tala razdumyvat'. "CHto zhe dal'she? - podumala ya. - Mak primet papinu pomoshch', poobedaet u nas dva-tri raza i okunetsya v rabotu, a ty ego bol'she nikogda ne uvidish'". YA soznavala, chto u menya est' tol'ko lish' odno oruzhie - eto papiny den'gi i papino imya! Prosti, Mak, chto ya tak otkrovenna. YA ne zamedlila vospol'zovat'sya etim oruzhiem. YA potrebovala ot otca, chtoby on raz v zhizni sdelal to, o chem ya ego proshu, ne sprashivaya o motivah. YA ugrozhala emu, moemu malen'komu, dorogomu starichku, chto pokinu ego i chto on menya nikogda, nikogda ne uvidit, esli ne poslushaetsya menya. |to bylo gadko s moej storony, no ya inache ne mogla. Konechno, ya ne ostavila by otca, ya lyublyu i uvazhayu ego, no ya nagnala na nego strahu. Dal'nejshee, Mak, tebe izvestno. YA dejstvovala nekrasivo, no u menya ne bylo drugogo puti k tebe! YA stradala ot etogo, no gotova byla na lyubye sredstva. Kogda v avtomobile ty sdelal mne predlozhenie, ya gotova byla sejchas zhe soglasit'sya. No mne zahotelos', chtoby i ty prilozhil nekotorye usiliya, prezhde chem poluchit' menya, Mak... |tel' govorila vpolgolosa, inogda shepotom. Pri etom ona ulybalas' myagkoj, priyatnoj ulybkoj, ee lico vytyagivalos', ona morshchila lob i prinimala grustnyj vid, ona kachala krasivoj golovoj i glyadela na Allana vostorzhennymi glazami. CHasto volnenie zastavlyalo ee preryvat' svoyu rech'. - Ty menya slushal, Mak? - sprosila ona. - Da, - tiho otvetil Allan. - Vo vsem etom, Mak, ya dolzhna byla tebe otkrovenno i chestno soznat'sya. Teper' ty eto znaesh'! Mozhet byt', nesmotrya na vse eto, my mozhem stat' dobrymi tovarishchami i druz'yami? S mechtatel'noj ulybkoj zaglyanula ona Maku v glaza, takie zhe ustalye i pechal'nye, kak prezhde. On vzyal ee prekrasnuyu golovu v obe ruki i kivnul. - YA nadeyus', |tel'! - otvetil on, i ego guby drognuli. Uvlechennaya svoim chuvstvom, |tel' prizhalas' na mig k ego grudi. Potom, gluboko vzdohnuv, ona vypryamilas' i smushchenno ulybnulas'. - Eshche odno slovo, Mak! - nachala ona. - Esli ya stol'ko skazala tebe, ya dolzhna uzhe skazat' vse. YA mechtala o tebe, i teper' ty moj! No poslushaj: teper' ya hochu; chtoby ty mne doverilsya i menya _polyubil_! Vot zadacha, kotoraya stoit peredo mnoj! Postepenno, Mak, slyshish'? YA prilozhu k etomu vse staraniya i veryu, chto dostignu uspeha! Esli by ya v eto ne verila, ya byla by gluboko neschastna... A teper' spokojnoj nochi, Mak! I medlenno, ustalaya, slovno op'yanennaya, ona vyshla iz zala. Allan po-prezhnemu nepodvizhno stoyal u kamina. Ego ustalye glaza brodili po zalu, v kotorom on chuvstvoval sebya chuzhim, i on dumal, chto ego zhizn' s etoj zhenshchinoj, byt' mozhet, budet ne takoj bezotradnoj, kak on opasalsya. 5 "_Tunnel'! Sto tysyach chelovek!_" I oni prishli. Batraki, rudokopy, podenshchiki, brodyagi. Tunnel' prityagival ih, kak gigantskij magnit. Oni prihodili iz Ogajo, Illinojsa, Ajovy, Viskonsina, Kanzasa, Nebraski, Kolorado, iz Kanady i Meksiki. |kstrennye poezda mchalis' cherez SHtaty. Iz Severnoj Karoliny, Tennesi, Alabamy i Dzhordzhii yavilis' chernye batal'ony. Mnogie tysyachi iz velikoj armii, kotoruyu kogda-to rasseyala tunnel'naya katastrofa, teper' vozvrashchalis'. Iz Germanii, Anglii, Bel'gii, Francii, Rossii, Italii, Ispanii i Portugalii stekalis' oni na stroitel'nye uchastki. Mertvye tunnel'nye goroda voskresali. V zelenyh, pyl'nyh steklyannyh zalah opyat' zazhglis' blednye luny. Snova prishli v dvizhenie krany. Nosilis' belye oblaka para, i po-prezhnemu klokotal chernyj dym. V zheleznyh karkasah novyh postroek zadvigalis' teni, lyudi kisheli vverhu i vnizu. Zemlya drozhala. Snova s shumom i revom musornye goroda izrygali v nebo pyl', dym, par, svet i ogon'. Snova zadymili truby, zadrebezzhali lebedki parohodov, pokoivshihsya na kladbishchah portov N'yu-Jorka, Savanny, N'yu-Orleana i San-Francisko, Londona, Liverpulya, Glazgo, Gamburga, Rotterdama, Oporto i Bordo. Zashumeli, zagremeli opustevshie zavody, zapylennye parovozy vyhodili iz svoih depo i gromko dyshali. Pod®emnye kleti rudnikov s povyshennoj skorost'yu leteli v shahty. Gigantskaya mashina, ele dvigavshayasya so vremen krizisa, vnezapno zarabotala. Ubezhishche bezrabotnyh, palaty bol'nic opusteli, brodyagi ischezli s proezzhih dorog. Banki i birzha nahodilis' v sil'nejshem vozbuzhdenii, slovno v vozduhe razryvalis' granaty. Promyshlennye akcii lezli vverh, bodrost', predpriimchivost' vozvrashchalis'. Tunnel'nye akcii opyat' byli v pochete. "Llojd beret tunnel' v svoi ruki!" Llojd odin! Edinolichno! Tunnel' gluboko vzdohnul. Kak gigantskij nasos, on nachal vsasyvat' i vyplevyvat' lyudej i na shestoj den' rabotal uzhe polnym tempom. V shtol'nyah gremeli buril'nye mashiny, raskalennye, svirepye nosorogi iz "allanita" po-prezhnemu s revom i voem vpivalis' v skalu. SHtol'ni neistovstvovali, hohotali i bredili. Oblivavshiesya potom tolpy lyudej snova kidalis' vzad i vpered v yarkom svete prozhektorov. Kak budto nichego ne sluchilos'. Stachka, katastrofa - vse bylo zabyto! Allan treboval prezhnih adskih tempov i kak budto zabyl o proshlom. Amerikanskuyu liniyu osilit' bylo legche drugih. Zloschastnoe ushchel'e poglotilo vosem'desyat dvojnyh kilometrov kamnya. Den' i noch' katilis' vglub' laviny kamnej i shchebnya. Poperek ushchel'ya vyrosla nasyp' v trista metrov shirinoj. Ona byla pokryta set'yu rel'sov, i bespreryvno prihodivshie iz shtolen poezda sbrasyvali zdes' kamen'. Severnaya chast' za god byla zasypana do urovnya shtolen. Na nej razmestilis' ogromnye zaly dlya dinamo, holodil'nyh mashin i ozonatorov. CHerez pyat' let posle vozobnovleniya rabot shtol'ni amerikanskoj i bermudskoj linij nastol'ko sblizilis', chto Allan mog razgovarivat' po besprovolochnomu telefonu so SHtromom, rukovodivshim bermudskim uchastkom. On prikazal vesti napravlyayushchie shtol'ni, i ves' mir s napryazheniem zhdal momenta, kogda shtol'ni somknutsya. V nauchnyh krugah bylo nemalo lyudej, somnevavshihsya voobshche, chto eto mozhet proizojti. Ogromnye massy kamnya, zhara, gromadnye zalezhi zheleza i elektricheskie yavleniya dolzhny byli vliyat' na dejstvie samyh tochnyh instrumentov. No kogda napravlyayushchie shtol'ni sblizilis' nastol'ko, chto ih otdelyalo vsego pyatnadcat' kilometrov, sejsmografy stali otmechat' vzryvy v shtol'nyah. Na pyatnadcatyj god stroitel'stva napravlyayushchie shtol'ni vstretilis'. Vychisleniya pokazali rashozhdenie na trinadcat' metrov po vysote i na desyat' metrov po gorizontali. Ispravit' takoe rashozhdenie ne predstavlyalo truda. Dva goda spustya dvojnye shtol'ni Amerika - Bermudskie ostrova byli zakoncheny i zaklyucheny v zhelezobetonnuyu bronyu. |to imelo gromadnoe znachenie: poezda mogli dostavlyat' zhelezo, cement, rel'sy i rabochij personal na Bermudskie ostrova. Tunnel'nye akcii podnyalis' na dvadcat' procentov! Narodnye den'gi nachali vozvrashchat'sya. Trudnee dalas' prohodka francuzskoj linii, na kotoroj Allan dlya nachala vel odnu shtol'nyu. Na chetyrnadcatom godu stroitel'stvo bylo zaderzhano vtorzheniem bol'shih mass ila. Prokladke shtol'ni pomeshala odna iz okeanskih skladok. Prishlos' pozhertvovat' tremya kilometrami projdennoj shtol'ni, dorogimi mashinami i apparatami. ZHelezobetonnaya stena tolshchinoyu v dvadcat' metrov otgorodila shtol'nyu ot vtorzheniya mass ila i vody. |to vtorzhenie stoilo zhizni dvumstam vos'midesyati dvum chelovekam. SHtol'nyu poveli v obhod opasnogo mesta, no na puti snova vstretilis' massy ila, i tol'ko posle otchayannyh usilij udalos' spravit'sya s nimi. Pyat' kilometrov etoj chasti linij oboshlis' v shest'desyat millionov dollarov. SHtol'nya byla zakonchena na dvadcat' pervom godu stroitel'stva. S okonchaniem sooruzheniya francuzskoj i amerikanskoj linij stoimost' stroitel'stva znachitel'no ponizilas'. Kazhdyj mesyac mozhno bylo rasschityvat' celye batal'ony rabochih. No, nesmotrya na eto, tunnel' vse eshche pogloshchal milliardy. |tel' vlozhila v tunnel' vse svoe ogromnoe sostoyanie, do poslednego centa! Esli by okazalos', chto tunnel' ne budet zakonchen, v tot zhe den' ona stala by nishchej. Sam Llojd uchastvoval v stroitel'stve takimi krupnymi summami, chto dolzhen byl pustit' v hod vse svoi strategicheskie sposobnosti, chtoby uderzhat'sya. Bol'she vsego truda dostavili ogromnye atlanticheskie linii. Celye gody, den' i noch', oblivavshiesya potom lyudi besheno borolis' so skalami. CHem glubzhe oni pronikali, tem trudnee bylo nalazhivat' transport i snabzhenie s®estnymi pripasami, k tomu zhe zdes' na mnogih uchastkah poka prokladyvali tol'ko odnu shtol'nyu. Vragom stroitelej tunnelya na etoj linii byla ne voda, a zhara. SHtol'ni zdes' spuskalis' na glubinu shesti tysyach metrov pod urovnem morya. ZHara byla tak sil'na, chto dlya krepleniya pol'zovalis' ne derevom, a tol'ko zhelezom. Vozduh v znojnoj, glubokoj i dlinnoj shtol'ne byl osobenno plohoj, potomu chto lish' dvojnye shtol'ni davali vozmozhnost' dobit'sya malo-mal'ski prilichnoj ventilyacii. CHerez kazhdye desyat' kilometrov prihodilos' vyrubat' v skale stancii, gde kruglye sutki rabotali holodil'nye mashiny, ozonatory i vozdushnye nasosy. |to byla samaya trudnaya i samaya grandioznaya rabota, kakuyu kogda-libo vypolnyal chelovek. S dvuh storon vse glubzhe vgryzalis' buril'nye mashiny. "Tolstyj Myuller" dvigalsya s Azorskih, SHtrom - s Bermudskih ostrovov. SHtrom vypolnyal sverhchelovecheskuyu rabotu. Rabochie ego ne lyubili, no cenili vysoko. |to byl chelovek, sposobnyj celymi dnyami ostavat'sya bez pishchi, pit'ya i sna. Pochti ezhednevno on byval v shtol'ne i chasami rukovodil prohodkoj. Inogda on sutkami ne vyhodil iz raskalennyh shtolen. Rabochie prozvali ego "russkim chertom". Ezhednevno shtol'ni vyplevyvali chetyre tysyachi vagonov kamnya na Azorskuyu stanciyu i tri tysyachi vagonov na Bermudskuyu. Vyrastali ogromnye prostranstva sushi. Rify, peschanye kosy, melkie mesta, ostrova spaivalis' v odin materik. |to byla sovsem novaya zemlya, sozdannaya Allanom. Ego portovye inzhenery soorudili moly, volnorezy, doki i mayaki po poslednemu slovu tehniki. Samye krupnye parohody mogli vhodit' v gavani. Ego arhitektory s pomoshch'yu volshebstva prevratili musor v sovremennye goroda. Oteli, banki, magaziny, cerkvi, shkoly - vse bylo noven'koe! Vse pyat' novyh gorodov Allana otlichalis' odnoj osobennost'yu: oni lisheny byli vsyakoj rastitel'nosti. Oni stoyali na razdroblennom gnejse i granite - oslepitel'nye zerkala na solnce i oblaka pyli na vetru. No cherez desyat' let oni dolzhny byli zazelenet', kak drugie goroda: zdes' byli predusmotreny takie zhe ploshchadi, sady i parki, kak v Londone, Parizhe i Berline. Stroiteli privozili zemlyu na parohodah; CHili posylalo selitru, more darilo vodorosli. Stroiteli privozili rasteniya i derev'ya. I dejstvitel'no, to tut, to tam uzhe poyavilis' prizrachnye skvery s zapylennymi pal'mami, derev'yami i skudnym dernom. Zato ni odin gorod mira ne imel takih pryamyh ulic i takih velikolepnyh plyazhej. Goroda Allana pohodili drug na druga, kak brat'ya. Vse oni byli otrostkami Ameriki, forpostami amerikanskogo duha, zabronirovannymi siloj voli, nachinennymi aktivnost'yu. V Mak-Siti k koncu stroitel'stva bylo uzhe bol'she milliona zhitelej! Na stroitel'stve povtoryalis' bolee ili menee krupnye neschastnye sluchai i katastrofy. No oni byli ne krupnee i sluchalis' ne chashche, chem pri drugih bol'shih tehnicheskih sooruzheniyah. Allan stal ostorozhen i boyazliv. U nego byli uzhe ne prezhnie nervy. V nachale stroitel'stva zhizn' sta chelovek ne imela dlya nego znacheniya, a teper' kazhdaya chelovecheskaya zhertva, prinesennaya tunnelyu, lozhilas' tyazhest'yu na ego dushu. V shtol'nyah bylo ustanovleno mnozhestvo predohranitel'nyh i registriruyushchih priborov, i vsyakoe ukazanie na neobhodimost' ostorozhnosti zastavlyalo ego snizhat' tempy rabot. Allan posedel, old grav Mac [staryj sedovlasyj Mak (angl.)] nazyvali ego teper'. On pochti ne spal i kazhduyu minutu opasalsya kakogo-nibud' neschast'ya. On stal nelyudim, i edinstvennyj ego otdyh sostoyal v odinokoj vechernej progulke po svoemu parku. Mirovye sobytiya ego malo interesovali. Sozdatel' tunnelya, on stal ego rabom. V ego mozgu ne bylo mesta dlya myslej, ne imevshih otnosheniya k tipam mashin i vagonov, k stanciyam, apparatam, cifram, kubicheskim metram i loshadinym silam. Pochti vse chelovecheskie chuvstva pritupilis' v nem. U nego ostalsya edinstvennyj drug, - eto byl Llojd. Oni chasto provodili vmeste vechera. Sideli v kreslah, kurili i molchali. Na vosemnadcatom godu stroitel'stva proizoshla krupnaya zabastovka. Ona dlilas' dva mesyaca, i Allan ne vyshel iz nee pobeditelem. Tol'ko blagodarya hladnokroviyu SHtroma udalos' v zarodyshe presech' povtorenie massovoj paniki. Odnazhdy temperatura v shtol'nyah podnyalas' na celyh pyat' gradusov. |to yavlenie bylo neponyatno i trebovalo suguboj ostorozhnosti. Rabochie otkazalis' spuskat'sya v shtol'nyu. Oni boyalis', chto razverznetsya zemlya i zal'et ih ognennoj lavoj. Rasprostranyali nelepuyu mysl', budto shtol'nya priblizhaetsya k raskalennomu yadru zemli. Mnogie uchenye vyskazyvali predpolozhenie, chto trassa tunnelya kosnulas' kratera podvodnogo vulkana. Raboty byli priostanovleny, i nachalis' tshchatel'nye issledovaniya sootvetstvuyushchih uchastkov morskogo dna. No temperaturnye izmereniya ne obnaruzhili i sleda vulkana ili goryachih istochnikov. SHtrom sobral dobrovol'cev i celyj mesyac ostavalsya dni i nochi v shtol'ne. "Russkij chert" prerval rabotu tol'ko kogda svalilsya bez soznaniya. No cherez nedelyu on uzhe opyat' byl v "adu". Zdes' lyudi rabotali sovershenno golye. V polusoznatel'nom sostoyanii, podderzhivaemye tol'ko vozbuzhdayushchimi sredstvami, snovali oni, slovno gryaznye, zamaslennye yashchericy, vzad i vpered po shtol'ne. Na dvadcat' chetvertom godu postrojki, kogda rasstoyanie mezhdu shtol'nyami po vychisleniyam sostavlyalo vsego okolo shestidesyati kilometrov, SHtromu udalos' pogovorit' po besprovolochnomu telefonu cherez tolshchu porody s "Tolstym Myullerom". Posle polugoda adskoj raboty shtol'ni nastol'ko prodvinulis' vpered, chto dolzhny byli nahodit'sya v neposredstvennoj blizosti odna ot drugoj, no sejsmografy ne otmetili ni edinogo kolebaniya, hotya Myuller proizvodil vzryvy tridcat' raz v den'. Vse gazety oboshlo volnuyushchee izvestie, chto shtol'ni razminulis'. Inzhenery v obeih napravlyayushchih shtol'nyah podderzhivali mezhdu soboj nepreryvnuyu svyaz'. Rasstoyaniya ot Azorskih i Bermudskih ostrovov byli opredeleny s tochnost'yu do metra kak na poverhnosti, tak i pod morskim dnom. Rashozhdenie ne moglo prevyshat' neskol'kih kilometrov. Postavili sverhchuvstvitel'nye apparaty, ne poddayushchiesya vliyaniyu vysokoj temperatury, no i oni ne davali nuzhnyh pokazanij. Primchalis' uchenye iz Berlina, Londona i Parizha. Nekotorye iz nih otvazhilis' dazhe proniknut' v raskalennuyu shtol'nyu, no vse bylo bezuspeshno. Allan prikazal vesti shtol'ni koso vverh i koso vniz, prikazal burit' set' bokovyh shtolen. |to byl nastoyashchij rudnik. Takaya rabota vtemnuyu, naugad byla krajne trudna i iznuritel'na. ZHara valila lyudej, kak epidemiya. Sluchai bujnogo pomeshatel'stva povtoryalis' pochti ezhednevno. Hotya vozduhoduvki nepreryvno nakachivali v shtol'ni ohlazhdennyj vozduh, steny byli raskaleny, kak kafel'nye pechi. Sovershenno nagie, pokrytye gryaz'yu, osleplennye zharoj i pyl'yu, inzhenery sideli v shtol'nyah i sledili za pokazaniyami apparatov. |to byl samyj uzhasnyj, samyj trevozhnyj period za vse vremya rabot, i Allan okonchatel'no poteryal son. CHetyre mesyaca shli poiski, tak kak prohodka bokovyh shtolen otnimala mnogo vremeni. Mir sudorozhno zhdal razvyazki. Tunnel'nye bumagi nachali padat'. No odnazhdy noch'yu SHtrom vyzval po telefonu Allana, i, kogda on polz po shtol'ne, SHtrom, oblivayas' potom, gryaznyj i pochti poteryavshij chelovecheskij oblik, poyavilsya emu navstrechu. Vpervye Allan videl etogo hladnokrovnogo cheloveka vozbuzhdennym i dazhe ulybayushchimsya. - My nashchupali Myullera, - skazal SHtrom. V konce uhodivshej vglub' kosoj shtol'ni, gde svistel, vyryvayas' iz truby, ohlazhdennyj vozduh, stoyal pod rudnichnoj lampoj registriruyushchij apparat. Nad nim sklonilis' dva zakopchennyh lica. V dva chasa i odnu minutu apparat otmetil millimetrovoe kolebanie. Rovno cherez chas Myuller dolzhen byl proizvesti novyj vzryv, i vse chetvero celyj chas v glubokom volnenii sideli na kortochkah pered apparatom. Rovno v tri chasa i dve minuty igla zadrozhala opyat'. Gazety vypustili ekstrennye nomera! Bud' Myuller tyazhkim prestupnikom, sled kotorogo raznyuhivala by staya syshchikov, sensaciya ne byla by bol'she. Teper' rabota stala bystro podvigat'sya. CHerez dve nedeli uzhe ne bylo somneniya v tom, chto Myuller dolzhen nahodit'sya pod nimi. Mak telegrafiroval emu, chtoby on "shel naverh". I Myuller pognal shtol'nyu vverh. Eshche cherez dve nedeli obe partii nastol'ko sblizilis', chto apparat otmechal dazhe rabotu burov. Tri mesyaca spustya uzhe mozhno bylo prostym uhom slyshat' shum vzryvov. Smutno i gluho, kak otdalennyj grom. Eshche cherez mesyac slyshen byl vizg burov! I, nakonec, nastal velikij den', kogda burovaya skvazhina soedinila obe shtol'ni. Rabochie i inzhenery likovali. - Gde Mak? - sprosil "Tolstyj Myuller". - YA zdes'! - otvetil Allan. - How do you do, Mac? [Kak vy pozhivaete, Mak? (angl.)] - sprosil Myuller s gustym smehom. - We are all right! [U nas vse v poryadke! (angl.)] - otvetil Allan. |tot razgovor v tot zhe vecher byl vosproizveden vo vseh ekstrennyh vypuskah gazet, navodnivshih N'yu-Jork, CHikago, Berlin, Parizh i London. Oni rabotali dvadcat' chetyre goda, i eta vstrecha byla luchshim mgnoveniem ih zhizni! I vse zhe oni oboshlis' bez gromkih slov. CHas spustya Myuller smog poslat' Allanu butylku myunhenskogo piva so l'da, a na sleduyushchij den' oni propolzli skvoz' skvazhinu drug k drugu, pereutomlennye, potnye, golye, gryaznye, na glubine shesti tysyach metrov pod urovnem morya. Vozvrashchenie Allana po shtol'ne bylo pobednym shestviem. Otryady rabochih, koposhivshihsya vo t'me, vstrechali ego krikami i likovaniem: - Kepi doloj pered Makom, nash Mak molodchina!.. A pozadi Allana, sverlya skalu, uzhe opyat' grohotali bury. 6 |tel' byla sdelana iz drugogo testa, chem Mod. Ona ne hotela stoyat' v storone ot bol'shih del Allana i obosnovalas' v kipyashchem krugovorote. Ona proshla sistematicheskij kurs obucheniya na inzhenera, chtoby imet' tozhe "pravo golosa". S togo dnya, kak ona podala Allanu ruku, ona s dostoinstvom zashchishchala svoi prava. Ona, pravda, osvobozhdala Allana ot sovmestnogo zavtraka, no vspyat' chasov, rovno v pyat', ona poyavlyalas', bud' eto v N'yu-Jorke ili v Tunnel'nom gorode, i bezmolvno prigotovlyala chaj. Allan mog v eto vremya soveshchat'sya s kakim-nibud' inzhenerom ili arhitektorom, eto ee niskol'ko ne kasalos'. Ona tihon'ko hozyajnichala v svoem uglu ili v sosednej komnate i, kogda stol byl nakryt, govorila: - Mak, chaj podan! I Allan dolzhen byl prijti, odin ili s kem-nibud', eto bylo |tel' bezrazlichno. V devyat' chasov ee avtomobil' stoyal u dverej, i ona terpelivo zhdala, poka on osvoboditsya. Voskresnye dni on dolzhen byl provodit' s neyu. On mog priglashat' celyj roj inzhenerov - kak emu bylo ugodno. U |tel' byl gostepriimnyj dom. Vsyakij mog prihodit' i uhodit', kogda hotel. V ee rasporyazhenii byl garazh s pyatnadcat'yu avtomobilyami, otvozivshimi kazhdogo gostya v lyuboj chas dnya i nochi, kuda emu bylo zhelatel'no. Poroyu, po voskresen'yam, priezzhal so svoej fermy Hobbi. On ezhegodno prodaval dvadcat' tysyach kur i bog vest' skol'ko yaic. Svet ego bol'she ne interesoval. On stal religioznym i poseshchal molitvennye zaly. Inogda on ser'ezno zaglyadyval v glaza Maku i govoril: - Podumaj, Mak, o spasenii svoej dushi!.. |tel' soprovozhdala Maka v ego puteshestviyah. Ona neodnokratno byla s nim v Evrope, na Azorskih i Bermudskih ostrovah. Starik Llojd kupil zemlyu bliz Rouli, v soroka kilometrah k severu ot Mak-Siti, i vystroil tam dlya |tel' ogromnuyu villu, nechto vrode zamka. Uchastok tyanulsya do morya i byl okruzhen parkom staryh derev'ev, kotorye po porucheniyu Llojda byli dostavleny i peresazheny syuda yaponskimi sadovnikami. Llojd ezhednevno byval zdes', a inogda nedelyami gostil u svoego bozhestva. Na tretij god zamuzhestva u |tel' rodilsya syn. Ona oberegala ego kak svyatynyu. |to bylo ditya Maka, - Maka, kotorogo ona lyubila bez lishnih slov. Syn dolzhen byl cherez dvadcat' let vzyat' v svoi ruki delo Maka i usovershenstvovat' ego. Ona sama vykormila rebenka, sama nauchila pervym slovam i pervym shagam. V pervye gody zhizni malen'kij Mak byl hrupok i chuvstvitelen. |tel' nahodila ego "porodistym i aristokratichnym". No na tretij god on popolnel, golova stala krupnee, i na lice poyavilis' vesnushki. Ego svetlye volosy stali ognenno-ryzhimi: on prevrashchalsya v nastoyashchego malen'kogo konogona. |tel' byla schastliva. Ona ne lyubila nezhnyh i chuvstvitel'nyh detej. Deti, schitala ona, dolzhny byt' sil'nymi i krepkimi, dolzhny zdorovo krichat', chtoby razvivat' legkie, kak eto i delal malen'kij Mak. Nikogda ne vedavshaya straha, ona teper' poznala ego. Ona ezhechasno drozhala za rebenka. Ee fantaziya postoyanno risovala ej sluchai pohishchenij, uvechij i osleplenij detej millionerov. V nizhnem etazhe svoego doma ona velela ustroit', kak v banke, stal'noe pomeshchenie. Tam spal malen'kij Mak so svoej nyanej. Bez materi on ne smel pokidat' park. Dve zlye sobaki-ishchejki soprovozhdali ego, i mestnost' na tri mili v okruzhnosti nahodilas' pod postoyannym nablyudeniem syshchika. Kogda |tel' brala mal'chika s soboj, s nimi sadilis' v avtomobil' dvoe vooruzhennyh do zubov detektivov. SHofer dolzhen byl ehat' ochen' medlenno, i odnazhdy |tel' sredi n'yu-jorkskoj ulicy dala emu opleuhu za to, chto on ehal so skorost'yu hundred miles an hour [sto mil' v chas (angl.)]. Vrach ezhednevno dolzhen byl osmatrivat' rebenka, kotoryj i tak prekrasno razvivalsya. Stoilo mal'chiku kashlyanut', kak mat' uzhe telegrafirovala specialistu. Vezde |tel' videla opasnosti dlya svoego syna. Oni mogli vynyrnut' iz morya, dazhe s vozduha mogli spustit'sya prestupniki, chtoby pohitit' malen'kogo Maka. V parke byl bol'shoj lug, kotoryj, po vyrazheniyu |tel', "pryamo priglashal aeroplan prizemlit'sya". |tel' velela posadit' zdes' gruppu derev'ev, tak chto kazhdyj risknuvshij prizemlit'sya aeroplan neizbezhno razbilsya by vdrebezgi. |tel' pozhertvovala ogromnuyu summu na rasshirenie gospitalya, kotoryj ona nazvala "Gospitalem imeni Mod Allan". Ona uchredila prevoshodnye detskie ochagi vo vseh pyati tunnel'nyh gorodah. V konce koncov ona ochutilas' pochti na grani bankrotstva, i starik Llojd skazal ej: "|tel', ty dolzhna byt' ekonomnee!" Mesto, gde byli ubity Mod i |dit, |tel' okruzhila ogradoj i prevratila ego v cvetochnuyu klumbu, ni slova ne skazav ob etom Allanu. Ona horosho znala, chto Allan ne zabyl Mod i malen'koj |dit. Poroyu ona slyshala, kak on noch'yu chasami hodil vzad i vpered po komnate i tiho govoril sam s soboj. Ona znala takzhe, chto v pis'mennom stole on tshchatel'no hranil neodnokratno prochitannyj dnevnik Mod "ZHizn' moej malen'koj dochurki |dit i to, chto ona govorila". Mertvye imeli svoi prava na nego, i ej nikogda ne prihodilo v golovu umalyat' eti prava. |PILOG Buril'nye mashiny prodolzhali drobit' porodu v atlanticheskih shtol'nyah, i golovnye otryady sblizhalis' s kazhdym dnem. Poslednie tridcat' kilometrov stoili katorzhnyh trudov. Allan vynuzhden byl platit' po desyati dollarov za dva chasa raboty, tak kak nikto ne hotel spuskat'sya v "krater". Steny etih uchastkov prishlos' okruzhit' set'yu holodil'nyh trub. Za god napryazhennoj raboty spravilis' i s etoj shtol'nej. Tunnel' byl gotov. Lyudi nachali ego, lyudi ego zakonchili. Iz pota i krovi byl on postroen, poglotil devyat' tysyach zhiznej, beschislennye bedstviya prines miru, no teper' on byl gotov! _I nikto etomu ne udivlyalsya_. CHerez mesyac nachali rabotat' podvodnaya pnevmaticheskaya pochta. Odin izdatel' predlozhil Allanu million dollarov za to, chtoby on napisal istoriyu tunnelya. Allan otkazalsya. On dal tol'ko dva stolbca dlya "Geralda". Allan ne umalyal svoih zaslug. No on vsyacheski podcherkival, chto tol'ko s pomoshch'yu takih vydayushchihsya lyudej, kak SHtrom, Myuller, Olin-Myullenberg, Hobbi, Garriman, Berman i sotni drugih, on mog postroit' tunnel'. "No ya dolzhen soznat'sya, - pisal on, - chto vremya menya operedilo. Vse moi podzemnye i nadzemnye mashiny ustarevali, i ya vynuzhden byl postepenno zamenyat' ih novymi. Ustareli i moi bury, kotorymi ya kogda-to gordilsya. Skalistye gory byli prosverleny v bolee korotkij srok, chem mog by eto sdelat' ya. Teplohody-ekspressy odolevayut rasstoyanie ot Anglii do N'yu-Jorka v dva s polovinoj dnya, gigantskie nemeckie vozdushnye korabli peresekayut Atlanticheskij okean v tridcat' shest' chasov. Poka ya eshche bystree ih, i chem bol'she budet vozrastat' skorost' morskih i vozdushnyh korablej, tem bystree budut hodit' i moi poezda. YA legko mogu dovesti skorost' do trehsot-chetyrehsot kilometrov v chas. K tomu zhe perelet i proezd na bystrohodnyh sudah dostupny tol'ko bogatym lyudyam. Moi zhe ceny obshchedostupny. Tunnel' prinadlezhit narodu, kommersantam, pereselencam. YA mogu perevozit' sorok tysyach chelovek v den'. CHerez desyat' let, kogda polnost'yu budut gotovy vtorye shtol'ni, mozhno budet perevozit' ot vos'midesyati do sta tysyach chelovek. CHerez sto let tunnel' ne smozhet spravit'sya s naplyvom passazhirov. Zadachej sindikata budet postroit' do teh por _parallel'nye shtol'ni_, chto mozhno budet ispolnit' otnositel'no legko i deshevo". I Allan v svoej prosto i neskladno napisannoj stat'e ob®yavlyal, chto rovno cherez shest' mesyacev, pervogo iyunya, na dvadcat' shestom godu stroitel'stva, on pustit pervyj poezd v Evropu. Dlya togo chtoby vyderzhat' etot srok, on podgonyal inzhenerov i rabochih k beshenomu finishu. Mesyacami poezda vyvozili starye shpaly i rel'sy. Privodili v poryadok puti dlya tunnel'nyh poezdov, probnye poezdki uzhe proizvodilis' vo vseh shtol'nyah. Podgotovlyalsya otryad mashinistov. Allan vybiral dlya etogo lyudej, privykshih k bol'shim skorostyam: avtomobil'nyh i motocikletnyh gonshchikov i aviatorov. Na stanciyah Biskajya i Mak-Siti za poslednie gody kak iz-pod zemli vyrosli gigantskie cehi: zavody tunnel'nyh vagonov. |ti vagony vyzvali novuyu sensaciyu. Oni byli neskol'ko vyshe pul'manovskih, no pochti vdvoe dlinnee i vdvoe shire. Bronenosnye krejsera, pokoivshiesya na kile iz chetyreh par dvojnyh koles i nesshie v svoem chreve zhiroskopy, holodil'niki, rezervuary, kabeli i truby - celyj organizm. Vagony-restorany predstavlyali soboj velikolepnye zaly. (Kinematograf i muzyka dolzhny byli sokrashchat' pereezd po tunnelyu.) Ves' N'yu-Jork osazhdal stanciyu Hoboken, chtoby prokatit'sya v etih vagonah, poka hot' do Mak-Siti. V samih tunnel'nyh poezdah mesta na pervye tri mesyaca byli raspisany za mnogo nedel' vpered. Nastalo pervoe iyunya... N'yu-Jork ukrasilsya flagami. London, Parizh, Berlin, Rim, Vena, Pekin, Tokio, Sidnej ukrasilis' flagami. Ves' civilizovannyj mir prazdnoval pervyj rejs Allana kak mezhdunarodnoe torzhestvo. Allan hotel vyehat' v polnoch' i v polnoch' vtorogo iyunya (po amerikanskomu vremeni) byt' v Biskaje. Uzhe neskol'ko dnej ekstrennye poezda iz Berlina, Lendona i Parizha shli v Biskajyu, a iz vseh bol'shih gorodov Soedinennyh SHtatov - v Mak-Siti. Celye flotilii parohodov otpravlyalis' v more, k Azorskim i Bermudskim ostrovam. Pervogo iyunya s rannego utra v Mak-Siti kazhdyj chas Pribyvali dvadcat' poezdov, nabityh lyud'mi, stremivshimisya sobstvennymi glazami uvidet', kak pervyj ekspress Amerika-Evropa rinetsya v tunnel'. V bol'shih otelyah N'yu-Jorka, CHikago, San-Francisko, Parizha, Berlina, Londona ustraivalis' bankety, kotorye dolzhny byli nachat'sya v desyat' chasov vechera i prodolzhat'sya polnyh dvadcat' vosem' chasov. Kompaniya "|dison-Bio" vo vseh etih otelyah hotela pokazyvat' svoj ogromnyj tunnel'nyj fil'm, shedshij celyh shest' chasov. V var'ete i myuzik-hollah vystupali hory byvshih tunnel'nyh rabochih, raspevavshih tunnel'nye pesni. Na ulicah prodavalis' milliony otkrytok s portretami Allana, milliony tunnel-charms [tunnel'nyh talismanov (angl.)], malen'kih oskolkov kamnya iz shtolen, v metallicheskoj oprave. Allan vyehal rovno v dvenadcat' chasov nochi. Ogromnaya platforma stancii Hoboken, samaya bol'shaya v mire, byla do otkaza nabita vzvolnovannymi lyud'mi, i vse vytyagivali shei, chtoby brosit' vzglyad na moshchnyj tunnel'nyj poezd, gotovyj k otbytiyu. On byl seryj, kak pyl', i ves' iz stali. Poezd, sostoyavshij iz shesti vagonov, schitaya motornyj, byl yarko osveshchen, i schastlivcy, stoyavshie blizko, mogli zaglyanut' v roskoshnye salony. Predpolagali, chto s pervym poezdom poedet |tel'. Nesmotrya na fantasticheskie summy, kotorye predlagalis' za proezd, passazhirov ne vzyali. V tri chetverti dvenadcatogo spustili zheleznye shtory. Interes tolpy vozrastal s kazhdoj minutoj. Bez desyati dvenadcat' chetyre inzhenera voshli v motornyj vagon, napominavshij minonosku s dvumya kruglymi glazami na ostrom nosu. Allan dolzhen byl poyavit'sya kazhduyu minutu. On pribyl bez pyati minut dvenadcat'. Kogda on pokazalsya na perrone, ego vstretili takim gromom privetstvij, chto mozhno bylo podumat', budto rushitsya stanciya Hoboken. Allan nachal postrojku molodym chelovekom, teper' eto byl starik s belosnezhnymi volosami, blednymi, neskol'ko dryablymi shchekami i dobrodushnymi golubovato-serymi detskimi glazami. Ryadom s nim shla |tel', derzha za ruku malen'kogo Maka. Za nej sledoval sgorblennyj chelovechek v pal'to s podnyatym vorotnikom i v shirokoj dorozhnoj shapke, nizko natyanutoj na lob. On byl nemnogo bol'she malen'kogo Maka, i vse prinyali ego za chernokozhego gruma. |to byl Llojd. Krohotnaya mumiya protyanula ruku |tel' i malen'komu Maku i ostorozhno vlezla v vagon: znachit, passazhirom byl Llojd! Ne imperator, ne korol', ne prezident respubliki, a velikoderzhavnyj Llojd, _kapital_ byl pervym passazhirom! |tel' ostalas' so svoim synom. Ona privezla malen'kogo Maka iz Rouli, chtoby on prisutstvoval pri etom velikom sobytii. Allan prostilsya s synom i |tel'. |tel' skazala: - Well, good bye, Mac. I hope you will have a nice trip! [Nu, proshchaj, Mak! Nadeyus', ty sovershish' priyatnuyu poezdku! (angl.)] ZHiroskopy zavertelis' i napolnili vokzal gulkim, svistyashchim gudeniem. Podpornye stojki avtomaticheski osvobodili poezd, kogda zhiroskopy dostigli nuzhnogo chisla oborotov, i poezd plavno vyshel iz vokzala pod neistovoe likovanie tolpy. Prozhektory brosali snopy blednogo sveta na Hoboken, N'yu-Jork i Bruklin, sireny parohodov v dokah, na Gudzone i v buhte, na Ist-Rivere gudeli i vyli. Zveneli telefony, rabotali telegrafy. N'yu-Jork, CHikago, San-Francisko bushevali, likovanie vsego mira soputstvovalo Allanu v ego poezdke. V to zhe vremya ostanovilis' na pyat' minut vse tehnicheskie predpriyatiya mira, perestali vertet'sya vinty vseh parohodov, razrezavshih v etot mig volny okeanov, zavyli, zagudeli svistki i sireny vseh poezdov i sudov, nahodivshihsya v puti. |to byl neistovyj, moguchij krik truda, privetstvovavshego svoe tvorenie. Staryj Llojd dal sebya razdet' i leg spat'. Oni byli v puti. V otelyah tysyachi lyudej obedali v desyat' chasov i volnuyas' govorili o pervom poezde. Igrali orkestry. Vozbuzhdenie vse roslo i roslo. Lyudi vostorgalis' i dazhe udaryalis' v poeziyu. Tunnel' nazyvali "velichajshim delom ruk chelovecheskih". "Mak Allan sozdal epos zheleza i elektrichestva". Vspominaya o vseh udarah sud'by, postigshih Maka Allana za dvadcat' pyat' let stroitel'stva, ego nazyvali dazhe "Odisseem sovremennoj tehniki". Bez desyati minut dvenadcat' Vspyhnul ekran |disonovskogo bioskopa: "Vnimanie!" Srazu vocarilas' tishina. I totchas zhe zarabotal telekinematograf. Vo vseh centrah mira v odin i tot zhe mig uvideli vokzal Hoboken, chernevshij lyud'mi. Uvideli impozantnyj tunnel'nyj poezd, uvideli, kak Allan proshchaetsya s |tel' i synom, kak prisutstvuyushchie mashut shlyapami, kak poezd trogaetsya... Podnyalos' neopisuemoe, gromovoe likovanie, prodolzhavsheesya neskol'ko minut. Lyudi vzbiralis' na stolby, razbivali i rastaptyvali sotni bokalov ot shampanskogo. Orkestr igral "Tunnel'nuyu pesnyu": "Three cheers and a tiger for him!.." No shum zaglushal muzyku. Potom na ekrane poyavilas' nadpis': "Dvadcat' pyat' portretov". Allan v nachale stroitel'stva, Allan segodnya. Progremel novyj uragan vostorgov. Hobbi, SHtrom, Garriman, Berman, S.Vul'f, "Tolstyj Myuller", Llojd. Potom pokazyvali tunnel'nyj fil'm. On nachinalsya s sobraniya na kryshe "Atlantika", s pervogo udara zastupom. V techenie nochi, s nebol'shimi pereryvami, pokazyvali vse fazy stroitel'stva, i kogda na ekrane poyavlyalsya Allan, podymalis' novye vostorzhennye vzryvy likovaniya. Nebyvalyj fil'm pokazyval katastrofu, zabastovku, pokazyval, kak Mak Allan proiznosil v megafon rech' pered armiej rabochih (fonograf peredaval otryvki iz etoj rechi!), demonstraciyu tunnel'nyh rabochih, bol'shoj pozhar. Pokazyval vse. CHas spustya, v chas nochi, na ekrane poyavilas' telegramma: "Allan v®ehal v tunnel'. Neveroyatnoe voodushevlenie tolpy! Mnogo postradavshih v davke!" Fil'm prodolzhalsya. Kazhdye polchasa on preryvalsya telegrammami: Allan proshel sotyj kilometr, dvuhsotyj kilometr, Allan ostanovil poezd na odnu minutu. Lyudi zaklyuchali pari na ogromnye summy. Nikto uzhe ne smotrel fil'm. Vse vyschityvali, bilis' ob zaklad, shumeli! Pribudet li Allan vovremya na Bermudskie ostrova? Pervaya poezdka Allana obratilas' v sportivnyj probeg, probeg elektricheskogo poezda - _i bol'she nichego_. D'yavol rekordsmenstva osedlal vseh! V pervyj zhe chas Allan pobil rekord elektricheskogo poezda Berlin - Gamburg. Vo vtoroj - on priblizilsya k mirovym rekordam aeroplanov, v tretij - on pobil i ih. V pyat' chasov napryazhenie vtorichno doshlo do apogeya. Na ekrane poyavilsya, peredannyj telekinematografom, zalityj yarkim solncem vokzal na Bermudskih ostrovah, kishashchij lyud'mi, napryazhenno vsmatrivayushchimisya v odnu tochku. V pyat' chasov dvenadcat' minut vynyrnul seryj tunnel'nyj poezd i stremitel'no vletel pod naves vokzala. Allan vyhodit na platformu, razgovarivaet so SHtromom, zatem SHtrom i Allan vozvrashchayutsya v vagon. Pyat' minut, i poezd mchitsya dal'she. Telegramma: "Allan pribyl na Bermudskie ostrova s opozdaniem na dve minuty". Nekotorye iz uchastnikov banketov otpravilis' domoj, no bol'shinstvo ostalos'. Oni bodrstvovali bol'she dvadcati chetyreh chasov, chtoby prosledit' za puteshestviem Allana. Mnogie snyali komnaty v otelyah i lozhilis' spat' na neskol'ko chasov, prikazav nemedlenno razbudit' ih, "esli chto-nibud' sluchitsya". Dozhdem sypalis' na ulicy ekstrennye vypuski gazet. Allan byl v puti. Poezd mchalsya po shtol'nyam, i na mili vpered i nazad otdavalsya ego grohot. Poezd krenilsya na krivyh, kak iskusno postroennaya parusnaya yahta, poezd laviroval. Poezd bral pod®emy ravnomerno i-spokojno, kak aeroplan, poezd letel. Ogni v temnom tunnele byli razryvami vo t'me, signal'nye fonari - pestrymi zvezdami, kidavshimisya v kruglye nosovye okna nesushchejsya minonoski, ogni na stanciyah - royami mel'kayushchih meteorov. Tunnel'nye rabochie, ukryvavshiesya za zheleznymi razdvizhnymi dver'mi stancij, krepkie parni, ne proronivshie slezy v bol'shuyu oktyabr'skuyu katastrofu, plakali ot radosti, vidya mchavshegosya mimo nih old Mac [starogo Maka (angl.)]. Llojd velel razbudit' ego v vosem' chasov. On prinyal vannu, pozavtrakal i zakuril sigaru. On smeyalsya, emu zdes' nravilos'. Nakonec-to nikto emu ne meshal, nakonec-to on byl daleko ot lyudej i v takom meste, kuda nikto ne mog k nemu probrat'sya! Inogda on progulivalsya po svoim zalitym svetom apartamentam - dvenadcati roskoshnym, napolnennym ozonirovannym vozduhom pokoyam, mchavshimsya po rel'sam. V devyat' chasov ego vyzvala po telefonu |tel', i on besedoval s nej desyat' minut. ("Don't smoke too much, pa!" [Ne kuri slishkom mnogo, papochka! (angl.)] - skazala |tel'.) Potom on prochel telegrammy. Vdrug poezd ostanovilsya. |to byla bol'shaya stanciya v "goryachej shtol'ne", Llojd vyglyanul v smotrovoe okoshechko i uvidel gruppu lyudej, v centre kotoroj stoyal Allan. Llojd poobedal, pospal. Poezd snova ostanovilsya. Okna salona byli otkryty. Skvoz' steklyannuyu stenu Llojd uvidel goluboe nebo, a s drugoj storony - nesmetnuyu tolpu lyudej, vostorzhenno chto-to krichavshih. Azorskie ostrova! Sluga soobshchil emu, chto oni opazdyvayut na sorok minut, tak kak odin iz maslyanyh bakov dal tech'. Okna opyat' zakryli. Poezd pomchalsya vniz, i staryj, vysohshij, malen'kij Llojd stal nasvistyvat' ot udovol'stviya, chego s nim ne sluchalos' uzhe let dvadcat'. Ot Azorskih ostrovov poezd vel SHtrom. On vklyuchil polnyj tok, i izmeritel' skorosti podnyalsya do dvuhsot devyanosta pyati kilometrov v chas. Inzhenery zabespokoilis', no SHtrom, kotoromu zhara v goryachih shtol'nyah mogla spalit' volosy, no ne nervy, ne poterpel vmeshatel'stva. - Opozdanie bylo by pozorom, - skazal on. Poezd shel tak bystro, chto kazalos', budto on stoit. Ogni, kak iskry, leteli emu navstrechu. Finisterre. V N'yu-Jorke snova nastala noch'. Oteli napolnilis'. Telegramma, soobshchavshaya o chudovishchnoj skorosti poezda, vyzvala buryu vostorga. Udastsya li naverstat' opozdanie? Pari dostigali bezumnyh summ. Poslednie pyat'desyat kilometrov poezd vel Allan. On sutki ne spal, no vozbuzhdenie podderzhivalo ego. On byl bleden i utomlen i skoree zadumchiv, chem radosten. Roj myslej pronosilsya v ego golove... CHerez neskol'ko minut oni dolzhny byli pribyt' i uzhe schitali kilometry i sekundy. Signal'nye fonari pronosilis' mimo, poezd shel v goru. Vdrug rezkij belyj svet oslepil ih. V poezd vorvalsya den'. Allan zatormozil. Oni pribyli v Evropu s opozdaniem na dvenadcat' minut.