uvidet' mesto katastrofy. Oni  boltali  bez
umolku i privozili s soboj korziny s obil'noj zakuskoj. No vse s zataennym
uzhasom glyadeli na chetyre dymovyh stolba, podymavshihsya, nepreryvno krutyas',
k golubomu oktyabr'skomu nebu nad steklyannymi kryshami bliz  ust'ya  tunnelya.
|to byl dym, kotoryj ventilyatory otsasyvali iz shtolen. I vse zhe tam vnutri
byli lyudi! CHasami mogli zhdat' lyubopytnye,  hotya  im  nichego  ne  udavalos'
uvidet', tak kak trupy pogibshih  vyvozili  tol'ko  noch'yu.  Slashchavyj  zapah
hlornoj izvesti pronikal iz stancionnogo zdaniya.
   Raboty po ochistke otnyali mnogo nedel'. V  derevyannoj  shtol'ne,  bol'shaya
chast' kotoroj vygorela,  rabota  byla  osobenno  zatrudnena.  Prodvigat'sya
mozhno bylo lish' shag za shagom. Trupy lezhali zdes' grudami.  Bol'shinstvo  iz
nih bylo strashno izurodovano, i inogda trudno bylo  otlichit'  obuglivshijsya
stolb ot obuglivshegosya cheloveka. Oni byli povsyudu. Oni lezhali pod musorom,
oni sideli na kortochkah za obgorelymi balkami  i  skalili  zuby  navstrechu
prodvigavshimsya vpered  lyudyam.  Dazhe  hrabrejshih  ohvatyval  strah  v  etom
uzhasnom morge.
   Allan neutomimo rukovodil rabotami.
   V pokojnickoj, v palatah gospitalej razygryvalis' te potryasayushchie sceny,
kotorye vlechet za soboj kazhdaya katastrofa. Plachushchie zhenshchiny i muzhchiny,  ne
pomnya sebya ot gorya, ishchut svoih  blizkih,  nahodyat  ih,  rydayut,  padayut  v
obmorok. No v bol'shinstve svoem pogibshie ostalis' neuznannymi.
   Malen'kij krematorij  v  storone  ot  Mak-Siti  rabotal  den'  i  noch'.
Sluzhiteli raznyh religij i sekt po ocheredi ispolnyali pechal'nyj obryad.  Ryad
nochej malen'kij krematorij v lesu byl yarko osveshchen, i vse eshche  beskonechnye
verenicy derevyannyh grobov stoyali v vestibyule.
   U odnoj tol'ko razrushennoj  buril'noj  mashiny  bylo  najdeno  chetyresta
vosem'desyat trupov. V obshchem  katastrofa  poglotila  dve  tysyachi  vosem'sot
semnadcat' chelovecheskih zhiznej.
   Kogda oblomki  buril'noj  mashiny  byli  ubrany,  vnezapno  obnaruzhilas'
ziyayushchaya dyra. Bury vskryli ogromnuyu peshcheru.
   Pri svete prozhektora okazalos', chto eta peshchera imela okolo  sta  metrov
shiriny. Glubina byla nevelika: kamnyu nuzhno bylo tri s  polovinoj  sekundy,
chtoby dostignut' dna, chto sootvetstvovalo shestidesyati metram.
   Prichinu  katastrofy  nel'zya  bylo  tochno  opredelit'.   No   krupnejshie
avtoritety priderzhivalis' togo vzglyada, chto obrazovavshayasya ot  himicheskogo
razlozheniya  peshchera  byla  napolnena  gazami,  pronikshimi   v   shtol'nyu   i
vspyhnuvshimi pri vzryvanij porody.
   V tot zhe den' Allan pristupil k issledovaniyu  vskryvshejsya  peshchery.  |to
byla rasselina dlinoj okolo tysyachi metrov, sovershenno suhaya. Dno  i  steny
ee sostoyali  iz  toj  neizvestnoj,  ryhloj,  radioaktivnoj  rudy,  kotoruyu
geologi nazvali submariniem.
   SHtol'ni  byli  privedeny  v  poryadok,  inzhenery  akkuratno  obsluzhivali
dvizhenie.
   No rabota stoyala.



        9

   Allan opublikoval obrashchenie k bastuyushchim rabochim. On dal im tri  dnya  na
razmyshlenie, - ne  zhelayushchie  prinimat'sya  za  rabotu  mogli  schitat'  sebya
uvolennymi.
   Gigantskie mitingi sostoyalis' na seryh  pustyryah  Mak-Siti.  SHest'desyat
tysyach chelovek tesnilis'  plecho  k  plechu,  i  s  desyati  tribun  (vagonov)
odnovremenno proiznosilis' rechi.
   V holodnom i syrom oktyabr'skom vozduhe bespreryvno razdavalis'  odni  i
te  zhe  slova:  tunnel'...  tunnel'...  Mak...  katastrofa...  tri  tysyachi
chelovek... sindikat... I opyat': tunnel'... tunnel'...
   Tunnel' proglotil tri  tysyachi  chelovecheskih  zhiznej  i  vnushal  rabochim
armiyam uzhas. Kak legko i oni mogli  sgoret'  ili  zadohnut'sya  v  pylayushchej
glubine, i kak legko mogla opyat' proizojti podobnaya katastrofa, pozhaluj, i
bol'shaya!  Ved'  oni  mogli  umeret'  eshche  bolee  strashnoj  smert'yu...  Oni
sodrogalis', vspominaya ob "ade". Massovyj _strah_ ohvatil ih.  |tot  strah
zarazil rabotavshih v Evrope, na Azorskih i Bermudskih ostrovah. Zdes' tozhe
rabota stoyala.
   Sindikat podkupil nekotoryh vozhakov rabochih i poslal ih  na  oratorskie
tribuny. Podkuplennye ratovali za nemedlennoe vozobnovlenie rabot.
   - Nas shest'desyat tysyach! - nadsazhivalis' oni. - Vmeste s rabochimi drugih
stancij i podsobnyh proizvodstv nas sto vosem'desyat tysyach! Zima  na  nosu!
Kuda nam det'sya? U nas zheny, deti. Kto zhe nas  prokormit?  My  sob'em  vse
ceny na rynke truda, i nas budut proklinat'!
   S etim vse soglashalis'. Oratory etogo roda ukazyvali na  voodushevlenie,
s kotorym proizvodilis' raboty, na  horoshie  otnosheniya  mezhdu  rabochimi  i
sindikatom, na otnositel'no vysokuyu zarabotnuyu platu.
   - V "chistilishche" i v "adu" zarabatyvali po pyati i shesti dollarov v  den'
mnogie  iz  teh,  kto  mog  by  razve  tol'ko  sapogi  chistit'  ili  ulicy
podmetat'... Razve eto ne pravda?
   Oni ukazyvali na rabochie poselki i vosklicali:
   - Posmotrite na vashi doma, vashi sady, vashi ploshchadki dlya  igr.  Dlya  vas
ustroeny bani i chital'ni. Mak  sdelal  iz  vas  lyudej.  Vashi  deti  rastut
zdorovymi i zhivut v chistote. Otpravlyajtes' v N'yu-Jork i CHikago na s容denie
klopam i vsham!
   Oni  podcherkivali,  chto  za  shest'  let  ne  sluchilos'  drugih  krupnyh
neschastij i chto sindikat primet samye  energichnye  mery  predostorozhnosti,
chtoby izbezhat' vtoroj katastrofy.
   Protiv etogo nichego nel'zya bylo vozrazit'.  Net!  No  vdrug  imi  opyat'
ovladeval strah, i  nikakie  slova  ne  mogli  ih  ubedit'.  Oni  orali  i
svisteli, zakidyvali oratorov kamnyami i govorili im pryamo v lico, chto  oni
podkupleny sindikatom. "Nikto bol'she pal'cem ne shevel'net dlya _proklyatogo_
tunnelya!" |to bylo lejtmotivom v rechah oratorov drugogo tolka.
   - Nikto!
   I grom  aplodismentov,  raznosivshijsya  na  mnogo  mil',  vyrazhal  obshchee
odobrenie. |ti oratory dokazyvali opasnost' stroitel'stva. Oni  napominali
o vseh zhertvah, kotorye tunnel'  unes  do  katastrofy.  Kruglym  schetom  -
tysyacha vosem'sot chelovek za shest' let! Razve etogo malo?  Razve  nikto  ne
pomnit o teh tysyache vos'mistah, kotorye razdavleny,  pererezany  poezdami?
Oni govorili o "korchah", ot kotoryh nedelyami stradali sotni lyudej, a inye,
byt' mozhet, budut stradat' vsyu zhizn'.
   - My raskusili Maka!  -  krichali  oratory  (chast'  ih  byla  podkuplena
parohodnymi kompaniyami, stremivshimisya kak  mozhno  dal'she  otodvinut'  srok
okonchaniya tunnelya). - Mak vovse ne drug  rabochim!  Vzdor  i  lozh'!  Mak  -
kapitalisticheskij palach! Samyj uzhasnyj palach, kakogo nosila zemlya!  Mak  -
volk v ovech'ej shkure! Sto  vosem'desyat  tysyach  chelovek  rabotayut  u  nego.
Dvadcat'  tysyach  svalivshihsya  na  ego  adskoj  rabote  lyudej  on  ezhegodno
podlechivaet v svoih gospitalyah, chtoby potom poslat' ih ko vsem  chertyam,  -
oni navsegda ostanutsya  invalidami.  Pust'  oni  gniyut  na  ulicah,  pust'
podyhayut v bogadel'nyah,  Maku  na  eto  naplevat'!  Skol'ko  chelovecheskogo
materiala izvel on za eti shest' let! Hvatit! Pust'  Mak  poishchet,  gde  emu
vzyat' lyudej. Pust' naberet v Afrike chernyh rabov dlya svoego  "ada",  pust'
on kupit u pravitel'stva prestupnikov  i  katorzhnikov.  Vzglyanite  na  etu
verenicu grobov! Grob za grobom - na dva kilometra! Reshajtes'!
   Voj, rev, gul byli otvetom na eti slova.
   Celymi dnyami bushevala bor'ba v Mak-Siti. Tysyachi raz povtoryalis' odni  i
te zhe argumenty "za" i "protiv".
   Na tretij den' Allan vystupil sam.
   Utrom on predal kremacii Mod i |dit,  a  posle  obeda,  eshche  oglushennyj
toskoj i gorem, v techenie neskol'kih chasov govoril s tysyachnoj tolpoj.  CHem
dol'she on govoril i chem gromche krichal v rupor, tem bol'she chuvstvoval,  kak
vozvrashchalis' k nemu prezhnyaya sila i prezhnyaya vera v svoe delo.
   Ego  rech',  o  kotoroj   opoveshchali   metrovye   plakaty,   odnovremenno
povtoryalas' v raznyh mestah  musornyh  svalok  na  nemeckom,  francuzskom,
ital'yanskom, ispanskom i russkom yazykah. V sotnyah  tysyach  ekzemplyarov  ona
razbrasyvalas' po vsemu zemnomu sharu. Ee v odin  i  tot  zhe  chas  na  semi
yazykah vykrikivali cherez  rupor  na  Bermudskih  i  Azorskih  ostrovah,  v
Finisterre i Biskaje.
   Allana vstretili molchaniem. Kogda on prokladyval sebe dorogu  v  tolpe,
lyudi rasstupalis', a mnogie dazhe  prikasalis'  k  furazhkam.  Tam,  gde  on
prohodil, vse razgovory zatihali. Ne bylo slyshno ni zvuka. Stena  ledyanogo
molchaniya vstavala na ego  puti.  Kogda  on  pokazalsya  na  zheleznodorozhnoj
platforme sredi morya golov, - tot samyj Mak, kotorogo  oni  vse  znali,  s
kotorym kazhdyj imel sluchaj  pogovorit',  kotoryj  kazhdomu  zhal  ruku,  ch'i
krepkie, belye zuby znal kazhdyj, - kogda on  pokazalsya,  etot  konogon  iz
"Dyadi Toma", moshchnoe dvizhenie vskolyhnulo pole, massy stihijno  sdvinulis'.
|to byl sudorozhnyj napor  ogromnoj  armii,  styanuvshejsya  podobno  klin'yam,
tolkaemym gidravlicheskimi pressami k odnomu centru. No ne bylo  slyshno  ni
zvuka.
   Allan krichal v megafon. On trubil kazhduyu frazu na vse chetyre storony.
   - YA prishel govorit' s vami, rabochie tunnelya! - nachal on. - YA Mak Allan,
i vy menya znaete! Vy krichite, chto ya ubil tri  tysyachi  chelovek.  |to  lozh'!
Sud'ba sil'nee cheloveka. Rabota  ubila  eti  tri  tysyachi  chelovek.  Rabota
ezhednevno ubivaet sotni lyudej na zemle! Rabota -  eto  bitva,  a  v  bitve
byvayut ubitye. V odnom tol'ko N'yu-Jorke, kotoryj vy znaete, rabota ubivaet
ezhednevno dvadcat' pyat' chelovek! No nikto ne dumaet o tom, chtoby perestat'
rabotat' v N'yu-Jorke. More ubivaet ezhegodno  dvadcat'  tysyach  chelovek,  no
nikto ne dumaet o tom, chtoby  perestat'  rabotat'  na  more.  Vy  poteryali
druzej, rabochie tunnelya, ya eto znayu. I ya poteryal druzej - tak  zhe,  kak  i
vy! My pokvitalis'! Kak v rabote, tak i v  gore  my  -  tovarishchi!  Rabochie
tunnelya...
   On stremilsya vnov' razzhech' tot entuziazm, kotoryj  vse  eti  shest'  let
pobuzhdal rabochih k neslyhannomu napryazheniyu sil.  On  govoril,  chto  stroit
tunnel' ne dlya svoego udovol'stviya. Tunnel'  dolzhen  porodnit'  Ameriku  i
Evropu, dva mira, dve kul'tury. Tunnel' dast hleb nasushchnyj tysyacham  lyudej.
Tunnel' sozdaetsya ne dlya obogashcheniya otdel'nyh  kapitalistov:  v  takoj  zhe
mere on prinadlezhit narodu.
   - Vam samim, rabochie tunnelya, prinadlezhit tunnel'.  Vy  sami  akcionery
sindikata!
   Allan pochuvstvoval,  chto  iskra  pereskochila  ot  nego  k  moryu  golov.
Vozglasy, shum, dvizhenie! Kontakt byl dostignut...
   - YA sam rabochij! - krichal Allan.  -  Rabochij,  kak  i  vy.  YA  nenavizhu
trusov! Doloj trusov! No hrabrye pust' ostayutsya! Trud ne  tol'ko  sredstvo
dlya nasyshcheniya. Trud - ideal. Trud - religiya nashego vremeni!
   SHum.
   Vse skladyvalos'  blagopriyatno  dlya  Allana.  No,  kogda  on  predlozhil
vozobnovit' rabotu, opyat' vocarilas' ledyanaya tishina. Strah  snova  ohvatil
vseh...
   Allan proigral srazhenie.
   Vecherom vozhdi rabochih sobralis'  na  soveshchanie,  dlivsheesya  do  rannego
utra. A utrom ih upolnomochennye zayavili, chto oni ne vozobnovyat raboty.
   Okeanskie i evropejskie stancii prisoedinilis' k  resheniyu  amerikanskih
tovarishchej.
   V  eto  utro  Allan  rasschital  sto  vosem'desyat  tysyach   chelovek.   On
potreboval, chtoby kvartiry byli osvobozhdeny v techenie soroka vos'mi chasov.
   Tunnel' zatih. Mak-Siti slovno vymer.
   Lish' koe-gde, ruzh'e k noge, stoyali soldaty milicii.




        CHASTX PYATAYA


        1

   "|dison-Bio" nazhila v eti dni  celoe  sostoyanie.  Ona  pokazyvala  dazhe
samuyu katastrofu  vnutri  tunnelya  i  beg  spasavshihsya  po  shtol'nyam.  Ona
pokazyvala sobranie, Maka, vse.
   Zarabatyvali nesmetnye summy i gazety, ih izdateli zhireli.  Katastrofa,
spasatel'nye raboty, mitingi, zabastovka - vse eto byli pushechnye vystrely,
kotorye vspugivali zhazhdushchuyu uzhasov  i  sensacij  ogromnuyu  armiyu  gazetnyh
chitatelej... Vo vsem mire chitateli rvali gazety iz ruk.
   Rabochaya pressa pyati kontinentov izobrazhala Maka Allana prizrakom epohi,
zabryzgannym krov'yu i gryaz'yu, pozhiratelem lyudej, s bronirovannymi  sejfami
v rukah. Ezhednevno rotacionnye mashiny vseh stran razryvali ego  na  chasti.
Oni  klejmili  Tunnel'nyj   sindikat,   nazyvaya   ego   samym   besstydnym
rabovladel'cem vseh vremen, strashnym kapitalisticheskim tiranom.
   Uvolennye rabochie veli  sebya  ugrozhayushche.  No  i  Allan  derzhal  ih  pod
ugrozoj. Na vseh barakah, na uglah  ulic  i  stolbah  poyavilos'  sleduyushchee
ob座avlenie: "Rabochie tunnelya! Sindikat budet zashchishchat'  svoe  imushchestvo  do
poslednego  bolta.  My  preduprezhdaem,  chto  vo  vseh  zdaniyah   sindikata
ustanovleny pulemety! My preduprezhdaem, chto shutit' ne namereny!"
   Otkuda vdrug u etogo Maka vzyalis'  pulemety?  Okazalos',  chto  oni  tut
nahodilis' godami - na vsyakij sluchaj! |tot chelovek znal, chto delaet!
   Rovno cherez sorok vosem' chasov posle uvol'neniya v rabochih poselkah  uzhe
ne bylo ni sveta, ni vody.
   Ostavalos' tol'ko ujti ili zhe drat'sya s sindikatom.
   Vse zhe rabochie ne zhelali ujti, ne hlopnuv dver'yu! Oni hoteli  napomnit'
miru o svoem sushchestvovanii, hoteli pokazat' sebya pered uhodom.
   Na sleduyushchij den' pyat'desyat tysyach rabochih otpravilis' v  N'yu-Jork.  Oni
otbyli v pyatidesyati poezdah i v polden' celoj armiej pribyli v Hoboken.  U
policii ne bylo povoda zapretit'  etim  massam  vhod  v  N'yu-Jork:  vsyakij
stremivshijsya v gorod imel na eto pravo. No telefony v policejskih uchastkah
rabotali nepreryvno, za dvizheniem rabochej armii tshchatel'no nablyudali.
   Na dva chasa v tunnele pod Gudzonom prekratilos' pochti vsyakoe  dvizhenie:
rabochie tyanulis' v nem beskonechnoj verenicej, i tunnel' gremel ot ih shagov
i peniya.
   Vyjdya iz tunnelya, armiya vystroilas' dlya  demonstracii  i  povernula  na
Kristofer-strit. Vperedi s adskim shumom shel orkestr. Za nim -  znamenoscy,
kotorye nesli flag s krasnoj nadpis'yu: "Rabochie tunnelya". Dal'she sledovali
ryady  krasnyh  znamen  Internacional'noj  rabochej   ligi.   Nad   golovami
demonstrantov razvevalis' sotni nacional'nyh flagov vsego mira: vperedi  -
zvezdnyj  flag  Soedinennyh  SHtatov  "YUnion  Dzhek",  potom  flagi  Kanady,
Meksiki, Argentiny, Brazilii, CHili, Urugvaya,  Venesuely,  Gaiti,  Francii,
Germanii, Italii, Danii, SHvecii, Norvegii,  Rossii,  Ispanii,  Portugalii,
Turcii, Persii, Gollandii, Kitaya, YAponii, Avstralii, Novoj Zelandii.
   Za pestrym lesom flagov shagali negry.  CHast'  otryada  negrov  vzvintila
sebya do krajnej yarosti: oni  diko  vrashchali  belkami  glaz  i  bessmyslenno
orali, drugaya chast' sostoyala iz dobryh chernokozhih parnej, skalivshih  belye
zuby i delavshih vstrechavshimsya na ih puti  damam  nedvusmyslennye  lyubovnye
predlozheniya. Oni nesli plakat s  ogromnoj  nadpis'yu:  "Hellmen!"  [rabochie
"ada"  (angl.)]  Za  nimi  shla  gruppa,  tashchivshaya  viselicu.  Na  viselice
boltalas' kukla - Allan!
   Ee  krugluyu  golovu  ukrasili  ognenno-krasnym  parikom,  sdelannym  iz
starogo meshka, belye zuby byli namalevany kraskoj.  Iz  popony  smasterili
balahon, napominavshij izvestnoe vsem korichnevoe  pal'to  Maka.  Kaznennomu
Allanu predshestvoval ogromnyj plakat, na kotorom krasovalos':
   "Mak Allan, ubijca 5000 chelovek".
   Nad kativshimsya po Kristofer-strit i Vashington-strit, po  napravleniyu  k
Brodveyu, morem golov, kepi, furazhek, i prodavlennyh kotelkov  raskachivalsya
celyj ryad podobnyh chuchel.
   Za Allanom kachalsya na verevke Llojd.  Golova  etoj  kukly  byla  burogo
cveta, glaza i chelyusti byli razrisovany v otvratitel'nye cveta. Pered etoj
indejskoj mumiej nesli plakat:
   "Llojd. Voruet milliardy. ZHret chelovecheskoe myaso".
   Za nimi v  svetlom  solomennom  parike  sledovalo  chuchelo  Hobbi  takoj
uzhasayushchej hudoby, chto ono razvevalos', kak flag. Plakat na chuchele glasil:
   "Hobbi. Ele spassya iz kogtej d'yavola. Teper' poveshen".
   Sleduyushchim byl S.Vul'f. Na golove u nego boltalas' krasnaya feska. U nego
byli tolstye krasnye guby i chernye glaza s kulak velichinoj. Vokrug shei  na
nitke viselo neskol'ko detskih kukol.
   "CHempion moshennikov, evrej S.Vul'f so svoim garemom".
   Potom doshla ochered' do izvestnyh finansistov i glavnyh inzhenerov raznyh
stancij.  Mezhdu  nimi  privlekal  vnimanie  "Tolstyj  Myuller"  s  Azorskih
ostrovov. On byl krugl, kak vozdushnyj shar,  a  vmesto  golovy  u  nego  na
plechah sidel staryj kotelok.
   "ZHirnyj kusok dlya ada!"
   Sredi  marshirovavshej  tolpy  dvigalis'  desyatki   orkestrov,   igravshih
odnovremenno i napolnyavshih ushchel'e Brodveya takim treskom i  zvonom,  slovno
srazu razbivalis' ob  asfal't  tysyachi  stekol.  Tolpy  rabochih  gorlanili,
svisteli, hohotali,  vse  rty  byli  iskazheny  usiliem,  -  oni  staralis'
proizvodit' kak mozhno bol'she shuma. Nekotorye otryady peli  "Internacional",
drugie - "Marsel'ezu", tret'i - vperemeshku vse, chto prihodilo v golovu. No
osnovnoj zvukovoj fon sozdaval  stuk  shagov,  gluhoj  takt  tyazhkih  sapog,
chasami povtoryavshij odno i to zhe slovo: tunnel', tunnel', tunnel'...
   Kazalos', sam tunnel' prishel v N'yu-Jork, chtoby ustroit' demonstraciyu.
   Odna  gruppa  posredi   processii   vozbudila   bol'shoj   interes.   Ej
predshestvovali flagi vseh nacij i ogromnyj plakat:
   "Kaleki Maka!"
   Gruppa sostoyala iz lyudej, poteryavshih ruku ili nogu,  iz  kovylyavshih  na
derevyannoj noge i dazhe iz takih, kotorye, raskachivayas'  podobno  kolokolu,
podvigalis' vpered na dvuh kostylyah. Za  nimi  breli  muzhchiny  s  zheltymi,
boleznennymi licami, - eto byli stradayushchie "korchami".
   Rabochie tunnelya marshirovali  kolonnami  po  desyat'  chelovek  v  ryad,  i
processiya rastyanulas' na pyat' kilometrov. Ee hvost eshche tol'ko  vyhodil  iz
tunnelya pod Gudzonom, kogda golova dostigla  Uoll-strit.  Soblyudaya  polnyj
poryadok, armiya tunnel'nyh rabochih katilas'  po  Brodveyu,  i  mostovye,  po
kotorym ona prohodila, eti sglazhennye avtomobil'nymi shinami mostovye,  eshche
na sleduyushchij den' hranili otpechatki gvozdej ot  ee  sapog.  Dvizhenie  bylo
prervano. Beskonechnye ryady tramvajnyh vagonov, ekipazhej, avtomobilej zhdali
konca shestviya. Vse okna i vitriny byli useyany  lyubopytnymi.  Kazhdyj  hotel
posmotret' na zheltye lica, mozolistye ruki  i  sutulye  spiny  shagavshih  v
tyazhelyh sapogah tunnel'nyh  rabochih.  Oni  prinesli  s  soboj  iz  tunnelya
atmosferu uzhasa. Vse oni pobyvali  tam,  v  temnyh  shtol'nyah,  gde  smert'
nastigla ih tovarishchej. Zvon cepej podymalsya iz ih ryadov, zapah  uznikov  i
otverzhennyh.
   Fotografy pricelivalis' i  shchelkali  apparatami,  kinooperatory  verteli
rukoyatki. Iz parikmaherskih vyskakivali  lyudi  s  namylennoj  fizionomiej,
povyazannye salfetkoj, iz bashmachnyh magazinov  -  damy  v  odnoj  tufle,  v
magazinah gotovogo plat'ya tesnilis' k dveryam  pokupateli  bez  pidzhakov  i
dazhe v odnih kal'sonah. Prodavshchicy, uborshchicy i kontorshchicy torgovyh  domov,
raskrasnevshiesya ot volneniya, iznyvavshie  ot  lyubopytstva,  vysovyvalis'  s
opasnost'yu dlya zhizni iz okon ot pervogo do dvadcatogo etazha. Oni  krichali,
vizzhali, mahali platkami. No  volna  shuma,  bivshaya  s  ulicy,  unosila  ih
pronzitel'nye kriki vverh, tak chto ih sovsem ne bylo slyshno.
   V malen'kom, ne brosavshemsya v glaza avtomobile, sredi bushuyushchego  potoka
lyudej, vmeste s sotnyami drugih ozhidavshih vozmozhnosti proehat' sideli Llojd
i |tel'. |tel' trepetala ot volneniya i  lyubopytstva.  Ona  ne  perestavala
vosklicat':
   - Look at them... Just look at them... Look! Look! [Posmotri na  nih...
Ty tol'ko posmotri na nih... Smotri! Smotri! (angl.)]
   Ona blagoslovlyala schastlivyj sluchaj, kotoryj  vovlek  ee  v  gushchu  etoj
processii.
   - Otec, oni nesut Allana! Ty vidish' ego?
   I Llojd, s容zhivshijsya v glubine avtomobilya i smotrevshij cherez  malen'koe
okoshko, ravnodushno otvetil:
   - Razumeetsya, vizhu, |tel'!
   Kogda pronesli samogo Llojda, ona gromko  rashohotalas',  vne  sebya  ot
udovol'stviya.
   - |to ty, papa!
   Ona vstala so svoego siden'ya i obnyala Llojda:
   - Ved' eto ty! Ty vidish'?
   - Vizhu, |tel'!
   Kogda  prohodili  rabochie  "ada",  |tel'  postuchala   v   okno.   Negry
osklabilis' i prizhali bezobraznye kirpichnye ladoni k  steklu.  No  oni  ne
mogli ostanovit'sya, tak kak shedshie szadi podgonyali ih.
   - Ne vzdumaj opuskat' steklo, detka! - ravnodushno skazal Llojd.
   No kogda proshli "kaleki Maka", |tel' podnyala brovi.
   - Otec, - izmenivshimsya golosom skazala ona, - a ih ty vidish'?
   - Vizhu, detka!
   Na sleduyushchij den' |tel' velela razdat' desyat' tysyach  dollarov  "kalekam
Maka".
   Udovol'stvie  bylo  razom  isporcheno.  Neponyatnoe  razdrazhenie   protiv
dejstvitel'noj zhizni podnyalos' v ee dushe.
   Ona otkryla okoshechko i kriknula shoferu:
   - Go on! [Poezzhajte! (angl.)]
   - Ne mogu! - otvetil shofer.
   Odnako k |tel' skoro vernulos' horoshee raspolozhenie duha.  Nad  otryadom
yaponcev, semenivshih bystrymi shazhkami, ona uzhe opyat' smeyalas'.
   - Otec, ty vidish' yaposhek?
   - Vizhu, |tel', - posledoval stereotipnyj otvet Llojda.
   Llojd horosho znal, chto ih zhizn' nahodilas' v  opasnosti,  no  ni  odnim
slovom ne vydal svoego straha. On ne boyalsya byt' ubitym, no znal, chto esli
chej-nibud' golos kriknet: "|to mashina  Llojda!"  -  proizojdet  sleduyushchee:
lyubopytnye okruzhat avtomobil' i somnut ego. Ih samih - bez  vsyakogo  zlogo
umysla! - vyvolokut i zadavyat. V luchshem sluchae emu  i  |tel'  prishlos'  by
ispytat' udovol'stvie prinyat' uchastie v processii po  N'yu-Jorku,  sidya  na
plechah dvuh negrov, - a eto ego otnyud' ne soblaznyalo.
   On voshishchalsya |tel', on vsegda byl v vostorge ot  nee.  Ona  sovsem  ne
dumala ob opasnosti! V etom ona pohodila na mat'.
   On vspomnil malen'kuyu scenku, razygravshuyusya  v  Avstralii  v  tu  poru,
kogda oni byli eshche malen'kimi lyud'mi. Raz座arennyj dog  nakinulsya  na  mat'
|tel'. I chto zhe ona sdelala? Ona nadavala dogu poshchechin i vozmushchennym tonom
prikriknula na nego: "You, go on, you!" [Poshel proch', slyshish'? (angl.)]
   I sobaka pochemu-to dejstvitel'no popyatilas' nazad. On vspomnil ob etom,
i kozha na ego lice poshla skladkami, - Llojd ulybnulsya.
   No v etu minutu motor zashumel, i  avtomobil'  dvinulsya.  Llojd  vytyanul
vpered svoyu vysohshuyu, kak u mumii, golovu i zasmeyalsya; pri etom  ego  yazyk
to pokazyvalsya, to skryvalsya v uzkoj shcheli rta. On raz座asnil |tel', v kakoj
opasnosti oni nahodilis' celyj chas.
   - YA ne boyus'! - skazala |tel'. - Kak ya mogu boyat'sya lyudej? -  pribavila
ona smeyas'.
   - Ty prava, detka! CHelovek, kotoryj boitsya, zhivet napolovinu.
   |tel' bylo dvadcat' shest' let, ona  byla  sovershenno  samostoyatel'na  i
tiranila svoego otca, no Llojd vse eshche smotrel na nee,  kak  na  malen'kuyu
devochku. Ona ne protestovala, potomu chto v konce koncov on vsegda postupal
tak, kak hotela ona.
   Kogda les krasnyh flagov dostig zdaniya sindikata, rabochie nashli tyazheluyu
dver' pod容zda zapertoj, a okna dvuh  pervyh  etazhej  zakrytymi  zheleznymi
stavnyami. Nikto ne pokazyvalsya ni v odnom iz chetyrehsot  okon  fasada.  Na
granitnoj lestnice pered tyazheloj dubovoj dver'yu stoyal  _odin-edinstvennyj_
policejskij, ogromnyj, tolstyj irlandec v seroj sukonnoj forme, s  kozhanym
remeshkom seroj sukonnoj kaski pod rozovym dvojnym podborodkom. Lico u nego
bylo krugloe kak luna, s zolotisto-ryzhej shchetinoj borody. Veselymi golubymi
glazami on  smotrel  na  priblizhavshijsya  potok  rabochih,  uspokaivayushche,  s
dobrodushnoj  ulybkoj  podnimal  ruku,  ogromnuyu  ruku  v  beloj  sherstyanoj
perchatke, pohozhuyu na lopatu snega, i  besprestanno  povtoryal,  soprovozhdaya
svoi slova sochnym gromkim smehom:
   - Keep your shirt on, boys! Keep your shirt on, boys!  [Ne  goryachites',
rebyata! Ne goryachites', rebyata! (angl.)]
   V eto  vremya,  slovno  nevznachaj,  medlenno  ehali  po  Pajn-strit  tri
blestyashchih parovyh pozharnyh  nasosa  s  nadpis'yu:  "Vozvrat  v  depo".  Oni
ostanovilis',  zaderzhannye  demonstraciej,  i  terpelivo  zhdali.   Iz   ih
sverkayushchih mednyh trub podymalsya k yasnomu nebu belovatyj dymok, i nagretyj
vozduh drozhal nad ih stal'nymi telami.
   Nel'zya,  konechno,  umolchat'  o  tom,  chto  v   karmane   u   dobrodushno
ulybavshegosya irlandca s bol'shimi  belymi  rukami,  stoyavshego  bez  vsyakogo
oruzhiya,  dazhe  bez  dubinki,  lezhal  svistok.  Esli  by  on  byl  vynuzhden
vospol'zovat'sya im, to za  odnu  minutu  eti  tri  chisten'kih,  nevinno  i
vezhlivo ozhidavshih nasosa, podragivavshih na svoih ressorah, vypustili by  v
tolpu devyat' tysyach litrov vody. Krome  togo,  visevshij  pod  karnizom  nad
oknami pervogo etazha nikem ne zamechennyj chetyrehmetrovyj rulon razvernulsya
by i ogromnymi bukvami kriknul na  ulicu:  "Beregites'!  V  zdanii  dvesti
policejskih. Beregites'!"
   No ogromnomu rozovoshchekomu irlandcu nezachem bylo hvatat'sya za svistok.
   Sperva pered chetyr'myastami okon zdaniya sindikata vzletel gromovyj krik,
chudovishchnyj rev, v kotorom sovershenno  potonul  beshenyj  grohot  orkestrov.
Posle etogo stali veshat' Maka!  Pod  akkompanement  neistovyh  krikov  ego
podnimali na viselicu, spuskali i vnov' podnimali. Verevka  oborvalas',  i
bespomoshchnaya figura Maka svalilas' demonstrantam na golovy.  Verevku  snova
privyazali,   i   ekzekuciya,   soprovozhdaemaya   pronzitel'nymi   svistkami,
vozobnovilas'. Kto-to iz tolpy, stoya  na  plechah  dvuh  chelovek,  proiznes
kratkuyu rech'. Ni odnogo slova,  ni  dazhe  zvuka  ego  golosa  nel'zya  bylo
rasslyshat' sredi shuma. No  chelovek  prodolzhal  govorit'  svoim  iskazhennym
licom,  rukami,  kotorye  on  vybrasyval  v   vozduh,   svoimi   sudorozhno
skryuchennymi pal'cami, kotorymi on mesil slova, brosaya ih v tolpu. S  penoj
na gubah on potryas kulakami pered zdaniem sindikata. |tim on zakonchil svoyu
rech', i vse ee ponyali. Vzmetnulsya uragan golosov. On byl  slyshen  dazhe  na
Batteri.
   V konce koncov moglo  sluchit'sya,  chto  i  prishlos'  by  pustit'  v  hod
pozharnye nasosy, tak kak fanaticheskoe vozbuzhdenie tolpy pered zdaniem  vse
roslo. No sama priroda etoj demonstracii byla takova, chto  delo  ne  moglo
dojti do vzryva, kotoryj splyushchil by v lepeshku zhirnogo irlandca i  smel  by
proch' vse tri chisten'kih nasosa. V to vremya kak dve  tysyachi  demonstrantov
nahodilis' pered zdaniem, sorok vosem' tysyach s avtomaticheskoj  ravnomernoj
energiej napirali na nih szadi. Takim obrazom, nastal  moment,  kogda  eti
dve tysyachi, goryachivshiesya pered vymershim zdaniem, byli szhaty s takoj siloj,
chto ih vytolknulo  cherez  Uoll-strit,  slovno  probku  iz  pnevmaticheskogo
ruzh'ya.
   Bol'she dvuh chasov vokrug zdaniya sindikata stoyal takoj adskij  shum,  chto
klerki i stenografistki naterpelis' strahu.
   Gul potyanulsya cherez Pirl-strit i Boveri k Tret'ej  ulice,  a  ottuda  k
Pyatoj, gde stoyali bezvkusnye dvorcy millionerov. Dvorcy byli  bezmolvny  i
bezzhiznenny.  |to  dymyashchijsya  trudovoj  pot  shestvoval  mimo  okopavshihsya,
pritihshih millionerov. Pered zheltym, uzhe  nemnogo  obluplennym  dvorcom  v
stile renessans, otdelennom ot ulicy sadom, processiya snova  ostanovilas',
tak kak predstoyalo povesit' ego vladel'ca - Llojda. Dom okazalsya takim  zhe
vymershim, kak i ostal'nye. Tol'ko v  uglovom  okne  vtorogo  etazha  stoyala
zhenshchina i smotrela na ulicu. |to  byla  |tel'.  No  tak  kak  ni  odin  iz
uchastnikov  shestviya  ne  predpolagal,  chto  kto-nibud'  iz  sem'i   Llojda
osmelitsya pokazat'sya, vse prinyali |tel' za sluzhanku.
   Demonstranty dvinulis' mimo Central'nogo parka k skveru Kolumba. Ottuda
- obratno k Medisonovskoj ploshchadi. Zdes' s  fanaticheskimi  krikami  sozhgli
kukol.
   |tim  i  zakonchilas'  demonstraciya.  Rabochie  tunnelya  rasseyalis'.  Oni
zateryalis' v pivnyh Ist-Rivera, i cherez chas gigantskij gorod poglotil ih.
   Bylo uslovleno, chto v desyat'  chasov  oni  vstretyatsya  pered  tunnel'noj
stanciej Hoboken.
   Zdes'  rabochih  zhdala  bol'shaya  neozhidannost':  stanciya  byla  oceplena
shirokoplechimi policejskimi. No tak kak rabochie stekalis' postepenno, a  ih
predpriimchivost' byla istoshchena dolgim hozhdeniem, krikami  i  alkogolem,  u
nih ne bylo energii dlya druzhnogo udara. Plakaty  opoveshchali,  chto  holostym
rabochim  nezachem  vozvrashchat'sya  v  Mak-Siti,  ehat'   razreshalos'   tol'ko
semejnym.
   Ryad agentov vel  tshchatel'nyj  kontrol',  i  kazhdye  polchasa  v  Mak-Siti
otpravlyalis' poezda. V shest' chasov utra byli otpravleny poslednie.



        2

   Poka demonstranty shumeli vokrug zdaniya  sindikata,  Allan  soveshchalsya  s
S.Vul'fom i ego zamestitelem Rasmussenom.
   Finansovoe polozhenie sindikata nel'zya bylo nazvat'  ni  ugrozhayushchim,  ni
vpolne  blagopoluchnym.  K  yanvaryu  budushchego  goda   podgotovlyalsya   vtoroj
milliardnyj zaem. Teper', konechno, ne prihodilos' dumat' ob etom. Nikto ne
risknul by dazhe centom!
   Na  gul  vzryva  v  amerikanskoj  yuzhnoj  shtol'ne,  na  shum   zabastovki
otkliknulis' birzhi vsego mira. Akcii za neskol'ko dnej upali  na  dvadcat'
pyat' procentov, kazhdyj zhelal kak mozhno skoree izbavit'sya ot nih, i  nikomu
ne  hotelos'  obzhech'sya.  CHerez  nedelyu  posle  katastrofy   krah   kazalsya
neizbezhnym. No S.Vul'f  s  otchayannym  napryazheniem  brosilsya  na  podderzhku
zakolebavshegosya  finansovogo  giganta  i  uderzhal   ego.   On   nakoldoval
soblaznitel'nyj  balans,  opublikoval   ego,   podkupil   armiyu   birzhevyh
reporterov i  navodnil  pressu  Starogo  i  Novogo  Sveta  uspokoitel'nymi
soobshcheniyami. Kurs podtyagivalsya, kurs  perestal  padat',  i  S.Vul'f  nachal
ubijstvennuyu bor'bu za ego podderzhanie i postepennoe  povyshenie.  V  svoej
kontore na desyatom etazhe on s neukrotimoj energiej, pyhtya  i  fyrkaya,  kak
begemot, sostavlyal plany kampanii.
   V to samoe vremya, kogda vnizu zavyvala tolpa,  on  dokladyval  o  svoih
proektah Allanu. On predlagal ekspluatirovat' zalezhi  kaliya  i  zheleza  na
uchastke "Tolstogo Myullera". Ispol'zovat'  energiyu  elektricheskih  stancij.
Izvlekat' submarinij iz  zloschastnogo  ushchel'ya.  Burenie  pokazalo  srednyuyu
moshchnost' plasta v desyat'  metrov  -  celoe  sostoyanie!  S.Vul'f  predlozhil
Pittsburgskoj  kompanii  plavil'nyh  zavodov  zaklyuchit'   dogovor.   Pust'
kompaniya izvlekaet rudu, a sindikat voz'met  na  sebya  ee  vyvoz.  Za  eto
S.Vul'f treboval shest'desyat procentov chistoj pribyli.  Kompaniya  prekrasno
znala, chto sindikatu prihoditsya tugo, i predlozhila tridcat' procentov.  No
S.Vul'f klyalsya, chto skoree dast sebya zazhivo pohoronit', chem soglasitsya  na
podobnoe besstydnoe  predlozhenie.  On  totchas  zhe  obratilsya  k  "Ameriken
Smelters", i Pittsburgskaya kompaniya pospeshila predlozhit' sorok procentov.
   Vul'f sbavil procent do pyatidesyati i prigrozil, chto sindikat v  budushchem
voobshche  ne  vyvezet  bol'she  ni  gorstochki  rudy.  SHtol'ni   projdut   pod
mestorozhdeniyami ili nad nimi - vse ravno. Nakonec soshlis' na soroka  shesti
s tret'yu procenta. Za poslednyuyu tret' procenta S.Vul'f srazhalsya, kak  voin
plemeni masai, i pittsburzhcy  zayavili,  chto  predpochli  by  imet'  delo  s
d'yavolom, chem s etoj shark [akuloj (figural'no: zhulikom) (angl.)].
   S.Vul'f za poslednie dva goda zametno izmenilsya. On stal eshche  tolshche,  i
ego  astma  usililas'.  Pravda,  ego  temnye  glaza  s  dlinnymi   chernymi
resnicami, vsegda kazavshimisya podkrashennymi,  ne  poteryali  svoego  slegka
melanholicheskogo vostochnogo bleska. No ogon'  etih  glaz  pomerk.  S.Vul'f
nachal zametno sedet'. On uzhe  ne  strig  borodu  korotko,  i  ona  svisala
dlinnymi kosmami s obeih shchek i  podborodka.  Svoim  moguchim  lbom,  shiroko
rasstavlennymi vypuklymi glazami i shirokim  gorbatym  nosom  on  napominal
odinokogo  amerikanskogo  bujvola,   izgnannogo   stadom   za   chrezmernyj
despotizm. |to vpechatlenie usugublyali krasnye oteki pod glazami.  S.Vul'fu
poslednee vremya prihodilos' borot'sya s sil'nymi prilivami krovi k golove.
   Kogda galdezh vnizu usilivalsya, S.Vul'f vzdragival i ego glaza  nachinali
bespokojno begat'. On byl ne truslivee drugih, no beshenaya rabota poslednih
let povliyala na ego nervy.
   Krome togo, u S.Vul'fa byli zaboty inogo roda, _sovsem inogo_,  zaboty,
o kotoryh on blagorazumno umalchival.
   Posle soveshchaniya Allan ostalsya opyat' odin. On hodil  vzad  i  vpered  po
svoemu kabinetu. On pohudel, vzor ego byl tusklyj i unylyj. V  odinochestve
ego ohvatyvalo bespokojstvo,  i  on  chuvstvoval  potrebnost'  v  dvizhenii.
Tysyachu raz on perehodil iz ugla v ugol i taskal svoe gore iz odnogo  konca
komnaty v drugoj. Inogda on ostanavlivalsya v razdum'e. No on sam ne  znal,
o chem dumal.
   Potom on pozvonil v gospital' Mak-Siti i spravilsya o zdorov'e Hobbi.  U
Hobbi byl zhar, i k nemu nikogo ne puskali. Nakonec Allan vzyal sebya v  ruki
i uehal. Vecherom on vernulsya neskol'ko  osvezhennyj  i  opyat'  prinyalsya  za
rabotu. On izuchal razlichnye  proekty  razrabotki  najdennogo  pod  okeanom
ushchel'ya. On hotel ustroit' v nem bol'shuyu stanciyu, gromadnoe depo i mashinnye
zaly. Vosem'desyat dvojnyh kilometrov kamnya on mog sbrosit' v  eto  ushchel'e.
Sobstvenno govorya, zloschastnoe  ushchel'e,  v  kotorom  smert'  milliony  let
podsteregala tunnel'nyh rabochih, imelo  gromadnuyu  cennost'.  |ti  proekty
zanimali  ego  i  otgonyali  mrachnye  videniya.  Ni  sekundy  ne   smel   on
ostanavlivat'sya mysl'yu na tom, chto lezhalo pozadi...
   On lozhilsya spat' pozdno noch'yu i byl rad,  esli  emu  udavalos'  pospat'
dva-tri chasa bez muchitel'nyh snovidenij.
   Odin tol'ko raz on uzhinal u Llojda.
   Pered uzhinom |tel' Llojd besedovala s nim. Ona s takoj iskrennej  bol'yu
govorila o gibeli Mod i |dit, chto Allan srazu stal smotret' na nee drugimi
glazami. Ona vnezapno pokazalas' emu na mnogo let starshe i bolee zreloj.
   Neskol'ko nedel' Allan bezvyhodno provel v tunnele.
   Pereryv  na  neskol'ko  nedel',  kotoryj  pri  normal'nom  hode   veshchej
potreboval by ogromnyh  finansovyh  zhertv,  byl,  v  sushchnosti,  zhelatelen.
Beshenaya, dlivshayasya  uzhe  godami  rabota  utomila  vseh  inzhenerov,  i  oni
nuzhdalis'  v  otdyhe.  Zabastovke  rabochih  Allan  ne  pridaval   bol'shogo
znacheniya. On ne izmenil etogo mneniya i togda, kogda ob容dineniya  monterov,
elektrotehnikov, stroitelej, plotnikov ob座avili tunnelyu bojkot.
   Pokamest nuzhno bylo obsluzhivat' shtol'ni, chtoby oni srazu zhe ne prishli v
zapustenie. Dlya etoj raboty v rasporyazhenii Allana  byla  armiya  iz  vos'mi
tysyach inzhenerov i dobrovol'cev, kotoryh  on  raspredelil  po  uchastkam.  S
geroicheskim napryazheniem sil eti vosem' tysyach chelovek oberegali  gigantskoe
sooruzhenie.
   Monotonno zvuchali kolokola redkih  poezdov  v  opustevshem  tunnele.  On
bezmolvstvoval, i lyudyam v nem nuzhno bylo mnogo vremeni, chtoby privyknut' k
grobovoj tishine prezhde gudevshih ot raboty shtolen. Otryady gornyh  tehnikov,
specialistov  po   zheleznym   konstrukciyam,   elektrotehnikov,   mehanikov
ob容zzhali evropejskie, atlanticheskie i amerikanskie shtol'ni. Kazhdyj rel's,
kazhdaya  shpala,  kazhdaya  zaklepka,  kazhdyj  bolt   tshchatel'no   proveryalis'.
Otmechalis' neobhodimye izmeneniya i ispravleniya.  Geodezisty  i  matematiki
tshchatel'no izuchali polozhenie i napravlenie shtolen. Otkloneniya ot namechennoj
trassy byli neznachitel'ny. Sil'nee vsego bylo otklonenie  v  atlanticheskoj
shtol'ne "Tolstogo Myullera" - tri metra po shirine i dva metra po glubine  -
raznica, kotoruyu mozhno  bylo  otnesti  za  schet  netochnosti  instrumentov,
nahodivshihsya pod vozdejstviem ogromnyh kamennyh mass.
   V zlopoluchnom ushchel'e den' i noch' polunagie, oblivavshiesya potom rudokopy
burili, vzryvali i gruzili submarinij. V tropicheski zharkom  ushchel'e  rabota
gremela i klokotala, slovno nichego ne sluchilos'. Dazhe to,  chto  dobyvalos'
za odni sutki, imelo ogromnuyu cennost'.
   No vokrug vse bylo mertvo. Tunnel'nyj gorod  slovno  vymer.  Vannameker
zakryl svoj universal'nyj magazin, vorota tunnel'nogo otelya byli  zaperty.
V rabochih poselkah yutilis' zhenshchiny i deti - vdovy i siroty pogibshih.



        3

   Process, vozbuzhdennyj protiv  sindikata,  cherez  neskol'ko  nedel'  byl
prekrashchen; tak kak katastrofa bezuslovno byla vyzvana ne zavisevshimi ni ot
kogo prichinami.
   |tot process zaderzhival Allana v N'yu-Jorke. Teper' zhe on osvobodilsya  i
nemedlenno uehal.
   On provel zimu na Bermudskih i Azorskih  ostrovah  i  neskol'ko  nedel'
ostavalsya v Biskaje. Potom ego videli na elektricheskoj stancii na  ostrove
Uessan, a zatem sled ego zateryalsya.
   Vesnu Allan prozhil v Parizhe, gde  ostanovilsya  v  staroj  gostinice  na
ulice Rishel'e, pod imenem CH.Konnora, kommersanta iz Denvera. Nikto ego  ne
uznal, nesmotrya na to, chto kazhdyj sotni raz videl ego portrety. On narochno
vybral etu gostinicu, chtoby izbezhat' vstrech s tem klassom  lyudej,  kotoryh
on bol'she vsego nenavidel: s bogatymi bezdel'nikami i  shumnymi  boltunami,
kochuyushchimi iz  otelya  v  otel'  i  sovershayushchimi  svoi  trapezy  so  smeshnoj
torzhestvennost'yu.
   Allan zhil v polnom odinochestve. Ezhednevno posle obeda  on  sidel  pered
odnim i tem zhe kafe na bul'vare za kruglym mramornym stolikom, pil kofe  i
molchalivo, ravnodushno glyadel na shumnyj potok ulichnogo dvizheniya.  Vremya  ot
vremeni on podnimal vzor k balkonu vo vtorom etazhe raspolozhennogo naprotiv
otelya, gde on zhil neskol'ko let nazad s Mod. Inogda tam naverhu poyavlyalas'
zhenshchina v svetlom  plat'e,  i  togda  Allanu  trudno  bylo  otorvat'sya  ot
balkona. Kazhdyj den' on otpravlyalsya v Lyuksemburgskij sad, v tu ego  chast',
gde igrali tysyachi detej. Tam stoyala skam'ya, gde on odnazhdy sidel s  Mod  i
|dit. Allan ezhednevno sadilsya na etu skam'yu i smotrel na rezvyashchihsya vokrug
rebyatishek. Teper', cherez polgoda posle katastrofy, mertvye i toska po  nim
postepenno priobretali nad nim udivitel'nuyu silu. V konce vesny i letom on
prodelal to zhe puteshestvie, kotoroe sovershil neskol'ko let nazad s  Mod  i
|dit.  On  pobyval  v  Londone,  Liverpule,  Berline,  Vene,   Frankfurte,
soprovozhdaemyj povsyudu mrachnymi i boleznenno sladostnymi vospominaniyami.
   On  zhil  v  teh  zhe  otelyah  i  chasto  dazhe  v  teh  zhe  komnatah.   On
ostanavlivalsya pered dveryami, kotorye nekogda otkryvala i  zakryvala  Mod.
Emu netrudno  bylo  orientirovat'sya  vo  vseh  etih  neznakomyh  otelyah  i
koridorah.  Dolgie  gody,  provedennye  v  temnyh   podzemnyh   labirintah
rudnikov, razvili v nem umenie nahodit' dorogu. Nochi on provodil bez sna v
kresle, v temnoj komnate.  On  sidel  ne  shevelyas',  s  otkrytymi,  suhimi
glazami. Inogda vpolgolosa proiznosil frazy, s kotorymi obychno obrashchalsya k
Mod: "Pora idti spat', Mod!", "Ne porti sebe glaza!" On terzalsya,  uprekaya
sebya v tom, chto svyazal zhizn' Mod so svoej  zhizn'yu,  kogda  uzhe  byl  zanyat
myslyami o velikom predpriyatii. Emu kazalos', chto  on  ne  otkryl  ej  vsej
svoej lyubvi, chto voobshche nedostatochno lyubil ee  -  ne  tak,  kak  lyubit  ee
teper'. On muchilsya i ukoryal  sebya,  vspominaya,  kak  ego  dazhe  razdrazhali
upreki Mod v tom, chto on eyu prenebregaet. Net, on ne  sumel  dat'  schast'e
svoej malen'koj, nezhnoj Mod. S vospalennymi glazami, zatumanennymi  gorem,
sidel on v mertvyh komnatah do rassveta. "Uzhe svetaet, ptichki chirikayut, ty
slyshish'?" - govorila Mod. I Allan shepotom otvechal: "Da, ya slyshu, dorogaya".
I lozhilsya v postel'.
   Nakonec emu prishla v golovu mysl' priobretat' veshchi  iz  etih  svyashchennyh
pokoev - podsvechnik, chasy, pis'mennyj pribor. Vladel'cy otelej,  schitavshie
mistera  CH.Konnora   handrivshim   bogatym   amerikancem,   ne   stesnyayas',
zaprashivali bessovestnye ceny, no Allan platil ne torguyas'.
   V avguste on vernulsya iz svoego puteshestviya v Parizh eshche bolee zamknutym
i ugryumym, s mrachnym ognem v glazah i opyat' ostanovilsya v starom otele  na
ulice Rishel'e. On proizvodil vpechatlenie  dushevno  bol'nogo  cheloveka,  ne
zamechayushchego okruzhayushchej ego zhizni i pogruzhennogo v svoi dumy.  Nedelyami  on
ne govoril ni slova.
   Kak-to vecherom Allan prohodil po  krivoj,  shumlivoj  ulochke  Latinskogo
kvartala  i  vdrug  ostanovilsya.  Kto-to  proiznes  ego  imya.  No   krugom
toropilis' kuda-to chuzhie,  bezrazlichnye  lyudi.  Vnezapno  on  uvidel  svoyu
familiyu, svoyu prezhnyuyu familiyu, napechatannuyu ogromnymi bukvami.
   |to byl  broskij  plakat  "|dison-Bio":  "Mac  Allan,  constructeur  du
"Tunnel" et Mr.Hobby, ingenieur en chef conversant avec les collaborateurs
a Mac-City". - "Les tunneltrains allant et venant du travail" ["Mak Allan,
stroitel'  "Tunnelya",  i  gospodin  Hobbi,  glavnyj  inzhener,  beseduyut  s
sotrudnikami v Mak-Siti". - "Tunnel'nye poezda, idushchie  k  mestu  rabot  i
obratno" (franc.)].
   Allan ne znal francuzskogo yazyka, no on ponyal smysl afishi.  Podgonyaemyj
neob座asnimym lyubopytstvom, on nereshitel'no voshel v temnyj  zal.  SHla  malo
zanimavshaya ego melodrama. No  v  kartine  uchastvovala  malen'kaya  devochka,
kotoraya otdalenno napominala |dit, i etot rebenok sumel  uderzhat'  ego  na
polchasa v perepolnennom zale. La petite Ivonne [malen'kaya Ivonna (franc.)]
razgovarivala s takim zhe vazhnym vidom i tak zhe podrazhala vzroslym...
   Vdrug on uslyhal, kak konferans'e proiznes ego imya, i totchas  zhe  pered
nim yavilsya "ego gorod".  Okutannyj  pyl'yu  i  dymom,  osveshchennyj  solncem.
Gruppa inzhenerov stoyala pered  stanciej  -  vse  znakomye  lica.  Oni  vse
povernulis', kak po signalu, navstrechu medlenno pod容zzhavshemu  avtomobilyu.
V avtomobile sidel on sam i ryadom s nim Hobbi. Hobbi  podnyalsya  i  kriknul
inzheneram chto-to smeshnoe, i vse oni rassmeyalis'. Allan pochuvstvoval gluhuyu
bol', kogda uvidel Hobbi. Svezhij, zadornyj...  A  teper'  tunnel'  pogubil
ego, kak mnogih drugih. Avtomobil' medlenno dvinulsya dal'she, i vdrug Allan
uvidel,  kak  ego  dvojnik  vstaet  i  oborachivaetsya.  Odin  iz  inzhenerov
prikosnulsya k shlyape v znak togo, chto on ponyal rasporyazhenie.
   Konferans'e proiznes: "Genial'nyj stroitel' otdaet  rasporyazheniya  svoim
sotrudnikam!"
   A chelovek,  prikosnuvshijsya  k  shlyape,  neozhidanno  ustremil  ispytuyushchij
vzglyad v  publiku,  imenno  na  nego,  Allana,  slovno  on  obnaruzhil  ego
prisutstvie. I Allan  uznal  etogo  cheloveka:  eto  byl  Berman,  kotorogo
zastrelili desyatogo oktyabrya.
   Vdrug on uvidel tunnel'nye poezda: oni sletali po naklonnoj rampe vniz,
oni mchalis' naverh, odin za drugim, i oblako pyli vzmetalos' nad nimi.
   U Allana uchashchenno  zabilos'  serdce.  On  sidel  prikovannyj  k  mestu,
vzvolnovannyj, lico ego gorelo, i on tak tyazhelo dyshal, chto sosedi obratili
na nego vnimanie i zasmeyalis'.
   A poezda vse mchalis'... Allan vstal. On totchas zhe ushel. On vzyal taksi i
vernulsya v gostinicu.