tu milliony. - |to byla vasha obyazannost'. - Konechno! Slushajte, Allan, ya soznayus', chto soshel s rel'sov. Menya ne den'gi prel'shchali. YA hochu vam ob®yasnit', hochu vam izlozhit' svoi motivy... No vy, konechno, ne vser'ez skazali, Allan! |to delo popravimo! I ya edinstvennyj chelovek, kotoryj mozhet privesti vse v poryadok... S moim padeniem padet i sindikat... Allan znal, chto S.Vul'f govoril pravdu. Sem' millionov - chert s nimi, no _skandal_ budet katastrofoj. Tem ne menee on ostalsya neumolim. - |to moe delo! - vozrazil on. Vul'f pokachal lohmatoj golovoj bujvola. On ne mog dopustit', chto Allan dejstvitel'no hochet otkazat'sya ot nego, pogubit' ego. Ne mozhet byt'! I on eshche raz osmelilsya zaglyanut' v glaza Maka. No glaza govorili o tom, chto ot etogo cheloveka nel'zya bylo zhdat' ni snishozhdeniya, ni milosti. Nichego! Reshitel'no nichego! On vdrug osoznal, chto Allan - amerikanec, amerikanec _po rozhdeniyu_, togda kak on tol'ko _sdelalsya_ im, i Allan byl sil'nee. Slabaya nadezhda, kotoroj on teshil sebya, byla tshchetna. On pogib. I s novoj siloj on pochuvstvoval svoe neschast'e. - Allan! - voskliknul on v polnom otchayanii. - Ne mozhet byt', chtoby vy etogo hoteli. Net! Vy posylaete menya na smert'. Ne mozhet byt', chtoby vy etogo hoteli! On uzhe borolsya ne s Allanom, on borolsya s sud'boj. No sud'ba vyslala na front Allana, holodnogo bojca, kotoryj ne otstupal. - Ne mozhet byt', chtoby vy etogo hoteli! - povtoryal on bez konca. - Vy posylaete menya na smert'! I on tryas kulakami pered licom Allana. - YA vam vse skazal. Allan povernulsya k dveri. Lico S.Vul'fa pokrylos' holodnym potom, kak sliz'yu, boroda sliplas'. - YA vozmeshchu den'gi, Allan!.. - zakrichal on. Ego ruki hvatali vozduh. - Tommy rot! [CHepuha! (angl.)] - kriknul Allan, uhodya. Vul'f zakryl lico rukami i s gluhim stukom, kak ranenyj byk, upal na koleni. Hlopnula dver'. Allan ushel. Po zhirnoj spine S.Vul'fa probezhala drozh'. On podnyalsya pochti bez soznaniya. Ego grud' sotryasalo bessleznoe rydanie. On vzyal shlyapu, provel rukoj po fetru i medlenno napravilsya k dveri. Zdes' on eshche raz ostanovilsya. Allan byl v smezhnoj komnate i uslyshal by, esli by on ego pozval. On otkryl rot, no zvuk zastryal v gorle. Vse ravno eto ni k chemu by ne privelo! Vul'f ushel. On skripel zubami ot zloby, unizheniya i gorya. Slezy gneva vystupili u nego na glazah. O, kak on nenavidel teper' Allana! On nenavidel ego tak yarostno, chto oshchutil vkus krovi na yazyke... Pridet i chas Allana! Mertvym chelovekom spustilsya on v lifte. On sel v avtomobil': - Riversajd-drajv! SHofer, brosiv beglyj vzglyad na lico svoego hozyaina, podumal: "A Vul'f-to gotov!" S®ezhivshijsya, ves' seryj, s vvalivshimisya glazami, sidel Vul'f v avtomobile, nichego ne vidya i ne slysha. On prodrog ot holodnogo pota i pryatalsya v pal'to, kak ulitka v rakovinu. Inogda on dumal so zlobnym otvrashcheniem: "On menya prosto ubil. On menya zarezal!" Ni o chem drugom on ne mog dumat'. Nastala noch', shofer ostanovilsya i sprosil, ne poehat' li domoj. S.Vul'f s trudom prishel v sebya i bezzvuchnym golosom proiznes: - Na Sto desyatuyu! |to byl adres Rene, ego tepereshnej lyubovnicy. U nego ne bylo nikogo, s kem on mog by pogovorit': ni druga, ni priyatelya, i on poehal k nej. Vul'f ispugalsya, chto vydal sebya pered shoferom, i postaralsya uspokoit'sya. Pered domom Rene on vyshel i svoim obychnym, ravnodushnym, nemnogo nadmennym tonom procedil: - ZHdat'! No shofer podumal: "A vse-taki ty gotov!" Rene nichem ne pokazala, chto rada ego vozvrashcheniyu. Ona dulas'. Ona delala vid, chto ej smertel'no skuchno, chto ona neschastna. Ona do takoj stepeni byla zanyata svoej izbalovannoj, zanoschivoj i upryamoj osoboj, chto ego rasteryannost' sovsem ne brosilas' ej v glaza. Vul'f gromko rassmeyalsya nad takim izbytkom zhenskogo egoizma. I etot smeh, smeshannyj s bol'shoj dozoj otchayaniya, pomog emu vernut'sya k tonu, kotorym on obychno razgovarival s Rene. On govoril s nej po-francuzski. I etot yazyk kak budto preobrazil ego. Na mgnoveniya, na kratkie mgnoveniya on inogda zabyval, chto on uzhe mertvyj chelovek. On shutil s Rene, nazyval ee svoim izbalovannym rebenkom, svoej serditoj kukolkoj, svoej zhemchuzhinoj, igrushkoj i vlazhnym, holodnym rtom zapechatlel poceluj na ee krasivyh, puhlyh gubah. Rene byla zhenshchina redkoj krasoty, svetlo-ryzhaya francuzhenka, rodom iz Lillya, vyvezennaya Vul'fom v proshlom godu iz Parizha. On sochinil, chto privez ej, iz Parizha divnuyu shal' i velikolepnye per'ya, i Rene prosiyala. Ona velela nakryt' na stol i zataratorila o svoih zabotah. O, ona nenavidela etot N'yu-Jork, nenavidela etih amerikancev, otnosyashchihsya k damam s velichajshej pochtitel'nost'yu i s velichajshim ravnodushiem. Ona terpet' ne mogla sidet' v svoej kvartire i zhdat'. Oh, mon dieu! Oui [O gospodi! Da (franc.)], - ona predpochla by ostat'sya v Parizhe malen'koj modistkoj... - Mozhet byt', ty skoro vernesh'sya, Rene! - skazal Vul'f s ulybkoj, kotoraya zasela v mozgu Rene za ee nizkim lbom. Za stolom on ne mog proglotit' ni kusochka, no vypil mnogo burgundskogo. On pil bez konca, golova u nego gorela, no on ne p'yanel. - Zakazhem muzyku i tancovshchic, Rene! - skazal on. Rene pozvonila v vengerskij restoran evrejskogo kvartala, i cherez polchasa muzykanty i tancovshchicy yavilis'. Dirizher orkestra znal vkus Vul'fa i zahvatil s soboj moloduyu krasavicu vengerku, tol'ko chto priehavshuyu iz vengerskoj provincii. Devushku zvali YUliskoj, i ona tihim, edva slyshnym golosom spela narodnuyu pesenku. Vul'f obeshchal truppe sto dollarov s usloviem, chto ne budet ni sekundy pereryva. Muzyka i penie smenyalis' tancami, Vul'f lezhal v kresle, slovno mertvyj, lish' glaza ego blesteli. On vse vremya potyagival krasnoe vino, i vse-taki ne p'yanel. Rene, zakutannaya v roskoshnyj platok cveta kinovari, svernulas' klubkom v kresle, poluzakryv zelenovatye glaza, - ryzhaya pantera. U nee vse eshche byl skuchayushchij vid. Imenno ee nepovtorimoe ravnodushie i privleklo k nej Vul'fa. Kogda k nej priblizhalis', ona zlilas', kak idiotka, poka v nej ne vspyhivalo adskoe plamya. Prekrasnaya molodaya vengerka, kotoruyu privez dogadlivyj dirizher, ponravilas' S.Vul'fu. On chasto posmatrival na nee, no ona robko izbegala ego vzglyada. Vskore on podozval dirizhera i posheptalsya s nim. CHerez nekotoroe vremya YUliska ischezla. Rovno v odinnadcat' chasov on ostavil Rene. On podaril ej odin iz svoih brilliantovyh perstnej. Rene laskovo kosnulas' gubami ego uha i shepotom sprosila, pochemu on ne ostaetsya. On pustil v hod svoyu privychnuyu otgovorku - emu nuzhno porabotat'. Rene nahmurila lob i skorchila nedovol'nuyu grimasku. YUliska uzhe zhdala Vul'fa v ego kvartire. Ona vzdrognula, kogda on prikosnulsya k nej. Volosy u nee byli kashtanovye i myagkie. On nalil ej stakan vina, i ona, poslushno prigubiv, skazala: - Za vashe zdorov'e, sudar'! Ona ispolnila ego pros'bu i spela svoyu grustnuyu narodnuyu pesenku takim zhe tihim, edva slyshnym goloskom. - Ket lanya volt a falunak, - pela ona, - ket viraga; mind a ketto ugy vagyott a boldogsagra... - Dve devushki zhili v derevne, dva cvetka. Obe stremilis' k schast'yu. Odnu poveli pod venec, druguyu otvezli na kladbishche... Sotni raz slyshal S.Vul'f v yunosti etu pesenku. No segodnya ona ego ugnetala. On slyshal v nej vsyu beznadezhnost' svoego polozheniya. On sidel, pil, i slezy vystupali u nego na glazah i medlenno katilis' po dryablym, voskovym shchekam. On plakal ot zhalosti k samomu sebe. CHerez nekotoroe vremya on vysmorkalsya i tihim golosom laskovo skazal: - |to ty horosho spela. CHto ty eshche znaesh', YUliska? Ona vzglyanula na nego pechal'nymi karimi glazami, napominavshimi glaza gazeli, i pokachala golovoj. - Nichego, sudar', - grustno prosheptala ona. Vul'f nervno zasmeyalsya. - |to nemnogo! - skazal on. - Poslushaj, YUliska, ya dam tebe tysyachu dollarov, no ty dolzhna sdelat' to, chto ya tebe skazhu. - Slushayus', sudar', - pokorno i boyazlivo skazala ona. - Razden'sya, YUliska! Pojdi v sosednyuyu komnatu. YUliska opustila golovu: - Slushayus', sudar'! Poka ona snimala odezhdu, S.Vul'f nepodvizhno sidel v kresle, ustremiv vzor v prostranstvo. "Bud' Mod Allan zhiva, u menya byla by nadezhda!" - podumal on. On sidel, i gore mrachno stereglo ego. Podnyav glaza, on uvidel, chto YUliska, razdetaya, stoit u dverej, prikryvayas' port'eroj. On sovershenno zabyl o nej. - Podojdi blizhe, YUliska! YUliska priblizilas' na shag. Pravoj rukoj ona vse eshche derzhalas' za port'eru, kak budto ne hotela sbrosit' poslednij pokrov. S.Vul'f smotrel na nee glazami znatoka, i obnazhennoe telo devushki navelo ego na drugie mysli. Hotya YUliske eshche ne ispolnilos' semnadcati let, ona uzhe byla malen'koj zhenshchinoj. Ee bedra byli shire, chem mozhno bylo predpolozhit', kogda ona byla odeta. U nee byli kruglye nogi i nebol'shie uprugie grudi. Ee kozha byla smuglaya. Vsya ona kazalas' vyleplennoj iz zemli i vysushennoj na solnce. - Ty umeesh' tancevat'? - sprosil ee S.Vul'f. YUliska pokachala golovoj. Ona ne podnimala glaz. - Net, sudar'! - Ty nikogda ne tancevala vo vremya sbora vinograda? - Tancevala, sudar'! - Ty tancevala chardash? - Da, sudar'! - Stancuj chardash. YUliska bespomoshchno oglyanulas'. Ona stala tancevat', bol'she iz straha, chem radi vysokoj platy. Ona nelovko dvigala rukami i nogami. Razdetaya, ona ne umela obrashchat'sya so svoim telom. Ona semenila, slovno shla po oskolkam. Ee glaza byli polny slez, shcheki goreli ot styda. O, ee nogi, ee ne sovsem chistye nogi, kuda by ih spryatat'? Ona byla velikolepna. Mnogo let S.Vul'f ne videl takoj trogatel'noj stydlivosti. On ne mog vdovol' nasladit'sya ee vidom. - Tancuj, YUliska! Otkinuv nazad golovu, YUliska nelovko podymala ruki i nogi, a slezy kapali ej na grud'. Ona ostanovilas', drozha. - CHego ty boish'sya, YUliska? - YA ne boyus', sudar'! - Nu tak podojdi blizhe! YUliska priblizilas'. "Teper' on eto sdelaet", - podumala ona i vspomnila o den'gah. No S.Vul'f etogo ne sdelal. On posadil ee k sebe na koleni: - Ne bojsya i posmotri na menya! Ona posmotrela na nego trepeshchushchim i zhguchim vzglyadom. S.Vul'f poceloval ee v shcheku. On prityanul ee v prilive otecheskoj nezhnosti, i slezy navernulis' u nego na glaza. - CHto ty sobiraesh'sya delat' v N'yu-Jorke? - YA ne znayu. - Kto tebya privez syuda? - Moj brat. No on uehal na Zapad. - CHto zhe ty teper' delaesh'? - YA poyu s D'yuloj. - Bros' D'yulu i ne poj s nim bol'she. On negodyaj. Da ty i pet' ne umeesh'! - Da, sudar'! - YA dam tebe deneg, a ty sdelaj to, chto ya tebe skazhu. - Horosho, sudar'! - Nu vot! Nauchis' anglijskomu yazyku. Kupi sebe krasivuyu prostuyu odezhdu i najdi mesto prodavshchicy. Slushaj vnimatel'no, chto ya tebe skazhu. YA dam tebe dve tysyachi dollarov, za to chto ty tak _krasivo_ tancevala. Ty prozhivesh' na nih tri goda. Poseshchaj kakie-nibud' vechernie kursy. Nauchis' schetovodstvu, stenografii i mashinopisi. Ostal'noe ustroitsya samo soboj. Ty eto sdelaesh'? - Da, sudar'! - ispuganno otvetila YUliska. - Ona boyalas'. Vul'f pokazalsya ej strashnym. Ona slyshala, chto v N'yu-Jorke ubivayut molodyh devushek. - Oden'sya! I Vul'f protyanul YUliske pachku assignacij. No ona ne reshalas' ih vzyat'. "Kak tol'ko ya ih voz'mu, on menya ub'et", - podumala ona. - Voz'mi zhe! - ulybayas' skazal S.Vul'f. - Mne den'gi bol'she ne nuzhny: zavtra v shest' chasov vechera menya uzhe ne budet v zhivyh. YUliska vzdrognula. S.Vul'f nervno zasmeyalsya. - Vot tebe eshche dva dollara. Voz'mi pervoe taksi, kotoroe ty vstretish', i poezzhaj domoj. Daj D'yule sto dollarov i skazhi emu, chto ya tebe bol'she ne dal. Nikomu ne govori, chto u tebya est' den'gi! Samoe vazhnoe v zhizni - eto imet' den'gi, no nikto ne dolzhen znat' o nih! Voz'mi zhe! On sunul ej v ruku bumazhki. YUliska ushla, ne poblagodariv. S.Vul'f ostalsya odin, ego lico totchas zhe osunulos'. - Glupaya devchonka! - probormotal on. - Ona vse ravno pogibnet. Vul'f pozhalel o den'gah. On vykuril sigaru, vypil ryumku kon'yaku i prinyalsya hodit' vzad i vpered po komnatam. On zazheg vse lampy, tak kak sovershenno ne vynosil polumraka. On ostanovilsya pered yaponskim lakirovannym shkafchikom i otkryl ego. SHkafchik byl napolnen lokonami - svetlymi, zolotistymi, ryzhimi zhenskimi lokonami. Na kazhdom lokone byla etiketka, kak na sklyankah s lekarstvom. Byla prostavlena data. Vul'f posmotrel na eti volny volos i prezritel'no rassmeyalsya. On preziral i nenavidel zhenshchin, kak vse muzhchiny, imeyushchie delo preimushchestvenno s prodazhnymi zhenshchinami. No sobstvennyj smeh smutil ego. On napomnil emu chej-to gde-to slyshannyj smeh. On vspomnil, chto tak imenno smeyalsya ego dyadya, a etogo dyadyu on nenavidel bol'she vsego na svete. Kak stranno! On opyat' zahodil vzad i vpered. No steny i mebel' vse bol'she stushevyvalis'. Komnaty razdvigalis', kazalis' pustynnymi. On ne smog vynesti odinochestva i poehal v klub. Bylo tri chasa nochi. Ulica byla pusta. No cherez tri doma ot nego stoyal poterpevshij avariyu avtomobil'. SHofer zapolz pod mashinu i vozilsya s pochinkoj. Odnako, kak tol'ko Vul'f ot®ehal, avtomobil' pokatilsya vsled za nim. Vul'f gor'ko usmehnulsya. SHpiony Allana?.. Pod®ehav k klubu, on dal shoferu dva dollara na chaj i otoslal ego domoj. "O gospodi, sovsem, sovsem gotov!" - podumal shofer. V klube eshche igrali v poker za tremya stolami, i Vul'f podsel k znakomym. Udivitel'no, kak emu segodnya shla karta! Redko byvayut na rukah takie kombinacii. "Vot i dve tysyachi dollarov, kotorye poluchila YUliska!" - podumal on i sunul den'gi v karman. V shest' chasov igra konchilas', i Vul'f proshel vsyu dorogu domoj peshkom. Za nim shli, boltaya, dvoe muzhnin s lopatami na plechah. U svoego doma on vstretil rabochego navesele, kotoryj brel, natykayas' na steny, i fal'shivo napeval chto-to sebe pod nos. - Have a drink? [Vypil? (angl.)] - obratilsya k nemu Vul'f. No p'yanyj ne otvetil. On probormotal chto-to nevrazumitel'noe i poplelsya dal'she. "Metamorfozy Allanovyh syshchikov!" Doma Vul'f vypil takogo krepkogo vina, chto ego zatryaslo. On ne byl p'yan, no vpal v kakoe-to polusoznatel'noe sostoyanie. On prinyal vannu i zasnul v nej. Prosnulsya tol'ko togda, kogda postuchal obespokoennyj sluga. On odelsya s golovy do nog vo vse novoe i ushel iz domu. Uzhe sovsem rassvelo. U doma naprotiv stoyal avtomobil'. Vul'f podoshel i sprosil, svoboden li on. - Zanyat! - otvetil shofer, i Vul'f prezritel'no usmehnulsya. Allan okruzhil ego, ocepil so vseh storon. Iz pod®ezda vyshel gospodin s malen'kim chernym portfelem pod myshkoj i poshel za Vul'fom po drugoj storone ulicy. Togda Vul'f vnezapno prygnul v tramvaj, i emu pokazalos', chto on uliznul ot syshchikov Allana. On vypil kofe v kakom-to kafe i vse utro probrodil po ulicam. N'yu-Jork vozobnovil svoyu dvenadcatichasovuyu gonku, N'yu-Jork _skakal_, podgonyaemyj zhokeem-_delom_. Avtomobili, ekipazhi, gruzoviki, lyudi - vse neslos', mel'kaya. Gremeli poezda nadzemnoj dorogi. Lyudi vyskakivali iz domov, taksomotorov, tramvaev, vyskakivali iz otverstij v zemle, iz dvuhsotpyatidesyatikilometrovyh shtolen podzemki. Vse oni dvigalis' bystree Vul'fa. "YA otstayu!" - podumal on. On uskoril shag, i vse-taki vse ego obgonyali. Lyudi sudorozhno metalis', kak v gipnoze. Manhetten - shirokoe serdce goroda - vsasyval ih. Manhetten vybrasyval ih po tysyacham arterij. |to byli oskolki, atomy, nakalennye vzaimnym treniem i obladavshie ne bol'shej svobodoj dvizheniya, chem obyknovennye molekuly. I gorod shel svoej grohochushchej pohodkoj. Kazhdye pyat' minut mimo Vul'fa pronosilsya seryj elektricheskij avtobus, mchavshijsya po Brodveyu, kak slon, kotoromu sunuli pod hvost goryashchuyu paklyu. |to byli avtobusy-bufety, v kotoryh po doroge na sluzhbu mozhno bylo proglotit' chashku kofe i buterbrod. Sredi malen'kih, uvlekaemyh vihrem lyudej shagali ogromnye naglye prizraki i krichali: "Udvojte vash dohod! - Zachem byt' tolstym? - My tebya obogatim, cherkni nam otkrytku! - Easy Walker! Make your own terms! - Stop having fits! - Drunkards saved secretly! [Bezzabotnyj peshehod! Daj nam svoi predlozheniya! - Beregi svoi nervy! - Nezametnoe izlechenie p'yanic! (angl.)] - Udvojte svoyu silu!" Reklama! Velikij ukrotitel', kotoromu povinovalas' eta sudorozhno koposhivshayasya massa! Vul'f ulybnulsya sytoj, udovletvorennoj ulybkoj. |to on podnyal reklamu do urovnya iskusstva! S Batteri vidny byli tri limonno-zheltyh reklamnyh aeroplana, shnyryavshih odin za drugim nad zalivom v pogone za pokupatelyami, nahodivshimisya na puti v N'yu-Jork. Na zheltyh kryl'yah krasovalos': "Vannameker - rasprodazha!" Komu iz etih tysyach kishashchih vokrug lyudej pridet v golovu, chto eto on dvenadcat' let nazad izobrel "letayushchij plakat"? On brodil po N'yu-Jorku, prityagivaemyj centrostremitel'noj siloj etoj chudovishchnoj mel'nicy. Ves' den'. On obedal, pil kofe, propuskal to tut, to tam ryumku kon'yaku. Kak tol'ko on ostanavlivalsya, ego ohvatyvalo golovokruzhenie, i on shel dal'she. V chetyre chasa on dobralsya do Central'nogo parka, odurevshij, bez edinoj mysli v golove. On minoval aerodrom kompanii "CHikago - Boston - N'yu-Jork" i shel kuda ego veli allei. Nakrapyval dozhd', i park byl sovershenno pust. Vul'f dremal na hodu, no vdrug sil'nyj ispug zastavil ego ochnut'sya: on ispugalsya svoej pohodki. On shel sgorbivshis', sharkaya nogami, sognuv koleni. Tak volochil nogi starik Vol'fzon, priuchennyj sud'boj k smireniyu. I vdrug on yasno uslyshal, kak vnutrennij golos shepnul: "Syn obmyval'shchika pokojnikov!" Ispug razbudil Vul'fa. Gde on? Central'nyj park! Pochemu on zdes'? Pochemu on ne ubralsya, chert voz'mi, pochemu on ne udral? Pochemu on ves' den' torchal v N'yu-Jorke? Kto ego zastavil? On posmotrel na chasy. Bylo uzhe bol'she pyati. Eshche chas byl v ego rasporyazhenii, - ved' Allan umel derzhat' slovo. Ego golova napryazhenno zarabotala. V karmane u nego bylo pyat' tysyach dollarov. |togo dostatochno, chtoby skryt'sya. On reshil bezhat'. Allan ego ne pojmaet! On oglyanulsya - krugom ni dushi! Znachit, emu udalos' otdelat'sya ot syshchikov Allana! |tot uspeh okrylil ego, i on nachal dejstvovat' s molnienosnoj bystrotoj. V malen'koj parikmaherskoj on snyal borodu, i poka parikmaher rabotal, obdumal plan begstva. On nahodilsya u skvera Kolumba. On reshil doehat' po podzemnoj doroge do Dvuhsotoj ulicy, projti nemnogo peshkom i sest' v kakoj-nibud' poezd. Bez desyati shest' on vyshel iz parikmaherskoj. On eshche uspel kupit' sigary i bez semi minut shest' spustilsya na stanciyu, podzemnoj dorogi. K svoemu udivleniyu, on uvidel na perrone stancii v tolpe ozhidayushchih svoego sputnika po poslednemu pereezdu cherez okean. Tot dazhe posmotrel na nego, no - kak udachno! - on ego ne uznal. A ved' oni kazhdyj den' igrali v poker v kuritel'nom salone! Po vnutrennim rel'sam molniej promchalsya ekspress, napolniv stanciyu shumom i vetrom. Vul'f nachinal teryat' terpenie i vzglyanul na chasy. Eshche pyat' minut! Vnezapno sputnik Vul'fa ischez iz polya ego zreniya. Oglyanuvshis', on uvidel etogo cheloveka za svoej spinoj uglubivshimsya v chtenie "Geralda". U Vul'fa onemeli ruki i nogi. Uzhasnaya mysl' zarodilas' v nem! A vdrug eto odin iz syshchikov Allana, sledivshij za nim ot samogo SHerbura? Bez treh minut shest' Vul'f otoshel na dva shaga v storonu i ukradkoj pokosilsya na sputnika. Tot spokojno prodolzhal chitat', no v gazete bylo otverstie, i skvoz' nego pristal'no sledil zorkij glaz! V glubokom otchayanii S.Vul'f zaglyanul v etot glaz. Koncheno! V etot mig vyletel poezd, i, k uzhasu ozhidayushchih, S.Vul'f prygnul na rel'sy. CH'ya-to ruka s rastopyrennymi pal'cami pytalas' shvatit' ego. 8 Bez dvuh minut shest' S.Vul'f byl razdavlen kolesami podzemnogo poezda, a polchasa spustya ves' N'yu-Jork uzhe oglashalsya vzvolnovannymi vykrikami: - Extra! Extra! Here you are! Hya! Hya! All about suicide of Banker Woolf! All about Woolf! [|kstrennyj vypusk! Pokupajte, pokupajte! Vse podrobnosti samoubijstva bankira Vul'fa! Vse o Vul'fe! (angl.)] Gazetchiki mchalis', kak dikie koni, i na ulicah, po kotorym segodnya brodil Vul'f, razdavalos' ego imya: - Vul'f! Vul'f! Vul'f! - Vul'f razrezan na tri chasti! - Tunnel' proglotil Vul'fa! - Vul'f! Vul'f! Vul'f! Kazhdyj sotni raz videl na Brodvee ego pyatidesyatisil'nyj avtomobil' s serebryanym drakonom, gudevshim, kak okeanskij parohod. Kazhdyj znal ego lohmatuyu golovu bujvola! S.Vul'f byl chasticej N'yu-Jorka, i ego ne stalo! S.Vul'f, upravlyayushchij samym krupnym sostoyaniem, kotoroe kogda-libo imeli v svoem rasporyazhenii lyudi! Druzhestvennye sindikatu gazety pisali: "Neschastnyj sluchaj ili samoubijstvo?" Vrazhdebnye: "Ran'she Rasmussen - teper' Vul'f!" - Vul'f! Vul'f! Vul'f! Gazetchiki vykrikivali eto imya i podnimali oblaka pyli v tumannyh ulicah. Slovno hriplyj voj volkov, terzayushchih svoyu dobychu. Allan uznal ob uzhasnoj smerti Vul'fa cherez pyat' minut posle proisshestviya. Odin iz syshchikov izvestil ego po telefonu. Rasstroennyj, ne v silah rabotat', hodil on vzad i vpered po svoemu kabinetu. Na ulicah stoyal tuman, i tol'ko neboskreby vysilis' nad etim morem tumana, tusklo osveshchennye solnechnym zakatom. N'yu-Jork busheval i vyl vnizu; _skandal razrazilsya_! Tol'ko nekotoroe vremya spustya Allanu udalos' posovetovat'sya s shefom byuro pechati i s vremennym upravlyayushchim finansovoj chast'yu. Vsyu noch' ego presledoval obraz Vul'fa, kakim on videl ego v poslednij raz: smertel'no blednogo, zadyhayushchegosya v svoem kresle... "|to tunnel'!" - podumal Allan. On zadrozhal. Budushchee bylo grozno, nastoyashchee - polno neschastij. On videl priblizhenie beznadezhnyh vremen. "Teper' potrebuyutsya gody!.." - dumal on i brodil, tomimyj bessonnicej, po komnate. Smert' Vul'fa ne dala spat' v etu noch' tysyacham lyudej. Samoubijstvo Rasmussena zastavilo lyudej nervnichat'. Smert' Vul'fa ispugala ves' mir. Sindikat poshatnulsya! Vse bol'shie banki mira vlozhili milliardy v sooruzhenie tunnelya, milliardy vlozhila promyshlennost', milliardy dali i vse sloi naroda, vplot' do gazetchikov. Volnenie rasprostranilos' ot San-Francisko do Peterburga, ot Sidneya do Kapshtadta. Pechat' vseh kontinentov usugublyala opaseniya. Akcii sindikata ne prosto padali, a stremitel'no katilis' vniz! Smert' Vul'fa byla nachalom "velikogo zemletryaseniya". Sobranie glavnyh akcionerov sindikata prodolzhalos' dvenadcat' chasov i pohodilo na ozhestochennuyu, adskuyu bitvu, v kotoroj svirepeli dazhe obychno sderzhannye lyudi. Vtorogo yanvarya sindikat dolzhen byl vyplatit' sotni millionov dollarov procentov - ogromnye summy, dlya kotoryh ne bylo dostatochnyh resursov. Sobranie opublikovalo cherez pechat', chto finansovoe polozhenie v dannuyu minutu ne blestyashche, no est' osnovanie predpolagat', chto ono popravitsya. |to zayavlenie v ploho zavualirovannoj forme vyskazyvalo vsyu rokovuyu pravdu. Na sleduyushchij den' desyatidollarovye akcii mozhno bylo kupit' za odin dollar. Beskonechnoe mnozhestvo chastnyh lic, neskol'ko let nazad zahvachennyh obshchej spekulyativnoj goryachkoj, bylo razoreno. Bol'she desyatka zhertv unes pervyj zhe den'. Publika shturmovala banki. I ne tol'ko te iz nih, kotorye izvestny byli svoim znachitel'nym uchastiem v delah sindikata, no i te, chto ne imeli s nim nichego obshchego, s utra do vechera byli osazhdeny tolpoj. Klienty zabirali svoi vklady. Celyj ryad uchrezhdenij vynuzhden byl zakryt' kassy, tak kak ne hvatalo nalichnyh deneg. Krizis 1907 goda byl pustyakom v sravnenii s etim. Neskol'ko melkih bankov bylo smyato uzhe pervym nabegom. No i krupnye banki drognuli ot nahlynuvshej na nih volny. Naprasno pytalis' oni vozdejstvovat' na obshchestvennoe mnenie uspokoitel'nymi soobshcheniyami. "N'yu-jorkskij gorodskoj bank", "Morgan i K'", "Bank Llojda", "Ameriken" vyplatili za _tri_ dnya golovokruzhitel'nye summy. Telegrafisty valilis' s nog ot ustalosti. Dvorcy bankov byli yarko osveshcheny vsyu noch', direktora, kassiry, sekretari ne razdevalis' neskol'ko dnej podryad. Den'gi vse dorozhali. Esli panika 1907 goda povysila dnevnoj procent za nalichnye den'gi do vos'midesyati i dazhe sta tridcati, to segodnya cena podnyalas' do sta i sta vos'midesyati procentov. Podchas voobshche bylo nevozmozhno zanyat' tysyachu dollarov. N'yu-jorkskij gorodskoj bank podderzhivalsya Gul'dom, bank Llojda otchayanno zashchishchalsya sam. "Ameriken" poluchil podderzhku ot "Anglijskogo banka". Esli ne schitat' etogo banka, ot evropejskih bankov nel'zya bylo poluchit' ni centa, - oni sami s lihoradochnoj pospeshnost'yu perehodili na oboronitel'nye pozicii. Na birzhah N'yu-Jorka, Parizha, Londona, Berlina, Veny byla neslyhannaya depressiya. Mnozhestvo firm prekratilo platezhi. Ne prohodilo dnya bez bankrotstv, bez zhertv. Sposob samoubijstva, izbrannyj Vul'fom, stal epidemicheskim: ezhednevno razorennye brosalis' pod kolesa poezdov podzemnoj dorogi. Finansovyj mir pyati chastej sveta poluchil ziyayushchuyu ranu, i emu grozila opasnost' istech' krov'yu. Torgovlya, transport, promyshlennost', velikaya mashina sovremennosti, otaplivaemaya milliardami i vybrasyvayushchaya milliardy, vrashchalas' vse medlennee, vse s bol'shim trudom, i s chasu na chas kazalos', chto vot-vot ona sovsem ostanovitsya. Kompaniya, zanimavshayasya pokupkoj i prodazhej zemel'nyh uchastkov bliz tunnel'nyh stancij, ruhnula v odin den' i pohoronila pod soboj mnogih. Gazety v eti dni byli kak doneseniya s teatra voennyh dejstvij: "Tunnel' proglatyvaet vse bol'she i bol'she lyudej!" "Mister Garri Stiluell iz CHikago zastrelilsya. - Razorennyj makler Uil'yamson s Dvadcati shestoj ulicy otravil svoyu sem'yu i sebya. - Fabrikant Klepstedt iz Hobokena brosilsya pod poezd podzemnoj zheleznoj dorogi". Vest' o tom, chto v Senteshe povesilsya starik YAkob Vol'fzon, proshla nezamechennoj. |to byla _panika_! CHerez Franciyu ona perebrosilas' v Angliyu, Germaniyu, Avstriyu i Rossiyu. Germaniya pervaya poddalas' ej i tak zhe, kak i Soedinennye SHtaty, celuyu nedelyu byla ob®yata trevogoj, strahom i uzhasom. Promyshlennost', edva opravivshayasya ot poslednej oktyabr'skoj katastrofy, snova prishla v upadok. Ee akcii, neslyhanno vzvinchennye blagodarya tunnelyu, - zhelezo, stal', cement, med', kabel', mashiny, ugol', - byli uvlecheny v bezdnu padeniem tunnel'nyh bumag. Ugol'nye koroli i promyshlennye barony zarabotali na tunnele ogromnye summy, no teper' ne hoteli risknut' ni odnim centom. Oni ponizili zarabotnuyu platu, vveli sokrashchennuyu nedelyu i vybrosili na ulicu tysyachi rabochih. Rabotayushchie prisoedinilis' k uvolennym tovarishcham. Oni zabastovali i reshili borot'sya do poslednego vzdoha, ne davaya sebya obmanut' posulami, kotorye narushalis', kak tol'ko pronosilas' groza. V horoshie vremena oni byli nuzhny, chtoby umnozhat' millionnye pribyli, v plohie vremena ih vyshvyrivali na ulicu. Pust' zatopyatsya rudniki, pust' domny zakuporyatsya shlakom! Zabastovka nachalas' kak obychno. Ona vspyhnula v bassejnah Lillya, Klermon-Ferrana i Sent-|t'enna, perebrosilas' v Mozel'skuyu, Saarskuyu, Rurskuyu oblasti i v Sileziyu. Anglijskie gornyaki i zavodskie rabochie Jorkshira, Nortumberlenda, Darema i YUzhnogo Uel'sa ob®yavili zabastovku solidarnosti. Kanada i Soedinennye SHtaty primknuli k nim. Nevidimaya iskra pereskochila cherez Al'py v Italiyu i cherez Pirenei - v Ispaniyu. Tysyachi zavodov vseh stran bezdejstvovali. Zamerla zhizn' celyh gorodov. Domny pogasli, rudnichnye loshadi byli vyvedeny iz shaht. Parohody celymi flotiliyami, truba k trube, pokoilis' na kladbishche portov. Kazhdyj den' prinosil chudovishchnye ubytki. No tak kak panika otvlekla den'gi i ot drugih otraslej promyshlennosti, millionnaya armiya bezrabotnyh vse rosla i rosla. Polozhenie stanovilos' kriticheskim. ZHeleznye dorogi, central'nye elektricheskie stancii, gazovye zavody byli lisheny uglya. V Amerike i Evrope kursirovala edva desyataya chast' poezdov, i transatlanticheskoe parohodnoe soobshchenie pochti prekratilos'. Delo doshlo do stolknovenij s policiej. V Vestfalii treshchali pulemety, v Londone dokery vstupili s policiej v krovavoe srazhenie. |to bylo vos'mogo dekabrya. Ulicy bliz vest-indskih dokov v etot vecher byli zavaleny telami ubityh rabochih i policejskih. Desyatogo dekabrya anglijskij rabochij soyuz ob®yavil vseobshchuyu zabastovku. Francuzskij, germanskij, russkij i ital'yanskij soyuzy prisoedinilis' k nemu, a v konce koncov primknul i amerikanskij. |to byla sovremennaya vojna. Ne melkaya perestrelka peredovyh postov, a nastoyashchee srazhenie! Rabochie i kapital somknutymi ryadami shli drug na druga. Uzhasy etoj bor'by skazalis' uzhe cherez neskol'ko dnej. Statistika prestuplenij i detskoj smertnosti zaregistrirovala potryasayushchie cifry. Zapasy pishchi dlya millionov lyudej gnili v zheleznodorozhnyh vagonah i tryumah sudov. Pravitel'stva mobilizovali voinskie podrazdeleniya. Odnako soldaty, kotorye sami byli proletariyami, okazyvali passivnoe soprotivlenie: oni rabotali, no tol'ko dlya vidu, a vremya ne podhodilo dlya strogih repressij. Na rozhdestvo bol'shie goroda - CHikago, N'yu-Jork, London, Parizh, Berlin, Gamburg, Vena, Peterburg - ostalis' bez sveta i byli pod ugrozoj golodnoj smerti. Lyudi merzli v svoih kvartirah, slabye i bol'nye pogibali. Ezhednevno proishodili pozhary, grabezhi, namerennaya porcha mashin, krazhi. Vstaval prizrak revolyucii... No Internacional'naya rabochaya liga ne otstupala ni na shag i trebovala zakonov, kotorye zashchishchali by rabochih ot proizvola kapitala. Sredi etih trevog i uzhasov Tunnel'nyj sindikat vse eshche derzhalsya, kak sudno, poterpevshee korablekrushenie, vse v proboinah, treshchavshee po vsem shvam, no eshche ne zatonuvshee. |to bylo delom ruk Llojda. Llojd sozval krupnyh kreditorov i yavilsya sam proiznesti rech', chego on ne delal iz-za bolezni uzhe dvadcat' let. Sindikat, skazal on, ne dolzhen past'! Vremena otchayannye, i gibel' sindikata povergla by mir v puchinu bedstvij. Tunnel' mozhno spasti, dejstvuya blagorazumno! Esli dopustit' teper' takticheskuyu oshibku, to ego sud'ba budet reshena raz navsegda, i razvitie promyshlennosti zaderzhitsya na dvadcat' let. Vseobshchaya zabastovka ne mozhet dlit'sya bol'she treh nedel', tak kak rabochie massy stoyat pered licom golodnoj smerti. Vernutsya den'gi, i krizis vesnoyu konchitsya. Neobhodimo prinesti zhertvy. Krupnye kreditory dolzhny otsrochit' platezhi, dat' den'gi vzajmy. Akcionery dolzhny vtorogo yanvarya poluchit' svoi procenty polnost'yu, inache vspyhnet novaya panika. Llojd pervyj prines bol'shie material'nye zhertvy. Takim putem emu udalos' sohranit' sindikat. |to soveshchanie bylo tajnym. Gazety na sleduyushchij den' soobshchili, chto predprinyato sanirovanie sindikata, i vtorogo yanvarya on, kak vsegda, proizvedet vyplatu akcioneram po svoim obyazatel'stvam. Znamenatel'noe vtoroe yanvarya nastalo. 9 Obychno pervogo yanvarya vse teatry, koncertnye zaly, restorany N'yu-Jorka perepolneny. No na etot raz vse bylo mertvo. Tol'ko v nekotoryh bol'shih otelyah po-prezhnemu bylo ozhivlenie. Tramvai ne shli. Redkie poezda, upravlyaemye inzhenerami, pronosilis' po nadzemnoj i podzemnoj dorogam. V gavani stoyali s potushennymi topkami opustevshie okeanskie giganty, okruzhennye tumanom i l'dom. Vecherom ulicy byli temny, gorel tol'ko kazhdyj tretij fonar', i svetovye reklamy, vspyhivavshie prezhde s ravnomernost'yu mayakov, pogasli. Uzhe v polnoch' pered zdaniem sindikata stoyala gustaya tolpa, gotovaya prozhdat' tut do utra. Vse hoteli spasti svoi pyat', desyat', dvadcat', sto dollarov procentov. Proshel sluh, chto tret'ego yanvarya sindikat zakroet dveri, i nikomu ne hotelos' riskovat' svoimi den'gami. Tolpa rosla. Noch' byla holodnaya, dvenadcat' gradusov nizhe nulya po Cel'siyu. Melkij sneg sypal, slovno belyj pesok, s nepronicaemo chernogo neba, poglotivshego verhnie etazhi bezmolvnyh neboskrebov. Drozha i stucha zubami ot holoda, sobravshiesya zhalis' tesnee, chtoby sogret'sya, i volnovali drug druga dogadkami, opaseniyami i vsyakimi razgovorami o sindikate i akciyah. Oni stoyali tak tesno, chto mogli by spat' stoya, no nikto ne smykal glaz. Strah gnal ot nih son. Vdrug dveri sindikata vovse ne otkroyutsya! Togda ih akcii razom obescenyatsya! S posinevshimi ot holoda licami, so strahom i zabotoj v glazah, oni zhdali resheniya svoej sud'by. Den'gi! Den'gi! Den'gi! Trud ih zhizni, pot, staraniya, unizheniya, bessonnye nochi, sedye volosy, opustoshennaya dusha! Bol'she togo: ih starost', neskol'ko let spokojnoj zhizni pered smert'yu! Esli propali den'gi, vse pogiblo, dvadcat' let ih zhizni vybrosheny za bort, vperedi - t'ma, nuzhda, gryaz', nishcheta... Strah i volnenie rosli s minuty na minutu. Esli ih sberezheniya budut poteryany, oni sudom Lincha raspravyatsya s Allanom, etim chempionom moshennikov. K utru sobralis' eshche bol'shie tolpy naroda: cep' tyanulas' do Uorren-strit. I vot zabrezzhil seryj rassvet. V vosem' chasov v tolpe proizoshlo vnezapnoe dvizhenie: v molchalivom, okutannom tumanom i stuzhej zdanii sindikata zazhegsya pervyj svet! Rovno v devyat' chasov otkrylis' tyazhelye dveri. Tolpa povalila v roskoshnyj vestibyul' i ottuda - v yarko osveshchennye zaly, gde nahodilis' kassy. Armiya umytyh, otospavshihsya sluzhashchih kishela za malen'kimi okoshkami. Oplata kuponov sovershalas' s molnienosnoj bystrotoj. Vo vseh okoshkah provornye ruki otschityvali na mramornye doshchechki pachki dollarov, zvenela meloch'. Vse proishodilo spokojno. Poluchivshie svoi den'gi vyzhimalis' k vyhodu napiravshej szadi tolpoj. Okolo desyati chasov proizoshla zaminka. Zakrylis' srazu tri okoshka, tak kak ne hvatalo razmennoj monety. Publika zavolnovalas', i sluzhashchie ostal'nyh okoshek osazhdalis' odnovremenno desyat'yu i dvadcat'yu neterpelivymi klientami. Togda glavnyj kassir zayavil, chto kassy zakroyutsya na pyat' minut. Poluchayushchih, skazal on, prosyat imet' pri sebe melkie den'gi dlya sdachi, inache vyplata slishkom zaderzhitsya. Okoshki zakrylis'. Polozhenie ozhidavshih v zale, gde proizvodilas' vyplata, bylo ne iz priyatnyh. Tolpa, dohodivshaya, po opredeleniyu gazet, do tridcati tysyach chelovek, ravnomerno napirala szadi. Kak brevno vdvigaetsya mehanizmom lesopilki v pilu, tak zhe ravnomerno dvigalas' chelovecheskaya cep' v zdanie sindikata i - razdelennaya na chasti - vyzhimalas' cherez vyhod na Uoll-strit. Kto-nibud' stavit nogu na pervuyu granitnuyu stupen'. CHerez minutu napirayushchaya szadi tolpa podymaet ego vyshe, on stoit na pervoj stupeni uzhe obeimi nogami. CHerez desyat' minut on naverhu i medlenno prodvigaetsya skvoz' vestibyul'. Eshche cherez desyat' minut ego vtalkivayut v zal, gde nahodyatsya kassy. On stanovitsya avtomatom, nesposobnym dvigat'sya po svoej vole, i tysyachi lyudej pered nim i za nim prodelyvayut tochno takie zhe dvizheniya v tochno takoj zhe srok. Blagodarya zaminke gromadnyj zal v neskol'ko minut byl nabit do otkaza. CHast' lyudej, nahodivshihsya v vestibyule, byla vytesnena v Verhnie etazhi. No stoyavshie u okoshek ne mogli uderzhat' svoi pozicii, i pered nimi byla veselaya perspektiva, prostoyav desyat' chasov v ocheredi, byt' ottisnutymi k vyhodu. A togda stanovis' opyat' v ochered'! Vse oni proveli bessonnuyu noch', merzli kak sobaki, ne zavtrakali, poteryali vremya, im predstoyali nepriyatnosti na sluzhbe. Nastroenie u vseh bylo preskvernoe. Oni gorlanili i svisteli, i etot shum pronikal cherez vestibyul' na ulicu. Strashnoe volnenie ohvatilo tolpu: - Kassy zakryvayutsya! - Ne hvatilo deneg! Tolpa nasedala vse grubee i nastojchivee. V tesnote rvali plat'ya, stisnutye lyudi orali, branilis'. Drugie, pripodnyatye tolpoj i po grud' vozvyshavshiesya nad neyu, vo vsyu glotku vykrikivali proklyatiya. U okoshek skopilos' stol'ko narodu, chto mozhno bylo zadohnut'sya. Razdavalis' kriki, rugatel'stva. Odin shofer razbil kulakom steklo okoshka i, pobagrovev ot nedostatka vozduha, krichal: - Otdajte moi den'gi, zhuliki! U menya tut trista dollarov! Otdajte moi trista dollarov, naglye vory, moshenniki! Sluzhashchij poblednel i negoduyushche vzglyanul na skandalista: - Vy otlichno znaete, chto akcii ne vykupayutsya. Vy poluchite procenty i bol'she nichego. Stekla okoshek zazveneli vdrug vo vseh koncah zala, i togda klerki s lihoradochnoj pospeshnost'yu prinyalis' vyplachivat' den'gi. No bylo uzhe pozdno. Krik, podnyavshijsya pri vozobnovlenii vyplaty, byl neverno ponyat tolpoj, stisnutoj v zale i vestibyule, i tolcheya stala eshche uzhasnee. Kto mog dobrat'sya do vyhoda, toropilsya kak mozhno skoree ujti. No eto udalos' lish' nemnogim. Vdrug zatreshchali dveri peregorodok, i stoyavshie vperedi byli vtisnuty v pomeshchenie kassy. Naspeh podhvatyvaya knigi, shkatulki i den'gi, klerki obratilis' v begstvo. Tolpa vorvalas' kak vihr', i dubovye peregorodki byli vmig smyaty. Srazu stalo prostornee. Tolpa ustremilas' vo vse vyhody, no davlenie szadi stalo ot etogo eshche sil'nee. Kuchi lyudej vletali v zal, kak vystrelennye iz pushki. K svoemu velikomu izumleniyu, oni zastavali lish' razrushennyj i razgrablennyj bank. Oprokinutye stoly, razbrosannye bumagi, prolitye chernila, grudy melkoj monety i rastoptannye assignacii. No odno bylo im yasno: ih den'gi propali! Uhnuli! Kaput! I den'gi, i nadezhdy - vse! Tolpa vzvyla ot yarosti i vozmushcheniya. Prinyalis' gromit' vse, chto eshche mozhno bylo gromit'. Zazveneli stekla okon, zatreshchali stoly i stul'ya, razrushenie kazhdoj veshchi vyzyvalo vzryv fanaticheskogo likovaniya. Zdanie sindikata bylo vzyato shturmom! Tridcat' tysyach chelovek, a po mneniyu mnogih - eshche bol'she, vorvalis' vnutr' i byli vytesneny po lestnicam v verhnie etazhi. Neskol'ko policejskih, postavlennyh dlya podderzhaniya poryadka, nichego ne mogli sdelat'. Nastroennye mirno iskali kakogo-nibud' vyhoda, raz®yarennye zhe staralis' zaderzhat'sya gde tol'ko mozhno, chtoby utolit' svoj gnev. Zdanie v etot den', vtorogo yanvarya, bylo pochti bezlyudno, bol'shinstvo etazhej pustovalo sovsem. Radi ekonomii sindikat reshil ostavit' sebe tol'ko samye neobhodimye pomeshcheniya i sdat' osvobodivshiesya etazhi. Mnogie otdely uzhe pereehali v Mak-Siti, drugie k etomu gotovilis'... V etazhah, sdannyh advokatam i raznym firmam, rabota eshche ne byla v polnom hodu. Vtoroj i tretij etazhi byli zavaleny tyukami pisem, schetov, kvitancij, chertezhej. V blizhajshie dni ih sobiralis' otpravit' v novye kontory. V svoej bessmyslennoj yarosti tolpa stala vybrasyvat' eti tyuki cherez okna na ulicu i zapolnila imi lestnicu. Vo vseh oknah do sed'mogo etazha vdrug zamel'kali lica. Tri molodyh derzkih parnya, mehaniki po professii, otpravilis' dazhe na tridcat' vtoroj etazh k Allanu! "Mak dolzhen vernut' nam den'gi!" |to byla izumitel'naya ideya. - Go on, boy! [Vezi, mal'chik! (angl.)] My hotim k Maku! Mal'chik lifter otkazalsya prinyat' etih naglyh molodcov. Togda oni vyshvyrnuli ego iz kabinki i podnyalis' bez ego pomoshchi. Oni hohotali i korchili grimasy plakavshemu ot bessil'noj yarosti mal'chiku. Lift podnimalsya vse vyshe, i vdrug krugom nastupila tishina. Nachinaya s dvadcatogo etazha, grohot vnizu mozhno bylo prinyat' za ulichnyj shum. Lift proletel mimo pustyh koridorov. Lish' izredka mel'kali lyudi, i eti lyudi, kazalos', ne podozrevali o tom, chto proishodit vnizu, dvadcat'yu, dvadcat'yu pyat'yu etazhami nizhe. Odin iz sluzhashchih kak ni v chem ne byvalo otkryl dver' svoego kabineta. V tridcatom etazhe na podokonnike sideli dvoe muzhchin s sigarami vo rtu i o chem-to veselo boltali. Lift ostanovilsya, troe mehanikov vyshli iz nego i zagaldeli: - Mak! Mak! Mak! Gde ty? Podat' syuda Maka! Oni podhodili k kazhdoj dveri i stuchali. Vdrug Allan pokazalsya v odnoj iz dverej, i oni, orobev, ustavilis' na nego, cheloveka, chej portret oni tak chasto videli, i ne reshalis' zagovorit'. - CHto vam nuzhno? - nedovol'nym tonom sprosil Mak. - My prishli za svoimi den'gami! Allan prinyal ih za p'yanyh. - Idite ko vsem chertyam! - skazal on i zahlopnul dver'. Oni stoyali i glazeli na zakryvshuyusya dver'. Oni prishli s namereniem vo chto by to ni stalo vytryasti iz Maka svoi den'gi, no ne poluchili ni centa, i vdobavok ih poslali k chertyam. Oni posoveshchalis' mezhdu soboj i reshili vernut'sya. K chertyam v ad oni ne poshli, no v chistilishche popali! Na dvenadcatom etazhe oni naglotalis' dyma. A na vos'mom mimo nih promchalsya lift, ves' ob®yatyj plamenem. Rasteryannye i pochti obezumevshie ot uzhasa, oni dobralis' do vestibyulya, gde volna stremivshihsya naruzhu lyudej podhvatila ih i vynesla na ulicu. 10 Nikto ne znal, kak eto proizoshlo. Nikto ne znal, kto eto sdelal. Nikto etogo ne videl. No vse zhe eto svershilos'. V tret'em etazhe vdrug kto-to stal na podokonnik. Obe ruki on derzhal ruporom pered rtom. On izo vseh sil nepreryvno krichal v tolpu, vse eshche stremivshuyusya vnutr': - Pozhar! Dom gorit! Nazad