Hovard Uoldrop, Li Kennedi. Gorod Odnoj Loshadi
---------------------------------------------------------------
Howard Waldrop and Leigh Kennedy "One Horse Town"
© 2001 by Howard Waldrop and Leigh Kennedy and SCIFI.COM.
© 2001, Guzhov E., perevod (Eugen_Guzhov@yahoo.com)
----------------------------------------------------------
Na lyubom yazyke znachenie krika bylo ochevidnym: "|j, ty!"
Gomer podnyal glaza k rzhavomu cvetu neba, pytayas' sfokusirovat'sya na
zvuk. Vetrom s tropinki na holme s ruinami neslo v lico pyl' i melkij pesok.
Grubyj golos napomnil emu o strahah, kogda on byl malen'kim mal'chikom,
karabkayushchimsya po ruinam sam po sebe. Roditeli pugali zhutkimi istoriyami ob
ukradennyh mal'chikah, kotorye nikogda bol'she ne videli svoih rodnyh, kotoryh
prinuzhdali delat' to, chto im delat' ne hotelos', kotoryh ubivali, inogda
poprostu, a inogda muchitel'no, kogda oni v nih bol'she ne bylo nuzhdy. Strah
byl chast'yu vostorga igry zdes'.
Sejchas, bol'she ne mal'chik, a pochti muzhchina, on obnaruzhil, chto boitsya
bol'she prezhnego. On ponimal, chto stal bolee uyazvimym, chem kogda byl
malen'kim. Za poslednie tri goda zrenie uhudshilos' nastol'ko, chto za
predelami vytyanutoj ruki vse rasplylos' v uzhasnoe mutnoe pyatno. Ne takaya uzh
problema v znakomom okruzhenii rodnogo goroda, no on bol'she ne mozhet otlichit'
olivkovye derev'ya ot ostatkov drevnih gorodskih sten. Ili vragov ot druzej.
On vybral odnu iz form, temnuyu, v rost cheloveka, dvizhushchuyusya, slovno
potryasaya kulakami, t uslyshal hrust bystryh shagov po shchebnyu.
Gomer toroplivo dernulsya nazad vniz po sklonu porosshej travoj osypi
vozle steny.
Forma rastvorilas'. Ne ushla i ne propala iz vidu, prosto rastvorilas'.
Gomer neproizvol'no hmyknul i zastyl. Navernoe, eto tozhe obman zreniya.
On chuvstvoval zapah vetra s morya, lezhashchego nizhe etogo izzubrennogo
holma, slyshal chernyh voron, sobirayushchihsya k nochi, no nikakih drugih
chelovecheskih zvukov, krome sobstvennogo trudnogo dyhaniya. Opuskayushchiesya
sumerki prohladoj veyali na ruki.
Vremya uhodit', podumal on.
Temnota -- vrag molodyh lyudej, kotorye nastol'ko blizoruki, chto ne
zamechayut korovu na kuhne. Dazhe esli sem'ya schitaet ego sovershenno
bespoleznym, mechtatelem, natykayushchemsya na stul'ya, emu kazhetsya, chto oni mogut
vstrevozhit'sya.
On obnaruzhil eti ruiny vo vremya semejnyh letnih puteshestvij na sever vo
vremena detstva. Ona zahvatili ego voobrazhenie, kak nichto inoe, osobenno,
kogda on uslyshal istorii o tom, chto zdes' sluchilos', ves' god on s uzhasnoj
toskoj dozhidalsya vozvrashcheniya. Schastlivejshie dni ego zhizni: stoyat' na stenah,
strelyat' voobrazhaemymi strelami, rubit' nevidimyh vragov mechami, krikom
predlagaya pomoshch' davno pogibshim voobrazhaemym druz'yam-geroyam.
On uzhe pochti vzroslyj, no magiya eshche prisutstvuet zdes'. Veter donosit
tihij plachushchij ston. Vzdoh zhenshchiny, voobrazhaet on. Kogda on byl mal'chikom,
to nikogda ne ispytyval takuyu glubokuyu, do samyh pechenok, tosku po chemu-to
eshche nevedomomu dlya nego.
Teper' solnce zahodit. On stoit nosom k vetru, slovno pes, chuvstvuya
morskoj briz, oshchushchaya more sprava ot sebya. Povernuv golovu, on vidit
solnechnyj svet, pylayushchij na mindal'nyh roshchah vnizu, slovno mednaya bronza,
znaya, chto idti nado tuda. On prokladyvaet put' po nerovnym kamnyam i zemlyanym
osypyam ryadom s gigantskimi kuchami razrushennyh zdanij drevnego goroda,
bezmolvno rasskazyvayushchih istoriyu svoej gibeli.
V osobenno krutom meste on nahodit stupen'ki v zemlyanom sklone. Koren',
za kotoryj on ceplyaetsya, chtoby podderzhat' sebya, vdrug poddaetsya, i Gomer
derzhitsya za zemlyu, chtoby sohranit' ravnovesie. Pal'cy nashchupyvayut chto-to
gladkoe i krugloe, ne pohozhee na kamen', tverzhe, chem derevo. On saditsya na
kortochki, chtoby posmotret' blizhe. CHto-to blednoe. Lyubopytstvuya, on nahodit
kamen', skrebet zemlyu, raskachivaet i tashchit, poka predmet postepenno ne
poddaetsya, dergaetsya i vyprygivaet emu na ladon'. On perevorachivaet i krutit
ego v rukah, poka ponemnogu ne nachinaet ponimat', chto eto takoe.
Detskij cherep, ves' v treshchinah. Vse zuby , krome dvuh perednih nizhnih,
eshche sidyat v chelyustnoj kosti. Ot uzhasa on chut' ne ronyaet kroshechnyj cherep.
Gomer glyadit vverh, soobrazhaya po pamyati, v kakoj chasti ruin on
nahoditsya. Pod dvorcom.
"Bednyj malen'kij voin", shepchet Gomer, chuvstvuya, kak vstayut dybom
volosy na zatylke. On dal'she vkapyvaetsya v zemlyu, chuvstvuya pod rukoj
kroshechnyj hrebet, i kladet cherep obratno. Prikryvaet ego zemlej, skol'ko
mozhet, potom karabkaetsya proch'.
On napravlyaetsya k domu, znaya, chto nado idti na yug, chtoby zahodyashchee
solnce stoyalo sprava. Pered tem kak dostich' ravniny vnizu, on snova slyshit
golosa. Na etot raz ih mnogo, ochen' mnogo.
ZHenshchiny, voyushchie ot gorya.
Menya toshnit ot etoj vojny.
|to ne moya vojna. Vo vsyakom sluchae, ya zdes' prosto pomogayu. |ti lyudi
vechno hodyat vojnoj drug na druga, hotya vyglyadyat, kak brat'ya, imeyut odnu
religiyu, prisutstvuyut na odnih i teh zhe gorodskih vecherinkah. Odni dobyvayut
metally, drugie prevrashchayut ih v dragocennosti. Odni lovyat rybu, drugie
delayut modnuyu posudu. I tak dalee.
No -- bac! -- malen'kij incident, chutok carskogo adyul'tera, i ona snova
voyuyut. I ne udovletvoryayutsya odnoj-dvumya malen'kimi bitvami. Oni hotyat
steret' drug druga s lica zemli. I vtyagivayut v konflikt vseh sosedej.
Bol'shinstvo soldat hotyat priklyuchenij, shansa uvidet' mir, vstretit'sya s
devushkami, zaimet' chutok zolotishka i potratit' ego v dobroe vremya, esli
vypadet sluchaj. V etom ya ne ochen' otlichayus' ot drugih. Moe proishozhdenie
pyshno po sravneniyu s krest'yanami i rabotyagami, vzyavshimisya za oruzhie, odnako
v etoj vojne soldat s pyshnym proishozhdeniem kak maslin na olivkovom dereve,
poetomu bol'shoj raznicy net.
No vidim my tol'ko eto mesto. S devushkami-to okej, no posle stol'kih
let vojny ne tak-to mnogo novyh lic. Esli ne schitat' detishek. A chto do
zolota i dobryh vremen... chto zh, moglo byt' i poluchshe.
Istina v tom, chto, kogda nachalas' eta vojna, ya byl lish' malen'kim
paren'kom, poetomu ya sravnitel'no molodoj rekrut. I menya privlekla syuda ne
prosto vojna. Mne kazhetsya, ya hotel imet' shans byt' poblizhe k nekoj molodoj
ledi, kotoraya zhivet zdes'. No, kogda by ne pereseklis' nashi dorozhki v
gorode, ona glyadit skvoz' menya, inogda s ves'ma strannym vyrazheniem. YA
poznakomilsya s nej paru let nazad na piru, chto dal moj otec, gde ona byla
gorazdo veselee. Kazalos', ya ej nravlyus'. Vsegda znaesh', kogda eto
sluchaetsya. T'ma vzglyadov i ulybok, i staraniya nahodit'sya ryadom. YA ne mog
izbavit'sya ot myslej o nej.
Ee papochka, v obshchem-to ochen' milyj chelovek, pohozhe, menya voobshche ne
zamechaet, prosto glyadit smutnym vzglyadom vsyakij raz, kogda ya kruchus' pod ego
nosom. No u papochki mnogo est' o chem dumat', god za godom vedya takuyu vojnu.
Segodnya noch'yu ya i Leo stoim na chasah. Zdes', na holme, holodno i
vetreno. I vremenami proishodit nechto strannoe. Kogda my tol'ko zastupili,
to zametili chto-to vrode mal'chika, zastryavshego v bokovoj stene vnizu, on
prosto stoyal tam, slovno stena byla ego odezhdoj. Potom on ischez.
Dumayu, nam pochudilos'. My oba ustali. Hotya vahta na stenah vsegda s
garantiej derzhit chasovogo nastorozhe, osobenno v holodnuyu noch', kogda mozhno
otmorozit' zadnicu.
Leo, ne takoj dylda, kak ya, vstal na cypochki, chtoby zaglyanut' za
parapet, potom pokazal v storonu berega: "Koro, posmotri, ogni drugie",
skazal on.
Ogni na beregu goreli uzhe godami so zvukami soldatskogo smeha, sporov,
sorevnovanij po begu, s kupaniem v priboe, vinopitiem, i, huzhe vsego dlya
vseh nas golodayushchih zdes' na verhoture, s nochnymi shashlykami. Muchitel'nye
zapahi, tak kak, buduchi v osade, my poluchali ne slishkom-to mnogo v smysle
bifshteksov. Vremya ot vremeni podyhaet kakaya-nibud' loshad' i togda my
chto-nibud' zhuem. I zhuem, i zhuem. Rucheek podvoza struitsya, kogda my nahodim
prichinu dlya vremennogo peremiriya. Nashe lyubimoe razvlechenie - sledit', kak
vragi provodyat vremechko tam, na beregu, i fantazirovat' o dezertirstve.
Nagradoj byvaet sluchajnyj snaryad, popavshij v lob. Na proshloj nedele odin iz
parnej poluchil kamnem pryamo v glaz za to, chto vysovyvalsya chereschur dolgo.
Na beregu slishkom tiho. Ne p'yut, ne trahayutsya. Ne zharyat shashlyki.
"Mozhet byt'", govorit Leo s nadezhdoj v golose, "oni sozhgli sobstvennyj
lager'."
"Leo", otvechayu ya, "oni ne mogut ujti. Prosto vot tak."
Vchera byl sovershenno obychnyj den': otrubalis' ruki-nogi, kop'yami
protykalis' mozgi. Nichego takogo, chto moglo by zastavit' podumat', chto
kto-to pobedil, a kto-to poterpel porazhenie. Naskol'ko ya mogu sudit', ves'ma
pohozhe na bol'shinstvo dnej poslednih desyati let.
"M-m", govorit Leo. On staraetsya ne pokazat'sya slishkom schastlivym. "CHto
esli vojna zakonchilas'?"
"Razve tak konchayutsya vojny?", govoryu ya, naklonyayas' cherez stenu, s
oshchushcheniem, chto vnizu vizhu chto-to dvizhushcheesya. Bol'shoe i medlennoe, kak
korabl'. Navernoe, eto ten' ot tuchi. Noch' gustaya, slovno kusok hleba,
namochennyj supom, i ya ne vizhu ni odnoj zvezdy. "Oni prosto ushli, nichego ne
skazav?"
"YA ne znayu."
"My dolzhny soobshchit'."
Tol'ko ya eto proiznes, kak kto-to zavorachivaet za ugol steny,
vykrikivaya: "Leokritus! Koroebus!"
|to |nej, vypendrivayushchijsya govnyuk ya-znayu-vse. Vystupaet kak princ iz
princev, a sam vsego lish' kuzen carskoj sem'i.
Leo govorit: "My tol'ko chto zametili nechto zabavnoe, ser."
"Da", govorit |nej. On uzhe znaet. Vozmozhno, on gordec, no ne tupica.
My naklonyaemsya cherez stenu i smotrim v temnoe nichto, slysha lish' shum
morya v otdalenii. Po krajnej mere mne kazhetsya, chto eto more, no eto ne more.
U zvuka nepravil'nyj ritm i on slishkom blizok.
Togda ya podnimayu golovu. "Bog ty moj", vse, chto ya mogu skazat'.
|to eshche zhutche, chem rebenok v stene. Priglushennye pyl'yu zvuki shagov v
nebe, pryamo nad nashimi golovami, v soprovozhdenii gladkogo shorkan'ya mnozhestva
lopat, v unison shvyryayushchih zemlyu.
Kogda Leo rvanul, ya rvanul tozhe, a |nej posledoval za nami. Mne bylo
priyaten tot fakt, chto lord |nej ispugalsya.
My ostanovilis' i prishli v sebya tol'ko pod stenoj.
Leo vdrug hvatil menya za ruku i skazal: "My, e-e... dezertirovali s
vahty."
"A, aga." YA ostanovilsya, nadeyas', chto |nej ne podumaet, chto nash ispug
nosit predatel'skij harakter. No on tozhe vyglyadit potryasennym, pytayas'
skryt' strah za vysokomernym vyrazheniem. "Zaprygnem na stenu na sleduyushchej
lestnice", govoryu ya, tashcha Leo za soboj.
"Pojdu, najdu Kassandru", zadumchivo govorit |nej, povorachivayas' v
storonu allei, vedushchej k gorodskomu centru. "Ej nravitsya tolkovat'
znameniya."
Kassi! Ee chernoglazyj vzglyad mog zastavit' menya chuvstvovat' sebya nizhe
rabotyagi-murav'ya, pletushchegosya v pyli. Da, imenno v nee ya vlyubilsya paru let
nazad. Pered tem, kak ona pomeshalas'. YA slyshal sluhi o nej i Apollone -- chto
ona ego otvergla -- i nadeyalsya, eto oznachaet, chto ona predpochitaet nas
smertnyh. Odnako, voobrazite-ka, otvergnut' Apollona! Kakie togda shansy u
menya? No ya nichego ne mog podelat'. I chasto dobrovol'no vyzyvalsya na
dopolnitel'nuyu sluzhbu pri dvorce, glyadya na ee okno, gde mog videt' ee
vyshivayushchej s mater'yu Gekuboj, obe sideli molcha, v trevoge, tol'ko mel'kali
zolochenye igly.
YA raspushil plyumazh iz konskogo volosa na shleme i vtyanul zhivot pod
kirasoj, chtoby plechi kazalis' poshire.
Esli b tol'ko ya obladal blagorodstvom ee brata Gektora, ch'ya nedavnyaya
gibel' podkosila vseh nas. Esli b tol'ko ya obladal hitroumiem Odisseya,
krasotoj Ahillesa, no bez ih grecheskoj suti...
YA popytalsya vernut' vnimanie k tekushchej rabote. Leo i ya rashazhivali po
stenam. Na ravnine bylo tiho, lish' kostry kurilis' oranzhevymi uglyami, bereg
temen. Kogda my vstretilis' s soldatami, ohranyavshimi severnye steny, oni
soglasilis' s nami, chto grekov vnizu bol'she nigde ne vidno. No nikto
spokojstviya pri etom ne chuvstvoval. Leo i ya ne stali rasskazyvat' o strannyh
shtukah, chto videli my. My zashagali nazad na druguyu storonu citadeli.
Potom snova poyavilsya |nej, nervno skaniruya vozduh nad nami, s
Kassandroj po pyatam. Ona vyglyadela ne luchshim obrazom, blednaya i slovno
plakala celuyu nedelyu. CHto zh, navernoe, i plakala. S teh por, kak pogib
Gektor, u zhenshchin glaza vse vremya na mokrom meste. No dazhe pri tom, chto ona
nervnichala i poslednee vremya byla ne v sebe, segodnya ona vyglyadela eshche huzhe.
Iz-za spiny |neya ona posmotrela na menya dolgim vzglyadom. "Koroebus",
skazala ona.
U menya zabilos' serdce. "Dobryj vecher, Kassandra", otvetil ya.
Na mgnovenie ona priotkryla rot, slovno hotela chto-to skazat', no ee
prerval |nej, tykaya v vozduh. "Rasskazhi, chto ty slyshal", prikazal on Leo.
"|-e, nu, miledi", skazal Leo, oglyadyvayas' cherez plecho. "Bylo pohozhe na
zvuki shagov. Pryamo nad nashimi golovami. Oni kopali. Vrode kak..." On
zapnulsya.
Kassandra edva obratila na nego vnimanie. Ona podoshla k odnoj iz
strelkovyh bojnic v stene i prosunula golovu naruzhu. "Kak ih mnogo", skazal
ona.
Leo, |nej i ya posmotreli drug na druga, ozadachennye. Segodnya noch'yu tam
nikogo ne bylo.
"Polnaya tysyacha korablej", skazal ya. "Tak oni hvastali."
"Net", skazal Kassandra, slegka otstupaya, potom medlenno povorachivayas'
i podnimaya golovu. "Ne ih."
My vse posmotreli tuda, kuda ona smotrela, v obshchem napravlenii
gorizonta nad Tenedosom.
"A kogo?", sprosil ya.
"Teh, kto v tuche pyli. Teh, chto s korzinami."
Imenno v eto mgnovenie, ya ponyal, chto ona ne sovsem ta zhenshchina, kotoruyu
ya iskal v zhizni. Hotya, glyadya na ee bol'shie karie glaza i nispadayushchie skladki
hitona, ya vse eshche pomnil...
No Kassandra opredelenno svihnulas'.
Poka ona vysmatrivala chto-to na ravnine, my vse snova pereglyanulis'. I
podoshli k stene, chtoby posmotret'. Dumayu, drugie videli to zhe, chto i ya:
chernaya ravnina, temnoe more. |nej povrashchal glazami, potom pokrutil pal'cem
vozle viska, kivaya v spinu Kassandre.
"Oni prishli za nami", skazala Kassandra, snimaya serezhki, brosaya nazem'
i topcha ih nogami. "No uzhe poslezavtra vse eto budet bezrazlichno."
"|-e, horosho, Kassi", skazal |nej, kladya ruku ej na plecho. "Teper'
tebe, navernoe, nado vernut'sya. Uveren, chto tetya uzhe skuchaet po tebe."
Kassandra snova posmotrela na menya dolgim vzglyadom. "Koroebus, ty
zashchitish' menya, kogda bol'shoj zver' vyplesnet svoi potroha na gorod?"
My vse zastyli. YA vdrug takoe podumal, chto sam ispugalsya nechestivosti
myslej ob Apollone i ego zhestokoj mesti Kassandre. No buduchi vezhlivym, ya
otvetil: "Da, mem."
|nej uvel ee proch'.
Posle ih uhodya my s Leo ne mnogo-to razgovarivali. Kazhetsya, on znal,
chto ya smertel'no vlyublen v Kassandru. Ne mogu skazat', chto oshchushchal ya.
Toshnotu. Smushchenie. Dazhe esli b on ne znal, chto tut skazhesh', kogda carskaya
doch' demonstriruet priznaki bezumiya.
Do konca nochi my hodili vz®eroshennye, kak raz®yarennye koty. Mne vse
chudilis' v vetre stonushchie i vzyvayushchie zvuki.
Kak budto korabl' plyvet po zemle.
Nevozmozhnye.
On stoyal na vershine ruin, kovyryayas' v pravom uhe mizincem, slovno
artillerist, prochishchayushchij dulo orudiya. Osennij veter dobralsya tuda pervym,
pronziv do poslednego nerva.
Bol' oslabla, smenivshis' znakomym tupym zvonom, chto prihodit i uhodit,
ezhednevno, ezhechasno, inogda ezheminutno.
Povsyudu vokrug nego i nizhe turki, armyane i greki v raskopkah peli, no
ne horom, a kazhdaya naciya sostyazalas' s drugimi, kto spoet na rodnom yazyke
naibolee p'yanuyu zastol'nuyu pesnyu. Ushi Genriha SHlimana boleli slishkom sil'no,
chtoby prislushivat'sya k ch'im-libo slovam, dlya nego vse zvuchalo priglushennym
zvonom. Rabochie vdol' dlinnoj cepochki peredavali korziny s zemlej ot mesta,
gde drugie raskopshchiki rylis' kirkami i lopatami na krayu zemlyanogo holma
Gissarlyk, i svalivali zemlyu vniz na ravninu.
S teh por, kak zdes' prisutstvovali chetyre-pyat' klanov turok i grekov,
on nauchilsya stavit' mezhdu nimi armyan, chtoby korziny shli ot raskopshchikov k
turkam, ot nih k armyanam, ot nih k grekam, potom snova k armyanam, turkam, i
tak dalee. Inogda na kazhdogo nejtral'nogo posrednika prihodilos' po
che5tyre-pyat' turok ili grekov, inogda po desyat'-pyatnadcat'. Poslednimi v
cepi vse byli armyane, ch'ej zadachej bylo zasypat' ploskuyu allyuvial'nuyu
ravninu, chto prostiralas' vniz k nebol'shoj rechushke, tekushchej k raspolozhennomu
v dvuh milyah moryu.
Zvon v uhe medlenno vernulsya k vechnomu zhuzhzhaniyu (on ne slishkom-to
muzykalen, no kogda dlya znakomogo skripacha popytalsya napet' etot zvuk, tot
opredelil ego kak "V nizhe srednego S").
Segodnya prodvizhenie shlo bystro. Oni otryli stenu odnoj iz rimskih faz i
bystro kopali vdol' nee tuda, gde ona opuskalas' nizhe v oblomki razvalin.
To, chto on ishchet, nahoditsya nizhe, veroyatno, gorazdo nizhe. Tol'ko kogda
raskopshchiki nahodyat nechto drugoe, chem stroitel'nye kamni, keramiku ili
oruzhie, togda rabota zamedlyaetsya, oni perehodyat ot lopat k sovkam, poka te,
chto unosyat korzinami zemlyu dogonyayut. No segodnya, raskopshchiki idut na polnoj
skorosti. On podozrevaet, eto oznachaet, chto kollega Derpfel'dt snova stanet
zhalovat'sya, chto raskopki nedostatochno sistematichny. Dazhe dlya nemca
Derpfel'dt chereschur metodichen. Odnoj veshchi v zhizni ya nauchilsya, podumal
SHliman, chto kto-to vedet, a kto-to sleduet. I lider zdes' -- ya.
SHliman hotel kostej: kostej troyancev, pohoronennyh s pochetom. I esli
pochet oznachaet, chto kosti zavaleny zolotom, to chem bol'she ego, tem luchshe.
SHlimanu nravitsya, kak zagorayutsya glaza Sofii, kogda ona vidit najdennoe
zoloto. Prosto videt' ee udovol'stvie, emu uzhe dostatochnaya nagrada. Ona
zasluzhivaet vsego, chto est' v zemle i na nebe prosto za to, chto ne yavlyaetsya
russkoj ledyshkoj, na kotoroj on po gluposti zhenilsya v pervyj raz.
YA malo sdelal oshibok v svoej zhizni, no brak na russkoj byl odnoj iz
nih, podumal on. Odnako, zhenit'ba na moej dorogoj, krasivoj grechanke Sofii
vse pokryvaet. YA bogat, ya dobilsya uspeha, ya znamenit, u menya lyubyashchaya sem'ya.
Teper' ya hochu vsego lish' nemnogo troyanskih kostej, i togda eta vshivaya
golova Bettiher potonet v zemle, vmesto togo chtoby pisat' obo mne kuporosnuyu
chepuhu.
Vnezapno on zastonal. Bol' v uhe stala nevynosimoj.
Odin iz turok karabkalsya k nemu. "Boss!", neterpelivo krichal on.
SHliman ponyal, chto raskopshchik zval ego uzhe neskol'ko raz. On prikinulsya,
chto byl zanyat myslyami, chtoby ne pokazyvat' svoyu gluhotu, i slegka
povernulsya. Turok vruchil emu cherepok.
Nevozmozhno. Na nem izognutyj myagkij risunok, kotoryj SHliman raspoznal
kak shchupal'ce os'minoga. Mikeny!
"Gde ty eto vzyal?", potreboval otveta SHliman po-turecki, sverkaya
glazami na molodogo cheloveka. Promel'knula mysl', chto kto-to sabotiruet
raskopki (Bettiher?), podkupaya rabochih i podkladyvaya v tureckuyu zemlyu
grecheskuyu keramiku.
Turok pokazyval, razmahivaya rukami, no SHliman slyshal tol'ko slovo
"boss", kotoroe turok s uvazheniem povtoryal snova i snova. On byl vozbuzhden.
Potom SHlimanu pokazalos', chto on po gubam prochel slova "gorazdo bol'she".
Mikeny. Konechno. Da, kak zhe ya mog zabyt'? Mysli SHlimana mchalis', poka
on sledoval za raskopshchikom. Carskie semejstva Troi i Miken druzhili i gostili
drug u druga. Imenno v carskom puteshestvii v Spartu Paris vlyubilsya i ukral
Elenu. Konechno, zdes' dolzhna nahodit'sya mikenskaya keramika! Ee, veroyatno,
poslali v Troyu, kak, skazhem, svadebnyj podarok dlya Gektora i Andromahi.
Raskopshchiki stolpilis' v uglu transhei, odin kovyryal zemlyu malen'kim
nozhom. Otovsyudu torchali kraya i zakruglennye poverhnosti cherepkov.
"Moi dobrye druz'ya!", pohlopav v ladoni, skazal SHliman snachala
po-grecheski, potom po-turecki. "Horoshaya rabota. Obed ran'she." Polovina
rabochih pobrosali orudiya, stali vytirat' lby i zaulybalis'. Potom on
povtoril frazu na armyanskom i vsled za ostal'nymi iz transhei radostno
povalili ostavshiesya.
SHliman ulybalsya i kival, glyadya kak oni uhodyat, s dostoinstvom ih
pozdravlyaya. Potom soskol'znul v transheyu i pogladil gladkij kraeshek chastichno
otrytogo mikenskogo sosuda dlya smeshivaniya vina, elegantno ukrashennogo
poloskami.
"O, Afina!", prosheptal on. Komok stoyal v gorle, v ushah boleznenno
pul'sirovalo, glaza shchipalo. "Osmelyus' li ya voobrazit', chto sam Gektor pil iz
etoj chashi?"
On pochuvstvoval, kak izmenilos' osveshcheniya i, vzdrognuv, podnyal glaza.
Snachala on nikogo ne uvidel. On polozhil cherepok v karman rubashki, potom
nashel mesto, kuda mozhno postavit' nogu, i napolovinu vysunulsya iz transhei.
Holm predstavlyal soboj ploskost', peresechennuyu v osnovnom ego transheyami, no
takzhe i ovragami, voznikshimi ot vozrasta. Steny goroda izvetshali i
osypalis', porosli blednoj travoj i puchkami yachmenya. Temnye vyazy-karagachi,
poteryav letnij naryad, posvistyvali v neoslabnom morskom vetre.
Vot on! Podzaderzhavshijsya raskopshchik?, udivilsya SHliman. No on ego ne
uznaet. YUnosha v porvannoj rubashke, svisayushchej s plecha. I dazhe ne yunosha, a,
skoree, bol'shoj mal'chik, na takom rasstoyanii ne razglyadet', vidna tol'ko
verhnyaya ego polovina. Skonfuzhennyj, SHliman poproboval dogadat'sya, v kotoroj
iz transhej nahoditsya parenek.
"|j, ty!", kriknul po-turecki SHliman, karabkayas' v ego storonu.
Mal'chik slegka povernulsya, no posmotrel ne na SHlimana. On vzglyanul v
storonu samoj vysokoj iz ostavshihsya bashen Iliona, potom shagnul nazad i
propal.
"Malen'kij moshennik!", provorchal SHliman, razdrazhennyj, chto narusheny
chary. A-a, ladno. On vernulsya v transheyu, dostal karmannyj nozh i stal ochen'
ostorozhno kovyryat' zemlyu vokrug polosatogo sosuda.
V ume on uzhe sostavlyal vechernie pis'ma: dva druz'yam na anglijskom; dva
drugim arheologam na francuzskom; odno svoemu torgovomu agentu na russkom;
odno na shvedskom tamoshnemu korrespondentu; zapisku na tureckom v muzej
Konstantinopolya; pis'mo na grecheskom svoej teshche. O, da, ne zabyt' napisat'
kuzine v Germaniyu.
Ved' eto zhe neveroyatnaya nahodka.
On snova sunul palec v uho, kogda v golove s grohotom zagudel celyj
okean. "O-o-o!", zastonal on.
Vahta pochti zavershilas'. Glyadi, na vostoke uzhe rozovoperstaya zarya.
Vy znaete, kak inogda prosypaesh'sya sred' nochi, vspominaya o tom, chto tak
i ne napisal blagodarstvennoe pis'mo dedushke do togo, kak on umer? Ili o
tom, chto bol' v zhivote mozhet okazat'sya nachalom smertel'noj bolezni? Ili o
svoih dolgah? CHto zh, noch' byla ochen' pohozhej, tol'ko ya ne lezhal v posteli.
My s Leo nekotoroe vremya krepilis', igraya v palochki i v kameshki, ot takih
igr mozhno vovremya vskochit' na nogi, esli vdrug zayavitsya kakoj-nibud'
bessonnyj govnyuk. No bol'shuyu chast' vremeni my prosto smotreli v nikuda,
strashas', chto zvuki shagov mogut vernut'sya.
I ne slishkom-to pomogali vopli i rydaniya Andromahi neskol'ko chasov
nazad poteryavshej muzha. Gektoru eto ne ponravilos' by, hotya strannym obrazom
greet serdce, kogda zhena tak ubivaetsya o muzhe. No Gektor ponimal, chto
zhenskij voj vyvodit soldat iz ravnovesiya.
Vrode menya. I skazat', chto ya prosto vyveden iz ravnovesiya, znachit
ocenit' moe sostoyanie primerno na odnu desyatuyu.
Ponimat', chto my poteryali bol'shinstvo nashih luchshih generalov i,
strashnee vsego, Gektora. Ponimat', chto net nichego osobennogo v tom, chto ya
carskij syn, kogda pochti vse drugie - tochno takie zhe. Dumat' vse vremya o
svoej sem'e. Dumat' o pomeshavshejsya Kassandre. Dumat' o tom, kakaya gnilaya eta
vojna.
Kogda vzoshlo solnce, my uvideli, chto imenno oni prigotovili na beregu
proshedshej noch'yu.
My s Leo prosto ne hoteli verit', chto posle desyati let vojny oni prosto
ubralis' proch'. No ved' Ahilles byl ih glavnym bojcom, tak zhe kak Gektor byl
nashim. Kogda pogibli oba etih parnya, oni, navernoe, reshili, chto nastalo
vremya pakovat'sya.
YA peregnulsya cherez stenu i v svete rannego utra uvidel gromadnuyu temnuyu
figuru, stoyavshuyu vozle glavnyh gorodskih vorot. Bol'she, chem sami vorota.
"CHto eto, chert poberi?"
"Koro, korabli uhodyat!", zakrichal Leokritus. Kak i ya, v utrennem svete
on byl nacheku. On pokazyval na more, gde korablej bylo, kak os na kuske
dzhema.
"Net, Leo, chto eto takoe?", snova sprosil ya, hvataya ego rukami za
golovu i povorachivaya, chtoby on posmotrel vniz i vpravo.
Na Loshad'.
"Zevs Gromoverzhec!", vydohnul on.
Soldaty-dozornye s drugih sten krichali vniz narodu: "Oni uhodyat! Greki
uhodyat!"
Lyudi vybegali, posmotret', chto proishodit. Raspahivalis' dveri, lyudi
svisali s verhnih okon, ukazyvaya na korabli, teper' uzhe na gorizonte.
Prazdnik! YA obnyal Leo, on obnyal menya; my podprygivali ot radosti, delaya
nepristojnye zhesty v storonu korablej truslivyh grekov, uplyvayushchih na yug. YA
nikogda eshche ne slyshal v Troe takogo shuma. ZHenshchiny razmahivali sharfami,
vynosili naruzhu kroshechnyh detej, sidyashchih u nih na bedrah, bili v kastryuli.
Muzhchiny kolotili po chemu ni popadya, vykrikivaya vsyakoe o nedostatkah soldat
Agamemnona i o sile i hrabrosti voinov-troyancev. I vse eto tak rano utrom,
eshche dazhe do togo, kak vynesli vino.
Vse kuda-to vozbuzhdenno karabkalis', natykayas' drug na druga v gustoj
tolpe, sobravshejsya v nashem konce goroda. Uzhe razletelsya sluh o gigantskoj
loshadi u vorot.
YA vse eshche stoyal na stene, razglyadyvaya ee.
Vysotoj okolo chetyreh rostov cheloveka i stol'ko zhe v dlinu, sdelannaya,
navernoe, iz vyaza, s bol'shim korobchatym zhivotom i pryamoj sheej, torchashchej pod
uglom, s nastorozhennymi ostrymi glazami. Vyrezannye iz dereva glaza
vyglyadeli dikimi i vytarashchennymi, slovno v bitve. I eto zhertvoprinoshenie v
chest' mira?
YA slyshal golosa, voproshayushchie, dolzhny li my otkryt' vorota ili net. Para
soldat podnyala glaza na nas, stoyashchih na stene. "CHto delat'?"
"Ne znayu", kriknul ya v otvet. "Pozovite zhreca. Ili kogo-to iz carskoj
sem'i."
CHerez neskol'ko minut poyavilsya velikij car' Priam, hrupkij, kroshechnyj
chelovechek v nispadayushchih odezhdah iz tonchajshego belogo l'na, vmeste s rysyashchim
pozadi |neem. Oni otkryli vorota, vybralis' naruzhu i tolpa okruzhila loshad'.
YA s verhotury uvidel klinoobraznuyu, sumatoshno nesushchuyusya tolpu
vstrevozhennyh i napugannyh lyudej, begushchih s verhnego goroda. Na ostrie klina
mchalsya massivnyj zhrec Posejdona, pochti nagoj, slovno tol'ko chto vybralsya
pryamo iz posteli, on razmahival tolstymi ruchishchami i revel basovitym rykom:
"CHto sluchilos'?" Nauchennye, navernoe, godami praktiki, ego napolovinu
vzroslye synov'ya nyryali i vilis' vokrug gromadnyh letayushchih loktej, dva
lyubopytnyh rebenka, zhelayushchih znat', otchego ves' etot perepoloh.
"Kto tut govorit o proshchal'nom podarke?", revel Laokoon. "|to
hitrost'!". On povernulsya i pozaimstvoval zdorovennuyu dubinu u odnogo iz
svoej bandy poklonyayushchihsya vode pridurkov. Moguche zamahnuvshis' (ya dazhe
udivilsya, pochemu on nikogda ne poyavlyalsya na pole bitvy?), on sharahnul
dubinoj po boku loshadi.
Derevo otkliknulos' nizkim, stonushchim zvukom, slovno struna iz konskogo
volosa. ZHutkovato.
"|to hitrost'!", povtoril Laokoon.
"|-e, ostyn', Laokoon!", prokrichal kto-to. "Pojdi-ka, okuni svoyu golovu
v more!" Vse diko zahohotali.
Car' Priam podnyal ruki, zapyast'ya kak vetochki, lico pechal'noe, no v nem
prisutstvovala carskaya magiya. Vse stihli. "Davajte izuchim vopros",
prosvistel on starcheskim golosom.
Potom ya uvidel Kassandru, podhodyashchuyu k tolpe Laokoona. "Ne trogajte
loshad'! Izbav'tes' ot nee!", pronzitel'no zakrichala Kassandra. "Ona razrushit
gorod!"
No kogda |nej zasmeyalsya, vse prisoedinilis' k nemu. "|to vsego lish'
kucha dosok, Kassi!"
Neskol'ko chelovek prinyalis' lupit' po loshadi, zastavlyaya ee gudet', kak
bol'shoj baraban.
Laokoon vozdel ruki, trebuya tishiny. Mne poslyshalos', chto Laokoon
skazal: "Vosplachete eshche, slepye idioty, v nej pryachutsya grecheskie matrosy!",
no tolpa prodolzhala sil'no shumet'.
Prilepivshiesya k nemu synov'ya vyglyadyvali iz-za spiny otca shiroko
raskrytymi glazami. Golos Laokoona zagudel. "Kak vy mozhete doveryat'
grekam?", voproshal zhrec Posejdona, glyadya na |neya, i starayas' ne smotret' na
carya Priama.
Smeh i stuk prekratilis'.
Leo i ya vzdohnuli s oblegcheniem. S uhodom grekov, pohozhe, bol'she ne
bylo nuzhdy tshchatel'no sledit' za ravninoj. Oshibka. Pravda, ya ne znayu, chto my
mogli by podelat'.
"|j, poglyadite", skazal kto-to u vorot, pokazyvaya v storonu, gde obychno
stoyali grecheskie korabli. Po zemle skol'zili gromadnye izvivayushchiesya
sozdaniya. "Bol'shie zmei!"
Potom, kogda zmei upolzli proch', nebol'shaya tolpa zanovo sobralas' vozle
loshadi i izuvechennyh trupov Laokoona i dvuh ego synovej. Vyglyadeli oni temi
obrezkami, chto myasniki shvyryayut sobakam v konce trudnoj nedeli, no vonyali
huzhe, der'mom i gnilym myasom. Hotya my oba luchshe b predpochli ochutit'sya na
pole bitvy bez oruzhiya, chem vypolnyat' eti toshnotvornye obyazannosti, ya i Leo
pomogli vzvalit' tela na shchity, chtoby otnesti nazad sem'e. YA vsegda nenavidel
moment, kogda nachinaetsya zhenskij voj, no eshche huzhe zhdat' voya, chem slyshat'
ego.
Bol'shinstvo zritelej zabezhali v vorota, vlazhnye pyatna otmechali mesta,
gde oni stoyali. Kassandra s dochernej zabotoj uvela potryasennogo Priama. |nej
stoyal v oshelomlenii. On poter ruki i, zadumchivo vzglyanuv vnachale na tela, a
potom na more, skazal: "|to ochen' neozhidanno".
Teper' mne ne slishkom nravilos' byt' snaruzhi, za vorotami. "Kuda
ischezli zmei?"
Odin iz nashih staryh soldat, zadyhayushchijsya posle bega, nes ugol shchita, na
kotoryj ya polozhil telo men'shego mal'chika. On otvetil: "Popolzli pryamo v hram
Afiny, pokruzhili vokrug statui, a potom ischezli v nore v zemle."
"CHto delat' s loshad'yu, lord |nej?", sprosil odin iz soldat.
|nej ne otvetil, vse eshche nahodyas' v smyatenii. "Mne nado idti", skazal
on i poshel na holm v stronu dvorca.
Carskie rodichi udalilis', zhrec lezhal izuvechennyj, my prosto ne znali,
chto delat'. Leo, ya i eshche dvoe soldat ponesli tela Laokoona i ego synovej v
ego zhe hram. Pribezhali zhenshchiny, oblivayas' slezami i pronzitel'no kricha.
Kazhetsya, pora by privyknut' k vidu smerti. No kogda oni zaporhali nad
uzhasnymi, razdutymi licami malen'kih mal'chikov, ya pochuvstvoval nevynosimuyu
tosku.
My prozevali poyavlenie Sinona, neschastnogo greka, broshennogo zemlyakami
za predatel'skie namereniya. On oblival gnevom byvshih tovarishchej-grekov. Ego
otveli k dobromu caryu Priamu, gde on vse ob®yasnil, zhelaya otomstit' grekam,
kotorye hoteli prinesti ego v zhertvu radi blagopriyatnyh vetrov.
V konce koncov car' Priam vytyanul iz nego, chto bol'shaya Loshad' - eto
zhertva Afine, chtoby umilostivit' ee za to, chto Odissej sotvoril v ee
gorodskom hrame, kuda on probralsya odnazhdy noch'yu. |tim grekam vse vremya
prihoditsya opravdyvat'sya za svoi prostupki.
Poglupev ot pobedy, ya i Leo, vmesto togo chtoby otsypat'sya dnem,
prisoedinilis' k gruppe, snosivshej vorota. My hoteli, chtoby loshad' bogini
byla s nami v gorode i pomogla otprazdnovat' okonchanie dolgoj desyatiletnej
vojny. Navernoe, Afina posmeivalas' nad nami posle togo, chto natvoril
Odissej.
YA ne oshchushchal ustalosti. YA byl schastliv. Stoya na vorotah i kolotya molotom
po kamennoj kladke, ya videl ottuda okna dvorca. V chastnosti, okno Kassandry.
Tam stoyala ona, ne vyshivaya vmeste s mater'yu, caricej. I ne prazdnuya so vsemi
vo dvorce.
Ona smotrela.
Mne kazhetsya, ona smotrela na menya.
Malen'kaya kamennaya pristan' v Sigeume pahla ryboj, rassolom, syrymi
vodoroslyami, verevkami i derevom. Gomer pochuvstvoval, kak pod nogami plyazhnyj
pesok smenilsya gal'koj, no svet zdes' byl yarkim, slishkom yarkim, zastavlyavshim
shchurit'sya ot oslepitel'nogo bleska. Vo vremya troyanskoj vojny zdes'
raspolagalsya lager' grekov, odnako nikakih rezonansov Gomer ne oshchushchal. Vse
bylo slishkom zanyato delom, slishkom dyshalo nastoyashchim.
"Ne pozvolyaj parnyu tak blizko hodit' po krayu!", nachala branit'sya mat'.
Otec shvatil Gomera za ruku. "Stoj tut i ne razgulivaj!", skazal on.
"Nam nado najti korabel'shchika. Legche bylo by brosit' tebya zdes'."
"Sidi", skazal mat', nadaviv emu na plechi. "Na zadnice ty ne tak daleko
zabredesh', kak na nogah."
Gomer uselsya, pocarapav lodyzhki o nerovnuyu zemlyu, kogda skrestil nogi.
"Ne shastaj!", snova skazala mat'. Potom pozvala mladshih detej sledovat'
za soboj.
SHagi postepenno zamerli. Gomer prislushivalsya k plesku vody i myagkomu
postukivaniyu lodki, privyazannoj pod nim k stenke pristani. V nebe
pronzitel'no krichali morskie pticy, ozhidaya vozvrashcheniya rybakov. Bol'shaya ten'
vozle berega, navernoe, tot samyj korabl', na kotoryj hochet popast' ego
sem'ya, vozvrashchayas' v Smirnu. Neskol'ko minut on naslazhdalsya pokoem. On
rastyanulsya, chtoby nemnogo pozagorat', i nashchupal pod spinoj gromadnyj golysh.
On podnes ego blizko k glazam, chut' ne kasayas' resnicami, i razglyadel tonkuyu
seruyu teksturu, dazhe legkie iskorki.
Ah, krasota!, podumal on s voshishcheniem.
Potom on snova uslyshal shagi.
"Vyglyadit nemnogo prostovato, vot i vse", proiznes muzhskoj golos. "Ty
ved' ne p'yan, molodoj chelovek, pravda?"
Gomer sel pryamo i popytalsya sfokusirovat'sya na golos, no ne smog
vydelit' ego sredi derevyannyh stolbikov, okruzhavshih pristan'. "Net", otvetil
on. YA i ne prostovat vovse, podumal on, no popriderzhal yazyk.
Zabormotal zhenskij golos v soprovozhdenii detskogo agukan'ya.
Gomer sidel, zastyv pri poyavlenii neznakomcev. On nenavidel moment,
kogda zamechali, chto s nim chto-to ne v poryadke.
|ti, pohozhe, im ne interesovalis'. Muzhchina i zhenshchina govorili tiho,
obmenivayas' otryvochnymi frazami, nesposobnye podderzhivat' razgovor. Dazhe
rebenok ostavalsya tihim. Potom zhenshchina nachala plakat'. O ego prisutstvii
zabyli, i Gomer s takim zhe uspehom mog byt' mramornoj statuej.
"Kak ty mozhesh' ostavlyat' nas sejchas!", skazala ona. "Ty teper' -- moya
edinstvennaya sem'ya. U menya ne ostanetsya nikogo i nichego, krome nashego syna."
Gomer navostril sluh. On ostavalsya absolyutno tihim, cepko prislushivayas'
k golosam za spinoj.
"Ty ved' znaesh', mne nado idti, lyubov' moya", zashchishchayas', skazal muzhchina.
"Esli ya ostanus', chesti tebe vse ravno ne vidat'. Poslushaj, ya ponimayu, kak
eto tyazhelo dlya tebya. No kogda ya vypolnyu svoj dolg, ty stanesh' mnoj
gordit'sya. Vse budet po-drugomu." On pytalsya govorit' myagko, pochti
bezzabotno.
"Da uzh, ya uverena, vse budet po-drugomu!", gnevno skazala ona
sdavlennym golosom.
Hotya slova prekratilis', no zvuki -- net. Gomer voobrazhal podslushannuyu
scenu -- muzh s dosadoj uhodit, zhena plachet navzryd, povesiv golovu, rebenok
hnychet.
Zadrozhav, Gomer vspomnil zvuki troyanskih zhenshchin na ruinah.
Potom vernulis' zvuki muzhskih shagov po grubomu pesku. "Idet kormchij i
kakie-to lyudi. Navernoe, tebe luchshe ujti. Budet ne tak bol'no, pravda?"
Ee rydaniya ne oslabli, no smenili tonal'nost' s gneva na pechal'.
"Poslushaj, idi domoj, lyubimaya", skazal muzh. "Horoshen'ko trudis'. Bud'
dobroj mater'yu i zhenoj. YA vernus' srazu, kak tol'ko smogu. Horosho?"
Ona chto-to probormotala, Gomer ne razobral.
"Daj-ka, ya poproshchayus' s moim mal'chikom", skazal muzhchina.
Rebenok zavyl, slovno ispugavshis' otca.
No muzhchina zasmeyalsya i skazal: "Vse budut govorit' -- on luchshe, chem ego
otec i im gorditsya ego mat'! Bud' sil'nym, syn."
Vse troe zaplakali, potom muzhchina hriplo skazal: "Uhodi, lyubimaya!
Uhodi!"
V nastupivshej tishine Gomer ne osmelivalsya shevel'nut'sya. Legkie zhenskie
shagi zatoropilis' v storonu goroda. Ot chuzhogo gorya emu stalo zharko. Esli b
tol'ko u nego byla takaya sladkoglasaya zhena! On nikogda by ne pokinul ee! No
radi chesti... chto zh, radi chesti... on s drozh'yu vydohnul.
V lyubom sluchae, u menya nikogda ne budet zheny, podumal on. Komu ya nuzhen?
Potom razdalis' golosa ego semejstva i drugie, vklyuchaya cheloveka,
govorivshego s sil'nym galikarnasskim akcentom, i eshche zvuki cheloveka,
dyshavshego tyazhelo, to li bol'nogo, to li ochen' tolstogo, potom eshche neskol'ko
golosov, navernoe, matrosov i drugih passazhirov. Galikarnasec to tut, to tam
otdaval raznoobraznye prikazy.
"A vot i nash syn, kapitan", skazala mat' Gomera, slegka zadyhayas',
slovno vsya gruppa shlya slishkom bystro dlya nee. "On ne prichinit nikakih
hlopot, tol'ko on ne vidit dal'she sobstvennogo nosa. No my sami pozabotimsya,
chtoby on ne svalilsya za bort."
Gomer vstal i povernulsya licom na golosa, smutno osoznavaya massu,
dvizhushchuyusya po beregu v ego storonu. Potom hvatka materi (kotoruyu on horosho
znal) vdernula ego v etu tolpu i povlekla vniz po verevochnoj lestnice,
prichem vse vokrug davali sovety i preduprezhdeniya, galdya kak chajki nad kuskom
otbrosov. Kak tol'ko nebol'shaya lodka zagruzilas' narodom, oni poplyli na
veslah v storonu sudna, stoyashchego v otdalenii.
Gomer, pritisnutyj spinoj otca k tyazhelo dyshashchemu cheloveku, chuvstvoval,
kak k nemu prizhimayutsya chuzhie goleni i lodyzhki. On slyshal schastlivyj smeh
svoih mladshih sester i brat'ev na drugom konce lodki, no ne vpolne razlichal,
chto oni govoryat. Kogda oni udalilis' ot berega, veter usililsya i stal
prohladnee, i nachal donosit' materinskie uveshchevaniya mladshim do vseh v lodke.
Dva grebca vorchali i uhali, chetyre vesla okunalis' v vodu i podymalis',
okunalis' i podymalis', v to vremya kak korabel'shchik stoyal (dazhe Gomer ego
videl), navernoe, pol'zuyas' dlinnym shestom.
"CHto ty vidish'?", v konce koncov sprosil Gomer otca.
"Sudno, na kotorom my otplyvaem", otvetil otec. "S chernym korpusom i
bol'shimi belymi parusami. Staryj kapitan ne pojdet v eto plavanie."
Gomeru hotelos' sprosit', ne sidit li s nimi v lodke pechal'nyj muzhchina,
no ne osmelilsya. Tyazheloe dyhanie ryadom ego trevozhilo. Ne zarazna li eta
bolezn'?, podumal on.
"Ty ne mozhesh' videt', mal'chik?", prosheptal tyazhelo dyshashchij.
"Net", otvetil Gomer, glyadya pryamo vpered.
"No um u tebya est', ne tak li?", sprosil muzhchina.
Gomer smushchenno poezhilsya.
"Ty nervnichaesh' na more?", prosheptal tyazhelo dyshashchij. Pohozhe, eto byl
ego normal'nyj golos.
"Ne v etot sezon", otvetil Gomer, podnimaya lico. "Gesiod govorit, chto
sejchas samoe vremya dlya plavan'ya, cherez pyat'desyat dnej posle solncestoyaniya."
"Gesiod!" Golos tyazhelo dyshashchego podnyalsya pochti vyshe urovnya shepota.
Potom on zakashlyalsya. "Paren', da ty shkolyar."
Gomer tknul pal'cem v rebra otca. Net somneniya, otec opyat' grezit, no
Gomeru ne hotelos' govorit' s etim chelovekom v odinochku.
"Izvinite, chto vy skazali?", sprosil otec Gomera, peregnuvshis' cherez
koleni mal'chika.
"Ne shkolyar li vash parenek?", vydohnul trudno dyshashchij. "On znaet
Gesioda."
"Net. No on slushal vseh pevcov v Smirne i golova ego polna strannyh
materij. Takim, kak on, ne mnogo chego eshche ostaetsya, ne tak li? On
bespolezen. My ne znaem, chto s nim delat' sejchas, kogda on pochti muzhchina. On
ne goditsya ni dlya kakoj raboty."
"YA znayu vse poemy Mimnerma iz Smirny", naudachu skazal Gomer. "Ponachalu
oni mne ne nravilis', no ya vse ravno ih zapomnil."
"O, ty uzhe dostatochno vyros, chtoby stat' romantikom, a, paren'?"
Gomer pochuvstvoval, chto krasneet.
"YA byl pevcom." SHepot byl sovsem tihim.
Zainteresovavshis', Gomer povernulsya licom k tyazhelo dyshashchemu.
"Neskol'ko let nazad ya pel v Smirne."
"Navernoe, ya vas slyshal."
"Navernoe... Menya zvali Kelevtetis. Obychno, ya pel o Tesee ili
Ahillese."
"YA pomnyu! Ob Ahillese v Smirne!" Gomer pripomnil medovyj golos i
provornuyu liru. Nu, konechno, ved' pesni o troyanskoj vojne vsegda byli ego
lyubimymi.
"Horoshij paren'", pochti usmehnulsya Kelevtetis.
"Vy bol'she ne poete?", sprosil Gomer.
Otec tolknul ego.
"Esli b ty mog menya videt', to ponyal by, pochemu", skazal muzhchina
shipyashchim shepotom. "Menya ubivaet sobstvennoe telo. Bol'shaya opuhol' na shee. Edu
domoj v Knoss umirat'."
Potryasennyj i smushchennyj, Gomer s®ezhilsya na lodochnoj skamejke.
"YA hodil s mal'chikom, no v proshlom godu on umer ot lihoradki v Smirne",
pechal'no prosheptal Kelevtetis.
Vopros sformirovalsya v golove Gomera. Potom drugoj. Potom v golove
nachalsya celyj dozhd' voprosov, slovno sam Zevs poslal grozovoj liven' myslej.
No, s roditelyami tak blizko, Gomer ostavil ih pri sebe. Krome togo, im
sejchas vzbirat'sya na bort sudna s chernym korpusom, on uzhe slyshal, kak parusa
hlopayut na vetru i kak kapitan zovet tamoshnih matrosov.
Nahlobuchiv shirokopolye shlyapy ot zharkogo solnca, Kelevtetis i Gomer
sideli na yashchikah na palube. Roditeli byli gde-to na drugoj storone sudna,
yavno obradovannye, chto Gomer nashel kogo-to, kto s nim zanimaetsya. YAshchiki pod
nimi inogda shevelilis' ot kilevoj ili bokovoj kachki, potom dvigalis'
obratno. Gomer cepko prodolzhal govorit' s Kelevtetisom o penii, zadavayas'
voprosom, kak eto pevcam udaetsya zapomnit' tak mnogo slov.
Bol'noj rasskazyval Gomeru o znachenii kompozicii zakruglennymi
oborotami, odnim iz sredstv zapominaniya. "I ya kazhdyj raz nazyvayu kogo-to
odnim i tem zhe imenem. Naprimer, esli u tebya 'radostnyj serdcem Gomer', on
ostaetsya 'radostnyj serdcem', dazhe esli tol'ko chto poteryal svoego luchshego
druga ili dazhe esli ego ubivayut". Ot usilij razgovora Kelevtetis zadyhalsya.
"Kazhdyj raz?", s somneniem peresprosil Gomer. Emu ne nravilis'
nekotorye iz epitetov, vybrannyh Kelevtetisom, i u nego imelsya svoj
sobstvennyj tajnyj zapas. Osobenno dlya troyancev, kotorymi, kak kazalos'
Gomeru, vsegda prenebregali tradicionnye pevcy.
"YA ne hochu delat' pauzy i pytat'sya vspomnit', v etom li meste nado
nazyvat' ego `kislolicym`, ne tak li?"
"Ponyatno." Gomer zadumchivo poskreb podborodok. "Znachit, nado
pridumyvat' gibkie imena, kotorye godyatsya vo mnogih situaciyah."
Posle pauzy Kelevtetis skazal: "A ty shustryj." I vzdohnul, pochti s
oblegcheniem. Potom sprosil: "Ty ved' zhelaesh' stat' pevcom, ne tak li? Esli
hochesh', ya mogu vykupit' tebya u roditelej."
Gomer ne otvazhivalsya skazat' eto sam. No kogda Kelevtetis proiznes eti
slova, on pochuvstvoval sebya polnym, kak vesennee ozero, i yarkim, kak
solnechnyj svet. On smog v otvet vygovorit' lish' prostoe: "O, da."
Glubokij bas pozadi nih skazal: "V chem delo? Matrosy dlya vas slishkom
volosaty?"
"Matrosy", rasseyanno povtoril Kelevtetis. Potom sovershenno drugim
tonom: "U menya ostalos' ne slishkom mnogo vremeni, paren'. Ostanesh'sya li ty
so mnoj do samogo konca?"
"Da", otvetil Gomer.
"Pust' odna iz tvoih mladshih sester prineset moyu liru. My nachnem."
Mal'chishka. Vernulsya etot mal'chishka.
SHliman nahodilsya v transhee, nizhe kraya steny. Sofiya uhitrilas' otvlech'
predstavitelej tureckogo muzeya s zavidushchimi glazami, poka SHliman otkapyval
eshche paru desyatkov zolotyh igolok dlya vyshivaniya. Rabochie rylis' vyshe na
holme, vedya dve raznye transhei, v to vremya kak tret'ya partiya vnizu na
ravnine zanimalas' poiskami dvuh vospetyh istochnikov -- goryachego i holodnogo
-- za predelami sten goroda. Do sih por, odnako, mnozhestvo najdennyh v
doline Skamandra rodnikov ostavalis' ravnomerno teplymi kruglyj god.
Mal'chishka, kotorogo on mel'kom uvidel iz transhei, nosil tuniku, kak
nosili ee mnogie iz grekov, no byl bosoj i dazhe bez gamash v etu pronzitel'no
holodnuyu osennyuyu pogodu. On byl eshche i yavno neuklyuzh. SHliman mog poklyast'sya,
chto on vyglyadel tak, slovno tol'ko chto svalilsya so steny.
SHliman vykarabkalsya naverh. Gde zhe mal'chishka teper'?
Na takom rasstoyanii blizhajshie rabochie kazalis' razmerom s bol'shoj
palec, peredavaya po cepochke iz ruk v ruki korziny s zemlej, a pryamo vperedi
Sofiya v cherno-krasnom plat'e ochevidno chto-to ob®yasnyaet odnomu iz
predstavitelej tureckogo muzeya, vyrazitel'no razmahivaya rukami. On oshchutil
vnezapnyj pristup lyubvi k nej i vzdohnul s sozhaleniem o svoih podstupayushchih
godah i beskonechnyh boleznyah.
On podergal sebya za uho. Tam postoyanno nizko zhuzhzhalo, a teper'
pribavilsya eshche i vysokij svist, pohozhij na dvojnuyu flejtu. No on ponimal,
chto etu muzyku niotkuda proizvodit ego sobstvennyj uhudshayushchijsya sluh.
Vernus' v Afiny, podumal on, pust' doktora snova vse posmotryat.
Ranee dnem v etom meste rabochie vyshli na zonu pepla i obuglennogo
dereva. Nemedlenno, odnako sohranyaya bezrazlichnyj i bespechnyj vid, SHliman
otoslal ih k mestu bolee rannih raskopok. Zola... navernoe, ot Pozhara Troi
posle toj, nastoyashchej troyanskoj vojny. Goryashchie bashni Iliona. Noch' haosa i
smerti, kakih eshche ne vidyval drevnij mir.
Mal'chishka vdrug poyavilsya snova, probezhav poperek neotrytoj steny, potom
pryzhkom skrylsya iz vida.
SHliman nahmurilsya. Tot zhe samyj? Vyglyadit on molozhe predydushchego.
"Mal'chik!", zavopil on po-grecheski, po-turecki, a potom eshche, dlya
polnoty schast'ya, pochemu-to i po-francuzski. On vzobralsya po stupen'kam i
posmotrel vniz po druguyu storonu steny, v osnovnom eshche nahodyashchejsya pod
stoletiyami kopyashchejsya zemlej. Nado by pozdnee raskopat' to, chto vnutri
ogrady.
Golova mal'chika, edva vidimaya, minovala povorot steny.
"|j ty! Stoj!" Raz®yarennyj SHliman obnaruzhil, chto u nego vyrvalsya rodnoj
nemeckij. V ushah vse pribavlyalos' shuma, veter segodnya dul yarostno, odnako
SHliman sovsem ego ne slyshal. On posledoval za mal'chishkoj do togo ugla steny,
kotoryj oni proshli vo vcherashnih raskopkah.
Gde proklyatyj mal'chishka? SHliman zaskripel zubami ot razdrazheniya i ot
boli v uhe.
V zaputannoj poverhnosti zemlyanoj steny transhei chto-to blesnulo. SHliman
ostanovilsya i pripal na koleni, chtoby vzglyanut' poblizhe. Zdes' tozhe byla
zola. Pochemu ee ne zametili vchera? Plohoe osveshchenie?
On potyanulsya za zelenovatym predmetom.
YA pochuvstvoval, chto vnutri u menya vse poholodelo, kak v kamennoj bochke
v Beotii v mesyac aristogeton, kogda poslanec ob®yavil: "Vas nemedlenno
vyzyvayut vo dvorec."
Leo zasnul na polu tam, gde prazdnovali my, soldaty. Nikto ne uslyshal,
kak menya vyzvali, vse prodolzhali pit', vykrikivat' shutki i pozhelaniya togo,
chto sobiralis' delat' zavtra, kogda mir uzhe nastupil.
Dvorec!
Pervaya mysl' byla, chto lord |nej proshloj noch'yu slishkom chasto videl moe
lico ne tam, gde nado. Potom ya podumal, chto, navernoe, nuzhen dlya special'noj
ohrannoj sluzhby. Ili, menya priglasil car' Priam na carskij pir. Ili polucheny
plohie vesti o moej sem'e.
YA sledoval za poslancem po alleyam goroda; pochti iz kazhdogo okna
donosilis' zvuki prazdnika, vo mnogih sluchayah -- v posteli. Troyancy i
troyanki stonali ot schast'ya.
Odnako, vo dvorce bylo stranno temno. Kak raz kogda do menya doshlo, chto
temnye okna oznachayut, chto vse sobralis' v Bol'shom zale, privedshij menya
poslanec poshel glubzhe vo dvorec. YA slushal smeh i penie -- uzhe uspeli
sochinit' pobednye pesni -- i chuyal zapahi vol'nyh potokov vina i prazdnichnyh
fakelov. No ot vsego etogo my svernuli v temnyj koridor.
Poslanec ukazal mne dver' i udalilsya. YA ostorozhno postuchal.
Kassandra otkryla dver' v komnatu, kotoraya, kak ya ponyal, byla ee
spal'nej. Plotno zakutannaya v tonchajshij tkanyj halat, s kajmoj iz zolotyh i
alyh nitej, s temnymi raspushchennymi volosami, ona snova porazila moe
voobrazhenie. YA ne mog soprotivlyat'sya. Ej vsegda nado bylo tol'ko vzglyanut'
na menya, i ya okazyvalsya v ee vlasti.
"Princ Frigii", proiznesla ona formal'noe privetstvie, slegka otstupaya
v storonu.
YA ostalsya, gde byl. "Princessa Troi", otvetil ya.
"Syn Migdona." Golos ee stal myagche.
"Doch' Priama."
"Koroebus."
"Zdravstvuj, Kassandra", skazal ya.
Ona potyanulas' vpered, vzyala menya za zapyast'e i vtashchila v komnatu.
Potom zaperla dver'. "Pomogi mne", skazala ona.
"CHem?"
"My vse v uzhasnoj opasnosti." Glaza ee polnilis' slezami.
"Kassi... greki ushli. YA sam videl, kak ih korabli uplyvayut proch'."
"O, ty tozhe", neterpelivo skazala ona. "Konechno, moe proklyatie
osnovatel'no." Ona otvernulas', razdrazhenno provedya rukoj po volosam.
Pozhav plechami, ya sprosil: "No chto-to ya vse-taki mogu sdelat'?"
"Sozhgi bol'shuyu Loshad'! Nemedlenno!" Glaza ee byli bezumny.
"No... no ved' Loshad' posvyashchena bogine! Konechno, net!" YA byl prosto
shokirovan.
"Togda ya sdelayu eto sama!"
"Ty ne smozhesh'! Tolpa razorvet tebya na chasti! Bol'shaya Loshad' oznachaet
pobedu. Mir!" YA prosto ne mog poverit', chto ona vedet sebya tak glupo.
Ona posmotrela na menya. Pristal'no. Napryazhenno. Potom prosto pokachala
golovoj, placha, ne v silah nichego skazat'.
"Kassi", skazal ya, protyagivaya ruku.
I ona prosto shagnula ko mne i utknulas' licom v sheyu. Ona tak
vshlipyvala, chto vse slova preryvalis'. "U menya v golove vse uzhe proizoshlo.
YA ne mogu nichego izmenit'. Konechno. Ne mogu."
YA obnimal ee, poka ona ne stala pospokojnee. Byt' tak blizko k nej bylo
horosho. Potom ona podoshla ko oknu, vzyala so stolika tonkij platok, vyterla
lico i vzdohnula. "Koro, pozhalujsta. Davaj pogovorim. YA tak polna strahom.
Ty mozhesh' menya otvlech'. Sadis'."
YA osmotrelsya i dvinulsya k trehnogomu taburetu, kotoryj dlya menya byl
nizkovat, no bol'she sest' bylo negde, ne schitaya posteli. Koleni torchali vyshe
loktej. Kassandra sdelala to hrabroe lico, kotoroe delayut zhenshchiny, kogda
dela idut ne tak, kak im hochetsya. Ona uselas' na podokonnike.
"Ty pomnish', kogda my vstretilis' vpervye?", sprosila ona pritvorno
veselym golosom.
YA ne hotel, chtoby ona znala, kak v techenii let ya vse bol'she i bol'she
dumal ob etim momente, mysli rosli vo mne krepkie, slovno korni zdorovogo
dereva. "Po-moemu, vo dvorce moego otca", otvetil ya obychnym golosom.
Kassandra kivnula, sverknuv ulybkoj. "Posle etogo ya chasto dumala o
tebe. No potom... Apollon..."
YA pozhal plechami i ustavilsya v sobstvennye koleni.
"Togda ya ponyala, chto my ne mozhem pozhenit'sya. Hotya, kak ty dumaesh', my
podoshli by drug drugu?"
"Dumayu, da", otvetil ya. Golos u menya byl ne stol' sil'nym, kak nado by.
YA chuvstvoval rastushchee smushchenie. Vypitoe ranee vino vozymelo svoe dejstvie, ya
sidel molcha, mne stanovilos' zharko, menya razvozilo. Pochemu zhe my ne mozhem
pozhenit'sya?, udivilsya ya.
"Koro", skazal ona, slovno tol'ko chto chto-to pridumala.
YA ponyal na nee glaza. "Da, Kassi?"
"Pered tem, kak pojti na muki... Pered tem, kak mnoj vospol'zuyutsya te,
kogo ya ne hochu... " Sejchas u nee bylo po-nastoyashchemu strannoe vyrazhenie lica,
takaya toska, kotoroj ya prezhde nikogda ne videl. "YA hochu znat', kak eto moglo
by byt'."
"CHto eto, Kassi?", sprosil ya. No ya uzhe znal. YA prosto chuvstvoval.
Ona vstala, podoshla ko mne i myagko polozhila ladoni na moi volosy.
Da.
"Ty ne dolzhen pet' o troyancah", skazal Kelevtetis. On byl tak
razdrazhen, chto govoril pochti shepotom. "Geroi -- eto greki. Greki -- eto my.
Kakoj yazyk ishodit iz nashih ust? Kak ty mozhesh' pet' o varvarah?"
Gomer hmurilsya v nochnom vozduhe.
"CHto zastavlyaet tebya dumat' o nih?", ne uspokaivalsya uchitel'.
"Tiho, vy dvoe!", proshipel v temnote kormchij.
Nachinaya s poludnya na zapadnom poberezh'e Lesbosa sudno pryatalos' ot
piratov. Sem'ya Gomera ustrashennoj gruppkoj raspolagalas' ryadom, no on
pochemu-to ne boyalsya. On tol'ko chto obrel budushchee i morskaya lohanka polnaya
piratov ne mogla sotryasti ego uverennosti v sebe. Kelevtetis ne vykazyval
straha po protivopolozhnoj prichine -- ego budushchee v lyubom sluchae uzhe pochti
uletuchilos'.
Gomer zakryl glaza, slovno pogruzhayas' v son. Posle poseshcheniya razvalin
Troi ego uzhe neskol'ko nochej donimali uslyshannye tam golosa.
Voj troyanok.
"YA hochu pet' ne prosto o troyancah, a ob obeih storonah. Dazhe v tvoej
pesne ob Ahillese", prosheptal Gomer, "ty govorish', kak Ahilles delit trapezu
s Priamom, kogda tot prihodit zaplatit' vykup za telo Gektora."
"Da", neterpelivo vozrazil Kelevtetis, "no..."
"Troyancy byli moguchimi, otbivayas' ot grekov desyat' let. |to stoyashchij
protivnik."
"Okej. A ty iz smyshlenoj porody, Gomer."
"Mne bol'she nechem zanimat'sya, krome kak dumat'."
"|to verno", skazala gde-to ryadom v temnote mat', pugayushche gromkim
golosom.
"SH-sh-sh!", proshipel kormchij.
Nekotoroe vremya oni pomalkivali. Vsyudu vokrug chuvstvovalis' teplye
lyudi. Gomer slyshal poskripyvanie dosok, voda lizala borta sudna, kotoroe
uderzhivalos' na meste yakornym kamnem. On slyshal veter v kronah derev'ev i
dalekie golosa lyudej s Lesbosa, donosyashchiesya cherez uzkuyu polosku vody. On
slyshal myagkoe sonnoe dyhanie sester i brat'ev, tihoe bormotanie matrosov.
Gomeru neskol'ko mgnovenij snilsya son, hotya on lezhal, bodrstvuya.
Kazalos', son sochitsya v nego pryamo s prohladnogo neba.
"Uchitel'", uvazhitel'no skazal Gomer, pytayas' smyagchit' razdrazhenie
Kelevtetisa. "YA hochu pet' o lyudyah, sovershayushchih deyaniya, a ne prosto o samih
deyaniyah."
Kelevtetis ne otvetil, slovno ozhidaya prodolzheniya.
"Predstav' Gektora", poproboval nachat' Gomer. "Gektor...", Gomer
poproboval poiskat' prigodnyj epitet dlya velichajshego iz troyanskih geroev.
Nado chto-to doblestnoe. CHto-to prigodnoe na vse vremena, schastlivye ili
pechal'nye. "Gektor -- konej ukrotitel'. On tol'ko chto vernulsya posle
srazheniya, gde bitva slozhilas' ne v ih pol'zu. Soldaty-troyancy, eto zhe ne
nastoyashchie soldaty, oni nahodyatsya doma, oni zashchishchayut svoj rodnoj gorod. Ih
zheny i deti zhivut zdes' zhe. Kogda oni vozvrashchayutsya s bitvy, zhenshchiny tolpyatsya
vokrug Gektora, ozhidaya novostej o svoih muzh'yah i synov'yah, no on tak zhaleet
zhenshchin, chto govorit im tol'ko, chtoby oni molilis'. Potom Gektor idet iskat'
svoyu zhenu. Krotkoj Andromahi net doma, ona na stenah citadeli nad vorotami,
potomu chto uslyshala, chto dela poshli ploho. On speshit nazad po ulicam, chtoby
razyskat' ee. Ona vidit ego pervoj i bezhit navstrechu s ih malen'kim rebenkom
v rukah. Gektor ulybaetsya, kogda vidit ee, no ej vse tak nadoelo, chto ona
ego branit: "Zachem tebe nado hodit' v boj samomu? Ty hochesh' ostavit' menya
vdovoj, a sobstvennogo syna sirotoj? Ty, voobshche, lyubish' li nas?" Gektor
otvechaet, chto srazhat'sya eto ego dolg, osobenno kogda on predstavit, chto ona
mozhet zakonchit' svoyu zhizn' v rabstve. I esli emu suzhdeno umeret', srazhayas',
chtoby eto predotvratit', to on umret srazhayas'. "Lyudi budut pokazyvat' na
tebya, kak na zhenu Gektora, hrabrejshego v bitve za Troyu. `On do samoj smerti
zashchishchal svoyu zhenu ot rabstva`, budut govorit' oni." Kogda Gektor govorit ej
vse eto, ona ponimaet, chto ej nado eto prinyat'. I ona ulybaetsya skvoz'
slezy. A Gektor, konej ukrotitel', beret u nee malen'kogo Astianaksa, chtoby
szhat' ego v ob®yatiyah. No malen'kij syn pugaetsya, potomu chto na Gektore ego
uzhasnyj boevoj shlem. On ronyaet igrushechnuyu loshadku na kolesikah i gromko
krichit ot straha. Gektor smeetsya. On podnimaet rebenka na rukah i govori:
'Odnazhdy lyudi skazhut, chto on eshche hrabree i sil'nee, chem byl ego otec!' Potom
Gektor govorit Andromahe, chtoby ona vozvrashchalas' k svoemu tkackomu stanku i
k svoim obyazannostyam, chtoby rabotala userdno i predostavlyala voevat' muzham,
ibo eto ih dolg..."
Gomer ostanovilsya.
V neskol'kih shagah ot nego vshlipyval muzhchina.
O-o! On i zabyl, chto na bortu tot molodoj voin s berega. Smushchennyj, on
zhdal, chto ego vybranyat za naglost'.
I kormchij zabyl ego ostanovit'.
Plachushchij muzhchina skazal: "Nikogda ya ne slyshal bolee pravdivoj istorii,
parenek", i po matrosam proshlo soglasnoe bormotanie.
Gomer ulybnulsya v temnote.
Nastupila dolgaya pauza.
"Nu?", skazal kormchij.
Gomer udivilsya, chego teper'-to on hochet.
"Nu, paren'?", snova povtoril kormchij.
"Vy mne, ser?"
"Da. CHto bylo dal'she?"
YA chuvstvoval sebya, slovno v posteli bogini. Dumayu, dazhe esli b sam car'
Priam voshel v komnatu, ya ne smog by poshevelit'sya, stol' polno ya byl
udovletvoren. Kassandra medlenno vodila pal'cami po moej ruke, polozhiv mne
golovu na grud', lico ee v slabom svete maslyanogo nochnika bylo zadumchivo.
Potom ya snova uslyshal etot zvuk, chto my s Leo slyshali na stene.
Raskopki. Mnozhestvo lopat, vrezayushchihsya v zemlyu. On zapolnil vsyu komnatu.
YA sel. "Kassi, ty slyshish'?" Sil'no zabilos' serdce.
"Da", otvetila ona. "Inogda ya slyshu dazhe ih golosa." Ona pokazala na
potolok vozle dvernogo proema. "Teper' oni royut zdes'. U central'nyh vorot
oni tozhe raskapyvayut."
"Kto?"
Ona pozhala plechami. "|to bol'she ne imeet znacheniya, Koro. Idi ko mne.
Tebe skoro uhodit'. Poderzhi menya, prezhde chem ty ujdesh'."
Mne stalo holodno. YA snova prileg ryadom s nej i poceloval; ona byla
vkusna, kak svezhaya oliva, i nezhna, kak lepestok. "YA hochu prijti zavtra
noch'yu", prosheptal ya. "I kazhduyu noch' do konca moej zhizni."
Drozh' boli proshla po ee licu. Ona tronula moj podborodok. "Okej",
skazala ona. "ya tozhe etogo hochu."
No ya videl strah v ee glazah.
I vpervye do menya doshlo. U nee nastoyashchee predvidenie, skoree vsego ot
boga. Takova mest' Apollona za to, chto ona ne pozhelala ego. Dazhe vozduh, chto
ya delil s nej, byl propitan strahom neminuemoj katastrofy. YA oshchushchal ego v
krovi, slovno svincovyj yad.
"A budet li zavtrashnij den'?", sprosil ya.
Ona razzhala guby...
YA prilozhil k nim palec. YA ne zhelal otveta. Ona pocelovala konchiki moih
pal'cev. Mgnovenie my gluboko zaglyanuli drug v druga. Nad nami vyvernuli eshche
lopatu zemli. U menya volosy vstali dybom.
"Teper' nam pora idti", skazala ona. "Skoro my snova uvidimsya, Koro."
My molcha odelis'. YA chuvstvoval toshnotu i drozhal ot holoda. Pochemu mne
nado uhodit'?, udivlyalsya ya. Kak i s drugimi voprosami, ya ne byl uveren, chto
hochu znat' otvet -- dostatochno slova Kassandry, chto mne nado idti. My
dvinulis' k dveri odnovremenno. Podchinyayas' impul'su, ya snyal kol'co, kotoroe
dal mne otec, i vzhal ego v ladon' Kassandry.
Kogda ona nadela kol'co na palec, lico ee bylo v poloskah slez. Pohozhe,
dlya gibkoj ruki kol'co okazalos' veliko.
"Zavtra noch'yu", skazal ya. "Spokojnoj nochi, Kassi."
Ona chut' ulybnulas', korotko pril'nula ko mne, potom vypustila menya iz
dveri. Koridory eshche byli pusty, zvuki pira donosilis' chut' glushe, chem kogda
ya voshel.
YA pobezhal, chuvstvuya, chto menya presleduet Rok, ya pobezhal k bol'shoj
derevyannoj Loshadi.
Na ulicah bylo potishe, chem kogda ya shel vo dvorec, lyudi teper' byli
pochti v iznemozhenii ot pit'ya, edy, smeha i zanyatij lyubov'yu. Leo prodolzhal
spat' na polu tam, gde ya ego ostavil; kogda ya potryas ego, on tumanno
probudilsya i posledoval za mnoj, ne vklyuchayas', no i ne zadavaya voprosov. YA
vse eshche chuvstvoval Kassandru svoej kozhej, kogda my mchalis' rys'yu po uzkim
ulicam k vorotam, gde stoyala Loshad' s golovoj, torchashchej nad kryshami. CHernoe
nebo i zvezdy govorili, chto eshche prodolzhaetsya noch', chto eshche daleko do utra.
Leo i ya uselis' v ukromnom ugolke pod navesom v stene u Skaenskih vorot, gde
my soorudili hlipkuyu barrikadu posle togo, kak snyali vorota, chtoby zatashchit'
Loshad'.
Leo byl bolee p'yanyj i bolee sonnyj, chem ya. YA dazhe ne uspel nameknut',
na chto nastroilsya, kak ego golova svesilas' nabok i on zahrapel, poetomu ya
dohlebal ostatok ne slishkom-to razbavlennogo vina iz meha, chto on zahvatil s
soboj, otchego menya sovershenno razvezlo. Mne kazalos', chto ya absolyutno bodr,
no dazhe kogda glaza moi ostavalis' shiroko otkrytymi, kto-to nastupil mne na
lico, razdaviv nos, vpechatav guby v zuby i chut' ne slomav chelyust'.
No zdes' nikogo ne bylo.
Dolzhno byt', mne snilsya son, no oshchushchal ya sebya hot' i p'yanym, no ne
spyashchim.
Potom vo sne proizoshel strannyj, neozhidannyj povorot.
Neskol'ko nashih soldat (i neskol'ko ih podruzhek) vybrali mesto dlya sna
mezh kopyt Loshadi. Nikto iz nih, vrode, ne shevelilsya, no ya uslyshal
shelestyashchij, skrebushchij zvuk.
Potom v bryuhe Loshadi otkrylsya lyuk.
Ottuda razdalsya golos, tot golos, kotorym vsem nam, prinimavshim uchastie
v bitvah na ravnine, byl horosho znakom, on prinadlezhal hitroumnomu Odisseyu.
"|hion, radi boga, spuskajsya po verevke, idiot!", proshipel chelovek s
Itaki.
Iz lyuka vypala temnaya chelovecheskaya figura, derzhashchaya pod myshkoj shchit. V
predrassvetnom mrake na mgnovenie sverknulo beloe ispugannoe lico. On upal
vniz golovoj i ostalsya lezhat' na zemle, ochevidno, slomav sebe sheyu.
Potom vo sne drugie greki stali skol'zit' vniz po verevke s mechami i
shchitami nagotove, vrubayas' v nashih soldat, kotoryj edva nachali prosypat'sya.
Odissej s ryzhimi volosami, torchashchimi iz-pod shlema. Potom Ayaks-malyj i
Menelaj. Pronzitel'no vopya stali razbegat'sya zhenshchiny, vse v krovi muzhchin,
kotoryh tol'ko chto krepko obnimali.
V nashem ukromnom ugolke nikto ne zamechal ni menya, ni Leo. No ved' eto
zhe son, ne tak li?
Vyvalilsya eshche odin iz grekov. Neoptolem. YA eshche ni razu ne videl ego tak
blizko, no, minus blagorodstvo, on byl vylitoj kopiej svoego otca Ahillesa.
U nego byli glaza bezumca.
Zvuki voplej i boya stali podnimat'sya vverh po doroge na holm, gde greki
uzhe kisheli. YA pochuyal zapah svezhego dyma. Neskol'ko grekov iz bryuha Loshadi
nachali rastaskivat' barrikadu u vorot. Otkrylas' shirokaya dyra, greki rys'yu
vbegali v nee, slovno tabun ponesshih skakunov.
Kakoj glupyj son. YA popytalsya prosnut'sya.
Mezhdu snom i yav'yu raznicy ne okazalos'.
|to byla real'nost'.
YA vstal i pnul Leo nogoj, chtoby on prosypalsya. Nashi shlemy i oruzhie my
vchera ostavili na stenah, poka lomali vorota. Bezoruzhennyj, ya ne znal, chto
delat'. Soldaty, vyvalivayushchiesya iz bryuha Loshadi, vse eshche kovylyali nelovko,
slovno ot skryuchennogo polozheniya vnutri zatekli ih nogi. Esli b u menya bylo
podhodyashchee oruzhie, horoshee vremya ih zavalit'.
V sosednem dvernom proeme my s Leo uvideli tolstuhu-zhenu bronzovyh del
mastera v odnoj rubashke. Guby ee dergalis', glaza shiroko otkryty. My
rinulis' vnutr' mimo nee i poiskali oruzhie muzha -- mne vspomnilos', chto
bronzovshchika neskol'ko nedel' nazad my poteryali v boyu. Leo otyskal shlem i
nevzrachnyj mech. Iz ugla kuhni zhena vynesla mne illirijskij zhavelin (uzhasno
tyazhelyj) i shchit (slishkom legkij).
Kazalos', snaruzhi razdayutsya golosa tysyach grekov, tolpoj vbegayushchih v
vorota mimo nashej dveri i razlivayushchihsya po gorodu.
V dvernom proeme vdovy Leo ubil vtorgnuvshegosya greka. Ona chto-to
zabormotala nevnyatno; vyskochiv naruzhu, my uslyshali, kak ona zalozhila zasov
poperek dveri.
YA pomchalsya k Loshadi, gde oral i razmahival mechom Neoptolem.
YA byl napugan. No ved' eto srazhenie, a ya soldat, poetomu ya pobezhal k
nemu, pytayas' dumat' o slave pobedy nad synom Ahillesa. U Neoptolema sila
okazalas' bych'ya i on prosto sshib menya na zemlyu. Potom brosil na menya sverhu
korotkij vzglyad, uvidel vshivyj shchit bronzovshchika i zashagal proch'.
"Priam!", oral on. "YA idu za toboj!"
YA stryahnul s sebya pyl'. "Snob", probormotal ya emu v spinu. No s takim
snaryazheniem ne hotelos' otkryvat' emu svoe carskoe proishozhdenie.
Esli on ishchet carya Priama, emu nado projti dolgij put'. YA nikoem obrazom
ne zhelal dopustit', chtoby etot beshenyj pes napal na carya; navernoe, imenno
eto imela v vidu Kassandra. Leo kuda-to ischez, i ya ostalsya edinstvennym
zhivym troyancem na vidu. Iz lyuka v bryuhe Loshadi poyavilas' eshche para nog, kak
raz v tot moment, kogda ya pronyrnul po trupam vozle kopyt i pobezhal po
alleyam vverh ko dvorcu.
Sdelav kuvyrok, prazdnik prodolzhalsya s privkusom koshmara. YA slyshal
zvuki udarov mechej o shchity, stalo byt', hot' kto-to uzhe nachal otbivat'sya.
Kuda ni glyan', po uzkim dorozhkam bezhali greki, greki vybiralis' iz okon,
vylezali iz pogrebov.
YA minoval dom, gde odin iz nashih soldat (syn torgovca olivkovym maslom,
ya bilsya bok o bok s nim vsego neskol'ko dnej nazad) sveshivalsya iz okna s
pererezannym gorlom, krov' potokami stekala po stene. YA uslyshal, kak vnutri
zhenshchina stonet ot gneva i unizheniya, a grecheskij soldat povizgivaet ot
udovol'stviya.
Pronzitel'nyj krik. Grecheskij soldat pytaetsya vyrvat' rebenka iz ruk
molodoj zhenshchiny. Ona otbivaetsya svobodnoj rukoj. Dvumya domami nizhe iz okna
so vzdohom vyryvaetsya bol'shoj klub plameni, osveshchaya dorogu. Grek otvleksya
zrelishchem, i ya vonzil zhavelin emu v uho, povernul dvazhdy, vyrval i prodolzhal
put'. YA uslyshal sladkij zvuk padeniya greka na kamni mostovoj i shlepan'e
sandalij ubegayushchej zhenshchiny.
YA nyryal cherez ulicy, perebiralsya cherez nizkie steny, vsyudu vidya tela
svoih tovarishchej-soldat, bezoruzhennyh i nepodgotovlennyh. Vezde plakali
zhenshchiny, krichali muzhchiny, goreli doma. Netoroplivo proshli dva grecheskih
soldata, delyas' lomtem zahvachennogo hleba. Kogda neobhodimo, ya pryatalsya,
sohranyaya sebya dlya oborony dvorca, v neterpenii, chto tak mnogo vremeni u menya
zanyalo, chtoby dobrat'sya do nego.
Malen'kij chelovechek i gromadnaya, strannaya figura speshila vniz po odnoj
iz tropinok za domami. YA instinktom ponyal, chto oni ne greki. My razminulis',
uznav drug druga v blednom svete nastupayushchego dnya.
|to |nej v kapyushone nes na spine svoego otca, a ryadom ego syn Ascinej.
On nichego mne ne skazal, lish' brosil vinovatyj vzglyad. On bezhit, spasaya
sem'yu dlya luchshej uchasti, chem oborona Troi.
Pust' nam pomogaet Zevs.
YA povernul za ugol i popal v tuchu letyashchih strel. YA otprygnul nazad. Ne
znayu, byli eto nashi strely ili chuzhie, ne hotelos' byt' ubitym ni odnoj iz
storon.
Kogda ya dostig dvorca, to v vorotah uvidel Andromahu, zhenu Gektora. Ona
tak krepko vcepilas' v malen'kogo Astianaksa, chto on vyryvalsya, no smotrela
ona vniz po doroge. Uvidev menya, ona rvanulas' ko mne i skazala: "Princ
Koroebus, car' ushel v hram Zevsa, no posmotri -- zhadnye do krovi greki
volokut ego obratno!"
"Gde Kassandra?", sprosil ya.
"V hrame", otvetila ona. I snova pokazala vdal': "Pomogite caryu!",
prikazala ona.
Neoptolem tashchil Priama za borodu, tycha mechom v rebra. YA slyshal, kak
stonet i plachet staryj car'. "Mne nado bylo pozvolit' tvoemu otcu ubit'
menya, kogda ya hodil prosit' telo syna! On byl blagoroden dushoj, tvoj otec! A
ty -- svin'ya!"
"Zatknis' i ne boltaj o moem otce!", zaoral Neoptolem.
YA nabezhal na nego, vozdev svoj zhavelin, no on tak razvernul Priama, chto
ya ne videl, kak mne rubanut' ego.
"Ty huzhe, chem svin'ya!", zakrichal Priam. I vzvyl, kogda ego rvanuli za
borodu. YA teper' tol'ko uvidel, chto u Priama otrublena ruka i bryzzhet vsyudu
krov'yu.
"Snova ty!", zasmeyalsya Neoptolem, uvidev menya. "Ty dazhe ne snaryadilsya k
boyu", prezritel'no skazal on.
"Ty hochesh' vzamen borot'sya so starikom?", sprosil ya.
"Car' -- vsegda dobycha."
"YA syn carya Frigii", otvetil ya. "Bejsya so mnoj!"
"Voz'mi moj shlem", skazal mne Priam. "YA pobezhden. Teper' mne ostaetsya
tol'ko umeret'."
No ya nikak ne mog podobrat'sya blizko.
Oni dvoe borolis', ispolnyaya chto-to vrode tanca. Dumayu, syn Ahillesa ne
ozhidal, chto staryj car' okazhetsya tak silen. YA izgotovil svoj zhavelin, no
nikak ne mog najti moment. Potom Priam uvidel svoyu nevestku v dvorcovyh
vorotah.
"Andromaha, begi!", prokrichal on carskij prikaz.
"Andromaha? ZHena Gektora?" YA uvidel specificheskij blesk v glazah
Neoptolema. Pohot'. No okazalos', eto gluboko izvrashchennaya pohot'. Emu
naskuchila voznya s Priamom, poetomu on tknul emu mechem v rebra i svalil ego,
potom vyrval dymyashchijsya krov'yu mech. Neoptolem byl akkuraten -- Priam ne izdal
ni zvuka.
Gore prosto pronzilo menya -- on byl dobrym i blagorodnym carem, gostem
i drugom moego otca. Glyadya v ego glaza, uzhe bezzhiznennye i stekleneyushchie, ya
snyal s nego shlem, nadel na golovu i vzyal ego mech.
"Teper' bejsya so mnoj", vozzval ya.
No Neoptolem kosolapo napravlyalsya k Andromahe. Na mgnovenie mne
pokazalos', chto priyatel' slishkom trusliv, chtoby drat'sya, no ya bystro ponyal,
chto ne imel ni malejshego predstavleniya o stepeni ego bezumiya. On vyrval u
nee malen'kogo Astianaksa, shvatil rebenka za lodyzhku i nachal raskruchivat'
nad golovoj. Kakoj-to strashnyj mig kazalos', chto on s nim igraet, kak dyadya
ili otec igraet s kroshechnym synom, kruzha ego nad soboj, ulybayas', dazhe
posmeivayas'.
Potom on ego otpustil.
Astianaks molchal, pereletaya cherez stenu i padaya vniz na kamni.
Na sekundu, glyadya na etogo monstra, ya byl oshelomlen. Potom ya zanovo
obrel chuvstva i brosilsya v ataku. Uzhe v neskol'kih shagah drug ot druga my
vozdeli mechi i ego mech byl bolee krovavyj.
Potom mezhdu nami okazalsya potok obezumevshih dvorcovyh psov, slovno
razlivshayasya reka, zatoplyayushchaya berega. Oni rychali, shchelkali zubami i layali,
nabrasyvayas' na telo Priama i razdiraya mertvogo carya zubami. Dazhe Neoptolem
sodrognulsya.
Togda ya okonchatel'no ponyal, chto bogi protiv nas.
S holodnym otchayan'em ya vdrug vspomnil slova Kassi, skazannye proshloj
noch'yu na stene. Zashchitit' ee, kogda razverznetsya bryuho zverya.
YA povernulsya i pobezhal.
YA ne smog spasti tvoego otca, Kassi, myslenno povtoryal ya snova i snova,
poka bezhal k hramu.
Vsyudu plamya. Lyudi, vopyashchie na dvenadcati yazykah. YA videl, kak odin iz
nashih rebyat shvyrnul vniz na greka bulyzhnik dlya mostovoj, pochti raskroiv ego
dospehi. Bulyzhnik podprygnul, a grek ostalsya lezhat'. Potom grecheskaya strela
nashla troyanca i on upal navznich'. YA videl gruppku tenej, nekotorye lish' po
koleno rostom, kotoryh vel kuda-to uspokaivayushchij golos: "Syuda, syuda, ne nado
bezhat'. Ne pugajtes'."
Konechno, net nuzhdy panikovat'. Mir bitkom zabit ubijcami-grekami.
Stolknuvshis' s grekom, kotorogo ya pomnil po prezhnim bitvam, ya byl
slishkom zol, chtoby chto-to delat', poetomu ya prosto zarubil ego i prodolzhal
put'. Plecho zakrovilo ot rany, chto nanes mne etot grek. Vokrug stanovilos'
vse koshmarnee. ZHenshchiny teper' byli nagi, soderzhimoe domov vypleskivalos' na
ulicy i allei. Po men'shej mere polovina nashih zdanij byli v ogne. YA uvidel
Odisseya, ozirayushchegosya na kon'ke kryshi, slovno v poiskah eshche netronutogo
ugolka goroda, bezoshibochno uznavaemogo po svoej imbirnoj borode i ryzhim
volosam, shirokoplechego, nizkoroslogo i zhilistogo.
YA ne smog spasti tvoego otca, Kassi.
YA begu.
O, bogi, pochemu vy brosili nas?
YArost' zarychala moim gorlom i ya zamahnulsya svoim mechom na konek kryshi,
gde sidel hitroumnyj Odissej.
Kogda ya podbezhal dostatochno blizko, chtoby videt' hram Afiny, to uvidel
bor'bu cheloveka s boginej. |to Ayaks-malyj, lokriec, maloroslyj, no sil'nyj
voin, kotorogo ya znal po bitvam, stranno dergal statuyu Afiny. Ot poyasa vniz
on byl golyj, hotya eshche nosil grudnoj pancir' i nalokotniki. SHCHit ego svisal s
plecha, mech byl zatknut szadi za kozhanyj poyas -- on yavno ne sobiralsya bol'she
drat'sya.
Potom ya ponyal, chto poseredine nahoditsya Kassandra. Plat'e ee sorvano s
plech i visit na poyase. Ona ceplyalas' za boginyu, kak ispugannyj rebenok
ceplyaetsya za sobstvennuyu mat'. "Velikaya boginya, pomogi mne! Pozhalujsta! YA ne
hochu uezzhat'! Pust' krov' Agamemnona prol'etsya bez menya!"
"Ostav' ee!", zakrichal ya, no byl eshche slishkom daleko.
Ayaks-malyj sdelal takoj tolchok, chto statuya rassypalas' v rukah
Kassandry, i oba oni kuvyrknulis' na zemlyu. Ona ceplyalas' za golovu bogini,
ostavshuyusya u nee v rukah. V tot samyj mig, kogda Kassandra uvidela menya,
idushchego na pomoshch', Ayaks-malyj navalilsya na nee i zhestoko ukusil za grud'.
Dazhe na rasstoyanii ya slyshal ego dovol'noe rychanie.
YA bezhal, vozdev mech.
Potom v ego nogu vonzilas' strela. On poluprivstal i oglyanulsya cherez
plecho. Drugaya strela s gluhim stukom udarila v sheyu. On obmyak.
YA vzglyanul v storonu. |to Leo. V rukah podobrannyj gde-to parfyanskij
luk so strelami. On, shatayas', poshel ko mne. YA uvidel, chto on ves' izranen. I
ponyal, chto i sam ves' lipkij ot krovi, begushchej iz plecha.
Kassi, Leo i ya soshlis' vmeste, obhvativ rukami drug druga, smeyas' i
placha odnovremenno. Malen'kij prazdnik pobedy. Mne hotelos' celovat' oboih.
"Koro, my stroimsya u teatra. Peredaj dal'she i vstrechaj menya tam",
skazal Leo i zarysil proch', grimasnichaya i prihramyvaya.
Togda poshevelilsya malyj Ayaks.
"Kassi, begi! Najdi bezopasnoe mesto!", skazal ya.
Ona zhestom pokazala na hram. "|to svyatilishche bogini. Esli ne syuda, to
kuda zhe mne idti?"
"Vozvrashchajsya vo dvorec k drugim zhenshchinam. YA skoro budu tam."
Ona posmotrela na menya. Gluboko, kak vsegda. No chto-to pugayushchee bylo v
ee glazah. "Ob etom budut pet' vechno, Koro."
"Kassi..."
Ona pocelovala menya i poshla proch', opustiv golovu.
Vse v ogne. Dostatochno svetlo, chtoby uvidet' primerno pyat' mertvyh
troyancev na kazhdogo mertvogo greka. CHisla protiv nas.
Na rynochnoj ploshchadi vperedi ya uvidel gromadnuyu stychku. Ne znayu, s kakoj
storony nashi, i esli u nas, voobshche, storona. YA probezhal bokovoj alleej,
cherez dvorik, potom cherez stenu, snachala perebrosiv pered soboj vse svoe
snaryazhenie, a potom podobrav ego snova, i vyshel na glavnuyu ulicu. Daleko
vnizu ya videl Loshad', goryashchuyu gromadnym kostrom.
YA pochti zadohnulsya ot bega.
Lyudi, uporno srazhayas', vystroilis' na kryshah pylayushchih domov. Oni
shvyryali na golovy derushchihsya vnizu bulyzhniki i cherepicy, popadaya, navernoe,
stol'ko zhe v troyancev, skol'ko i v grekov. Dva priyatelya vydernuli derevyannye
stropila i obrushili na dorogu celyj prolet kryshi.
YA uvidel neskol'ko kritskih shlemov, eti parni v bol'shinstve svoem
voevali na nashej storone, i ona napravlyalis' k teatru. Poetomu, ya posledoval
za nimi.
I kogda ya perebegal alleyu, kto-to vonzil mne mech v rebra.
Takoe sluchalos' so mnoj i prezhde, posle boya rab polil ranu uksusom,
perevyazal, i menya lechili nedelyu-druguyu.
On vyrval svoj mech, otchego zabolelo eshche sil'nee. YA povernulsya, chtoby
vzglyanut' emu v lico. Mech i shlem Priama vdrug stali ochen' tyazhelymi, chut' ne
podkashivaya menya.
|to Neoptolem. On uhmylyalsya. "YUnyj naemnyj payac", s®yazvil on.
YA s nenavist'yu rubanul ego mechom. "Ubivat' detej i starikov?", sprosil
ya. "Ty gotov teper' k nastoyashchemu boyu?"
YA uslyshal kakoj-to tresk i grohot. Eshche odnim vypadom ya vzrezal ego
ruku. No on smotrel nad moim plechom, otstupaya nazad.
Vdrug menya udarilo sil'nee i tyazhelee, chem prezhde, brosiv na zemlyu,
rasplastav, odna ruka okazalas' podo mnoj, pogrebennym pod ruhnuvshej stenoj.
Syn Ahillesa stoit nado mnoj, dergaya za shlem. Potom on oglyadyvaetsya,
slovno kogo-to slyshit ili vidit. "Ty uzhe nikuda ne denesh'sya. YA eshche vernus'
za shlemom."
YA ne mog shevel'nut'sya. Ne videl, kuda on uhodit. YA slyshal tol'ko ego
golos. "Vystrojte troyancev!", oral on. "Poshlite ih ko mne! Neoptolem
pereb'et iz vseh!"
"Vernis', bol'shoj vonyuchij byk", skazal ya, tyazhko pytayas' vytashchit' sebya.
YA sovershenno ne mog poshevelit' nogami i lish' chutochku odnoj rukoj.
YA byl polnost'yu izmuchen. Iz togo, chto proishodilo dal'she, ya videl lish'
nemnogoe. YA videl, kak greki ubili chertovu prorvu troyancev, potom sledil,
kak neskol'ko troyancev zatratili, kazalos', uzhasno mnogo vremeni, chtoby
vonzit' v greka dostatochno mechej i kopij, chtoby nakonec ubit' ego. Moih
prizyvov nikto ne slyshal.
Potom shvatka peremestilas' kuda-to dal'she.
Stena stala kazat'sya priyatnoj, mirnoj banej, no postepenno mne
stanovilos' vse holodnee i holodnee. Svet pozhara rastvorilsya v serom dnevnom
svete. Vilsya dym i leteli iskry. Inogda ya dremal, inogda net. Rebenok
protopal mimo, ostanovilsya, posasyvaya ledenec na palochke, posmotrel na menya
gromadnymi glazami, potom ushel proch'. YA dazhe ne poproboval zagovorit' s nim.
Starik naklonilsya nado mnoj. YA s trudom sfokusirovalsya na nego. K ego
nosu pryamo pered glazami provolokoj prikrepleny kusochki stekla. U nego
strannoe vyrazhenie lica. Radost'? Udivlenie? Ne etogo zhdesh' ot cheloveka,
nashedshego ranennogo soldata. Mozhet, on prostak?
"Nemnogo vody?", poprosil ya. I zakashlyalsya, bylo bol'no govorit'.
On glyadel na menya, sognuvshis' i ne shevelyas'. U nego strannye, tesnye
odezhdy, on lyseet. On hmuritsya, vtykaet palec sebe v uho i besheno tryaset
golovoj, potom snova smotrit na menya, vse eshche s udivleniem v glazah.
Potom tyanetsya za moim shlemom.
YA dergayu golovoj. "Ostav' shlem v pokoe." On s Neoptolemom, net
somneniya. "|tot shlem ne tvoj."
YA pochuvstvoval teplo i kakoe-to spokojstvie. I snova podumal o Kassi,
kogda uvidel, kak etot chelovek unosit shlem. SHlem rzhavyj, pobityj i kazhetsya
drevnim.
Proklyatye marodery. Pohozhe, bez nih bol'she ne povoyuesh'...
Zasunuv shlem pod pidzhak, on vzobralsya na kraj tropinki, chtoby
osmotret'sya. Rabochie, dolzhno byt', na obedennom pereryve, podumal on, ih
nigde bol'she ne vidno. Sofiya vse boltaet s tureckimi chinovnikami, no oni
ushli eshche dal'she. Net dazhe neobhodimosti posylat' ej uslovnyj signal.
On zatoropilsya k hizhine, starayas' idti normal'nym shagom, slovno
vypuklost' pod pidzhakom vsego lish' ot razdutoj vetrom odezhdy. Dazhe
Derpfel'dt gde-to v drugom meste, horosho.
V hizhine on s blagogoveniem derzhit shlem v rukah, povorachivaya ego
tuda-syuda.
Posle vseh dolgih let, posle poluuspeshnyh nahodok, posle kritiki,
otkazov, kontrversij, obvinenij. Nakonec-to vot eto! Nakonec-to! On edva mog
dozhdat'sya, chtoby ob®yavit' o nahodke miru.
Navernyaka, stoprocentno, eto dolzhen byt' shlem blagorodnogo Priama!
"My uzh doshli?", sprosil Gomer detej. Posle dolgogo pod®ema on slegka
zadyhalsya. Mal'chishkoj bylo gorazdo legche.
"Papa, a zdes' doma", skazala doch'.
"Doma?"
"Aga, i v nih zhivut lyudi", skazal syn. "Oni zhgut ugol', stirayut bel'e,
zdes' sobaki. Esli b my proshli nemnogo dal'she, to mogli by podnimat'sya po
stupen'kam, a ne karabkat'sya po pyli."
Doma? Stupen'ki? Gomer udivlyalsya.
"|j, zdes' kakaya-to staraya stena. Idem, nemnozhko tam poissleduem."
Gomer ustroilsya na zemle, skrestiv nogi. Itak, Troya zaselyaetsya vnov'...
Krome golosov svoih detej, on slyshal veter, shelestyashchij v vyazah i olivah,
pahnushchij mindalem i morskim brizom. Solnce greet huduyu spinu.
V poslednij raz on byl zdes' kak raz pered tem, kak ego zabral
Kelevtetis na takoe korotkoe uchenichestvo. S teh por mnogo let on vse poet ob
etom holme, cherpaya vdohnovenie i u grekov, i u troyancev.
I u prizrachnogo voya, chto zhivet na holme.
On sidit, dozhidayas' zvukov troyanskih zhenshchin.
Ochen' dolgo on sidit v odinochestve. Potom podhodit muzhchina, saditsya
ryadom i rasskazyvaet o teh, kto zhivet na holme teper'. Oni govoryat o drevnej
vojne. Deti igrayut, poka ne podbirayutsya holodnye sumerki.
Golosa iz-pod razvalin zatihli. Vojna zakonchilas'.
Last-modified: Sun, 17 Jun 2001 11:27:19 GMT