! |to byl Dzhejms Blekston, bankovskij sluzhashchij, kotorogo tolpa podnyala na tretij etazh. Sperva ego nikto ne slyshal, potomu chto orali vse krugom. No on prodolzhal avtomaticheski vykrikivat' te zhe slova, i vse bol'shee chislo lyudej stalo obrashchat' vzory vverh. I vdrug ulica ponyala, chto krichal s tret'ego etazha Blekston. Do nee doshlo ne vse, - lish' odno groznoe slovo: "Pozhar!" Ulica vdrug razglyadela, chto seryj par, kazavshijsya moroznym tumanom i okruzhavshij Blekstona, byl ne tumanom, a dymom. Dym sgushchalsya, shirokimi vyalymi polosami polz iz okna i bystro vilsya vverh nad golovoj Blekstona. Dym stanovilsya vse gushche, klubami palil iz okna, i Blekston vskore pochti potonul v nem. No on ne pokidal svoego posta. Kak mehanicheskij predupreditel'nyj signal, on postepenno zastavil tolpu, vse eshche podtalkivaemuyu slepoj energiej, priostanovit'sya, a zatem i otstupit'. Soobrazitel'nost' Blekstona predotvratila novuyu ogromnuyu katastrofu. Ego gromkij krik probudil razum v obezumevshej tolpe. V zdanii v eto vremya nahodilis' tysyachi lyudej. Oni stremilis' k vyhodam, no natalkivalis' zdes' na chelovecheskuyu stenu. Kazalos', lyudi na ulice lyubopytstvovali uznat', chto zhe budet dal'she. Nakonec, podgonyaemye krikami Blekstona, oni povernulis' i sotnyami ust povtoryali teper' ego predosteregayushchij vozglas: "Nazad, dom gorit!" Tolpa vytesnyalas' v sosednie ulicy, ona ubyvala. Po shirokim granitnym lestnicam nizvergalsya bujnyj vodopad golov, ruk i nog, vodovorot lyudej, vykatyvavshihsya na ulicu, vskakivavshih na nogi i v uzhase ubegavshih proch'. Vse oni, gradom padaya s lestnic, videli samoe strashnoe: pylayushchie lifty! Lifty - tri, chetyre, s goryashchimi tyukami bumagi, mchavshiesya vverh i rassypavshie bryzgi ognya. V dymu snova pokazalsya Blekston. On bystro vyrastal i vdrug priblizilsya: on sprygnul! Blekston upal v gruppu bezhavshih, i, kak eto ni stranno, nikto ne byl ushiblen. Beglecy razletelis' po storonam, kak gryaz', v kotoruyu brosili kamen'. Oni migom vskochili, i tol'ko Blekston ostalsya na meste. Vskore ego unesli, i on bystro opravilsya, otdelavshis' vyvihom nogi. Ot pervogo poyavleniya Blekstona do ego pryzhka proshlo ne bol'she pyati minut. Desyat' minut spustya Pajn-strit, Uoll-strit, Tomas-strit, Sidar-strit, Nassau-strit i Brodvej kisheli pozharnymi obozami, dymyashchimisya parovymi nasosami i sanitarnymi karetami. Sobralis' vse pozharnye komandy N'yu-Jorka. Brandmejster Kelli srazu ponyal, kakaya opasnost' grozit delovomu kvartalu. On prizval na pomoshch' shest'desyat shestuyu chast', to est' Bruklin, chego ne sluchalos' so vremeni pozhara v zdanii |kvitebl. Severnyj v容zd Bruklinskogo mosta byl zakryt, i vosem' parovyh nasosov s obozami poneslis' cherez prizrachno povisshij v zimnem tumane most k Manhettenu. Dym shel iz vseh otverstij zdaniya sindikata; ono bylo pohozhe na gigantskuyu tridcatidvuhetazhnuyu pech'. Krugom bushevali boevye signaly, predosteregayushchie, zhutkie zovy rozhka, rezkie zvonki, treli svistkov. Podzhog byl sdelan v tret'em etazhe i v pushchennyh kverhu liftah. Nikto i vposledstvii ne mog skazat', kto sovershil eto zlodeyanie. Goryashchie lifty sryvalis' odin za drugim, kak al'pinisty, obessilevshie na krutom pod容me. Iz podval'nogo etazha posle kazhdogo padeniya vzmetyvalis' oblaka raskalennoj pyli. V vestibyule, v shahte liftov gremeli pushechnye vystrely i stuchal skorostrel'nyj ogon'; ot zhara s treskom sryvalis' s vintov obshivka shahty. SHahta prevratilas' v revushchij stolb raskalennogo vozduha, uvlekavshego kverhu goryashchie tyuki pisem. On probil svetovoj fonar', i fontan iskr vzmyl nad kryshej. Zdanie stalo vulkanom, vyplevyvavshim goryashchie kloch'ya bumag i pylavshie tyuki. Oni vzdymalis' na vozduh kak rakety i, podobno artillerijskim snaryadam, neslis' nad Manhettenom. Vokrug ognedyshashchego kratera kruzhil v opasnoj blizosti k nemu aeroplan, slovno hishchnaya ptica nad svoim goryashchim gnezdom: operatory "|dison-Bio" s ptich'ego poleta snimali pokrytyj snegom gornyj hrebet neboskrebov s dejstvuyushchim vulkanom sredi nih. Iz liftovoj shahty ogon' cherez dveri raspolzalsya po etazham. Okonnye stekla vyletali s gromkim zvonom i razbivalis' o protivopolozhnye zdaniya. ZHeleznye kosyaki okon sgibalis' ot dejstviya ognya i, vybroshennye zharom, pronosilis' po vozduhu s gluhim zhuzhzhaniem aeroplannyh propellerov. Cink, kotorym byli propayany podokonnye listy i stochnye zheloba, plavyas', padal shipyashchim raskalennym dozhdem. (Za eti kuski cinka vposledstvii platili bol'shie den'gi!) Kelli dal geroicheskoe srazhenie. On prolozhil dvadcat' pyat' kilometrov shlangov i vypuskal iz sta dvadcati trub sotni tysyach gallonov vody na goryashchee zdanie. V obshchem, etot pozhar poglotil dvadcat' pyat' millionov gallonov vody i oboshelsya gorodu N'yu-Jorku v sto tridcat' tysyach dollarov - na tridcat' tysyach bol'she, chem poglotil pozhar, vspyhnuvshij v zdanii |kvitebl v 1911 godu. Kelli odnovremenno borolsya s ognem i holodom. Gidranty zamerzali, shlangi lopalis'. Tolstaya ledyanaya gora pokryla ulicu. Led okutal sploshnym pokrovom goryashchee zdanie. Pajn-strit na celyj fut byla zasypana ledyanymi zernami, tak kak veter razbryzgival vodu i prevrashchal ee v melkie l'dinki, padavshie na ulicu. Kelli so svoimi batal'onami okruzhil vraga i vosem' chasov otbival vse ego ataki. Na kryshah okrestnyh zdanij, zadyhayas' ot dyma, pokrytye glybami l'da, pri moroze v desyat' gradusov po Cel'siyu srazhalis' batal'ony Kelli. Mezhdu nimi iz storony v storonu metalis' reportery. Kinooperatory okochenevshimi pal'cami verteli ruchki apparatov. Oni tozhe rabotali do iznemozheniya. Zdanie bylo iz betona i zheleza i ne moglo sgoret', hotya raskalilos' tak, chto lopalis' vse stekla blizraspolozhennyh domov. No vnutri ono vygorelo celikom. 11 Allan spassya cherez kryshu doma "Merkantajl Sejf Kompani", raspolozhennuyu na vosem' etazhej nizhe. Neskol'ko minut spustya posle togo, kak troe nahalov svoim krikom zastavili Allana vyjti iz kabineta, on zametil nachavshijsya pozhar. Kogda Lajon, shatayas' ot straha i volneniya, pribezhal k nemu, on uzhe nadel pal'to i shlyapu. On byl zanyat sobiraniem so stolov raznyh bumag, kotorye rassovyval po karmanam. - Zdanie gorit, ser! - prohripel kitaec. - Lifty v ogne! Mak brosil emu klyuchi. - Otkroj nesgoraemyj shkaf i ne krichi! - skazal on. - Zdanie ne mozhet sgoret'. Allana bylo ne uznat', do togo on byl oshelomlen novym svalivshimsya na nego neschast'em. "|to konec", - podumal on. Allan ne byl sueveren! Na posle vseh udarov sud'by ego ne pokidala mysl', chto nad tunnelem tyagoteet kakoe-to proklyatie. Sovershenno mashinal'no, ne otdavaya sebe otcheta v tom, chto delaet, on sobiral chertezhi, plany i delovye pis'ma. - Malen'kij klyuch s tremya zubcami, Lajon! Tol'ko ne hnych'! - skazal on i rasseyanno neskol'ko raz povtoril: - Tol'ko ne hnych'!.. Zavereshchal telefon. |to zvonil Kelli. On skazal, chto Allan dolzhen spustit'sya s vostochnoj steny na kryshu zdaniya "Merkantajl Sejf Kompani". Kazhduyu minutu zvenel telefon - sejchas krajnij srok! - poka Allan ne vyklyuchil ego. On perehodil ot stola k stolu, ot polki k polke, vytaskivaya plany i dokumenty, i brosal ih Lajonu: - Vse eto kladi v sejf, Lajon! ZHivo! Lajon obezumel ot straha. No on ne osmelivalsya skazat' ni slova, tol'ko guby ego shevelilis', slovno on zaklinal domovogo. Brosiv iskosa vzglyad na svoego gospodina, on uvidel po ego licu, chto nadvigaetsya groza, i poosteregsya razdrazhat' ego. Vdrug v komnatu postuchali. Kak stranno! V dveryah pokazalsya russkij nemec SHtrom. On stoyal na poroge v korotkom pal'to, so shlyapoj v ruke. V ego poze ne bylo ni rabolepstva, ni nazojlivosti. On stoyal tak, kak budto reshil terpelivo zhdat', i skazal: - Pora, gospodin Allan! Dlya Allana bylo zagadkoj, kak SHtrom dobralsya syuda, no emu nekogda bylo zadumyvat'sya nad etim. On vspomnil, chto SHtrom priehal v N'yu-Jork peregovorit' s nim o sokrashchenii armii inzhenerov. - Stupajte vpered, SHtrom! - nelyubezno skazal Allan. - YA pridu! I on prodolzhal ryt'sya v kipah bumag. Za oknami polz kverhu dym, v glubine vizzhali signaly pozharnyh. CHerez nekotoroe vremya vzor Allana snova skol'znul po dveri. SHtrom vse eshche stoyal tam, nevozmutimo, vyzhidaya, so shlyapoj v ruke. - Vy vse eshche zdes'? - YA zhdu vas, Allan, - spokojno i nastojchivo otvetil SHtrom. Lico ego bylo bledno. Vdrug v komnatu vorvalos' oblako dyma, i vmeste s nim poyavilsya pozharnyj oficer v beloj kaske. On zakashlyalsya i skazal: - Menya poslal Kelli. CHerez pyat' minut vy uzhe ne popadete na kryshu, gospodin Allan! - Mne tol'ko i nuzhno pyat' minut, - otvetil Allan, prodolzhaya sobirat' bumagi. V etot mig shchelknul zatvor fotograficheskogo apparata i, povernuvshis', prisutstvuyushchie uvideli reportera, snimavshego Allana. Oficer v beloj kaske dazhe otpryanul ot udivleniya. - Kak vy syuda popali? - v nedoumenii sprosil on. Reporter snyal i smushchennogo pozharnogo. - YA polez za vami, - otvetil on. Nesmotrya na svoyu udruchennost', Allan gromko rashohotalsya. - Lajon, konchili, zapiraj! Teper' pojdem! On vyshel, dazhe ne oglyanuvshis' v poslednij raz na svoj kabinet. Koridor byl zapolnen nepronicaemoj temnoj massoj edkogo dyma. Nel'zya bylo teryat' ni minuty. Bespreryvno pereklikayas', oni dostigli uzkoj zheleznoj lestnicy i kryshi, gde s treh storon, zakryvaya gorizont, vilis' vverh serye steny dyma. Oni podnyalis' kak raz v tu minutu, kogda ruhnul steklyannyj fonar' i posredi kryshi razverzsya krater, izrygavshij dym, dozhd' iskr, snopy ognya i pylayushchie kloch'ya bumagi. |to zrelishche bylo tak uzhasno, chto Lajon zhalobno zastonal. A reporter ischez. Teper' on snimal krater. On napravlyal ob容ktiv na N'yu-Jork, vniz, v ushchel'e ulic, i na gruppu na kryshe. On snimal s takim osterveneniem, chto oficer byl vynuzhden shvatit' ego za shivorot i potashchit' k lestnice. - Stop, you fool! [Perestan'te, sumasshedshij! (angl.)] - gnevno kriknul oficer. - CHto vy skazali - fool? - vozmutilsya reporter. - Za eto vy otvetite. YA mogu zdes' snimat' skol'ko hochu. Vy ne imeete prava... - Now shut up and go on! [Zamolchite i stupajte vpered! (angl.)] - CHto vy skazali - shut up? Za eto vy takzhe otvetite. Moya familiya Garrison, ya iz "Geralda". Vy obo mne uslyshite! - Gospoda, est' u vas perchatki? Ruki pristanut k zheleznoj lestnice. Oficer prikazal reporteru spuskat'sya pervym. No on kak raz hotel sfotografirovat' spusk s lestnicy i zaprotestoval. - Vpered! - skazal Allan. - Uhodite s kryshi. Ne delajte glupostej! Reporter perekinul remen' cherez plecho i shagnul za parapet. - Vy odin imeete pravo sognat' menya s vashej kryshi, gospodin Allan! - obizhenno skazal on, medlenno spuskayas'. I kogda byla vidna uzhe tol'ko ego golova, on dobavil: - No ya sozhaleyu, chto vy nazyvaete eto glupostyami, gospodin Allan! Ot vas ya etogo ne ozhidal. Za reporterom spustilsya Lajon, boyazlivo smotrevshij sebe pod nogi, potom SHtrom, za nim Allan i poslednim - oficer. Im nado bylo spustit'sya na vosem' etazhej, okolo sta stupenej. Dyma zdes' bylo malo, no blizhe k koncu puti lestnica okazalas' pokrytoj takim tolstym sloem l'da, chto na nej trudno bylo uderzhat'sya. CHerez ih golovy besprestanno pleskala voda, totchas zhe zamerzavshaya zernami na odezhde i na licah. Kryshi i okna sosednih domov byli useyany lyubopytnymi, nablyudavshimi za spuskom, kotoryj so storony kazalsya eshche bolee opasnym. Oni blagopoluchno dobralis' do kryshi doma "Merkantajl Sejf Kompani", i zdes' ih uzhe zhdal reporter Garrison. On snimal. Krysha pohodila na gletcher, i malen'kaya ostrokonechnaya ledyanaya gora priblizhalas' k Allanu. |to byl brandmejster Kelli. Oni byli davno znakomy i, vstretivshis' zdes', obmenyalis' sleduyushchimi slovami, v tot zhe vecher napechatannymi vo vseh gazetah: Kelli. I am glad I got you down, Mac! [YA rad, chto stashchil vas vniz, Mak! (angl.)] Allan. Thanks, Bill! [Spasibo, Bill! (angl.)] 12 |tot ogromnyj pozhar, odin iz samyh bol'shih v N'yu-Jorke, unes, kak ni stranno, tol'ko shest' zhertv. Dzhoshua Dzhilmor, sluzhitel' pri kasse, vmeste s kassirom Rajhhardtom i glavnym kassirom Uebsterom byl zastignut pozharom v stal'noj kamere. Predohranitel'nye reshetki perepilili, vzorvali, Rajhhardt i Uebster byli spaseny. Kogda hoteli vytashchit' Dzhilmora, lavina musora i l'da zasypala reshetku. Dzhilmor primerz k nej. Arhitektory Kapelli i O'Brajer. Oni vybrosilis' s pyatnadcatogo etazha i razbilis' o mostovuyu. Pozharnyj Rivet, k nogam kotorogo oni upali, poluchil nervnyj shok i umer tri dnya spustya. Pozharnyj oficer Dej. On provalilsya vmeste s polom tret'ego etazha i byl ubit oblomkami. Kitaec Sin, grum. Pri uborke byl najden zaklyuchennyj v glybe l'da. Vse byli porazheny uzhasom, kogda, razbivaya led, natknulis' na pyatnadcatiletnego kitajca v krasivom golubom frake i kepi s bukvami S.A.T. na golove. Gerojski vel sebya mashinist Dzhim Batler. On pronik v goryashchee zdanie i s polnym spokojstviem potushil vosem' topok parovyh kotlov, v to vremya kak nad nim busheval ogon'. On predupredil vzryv kotlov, kotoryj mog okazat'sya rokovym. Dzhim ispolnil svoj dolg i ne treboval pohval. No on ne byl tak glup, chtoby otkazat'sya ot predlozheniya impresario, kotoryj za dve tysyachi dollarov v mesyac taskal ego po vsej Amerike, zastavlyaya vystupat' na estradah. Tri mesyaca podryad Batler ispolnyal kazhdyj vecher svoyu pesenku: YA Dzhim, mashinist S.A.T. Ogon' bushuet vverhu, No ya govoryu sebe: "Dzhim, pogasi svoi topki!.." Vo vsem N'yu-Jorke byl slyshen shum pozhara i chuvstvovalsya zapah dyma. V to vremya kak dym eshche valil po Dauntaunu i obuglennye obryvki bumagi padali dozhdem s serogo neba, gazety uzhe pomeshchali izobrazheniya goryashchego zdaniya, srazhayushchihsya batal'onov Kelli, portrety postradavshih, spusk Allana i ego sputnikov. Sindikat byl prigovoren k smerti. Pozhar - eto byla kremaciya po pervomu razryadu. Ubytok, nesmotrya na bol'shuyu strahovuyu premiyu, dostigal ogromnoj summy. No osobenno gibel'nym byl besporyadok, uchinennyj besnuyushchejsya tolpoj i ognem. Milliony pisem, kvitancij i chertezhej byli unichtozheny. Po amerikanskim zakonam, general'nye sobraniya akcionerov dolzhny sozyvat'sya v pervyj vtornik goda. Vtornik vypal cherez chetyre dnya posle pozhara, i v etot den' sindikat ob座avil sebya nesostoyatel'nym. |to byl konec. Uzhe v den' ob座avleniya konkursa k vecheru pered zdaniem otelya "Central'nyj Park", gde poselilsya Allan, sobralas' orda vsyakogo sbroda, svistela i gorlanila. Upravlyayushchij ispugalsya za celost' svoih okon i pokazal Allanu pis'ma s ugrozoj vzorvat' dom, esli Allan ne pokinet svoego pristanishcha. S gor'koj, prezritel'noj ulybkoj Allan vernul pis'ma: - YA ponimayu! Pod chuzhoj familiej on perekocheval v otel' "Palas". No na sleduyushchij den' dolzhen byl vyehat' i ottuda. Tri dnya spustya ni odna gostinica v N'yu-Jorke ne prinimala ego. Oteli, kotorye prezhde vykinuli by lyubogo vladetel'nogo knyazya, esli by Allan pozhelal zanyat' ego pokoi, teper' zahlopyvali pered nim dveri. Allan vynuzhden byl pokinut' N'yu-Jork. V Mak-Siti on ne mog poselit'sya, tak kak ugrozhali podzhech' Tunnel'nyj gorod, esli on tol'ko pokazhetsya tam. I on uehal nochnym poezdom v Buffalo. Stal'nye zavody Maka Allana oberegalis' policiej. No ego prisutstvie tam nel'zya bylo dolgo skryvat'. Ugrozhali vzorvat' cehi. CHtoby dobyt' den'gi, Allan zalozhil zavody, vplot' do poslednego gvozdya, u missis Braun, toj samoj rostovshchicy. Oni bol'she ne prinadlezhali emu, i on ne mog navlech' na nih opasnost'. On otpravilsya v CHikago. No i zdes' byli sotni tysyach lyudej, poteryavshih den'gi na tunnel'nyh akciyah. Ego izgnali otsyuda. Noch'yu v okna gostinicy strelyali. Allan byl v opale. Eshche nedavno eto byl odin iz samyh mogushchestvennyh lyudej v mire, vsemi gosudaryami nagrazhdennyj znakami otlichiya, pochetnyj doktor mnogih universitetov, pochetnyj chlen vseh krupnejshih akademij i nauchnyh obshchestv. V techenie mnogih let ego vstrechali likovaniem, i voshishchenie prinimalo inogda formy, napominavshie kul't geroev v drevnosti. Esli Allan sluchaj-no vhodil v zal otelya, obychno totchas razdavalsya chej-nibud' vostorzhennyj golos: - Mak Allan v zale! Three cheers for Mac! Dnem i noch'yu staya reporterov i fotografov sledovala za nim po pyatam. O kazhdom ego slove, o kazhdom dvizhenii stanovilos' izvestno vsem. Katastrofu emu prostili. Togda ved' shla rech' tol'ko o treh tysyachah chelovecheskih zhiznej! Teper' zhe rech' shla o _den'gah_, obshchestvo bylo zadeto za zhivoe i pokazyvalo emu svoi ostrye zuby. Allan ukral u naroda milliony i milliardy! Radi svoego bezumnogo proekta Allan pohitil sberezheniya malen'kih lyudej! Allan byl prosto grabitel', highwayrobber [razbojnik s bol'shoj dorogi (angl.)]. On i ego pochtennyj S.Vul'f! Ves' tunnel'nyj fars on insceniroval lish' dlya togo, chtoby obespechit' ogromnyj sbyt svoemu "allanitu" - ezhegodno milliard dollarov chistoj pribyli! Vy tol'ko vzglyanite na ego stal'nye zavody v Buffalo! Celyj gorod! I navernoe Allan spas svoi den'gi do kraha! Kazhdyj lifter, kazhdyj vagonovozhatyj krichal vo vse gorlo, chto Mak samyj otchayannyj zhulik na svete! Vnachale nekotorye gazety eshche zashchishchali Allana. No v ih redakcii posypalis' ugrozy i nedvusmyslennye nameki. Bolee togo: nikto ne pokupal etih gazet! Da, chert voz'mi, kto zhe stanet chitat' to, s chem on ne soglasen, i vdobavok platit' za eto! I gazety, uklonivshiesya s puti, staralis' povernut' i naverstat' upushchennoe. Kak ne hvatalo v eto vremya besslavno ushedshego S.Vul'fa, kotoryj umel v nuzhnuyu ruku sunut' nuzhnuyu summu chaevyh... Allan poyavlyalsya v raznyh gorodah, no kazhdyj raz emu prihodilos' vnov' ischezat'. On gostil u Vandershtifta v Ogajo. I chto zhe? CHerez neskol'ko dnej sgoreli tri ambara na obrazcovoj ferme Vandershtifta. Propovedniki v molel'nyah ispol'zovali kon座unkturu i nazyvali Allana antihristom, nedurno zarabatyvaya na etom. Nikto ne osmelivalsya bol'she prinimat' Allana. Na ferme Vandershtifta on poluchil telegrammu ot |tel' Llojd. "My dear Mr. Allan [Dorogoj gospodin Allan (angl.)], - telegrafirovala |tel', - papa prosit vas poselit'sya na kakoj ugodno srok v nashem imenii Tertl'-River, v Manitobe. Papa budet rad videt' vas u sebya v gostyah. Tam vy mozhete udit' forelej i najdete horoshih loshadej. Osobenno rekomenduyu vam Teddi. My priedem k vam letom. N'yu-Jork nachinaet uspokaivat'sya. Well, I hope you have a good time. Yours truly Ethel Lloyd" [Nadeyus', vy horosho provedete vremya. Predannaya vam |tel' Llojd (angl.)]. V Kanade Allan obrel, nakonec, pokoj. Nikto ne znal, gde on nahoditsya. On propal bez vesti. Nekotorye gazety, pitavshiesya lozhnymi sensaciyami, rasprostranyali volnuyushchee izvestie o samoubijstve Allana: "Tunnel' poglotil Maka Allana!" No te, kto znal ego i pomnil, chto on zhivuch kak akula, predskazyvali, chto skoro on opyat' vynyrnet. I dejstvitel'no, on vernulsya v N'yu-Jork ran'she, chem mozhno bylo predpolagat'. Krushenie sindikata potyanulo v propast' eshche sotni predpriyatij. Mnogo chastnyh lic i firm, vyterpevshih pervyj udar, mogli by opravit'sya, esli by oni poluchili hot' nekotoruyu peredyshku. Vtoroj udar dokonal ih. No v obshchem posledstviya bankrotstva byli menee opustoshitel'ny, chem mozhno bylo opasat'sya. Bankrotstvo ne bylo neozhidannym. Krome togo, obshchee polozhenie bylo stol' skverno, chto edva li moglo eshche bolee uhudshit'sya. |to byla samaya pechal'naya i samaya neschastnaya pora za poslednee stoletie. Mir v svoem razvitii byl otbroshen na dvadcat' let nazad. Zabastovka poshla na ubyl', no torgovlya, transport, promyshlennost' prebyvali eshche v glubokom zastoe. Do Alyaski, do Bajkala i do lesov Kongo rasprostranilsya etot paralich. Na Missisipi, Missuri, na Amazonke, na Volge, na Kongo flotilii parohodov stoyali na prichale. Ubezhishcha dlya bezdomnyh byli perepolneny, celye kvartaly v bol'shih gorodah obnishchali. Vezde vidnelis' sledy gorya, goloda, nuzhdy. Nelepo bylo utverzhdat', chto Allan vinovat v sozdavshemsya polozhenii: bol'shuyu rol' igrali pri etom ekonomicheskie krizisy. Tem ne menee utverzhdali, chto eto tak. Gazety ne perestavali obvinyat' Allana. Den' i noch' oni krichali o tom, chto on lozhnymi obeshchaniyami vymanil u naroda den'gi. Posle semiletnego stroitel'stva ne gotovo i treti tunnelya! Nikogda, nikogda v zhizni on ne mog dumat', chto spravitsya s rabotoj v pyatnadcat' let, on besstydno obmanul narod! Nakonec v seredine fevralya v gazetah poyavilos' ob座avlenie o rozyske Maka Allana, stroitelya Atlanticheskogo tunnelya. Allana obvinyali v tom, chto on soznatel'no obmanul obshchestvennoe doverie. Tri dnya spustya N'yu-Jork oglasilsya novymi vykrikami gazetchikov: "Mak Allan v N'yu-Jorke! On otdaet sebya v ruki pravosudiya!" Administraciya po finansovym delam sindikata predlagala gromadnyj zalog, Llojd - tozhe, no Allan otklonil oba predlozheniya. On ostavalsya v sledstvennoj tyur'me na Franklin-strit. Ezhednevno on udelyal neskol'ko chasov SHtromu, kotoromu vveril upravlenie tunnelem, i soveshchalsya s nim. SHtrom ni slovom, ni zhestom ne vyrazil svoego sozhaleniya o tom, chto Allana postigli takie nepriyatnosti, ne proyavil ulybkoj svoyu radost' po povodu svidaniya s nim. On dokladyval o delah, i bol'she nichego. Allan napryazhenno rabotal, tak chto skuchat' emu bylo nekogda. On nakoplyal zapas myslej, kotorye dolzhny byli potom - potom! - prevratit'sya v muskul'nuyu energiyu. Za vremya svoego prebyvaniya v sledstvennoj tyur'me on razrabotal odnoshtol'nyj metod dlya dal'nejshej postrojki tunnelya. Krome SHtroma on prinimal tol'ko svoih zashchitnikov, - bol'she nikogo. |tel' Llojd odnazhdy prosila dolozhit' o nej, no on ee ne prinyal. Process Allana nachalsya tret'ego aprelya. Vse mesta v zale zasedanij byli razobrany za neskol'ko nedel' vpered. Za mesta platili perekupshchikam neslyhannye summy. SHli na samye naglye i besstydnye plutni. Osobenno obezumeli damy: vse oni hoteli posmotret', _kak budet derzhat' sebya |tel' Llojd_! Predsedatel'stvoval samyj groznyj sud'ya v N'yu-Jorke, doktor Sejmur. Maka Allana zashchishchali chetvero luchshih advokatov Ameriki: Bojer, Uinzor, Koen i Smit. Process prodolzhalsya tri nedeli, i tri nedeli Amerika nahodilas' v chrezvychajnom volnenii. Na processe razvernulas' vsya istoriya osnovaniya sindikata, ego finansirovaniya, postrojki tunnelya i upravleniya im. Podrobno rassmatrivalis' vse neschastnye sluchai i oktyabr'skaya katastrofa. Damy, zasypavshie pri chtenii prekrasnejshih stihov, napryazhenno staralis' vniknut' vo vse podrobnosti, dostupnye lish' lyudyam, znakomym s tehnikoj dela. |tel' Llojd prisutstvovala na vseh zasedaniyah. Ves' process ona, pochti ne dvigayas', prosidela v svoem kresle i vnimatel'no slushala. Poyavlenie Allana vyzvalo bol'shuyu sensaciyu, no takzhe nekotoroe razocharovanie. Ozhidali, chto tot, kogo sud'ba tak zhestoko porazila, okazhetsya slomlennym i ustalym i dast povod posochuvstvovat' emu. No Allan ne nuzhdalsya v etom, - on vyglyadel tochno tak zhe, kak ran'she. Zdorovyj, mednovolosyj, shirokoplechij, on sohranil svoyu maneru slushat' kak budto rasseyanno i ravnodushno. On govoril tak zhe medlitel'no i nemnogoslovno, v toj zhe zapadnoamerikanskoj manere, zastavlyavshej inogda vspominat' konogona iz shahty "Dyadya Tom". Bol'shoj interes vyzval Hobbi, yavivshijsya v kachestve svidetelya. Ego vid, ego bespomoshchnaya rech' proizveli potryasayushchee vpechatlenie. Neuzheli etot starec - Hobbi, nekogda katavshijsya verhom na slone po Brodveyu?.. Allan sam lez v petlyu, k velichajshemu uzhasu svoih chetyreh zashchitnikov, uzhe ne somnevavshihsya v ego opravdanii. Osnovnym punktom vsego processa, razumeetsya, byl ustanovlennyj Allanom pyatnadcatiletnij srok okonchaniya stroitel'stva tunnelya. I na semnadcatyj den' razbora dela doktor Sejmur ostorozhno stal podhodit' k etomu shchekotlivomu punktu. Posle nebol'shoj pauzy on nachal sovershenno nevinno: - Vy obyazalis' postroit' tunnel' v pyatnadcat' let, drugimi slovami - po istechenii pyatnadcati let pustit' pervye poezda? Allan. Da! Doktor Sejmur sprosil, slovno mezhdu prochim, brosaya ukoriznennyj vzor na publiku: - Byli li vy _ubezhdeny_ v tom, chto konchite stroitel'stvo v naznachennyj srok? Vse zhdali, chto Allan otvetit na etot vopros utverditel'no. No on etogo ne sdelal. Ego chetyreh zashchitnikov chut' ne hvatil udar ot oshibki, kotoruyu dopustil Allan: on skazal pravdu. Allan otvetil: - _Ubezhden_ ya ne byl, no nadeyalsya pri _blagopriyatnyh_ usloviyah sderzhat' svoe obeshchanie. Doktor Sejmur. Vy rasschityvali na eti blagopriyatnye usloviya? Allan. YA, konechno, imel v vidu vozmozhnost' teh ili inyh zatrudnenij. Moglo sluchit'sya, chto stroitel'stvo zatyanulos' by na dva ili tri goda. Doktor Sejmur. Znachit, vy byli _ubezhdeny_, chto _ne zakonchite_ stroitel'stvo v pyatnadcat' let? Allan. |togo ya ne govoril. YA skazal, chto nadeyalsya zakonchit' ego, esli vse pojdet blagopoluchno. Doktor Sejmur. Vy naznachili pyatnadcatiletnij srok, chtoby legche provesti svoj proekt? Allan. Da! (Zashchitniki pomertveli.) Doktor Sejmur. Vasha pravdivost' delaet vam chest', gospodin Allan! Mak skazal pravdu i dolzhen byl ispytat' na sebe posledstviya etogo. Doktor Sejmur nachal svoe summing-up [rezyume (angl.)]. On govoril s dvuh chasov dnya do dvuh chasov nochi. Damy, blednevshie ot gneva, esli im prihodilos' zhdat' v magazine lishnih pyat' minut, vysideli do konca. On razvernul vsyu zhutkuyu panoramu bedstvij, kotorye tunnel' prines miru: katastrofu, zabastovku, bankrotstvo. On utverzhdal, chto dvuh takih chelovek, kak Mak Allan, dovol'no, chtoby podorvat' ekonomiku vsego mira. Allan izumlenno posmotrel na nego. Na sleduyushchij den' v devyat' utra nachalis' rechi zashchitnikov, prodolzhavshiesya do pozdnej nochi. Zashchitniki rasplastyvalis' na stole i gladili prisyazhnyh pod podborodkom... Nastal den' velichajshego napryazheniya. Tysyachi lyudej tesnilis' vokrug zdaniya suda. Kazhdyj iz nih poteryal iz-za Allana po dvadcat', po sto, po tysyache dollarov. Oni trebovali zhertvy, i oni ee poluchili. Prisyazhnye zasedateli ne osmelilis' otricat' vinu Allana. Oni ne hoteli byt' vzorvannymi dinamitnoj bomboj ili pronzennymi pulej na lestnice svoego doma. Oni priznali Allana vinovnym v tom, chto on soznatel'no vvel v zabluzhdenie publiku, koroche govorya - v obmane. Opyat' ne hvatalo besslavno okonchivshego svoi dni S.Vul'fa, ch'e rukopozhatie ostavlyalo zolotoj sled. Prigovor suda glasil: shest' let i tri mesyaca tyuremnogo zaklyucheniya. |to byl odin iz teh amerikanskih prigovorov, kotoryh ne mozhet postignut' Evropa. On byl vynesen pod davleniem naroda. Sygrali svoyu rol' politicheskie motivy, polozhenie v strane. Predstoyali vybory, i respublikanskoe pravitel'stvo hotelo zadobrit' demokraticheskuyu partiyu. Allan spokojno vyslushal prigovor i totchas zhe podal apellyacionnuyu zhalobu. Zato auditoriya neskol'ko minut prebyvala v polnom ocepenenii. No vot razdalsya vozmushchennyj drozhashchij zhenskij golos: - V Soedinennyh SHtatah net bol'she spravedlivosti! Sud'i i prisyazhnye podkupleny parohodnymi kompaniyami! |to byla |tel' Llojd. Ee zamechanie stoilo ej nekotoroj summy, ne schitaya desyati tysyach dollarov, uplachennyh advokatam. I kogda vo vremya razbora ee dela, privlekshego ogromnoe vnimanie, ona eshche raz oskorbila sud, ee prisudili k trem dnyam aresta za nepristojnoe povedenie. No |tel' Llojd ne zaplatila dobrovol'no ni odnogo centa. Prishli opisyvat' ee imushchestvo. Ona peredala sudebnomu ispolnitelyu paru perchatok s brilliantovymi pugovicami. - YA eshche chto-nibud' dolzhna? - sprosila ona. - Net, blagodaryu vas, - otvetil chinovnik i unes perchatki. No kogda podoshlo vremya i |tel' dolzhna byla otpravit'sya za reshetku, eto prishlos' ej ne po vkusu. Tri dnya jail? No, Sir! [Tyur'my? Net, ser! (angl.)] Ona udrala na svoej yahte "Zolotaya rybka" i krejsirovala v dvadcati milyah ot berega, gde nikto ne mog ee tronut'. Ezhechasno ona razgovarivala s otcom po besprovolochnomu telegrafu. Radiostancii redakcij gazet perehvatyvali vse razgovory, i N'yu-Jork celuyu nedelyu zabavlyalsya imi. Starik hohotal do slez nad prodelkami svoej docheri i obozhal ee eshche bol'she. No tak kak on ne mog zhit' bez |tel', on poprosil ee, nakonec, vernut'sya. Emu, mol, nezdorovitsya. Totchas |tel' povernula nos "Zolotoj rybki" k N'yu-Jorku i tut srazu zhe popala v ruki pravosudiya. |tel' otsidela tri dnya, i gazety schitali chasy do ee osvobozhdeniya. |tel' vyshla na svobodu smeyas', byla vstrechena celym roem avtomobilej i torzhestvenno dostavlena domoj. Tem vremenem Allan sidel v gosudarstvennoj tyur'me Atlanty. On ne teryal bodrosti, tak kak reshenie suda ne prinyal vser'ez. V iyune nachalsya peresmotr dela. Ogromnyj process razvernulsya snova vo vseh detalyah. No prigovor byl ostavlen v sile, Allana opyat' otvezli v tyur'mu. Delo Allana poshlo v verhovnyj sud. I tri mesyaca spustya process vozobnovilsya v tretij raz. Teper' polozhenie stalo ser'eznej. Dlya Allana eto byl vopros zhizni. Finansovyj krizis tem vremenem smyagchilsya. Torgovlya, transport, promyshlennost' nachali ozhivat'. Narod utratil svoyu fanaticheskuyu nenavist'. Po mnogim priznakam bylo vidno, chto kto-to hlopochet po delu Allana. Utverzhdali, chto eto dejstvuet |tel' Llojd. V gazetah pechatalis' stat'i, napisannye v bolee blagopriyatnyh tonah. Sostav prisyazhnyh byl teper' sovsem inoj. Vid Allana, kogda on predstal pered verhovnym sudom, porazil vseh. Lico ego bylo blednogo, nezdorovogo cveta, lob izrezan glubokimi skladkami, kotorye ne razglazhivalis' dazhe kogda on govoril. Viski ego posedeli, i on sil'no pohudel. V glazah pogas blesk. Inogda kazalos', chto on ko vsemu bezuchasten. Volneniya poslednih mesyacev ne mogli sokrushit' Allana, no tyur'ma podorvala ego zdorov'e. Takoj chelovek, kak Allan, otorvannyj ot zhizni i deyatel'nosti, dolzhen byl pogibnut', kak mashina, kotoraya prihodit v negodnost' ot dlitel'nogo bezdejstviya. On stal bespokoen i ploho spal. Ego terzali koshmary, i utrom on podnimalsya izmuchennyj. Tunnel' presledoval ego uzhasami. Vo sne on slyshal grohot, v shtol'ni vryvalos' more, i tysyachi lyudej, kak tonushchie zhivotnye, unosilis' k ust'yam tunnelya. Tunnel' vsasyval vse, kak voronka: on pogloshchal masterskie i doma, Tunnel'nyj gorod soskal'zyval v propast'. Parohody, voda, zemlya... N'yu-Jork klonilsya i osedal. N'yu-Jork pylal, kak fakel, i on, Allan, spasalsya po krysham plavyashchegosya goroda. On videl S.Vul'fa, razrezannogo na tri chasti, i kazhdaya iz nih zhila i molila ego o poshchade. Verhovnyj sud opravdal Allana. Opravdatel'nyj prigovor byl vstrechen likovaniem. |tel' Llojd mahala platkom, kak flagom. Allan shel k svoemu avtomobilyu pod prikrytiem, - ego by razorvali, chtoby poluchit' chto-nibud' na pamyat'. Ulicy, prilegavshie k zdaniyu, gremeli: - Mak Allan! Mak Allan! Veter peremenilsya. U Allana bylo tol'ko odno zhelanie, za kotoroe on ceplyalsya ostatkami svoej energii: odinochestvo, bezlyud'e... On otpravilsya v Mak-Siti. CHASTX SHESTAYA 1 Tunnel' byl mertv. SHagi gulko otdavalis' v pustynnyh shtol'nyah, i golos zvuchal, kak v pogrebe. Na stanciyah den' i noch' ravnomerno i tiho peli mashiny, obsluzhivaemye molchalivymi, ozloblennymi inzhenerami. Redkie poezda s lyazgom uhodili v tunnel', vyhodili naruzhu. Tol'ko v podvodnom ushchel'e eshche koposhilis' pittsburgskie rabochie. Tunnel'nyj gorod byl pust, zapylen, bezlyuden. Vozduh, prezhde polnyj grohota betonomeshalok i stuka poezdov, byl tih, zemlya bol'she ne drozhala. V portu stoyali ryady mertvyh parohodov. Pochti vse mashinnye zaly, prezhde sverkavshie, kak feericheskie dvorcy, teper' pokoilis' vo mrake, chernye i bezzhiznennye, kak ruiny. Ogon' portovogo mayaka pogas. Allan zhil v pyatom etazhe zdaniya glavnoj kontory. Ego okna smotreli na more pustyh, pokryvshihsya pyl'yu zheleznodorozhnyh putej. Pervye nedeli on sovsem ne vyhodil iz domu. Potom provel neskol'ko nedel' v shtol'nyah. On ne vstrechalsya ni s kem, krome SHtroma. Druzej v Mak-Siti u nego ne bylo. Hobbi davno pokinul svoyu villu. On otkazalsya ot svoej professii i kupil fermu v Mene. V noyabre Allan imel trehchasovoj razgovor so starikom Llojdom, lishivshij ego vsyakoj nadezhdy. Obeskurazhennyj i polnyj gorechi, on v tot zhe den' uehal na sindikatskom parohode. On posetil okeanskie i evropejskie stancii, i v gazetah poyavilis' kratkie zametki ob etom. No nikto ne chital ih. Mak Allan byl zabyt, kak i tunnel', - novye imena sverkali nad mirom. Kogda vesnoj on vernulsya v Mak-Siti, eto nikogo ne interesovalo. Krome |tel' Llojd! |tel' neskol'ko nedel' zhdala ego vizita k Llojdu. No on ne daval o sebe znat', i ona napisala emu korotkoe lyubeznoe pis'meco: ona uznala o ego vozvrashchenii, ee otec i ona byli by rady videt' ego u sebya; serdechnyj privet. No Allan ne otvetil. |tel' byla udivlena i obizhena. Ona vyzvala luchshego syshchika v N'yu-Jorke i poruchila emu nemedlenno sobrat' svedeniya ob Allane. Na sleduyushchij zhe den' syshchik soobshchil ej, chto Allan ezhednevno rabotaet v tunnele. Mezhdu sem'yu i dvenadcat'yu vechera on obychno vozvrashchaetsya. On zhivet v polnom uedinenii i so dnya svoego priezda ne prinyal ni odnogo cheloveka. Popast' k nemu mozhno tol'ko cherez SHtroma, a SHtrom neumolimee tyuremshchika. Vecherom togo zhe dnya |tel' priehala v vymershij Tunnel'nyj gorod i poprosila dolozhit' o sebe Allanu. Ej skazali, chtoby ona obratilas' k gospodinu SHtromu. No |tel' byla k etomu podgotovlena. S gospodinom SHtromom ona kak-nibud' spravitsya! Ona videla SHtroma na processe Allana. Ona nenavidela ego i odnovremenno vostorgalas' im. Negoduya na ego beschelovechnuyu holodnost' i prenebrezhenie k lyudyam, ona voshishchalas' ego muzhestvom. Segodnya on budet imet' delo s |tel' Llojd! Ona odelas' izyskanno: shuba iz sibirskoj chernoburoj lisicy, na shapochke - lis'ya golova i lapy. Svoemu licu ona pridala samoe koketlivoe i pobedonosnoe vyrazhenie, ubezhdennaya v tom, chto mgnovenno oslepit SHtroma. - YA imeyu chest' govorit' s gospodinom SHtromom? - samym vkradchivym golosom nachala ona. - Menya zovut |tel' Llojd. YA hotela navestit' gospodina Allana! No SHtrom i glazom ne morgnul. Ni ee vsemogushchee imya, ni chernoburaya lisa, ni prekrasnye ulybayushchiesya guby ne proizveli na nego ni malejshego vpechatleniya. |tel' ispytyvala unizitel'noe chuvstvo, budto ee poseshchenie smertel'no tyagotit ego. - Gospodin Allan v tunnele, sudarynya! - holodno skazal on. Ego vzglyad i naglost', s kotoroj on lgal, vozmutili |tel'. Ona sbrosila svoyu lyubeznuyu lichinu i poblednela ot gneva. - Vy lzhete! - otvetila ona i vozmushchenno usmehnulas'. - Mne tol'ko chto skazali, chto on zdes'. SHtrom sohranil polnoe spokojstvie. - YA ne mogu zastavit' vas verit' mne. Proshchajte! - otvetil on. I eto bylo vse. Nichego podobnogo ne prihodilos' perezhivat' |tel' Llojd. Drozha, vsya blednaya, ona otvetila: - Vy eshche vspomnite obo mne, sudar'! Do sih por nikto ne osmelivalsya tak naglo razgovarivat' so mnoj! Kogda-nibud' ya, |tel' Llojd, ukazhu vam na dver'! Vy slyshite? - Togda ya ne stanu teryat' stol'ko slov, kak vy, sudarynya, - holodno otvetil SHtrom. |tel' zaglyanula v ego ledyanye steklyannye glaza i besstrastnoe lico. Ej hotelos' prosto skazat' emu, chto on ne dzhentl'men, no ona vzyala sebya v ruki i smolchala. Ona brosila na nego samyj unichtozhayushchij vzglyad, - o, chto za vzglyad! - i ushla. Spuskayas' s lestnicy so slezami gneva na glazah, ona podumala: "Naverno, on tozhe soshel s uma, etot vasilisk! Tunnel' vseh svodit s uma - Hobbi, Allana, - dostatochno porabotat' v nem neskol'ko let". Vozvrashchayas' v avtomobile domoj, |tel' plakala ot zlosti i razocharovaniya. Ona sobiralas' pustit' v hod vse svoi chary, chtoby pokorit' SHtroma, za kotorym pryatalsya Allan, no ego naglyj, holodnyj vzor mgnovenno lishil ee samoobladaniya. Ona plakala ot yarosti, vspominaya svoyu neudachnuyu taktiku. "Nu, etot sub容kt eshche pripomnit |tel' Llojd! - skazala ona so zlobnym smehom. - YA kuplyu ves' tunnel', tol'ko chtoby imet' vozmozhnost' vykinut' etogo molodca. Just wait a little!" [Pogodi nemnogo! (angl.)] Za stolom v etot vecher ona sidela protiv otca blednaya i molchalivaya. - Peredajte gospodinu Llojdu sousnik! - nakinulas' ona na slugu. - Razve vy ne vidite? I sluga, horosho znavshij harakter |tel', ispolnil ee prikazanie, ne posmev vykazat' neudovol'stvie. Starik Llojd robko posmotrel v holodnye, vlastnye glaza krasavicy docheri. |tel' ne ostanavlivalas' pered prepyatstviyami. Ona zainteresovalas' Allanom. Ona hotela pogovorit' s Allanom i poklyalas' sdelat' eto vo chto by to ni stalo. No ni za chto na svete ona ne obratilas' by eshche raz k SHtromu. Ona prezirala ego! I byla uverena, chto i bez etogo SHtroma, kotoryj vel sebya otnyud' ne kak dzhentl'men, dostignet svoej celi. V blizhajshie vechera stariku Llojdu bylo neveselo, - emu prihodilos' obedat' v odinochestve. |tel' prosila izvinit' ee. Ezhednevno v chetyre chasa dnya ona uezzhala v Mak-Siti i vozvrashchalas' poezdom v polovine odinnadcatogo vechera. S shesti do devyati chasov ona zhdala v desyati shagah ot glavnogo vhoda v zdanie kontory, sidya v naemnom avtomobile, kotoryj zakazala eshche v N'yu-Jorke. Zakutannaya v meha, ona sidela v avtomobile, drozha ot holoda, vozbuzhdennaya sobstvennoj smelost'yu, nemnogo stydyas' svoej roli, i vyglyadyvala skvoz' zamerzshie stekla, kotorye po vremenam ottaivala svoim dyhaniem. Nesmotrya na neskol'ko dugovyh fonarej, vyryvavshih vo mrake oslepitel'nye peshchery, krugom bylo ochen' temno, i zaputannaya set' rel'sov tusklo mercala. Kak tol'ko razdavalsya malejshij shum ili pokazyvalsya kto-nibud', |tel' napryagala zrenie i serdce u nee nachinalo bit'sya uchashchenno. Na tretij vecher ona vpervye uvidela Allana. On peresekal zheleznodorozhnye puti s kakim-to sputnikom, i ona totchas zhe uznala Maka po pohodke. No ego sputnikom okazalsya SHtrom. |tel' proklinala ego! Oni proshli vplotnuyu mimo avtomobilya, i SHtrom povernulsya k iskrivshemusya zamerzshemu oknu. |tel' podumala, chto on ugadal, kto sidit v avtomobile, i srazu zhe ispugalas', chto on obratit na eto vnimanie Allana. No SHtrom poshel dal'she, ne skazav Allanu ni slova. Dva dnya spustya Allan kak-to vernulsya iz tunnelya uzhe v sem' chasov. On sprygnul s medlenno shedshego poezda i ne spesha pereshel cherez rel'sy. Tiho, zadumavshis', shel svoej dorogoj, vse blizhe podhodya k domu. Kogda on postavil nogu na stupen'ku pod容zda, |tel' raspahnula dvercu avtomobilya i okliknula ego. Allan na mig ostanovilsya i oglyanulsya. Potom, vidimo, reshil dvinut'sya dal'she. - Allan! - povtorila |tel' i priblizilas'. Allan povernulsya k nej i bystro, ispytuyushche posmotrel ej v lico, prikrytoe vual'yu. On byl v shirokom korichnevom pal'to, kashne i vysokih sapogah, zaleplennyh gryaz'yu. Lico u nego bylo hudoe i zhestkoe. Neskol'ko sekund oni molcha smotreli drug na druga. - |tel' Llojd? - medlenno progovoril Allan nizkim ravnodushnym golosom. |tel' smutilas'. Ona uzhe ploho pomnila golos Allana, teper' zhe uznala ego. Ona medlila podnyat' vual', chuvstvuya, chto pokrasnela. - Da, - nereshitel'no otozvalas' ona, - eto ya, - i podnyala vual'. Allan smotrel na nee ser'eznymi, yasnymi glazami. - CHto vy tut delaete? - sprosil on. No |tel' uzhe ovladela soboj. Ona ponyala, chto ee delo budet proigrano, esli v etot mig ona ne najdet vernogo tona. I instinktivno ona ego nashla. Ona rassmeyalas' veselo i milo, kak ditya, i skazala: - Ne hvataet tol'ko, chtoby vy menya vybranili, Allan! Mne nado s vami pogovorit', i tak kak vy nikogo k sebe ne puskaete, ya dva chasa podsteregala vas zdes' v avtomobile. Vzor Allana ne izmenilsya. No ego golos prozvuchal dovol'no lyubezno, kogda on predlozhil ej vojti. |tel' oblegchenno vzdohnula. Opasnyj moment minoval. Vojdya v lift, ona ispytala chuvstvo radosti, osvobozhdeniya i schast'ya. - YA vam pisala, Allan! - skazala ona, ulybayas'. Allan ne smotrel na nee. - Da, da, ya znayu, - rasseyanno otvetil on i opustil glaza, - no, otkrovenno govorya, u menya togda... - i Allan probormotal chto-to, chego ona ne ponyala. Lift ostanovilsya, Lajon otkryl dver' v kvartiru Allana. |tel' byla udivlena i obradovana, uvidev starika. - Vot i nash staryj Lajon! - skazala ona i protyanula staromu toshchemu kitajcu ruku, kak dobromu znakomomu. - Kak pozhivaete, Lajon? - Thank you [blagodaryu vas (angl.)], - chut' slyshno prosheptal smushchennyj Lajon i poklonilsya, vsasyvaya skvoz' zuby vozduh. Allan izvinilsya pered |tel' i poprosil minutku obozhdat'. Lajon vvel ee v bol'shuyu, horosho natoplennuyu komnatu i totchas zhe ushel. |tel' rasstegnula pal'to i snyala perchatki. Komnata byla obstavlena obydenno i bezvkusno. Ochevidno, Allan po telefonu zakazal mebel' v pervom