Li Killou. Krovavaya ohota
* CHASTX PERVAYA. TELO V ZALIVE *
S chego oni nachinayutsya, dorogi, vedushchie cheloveka v ad?
...S rituala...
Lin Takananda sidit na kuhne v kupal'nom halate, korotkij shlem ee
tronutyh sedinoj chernyh volos eshche rastrepan posle sna. Ona derzhit v ruke
tri kitajskih monety i sobiraetsya, lish' podsoznatel'no oshchushchaya prisutstvie
svoego muzha Garri: tot breetsya v vannoj, napevaya pri etom slashchavuyu
pohotlivuyu pesenku. Ustremiv mindalevidnye glaza na ekzemplyar "YA CHing",
Lin zadaet mudrecu tot zhe vopros, kotoryj zadavala vse pyatnadcat' let, s
teh por kak Garri nachal sluzhbu v policii San-Francisko: "Ne sluchitsya li
segodnya bedy s moim muzhem?". I brosaet monety.
SHest' posledovatel'nyh broskov dayut geksagrammu nomer desyat'
"Nastupit'". Tekst glasit: "Nastupit' na hvost tigra. No tigr ne kusaet
cheloveka. Uspeh".
Ona oblegchenno vzdyhaet, potom ulybaetsya, prislushivayas' k peniyu
Garri. CHerez minutu snova sobiraet monety i, kak delala bol'shuyu chast'
proshedshego goda, sprashivaet o partnere Garri: "Ne sluchitsya li segodnya bedy
s Garretom Mikaelyanom?"
Na etot raz monety proizvodyat geksagrammu nomer 36 "Potemnenie
sveta", s dvumya dvizhushchimisya liniyami. Lin prikusyvaet gubu. I tekst obeih
geksagramm, i individual'nye linii prizyvayut k ostorozhnosti. Odnako
dvizhushchiesya linii proizvodyat vtoruyu geksagrammu, nomer 46, "Dvigat'sya
vverh". Ona glasit: "Dvigat'sya vverh i dostich' vysshego uspeha. Predstoit
uvidet'sya s bol'shim chelovekom. Ne opasajsya".
Ona perechityvaet interpretaciyu teksta, chtoby udostoverit'sya v
pravil'nosti ponimaniya. Priobodrivshis', Lin Takananda zavorachivaet monety
i knigu v chernyj shelk i kladet na polku, potom nachinaet gotovit' zavtrak
Garri.
...S toski...
Garret Mikaelyan vse eshche oshchushchaet pustotu v svoej zhizni i kvartire.
CHerez otkrytuyu dver' vannoj on vidit svidetel'stva etogo: postel', pustaya,
slegka primyataya s odnoj storony, no v celom akkuratnaya. Bespokojnyj son
Marti prevrashchal ih nochi v bor'bu za odeyala, kazhdoe utro odeyala lezhali
klubkom.
Garret bystro otvodit vzglyad i sosredotochivaetsya na svoem otrazhenii v
zerkale. Na nego smotrit kvadratnoe lico s volosami peschanogo cveta i
dymchato-serymi glazami. Massivnyj, on zapolnyaet zerkalo... prihoditsya
priznat', chto on neskol'ko raspolnel, no pri etom vyglyadit massivnee, chem
na svoi pyat' futov vosem'.
I pri etom ty kop s golovy do nog, priyatel', ser'ezno govorit' on
svoemu otrazheniyu.
On priblizhaet lico k zerkalu i, hmuryas', provodit zhuzhzhashchim lezviem po
verhnej gube. I vyglyadit on starshe, chem hotelos' by. Emu vsego dvadcat'
vosem', no uzhe vidny morshchiny na lbu, vokrug glaz i u uglov rta... shest'
mesyacev nazad ih ne bylo.
Neuzheli mne vsegda budet ne hvatat' ee? Kogda ushla Dzhudit, on sovsem
ne perezhival tak. V sushchnosti on dazhe ispytal oblegchenie, hotya skuchal po
synu. No Marti sovsem ne takaya, kak Dzhudit. S nej on mog govorit'. Ona
takoe videla, rabotaya medsestroj v travmatologii Central'noj bol'nicy
San-Francisko, chto on mog ej rasskazyvat' o svoej rabote, o svidetel'stvah
bezzhalostnoj i d'yavol'skoj beschelovechnosti lyudej. On dazhe mog plakat' pri
nej i po-prezhnemu chuvstvovat' sebya muzhchinoj. Oni byli dve polovinki odnoj
dushi.
On krepche szhimaet britvu, provodit eyu pod podborodkom. Pered glazami
vse rasplyvaetsya. Suka sud'ba! Zachem dala emu takuyu zhenshchinu, a potom
otobrala na perekrestke, gde neterpelivyj voditel' toropilsya proskochit'
svetofor?..
Kogda prekratitsya bol'? Kogda zapolnitsya pustota?
No u nego est' ego otdel. On perebrosit cherez pustotu most svoej
rabotoj.
...S trupa...
Telo plyvet v zalive vniz licom, ego derzhit na plavu vozduh pod
rubashkoj i krasnym pidzhakom. Podgonyaemoe vetrom, ono plyvet po techeniyu
mezhdu Verf'yu Rybaka i zapretnym ostrovom Al'kacar. Podragivaya, ono zhdet
obnaruzheniya.
- Lin govorit, chto tebe segodnya nuzhno byt' ostorozhnee, Mik-san. -
Garri Takananda nalivaet sebe chashku kofe, i golos ego perekryvaet shum
golosov, stuk mashinok, telefonnye zvonki v obshchej komnate otdela po
rassledovaniyu ubijstv.
Garret, sidya na kortochkah u raskrytogo nizhnego yashchika kartotechnogo
shkafa, kivnul.
- Verno, - skazal on, ne vynimaya iz rta karandash.
Garri dobavil v chashku eshche dva kuska saharu.
- No ona govorit, chto esli dejstvovat' v sootvetstvii so svoim
dolgom, to zhdet uspeh.
- YA celikom predan dolgu, Garri-san. - D'yavol, kuda zapropastilos'
eto proklyatoe dos'e?
Garri posmotrel na kofe i dobavil eshche dva kuska, prezhde chem nesti ego
k svoemu stolu. Potom sel za mashinku. Stul protestuyushche skripnul,
svidetel'stvuya, skol'ko raz za eti gody Garri dobavlyal lishnie kuski
saharu.
Rod Koen, chej stol nahodilsya za stolbom, ryadom so stolom Garri,
sprosil:
- Ty na samom dele verish' v etu shtuku?
- ZHena verit, - otvetil Garri, prihlebnul kofe i sklonilsya k mashinke.
- YA odnazhdy prosmotrel knigu i obnaruzhil, chto iz shestidesyati chetyreh
geksagramm tol'ko poldyuzhiny govoryat o neudache. Veroyatnost' takova, chto
pochti kazhdoe utro ona proizvodit blagopriyatnuyu geksagrammu, poetomu,
inspektor-san, - on shchelknul pal'cami i naklonil golovu v storonu Koena, -
esli eto daet dostopochtennoj supruge spokojstvie, predannyj muzh ne dolzhen
vozrazhat', vy soglasny?
Koen zadumchivo podzhal guby.
- Mozhet, stoit i moej zhene podarit' "YA CHing"?
Garret pered kartotechnym shkafom ulybnulsya.
Otkrylas' dver' kabineta lejtenanta. Voshel, razmahivaya listkom s
zapisyami, Lukas Serrato. SHCHegol'ski odetyj, on vsegda napominal Garretu
aktera, igrayushchego rol' lejtenanta policii v kinofil'me o
geroe-policejskom. Garret zavidoval umeniyu Serrato pridavat' vsemu, chto on
nadeval, vid dorogostoyashchego i special'no dlya nego sshitogo.
- Est' dobrovol'cy vzglyanut' na utoplennika?
Vo vsej komnate golovy prignulis' k bumagam i mashinkam.
Serrato s minutu razglyadyval komnatu, potom pozhal plechami.
- Ini, mini, majni... Serzhant Takananda, ubijstvo Cicione v rukah
prokurora federal'nogo okruga, ne tak li? Znachit, za vami tol'ko strel'ba
v magazine spirtnogo na Mishn Strit.
Garri podnyal golovu.
- Da, no ved'...
- Otlichno. Vy s Mikaelyanom zajmetes' utoplennikom. - On protyanul
Garri listok. - Beregovaya strazha zhdet vas na beregu.
So vzdohom Garri proglotil kofe. Garret zadvinul kartotechnyj yashchik i
vstal. Oni vyshli, na hodu nadevaya pidzhaki.
So stoyanki Garri napravilsya na pristan'. Gorod, ukutannyj v tuman,
plyl mimo nih. Treshchalo i bormotalo radio, raspredelyaya policejskih po
gorodu. Slyshny byli zvuki tumannyh gornov.
- Davaj poprobuem vybrat'sya ottuda do polunochi, - predlozhil Garri. -
Lin hochet nakormit' nas uzhinom, poka on ne zasoh.
- Nas? Ty opyat' priglashaesh' menya? - Garret pokachal golovoj. - Garri,
ya ne mogu proedat' vashi zapasy. K tomu zhe Lin skoro izmenit moe imya na
Tolstyak Mikaelyan. - I on s sozhaleniem prosunul palec pod tugo natyanutyj
poyas.
- Ona s menya snimet shkuru, esli ya tebya ne privedu. Ej ne hvataet
polnogo doma detej, - ulybka Garri ne skryvala pechali v ego golose, - i
materinskij instinkt napravlen na tebya i na ee uchenikov v klasse iskusstv.
Ne soprotivlyajsya.
V techenie neskol'kih nedel' posle smerti Marti tol'ko zabota Lin
spasla Garreta ot gibeli. On ej mnogim obyazan.
- Pridu.
Mashina svernula k pristani. Garri prizhalsya k rulyu, kak budto eto
pomogalo emu rassmotret' chto-nibud' v tumane.
- Inogda ya dumayu, kakovo zhit' tam, gde est' nastoyashchee leto i, mozhet
byt', dazhe solnce v avguste.
- Poezzhaj so mnoj, kogda ya v sleduyushchij raz otpravlyus' k Devisu
naveshchat' svoego syna, uznaesh'.
Oni svernuli k prichalu, ukazannomu na listke, i pod容hali k bar'eru
iz avtomobilej. Vyshli. Ih tut zhe ohvatil holodnyj vlazhnyj tuman. Garret
glubzhe zasunul ruki v karmany kurtki i podnyal vorotnik.
Na krayu prichala sobralsya obychnyj krug lic: policejskie v forme,
kriminalisticheskaya laboratoriya, fotolaboratoriya, komanda skoroj pomoshchi; na
etot raz byla i beregovaya strazha.
- Privet, Dzhim, - skazal Garri odnomu iz oficerov beregovoj strazhi.
Dzhim Birkinshou ulybnulsya.
- Nichego sebe utrechko, Garri!
Garret pridvinulsya k telu kak mozhno blizhe, starayas' ne pomeshat'
fotografu. ZHertva lezhala na spine i vyglyadela sovsem ne kak akkuratno
podgotovlennaya k pogrebeniyu. Smyatyj pidzhak zakryval sheyu. Vokrug tela
nabezhala luzha solenoj vody.
Lyubopytno, chto srazu vidno mertvogo cheloveka, razmyshlyal Garret. On ne
pohozh na zhivogo, dazhe na lishennogo soznaniya. Mertvecy lezhat kak-to
neuklyuzhe, rasslablenno, v poze, kakuyu ne mozhet prinyat' zhivoj.
On dostal bloknot i nachal sostavlyat' opisanie tela. Muzhchina, belyj,
volosy kashtanovye srednej dliny, ot sta shestidesyati do sta vos'midesyati
funtov. Pyat' desyat'? Rost trudno opredelit' v gorizontal'nom polozhenii.
Krasnyj pidzhak s chernym barhatnym vorotnikom i lackanami, chernye bryuki,
chernye botinki na vshitoj molnii. Vechernij kostyum. Garret otoshel ot
sobravshihsya, chtoby vzglyanut' v lico dlya opredeleniya vozrasta.
Birkinshou skazal:
- Ne dumayu, chtoby on dolgo probyl v vode. Rulevoj ekskursionnogo
korablya v Al'kacar zametil pidzhak vo vremya svoego pervogo rejsa.
- Prekrasnaya primanka dlya turistov, - so vzdohom skazal Garri.
Garret kratko zapisyval obnaruzhennye podrobnosti, dobavil znak
dollara. Dazhe namokshaya, odezhda sohranyala spokojnuyu elegantnost'. Takaya
priobretaetsya tol'ko za doroguyu cenu. Tshchatel'no vychishchennye nogti na
raskinutyh seryh rukah sootvetstvovali odezhde.
Fotograf otoshel i ustupil mesto mediku, toshchej zhenshchine s vostochnoj
vneshnost'yu. Osmatrivaya mertveca, ona otbrosila vorotnik. Garret ne sderzhal
vosklicaniya, vse vokrug podhvatili ego. Golova mertveca neestestvenno
otkinulas', obnazhilas' ziyayushchaya rana na gorle, razrez ot uha do uha, takoj
glubokij, chto vidny byli shejnye pozvonki.
Birkinshou s kamennym licom skazal:
- Golova pochti otrezana. Pohozhe, chto i sheya slomana.
Garret smorshchilsya. Birkinshou znal... s naslazhdeniem zhdal momenta,
kogda uznayut i ostal'nye. Garret sklonilsya k trupu i posmotrel na lico s
poluzakrytymi glazami. Vozrast tridcat' s nebol'shim, zapisal on, glaza
golubye. Lico tozhe uhozhennoe... gladko vybrito, bachki i usy podrovneny.
On perestal pisat', glyadya na sheyu mertveca... ne na smorshchennye
poserevshie kraya rany, a na pyatno po odnu storonu kadyka, pochti chernoe na
blednoj kozhe, razmerom s polovinu dollara. CHuvstvo deja vu [uzhe perezhitoe.
Oshibochnoe vosproizvedenie v pamyati: kazhetsya, chto perezhivaemoe teper' v
proshlom uzhe kogda-to bylo (franc.)] kosnulos' ego.
Ostal'nye tozhe zametili eto pyatno. Birkinshou podtolknul Garri.
- Vozvrashchalsya domoj so svidaniya, kogda na nego napali. Nikogda takogo
ogromnogo zasosa ne videl.
Garret ne dumal, chto eto zasos. V yunosti on sam sdelal neskol'ko, no
emu eto ne ponravilos'. Bol'she pohozhe na krovopodteki na ruke, kogda
neopytnaya sestra ne popadaet v venu pri ukole.
- CHto vy nam skazhete? - sprosil on u medika.
Ta raspryamilas'.
- Skazhu, chto on umer ot shesti do devyati chasov nazad. Prichina smerti
kazhetsya ochevidnoj. Proizoshlo, veroyatno, bez preduprezhdeniya. Rana sdelana
za odin raz, nikakih priznakov dopolnitel'nyh nadrezov, ubijce ne meshali.
Ni rukah nikakih sledov ran, poluchennyh pri zashchite. Sudya po glubine rany,
ee nanes chelovek bol'shoj fizicheskoj sily. Hotite, chtoby my priglasili vas
na vskrytie?
- Pozhalujsta, - skazal Garri. - Nu, Mik-san, posmotrim, chto on nam o
sebe rasskazhet.
Sklonivshis' k telu, Garri i Garret obyskali ego. Na rukah nichego net,
poblednevshaya kozha na levom srednem pal'ce i na pravom zapyast'e ukazyvaet
na to, chto byli snyaty kol'co i chasy. Veroyatno, zhenat, podumal Garret.
Levsha.
V pidzhake oni obnaruzhili platok, polupustuyu pachku promokshih sigaret i
butanovuyu zazhigalku v rabochem sostoyanii. Nichego poleznogo, net dazhe
kartonnoj korobochki so spichkami, kotoraya mogla by ukazat' na klub.
Vse predmety slozhili v konvert.
Bumazhnika v karmanah bryuk net. I voobshche v nih nichego net.
- Pohozhe na ograblenie, - skazal Birkinshou. - Horosho odetyj, on
zamanchivaya cel'. Mozhet, narkomany?
- Zachem im pererezat' emu gorlo? - Garret sunul ruku v poslednij
bryuchnyj karman. Pal'cy ego kosnulis' chego-to. - Garri, skresti pal'cy i
molis', chtob nam povezlo.
On vyvernul karman, chtoby izvlech' predmet, ne dotragivayas' do nego:
vdrug ubijca kosnulsya ego i ostavil otpechatki pal'cev. Klyuch s
prikreplennym k nemu plastikovym nomerom otpravilsya v konvert
kriminalisticheskoj laboratorii.
Garri zaglyanul v konvert.
- Otel' "Dzhek Tar". Ubijca ne zametil, kak dumaesh'?
- Mozhet, emu pomeshali, i on ne smog obyskat' vse karmany, -
predpolozhil Garret.
Garri chto-to nerazborchivo probormotal i posmotrel na oficera
beregovoj strazhi.
- Dzhim, mozhesh' vzglyanut' na kartu zaliva? Gde etot paren' popal v
vodu?
- Ladno. My vam pozvonim.
Sanitary ulozhili telo v plastikovyj meshok i podnyali na nosilki. Vse
eshche dumaya o krovopodteke, Garret smotrel, kak nosilki pogruzhayut v mashinu.
Gde on videl takoj zhe?
Na puti k mashine on sprosil ob etom Garri.
Tot nahmurilsya.
- Ne pomnyu nichego pohozhego.
- Ne my rassledovali, ya uveren. - No on videl takoe zhe pyatno. I
pomnil ch'e-to nepristojnoe zamechanie po povodu ogromnogo zasosa. No ne mog
vspomnit', ch'e imenno.
Na plakate v vestibyule otelya nadpis': "Dobro pozhalovat', Amerikanskaya
associaciya domostroitelej".
Garri pokazal dezhurnoj svoj znachok i konvert s klyuchom.
- CH'ya eto komnata?
Dezhurnaya otyskala registracionnuyu kartochku i protyanula ee Garri.
- Mistera Dzheralda Mossmana.
Perepisyvaya informaciyu s kartochki, Garret otmetil denverskij adres i
nazvanie kompanii - "Kitko, ink."
- Mossman uchastnik associacii?
- Da. Associaciya oplatila ego nomer.
- A gde my smozhem najti mistera Mossmana?
- Sprosite u chlenov associacii. Ih registracionnyj stolik i kontora
na vtorom etazhe.
Oni podnyalis' po lestnice i snova pokazali svoi znachki, na etot raz u
registracionnogo stola.
- YA serzhant Takananda. |to inspektor Mikaelyan. Zaregistrirovan li kak
uchastnik s容zda Dzherald Mossman?
- On uchastnik vystavki, eksponent, - byl otvet. - Vystavochnyj zal von
tam, za toj raskrytoj dver'yu.
U dverej, odnako, im pregradil dorogu molodoj chelovek.
- Bez znachka vojti nel'zya.
Ulybnuvshis' drug drugu, Garret i Garri pokazali svoi znachki.
Molodoj chelovek vzglyanul na nih.
- No eto ne te... - on pokrasnel i, zapinayas', skazal: - Prostite...
ya hotel skazat'... ya dolzhen... chem mogu byt' polezen? U vas zdes' delo?
- Da, - otvetil Garri. - Gde eksponaty Kitko?
- Vot zdes' diagramma vystavki. - On toroplivo ustupil im dorogu.
Na diagramme vystavka Kitko v samom konce zala. Zdes' oni uvideli
zhenshchinu i dvoih muzhchin, prekrasno odetyh, prichesannyh, uhozhennyh, delovito
obsuzhdavshih fotomontazh kuhni. Na stolah pered kioskom lezhali buklety i
katalogi.
ZHenshchina s sverkayushchej professional'noj ulybkoj povernulas' k nim.
- Dobroe utro. Menya zovut S'yuzan Pegans. Kuhonnaya mebel' Kitko imeet
mnozhestvo stilej, ona delaetsya iz raznoobraznyh sortov dereva na lyuboj
vkus. Pozvol'te pokazat' vam nashi prospekty.
Garri otvetil:
- Mne nuzhen Dzherald Mossman. On ved' uchastnik vystavki, ne tak li?
- Mister Mossman nash torgovyj menedzher, no v dannyj moment on
otsutstvuet.
- Ne skazhete li, gde on?
- Boyus', chto net. YA mogu byt' vam chem-nibud' polezna?
Garret raskryl bloknot.
- Sootvetstvuet li on etomu opisaniyu?. - On prochel opisanie vneshnosti
ubitogo.
ZHenshchina perestala ulybat'sya.
- Da. Stiv...
Bolee vysokij iz dvuh muzhchin prerval razgovor i napravilsya k nim.
- YA Stiven Verno. V chem delo?
Garri pokazal svoe udostoverenie.
- Kogda vy v poslednij raz videli Dzheralda Mossmana?
Krasnye pyatna yarko vydelyalis' na poblednevshem lice zhenshchiny.
- CHto s nim sluchilos'?
Garri vzglyanul na nee.
- Mozhem my pogovorit' gde-nibud' podal'she ot tolpy, mister Verno?
- Konechno.
- Stiv... - nachala zhenshchina.
Verno potrepal ee po ruke.
- YA uveren, vse v poryadke. Syuda, serzhant. - On provel ih v gostinuyu i
otvel v storonu ot neskol'kih byvshih v nej lyudej. - Nu, tak v chem delo?
Vsegda trudno govorit' ob etom. Garri postaralsya skazat' pobystree.
- V zalive najdeno telo cheloveka, v karmane byl klyuch ot nomera
Mossmana.
Verno, porazhennyj, smotrel na nego.
- V zalive? On upal i utonul?
Garret ostorozhno otvetil:
- My schitaem, chto on umer do etogo. Kak budto ego ograbili.
- Ego ubili? - Na nih nachali posmatrivat'. Verno ponizil golos. - Vy
uvereny, chto eto Dzheri?
Garret prochel emu opisanie.
Verno poblednel.
- O, net!
- Nuzhno, chtoby kto-to poshel s nami v morg i opoznal ego. Smozhete?
Verno eshche bol'she poblednel, no kivnul.
- Tol'ko skazhu Aleksu i S'yuzan, chto uhozhu.
Garret nikogda ne lyubil morg, ne stol'ko iz-za togo, chto on polon
smerti, skol'ko iz-za ego vrazhdebnosti zhizni. S pervyh obyazatel'nyh
poseshchenij vo vremya obucheniya v policejskoj akademii on predstavlyal sebe
morg kak mesto, polnoe rezkogo sveta i zhestkih poverhnostej, gde holodno
otdayutsya zvuki i lyudi besformenno otrazhayutsya v glazirovannom kirpiche,
nerzhaveyushchej stali i pokrytom plitkoj polu. Ot morga neset smert'yu, ee
zapahom tam proniknuto vse; zapah etot obrushilsya na Garreta pri vhode i
cepko derzhalsya v nozdryah eshche cherez chas posle uhoda. V etom godu on
voznenavidel morg, osobenno hranilishche, s ego ryadami stal'nyh holodil'nyh
shkafov. Razumom on ponimal neobhodimost' morga, znal, chto tak mertvye
sluzhat zhivym... no kazhdyj raz kak on slyshal shchelchok otkryvaemogo zamka i
shum rolikov, na kotoryh vykatyvalis' nosilki, pered nim snova ozhival
koshmar, kogda lico pod prostynej okazalos' licom Marti i u nego otnyali
polovinu dushi.
On stoyal s zastyvshim licom, gotovyj podhvatit' Verno, esli
ponadobitsya, no hotya torgovec smertel'no poserel, on ostalsya na nogah.
- O, Bozhe!
Sanitar opustil prostynyu, i oni vyshli iz hranilishcha.
- Kogda vy v poslednij raz videli ego? - sprosil Garri.
Verno s trudom sglotnul.
- Vchera vecherom. Vystavka zakrylas' v sem', i my vyshli vmeste.
- Znaete, kakie plany byli u nego na vecher?
- Pouzhinat' s uchastnikami associacii, veroyatno. Tak on sdelal i v
ponedel'nik vecherom, i voobshche eto obychnaya praktika... nuzhno ustanavlivat'
lichnye kontakty, znaete li.
- On ne upominal nikakih imen, ne govoril, kuda pojdet?
- Ne dumayu.
- S nego snyali kol'co i chasy. Mozhete opisat' ih?
Verno pokachal golovoj.
- Naverno, ego zhena smozhet. Ona v Denvere. - On provel pal'cami po
volosam. - O, Bozhe! Ne mogu poverit'. |to byla ego pervaya poezdka v
San-Francisko.
Kak budto eto moglo predohranit' ot bedy. Garret skazal:
- U nego na shee bol'shoj krovopodtek. Vy ego ne pomnite v poslednij
vecher?
- Krovopodtek? - Verno nedoumenno mignul. - YA... net, ne pomnyu. Kto
eto mog sdelat'? I pochemu?
Garri pojmal vzglyad Garreta.
- Provozhu mistera Verno v otel' i pogovoryu tam s lyud'mi. A ty svyazhis'
s policiej Denvera, pust' oni obratyatsya k zhene. Znaet li ona ego vragov? I
skazhi, chto nam nuzhno opisanie cennostej dlya proverki v lombardah. Prihodi
v otel', kak tol'ko smozhesh'.
Garret zaderzhalsya u telefona. Denver otpravil kogo-to soobshchat'
novost' zhene Mossmana. Poobeshchali peredat' naschet cennostej. Na stole Garri
lezhala informaciya beregovoj strazhi. Po shemam telo veroyatnee vsego popalo
v vodu gde-to mezhdu yuzhnym koncom pristani i Kitajskim bassejnom, hotya ne
yuzhnee mysa Portero. Garret perepisal eto soobshchenie s bloknot, v to zhe
vremya zhuya konfetu iz meshochka v svoem stole. Pridetsya pogovorit' s lyud'mi i
v etom rajone. Mozhet, kto-nibud' chto-to videl.
Iz svoego kabineta vyshel Serrato i sel na ugol stola Garreta.
- Nu chto s utoplennikom?
Garret rasskazal emu vse, chto oni uznali.
Serrato nahmurilsya.
- Grabezh? Stranno, chto grabitel' ne vzyal klyuch ot nomera; on mog i ego
ograbit'.
- Esli eto tol'ko ne maskirovka pod ograblenie.
Lejtenant potyanul sebya za uho.
- U vas drugie versii?
Garret s容l eshche odnu konfetu.
- U nego na shee krovopodtek. - Bol'shim i ukazatel'nym pal'cem on
sdelal kol'co, pokazyvaya razmery i raspolozhenie. - Byl eshche sluchaj s takim
zhe znakom, tam tozhe byla slomana sheya. Neskol'ko let nazad.
Serrato podzhal guby, potom pokachal golovoj.
- Boyus', nichego podobnogo ne pomnyu. Prodolzhajte dumat'. Mozhet,
vspomnite bol'she. - On vernulsya k sebe.
Garret osmotrelsya. |velin Kolb i Art SHnajder rabotali za svoimi
stolami. On sprosil, ne pomnyat li oni takoj sluchaj.
Kolb podkachala termos s chaem, kotoryj ezhednevno prinosila na rabotu,
napolnila chashku dymyashchimsya chaem.
- Ne ya. Art?
Tot pokachal golovoj.
- Nikakih associacij.
U drugih to zhe samoe. Garret vzdohnul. CHert voz'mi! Esli by tol'ko on
smog eshche chto-nibud' vspomnit'. Vspomnit' by, kto rassledoval etot sluchaj.
Ego vnimanie privlekli gromkie shagi za dver'yu. Vorvalis' |rl Fej i
Din Sentrello. Garret podnyal brovi.
- Vy ved' ne razbili eshche odnu mashinu?
Fej ruhnul na stul, Sentrello ogryznulsya:
- Pomnite delo Ajzenmajera? Podonok hotel zarezat' podruzhku. Nu, my
vse podgotovili dlya aresta, svidetel'stva sosedej, order. I tut devica
govorit, chto otkazyvaetsya ot obvineniya. Govorit, on sdelal ej predlozhenie.
- Priberegite order, - otvetil SHnajder. - Ispol'zuete v sleduyushchij
raz.
- Bozhe, poglyadeli by vy na etu devicu! - Fej zakatil glaza. - Na nej
vse ili prozrachnoe, ili raskrashennoe. Kogda my v pervyj raz prishli k
nej...
Kolb podmignula Garretu.
- Pereryv v rabote, izvestnyj pod nazvaniem "chas volshebnyh skazok".
Fej nahmurilsya, no prodolzhal govorit'. Garret slushal s interesom. Fej
- zhivoe dokazatel'stvo, chto v vek elektronnyh razvlechenij iskusstvo
rasskazchika eshche ne umerlo. Kogda issyakal zapas anekdotov, on pereklyuchalsya
na zhenshchin ili sport ili v yarkih podrobnostyah opisyval sceny prestuplenij.
Pri etoj mysli chto-to shevel'nulos' v pamyati Garreta. On otbrosil vse
drugoe, sosredotochivshis' na etom "chto-to". No ego sosredotochennost' razbil
telefonnyj zvonok. CHuvstvo, chto on blizok k chemu-to vazhnomu, ischezlo.
So vzdohom Garret podnyal trubku.
- Otdel po rassledovaniyu ubijstv, Mikaelyan.
- Govoryat iz kontory koronera, inspektor. My nachinaem autopsiyu vashego
utoplennika.
Garret prihvatil gorstku konfet, chtoby s容st' ih na puti k koroneru.
On znal, chto pozzhe emu est' ne zahochetsya.
Ne v kazhdom pomeshchenii morga gulkoe eho, otmetil Garret. Ego net v
komnate dlya vskrytij, s ee ryadom korytoobraznyh stolov. Zdes' vsegda ochen'
tiho... ni shagov, ni obychnyh razgovorov, tol'ko odnoobraznyj golos
patologoanatoma, diktuyushchego svoi nablyudeniya v svisayushchij s potolka
mikrofon, i zhurchanie vody, unosyashchej krov'.
ZHenshchina vrach s vostochnoj vneshnost'yu uzhe vskryla bryushnuyu polost' i
izvlekala vnutrennosti, kogda Garret voshel i ostanovilsya v golove stola,
gluboko zasunuv ruki v karmany pidzhaka. Ne preryvaya svoego monologa,
zhenshchina kivnula emu.
Garret zametil, chto utekayushchaya voda chistaya. Dazhe v emkosti u stola, v
kotoroj plavayut dozhidayushchiesya vskrytiya otdel'nye organy, obychno rozovoj ot
krovi, na etot raz voda bescvetnaya. Vrach vskryvala kazhdyj organ tochnymi
uverennymi vzmahami skal'pelya, budto otrezala kuski hleba, vsmatrivalas' v
srez... i brosala nekotorye obrazcy v special'nyj kontejner. Ona na vsyu
dlinu razrezala traheyu i vskryla serdce, chtoby proverit' vse otdeleniya i
klapany. Pod vzglyadom Garreta na ee lbu poyavilas' morshchina udivleniya. Ona
vernulas' k pustoj seroj sheluhe, kogda-to byvshej chelovekom, i vnimatel'no
osmotrela poverhnost' kozhi, dazhe perevernula telo nabok, chtoby posmotret'
na spinu. Osmotrela takzhe kraya rany na shee.
Garret zametil na shee eshche odno pyatno, ranee skrytoe pod rubashkoj
ubitogo. Ot nego othodila tonkaya krasnaya liniya, gluboko vrezavshayasya v telo
po krayam pyatna. Sled ot sorvannoj cepochki?
- CHto-to sluchilos'? - sprosil on.
ZHenshchina podnyala golovu.
- Obeskrovlivanie... poterya krovi... v etom istinnaya prichina smerti.
Odnako...
Garret molcha zhdal.
- Obeskrovlivanie ne rezul'tat rany v gorle. Rana nanesena posle
smerti. I sheya tozhe slomana posle. Gortan' pererezana, no ni sleda
krovotecheniya.
Snova oshchushchenie deja vu. Smert' ot obeskrovlivaniya, rana i
perelomannaya sheya posle smerti. Teper' on znal, chto uzhe byl analogichnyj
sluchaj. Garret prikusil gubu, starayas' pripomnit' etot predydushchij sluchaj.
- Vnutrennego krovotecheniya net, i ya ne nahozhu nikakoj poverhnostnoj
rany, kotoraya ob座asnyala by...
No v tom sluchae bylo chto-to strannoe s krovopodtekom. CHto?
- A kak krovopodtek? - prerval Garret.
- ...poteryu krovi v takom kolichestve, - prodolzhala zhenshchina-vrach,
nahmurivshis'. - Razve chto otverstiya v krovopodtekah sdelany igloj i krov'
prosto otsosali.
Vot chto bylo v teh krovopodtekah!
- Dva otverstiya, verno? Primerno na rasstoyanii dyujma, v samom centre
krovopodteka?
Ona ser'ezno vzglyanula na nego.
- YA mogla by ispol'zovat' vash hrustal'nyj shar do nachala, inspektor.
|to sbereglo by mnogo vremeni.
Garret ulybnulsya. Pro sebya, odnako, on vyrugalsya. Fakty on vspomnil,
no ne mog vspomnit' nichego, chto pomoglo by otyskat' etot sluchaj v
kartoteke: ni imeni zhertvy, ni inspektora.
Ostal'naya chast' vskrytiya proshla bez vsyakih neozhidannostej. Otsutstvie
vody v legkih svidetel'stvovalo, chto zhertva popala v vodu uzhe posle
smerti. Na cherepe i mozge nikakih povrezhdenij ili krovotechenij: znachit ego
ne bili po golove i soznaniya on ne teryal. V zhivote pishchi net, tol'ko
zhidkost'.
- Pohozhe, on umer spustya kakoe-to vremya posle poslednej edy. ZHidkost'
my proanaliziruem, - skazala vrach.
Garret gotov byl sporit', chto eto alkogol'.
Kogda telo unosili v shkaf, Garret prigotovilsya uhodit'. On propusti
lench, no appetita u nego ne bylo. Mozhet, srazu pojti v otel'? Po krajnej
mere tuman rasseyalsya, den' svetlyj, spokojnyj.
Pered uhodom iz morga on pozvonil v otdel. Otvetila Kolb.
- Polucheno li soobshchenie iz Denvera s opisaniem muzhskih cennyh
predmetov? - sprosil on.
Ona otoshla i cherez minutu snova vzyala trubku.
- Net, no est' zapiska s pros'boj pozvonit'... d'yavol'shchina, kogda
nakonec Fej nauchitsya pisat' razborchivo! Mne kazhetsya, imya |len ili |lvis
Hag ili Hagi. Nomer voobshche ne mogu razobrat'.
- Nevazhno. YA znayu, kto eto. - Missis |l'vira Hog - odna iz
svidetel'nic po delu o vystrelah v magazine spirtnogo na Mishn Strit. On
nashel v zapisnoj knizhke nomer i nabral ego. - Missis Hog? Govorit
inspektor Mikaelyan. Vy hoteli so mnoj pogovorit'?
- Da, - poslyshalsya v otvet tonkij starcheskij zhenskij golos. - YA
videla parnya, kotoryj eto sdelal, i uznala, kak ego zovut.
Garret molcha svistnul. Inogda sluchayutsya takie udachi!
- Kto zhe eto?
- Vy pomnite, ya vam govorila, chto videla ego po sosedstvu? Nu,
segodnya utrom on snova byl tam, razgovarival s devchonkoj Gambrajtov na
ulice. YA podoshla k nim ochen' blizko i slyshala, kak ona nazvala ego Vink.
- Missis Hog, vy zamechatel'naya zhenshchina. Bol'shoe spasibo.
- Tol'ko pojmajte etogo negodyaya. Mister CHmelka byl horoshij chelovek.
Garret otpravilsya v otdel registracii, chtoby proverit' Vinka po
kartoteke klichek. Nashlas' kartochka nekoego Leroya Martina Lyutera O'Hara, po
klichke Vink [mig, mgnovenie (angl.)], za skorost', s kotoroj on vyhvatyval
sumochki u zhertv v dni svoej yunosheskoj prestupnosti, katayas' na rolikovoj
doske. |to okazalos' lish' odnim iz obvinenij. K nemu dobavilas' krazha so
vzlomom, ugon avtomobilya, kogda on dostig zrelosti. Vprochem, ni po odnomu
delu on ne byl osuzhden.
S fotografiej Vinka sredi poludesyatka drugih molodyh negrov Garret
poehal k missis Hog.
Ona srazu ukazala na Vinka.
- Vot on. Ego ya videla segodnya utrom, i on zhe vyhodil iz magazina
posle strel'by.
Garret pozvonil Serrato.
- Sejchas poluchim na nego order, - otvetil lejtenant.
Garret posetil takzhe mat' Vinka i devchonku Gambrajtov, kotoruyu zvali
Rozella. Pogovoril s sosedyami obeih. Konechno, nikto ne zahotel pomoch'. U
Garreta slozhilos' vpechatlenie, chto dazhe mat' Vinka kak budto ne ponimaet,
o kom on sprashivaet. Sosedi zayavili, chto nichego ne znayut ni o kom iz
prihodyashchih ili uhodyashchih ot O'Hara ili Gambrajtov.
- Nu, paren', u menya hvataet del gonyat'sya tut za krysami. Nekogda
smotret' po storonam, - otvechali emu. Ili: - Vy oshibaetes' naschet Vinka.
Ne ochen' horoshij paren', no ne ubijca. U nego nikogda ne bylo pistoleta.
Garret soobshchil koe-komu, chto zhdet svedenij o Vinke, - eti "koe-kto"
znali, chto on najdet vozmozhnost' otblagodarit', - potom napravilsya v
otel'. Nado ustanovit' nablyudenie za kvartirami materi i podruzhki. Pora
svyazat'sya s Garri.
- Tak chto u nas oboih segodnya pustoj den', - skazal Garri, veshaya
pidzhak v obshchej komnate pomeshchenii otdela.
- Esli ne schitat' ustanovleniya lichnosti strelyavshego v magazine i
strannyh rezul'tatov vskrytiya.
- YA by voobshche oboshelsya bez vskrytiya, - Garri smorshchil lico. - Komu
nuzhen obeskrovlennyj trup, chelovek, pogibshij do togo, kak emu pererezali
gorlo?
Garret poyavilsya v otele kak raz vovremya, chtoby soprovozhdat' Garri na
Brajant Strit.
- Na segodnya s容zd prervan, - ob座avil Garri. - Vse otpravlyayutsya na
igru. Vernemsya zavtra, mozhesh' pouchastvovat' v etom razvlechenii.
V pomeshchenii otdela Garret vlozhil list v mashinku dlya otcheta.
- YA propustil chto-nibud' interesnoe v otele?
- S'yuzan Pegans poteryala soznanie, kogda my rasskazali ej o Mossmane.
Nikto iz teh, s kem ya govoril, ne videl ego proshlym vecherom i ne znaet,
kuda on poshel.
Garret nachal pechatat' otchet.
- Ty osmotrel nomer Mossmana?
- Srazu zhe... To, chego i sledovalo ozhidat': para smennoj odezhdy,
chemodanchik, polnyj firmennoj reklamy. Obratnyj bilet na samolet v Denver.
On priehal nalegke; v britvennom futlyare fal'shivoe dno, tam ya nashel
kreditnuyu kartochku, nalichnye, turistskie cheki i lichnye klyuchi. Bumazhnika
net, dolzhno byt', on u nego byl s soboj. On dvazhdy zvonil, v ponedel'nik i
proshlym vecherom, oba raza srazu posle semi vechera i oba raza po svoemu
domashnemu nomeru v Denvere.
- Poprobovat' zavtra posprashivat' v kompaniyah taksi: mozhet, kto iz
shoferov primetil ego vchera vecherom?
- Davaj.
Garret vspomnil, chto sobiralsya pogovorit' s lejtenantom. Postuchal v
dver' ego kabineta.
- Mozhno?
- Esli po povodu O'Hara, to my poluchili order.
- YA by hotel takzhe posledit' za kvartirami ego materi i podruzhki. On
rano ili pozdno svyazhetsya s toj ili drugoj.
Serrato otkinulsya v kresle.
- Mozhet, podozhdem rezul'tatov vashih ulichnyh kontaktov? Dlya nablyudeniya
za dvumya kvartirami nuzhno mnogo lyudej.
On etogo ne skazal, no Garret ponyal: "Nel'zya tratit' stol'ko sil na
odnogo melkogo negodyaya".
Garret kivnul, vzdyhaya pro sebya. Ne vse ravny v glazah zakona.
- Da, ser. - I vernulsya k svoej mashinke.
CHas spustya oni s Garri ushli.
Garretu nravilos' vozvrashchat'sya domoj s Garri. V dome Garri vsegda
chuvstvovalas' ta zhe atmosfera, kotoruyu kogda-to sozdavala Marti: atmosfera
bezopasnosti. Rabota konchalas' u dverej doma. Vnutri oni s Garri
stanovilis' obychnymi lyud'mi. No esli Marti zastavlyala ego vygovorit'sya,
Lin razveivala napryazhenie otvlecheniem i yasnost'yu. Umelo rasstavlennye
sredi sovremennoj mebeli vostochnye predmety napominali o ee tajvan'skom
detstve i o yaponskih predkah Garri. V risunkah, razveshennyh po stenam i v
osnovnom prinadlezhavshih Lin, otrazhalsya vostochnyj vzglyad na mir.
Lin nedoverchivo smotrela na nih.
- Doma do nastupleniya temnoty? Kak vam eto udalos'?
Garri tainstvenno ponizil golos.
- My perelezli cherez stenu. Esli kto-nibud' pozvonit, ty nas ne
videla. - I on strastno poceloval ee. - CHto na uzhin? Umirayu s golodu.
- Sejchas budet. - Lin dobrodushno pohlopala ego po zhivotu. - Sadites'
oba, prinesu chaj.
Krepkij horosho pripravlennyj romom... primer togo, chto Garret schital
udachnym sochetaniem vostoka i zapada. Prihlebyvaya chaj, on snyal tufli i
raspustil galstuk. Odin za drugim nervy ego rasslablyalis'. On podumal, chto
teper' dom Garri dlya nego blizhe, chem sobstvennaya kvartira.
Za uzhinom govorila v osnovnom Lin, rasskazyvala o pokupkah i drugih
proisshestviyah za den'. Ona obsudila stat'yu v voskresnoj gazete o risunkah,
rasskazala o svoih uchenikah v klassah iskusstva. Garret slushal
zainteresovanno. Ee ucheniki sovsem iz drugogo mira, chem tot, chto on vidit
ezhednevno. Oni ne baluyutsya narkotikami, ne voruyut v magazinah. Ih horosho
kormyat, horosho odevayut, u nih yasnyj vzglyad, oni polny nadezhd. Inogda on
zadumyvalsya, ne soznatel'no li ona rasskazyvaet tol'ko o horoshem, no
nikogda ne vozrazhal: emu nravilos' slushat' o priyatnom mire, naselennom
schastlivymi, dobrozhelatel'nymi lyud'mi.
On ne zhalel, chto stal policejskim, no inogda zadumyvalsya, chem by
zanimalsya sejchas, v kakom mire zhil by, esli by zakonchil kolledzh... esli by
sumel zavoevat' futbol'nuyu stipendiyu, kak ego starshij brat SHejn, esli by
oni s Dzhudit ne pozhenilis' tak rano i ona ne zaberemenela by, kogda on
uchilsya na vtorom kurse, i ne ostavila rabotu, i u nih ne bylo deneg, chtoby
on prodolzhal uchit'sya.
Izmenilos' by chto-nibud'? On vsegda voshishchalsya otcom i hotel pohodit'
na nego. Emu nravilos' hodit' v policejskij uchastok, nablyudat' vhodyashchih
tuda posetitelej i oficerov. I poka SHejn priobretal vse bol'shuyu
izvestnost' v mire shvatok i maloj futbol'noj ligi, Garret igral v
policejskih i grabitelej. I kogda prishlos' idti na rabotu, samoj
estestvennoj dlya nego kazalas' rabota v policii.
Posle uzhina, pomogaya ubirat' so stola, on sprosil:
- Ty verish', chto u lyudej est' svoboda vybora, ili social'nye usloviya
neizbezhno tolkayut ih v odnom napravlenii?
Ona ulybnulas' emu.
- Konechno, est' vybor. Okruzhenie, nesomnenno, vliyaet, no u cheloveka
vsegda est' vybor.
On zadumalsya.
- A razve vera v "YA CHing" ne protivorechit etomu?
- Konechno, net. Naoborot, mudrec utverzhdaet, chto lyudi mogut
kontrolirovat' svoe budushchee. On prosto sovetuet pri vybore vozmozhnostej. -
Ona zabotlivo posmotrela na nego. - V chem delo? Tebya gryzut vechnye "chto
esli by"?
On ulybnulsya tomu, kak ona ego ponimaet.
- CHto-to v etom rode.
Ili na samom dele ego gryzet mysl' o tom, chto u odnogo cheloveka
bol'she voobshche net vybora? Kto-to otobral u nego etot vybor.
Telo v zalive so strannym krovopodtekom ne ostavlyalo ego, ves' vecher
ostavalos' v soznanii, dazhe kogda on vozbuzhdenno smotrel, kak "Giganty"
vyigryvayut so schetom 1:0. On smotrel vmeste s Garri televizor i v to zhe
vremya sprashival sebya, kto zhe protknul iglami yaremnuyu venu i vysosal vsyu
krov'. I zachem? Slishkom stranno, chtoby byt' real'nym. I pochemu on nikak ne
mozhet vspomnit' podrobnosti analogichnogo sluchaya?
Garretu ne hotelos' vozvrashchat'sya v svoyu pustuyu kvartiru, poetomu,
vyjdya ot Garri i Lin, on v svoej mashine - yarko-krasnom "datcune ZX"; v
poslednyuyu godovshchinu oni v Marti podarili drug drugu po takomu, - poehal
snova na Brajant Strit. Sidel v pochti opustevshem obshchem pomeshchenii, smotrel
na pustoj list bumagi i pozvolil sebe myslit' o chem ugodno. Krovopodtek...
otverstiya... poterya krovi. On vspomnil fotografiyu cheloveka v vanne, ruki
cherez kraj svisayut na pol. CHej-to golos proiznes:
- Otdel ubijstv - eto vam ne grabezhi, Mikaelyan. Vot s chem vam
pridetsya imet' delo.
On vypryamilsya. Golos |rla Feya! Sluchaj rassledovali Fej i Sentrello.
Fej rasskazal Garretu, togda eshche novichku, bez partnera, zanyatomu bumazhnoj
rabotoj, vse krovavye podrobnosti.
Garret napravilsya k kartotechnomu shkafu. Teper' on vse vspomnil. |to
proizoshlo v oktyabre proshlogo goda, v kanun dnya vseh svyatyh. On vspomnil,
chto eto obstoyatel'stvo privleklo vnimanie Feya.
- Mozhet, eto kakoj-to kul't. Inogda dlya ritualov nuzhna krov'.
Garret nachal metodichno prosmatrivat' kartoteku. Dos'e dolzhno byt'
gde-to zdes'. Sluchaj ostaetsya neraskrytym. Vot oni... v nizhnem yashchike,
konechno, v samoj dali.
Sidya na polu skrestiv nogi, Garret otkryl dos'e. Klivlend Morris
Adejr, biznesmen iz Atlanty, najden mertvym, s vzrezannymi zapyast'yami, v
vannoj svoego nomera otelya "Mark Hopkins" 29 oktyabrya 1982 goda. Smert'
schitalas' samoubijstvom, poka vskrytie ne pokazalo dve tochechnye rany v
seredine krovopodteka na shee, i hotya Adejr umer ot poteri krovi, zapyast'ya
ego byli vzrezany posmertno, prichem s primeneniem bol'shoj sily. |tot nekto
takzhe slomal Adejru sheyu. V zhivote ubitogo obnaruzhili bol'shoe kolichestvo
alkogolya. Krasnyj cvet vody v vannoj byl vyzvan vsego lish' granatovym
sokom iz bara otelya.
Po svidetel'stvam shoferov taksi i personala otelya, Adejr vyshel iz
otelya odin vecherom 28 oktyabrya i napravilsya na Severnyj Bereg. Vernulsya on
posle polunochi, v 2:15, i tozhe odin. Gornichnaya, prishedshaya utrom ubirat'
nomer, obnaruzhila ego mertvym.
Rabotniki otelya, nahodivshiesya v foje, vspomnili pochti vseh vhodivshih
v otel' primerno v odno vremya v Adejrom. K tomu vremeni, kak byli
provereny o otbrosheny vse zaregistrirovannye posetiteli, ostavalos' tol'ko
tri podozrevaemyh; dvuh ih nih udalos' vysledit' i takzhe otseyat'.
Ostavalas' zhenshchina, proshedshaya cherez vestibyul' cherez pyat' minut posle
Adejra. Koridornyj podrobno opisal ee: primerno dvadcati let, rost pyat'
desyat', prekrasnaya figura, temno-ryzhie volosy, zelenye glaza, zelenoe
plat'e, razrezannoe na boku, bol'shaya sumka cherez plecho. Koridornyj videl
ee neskol'ko raz i ran'she, no ona nikogda ne byvala odna. Obychno prihodila
s muzhchinoj... ne prostitutka, schital koridornyj, prosto zhenshchina, lyubyashchaya
razvlecheniya. Imeni ee on ne znal.
Feya i Sentrello zainteresovalo, chto bol'she ee nikto ne videl. Najti
ee ne udalos'.
Ne nashli oni i choknutyh s dikim vzglyadom, kotorye mogli by prinesti
Adejra v zhertvu v kakom-nibud' svoem sumasshedshem rituale.
Kriminalisticheskaya laboratoriya ne nashla nichego interesnogo; grabezh ne
mog byt' povodom: cennosti Adejra okazalis' ne tronuty.
Garret neskol'ko raz perechital otchet o vskrytii. Rany naneseny s
primeneniem bol'shoj fizicheskoj sily. CHelovek sil'nee normy? Oba sluchaya
imeli porazitel'nye sovpadeniya i ne menee porazitel'nye otlichiya; tem ne
menee holodok na spine podskazyval Garretu, chto on bol'she verit v
sovpadeniya. Dvoe priezzhih, ostanavlivayutsya v dorogih otelyah, u oboih krov'
vysasyvayut cherez otverstiya v yaremnoj vene, potom privodyat tela v takoe
sostoyanie, chtoby kazalos', chto oni poteryali krov' drugim putem. Pohozhe na
ritual. Neudivitel'no, chto Fej i Sentrello zanyalis' kul'tami.
Zevnuv, Garret vzglyanul na chasy i porazilsya: uzhe tri chasa nochi. Po
krajnej mere teper' on ne zametit pustoty svoej kvartiry. Emu povezet,
esli on doberetsya do posteli, prezhde chem usnet.
Kogda Garret poproboval nezametno proniknut' v pomeshchenie otdela,
vzglyady vseh prisutstvuyushchih ustremilis' k nemu. Prervav na poluslove
frazu, Serrato skazal:
- Kak lyubezno s vashej storony, inspektor, chto vy reshili posetit' nas
segodnya.
Garret brosil kurtku na stul.
- Prostite za opozdanie. Potencial'nyj svidetel' nikak ne mog
ostanovit'sya. YA mnogo propustil?
- Nochnye proisshestviya. Takananda potom peredast vam. Perehodim k
dnevnym otchetam. Nachnem s vashih sluchaev. Vy ustanovili strelyavshego ni Mishn
Strit. CHto-nibud' eshche o nem izvestno?
- Utrom ya prosmotrel neskol'ko analogichnyh sluchaev, - skazal Garret.
- Posmotrim, chto eto nam dast.
- Vy ved' teper' prosto zhdete vozmozhnosti zahvatit' ego, verno? A kak
naschet utoplennika?
Garret dal vozmozhnost' otvechat' Garri, sam zhe v eto vremya staralsya
sderzhat' zevotu. Hot' leg on ochen' pozdno, vstal, kak obychno, na rassvete.
Posle soveshchaniya on pozhalovalsya Garri:
- YA na nogah s shesti. I srazu za rabotu. Prosmotrel kartoteku, potom
otpravilsya k Kitajskomu bassejnu, pogovoril tam s lyud'mi. Nikto ne videl,
kak telo brosili v vodu. - On nalil sebe chashku kofe. Delaj svoe delo,
kofein. - Gde otvety iz laboratorii i otchet o vskrytii?
Garri vzyal ih so svoego stola i brosil Garretu. Garret protyanul Garri
dos'e po delu Adejra.
- YA nakonec vspomnil, gde videl takoj zhe, kak u Mossmana,
krovopodtek. Posmotri.
Nichego novogo v otchetah laboratorii i o vskrytii Garret ne obnaruzhil.
Otsutstvie pyaten krovi na odezhde svidetel'stvovalo, chto Mossmanu ne
pererezali gorlo na ulice. No byli temnye pyatna, pri analize kotoryh
obnaruzhili smes' gryazi, asfal'ta, vulkanizirovannoj reziny i mashinnogo
masla. Po-vidimomu, Mossmana perevezli k zalivu v kuzove mashiny.
Neudivitel'no.
Otchet o vskrytii lish' podtverzhdal oficial'no to, chto Garret slyshal
vchera. V zhivote, kak on i podumal, bol'shoe kolichestvo alkogolya.
On posmotrel na Garri, kotoryj sidel, glyadya na dos'e Adejra.
- CHto ty dumaesh'?
Garri podnyal golovu.
- Nado pogovorit' s Feem i Sentrello.
Oni ustroili v kabinete Serrato soveshchanie pyateryh.
Polozhiv pered soboj oba dela, Serrato skazal:
- YA vizhu yavnye sovpadeniya. - On posmotrel na Garri i Garreta. -
Hotite ob容dinit'sya v etom dele s Feem i Sentrello?
Garri otvetil:
- YA by hotel, chtoby |rl i Din eshche raz podumali o dele Adejra. V konce
koncov delo-to ih.
Sentrello skorchil grimasu.
- Ne hochu. Poigrajte vy dvoe s kul'tami. Rad byl by soobshchit' vam
chto-nibud', no vse v otchetah. Esli raskroete, vsya slava vasha.
Fej vyglyadel neskol'ko neuverenno, no ne vozrazil partneru.
Serrato hmuro vzglyanul na dos'e Adejra.
- Vy takzhe svyazyvaete delo Mossmana s kul'tami, Garri?
- Obyazatel'no proveryu etu vozmozhnost'.
- Ne slishkom za nee ceplyajtes': v dele Adejra eto ne pomoglo.
- Slovo mudrosti, - zametil Garri, kogda oni otpravlyalis' v otel'.
- Ponimaesh', u oboih v zheludke byl alkogol', znachit nezadolgo do
smerti oni vypivali. - Garret podzhal guby. - Vdrug v odnom i tom zhe meste.
Garri nazhal knopku lifta.
- Adejr otpravilsya na Severnyj Bereg. Prover' po zapisyam v zhurnalah
taksi vse marshruty v tom napravlenii.
Garret vzdohnul.
- Da oni pochti vse v tot vecher byli ili na Severnom Beregu, ili v
CHajnataune.
Garri ulybnulsya i hlopnul Garreta po plechu.
- Otsortiruesh'. V etom rabota detektiva, Mik-san. Podumaj, kak ya
pytayus' najti kogo-nibud', kto znaet, kuda poshel Mossman. Ne poveryu, chtoby
on hot' komu-nibud' ne skazal.
Garretu prishla v golovu mysl'. On sprosil:
- Ty razgovarival so mnogimi?
- Kazhetsya, s sotnyami.
- I nikto nichego ne znaet. Mozhet, on ne hotel, chtoby znali. ZHenatyj
muzhchina, i esli ego zhdalo chto-nibud' goryachee...
Garri podzhal guby.
- Verno skazal, chto eto pervaya poezdka Mossmana v San-Francisko, i iz
nomera on nikomu v gorode ne zvonil. Esli eto zhenshchina, to libo chlen
associacii, libo on ee vstretil v ponedel'nik. S'yuzan Pegans upala v
obmorok, kogda ej skazali, chto Mossman mertv, a ved' my ne rasskazali, kak
on umer. Ostavim nenadolgo taksi. Pomozhesh' mne v otele. Nachnem s nashej
damy.
S'yuzan Pegans gnevno smotrela na detektivov.
- Net! Absolyutno neveroyatno! YA nikuda ne hodila s Geri. On ochen'
predannyj muzh. Kogda uezzhaet iz doma, ezhednevno zvonit zhene.
No Garret slyshal v ee golose notku sozhaleniya. On gotov byl posporit',
chto ona poshla by s Mossmanom po pervomu priglasheniyu.
- My s Aleksom Longom i gruppoj stroitelej iz Ajovy s zhenami obedali
v CHajnataune. Mozhete sprosit' u Aleksa.
Konechno, sprosyat, no poka Garret prodolzhal nasedat'.
- Mozhet, s kem-nibud' Mossman provodil neobychno mnogo vremeni?
- On provodil vremya so vsemi. Kak vam dat' ponyat', chto Geri ne
igraet... - on zamolkla, glaza ee napolnilis' slezami. Ona vyterla ih
platkom, kotoryj protyanul Garret. - Geri ne igral na s容zdah, on rabotal.
Pochemu, vy dumaete, on stal torgovym upravlyayushchim?
- No ved' vy znali, kuda on idet v vecher ponedel'nika. Verno
rasskazal, chto on podelilsya so vsemi vami tremya, - skazal Garri.
- Da, chtoby my znali, s kem on kontaktiruet, i ne dublirovali by
usiliya.
- Vam ne pokazalos' strannym, chto on nichego ne skazal o vechere
vtornika?
Ona so vzdohom pozhala plechami.
- YA udivilas', da, no... podumala, chto on rasskazhet v sredu. YA... -
ona snova smolkla i pokachala golovoj.
- Bednaya nerazdelennaya lyubov', - skazal Garri, kogda oni uhodili. -
Nu, chto zh, poverim ej na slovo ili budem rassprashivat' drugih ledi? Ty
zametil, kak mnogo zdes' krasivyh zhenshchin?
- Mozhet, podumaem i o muzhchinah, - zametil Garret. - |to bylo by
dostatochnoj prichinoj skryvat' svidanie.
- Nu, togda pogovori s krasivymi muzhchinami, a ya ostanus' vernym
zhenshchinam. Najdi kogo-nibud', kto uhodil s nim.
Garret nikogo ne nashel. On perebral vseh po spisku, dannomu Garri, i
vo vseh razgovorah poluchil otricatel'nyj otvet. Naskol'ko mog sudit'
Garret, Mossman vo vtornik poslal s容zd k chertu. Uvidevshis' pozzhe s Garri,
on uznal, chto partneru povezlo ne bol'she.
- Mozhet, pora prinimat'sya za shoferov taksi, - skazal Garri. - YA
prodolzhu zdes'.
- U menya eshche odna ideya. Ty upomyanul, chto on mog kogo-nibud' vstretit'
v ponedel'nik. A chto esli pogovorit' s temi, kto byl s nim v ponedel'nik?
U tebya est' ih imena?
- Verno soobshchil mne ih. - Garri ukazala na dva imeni v spiske chlenov
associacii. - Pogovori s nimi.
Garret oblegchil sebe zadachu. On sobral oboih i pogovoril s nimi
odnovremenno, nadeyas', chto oni stimuliruyut pamyat' drug druga.
- Kuda vy otpravilis'? - sprosil on ih.
Mistery Apton i Suares ulybnulis' drug drugu.
- Na Severnyj Bereg. Tam mozhno neploho porazvlech'sya.
- Da, tam kazhdyj mozhet najti chto-nibud' dlya sebya. Ne pomnite li,
kakie kluby poseshchali?
- A zachem vam ponedel'nik? - sprosil Suares. - Razve Mossmana
ograbili i ubili ne vo vtornik? Ob etom vse govoryat.
- Nam nuzhno znat', s kem on vstretilsya v ponedel'nik. Pozhalujsta,
popytajtes' vspomnit'. Mne nuzhny nazvaniya klubov.
Oni posmotreli drug na druga.
- Bol'shoj Al, - nachal Suares.
Vdvoem oni nazvali s poldyuzhiny horosho izvestnyh klubov. Garret
zapisal nazvaniya.
- Byli i v drugih?
- O, da. My pobyvali v desyatke. Prosto shli po ulice, zahodili,
tancevali s devushkami i shli dal'she.
- Razgovarivali s kem-nibud'?
U nih suzilis' glaza.
- CHto vy imeete v vidu?
Garret po-muzhski podmignul im.
- Pyatero muzhikov vecherom v gorode odni. Neuzheli ne ugoshchali devushek
vypivkoj?
Stroiteli ulybnulis'.
- Konechno. My prihvatili s soboj chetyreh.
CHetyre. Garret podnyal brov'. Kto ostalsya bez devushki?
- Mossman obrashchal osoboe vnimanie na kakuyu-nibud' iz nih? Priglashal
kogo-nibud' k sebe v otel'?
- Net.
- Dumaete, on vo vtornik vstretilsya s kem-nibud' iz ponedel'nika i
byl ubit? - sprosil Suares.
- My proveryaem vse vozmozhnosti. Mozhete nazvat' devushek? Vstrechalsya li
s kem-nibud' Mossman, pomimo vashej gruppy?
- Devushki ne skazali nam familij, tol'ko imena, i Mossman ni s kem ne
govoril, krome nas i devushek, - skazal Apton.
- Davajte togda imena devushek i ih opisaniya. - Pro sebya Garret
zastonal. Najti na Severnom Beregu chetyreh devushek po imenam i opisaniyam.
D'yavol'shchina!
- Krome pevicy, - skazal Suares.
Garret mignul, chuvstvuya, chto on chto-to upustil.
- Kakoj pevicy, mister Suares?
Stroitel' pozhal plechami.
- My byli v klube... ne pomnyu, kak on nazyvaetsya... i Mossman tol'ko
i delal, chto smotrel na pevicu. Ona tozhe posmatrivala na nego, stroila
glazki. YA pomnyu, kogda my uhodili, on zaderzhalsya; oglyanuvshis', ya uvidel,
chto on razgovarivaet s nej. No vsego lish' s minutu.
- Kak vyglyadit eta pevica?
Suares ulybnulsya.
- Zamechatel'no. Vysokaya. Po-nastoyashchemu vysokaya, paren'. Nogi u nee
beskonechnye. I figura tozhe!
Garret oshchutil elektricheskij tok po vsemu tele, vse ego volosy
pripodnyalis' dybom. On, sderzhivaya dyhanie, smotrel na Suaresa.
- U nee rost primerno pyat' desyat'?
- Ili bol'she. Ona byla v takih tuflyah i...
- Kakogo cveta u nee volosy?
- Ryzhie. Ne yarkie, a temnye, korichnevato-ryzhie.
* CHASTX VTORAYA. RYZHEVOLOSAYA ZHENSHCHINA *
Garri somnevalsya.
- V ponedel'nik vecherom on perebrosilsya neskol'kimi slovami s
ryzhevolosoj pevicej. Pochemu ty schitaesh', chto on zahotel bol'shego vo
vtornik?
- Intuiciya.
Drugoj prichiny on ne smog ukazat'. Nikakih inyh dokazatel'stv,
svyazyvayushchih Mossmana s pevicej, kak ne bylo i dokazatel'stv svyazi Adejra s
ryzhevolosoj. Tol'ko odinakovyj rost i cvet volos zastavlyal predpolozhit',
chto rech' idet ob odnoj i toj zhe zhenshchine. Itak... dve zagadochnye smerti i
dve zapominayushchiesya ryzhevolosye. U nego bylo oshchushchenie.
- Moya babushka Dojl nazyvaet eto CHuvstvom - s bol'shoj bukvy. Kak budto
drevnie sueveriya, no vse zhe... My vse smotreli po televizoru igru Grin Bej
- Los-Anzheles, kogda moemu bratu slomali koleno, i vot v seredine igry ona
vyshla. Skazala, chto ne hochet smotret', kak budut kalechit' SHejna. I vot v
seredine tret'ej chetverti... emu slomali nogu.
- Sovpadenie? - predpolozhil Garri.
- No eto ne edinstvennyj sluchaj. CHuvstvo moej babushki horosho izvestno
v nashej sem'e. S drugoj storony, mozhet, moya intuiciya - vzdor, no
vstrechayutsya takie sumasshedshie, chto luchshe proverit' i etu ryzhuyu.
Garri kivnul.
- |to ya ponimayu. No davaj vnachale poedim: ya umirayu s golodu.
Garret tozhe. Vremya lencha davno minovalo.
- Kak naschet Huonga?
Restoranchik Huonga, malen'koe gryaznovatoe zavedenie v pereulke Gran
Avenyu, tem ne menee slavilsya luchshim zharenym risom i yaichnymi bulochkami v
San-Francisko. Iz lyubvi k nim Garret nauchilsya ne obrashchat' vnimaniya na
prosachivavshijsya iz kuhni i pokryvavshij steny i kitajskie ieroglify na nih
odnoobraznym serym naletom dym, nauchilsya prosit' stolovuyu posudu u
oficiantki, kotoraya pochti ne ponimala anglijskogo i chut' bol'she - lomanyj
kitajskij Garri.
Garri zadumalsya.
- Dolgo ehat' tuda: ved' nam vozvrashchat'sya obratno. Mozhet,
udovletvorimsya chem-nibud' bolee blizkim?
Toskuya po zharenomu risu, Garret soglasilsya na sendvichi v bare otelya.
- Kstati, - skazal za edoj Garri, - ta li eto ryzhaya ili ne ta, nam
nuzhno uznat', kuda ezdil Mossman.
- Zajmus' taksi.
On pozvonil iz kabineta upravlyayushchego otelya. Dlya vernosti rasshiril
vremennye ramki i poprosil svedeniya o vseh odinochnyh passazhirah, vyehavshih
iz rajona otelya s 7 do 8-30. On boyalsya, chto u nego ruka onemeet ot pis'ma;
vyyasnilos' zhe, chto mnozhestvo taksi perevozilo passazhirov vecherom vo
vtornik, odnako pochti vse eto byli pary ili gruppy. Okolo desyati mashin
perevozili v eto vremya odnogo passazhira.
On zapisal nomera mashin, kuda ehali i kak zovut shofera. Potom
prishlos' podzhidat' shoferov na stoyanke u otelya, pokazyvat' im fotografiyu
Mossmana, kotoruyu predostavila firma Kitko. Nekotoryh shoferov on nashel
doma. "Byl li etot chelovek vashim passazhirom vo vtornik vecherom?" Osobenno
ego interesovali pyat' marshrutov v rajon Severnogo Berega. Nikto, odnako,
ne smog opoznat' Mossmana.
- |to vovse ne oznachaet, chto ya ego ne perevozila, - skazala odna
zhenshchina shofer. - Prosto ne zapomnila, ponimaete?
Garret vstretilsya s Garri v otele.
- Nul'. Nichego.
Garri posmotrel na chasy.
- CHto zh, na etom poka konchim.
Garret podderzhal ego, i oni vernulis' na Brajant Strit.
Kogda oni pechatali otchety, Garri sprosil:
- Kak ty naschet togo, chtoby dlya raznoobraziya zahvatit' Lin? YA ej
pozvonyu, a ty poka zakazhi gde-nibud' stolik na troih.
Garret pokachal golovoj.
- Segodnya ona tvoya. YA poem u Huonga i rano lyagu.
- Ty uveren? - Garri izvlek otchet iz mashinki, bystro prosmotrel ego i
podpisal.
- Vozvrashchajsya domoj k zhene.
Uhodya, Garri pomahal rukoj.
Garret prodolzhal pechatat'. Nemnogo pogodya podoshla |velin Kolb.
- Vam teleks iz Denvera. Kazhetsya, Art polozhil ego pod chto-to na vashem
stole.
- Pod? - On, hmuryas', porylsya v grudah bumag. Pod. Boga radi. Teleks
mog mnogo dnej prolezhat' nezamechennym.
V telekse soderzhalos' opisanie cennostej. Garret bystro prochel.
Muzhskie zolotye cifrovye chasy Sejko s rastyagivayushchimsya brasletom i s takim
kolichestvom funkcij, chto mogli vse, razve chto po telefonu ne otvechali;
gladkoe muzhskoe zolotoe obruchal'noe kol'co, razmer 8, nadpis' B.A. - Dzh.M.
8.31.73.
- Bozhe, - vzdohnul on, chuvstvuya tyazhest' v grudi. - Segodnya u nih
godovshchina svad'by. Nu i podarochek!
Kolb sochuvstvenno kivnula.
Garret zastavil sebya prodolzhat'. Serebryanyj brelok dlinoj dva dyujma v
forme ryby s grecheskim slovom "ryba" na nem.
- Neuzheli iz-za etogo serebra mozhno ukrast'?
Kolb nakachivala chaj iz termosa.
- Esli vashego cheloveka ubili iz kakogo-nibud' kul'ta, im mog ne
ponravit'sya hristianskij simvol.
Garret poigral teleksom.
- Ochen' stranno. - Mozhet, kto-to ubil Mossmana, no pridal etomu
ubijstvu kak mozhno bolee strannyj vid, chtoby sbit' vseh s tolku. V telekse
takzhe soobshchalos', chto zhena ne znala nikakih ser'eznyh vragov svoego muzha,
no eto, konechno, nuzhno proverit'. A poka on peredal opisanie
dragocennostej dlya razmnozheniya i rassylki po lombardam i zakonchil svoj
otchet.
- Dostatochno. Bu yao, - skazal Garret oficiantke, kotoraya protyanula
kofejnik k ego opustevshej chashke.
On ne byl uveren v pravil'nosti svoego kitajskogo proiznosheniya, no,
po-vidimomu, oficiantka ego ponyala. Kivnula, ulybnulas' i otoshla.
On dopil kofe, vstal i protyanul odnu ruku za schetom, druguyu v karman
za chaevymi. On ostavil devushke shchedrye chaevye: ona tak staralas' preodolet'
yazykovoj bar'er mezhdu nimi. U kassy Garret zaplatil vycvetshej staroj
malen'koj zhenshchine, pochti skryvavshejsya za mashinoj.
- Zamechatel'no, kak vsegda, missis Huong.
Ona ulybnulas' v otvet, naklonila golovu.
- Prihodite eshche, inspektor.
- Mozhete na eto rasschityvat'.
Vyjdya, on proshel polkvartala k Gran Avenyu i ostanovilsya na trotuare,
okruzhennyj vechernimi tolpami turistov i yarkim kalejdoskopom magazinnyh
vitrin i neonovyh nadpisej s ih kitajskimi piktogrammami, dumaya, kuda by
pojti, chtoby ne vozvrashchat'sya domoj. Mozhet, pora perevernut' kamni v rajone
Vinka O'Hara. V eto vremya dnya skoree vsego malen'kij parazit vysovyvaet
golovu iz nory. S drugoj storony, vsego v neskol'kih kvartalah otsyuda Gran
Avenyu peresekaetsya s Kolambus Avenyu i Brodveem v nachale yarko osveshchennogo
Severnogo Berega, i gde-to tam, v odnom iz barov ili klubov, poet
ryzhevolosaya zhenshchina, kotoraya mozhet byt' zameshana v ubijstve. A mozhet i ne
byt' zameshana.
On smotrel vverh po ulice, vzveshivaya shansy. Konechno, poimka Vinka
dolzhna stoyat' na pervom meste: u togo po-prezhnemu pistolet, iz kotorogo
byl zastrelen vladelec magazina. No vecher na Severnom Beregu otkrovenno
privlekal Garreta gorazdo bol'she, chem uzhasnaya nishcheta rajona Vinka. Tam u
nego est' glaza i ushi, a sejchas vremya nerabochee, sledovatel'no...
On poshel vverh.
CHajnataun smenilsya kvartalami sverkayushchih krichashchih vyvesok,
provozglashayushchih prelesti beschislennyh klubov. Po trotuaram snovali
zazyvaly, oklikaya prohozhih hriplym horom... oni manili, l'stili,
soblaznyali, kazhdyj obeshchal vysshie eroticheskie naslazhdeniya v klube. Prohodya
v tolpe, Garret vpityval eto vse: cveta i zvuki, no v to zhe vremya byl
nastorozhe, uklonyayas' ot vnezapnyh stolknovenij i pal'cev, trogayushchih ego
karmany. On primetil neskol'ko znakomyh lic... i oni tut zhe uznali ego i
bystro ischezli v tolpe.
On okliknul zazyvalu, kotorogo znal po predydushchemu sluchayu.
- Kak dela, Semmi?
- Vse v ramkah zakona, inspektor, - bystro otvetil Semmi. - Druz'ya,
zahodite vzglyanut' na predstavlenie! Samye velikolepnye devushki v
San-Francisko!
- Est' ryzhie, Semmi?
Semmi izuchal ego.
- Konechno. Vse, chto zahotite.
- Ochen' vysokaya ryzhaya, primerno pyat' desyat', s zelenymi glazami?
Glaza zazyvaly suzilis'.
- U etoj ryzhej est' imya? |j, mister, - obratilsya on k prohodyashchej
pare. - Vy prishli vovremya. Predstavlenie sejchas nachnetsya. Privodite s
soboj svoyu ledi i razvlekites' vmeste. A chto vam ot nee nuzhno, Mikaelyan?
- Svidanie, Semmi. CHto eshche? Znaesh' kogo-nibud', kto podhodit pod
opisanie? Ona poet v etom rajone.
Semmi rassmeyalsya.
- SHutite? U nas bol'she ryzhih devic, chem v magazinah kukol Barbi.
Priyateli, zahodite posmotret' predstavlenie! U nashih devushek okruglosti v
takih mestah, gde u drugih sovsem net mest, i oni vse vam pokazhut!
- Mne nuzhny imena, Semmi, - terpelivo skazal Garret.
Semmi vzdohnul, otnyud' ne terpelivo.
- Imena. Kto znaet ih imena? Zaglyanite v "Tupichok", cherez ulicu. YA
tam videl ryzhuyu pevicu. Mozhet, eshche v "Passivillou". Ne ujdete li vy
teper'? Vy menya sbivaete s ritma.
Ulybayas', Garret napravilsya cherez ulicu v "Tupichok". Da, skazala
barmensha, u kotoroj on zakazal rom i koku, u nih est' ryzhaya pevica. Ee
vystuplenie posle tancovshchicy.
On sidel u bara, raspolozhennogo vokrug sceny. Blondinka vytashchila na
scenu ogromnuyu podushku i, pochti nagaya, prinyalas' izobrazhat' na nej
eroticheskij orgazm. Posredine svoih muchenij ona uvidela, chto Garret
smotrit na nee, ulybayas', i skazala skuchnym golosom:
- Privet, milyj. Kak proshel den'?
- K neschast'yu, pochti kak u tebya: mnogo chasov podryad zrya vertelsya v
vozduhe, - otvetil on.
Na lice blondinki poyavilas' beglaya ulybka.
Vskore vyshla pevica. Garret ushel. Volosy u nee svetlo-mednye, i
vyglyadela ona takoj staroj, chto mogla by pet' na Varvarskom beregu.
Garret pogovoril s zazyvalami na ulice, zapisal v bloknot mnozhestvo
imen, no, proveryaya ih, obnaruzhival zhenshchin s drugim cvetom volom,
nepodhodyashchego rosta i vozrasta. Za dva chasa on bez vsyakogo uspeha oboshel
bol'she desyati klubov i stoyal na trotuare u poslednego, oshchushchaya, kak bolyat
nogi. Osmotrelsya v poiskah vdohnoveniya.
- Privet, bebi. Ty odin? - poslyshalsya za nim hriplyj golos.
Garret povernulsya. ZHenshchina let tridcati s tshchatel'no zavitymi temnymi
volosami smotrela na nego, vysoko podnyav narisovannye dugi brovej.
- Privet, Barhat, - otvetil on. On zaderzhival ee, rabotaya v policii
nravov, i znal nastoyashchee imya: Ketrin Bukato, no na ulice i s klientami ona
vsegda byla Barhat. - Kak tvoya doch'?
Barhat ulybnulas'.
- Ej skoro dvenadcat', i s kazhdym dnem ona vse krasivej. Mama
postoyanno posylaet mne ee snimki. Mozhet, zimoj dazhe s容zzhu domoj i
povidayus' s nej. Ty zdes' rabotaesh' ili svoboden vecherom?
- Ishchu zhenshchinu.
Barhat kosnulas' rukoj bretel'ki byustgal'tera.
- CHego zhe tebe eshche nado, bebi?
- Mne nuzhna zhenshchina ryzhaya, molodaya i ochen' vysokaya. Vyshe menya. Ona
poet gde-to zdes'. Ne znaesh' nikogo pohozhego?
Glaza Barhat pronicatel'no suzilis'.
- Vot chto ya tebe skazhu. Nogi bolyat. Sygraj klienta, kotoromu dlya
hrabrosti nuzhno razogret'sya. Ugosti menya, posidim nemnogo, i ya podumayu.
Garret ulybnulsya.
- Vybiraj, kuda hochesh'.
Ona vybrala blizhajshij bar, i oni nashli mesta v glubine. Ona sdelala
zakaz, sbrosila tufli i vytyanula nogi. Zakryla glaza.
- Vot chto mne nuzhno bylo. Znaesh', Mikaelyan, dlya kopa ty pochti
chelovek.
- Vse vechera po vtornikam. - V nuzhnyh rajonah deshevo obhodyashchayasya
dobrota mozhet prinesti neozhidannuyu vygodu. Zorkij glaz i ostryj sluh
Barhat malo chto propuskayut na ulice.
Ona znala, chto on eto znaet. Otkryv glaza, skazala:
- CHto zh, pora zaplatit' za vypivku. Kto eta zhenshchina, kotoruyu ty
ishchesh'?
Garret dal podrobnoe opisanie.
Prinesli vypivku. Barhat pila medlenno.
- Vysokaya? Pevica? Da, videla pohozhuyu. Ne mogu vspomnit' gde. A kogo
ona nakryla?
- YA teper' v otdele po rassledovaniyu ubijstv, ne grabezhej. Prosto
hotel pogovorit' s nej.
Barhat snova skepticheski pripodnyala narisovannye brovi.
- O, konechno.
- Esli budet vozmozhnost', posprashivaesh'? Ochen' vazhno, chtoby ya ee
nashel.
Barhat kakoe-to vremya smotrela na nego, potom kivnula.
- Kak ya mogu otkazat' cheloveku, kotoryj vsegda sprashivaet menya o
docheri? U tebya est' deti, Mikaelyan?
- Mal'chik vos'mi let, po imeni Brajan.
Poka ona zakanchivala vypivku, oni govorili o detyah i rassmatrivali ih
fotografii, kotorye u kazhdogo byli s soboj. Kogda Garret protyanul Barhat
nazad fotografiyu ee docheri, prostitutka rassmeyalas'.
- CHto smeshnogo? - sprosil Garret.
Ee zuby blesteli v polut'me bara.
- Nu, i parochka my s toboj, kop i prostitutka: sidim v bare i govorim
o detyah. - Ona dopila, vzdohnula i posharila vokrug stolika v poiskah
tufel'. - Pora vozvrashchat'sya k rabote. Spasibo za pereryv.
Oni napravilis' k dveri.
- Nadeyus', u tebya ne budet nepriyatnostej s Richi: ved' ty za eto vremya
nichego ne zarabotala, - skazal Garret.
Ona posmotrela na nego.
- Slushaj, esli tebe ne trudno, mozhet, dash' mne nemnogo - kak avans za
informaciyu. |to pomoglo by s Richi.
On poiskal v karmane bumazhnik i izvlek dve desyatki.
- Odna dlya Richi Sol'era, a na druguyu kupi chego-nibud' docheri, ladno?
Ona s ulybkoj slozhila banknoty.
- Spasibo. - Potom pomahala rukoj i pereshla na svoj hriplyj
"professional'nyj" golos: - Dobroj nochi, bebi.
On sledil, kak ona ischezaet v tolpe, potom pereschital ostavsheesya v
bumazhnike. Impul'sivnaya shchedrost' ostavila ego pochti bez deneg. Znachit,
ostal'naya chast' puti po Severnomu Beregu budet suhoj. On nadeyalsya, chto
Barhat otplatit ego investiciyu.
Rob Koen pripodnyal brov'.
- Ty zevaesh' tretij raz za poslednie pyat' minut. Vy, holostye parni,
vedete veseluyu zhizn'.
No Garri pristal'no vzglyanul na Garreta.
- Znachit, ty rabotal vecherom?
Garret pozhal plechami.
- Ne mog usnut'. - On sdelal dlya Garri rezyume vyvesok Severnogo
Berega. - Pustaya trata podoshv: ya ee ne nashel.
- Mozhet, tebe povezlo. Tvoya segodnyashnyaya geksagramma nomer sorok
chetyre "Vstrecha": "ZHenshchina sil'na; ne sleduet zhenit'sya na takoj zhenshchine".
Po spine Garreta probezhal neozhidanno holodok. On udivilsya.
Prorochestva "YA CHing" obychno ostavlyali ego ravnodushnym. On vspomnil o
CHuvstve babushki Dojl. Odnako zastavil sebya hlopnut' Garri po plechu.
- Ne bespokojsya, Taka-san. U menya net namerenij v blizhajshee vremya
zhenit'sya na kakoj-nibud' zhenshchine.
I slishkom pozdno ponyal, chto otvetil neverno. Mindal'nye glaza Garri
ostavalis' ser'eznymi.
- Ty znaesh', chto tekst nel'zya tolkovat' bukval'no. V chem delo?
Holod gluboko vnutri.
- Nichego. - Lozh'? On ne byl uveren. V grudi tak szhimalo, chto trudno
stalo dyshat'. - Veroyatno, ya slishkom sueveren, chtoby takoe predskazanie mne
ne ponravilos', kogda ya ishchu zhenshchinu. - On toroplivo smenil temu. - Vot
opisanie chasov, kol'ca i breloka Mossmana, kotoroe otpravlyaetsya v
lombardy.
Garri prochel.
- Horosho.
Napryazhenie shlynulo.
- CHto ty sobiraesh'sya delat' segodnya utrom?
- Dumayu, odin iz nas zajmetsya kul'tami, drugoj otpravitsya v Kitajskij
bassejn. Razygraem? Proigravshemu kul'ty.
Garret vybral reshku. Moneta upala orlom. Napravlyayas' v Kitajskij
bassejn, Garri ulybalsya.
Garret vzyal dos'e po delu Adejra i stal chitat' raporty Feya i
Sentrello, chtoby uznat', kakimi kul'tami zanimalis' oni. V poludesyatke
raportov soderzhalos' tol'ko odno oficial'noe nazvanie - Svyataya cerkov'
Asmodeya. Ostal'nye znachilis' pod imenami rukovoditelej. Gruppy razlichalis'
po razmeru, organizacii i ob容ktu prekloneniya. Odni poklonyalis' satane ili
d'yavolu. Drugie zanimalis' koldovstvom i vudu. Odna gruppa nazyvala sebya
neodruidami. Vo vseh, odnako, po sluham, v ceremoniyah ispol'zovalas'
krov'. Nemnogie priznavali eto, odnako nastaivali, chto beretsya krov'
zhivotnyh ili nebol'shoe kolichestvo dobrovol'no otdannoj krovi chlenov
gruppy. Analiz obrazcov krovi na altaryah podtverdil ee zhivotnoe
proishozhdenie. Odin iz nemnogih chelovecheskih obrazcov okazalsya A
polozhitel'nym, kak i u Adejra, no rassledovanie ne podtverdilo ni u odnogo
iz chlenov gruppy vozmozhnosti vstretit'sya s Adejrom, a bolee tshchatel'nyj
analiz obrazca krovi pokazal mnozhestvo otlichij v sostavlyayushchih: krov' ne
prinadlezhala Adejru.
Tem ne menee Garret poprosil v otdele registracii proverit'
sovremennoe sostoyanie etih grupp, potom pozvonil serzhantu Dennisu Kovaru
iz otdela moshennichestva.
- Denni, kakie zhaloby postupali za poslednij god na netradicionnye
cerkvi i kul'ty?
Kovar rassmeyalsya.
- Skol'ko vremeni smozhesh' slushat'? Mne ne nuzhno podnimat' tyazhesti:
kazhdyj den' prihoditsya vozit'sya s tekushchim dos'e. Vse roditeli i sosedi
trebuyut krovi etih grupp.
- A kak sami gruppy? Oni ispol'zuyut krov'?
Na drugom konce nastupilo molchanie, nemnogo pogodya Kovar otvetil:
- A chto tebe nuzhno? - On molcha slushal otvet Garreta, potom skazal: -
Na eti gruppy zhalob nemnogo. Oni ne prosyat denezhnyh pozhertvovanij.
Starayutsya derzhat'sya nezametno. No pogovori s Andzhelo CHiarelli. Oficial'no
on v otdele narkomanii, no rabotaet vse vremya pod kryshej. On peredaval mne
informaciyu ob odnom moshennicheskom kul'te, a takzhe zanimalsya poiskom detej
dlya otdela propavshih bez vesti. Vozmozhno, on tebe pomozhet.
Zvonok v otdel narkotikov i obeshchanie peredat' pros'bu Garreta.
- Vy ponimaete, my ne mozhem zvonit' emu ezhednevno, i on ochen' zanyat
svoej rabotoj, chtoby vypolnyat' porucheniya drugih otdelov.
Garret vzdohnul.
- Emu ne nado rabotat' nad moim sluchaem. Hotel tol'ko poluchit'
vozmozhnuyu informaciyu o kul'tah, upotreblyayushchih krov' v ritualah.
- My s vami svyazhemsya.
On dazhe pozvonil v obshchestvo zashchity zhivotnyh i pointeresovalsya
zhalobami na zhestokoe obrashchenie s zhivotnymi i kupil neskol'ko nelegal'nyh
gazet. Kogda okolo dvuh v otdel vernulsya Garri, oni za kofe s ponchikami
obmenyalis' svedeniyami.
Razgovory v Kitajskom bassejne ne dali nichego interesnogo. V
podpol'nyh gazetah bylo neskol'ko reklam kul'tov, no nikakih pryamyh
kontaktov.
- Nado podyskat' svezhego vypusknika akademii - umnogo parnya, kotoryj
smog by podobrat'sya k nim, - skazal Garret. - Est' takzhe neskol'ko zhalob
na zhestokoe obrashchenie s zhivotnymi, kotorymi stoit zanyat'sya.
- A chto s CHiarelli?
- Po-prezhnemu nichego novogo iz otdela narkotikov. Vot vse novoe, chto
est' v registracii o kul'tah, kotorymi zanimalis' Fej i Sentrello.
K chemu eto vse, so vzdohom dumal Garret. Ved' oni dazhe ne znayut, kuda
poshel Mossman. A bez etogo kul'ty - vsego lish' odna iz versij. Nado
proveryat' peredvizheniya Mossmana - tyazhelaya odnoobraznaya rabota.
No ee nuzhno delat'. Sleduyushchie chetyre dnya oni zanimalis' kul'tovymi
gruppami, perechislennymi v dele Adejra, temi, kotorye davali ob座avleniya v
podpol'nyh gazetah, i temi, s kotorymi ustanovil svyaz' ih novobranec.
Poseshchali lyudej, soobshchavshih o zhestokom obrashchenii s zhivotnymi. Garretu ne
ponravilos' bol'shinstvo chlenov kul'tov, nekotorye s pervogo zhe vzglyada, no
znakomstvo s nimi bylo interesnym: zhenshchiny odnovremenno privlekali i
ottalkivali ego; sredi nih byli i lyudi, kotoryh na ulice mozhno prinyat' za
obychnogo biznesmena, i takie, kotorye, kazalos', sbezhali iz gollivudskogo
fil'ma uzhasov. No ni v odnoj gruppe ne bylo vysokoj ryzhevolosoj zhenshchiny.
V lombardah ne poyavlyalis' veshchi Mossmana.
Oni otyskali chetyreh devic, kotorye prisoedinilis' k gruppe Mossmana
v ponedel'nik vecherom: u vseh chetyreh okazalos' neoproverzhimoe alibi na
vecher vtornika. Zanimalis' oni i poiskami ubezhishcha Vinka O'Hara. Vse vechera
Garret provodil na Severnom Beregu, prodolzhaya poiski ryzhej pevicy. Vo
vtornik, 6 sentyabrya, cherez nedelyu posle smerti Mossmana, Garret nashel ee.
Opredelenie "vysokaya" nedoocenivalo rost pevicy. V tuflyah s
chetyrehdyujmovymi shpil'kami, v satinovyh dzhinsah, rubashke, v stetsonovskoj
shlyape, zavershavshej gorodskoj kovbojskij naryad, ryzhevolosaya vozvyshalas' nad
posetitelyami "Varvarov segodnya"; ona shla mezhdu stolikami i pela
sentimental'nuyu melodiyu Kenni Rodzhersa. Ee volosy, chernye v teni,
vspyhivali na svetu temnym plamenem; oni svisali po spine do samoj talii i
obramlyali porazitel'noe lico s tverdymi chelyustyami. Glyadya, kak ona na svoih
dlinnyh nogah legko peredvigaetsya mezhdu stolikami, Garret vspomnil, kak
koridornyj opisyval zhenshchinu v otele "Mark Hopkins". |to ta samaya zhenshchina.
Dvuh takih v San-Francisko byt' ne mozhet. Nuzhno budet dat' chto-nibud'
Barhat, poblagodarit' ee za nahodku.
Prostitutka pozvonila segodnya v otdel. Ni ego, ni Garri ne bylo, no
ona ostavila soobshchenie:
- Esli vse eshche ishchesh' ryzhuyu, zahodi v "Varvary segodnya" posle vos'mi
vechera.
I vot oni s Garri zdes', zdes' zhe i ryzhevolosaya.
- Krasivaya, - skazal Garri.
Garret soglasilsya. Ochen' krasivaya. On podozval oficiantku.
- Rom i koku dlya menya, vodku s limonnym sokom dlya moego druga. Kak
zovut vashu pevicu?
- Lejn Barber.
Garret nablyudal za pevicej. Teper' on ne udivlyalsya, chto Mossman vse
vremya smotrel na nee. Bol'shinstvo prisutstvuyushchih muzhchin ne otryvalis' ot
nee vzglyadami, poka ona pela. Garret sumel otorvat'sya, tol'ko chtoby
zametit' eto.
Oficiantka prinesla vypivku. Garret vyrval stranicu iz bloknota i
napisal zapisku.
- Kogda nomer konchitsya, ne peredadite li eto miss Barber? YA by hotel
ugostit' ee.
- Peredam, no dolzhna vas predupredit', chto vy v dlinnoj ocheredi
ozhidayushchih takoj zhe chesti.
- V takom sluchae, - Garri dostal svoyu kartochku, - peredajte ej eto.
Devushka podnesla kartochku k osveshchennomu mestu.
- Kopy! Esli vy na rabote, to pochemu p'ete?
- Pytaemsya ne vydelyat'sya. Peredajte kartochku, pozhalujsta.
Spustya tri pesni vystuplenie konchilos'. Lejn Barber ischezla v razreze
zanavesa za pianino. CHerez pyat' minut ona vnov' poyavilas' v plat'e bez
bretelek, s obnazhennymi plechami; plat'e plotno oblegalo ee i derzhalos'
tol'ko milost'yu Boga i dvuh pugovic. Ona proshla mezhdu stolikami, ulybayas',
no otricatel'no kachaya golovoj mnogochislennym muzhchinam, poka ne doshla do
Garri i Garreta.
V ruke ona derzhala kartochku.
- |to oficial'no ili prosto sposob privlech' vnimanie?
- Boyus', chto oficial'no, - otvetil Garri.
- V takom sluchae ya syadu. - Garret pochuvstvoval, kak pod stolom ee
nogi kosnulis' ego, kogda ona sadilas'. Ona ulybnulas' Garri. - Konnichi
va, serzhant Takananda. YA vsegda naslazhdalas', poseshchaya YAponiyu. |to
prekrasnaya strana.
- YA tozhe slyshal ob etom. Sam ya tam nikogda ne byl.
- ZHal'. - Ona povernulas' k Garretu. - A vy...
- Inspektor Garret Mikaelyan.
Ona rassmeyalas'.
- Podlinno irlandskij policejskij. Zamechatel'no.
Glyadya na nee vblizi, Garret s udivleniem ponyal, chto na samom dele
nazvat' ee krasivoj nel'zya. No dvigalas', govorila i odevalas' ona tak,
chto ot nee ishodil kakoj-to nepreodolimyj magnetizm. Ej kazalos' ne bol'she
dvadcati-dvadcati odnogo goda.
- Nu, i iz-za chego etot, k neschast'yu, oficial'nyj vizit? - sprosila
ona. - Narushenie pravil dvizheniya? Ne mozhet byt': ya bol'she nedeli nikuda ne
ezdila.
- Vy vsyu nedelyu rabotali? - sprosil Garri.
Ona kivnula. Stranno, plamya svechi otrazilos' krasnym v ee vzglyade.
Garret nikogda ran'she takogo u lyudej ne videl. On, ocharovannyj, smotrel na
nee.
- Pomnite li vy razgovor v proshlyj ponedel'nik, vecherom, s muzhchinoj
primerno tridcati let, vashego rosta, esli vy bosikom, v krasnom pidzhake s
chernymi barhatnymi lackanami i vorotnikom? On byl s chetyr'mya muzhchinami,
vse starshe ego.
Ona s sozhaleniem pokachala golovoj.
- YA za vecher govoryu s desyatkami muzhchin, serzhant. Kazhdyj vecher. Mne
nravyatsya muzhchiny. No boyus', nikogo v osobennosti ne smogu vspomnit'.
- Vozmozhno, eto pomozhet. - Garret pokazal ej fotografiyu Mossmana.
Ona naklonila kartochku, chtoby na nee upal svet, i ser'ezno smotrela
na nee.
- Da, ya vspominayu ego. Vprochem, my v sushchnosti i ne razgovarivali. YA
flirtovala s nim nemnogo, kogda pela: on horosho vyglyadel; uhodya, on
podoshel i skazal, chto emu ponravilos' moe penie. - Ona pomolchala. - Vy iz
otdela ubijstv. On podozrevaemyj ili zhertva?
Hladnokrovnaya zhenshchina, i soobrazhaet bystro, podumal Garret.
- ZHertva, - otvetil on. - Kto-to vecherom vo vtornik pererezal emu
gorlo. On prihodil syuda vo vtornik?
- Da. Poprosil menya vyjti, no ya otkazalas'. YA ne naznachayu svidanij
zhenatym muzhchinam.
Garri skazal:
- Nam nuzhno tochno znat', chto on govoril i delal vo vtornik. Kogda on
prishel?
- Tochno ne znayu. On uzhe byl zdes' vo vremya moego pervogo vystupleniya
v vosem'. Ostavalsya ves' vecher, my pogovorili, no sovsem nemnogo. YA ne
hotela podavat' emu nadezhd. V konce koncov skazala, chto ne hochu
vstrechat'sya s nim. Barmen, Kris, podtverdit, chto my sideli zdes', v konce
bara. Primerno v polovine pervogo on ushel.
Garret delal zapisi pri svete svechi.
- Bol'she vy ego ne videli?
- Net. Bol'shinstvo muzhchin ne ponimaet, kak reagirovat' na otkaz, no
on ponyal.
- Veroyatno, vas priglashayut mnogie. Vy soglashaetes'?
Ona ulybnulas'.
- Konechno, esli muzhchina mne nravitsya. YA ne vydayu sebya za monashku. A
vam kakoe delo?
- I kuda vy obychno idete: k nemu ili k sebe?
Glaza ee sverknuli krasnym v ogne svechi, no otvetila ona spokojno:
- K nemu.
Garret peremenil temu, chuvstvuya ee narastayushchuyu vrazhdebnost'. Esli
ponadobitsya, ob Adejre mozhno budet sprosit' pozzhe.
- Prostite; eto ne imeet otnosheniya k delu. Soobshchite, pozhalujsta, vashe
imya i adres: vdrug nam ponadobitsya eshche raz pogovorit' s vami.
- Konechno. - Ona nazvala adres - kvartira vblizi Telegrafnogo holma.
- Vy postoyanno zhivete v gorode? - sprosil Garret.
- YA mnogo puteshestvuyu, no eto moya domashnyaya baza.
- Vy mestnaya urozhenka, kak Garri, ili immigrant, kak ya?
- Da, - otvetila ona, i, kogda oni udivlenno podnyali brovi,
ulybnulas'. - ZHenshchiny gorazdo interesnee, kogda v nih chto-to zagadochnoe,
ne tak li? Ostav'te moi zagadki so mnoj, esli tol'ko vam ne obyazatel'no
nuzhna eta informaciya. - Ona vzglyanula na chasy. - Mne pora vystupat'. Proshu
proshcheniya.
Ona vstala i graciozno poshla k pianino. Garret so vzdohom smotrel ej
vsled. Ne pohozha ona na krovozhadnuyu ved'mu iz kul'ta.
Garri ulybnulsya emu.
- Po-prezhnemu schitaesh', chto ona zameshana v dvuh ubijstvah?
Ona nachala strastnuyu pesnyu, kotoraya priyatno vozbuzhdala gormony
Garreta.
- YA by predpochel arestu svidanie s nej, - priznalsya on.
- Ona, pohozhe, gotova otvechat' i ne skryla, chto vstrechalas' s
Mossmanom. I vse zhe...
- I vse zhe, - soglasilsya Garri. - Zaranee nikogda nel'zya skazat',
poetomu luchshe proverit'.
Lezha bez sna v polutemnoj spal'ne, Garret slyshal, kak zakrichali
tumannye gorny. Za gody zhizni zdes' on nauchilsya raspoznavat' ih: dvojnoj
signal s Majl Roks, odinochnyj, cherez kazhdye dvadcat' sekund, voj s mysa
D'yavola. Nadvigaetsya tuman, podumal on.
On perestal prislushivat'sya, kogda k gornam prisoedinilis' gudki mashin
na mostu Zolotye Vorota. Na stolike ryadom s krovat'yu svetilsya ciferblat
chasov, no Garret podavil zhelanie vzglyanut' na nego. Zachem smotret',
skol'ko on prolezhal bez sna?
On sel, obhvativ zakrytye odeyalom koleni. V chem delo? Pochemu ego
bespokoit to, chto vse razgovory s menedzherom "Varvary segodnya", s sosedyami
pevicy vchera vecherom i segodnya ne dali nikakih zacepok, chtoby svyazat' ee s
ubijstvom?
- Hotel by ya, chtoby vse nashi sluzhashchie byli by tak zhe otvetstvenny, -
skazal menedzher. - Oni nikogda ne opazdyvaet, vsegda vezhliva, dazhe s
samymi nazojlivymi klientami, nikogda ne p'et, ne obmanyvaet. S Lejn
nikogda ne byvaet nepriyatnostej.
Sosedi vyskazali takoe zhe mnenie. Odin iz nih skazal:
- Ee pochti ne vidno. Ves' den' ona spit, s raboty vozvrashchaetsya, kogda
my uzhe spim. Esli privodit s soboj kogo-to, ya ob etom ne znayu, potomu chto
nikogda nikakogo shuma ne byvaet. Inogda ona uezzhaet, i mozhet projti
nedelya, prezhde chem ya pojmu, chto ee net v gorode.
- Kogda-nibud' videli ee druzej? - sprosil Garret.
- Inogda. Muzhchiny, uhodyat utrom, vsegda ochen' horosho odety... ne
gryaznye, volosatye tipy v dzhinsah.
Vse rassprosy sozdavali kartinu ideal'noj sosedki i sluzhashchej. Tak chto
zhe ego tak bespokoit? Mozhet, imenno eto. U nego vrozhdennaya
podozritel'nost' k lyudyam, kotorye starayutsya derzhat'sya nezametno, stat'
nevidimymi. Dazhe esli uchest' raznicu mezhdu professional'nym imidzhem i
chastnoj zhizn'yu, on ne mog soglasovat' takoj zhiznennyj stil' s seksual'noj,
holodnoj, obrazovannoj molodoj zhenshchinoj iz "Varvary segodnya". ZHenshchina
sil'na, govorit "YA CHing". Ne sleduet zhenit'sya na takoj zhenshchine. Beregis'
teh, chto kazhutsya slabymi i nevinnymi.
I vse zhe on ne mog predstavit' sebe, chto ona vtykaet iglu v yaremnuyu
venu Mossmana... svedeniya o nej etogo ne pozvolyayut.
- YA dolzhen znat' bol'she, - skazal on vsluh v temnotu.
Kak by v otvet poslyshalsya hriplyj zvuk diafona s mosta Zolotyh Vorot.
Garret reshil, chto nuzhno pogovorit' s vladel'cem kvartiry. I eshche raz s
personalom "Varvary segodnya". Proverit', sovpadaet li ih mnenie s tem, chto
on uzhe slyshal.
Prinyav reshenie, on uspokoilsya i lezhal, vslushivayas' v raznogolosicu
nochnyh zvukov. Ritmichnyj hor usypil ego.
Na zhenshchine za zashchitnoj dvernoj reshetkoj kupal'nyj halat i shlepancy.
Oni, migaya, vsmatrivalas' cherez reshetku v udostoverenie Garreta.
- Policiya? Tak rano?
- Prostite za rannee poseshchenie, missis Armor, no mne nado zadat' vam
neskol'ko voprosov o vashih zhil'cah. - On na nogah uzhe mnogo chasov,
otyskivaya vladel'ca doma, v kotorom zhivet Lejn Barber.
Missis Armor, nahmurivshis', otkryla reshetku i po krutoj lestnice
provela v solnechnuyu kuhnyu, kotoraya nad sloem tumana vyhodila na more i
zaliv.
- Kakie imenno zhil'cy i chto oni sdelali?
- Ne dumayu, chtoby Lejn Barber chto-nibud' sdelala. Ona prosto znaet
cheloveka, sluchaj s kotorym ya rassleduyu.
Hmurost' ischezla. Hozyajka sela za stol, vernuvshis' k tostam i kofe:
ochevidno, zvonok Garreta prerval ee zavtrak.
- Kofe, inspektor? - On kivnul, ona nalila emu chashku. - YA rada, chto u
miss Barber net nepriyatnostej. YA by ochen' udivilas', esli by oni u nee
poyavilis'.
- Missis Armor tozhe? - Garret dobavil slivok i sahara. - Vy ee horosho
znaete?
- Ne blizko, no ona odin iz moih luchshih zhil'cov. U menya v etom rajone
neskol'ko domov, bol'shinstvo arenduyut bespokojnye molodye lyudi, segodnya
oni zdes', zavtra net. Posmotreli by vy, v kakom sostoyanii oni ostavlyayut
kvartiry. Uzhasno. No miss Barber platit za kvartiru ochen' regulyarno, a
kogda ya s rabochimi prihozhu v ee kvartiru dlya remonta - ya ego delayu kazhdye
neskol'ko let, - u nee vsegda bezuprechnyj poryadok. Ona ochen' zabotitsya o
kvartire.
Garret perestal pomeshivat' kofe.
- Kazhdye neskol'ko let? I skol'ko zhe vremeni ona u vas zhivet?
Missis Armor podzhala guby.
- Posmotrim. Mne kazhetsya, ya remontirovala ee kvartiru trizhdy. Znachit,
ne men'she desyati let. Net... chetyre raza. Ona zdes' uzhe dvenadcat' let.
Moj starejshij kvartiros容mshchik.
Dvenadcat' let? Garret mignul.
- Skol'ko zhe ej bylo, kogda ona poselilas'?
- Ona byla sovsem moloden'koj, dvadcati - dvadcati odnogo goda. YA
pomnyu, ona skazala, chto poet v klube.
Garret smotrel na nee. Pevice bylo dvadcat' odin dvenadcat' let
nazad? On yasno pomnil ee lico v svete svechi: ono ne prinadlezhit
tridcatiletnej zhenshchine. Vprochem uroven' obrazovannosti skoree
sootvetstvuet tridcati, chem dvadcati. Mozhet, plasticheskaya operaciya?
- A chto sdelal etot ee drug? - sprosila missis Armor.
Kakoe-to vremya Garret pytalsya ponyat', o chem sprashivaet zhenshchina.
- O... on umer. Za vremya zhizni tut miss Barber byli li u vas s nej
kakie-nibud' nepriyatnosti? Mozhet... strannye zapahi v kvartire, ili sosedi
zhalovalis' na neznakomyh lyudej? - |to versiya kul'tov. Emu prishlo v golovu,
chto ona zhivet sredi nepostoyannogo naseleniya, prezhnie sosedi mogli znat'
to, chto neizvestno nyneshnim.
- Strannye zapahi? Kak marihuana? - Missis Armor negoduyushche
vypryamilas'. - Konechno, net! Nikogda ne slyshala ni slova zhaloby na nee.
Garret ne mog poverit' v takoe sovershenstvo. Ochevidno, odnako, chto
missis Armor ne dobavit gryazi k nogam devushki, poetomu on poblagodaril ee
za pomoshch' i napravilsya na Brajant Strit.
Kogda on voshel, Garri skazal emu:
- Tebya prosili pozvonit' v otdel narkotikov.
Garret snyal kurtku.
- Nadeyus', eto po povodu CHiarelli.
On pozvonil posle soveshchaniya. Da, o CHiarelli. Serzhant Vudh'yu skazal:
- Dlya vas organizovana vstrecha s nim. Prihodite v garazh v dvenadcat'
tridcat'.
Garret povesil trubku.
- Budem nadeyat'sya, CHiarelli nam pomozhet.
- Mozhet byt'. No moya segodnyashnyaya geksagramma glasit: "V prevratnostyah
sud'by proyavlyat' nastojchivost' i uporstvo", a tvoya: "Uspeh v malyh delah.
Vnachale povezet, v konce katastrofa".
Garret skorchil grimasu.
- Spasibo. To, chto nuzhno.
On dumal o razgovore s hozyajkoj kvartiry o vozraste Lejn Barber.
Strannaya zhenshchina, eta ryzhaya. On proveril ee v otdele registracii: nichego
ni po gorodu, ni po shtatu. Nichego dazhe v materialah FBR. Dazhe narushenij
pravil dvizheniya. V sushchnosti u nee dazhe voditel'skih prav net. Tut on
nahmurilsya. V razgovore ona upomyanula o mashine. SHutila?
- Kak ty dumaesh', mozhet ej byt' tridcat' tri? - sprosil on Garri. -
Vyglyadit ona namnogo molozhe.
- Pri takom osveshchenii sam Mafusail soshel by za podrostka: tam
special'no tak ustroeno. Inache kak prostitutki mogli by podcepit' klienta?
- Garri voprositel'no podnyal brov'. - A pochemu tebya interesuet ee vozrast?
CHast' zagadki?
- Mozhet, v nej slishkom mnogo zagadochnogo. - Garret reshil, chto pri
pervoj zhe vozmozhnosti zadast zhenshchine neskol'ko pryamyh voprosov, chtoby
razreshit' eti zagadki.
V uoki-toki serzhanta Vudh'yu poslyshalsya negromkij golos:
- Nachinaem.
Neozhidanno staryj sklad napolnilsya policejskimi iz otdela narkotikov.
Garret derzhalsya za Vudh'yu. V golove ego zvuchali slova serzhanta: |to
imitaciya. Pytaemsya pomeshat' prodazhe partii narkotikov. CHiarelli, pod
imenem Demesta, budet tut. Vy odin iz nashih. Kogda CHiarelli pobezhit,
begite za nim.
Uchastniki sdelki razbezhalis', kak tarakany na svetu. Garret toroplivo
razglyadyval ih v poiskah togo, kto sootvetstvoval by opisaniyu CHiarelli:
vysokij toshchij paren' v starom armejskom mundire. CHiarelli on ne videl. V
sumatohe i polut'me oni voobshche pochti nichego ne mog razglyadet'.
No tut Vudh'yu ukazal i ryavknul:
- Vzyat' Demestu!
Tut Garret uvidel armejskij mundir, vycvetshij, s pyatnami na meste
sorvannyh nashivok. CHelovek v mundire sbil s nog policejskogo i ischezal v
grudah tovarov, zagromozhdavshih pomeshchenie. Garret brosilsya za nim.
CHiarelli vyprygnul cherez razbitoe okno v dozhde oskolkov stekla.
Pytayas' uberech'sya ot porezov, Garret vyrugalsya. Posmotrite, kak etot kop
prygaet cherez okno, sardonicheski podumal on. Smotrite, kak on lomaet nogu.
No on kakim-to obrazom prizemlilsya, ne iskalechivshis', i uspel
zametit', kak ego dobycha ubegaet cherez putanicu rel'sov i ischezaet v
prohode mezhdu dvumya skladami. Garret ustremilsya sledom. Vnachale udacha?
D'yavol! Bol'she pohozhe na katastrofu celyj den'.
Iz uzkoj dveri pokazalas' ruka, shvatila Garreta za pidzhak i uvlekla
v zdanie.
- Davaj bystree, paren', - skazal CHiarelli. - Tebya interesuyut kul'ty?
Garret kivnul, slegka otduvayas'.
- Dva cheloveka umerli ottogo, chto im protknuli venu i vysosali krov'.
My schitaem, chto eto mozhet byt' kul't.
- Kak ubijstvo Zebry? Bozhe! - CHiarelli vzdrognul i perekrestilsya. -
Znachit, tebe nuzhny kul'ty, v kotoryh dlya ritualov ispol'zuyut krov'?
- Verno. Mozhesh' pomoch'?
CHiarelli vzdohnul.
- Ty znaesh', ya na samom dele etim ne zanimayus', razve chto v gruppe
pol'zuyutsya narkotikami, no... Predpolozhim, ya koe-chto slyshal. Davaj bumagu
i ruchku.
Garret protyanul emu svoyu ruchku i bloknot.
CHiarelli pisal so skorost'yu teletajpa i odnovremenno ochen' bystro
govoril, soobshchaya tu informaciyu, kotoruyu ne uspeval zapisat'.
- Inogda prosto adresa, bez imen. Rasskazyvali strannye istorii o
dome v rajone Dzhieri. Kriki i zapah gorelogo myasa. - Kazhduyu zapis' on
soprovozhdal analogichnymi kommentariyami. Zakonchiv, vernul bloknot. -
Pomozhet?
Garret vzglyanul na zapisi, porazitel'no razborchivye, uchityvaya
skorost', s kakoj oni pisalis'.
- Nadeyus'. Spasibo. - On nachal povorachivat'sya.
- Minutku, - skazal CHiarelli. - Dolzhno vyglyadet' ubeditel'no, inache ya
propal.
- Skazhesh', chto ubezhal ot menya.
Tot pokachal golovoj.
- Nedostatochno. Ty ne vyglyadish' tak, budto gnalsya za mnoj vse vremya.
- Kak zhe togda byt'? - Garret uvidel kulak CHiarelli i otstupil, tryasya
golovoj. - |j, ne nuzhno...
No kulak uzhe prishel v dvizhenie. On pogruzilsya v zhivot Garreta. Garret
opustilsya na chetveren'ki, vse zakruzhilos' v vodovorote boli i sveta.
ZHeludok vozmutilsya takim obrashcheniem i vybrosil vse, chto ostavalos' ot
lancha, na gryaznyj pol.
Volosataya ruka pomogla emu vstat'. Bol' stihala. V tumane poyavilos'
lico CHiarelli.
- Spokojnee. CHerez neskol'ko minut vse projdet, - zhizneradostno
skazal on.
Garret shvatil by CHiarelli za gorlo, esli by mog, no on stoyal,
prislonivshis' k stene, i vse ego sily uhodili na dyhanie. On ne mog dazhe
vyrugat'sya, tol'ko tyazhelo dyshal i stonal.
- Prosti, paren', no dolzhno vyglyadet' po-nastoyashchemu.
CHiarelli ne stoit bespokoit'sya ob etom, s gorech'yu podumal Garret.
- Poka, paren'. - CHiarelli ischez za dver'yu.
Garret eshche neskol'ko minut stoyal u steny, potom medlenno poshel nazad.
Pri vide ego Garri voskliknul:
- Garret! - Shvatil ego za ruku. - CHto sluchilos'? CHto s toboj?
Garret prislonilsya k telezhke, derzhas' za zhivot.
- Podonok zhdal menya v zasade. YA dumal, nikogda ne doberus' nazad.
- Znachit, ty dal emu ujti? - skazal Vudh'yu.
Neskol'ko zaderzhannyh fyrknuli. Garret vzglyanul na nih.
- V sleduyushchij raz ya za nim ne pobegu. Zastavlyu ego hromat'...
vechno... kuskom svinca.
Garri pomog emu sest' v mashinu.
- Otlichno sygrano, - prosheptal on.
Garret sadilsya v mashinu, vspominaya usmeshku CHiarelli.
- Interesno, kto zdes' igraet?
Na puti nazad on molchal. I tol'ko kogda oni rasstalis' s lyud'mi iz
otdela narkotikov i vernulis' k sebe, on peredal Garri svoj bloknot.
- Nuzhno v otdele registracii proverit' etih lyudej i ustanovit', kto
zhivet v etih domah.
Garri ozabochenno smotrel na nego.
- Ty uveren, chto vse v poryadke? Mozhet, tebe luchshe pojti domoj i
otdohnut'?
- Vse v poryadke. U nas mnogo raboty. - On nachal snimat' pidzhak i
smorshchilsya ot boli v myshcah.
Garri podtolknul ego k dveri.
- Idi domoj, YA skazhu Serrato, chto sluchilos'.
- YA ne hochu domoj. Vse v poryadke, - vozrazil Garret.
- Ne mozhet byt' v poryadke chelovek, kotoryj otkazyvaetsya ot svobodnogo
vremeni. YA serzhant, a ty vsego lish' inspektor, tak chto pol'zuyus'
polozheniem i prikazyvayu tebe, ponyal? Ili skazat', chtoby tebya otveli domoj
v naruchnikah?
Garret vzdohnul.
- YA pojdu, papa-san.
On ostavil bloknot s zapisyami CHiarelli Garri i poshel k mashine.
Vstavil klyuch v zazhiganie, no ne stal srazu vklyuchat' dvigatel'. Hot' emu i
bylo bol'no, domoj idti ne hotelos'. Nado sdat' kvartiru s ee sladkimi i
gor'kimi vospominaniyami i najti sebe druguyu. Mozhet, odnu iz kvartir v
rajone Telegrafnogo holma, o kotoryh govorila missis Armor.
Tut on ponyal, chego emu dejstvitel'no hochetsya. On hochet snova uvidet'
Lejn Barber, pogovorit' s nej pri dnevnom svete i najti otvety na vse
uvelichivayushcheesya kolichestvo voprosov. Tut on vklyuchil motor.
Garret pyat' raz prinimalsya zvonit', prezhde chem ona podoshla k dveri.
On ponyal, chto ona, dolzhno byt', spit i najdet ego poseshchenie
nesvoevremennym i nazojlivym, no prodolzhal nazhimat' na zvonok. Nakonec ona
otkryla dver', zakutannaya v halat, shchuryas' na svetu, i on obnaruzhil, chto
dazhe pri dnevnom svete ej ne dash' tridcati. Bol'she togo, ona kazalas'
molozhe obychnogo: spyashchij rebenok, na shcheke otpechatalas' setochka ot sgibov
prostyni.
Ona, shchuryas', smotrela na nego.
- Vy ved' tot detektiv mik [zharg. prezr. - irlandec (angl.)]. A
chto... - Tut, kak budto ee mozg prosnulsya s opozdaniem, lico ee
vyrovnyalos'. On videl, kak za maskoj vezhlivosti ischezaet razdrazhenie. -
CHem mogu byt' polezna, inspektor?
Pochemu ej ponadobilos' skryvat' opravdannoe nedovol'stvo? Neuzheli
policiya zastavlyaet ee nervnichat'? Mozhet, imenno dlya togo, chtoby nablyudat'
ee reakciyu, uvidet', kak ona izbegaet stychek, on i nazhimal tak nastojchivo
na zvonok.
- Mne zhal', chto ya vas razbudil, - solgal on. - U menya neskol'ko
vazhnyh voprosov.
Ona iz-pod ruki smotrela na nego, potom otstupila.
- Vhodite.
Dvigayas' s tyazheloj medlitel'nost'yu cheloveka, kotoromu otchayanno
hochetsya spat', ona provela ego v gostinuyu. Plotnye zanavesi zakryvali
dnevnoj svet, v komnate stoyala iskusstvennaya noch'. Lejn vklyuchila lampu i
znakom priglasila Garreta sest' na osveshchennoe kreslo. Sama, odnako, sela v
teni. Soznatel'nyj manevr?
- Ne mogli podozhdat', poka ya pridu v klub? - Ustalost' tailas' v
spokojnyh modulyaciyah ee golosa.
- K tomu vremeni u menya rabota konchitsya. YA starayus' ne rabotat' po
vecheram, esli mogu etogo izbezhat': policejskij byudzhet ne vyderzhivaet
pererashoda.
- Ponyatno. CHto zh, sprashivajte, inspektor.
Lico ee v polut'me kazalos' rasplyvchatym pyatnom, i Garret vnimatel'no
vslushivalsya v golos, chtoby cherez nego razgadat' ee; k svoemu udivleniyu, on
obnaruzhil, chto golos zvuchit sovsem ne tak, kak dolzhen by. Golos stranno ne
sootvetstvoval vsemu ostal'nomu.
- Vy mozhete vspomnit', o chem govorili s Mossmanom vecherom vo vtornik?
Ona pomolchala, prezhde chem otvetit'.
- Net. My flirtovali i ni o chem ser'eznom ne govorili. Boyus', ya ne
obrashchala vnimaniya na ego slova. Mne oni ne kazalis' vazhnymi.
- My nadeyalis', chto v ego slovah mozhet skryvat'sya ukazanie, kuda on
ushel posle "Varvary sejchas". On ne upominal nikogo iz druzej v gorode?
- On byl slishkom zanyat, dokazyvaya, chto my dolzhny stat' druz'yami.
Neozhidanno Garret ponyal, pochemu ee golos pokazalsya nesootvetstvuyushchim
vsemu ostal'nomu. Ona govorit ne kak dvadcatiletnie. Gde segodnyashnij
sleng, kotorym vse pol'zuyutsya? Da ona skoree govorit, kak ego mat'. Kak
ona nazvala ego u dveri? Mik. Kto segodnya nazyvaet irlandcev mikami?
Garret sprosil:
- On vam skazal, chto zhenat?
- U nego bylo obruchal'noe kol'co. |to ya videla dazhe pri osveshchenii v
"Varvary segodnya".
- Konechno. - Garret vstal i napravilsya k dveri. - CHto zh, byl
nebol'shoj shans, chto on skazal nechto vazhnoe. Prostite, chto pobespokoil. -
Na hodu on smanevriroval tak, chtoby projti u stola i prochest' adres na
pis'me. Mozhet okazat'sya poleznym znat', komu ona pishet.
- Takova cena za neobychnye chasy raboty. - Ona vstala i podoshla k
lampe. - ZHal', chto ne mogu pomoch'.
U Garreta edva hvatilo vremeni prochest' adres, kak svet pogas i v
komnate stalo temno.
Snaruzhi, kogda ona zakryla za nim dver', on postaralsya vspomnit'
adres. Pis'mo prihodyashchee, adres etogo doma. Odnako adresovano ne Lejn
Barber, a Madlejn Bajber. Ego porazilo shodstvo etih imen. Lejn Barber,
veroyatno, scenicheskij psevdonim, obrazovannyj ot Madlejn Bajber.
On posmotrel na garazh. Vodit li ona mashinu?
Poproboval dver'. Zakryto. No posvetiv fonarikom v okno, uvidel
ochertaniya mashiny i nomer. Mozhet, nomer pomozhet najti otvet.
Ego vnimanie privleklo kakoe-to dvizhenie vverhu, on podnyal golovu i
uvidel, kak drognula zanaveska v okne doma. Konechno, Lejn sledila za
nim... iz lyubopytstva ili straha? Mozhet, nomer mashiny dast otvet i na eto.
Vernuvshis' na Brajant Strit, on proveril v otdele registracii Madlejn
Bajber i zaprosil svedeniya o mashine s dannym nomerom.
- Mashina zaregistrirovana za miss Aleksandroj Pfajfer, - soobshchili
emu. Adres Lejn.
- Peredajte, pozhalujsta, kopiyu voditel'skih prav.
Opisanie, sdelannoe v Sakramento, tochno sootvetstvovalo Lejn Barber.
Miss Pfajfer rostom v pyat' desyat', ves 135 funtov, ryzhie volosy, zelenye
glaza, rodilas' 10 iyulya 1956 goda. Znachit, ej dvadcat' sem'.
Tut otdel registracii soobshchil svedeniya o Madlejn Bajber.
- Odin raz privlekalas' k otvetstvennosti. Slovesnoe oskorblenie i
ugroza dejstviem. Poboi. Osuzhdena ne byla. Postradavshaya otkazalas' ot
obvinenij. S teh por nichego. Veroyatno, ottayala s vozrastom.
Garret pripodnyal brov'.
- Ottayala s vozrastom?
- Da, - otvetila devushka iz otdela. - Arestovana byla v 1941 godu.
Garret zatreboval vse dos'e.
Madlejn Bajber, chital on, byla pevicej na Severnom Beregu, v klube
"Krasnyj luk". Draka s posetitel'nicej iz-za muzhchiny. I hot' zhenshchine chut'
ne otorvali uho, ona otkazalas' ot obvineniya. Miss Bajber, ona zhe Mejla
Barba, opisyvalas' tak: rost pyat' desyat', ves 140 funtov, ryzhie volosy,
zelenye glaza. Data rozhdeniya 10 iyulya 1916 goda. V dos'e nahodilas'
fotokartochka: Lejn Barber v stile sorokovyh.
Garret smotrel na dos'e. Esli Lejn rodilas' v 1916 godu, ej sejchas
shest'desyat sem' let. Nikakaya plasticheskaya operaciya ne mozhet pridat' ej
vneshnost' dvadcatiletnej. Ta Bajber, dolzhno byt', rodstvennica, mozhet,
mat' Lejn, chto ob座asnilo by shodstvo i vybor professii. No pochemu Lejn
poluchaet pochtu svoej materi? Vozmozhno, mat' v dome dlya prestarelyh, a
pochta prihodit k docheri. Nado proverit'. No ostaetsya vopros: pochemu
imeyutsya podlozhnye voditel'skie prava, i mashina zaregistrirovana pod
podlozhnym nomerom?
Mistika? Pohozhe, nichego drugogo Lejn ne sposobna porodit'. Ona yavno
zasluzhivaet vnimaniya.
Kogda v vosem' chasov Lejn poyavilas' iz-za zanavesa s pervoj pesnej,
Garret uzhe sidel za stojkoj i razgovarival s oficiantkoj, zakazyvaya
vypivku.
- Davno ona zdes' poet?
Oficiantka - na kartochke bylo ee imya "Nikki" - pozhala plechami.
- God nazad, kogda ya nachala rabotat', ona uzhe pela.
- CHto vy o nej dumaete?
Nikki vzdohnula.
- Hotela by ya tak obrashchat'sya s muzhikami. Vse pered nej padayut.
Lejn vo vremya peniya hodila po klubu. Povorachivayas', ona zametila
Garreta. Na mgnovenie ona smeshalas', melodiya drognula, no potom ona
ulybnulas' emu i prodolzhala, kak obychno.
Zakonchiv pet', ona podoshla k ego stoliku.
- Vstrechaemsya opyat'. Mne kazalos', vy ne sobiralis' rabotat' vecherom.
On ulybnulsya.
- A ya i ne rabotayu. Razvlekayus'. Hotel takzhe izvinit'sya za vtorzhenie
segodnya dnem.
Ona ulybnulas' v otvet.
- Ne nuzhno: ya ponimayu - vy vypolnyaete svoyu rabotu.
- Mogu ya ugostit' vas vypivkoj?
- Mozhet, popozzhe. YA obeshchala vstretit'sya s neskol'kimi dzhentl'menami.
Nikki, prohodya mimo stolika, skazala:
- Ne trat'te zrya vremeni: vy ne ee tip.
Garret sledil, kak Lejn usazhivaetsya za stolik k trem muzhchinam v
krichashchih vechernih kostyumah.
- A kto ee tip?
- Muzhiki postarshe, let pod sorok. I pobogache. Ee muzhchina vsegda
turist, iz drugogo goroda. Ona predpochitaet stoyanki tol'ko na odnu noch'.
Garret zafiksiroval vse eto v pamyati. Nebrezhno sprosil:
- Muzhchina na odnu noch'? Ee chasto vybirayut?
- Pochti kazhdyj vecher. Tol'ko vybiraet ona. Muzhiki tol'ko dumayut, chto
eto oni ee vybrali.
- V samom dele? Slushaj vnimatel'no. Pust' govorit, Garret, mal'chik
moj.
- V samom dele. Ona vybiraet muzhchinu, velit emu uhodit', govorit, chto
vstretitsya s nim pozzhe. Nikogda ne vyhodit vmeste s nim.
- Otkuda zhe vy ob etom znaete? - On govoril nasmeshlivo.
- YA podslushala, kak ona daet ukazaniya, - poniziv golos, otvetila
Nikki. - Ona govorit, chto zdeshnij boss ee drug, no on ochen' revniv, ona
govorit muzhiku, chto bez uma ot nego, ochen' hochet ego videt'. On uhodit,
schitaya sebya sverhzherebcom. Kazhdyj vecher ona govorit raznym muzhikam odno i
to zhe.
- Vsegda raznye? Nikto ne vozvrashchaetsya?
Nikki pokachala golovoj.
- Koe-kto pytaetsya. Ona vezhliva, no nikogda ne uhodit s tem zhe. -
Nikki vzdohnula. - Dolzhno byt', delaet chto-to, chto im ochen' nravitsya. YA by
tozhe hotela poprobovat' etot tigrinyj ukus.
- Tigrinyj ukus? Zamechatel'no, milaya; ne ostanavlivajsya.
- Da. U teh, chto prihodyat vtorichno, na shee obyazatel'no ogromnyj
zasos. Nikogda...
Mir vokrug poshatnulsya. |lektrichestvo probezhalo po volosam Garreta.
- Zasos - zadyhayas', peresprosil on. - Primerno takogo razmera vot
zdes'? -
On pokazal mesto i razmer kol'com iz bol'shogo i ukazatel'nogo pal'ca.
Oficiantka kivnula.
Ona po ushi v etom! Garret srazu ne mog ponyat', dovolen on ili
razocharovan etim dokazatel'stvom. Vozmozhno, i to, i drugoe. Teper' u nego
est' zakonnoe pravo zadavat' nuzhnye voprosy.
On dal Nikki pyat' dollarov.
- Dlya vas, milaya. Spasibo.
Podoshel k stoliku, za kotorym sidela Lejn. Kivnuv troim muzhchinam,
skazal:
- Prostite za vmeshatel'stvo, dzhentl'meny, no mne neobhodimo
pogovorit' s etoj damoj.
Lejn ulybnulas'.
- YA skazala, mozhet byt', pozzhe.
- Ne mogu zhdat'.
Odin iz muzhchin nahmurilsya.
- Dama skazala pozzhe. Provalivajte.
Ne obrashchaya na nego vnimaniya, Garret naklonilsya k uhu Lejn.
- YA mogu pokazat' svoj znachok.
Ona rezko vzglyanula na nego. Glaza ee pri svechah snova vspyhnuli
krasnym. Garret udivilsya, pochemu v ee glazah otrazhaetsya krasnyj svet, a u
drugih net. Lejn vstala, ulybayas' muzhchinam, holodnaya i gracioznaya.
- On prav: delo ne zhdet. Vernus' cherez minutu. - No, kogda oni otoshli
ot stolika, golos ee stal nasmeshliv. - Znachit vy vse-taki na rabote. Vy
solgali inspektor.
- Vy tozhe. Vy skazali, chto posle uhoda iz kluba ne videlis' s
Mossmanom, no u nego na shee krovopodtek, tochno takoj, kakoj vy delaete
drugim muzhchinam.
Ona oglyanulas'.
- Nel'zya li pogovorit' snaruzhi?
Oni vyshli iz kluba. V oboih napravleniyah ulica blestela ognyami reklam
i far, pahlo vyhlopnymi gazami i lyudskimi massami. Probivalis' i oblachka
zhenskih duhov i muzhskogo odekolona. Golosa i zvuki mashin slivalis' v
vibriruyushchij shum. Moj gorod, podumal Garret.
Lejn gluboko vzdohnula.
- Mne tak nravitsya zdes' polnota zhizni.
Garret soglasno kivnul.
- Vernemsya k Mossmanu...
- Da, ya s nim videlas'. CHto mne ostavalos'? On perebudil by vseh
sosedej, kolotya v moyu dver'. Adres uznal v telefonnoj knige.
- I vy priglasili ego vojti?
Ona kivnula. Poshla po ulice, Garret za nej.
- Priglasila... on okazalsya ocharovatelen... konchili my v posteli.
Ushel on okolo treh, zhivym, klyanus'. No nastoyal na tom, chtoby idti, hotya ya
predlagala vyzvat' taksi.
Garret naschital dva promaha v ee rasskaze. Tri chasa - krajnij srok,
kotoryj opredelili mediki dlya smerti Mossmana. On dolzhen byl umeret'
srazu, vyjdya iz kvartiry Lejn. I razve chelovek, nastol'ko ostorozhnyj, chto
ostavlyaet klyuchi, lishnie den'gi i kreditnye kartochki v tajnike v otele,
otkazhetsya ot predlozheniya vyzvat' taksi i pojdet po ulice odin v seredine
nochi?
Oni svernuli za ugol. Zdes' dvizheniya ne bylo, shum, kak po volshebstvu,
smolk. Garret sprosil:
- Pochemu vy ne rasskazali mne etogo ran'she?
Ona vzdohnula.
- Obychnaya prichina: ne hotela vvyazyvat'sya.
- Vskrytie pokazalo, chto v centre krovopodteka est' tonkie otverstiya.
Kak oni tam okazalis'?
- Otverstiya? - Ona smotrela na nego sverhu vniz. - Ne imeyu ni
malejshego predstavleniya. Ih ne bylo, kogda on ot menya uhodil.
Garret nichego ne otvetil. On zhdal, emu bylo interesno uznat', chem ona
narushit molchanie.
No v otlichie ot bol'shinstva lyudej, ispytyvayushchih ot molchaniya
nelovkost' - oni nachinayut govorit' i chasto vydayut sebya, lish' by narushit'
molchanie, - ona ne poddalas' na ego ulovku. Molcha prodolzhala idti. Oni
snova svernuli za ugol.
Tut voobshche nikogo ne bylo. Garret obnaruzhil, chto kakim-to
podsoznaniem oshchushchaet pustotu ulicy. Zdes', po druguyu storonu kvartala, oni
kazalis' v sotnyah mil' ot tolp i sveta.
On sprosil:
- Vam prihodilos' vstrechat'sya s chelovekom po imeni Klivlend Adejr?
V ee pohodke nichego ne izmenilos'.
- S kem?
- S Klivlendom Adejrom, biznesmenom iz Atlanty. V proshlom godu ego
nashli mertvym s takim zhe krovopodtekom i otverstiyami, kak u Mossmana.
Nezadolgo do ego smerti v vestibyule otelya videli zhenshchinu, pohozhuyu na vas
po opisaniyu.
On ozhidal otricanij, negoduyushchih i yarostnyh. On dazhe byl gotov k tomu,
chto ona poprobuet ubezhat'. No ona ostanovilas' i posmotrela emu pryamo v
glaza.
- Skol'ko zhe smertej vy rassleduete?
Glaza ee kazalis' bezdonnymi i sverkali, kak u koshki. Garret smotrel
v nih, okoldovannyj.
- Dve. Pohozhe, oba ubity odnim i tem zhe chelovekom.
- Tak i est', inspektor, - spokojno skazala ona. - Pozhalujsta, v etot
pereulok.
Kak by ne tak, podumal on, no nichego ne smog skazat' vsluh. I ne mog
dejstvovat' v sootvetstvii so svoej mysl'yu. Ee glaza uderzhivali ego, volya
byla paralizovana. On shel shag za shagom, kak po prikazu, poka ne prizhalsya
spinoj k stene.
- Vy zdes' odin. - Ona podnyala ruki, razvyazala galstuk, rasstegnula
vorotnik rubashki. Ee prohladnye ruki kosnulis' ego kozhi. - Vy rasskazyvali
komu-nibud' o moih malen'kih lyubovnyh ukusah?
Da, podumal on, no vsluh skazal pravdu.
- Net. - Emu ne nuzhno etogo govorit'? Kak-to emu stalo vse ravno: on
hotel tol'ko smotret' v sverkayushchie glubiny ee glaz i slushat' ee golos. - YA
nikomu ne govoril.
- Horoshij mal'chik, - provorkovala ona i nezhno pocelovala ego v guby.
Dlya etogo ej prishlos' nagnut' golovu. - Ochen' horoshij mal'chik. - Ona
govorila teper' shepotom. - I nikomu ne skazhete.
On pochti ne slyshal ee. Golos ee doletal s ogromnogo rasstoyaniya, kak i
vse drugie oshchushcheniya: grubyj kirpich za spinoj, prohlada vechera, ee
uskoryayushcheesya dyhanie. Gde-to gluboko vnutri shevel'nulas' trevoga, no
prislushivat'sya k nej kazalos' slishkom utomitel'nym. Legche prosto stoyat'
passivno, davaya ej vozmozhnost' prizhimat' ego golovu k stene.
Ee holodnye guby kasalis' ego gub i shchek, pal'cami ona shchupala ego
gorlo. Pod davleniem ego krov' zapul'sirovala.
- Prekrasnaya vena, - odobritel'no prosheptala ona. Ee dyhanie mezhdu
poceluyami shchekotalo ego. - Tebe ponravitsya. Ty ne pochuvstvuesh' boli. Ty ne
vozrazhaesh' protiv smerti. - Rot ee peredvinulsya k ego shee. - Ty dlya menya
nemnogo malovat, budet neudobno, esli stanesh' shevelit'sya. Stoj spokojno.
CHto by ni sluchilos', ne dvigajsya.
- Ne budu, - vydohnul on.
- YA lyublyu tebya, inspektor. YA lyublyu vseh sil'nyh muzhchin. - Zuby ee
prizhalis' sil'nee, peredvigayas' k tomu mestu, gde pod ee pal'cami bilsya
ego pul's. - U tebya net deneg ili polozheniya, kak u drugih, no u tebya
znanie, znanie, kotoroe ya ne mogu pozvolit' rasprostranit', znanie,
kotoroe delaet tebya sil'nee drugih moih vozlyublennyh. No ya sil'nee. U menya
vlast' smerti, vlast' otnyat' u tebya tvoyu silu. Mne eto nravitsya.
Ona prikusila sil'nee. Otdalennoe oshchushchenie podskazalo emu, chto ona
prokusila ego kozhu, no on ne chuvstvoval boli, tol'ko legkoe davlenie,
kogda ona nachala sosat'.
- CHto... - nachal on.
Ona prizhala palec k ego gubam, prikazyvaya molchat'. On podchinilsya.
Vsyakoe zhelanie govorit' ischezlo. Ot togo mesta, gde ego tela kasalsya ego
rot, rasprostranyalas' smeshannaya volna tepla i holoda. On vzdrognul ot
udovol'stviya i chut' pridvinulsya k ee rtu. Da. Horosho. Prodolzhaj. Ne
ostanavlivajsya.
No smozhet li ona prodolzhat'? On vdrug oslabel. Upadet, esli ne syadet.
Koleni ego podognulis', no ona podhvatila ego pod myshki i prizhala k
stene. Ona, dolzhno byt', ochen' sil'na, vyalo shevel'nulas' v nem mysl'...
gorazdo sil'nee, chem kazhetsya: tak legko uderzhivaet cheloveka ego vesa.
Sonno on vspomnil ZHenshchina sil'na, tochno kak skazal mudrec.
No pri etom vospominanii apatiya ischezla. Strah podnyalsya v nem, kak
holodnaya volna. Dvoe muzhchin, kotoryh znala pevica, umerli ot poteri krovi.
A teper' v ego shee tochno v tom zhe meste otverstie, i on chuvstvuet, kak
slabeet. S uzhasom i otvrashcheniem on ponyal pochemu. Lejn Barber p'et ego
krov'!
On vzdrognul i popytalsya osvobodit'sya, ottolknut' ee rukami. Telo
vyalo povinovalos'; zametiv ego usiliya, ona prizhalas' sil'nee, prishpilila
ego k stene.
Strelyaj, tupoj kop!
No ona legko uderzhivala ego ruki.
Otkazavshis' ot gordosti, chtoby spastis', on otkryl rot, hotel pozvat'
na pomoshch'. Ona rukoj zakryla emu rot, zastavila molchat'.
U Garreta ot straha perehvatilo dyhanie. U nego net sil, chtoby
borot'sya s nej. Tol'ko ee ves uderzhivaet ego ot padeniya. Ona ubivaet ego,
kak ubila Adejra i Mossmana, neuzheli zuby chelovecheskie tak ostry, chto
mogut prokusit' kozhu i dobrat'sya do veny? Gde ona etomu nauchilas'? I on
nikak ne mozhet ee ostanovit'. On umiraet, ne v silah spastis'.
V otchayanii on ukusil ee ruku, chtoby ona osvobodila ego rot. Gluboko
vpilsya zubami, ispol'zuya ostatki uhodyashchih sil. Kozha podalas'. Ee krov'
zapolnila ego rot, ona zhgla, kak ognem. Konvul'sivno on proglotil, obozhglo
gorlo, no... s etim ukusom on pochuvstvoval priliv novyh sil. Lejn
otdernula ruku, no on ceplyalsya za nee, starayas' sdelat' ej kak mozhno
bol'nee. Eshche krov' ustremilas' v ego gorlo. On umudrilsya podnyat' obe ruki
k ee plecham i ottolknut' ee.
No sily poyavilis' slishkom pozdno. Ona vyrvala ruku, otorvala rot ot
ego gorla. On chuvstvoval, kak ee zuby rvut ego telo. Ona popyatilas', i on
upal na zemlyu.
I pochti ne pochuvstvoval boli ot udara. Videl, ne chuvstvoval, kak
krov' l'etsya iz ego razorvannogo gorla, obrazuya aluyu luzhu u golovy.
Udushayushchij tuman zatyagival mir, gasil vse chuvstva... osyazanie, sluh,
obonyanie.
- Proshchaj, lyubimyj, - dalekij nasmeshlivyj golos. - Pokojsya v mire.
V temnote prozvuchali ee shagi. Garret popytalsya dvigat'sya, polzti k
vyhodu iz pereulka, chtoby pozvat' na pomoshch', no svincovaya tyazhest'
prizhimala ego k zemle, delala bespomoshchnym. On ne mog dvigat'sya, mog tol'ko
smotret' na rastushchuyu ostyvayushchuyu luzhu krovi. On proklinal svoyu glupost'...
prishel syuda odin, nikomu ne rasskazal, chto uznal, no bol'she vsego -
dyhanie ego slabelo, serdcebienie smolkalo - bol'she vsego on proklinal
sebya za to, chto nedoocenil ee... tochno kak preduprezhdal ego "YA CHing". Kak
on ob座asnit eto Marti, kogda oni vstretyatsya?
Poglyadite na etogo idiota kopa, gor'ko dumal on. Smotrite, kak on
istekaet krov'yu... umiraet v odinochestve v holodnom i gryaznom pereulke.
* CHASTX TRETXYA. PEREHOD *
Pokojsya v mire. K d'yavolu! Smert' ne mir. Ona vedet ne k Marti, ne na
nebo... dazhe ne k zabveniyu. Smert' ne takova. Smert' - eto ad.
Ona sny... koshmary udush'ya i boli, strashnyh neudobstv, bolej, kotorye
nevozmozhno oblegchit', zuda, ot kotorogo ne izbavit'sya. |to gallyucinacii,
zapolnyayushchie pustotu pered poluotkrytymi glazami, kotorye nevozmozhno
sfokusirovat'... kakie-to ruki, sharyat, oshchupyvayut, potom ogni, shagi,
sireny, golosa. O, Bozhe! Pozovite policiyu... YA ne ubival ego, oficer! YA ne
svyazyvayus' s kopami. Da i kak ya mog eto sdelat'? YA tol'ko vzyal ego
pistolet i posharil v karmanah. Razve ya stal by pokazyvat', gde telo, esli
by sdelal eto?.. Garret?... Spokojnej, Takananda. Garret! O, Bozhe, net!..
On umer sovsem nedavno, vse eshche teplyj... Mozhet, v etom rajone brodyachie
sobaki?
Smert' - eto ad, a ad - eto sny, no v osnovnom smert' - eto strah...
otchayannyj panicheskij strah. Neuzheli vse mertvye ispytyvayut eto? I ostayutsya
takimi vechno... lezhat v temnote i koshmarah, gorlo gorit ot zhazhdy, telo
krichit ob izmenenii pozy, mozg bessil'no mechetsya? Neuzheli Marti tak lezhit
v svoej mogile, shodya s uma ot odinochestva, molya o mire, molya o konce?
Net, ne ona... net!
On ne hochet otkazyvat'sya ot zhizni, no priznaet, chto v dzhunglyah smert'
- eto plata za bezzabotnost', za oshibku, a on sil'no oshibsya. Otkazat'sya ot
zhizni, chtoby vstretit'sya s Marti, eto bylo by radost'yu. On privetstvoval
by dazhe zabvenie. No eto... etot ad? Mysl' o tom, chto pridetsya vynosit'
ego vechno, privodila ego v uzhas.
On krichal... ot samogo sebya, ot Marti, ot vseh mertvecov, lishennyh
sna i mira, muchayushchihsya v svoih mogilah. On krichal, i krik etot byl
bezzvuchnym, on beskonechno otdavalsya ehom v dlinnyh temnyh odinokih
koridorah ego mozga.
Uzhas usilivalsya. Prostynya meshala smotret'; nikakoj raznicy v
temperature on ne oshchushchal; on ne dyshal i poetomu nichego ne obonyal, no znal,
chto lezhit v morge. Okazavshis' tam, on uznal ego holodnoe eho, chuvstvoval,
kak ego ukladyvayut v shkaf, slyshal, kak zashchelknulas' dver'. Beskonechno
dolgo slyshal on shum refrizheratornyh motorov, videl koshmary, zhalel, chto
Lejn i ego ne brosila v zaliv. Mozhet, ego vyneslo by v more. Luchshe byt'
ryb'im kormom, chem lezhat' v nenavistnom chistilishche iz holoda i stali. On
molilsya, chtoby roditeli ne dozhili do togo, chtoby uvidet' ego zdes'.
Potom on vspomnil o vskrytii. Ego budut delat'. Serdce ego drognulo
ot straha. Na chto eto budet pohozhe? Kakovo lezhat' obnazhennym v begushchej
vode na holodnoj stali, razrezannym ot shei do paha, vyshelushennym, kak
gorohovyj struchok...
Serdce!
On ne mog perestat' dyshat', zatait' dyhanie, no mozg ego zhdal. Da,
vot ono! Kak otdalennyj gul barabana, zvuchalo serdce v grudi. Sokratilos'.
Teplaya volna pokatilas' po arteriyam. On oshchushchal kazhdyj ih dyujm. Mnogo
spustya baraban udaril snova, i eshche.
On udivlenno prislushivalsya. Esli serdce b'etsya, on ne mozhet byt'
mertvym. Telo nalito svincom, ono nepodvizhno na kakoj-to poverhnosti, no
molchalivyj radostnyj krik razognal vnutrennyuyu t'mu. ZHiv. ZHiv!
On popytalsya vzdohnut'... medlennyj, boleznenno medlennyj, no tem ne
menee eto vzdoh.
On gotov poklyast'sya, chto pered etim ne dyshal, chto serdce ego ne
bilos'. On chuvstvoval - o, kak on chuvstvoval! - tishinu v svoem tele. CHto
za chudo zastavilo snova dejstvovat' serdce i legkie? On ne mog etogo
ponyat', no v tot moment, perepolnennyj radost'yu, prichina kazalas' emu
nevazhnoj.
No on po-prezhnemu v morge, zapert v holodil'nom shkafu. Esli ne sumeet
vybrat'sya, mozhet snova umeret'. Mozhno li privlech' vnimanie stukom v dvercu
shkafa?
On popytalsya, no slabost', kotoraya mnogo chasov - skol'ko imenno? -
uderzhivala ego v nepodvizhnosti, sohranilas'. On po-prezhnemu ne mozhet
dvigat'sya.
Vyzhivet li on, poka za nim ne pridut dlya vskrytiya? Holoda shkafa on
voobshche ne chuvstvuet. Esli soznanie sohranitsya, on smozhet borot'sya s
pereohlazhdeniem.
No emu, odnako, hotelos' izmenit' pozu. Vse telo bolelo, ot shei do
konchikov pal'cev.
Napryagayas' i sosredotochivayas', on sumel shevel'nut'sya. Podobno pervym
udaram serdca i pervym vdoham, dvizheniya poluchalis' strashno medlennymi. No
on nastojchivo pytalsya peremestit' centr tyazhesti i nakonec leg na bok. Ne
ochen' pomoglo: po-prezhnemu neudobno, no po krajnej mere boli
peremestilis'.
On snova popytalsya postuchat' v dvercu, no dvigalsya tak medlenno,
stuchal tak slabo, chto emu samomu zvuk byl edva slyshen. Pridetsya zhdat',
poka ne otkroyut dvercu.
On s trudom peremestilsya na zhivot, chtoby eshche raz smenit' pozu.
Ne spal. I ne otdyhal, no, po-vidimomu, neskol'ko raz nachinal
dremat', potomu chto udivilsya dvizheniyu nosilok. On ne slyshal, kak otkryli
dvercu. Prostynyu snyali, i ego oslepil svet.
- CHto za shut polozhil ego na zhivot? - poslyshalsya razdrazhennyj golos.
Esli on syadet, oni upadut v obmorok? Garret hotel by uznat' eto, no
tyazhest' pridavlivala ego. On ne soprotivlyalsya, kogda ego ulozhili na
podvizhnye nosilki i prikryli prostynej.
- Pobystree. - Drugoj golos. - |to kop, i Turlou hochet pobystree
proizvesti vskrytie.
Garret medlenno peremestil ruki k krayu nosilok i uhvatilsya pal'cami
za rezinovye bortiki. Esli on ne sumeet sest', esli oni ne obratyat
vnimaniya na medlennye dvizheniya ego grudi, to uzh eto zametyat.
Nosilki ostanovilis'. Ego vzyali za nogi i za ruki i potyanuli... no
Garret vcepilsya v nosilki.
- CHto proishodit? - razdrazhennyj golos medika.
- Ne znayu, doktor Turlou. Ego ruki byli ne tak slozheny, kogda ego
ulozhili na nosilki.
Teper', zavladev ih vnimaniem, Garret zastavil sebya otkryt' glaza.
Vokrug poslyshalos' s poldesyatka vozglasov. On sosredotochil vzglyad na
doktore |dmunde Turlou.
- Pozhalujsta. - Zvuki skripeli v gorle, kak krik dushi. - Zaberite
menya otsyuda.
Pochemu doktora v dal'nem konce palaty intensivnoj terapii govoryat tak
gromko, udivilsya Garret. On yasno slyshal kazhdoe slovo.
- Govoryu vam, on byl mertv, - nastaival Turlou. - YA ne obnaruzhil u
nego nikakih priznakov zhizni, ni serdcebieniya, ni dyhaniya, zrachki ego byli
nepodvizhny i suzheny.
- Mne kazhetsya ochevidnym, chto on ne byl mertv, - vozrazil drugoj vrach.
- No eto sejchas uzhe nevazhno. Vopros v tom, smozhem li my sohranit' emu
zhizn'. U nego fakticheski net krovyanogo davleniya, k tomu zhe brahikardiya,
ponizhennaya temperatura i medlennyj temp dyhaniya.
- Nu, on poluchaet krovi stol'ko, skol'ko my uspevaem vlit'. Prodolzhim
perelivanie i posmotrim, kak on budet reagirovat'.
Garret posmotrel na podveshennyj plastikovyj meshok s soderzhimym takogo
zhe temno-krasnogo cveta, kak volosy Lejn Barber. Glaza ego probezhali po
krasnoj trubke, vedushchej k ruke. Ot perelivaniya emu stalo luchshe, no vse zhe
ne ochen' horosho. On ochen' ustal. Otchayanno hotel spat', no ne mog prinyat'
udobnuyu pozu, kak by ni vertelsya.
- A kak rana na gorle?
- YA schitayu, chto nalozhennyh shvov dostatochno. Travma sovsem ne takaya
sil'naya, kak vy opisyvali, doktor Turlou.
- My vse sfotografirovali. - Golos doktora Turlou zvuchal oskorblenno.
- I yaremnaya vena, i sonnaya arteriya pochti sovershenno razorvany v neskol'kih
mestah. Mnozhestvennye povrezhdeniya trahei i levoj sternoklejdomastoidnoj
myshcy.
- I tem ne menee dvenadcat' chasov spustya oba sosuda kazhutsya
netronutymi. Myshca takzhe zazhivaet. Ne mogu poverit', chto eto nedavnyaya
travma.
- YA i ne delayu vida, chto chto-nibud' ponimayu: znayu tol'ko, chto videl,
kogda obsledoval ego v pereulke.
Oni prodolzhali razgovarivat', i Garret postaralsya ne obrashchat' na nih
vnimanie. Ne izmenyaya polozheniya ruki, chtoby ne vydernut' iglu, on snova
poshevelilsya. Kardiograficheskij monitor nad postel'yu otvetil na eto usilie
novym piskom. No peremeshchenie okazalos' bespoleznym. Nichego ne davalo
udobstva. K tomu zhe krovat' stoyala u okna, i emu sil'no meshal yarkij svet.
Priblizilis' shagi. Esli eto sestra, on poprosit chego-nibud', chtoby
usnut'. Potom slabo ulybnulsya Garri i lejtenantu Serrato, kotorye
poyavilis' za zanaveskoj.
- Privet, - prosheptal on.
- Mik-san, - hriplym golosom otvetil Garri. On krepko szhal ruku
Garreta.
Serrato skazal:
- Nam pozvolili zadat' vam neskol'ko voprosov.
- Da. Kakogo d'yavola ty tam delal? - serdito sprosil Garri. - YA tvoj
partner. Pochemu nichego ne skazal mne?
- Spokojnej, Garri, - skazal Serrato.
No Garret ne obidelsya. On slyshal lihoradochnuyu trevogu za gnevom Garri
i predstavlyal sebe, chto pochuvstvoval by na ego meste.
- Prosti.
- CHto sluchilos'? - sprosil Serrato.
Govorit' bylo bol'no. Garret postaralsya otvetit' pokoroche. Kosnuvshis'
plotnoj povyazki vokrug gorla, on prosheptal:
- Lejn Barber ukusila menya.
Oni smotreli na nego.
- Ona ukusila tebya? Ona chto, sil'nee tebya?
Kak im ob座asnit' paralich voli, kogda on stoyal nepodvizhno u steny,
pozvolyaya ej terzat' ego gorlo? CHert, kak yarko! On zakryl glaza.
- Pozhalujsta. Zakrojte zanaves. Solnce slishkom yarkoe.
- Solnca net, - udivlenno skazal Garri. - S polunochi navis gustoj
tuman. - Garret opyat' udivlenno otkryl glaza. Obychnye golosa, kotorye
zvuchat slishkom gromko, svet, ot kotorogo bolyat glaza... Poterya krovi
vyzyvaet interesnoe pohmel'e. K ego oblegcheniyu, Garri zakryl zanaves.
Stalo nemnogo legche.
- Lejn ukusila Mossmana i Adejra, - s usiliem skazal on. - Vypila ih
krov'.
- Bozhe! - Garri vzdrognul. - Oficiantka schitala, chto Barber so
strannostyami, no ona na samom dele spyatila.
Oficiantka? Garret ne sprashival vsluh, tol'ko voprositel'no podnyal
brov'.
Serrato ob座asnil:
- My otpravilis' v "Varvary segodnya". Garri schital, chto ty mog byt'
tam. Oficiantka rasskazala nam, o chem vy s nej govorili.
Esli eto tak, Garri dolzhen byl sdelat' te zhe vyvody, chto i on sam.
Garret voprositel'no vzglyanul na Garri. Tot vzdohnul, pokachal golovoj,
davaya znat', chto Lejn ne arestovali.
- Sbezhala, - skazal Serrato. - Ob座asnila menedzheru, chto uletaet k
posteli bol'noj materi.
Garri dobavil:
- CHto-to ee spugnulo. Pridya na rabotu, ona skazala menedzheru, chto
mozhet neozhidanno uehat'. Dazhe dogovorilas' s drugoj pevicej o zamene.
Vyjdya s toboj, ona vernulas', vyshla s nomerom eshche raz, potom pozvonila po
telefonu - sem'e, kak ona ob座asnila menedzheru, - i zayavila, chto dolzhna
letet'.
Spugnulo ee poseshchenie Garreta. Ona videla, chto on zapisal nomer
mashiny.
- Kvartiru obyskali?
Oni kivnuli.
- Nichego, - skazal Serrato. - Ni lichnyh bumag na stole ili v
korzinke. CHto-to sgorelo v kamine. V laboratorii pytayutsya chto-nibud'
vosstanovit'. Holodil'nik i bufet pusty. SHkaf polon odezhdy, ona malo chto
vzyala s soboj. Menedzher ponyatiya ne imeet, gde zhivet ee mat'.
Sestra snova otdernula zanaves.
- Lejtenant, dostatochno. - Serrato nahmurilsya, no ona vstala mezhdu
nim i postel'yu i vyprovodila lejtenanta i Garri iz palaty.
Uhodya, Garri skazal:
- Lin shlet privet. Ona pridet, kak tol'ko razreshat.
Kogda oni vyshli, sestra vernulas' k posteli i stala podtykat'
prostyni.
- Dlya takogo tyazheloranenogo vy bespokojno spite.
Vpervye v zhizni.
- Mne neudobno. Mozhno poprosit' snotvornoe?
- Net. Nel'zya ugnetat' funkcii organizma. - Ona sklonilas' k nemu,
podnimaya pokrov. Ee zapah zapolnil ego nozdri... priyatnaya smes' myla,
promyshlennogo smyagchitelya vody i chego-to eshche, strannogo, no neobyknovenno
privlekatel'nogo, s metallicheskim solenym vkusom. - Nemnogo pozzhe prishlyu
massazhistku. |to pomozhet.
Massazhistka horosho porabotala nad nim, no i eto ne pomoglo. Prostyni
kazalis' goryachimi, oni lipli k telu. On naprasno vertelsya v poiskah
prohladnogo mesta.
No hot' udobnee emu ne stanovilos', s kazhdoj porciej krovi on
chuvstvoval sebya vse luchshe. Telo stanovilos' legche, on dvigalsya s men'shimi
usiliyami. ZHazhda, muchivshaya ego ves' den', smenilas' golodom, i on s
neterpeniem zhdal uzhina.
No on ispytal razocharovanie, uvidev zhidkuyu pohlebku, zhelatin i chaj,
kotorye emu prinesli.
- YA mogu poluchit' nastoyashchuyu pishchu? - On s toskoj vspomnil o zharenom
rise i kislo-sladkoj svinine Lin.
- My ne hotim, chtoby vasha cirkulyaciya krovi obsluzhivala eshche i
pishchevarenie.
Mozhet, my ne hotyat, no on ne vozrazhal by. A mozhet, i vozrazhal by.
Posle edy v zheludke stalo nehorosho, ego chut' ne vyrvalo. Garret lezhal
spokojno, boryas' s toshnotoj. Mozhet, eto sledstvie vechera? Ili kulaka
CHiarelli?
Nakonec toshnota oslabla... i Garret ponyal, chto emu gorazdo luchshe.
Polnyj svezhej krovi i simvolicheskoj pishchi, on chuvstvoval sebya udivitel'no
normal'no. I hot' po-prezhnemu hotelos' spat', boli stihli. On pozhalel, chto
v palate net televizora.
Pozzhe vecherom poyavilsya vrach, on predstavilsya kak doktor CHarlz. Garret
uznal odin iz golosov utrennej gruppy.
- Vy vyglyadite znachitel'no luchshe, inspektor. Vashe krovoobrashchenie mne
ochen' nravitsya. Davajte koe-chto proverim.
On pol'zovalsya stetoskopom, rezinovym molotochkom, zazhimom dlya yazyka,
On slushal, smotrel, hlopal, ispytyval. Pri etom on napeval. Inogda melodiya
menyalas', no Garret ne znal, imeet li eto kakoe-to znachenie. No on i u
doktora otmetil tot zhe metallicheski-solenyj zapah, chto i u sestry. I esli
vspomnit', to i u massazhistki on byl. Neuzheli u nih u vseh odinakovyj
dezodorant?
- O, vashi dela idut prekrasno. Teper' vam nuzhen horoshij nochnoj son, i
esli utrom vam ne stanet huzhe, my vas peremestim v obychnuyu palatu, -
skazal vrach.
No Garret sovsem ne hotel spat'. Emu nuzhny televizor ili posetiteli.
No ni togo, ni drugogo ne bylo, ostavalos' lezhat' v posteli i slushat', kak
popiskivayut razlichnye monitory v palate. On zakryl glaza, no tut zhe otkryl
ih: v mozgu srazu voznikal koshmar v pereulke. Gde ona nauchilas' etomu
izvrashcheniyu?
Pochemu palata intensivnoj terapii tak yarko osveshchaetsya po nocham? Emu
hvatalo sveta, chtoby chitat'. Kak mozhno spat' v takom bleske?
On vse eshche ne spal, kogda nastupil rassvet, i tut, vpervye za vsyu
zhizn', pri pervyh luchah solnca pochuvstvoval nepreodolimuyu sonlivost'. No
spat' on ne mog. Tak zhe neozhidanno vozobnovilis' vcherashnie boli. Prostyni
stali goryachimi, i Garret opyat' bezuspeshno prinyalsya iskat' udobnuyu pozu. I
chto eshche huzhe, kogda prinesli zavtrak, zheludok ne prinyal ego. Vse tut zhe
vyshlo obratno.
Vo vremya utrennego obhoda doktor CHarlz ser'ezno nahmurilsya pri etom
izvestii. Garret rasskazal emu o CHiarelli.
- Zavtra provedem analiz s pomoshch'yu bariya i posmotrim, chto u vas s
zheludkom.
Tem vremenem ego kormili vnutrivenno. On lezhal, v odnu ruku uhodila
trubka s prozrachnoj zhidkost'yu, v druguyu - posle utrennego proisshestviya
reshili, chto nuzhno dopolnitel'noe perelivanie, - s krasnoj. Kogda ego
vypishut, podumal on, on budet vyglyadet' kak narkoman.
Vozduh snova zapolnilsya eshche bolee sil'nym metallicheski-solenym
zapahom. Tol'ko nikogo iz personala poblizosti ne bylo. Prinyuhivayas',
Garret obnaruzhil, chto istochnikom zapaha yavlyaetsya tonkaya trubka, po kotoroj
v ego ruku techet krov'.
Volosy na shee u nego vstali dybom. Znachit vot chto tak pahnet, krov'?
On oshchushchaet zapah krovi v lyudyah? No ved' ran'she etogo ne bylo. On
bespokojno zashevelilsya. Stranno. CHto s nim proishodit?
Prezhde chem on smog otvetit' na etot vopros, poyavilsya Serrato so
stenografistkoj dlya oficial'nogo oprosa. Opros prodolzhalsya, kazalos',
beskonechno, hotya Garret znal, chto lejtenant delaet vse bystro. Posle uhoda
Serrato Garreta pereveli v otdel'nuyu palatu i ostavili spat'. No on ne
mog. On chuvstvoval sebya krajne istoshchennym, emu hotelos' plakat' ot
nevozmozhnosti usnut'.
Lench Garret dazhe ne proboval est'. Ot odnogo zapaha pishchi ego nachinalo
toshnit'.
Posle poludnya nenadolgo zashla Lin.
- Ty vyglyadish' uzhasno, - skazala ona, - no zato ty zhiv. Tvoya mat'
zvonila vchera utrom. Ona otchayanno volnovalas'.
U Garreta vnutri napryaglos'.
- Uslyshali obo mne v novostyah?
- Net, soobshchenij eshche ne bylo. Ona skazala, chto tvoej babushke
prisnilos', budto tebya ubili. CHto Satana razorval tebe gorlo! - Lin
pomolchala. - Stranno, ne pravda li?
No harakterno dlya babushki Dojl.
- K neschast'yu, togda i my schitali tebya mertvym. Samyj schastlivyj moj
zvonok, kogda pozzhe ya skazala tvoej mame, chto ty vse-taki zhiv. Ona prosila
peredat', chto cherez paru dnej navestit tebya.
|to horosho. Mozhet, Dzhudit razreshit prihvatit' i Brajana.
Lin govorila o svoej rabote, o klassah iskusstva, on, dovol'nyj, chto
ne nuzhno govorit' samomu, slushal. Ona otvlekla ego ot neudobstv, no kogda
ushla, snova nachalas' bor'ba s raskalennymi prostynyami i bolyami. K tomu zhe
bez vsyakoj prichiny zabolelo v verhnej desne.
On posmotrel na myagkij stul u okna. Neplohaya peremena, horosha lyubaya
peremena. On otbrosil odeyalo i spustil nogi s krovati.
CHerez dva shaga on upal, razbil sebe nos i - eto on zametil s uzhasom -
rasshatal oba verhnih klyka. Oni shatalis', kogda on trogal ih yazykom. On
pytalsya zabrat'sya obratno v krovat', kogda poyavilsya sanitar.
Doktor CHarlz ne stal tratit' vremeni na vezhlivost' ili utesheniya.
- Glupejshij postupok. Prezhde vsego, inspektor, vam ne sledovalo
shodit' s posteli. Kogda ya reshu - ya, inspektor, - vam pomogut vstat'. Ni
pri kakih obstoyatel'stvah vy ne dolzhny vstavat' sami. Kak oficer policii,
vy ponimaete, chto takoe prikaz. Tak vot, ya vam dayu prikaz. Ostavajtes' v
posteli. Nichego ne delajte bez razresheniya. YAsno?
Garret poslushno otvetil:
- Da, ser.
- Horosho. Zavtra vas zhdet barievyj analiz. I vashi zuby posmotrit
dantist. - On vyshel.
K vecheru Garret slegka vzdremnul, hotya po-nastoyashchemu ne spal i ne
otdyhal. S nastupleniem nochi, odnako, kak i nakanune, on pochuvstvoval sebya
luchshe. Sonlivost' ischezla, hotya ustalost' ostalas'. On povernulsya k
televizoru.
Sestra, zashedshaya proverit' ego zhiznennye pokazateli, vyklyuchila
televizor.
- Doktor CHarlz hochet, chtoby vy spali.
Kak tol'ko ona vyshla, on snova vklyuchil ego, umen'shil zvuk pochti do
predela, odnako prodolzhal horosho slyshat'. Kazalos', sluh ego neobychno
obostrilsya. On k tomu zhe slyshal shagi sester v koridore, tak chto mog
vyklyuchit' televizor, prezhde chem ego pojmayut.
Posle polunochi po devyatomu kanalu nachalas' "Strashnaya noch' pyatnicy" -
tri fil'ma uzhasov podryad. Garret posle smerti Marti chasto smotrel etu
peredachu. Fil'my, hot' i melodramatichnye, otvlekali ego. Segodnyashnyaya
programma nachalas' s "Drakuly". On vzdohnul. Ochen' podhodit. Vsya ego zhizn'
v poslednie dni sosredotochena na krovi ili ee otsutstvii.
V kino vse bespokoilis' ob uhudshayushchemsya zdorov'e miss Lyusi. Garret
podumal, chto edinstvennyj nedostatok etih fil'mov: vse personazhi hodyat po
gorlo v dokazatel'stvah i klyuchah i nikto ne dogadyvaetsya, chto sredi nih
dejstvuet oboroten' ili vampir. S drugoj storony, veroyatno, eto razumno. V
real'noj zhizni v analogichnoj situacii tozhe nikto ne dogadaetsya. Budut
iskat' racional'noe ob座asnenie i otvergat' vse drugie. Kak v sluchae s miss
Lyusi. Prichinu prokola v ee shee iskali v broshi, kotoroj ona zakalyvala
shal'. V real'noj zhizni nikto ne podumaet, chto ukus vampira...
Ego ohvatil paralich, kak v morge, kogda on lezhal bez dyhaniya i
serdcebieniya. On ne mog dvigat'sya, nevidyashchim vzglyadom smotrel na ekran,
mysli metalis'. Net, eto nevozmozhno. |to bezumie. YA shozhu s uma, podumal
on. Lejn Barber, vozmozhno, sumasshedshaya, ubijca, no ona, nesomnenno,
chelovek. Ne bol'she i ne men'she. Kem eshche ona mozhet byt'?
Ona spit ves' den'. Potomu chto rabotaet po nocham. U nee nikakoj edy v
holodil'nike. Mozhet, ne lyubit gotovit' i pitaetsya v restoranah. Ona kusaet
v sheyu teh, s kem zanimaetsya lyubov'yu, i dva cheloveka posle etogo umerli. No
ne v kazhdom zhe krovopodteke takie otverstiya.
Na ekrane miss Lyusi drozhala ot zhazhdy krovi, prevrashchennaya v vampira
ukusom Drakuly.
Gorlo u Garreta zhglo, on nevol'no potyanulsya k povyazke na shee. Net! On
otdernul ruku. |to nevozmozhno! Esli by kazhdyj ukus vampira prevrashchal
zhertvu v vampira, mir byl by polon imi. Skol'kih lyudej ukusila Lejn.
On reshitel'no vyklyuchil televizor. Poterya krovi podejstvovala na ego
rassudok. Vampiry ne sushchestvuyut. Nesmotrya na zhazhdu, na privlekatel'nyj
zapah krovi, u nego ved' net zhelaniya nabrosit'sya na sestru? U nego net
stremleniya nabrosit' chernyj opernyj plashch i prevratit'sya v letuchuyu mysh'.
Prosto on sebya luchshe chuvstvuet po nocham.
No po spine prodolzhalo tyanut' holodkom, i vnutri sobiralis' uzly.
V nem vspyhnul gnev. Vzdor! On konchit s etim raz i navsegda. Vstav s
krovati, priderzhivayas' za steny, on dobralsya do vannoj i posmotrel v
zerkalo. Na nego smotrelo lico, kotoroe on vidit kazhdoe utro za brit'em.
Vot. Dovolen? Vse znayut, chto vampiry ne otrazhayutsya v zerkalah. Bol'she
togo, esli ne schitat' nekotoroj hudoby i blednosti, lico ego vyglyadit kak
obychno. Klyki, hotya i rasshatavshiesya posle utrennego padeniya, ne dlinnee
obychnyh.
I tut on ponyal, chto ne vklyuchil svet.
On bystro shchelknul vyklyuchatelem... i tut zhe pozhalel ob etom. Glaza,
ran'she normal'no serye, teper', kak i u Lejn, otrazhali svet krasnym...
ognenno-krasnym, krovavo-krasnym, adski krasnym.
Garret v panike vyklyuchil svet i, drozha, shvatilsya za kraj rakoviny,
chtoby ne upast'. Net! |to bezumie. Nevozmozhno!
I vse zhe...
On sel na kryshku unitaza. I vse zhe pochemu eto on, kotoryj vsegda
prosypalsya na rassvete, teper' luchshe chuvstvuet sebya po nocham? Pochemu vidit
v temnote? Pochemu oshchushchaet zapah krovi v zhivyh lyudyah i ne prinimaet obychnoj
pishchi? S drugoj storony, esli on stal...
On ne mog zakonchit' mysl'. Ego ohvatil novyj pristup paniki. Begi!
krichal vnutrennij golos. Begi!
On brosilsya k vyhodu iz vannoj, tyazhelo dysha, shvatilsya za ruchku
dveri. Nado otsyuda vybrat'sya. U vsego est' logichnoe ob座asnenie, no emu
nuzhno podumat'. Gde-nibud' v spokojnom meste. Zdes' slishkom pahnet krov'yu,
v koridorah zvuchat golosa, vse vremya podsmatrivayut sestry i sanitary.
No kak otsyuda ujti? Konechno, ego ne mogut uderzhivat' protiv voli, no
esli on potrebuet, chtoby ego vypustili posredi nochi, eto trebovanie sochtut
nerazumnym. A prosto tak, bez odezhdy, on ujti ne mozhet.
No on dolzhen ujti!
Drozha, on vernulsya na krovat' i potyanul nit' vyzova.
- CHem vam pomoch'? - sprosil zhenskij golos iz mikrofona. Vspyhnul
signal vyzova.
- Mne nuzhno v vannu. Prishlite, pozhalujsta, sanitara.
No cherez neskol'ko minut poyavilsya ne sanitar, a devushka-medsestra.
Ona prinesla bol'nichnuyu utku.
- Net, - skazal Garret. - |to ne nuzhno. YA horosho sebya chuvstvuyu. YA by
hotel vospol'zovat'sya vannoj, esli kto-nibud' provodit menya tuda.
- Sejchas posmotryu, - skazala sestra i vyshla.
Garret zhdal, myslenno skrestiv pal'cy. On razorval prostynyu na polosy
i obvyazal imi ruku pod bol'nichnoj pizhamoj. Kogda dver' snova otkrylas', on
oblegchenno ulybnulsya, uvidev roslogo sanitara.
- Vy uvereny, chto hotite popytat'sya? - sprosil sanitar.
Garret kivnul. Ne bylo neobhodimosti delat' etot zhest iskrennim.
- Nu, ladno. - Obnyav Garreta za plechi, sanitar pomog emu vstat' i
povel cherez komnatu.
Dobrodushie sanitara vyzvalo u Garreta chuvstvo viny. On uteshal sebya
mysl'yu, chto nikomu ne prichinit vreda.
Sanitar ostavil ego v vannoj. Garret vyzhdal neskol'ko minut, spustil
vodu, potom sel na pol i pozval na pomoshch'.
Vbezhal sanitar.
- Vy upali? Bol'no?
- Pomogite, pozhalujsta.
I kogda sanitar sklonilsya k nemu, Garret shvatil ego za sheyu i szhal.
Sanitar upal na pol.
- YA tebe ne prichinyu vreda, - skazal Garret, - no ty dolzhen nemedlenno
snyat' bryuki i kurtku, inache budet ochen' bol'no.
- Mister Mikaelyan, vy... - nachal sanitar.
- Snimaj shtany i kurtku, - skazal Garret.
Oba lezhali na polu, sovershit' eto bylo nelegko, no sanitar sumel.
Garret svyazal emu ruki polosami prostyni, zatknul rot i privyazal ego k
trubam, tak chto on ne mog dotyanut'sya do knopki vyzova v tualete. Zatem
pereodelsya v odezhdu sanitara, zakatal bryuki, kotorye okazalis' dlinny. Sam
snyal s sanitara noski i tufli.
- Prosti, no mne nuzhno ujti bystro, a doktora vryad li razreshat. Trusy
ya tebe ostavlyayu. A ostal'nuyu odezhdu vernu.
Sanitar vzdohnul v smesi vozmushcheniya, gneva i udivleniya.
Garret vyshel, vyklyuchiv svet i zakryv dver' vannoj.
Nikto ne obratil na nego vnimaniya v koridore. On spustilsya na lifte i
vyshel besprepyatstvenno iz zdaniya. Na ulice ostanovil taksi. Reshimost'
podderzhivala ego, no tut on pochuvstvoval, chto slabeet. Bez sil ruhnul na
sidenie.
- |j, priyatel', ty v poryadke? - sprosil shofer
Bozhe! Ot shofera tozhe pahnet krov'yu, hotya zapah pota i sigaretnogo
dyma pochti perebivaet. |ta kombinaciya vyzvala u Garreta pristup toshnoty.
- Vse v poryadke.
Pyatnadcatiminutnaya poezdka k domu kazalas' beskonechnoj. Poprosiv
shofera podozhdat', on spryatannym zapasnym klyuchom otkryl dver' i poshel
pereodevat'sya. Sviter s vysokim vorotnikom zakryl povyazku na shee. Garret
sunul za poyas zapasnoj revol'ver 38 kalibra, brosil v karman sportivnogo
pidzhaka zapasnye klyuchi ot mashiny i bankovskuyu kartochku. Pridetsya vyderzhat'
eshche odnu poezdku v taksi do avtomaticheskogo bankovskogo apparata, a potom
na stoyanku, gde on ostavil svoj ZX.
S ogromnym oblegcheniem on rasplatilsya s taksistom, dobavil eshche deneg
i otdal odezhdu sanitara.
- Otvezite eto sanitaru po imeni Pekanek v Central'nuyu bol'nicu.
I vot on svoboden. Tronul mashinu. No zakolebalsya, vyezzhaya so stoyanki.
Kuda teper'? Svoboden... prishlo emu v golovu. I odinok. Odinok.
Garret ehal, pochti ne glyadya po storonam. V kakom-nibud' meste on
pochuvstvuet sebya luchshe, tam on ostanovitsya i podumaet. Ochevidno, emu
udastsya najti razumnyj otvet. On ego prosto ne zametil. I togda ispugannyj
rebenok v nem samom pojmet, chto bezhat' ne nuzhno, nechego boyat'sya.
On uvidel, chto nahoditsya na pustynnoj stoyanke; podnyav golovu, uznal
goru Devidson. Nad nim na vershine vozvyshalsya belyj krest, strannoe nochnoe
zrenie pozvolyalo emu videt' krest, osveshchennyj ledyanym ognem na fone
nochnogo neba.
Vsled za udivleniem posledovali oblegchenie i torzhestvo. Vot
dokazatel'stvo, chto on vse tol'ko voobrazil sebe. Kak on mog prijti na
takoe mesto, esli... izmenilsya?
Vybravshis' iz mashiny, on podnyalsya po sklonu k krestu. Po-prezhnemu ne
chuvstvoval boli. Naoborot, s kazhdym shagom emu stanovilos' luchshe. On sel na
zemlyu u osnovaniya kresta i pochuvstvoval, chto ushli vse boli, muchivshie ego
poslednie dni.
Garret vytyanulsya vo vsyu dlinu i zarylsya licom v travu. Zemlya
velikolepna, ona takaya prohladnaya, chistaya, tak sladko pahnet. Interesno.
Rebenkom, v lageryah bojskautov emu nikogda ne nravilos' spat' na zemle, no
teper' emu luchshe, chem v posteli, gorazdo luchshe, chem na muchitel'noj kojke v
bol'nice. S radost'yu on hotel by prodolzhat' lezhat', chtoby ego zasypali
zemlej i on mog spat' vechno.
Zasypali zemlej... On s drozh'yu sel. O chem eto ty dumaesh', paren'? On
na samom dele spyatil. Luchshe vernut'sya v bol'nicu, poka sumasshestvie ne
zastavit ego brosit'sya na nichego ne podozrevayushchego prohozhego.
No Garret ne mog zastavit' sebya poshevelit'sya, hotya vdrug
pochuvstvoval, chto ego prisutstvie oskvernyaet holm. Zemlya privlekala ego.
Ona dazhe uspokoila zhazhdu, kotoraya s kazhdym chasom stanovilas' vse sil'nee.
Solnce, reshil on. On podozhdet voshoda solnca. Esli s nim togda nichego ne
proizojdet, znachit voobshche nichego ne sluchilos': on vsego lish' spyatil i
nuzhdaetsya v sumasshedshem dome. A esli... chto zh, togda po krajnej mere nikto
ne uznaet, kakim uzhasnym sushchestvom on stal.
Garret skrestil nogi, slozhil ruki na kolenyah i prinyalsya zhdat'.
Nebo postepenno svetlelo.
Serdce ego kolotilos'. On nasmehalsya nad soboj. Ne bud' durakom.
Nichego ne proizojdet. No serdce prodolzhalo kolotit'sya o stenki grudnoj
kletki, a nebo vse svetlelo. V ego bol'nom zhazhdushchem gorle, v rukah i
nogah, na viskah zabilis' pul'sy.
Nad gorizontom poyavilsya kraj solnechnogo diska. Garret napryagsya. Luch
sveta ustremilsya s vostoka i osvetil bol'shoj belyj krest nad nim. Garret
borolsya s zhelaniem zakryt' lico rukami i zastavil sebya podnyat' golovu,
chtoby vstretit' solnce.
On ne pochuvstvoval boli, ognennogo rastvoreniya. No svet zheg glaza,
pul's v viskah prevratilsya v udary kolokola. Na nego navalilas' ogromnaya
tyazhest', istoshchaya sily. Zemlya zvala ego, manila v sladkuyu prohladu, kotoraya
ukroet ot etogo osleplyayushchego, szhigayushchego solnca...
- Net! - On vskochil na nogi. - Bud' ty proklyato! - kriknul on solncu.
- Ubej menya! Ty dolzhno menya ubit'! Pozhalujsta! YA hochu... etogo! - On
krichal v uzhasnoe krovavoe nebo rassveta. - YA ne hochu sushchestvovat'! Net!
Net! NET! - povtoryal on v yarosti i otchayanii snova i snova.
Garret ne pomnil, kak sbezhal s gory Devidson, kak otyskal v otdelenii
dlya perchatok solncezashchitnye ochki, kak vyvel ZX so stoyanki; on prishel v
sebya v mashine, zerkal'nye stekla zakryvali ego glaza. Gde on? On zamedlil
skorost', pytayas' sorientirovat'sya. Eshche bolee zamedlil, kogda mimo v
protivopolozhnom napravlenii proshla policejskaya mashina. Ved' u Garreta net
s soboj prav. Oni vmeste s soderzhimym ego bumazhnika v komnate veshchestvennyh
dokazatel'stv v policii.
Ulichnyj znak nakonec skazal emu, gde on. I on ponyal, kuda vedut ego
refleksy... k Lin, ona sohranila emu razum, kogda mir obrushilsya vokrug.
Garret ostanovil mashinu za uglom kvartala, tak, chtoby Garri ne proshel
mimo po puti na rabotu; po uzkoj trope zadnimi dvorami on proshel k kalitke
Takanandy. Perelez, ustroilsya v teni bol'shogo duba, spinoj k stvolu, i
prigotovilsya zhdat'.
Iz doma donosilis' utrennie zvuki: rezkij zvon elektronnogo
budil'nika, tekushchaya voda, negromkie golosa. Prozvonil telefon. Slyshen byl
golos Garri. Neskol'ko mgnovenij spustya hlopnula vhodnaya dver', ozhil motor
mashiny. Na uglu kvartala skripnuli shiny.
Garret vstal i proshel po dvoriku.
Lin uvidela ego iz kuhni. Ee mindalevidnye glaza udivlenno
raspahnulis'.
- Garret! - Ona vybezhala iz doma emu navstrechu. - CHto ty zdes'
delaesh'?
On umudrilsya suho usmehnut'sya.
- Prishel v gosti.
Glaza ee sverknuli.
- Ne lgi mne, Garret Dojl Mikaelyan! Garri tol'ko chto zvonili o tebe.
Zahodi i sadis'! Ty gotov upast' pryamo sejchas.
On s radost'yu posledoval za nej i opustilsya na blizhajshij stul.
Ona sela pered nim na pufik, nahmurilas'. Ee blizost' vyzvala
oshchushchenie teplogo tal'ka, perekryvayushchee zapah krovi.
- Pochemu ty ubezhal iz bol'nicy?
On otvetil napolovinu pravdivo:
- Ne vyderzhal ih pishchi, ne mog spat' na ih posteli. Mne nuzhno bylo
ujti.
Ona smotrela na nego.
- Ty v svoem... - Ona smolkla i prodolzhila bolee spokojno: - Garret,
ty chut' ne umer. Ty ne v sostoyanii hodit'. Tebe nuzhna medicinskaya pomoshch'.
Davaj, ya otvezu tebya v bol'nicu.
Ona nachala vstavat'.
Garret shvatil ee za ruku.
- Net! YA ne mogu vernut'sya. YA... YA... - no slova zastryali v gorle. On
ne mozhet skazat' ej, kem stal. D'yavol! On dazhe pro sebya ne mozhet
proiznesti eto slovo. Slava Bogu, iz-za ochkov ona ne vidit zverinogo
bleska ego glaz. - Lin, ya ne mog spat' s samogo postupleniya v bol'nicu.
Pozvol' ostat'sya u vas segodnya. Obeshchaj, chto nikomu ne skazhesh', dazhe Garri.
Pozhalujsta!
Ona posmotrela na svoe zapyast'e i negromko skazala:
- Garret, mne bol'no.
On vypustil ee ruku, kak uzhalennyj. D'yavol'shchina!
- Prosti.
Lin poterla sledy, ostavlennye na zapyast'e ego pal'cami.
- Ne dumala, chto ty tak silen. Garret...
Kak mozhno tak zabyvat'sya? Ved' on ponyal, kak silen, kogda svyazyval
sanitara.
- YA ne soznaval... ne hotel... prosti, - zhalobno skazal on.
- Garret!
On vzglyanul na nee.
Ona pohlopala ego po ruke.
- Mozhesh' ostat'sya, no s odnim usloviem. Ty nichego ne budesh' delat',
tol'ko otdyhat'. Obeshchaesh'?
On kivnul.
Ona ulybnulas'.
- K schast'yu, segodnya subbota, mne ne nuzhno idti na rabotu, ty ne
ostanesh'sya odin. Garri ushel bez zavtraka. Kak tebe ponravyatsya ego vafli?
Golova kruzhilas' ot goloda, no sama mysl' o vaflyah vyzvala toshnotu.
On skorchil grimasu.
- YA ne goloden.
Lin nahmurilas'.
- Garret... - nachala ona. Potom vzdohnula. - Nu, ladno. Lozhis' v
komnate dlya gostej.
Postel'. On ne smozhet usnut' v posteli.
- YA predpochel by pospat' vo dvore.
- Vo dvore! - s uzhasom skazala ona. - Zdes' tak holodno.
- Pozhalujsta. V dome nechem dyshat'.
Dolzhno byt', v golose ego slyshalos' otchayanie. Ona nahmurilas', no ne
vozrazila, dazhe kogda on minoval kreslo i leg pryamo na travu v teni
dereva. Poslednee soznatel'noe oshchushchenie: Lin chem-to ukryvaet ego.
On spal, no zabveniya ne bylo. Emu snilis' sny... lihoradochnye,
uzhasnye sny... on v pereulke, i Lejn razryvaet emu gorlo... On Dzherald
Mossman, i iz nego izvlekayut vse vnutrennosti na stole dlya vskrytiya... on
ohotitsya na gulyayushchih v parke Zolotyh Vorot i rvet ih gorlo, p'et ih
solenuyu krov'. On bezhal ot ubijc, bezhal cherez park k konservatorii, no
vnutri ona pochemu-to prevratilas' v biblioteku. S polok pul'sirovali
krasnym nazvaniya knig: Drakula, Vzlet i padenie rimskih vampirov,
Osnovanie i vampiry, Vampiry nanosyat otvetnyj udar [Tut parodiruyutsya
nazvaniya izvestnyh amerikanskih fantasticheskih knig i fil'mov uzhasa].
Otvernuvshis' v otvrashchenii ot polok, on obnaruzhil vokrug sebya gruppu
detej: oni pod rukovodstvom Lin risovali letuchih myshej i volkov. On nachal
pyatit'sya, no Lin shvatila ego za ruku, usadila v kreslo, prizhala golovu k
svoej grudi.
- Tishe, Garret, tishe. - Ona slegka raskachivalas', gladya ego po
golove, kak delala posle smerti Marti. - Sil'nyj chelovek ne sdaetsya. Davaj
poprobuem podumat' spokojno. Smotri. - Ona otpustila ego i nachala risovat'
v svoem al'bome. - Ochevidno, ne vse, chto govoryat legendy o vampirah,
pravda. Da, tebe luchshe spitsya na zemle, ty chuvstvuesh' zapah krovi, zhazhdesh'
ee, chto-to sluchilos' s tvoimi zubami. S drugoj storony, dnevnoj svet
prichinyaet tebe neudobstva, no ne ubivaet. I nikakoj erundy naschet zerkal.
|to narushalo by zakony prirody. Tema trebuet dal'nejshih issledovanij, no,
veroyatno, bol'shaya chast' legend lozhna. Mozhet, ty ne perestal byt'
lichnost'yu, toj lichnost'yu, kotoruyu lyubim my s Garri. Udovletvoriv osnovnye
potrebnosti v ede i sne, ty smozhesh' prodolzhat' zhit' obychnoj, prezhnej
zhizn'yu. Ponimaesh'? Garret? - Golos ee stanovilsya vse nastojchivej. -
Garret?
|to nastoyashchij golos, ne son. Garret raskryl glaza, kak vsyu zhizn',
mgnovenno perehodya ot sna k polnomu soznaniyu. |to po krajnej mere ne
izmenilos'. Nebo skvoz' vetvi dereva kazalos' krasnovatym, Lin sklonyalas'
k nemu s vyrazheniem oblegcheniya.
- Nikogda takogo krepkogo sna ne videla, - skazala ona. - Ty,
kazhetsya, za ves' den' ne poshevel'nulsya. Mne kazalos' dazhe, chto ty ne
dyshish'. Vremya ot vremeni ya podhodila, chtoby ubedit'sya, chto ty zhiv. - Ona
pomolchala. - Ty znaesh', tvoj pul's pochti nevozmozhno uslyshat'? I kozha u
tebya holodnaya. Garret, pozhalujsta, pozhalujsta, pozvol' otvezti tebya v
bol'nicu.
On sel, pytayas' vspomnit' son. YAzykom oshchutil otverstiya na meste
klykov. Mozhet, Lin vo sne byla prava? I on smozhet zhit' prezhnej zhizn'yu?
- Garri vernulsya?
- On pozvonil i skazal, chto vernetsya pozdno. Perevorachivayut gorod
vverh dnom, pytayas' otyskat' tebya.
Garret vspyhnul, pochuvstvovav osuzhdenie v ee golose.
- Spasibo, chto ne vydala.
- Tebe nuzhno bylo otdohnut'. - Ona vstala. - Pojdem v dom. Holodno.
Emu tak ne kazalos'.
- CHto tebe dat' na uzhin?
Gorlo u nego gorelo. Sudoroga szhala zheludok. On podozhdal, poka ona
projdet.
- Tol'ko chaj, pozhalujsta.
Ona rezko povernulas'.
- Nelepost'! Ty dolzhen est'! Ty chto, pytaesh'sya zamorit' sebya golodom?
Mozhet, tak bylo by luchshe. Sny chasto vsego lish' sny. Emu ne hotelos'
dumat' o ede.
- Pozhalujsta, Lin.
Ona nalila chayu i stoyala, slozhiv ruki, smotrela, kak on p'et.
- Esli ne hochesh' vozvrashchat'sya v bol'nicu, pokazhis' po krajnej mere na
Brajant Strit, chtoby znali, chto ty zhiv, i mogli iskat' lyudej, kotorye
gorazdo bol'she etogo zasluzhivayut.
Emu ne hotelos' lgat'. No prishlos'.
- Horosho. Sdamsya na milost' Garri.
- Ne bud' rebenkom. |to sovsem ne veselo, i ty znaesh'.
- Prosti. - CHaj ne smyagchil goloda, ne utolil zhazhdy, no po krajnej
mere bol'she ne bylo sudorog. Garret vstal, podvesil pistolet i nadel
pidzhak.
Lin provodila ego do dveri.
- Bud' ostorozhen.
On obnyal ee.
- Obeshchayu. Spasibo za vse. Ty zamechatel'naya zhenshchina.
Vyvedya mashinu iz tupika, on poehal v publichnuyu biblioteku. Tema
trebovala issledovaniya, skazala vo sne Lin. Iz knig, gde govorilos' o
vampirah, on vybral s poldesyatka, prosmotrel ih i skopiroval naibolee
interesnye stranicy, chtoby izuchit' pozzhe za mnogochislennymi chashkami chaya v
otkrytom vsyu noch' kafe. Vse shlo horosho, poka on otnosilsya k etomu tol'ko
kak k issledovaniyu i ne prilagal k sebe lichno. No kak tol'ko on vspominal
ob etom, ves' uzhas vozvrashchalsya ledyanym potokom. Ruki ego nachinali tak
drozhat', chto on ne mog uderzhat' chashku ili listok.
Vse eto nelepo, koshmarno. Nuzhno prosnut'sya. Ili schitat', chto eto
illyuziya, porozhdennaya travmoj ot ukusa Lejn.
On uspokoil sebya etoj mysl'yu i vernulsya k chteniyu. Est' kak budto dva
tipa vampirov: takie, kak Drakula, kotorye hodyat i razgovarivayut, kak
obychnye lyudi, i zombi, kak miss Lyusi, bezmozglye, v zemle i
polurazlozhivshejsya odezhde, ih tolkaet tol'ko zhazhda krovi. Lyusi ukusil
Drakula, no on, podobno Majne Harker, proglotil, v svoyu ochered', krov'
napadayushchego vampira. No kakaya tut raznica?
No nikakoe chtenie ne mozhet dat' otvet na vopros, pochemu Lejn ostavila
ego v zhivyh. Ona slomala sheyu Adejru i Mossmanu, chtoby razrushit' ih nervnuyu
sistemu, chtoby pomeshat' im voskresnut'. Pochemu ona ne sdelala s nim togo
zhe samogo?
- Inspektor Mikaelyan?
On vzdrognul. Emu ulybalsya policejskij v forme.
- YA uvidel vashu mashinu. My vas ishchem.
Konechno, vopros vremeni. Netoroplivo dvigayas', Garret slozhil listki i
spryatal ih vo vnutrennij karman svoego sportivnogo pidzhaka.
- I chto vy dolzhny delat', najdya menya?
- My uzhe pozvonili lejtenantu Serrato v otdel po rassledovaniyu
ubijstv.
Garret vstal.
- YA arestovan?
Policejskij sovsem molod. Glaza ego negoduyushche rasshirilis'.
- O, net, inspektor. Prosto ustanovlenie mestonahozhdeniya. Nam
skazali, chto vy nuzhdaetes' v medicinskoj pomoshchi.
- Ne nuzhdayus', no vrachi hotyat byt' vsevedushchimi bogami. Idem.
Oni na stoyanke podozhdali Serrato. Tot priehal vmeste s Garri.
Lejtenant ne potrudilsya vyjti iz mashiny, tol'ko opustil steklo.
- Otdajte klyuchi ot mashiny policejskomu, Mikaelyan. Otvedite mashinu na
Brajant Strit, - prikazal on odnomu iz policejskih v forme. - Klyuchi
ostav'te na moem stole v otdele. Sadites', Mikaelyan.
Garret podumyval o begstve. Dazhe postyas', on legko peregonit ih. No
mogut vozniknut' podozreniya.
- Sadites', - stal'nym golosom povtoril Serrato.
Garret sel na zadnee sidenie, glyadya na nedejstvuyushchuyu vnutrennyuyu
ruchku. Ego pojmali!
- Spasibo, - skazal Serrato policejskomu i, kogda mashina vyrulivala
so stoyanki, dobavil: - Vy otnyali mnogo rabochih chasov, Mikaelyan.
Garret s容zhilsya na sidenii, vinovato pokrasnel.
- Ne skazhete li, chto vse eto znachit?
Starayas' ne govorit', kak zashchishchayushchijsya, Garret otvetil:
- Mne ne nravitsya v bol'nice. Mne luchshe doma, no mne ne veryat.
- Pravda? - sprosil Garri. - Lin zvonila. Skazala, chto ves' den' ty
byl chut' li ne v kome.
- YA ne vernus' v bol'nicu.
Serrato povernulsya k nemu licom.
- My mozhem obvinit' vas v napadenii i arestovat'.
Garret vonzil nogti v ladoni. Spokojno, paren'. Vampiry mogut
gipnotizirovat'. On posmotrel Serrato pryamo v glaza, pytayas' vspomnit',
kak eto delala Lejn.
- YA ved' ne vyglyazhu bol'nym?
Serrato smotrel na nego, glaza ego rasshirilis', potom nevyrazitel'nym
golosom on otvetil:
- Da. CHto zhe vy hotite delat'? Bez odobreniya vracha vy ne mozhete
vernut'sya k obyazannostyam.
- Znayu. Hochu prosto posidet' neskol'ko dnej doma. Potom projdu
proverku, pust' delayut vse testy i prochee, - on prodolzhal smotret' v glaza
Serrato.
- Horosho. U vas otpusk po bolezni.
- Da... i nel'zya li mne poluchit' novoe udostoverenie lichnosti, znachok
i vremennye prava; eto vse v veshchestvennyh dokazatel'stvah.
- Prihodite za nimi vo vtornik.
Garret prikusil gubu, chtoby ne ulybnut'sya. Srabotalo!
- Pochemu by tebe ne pobyt' u nas? - sprosil Garri. - U nas est'
komnata dlya gostej.
Net, eto ne goditsya.
- YA hochu pobyt' doma.
No Serrato uzhe otvernulsya i vyshel iz-pod vliyaniya Garreta.
- Nochuete u Takanandy, ili my obvinyaem vas v napadenii i siloj
otpravlyaem v bol'nicu.
Garret zastavil sebya ulybnut'sya.
- Da, ser.
Garret na samom dele ne spal. Spat' emu ne hotelos', i on hotel byt'
uveren, chto ne usnet, kogda pered pod容mom Garri i Lin nuzhno budet
vernut'sya v dom. Spat' na otkrytom vozduhe dnem - eto odno delo; no esli
oni obnaruzhat, chto dazhe v holodnuyu noch' - pust' on ne chuvstvuet holoda -
on spit ne v dome, to vstrevozhatsya. No on otdyhal, vspominal vremena,
kogda bojskautom zhil v lageryah; teper' emu udobno i sovsem ne nuzhen
naduvnoj matrac. Otdyhaya, on dumal, kak reshit' problemu sna. Grob,
razumeetsya, nelepost', no nuzhno kakoe-to vmestilishche dlya zemli.
On sel, po-prezhnemu dumaya o bojskautah. Mozhet podojti naduvnoj
matrac. Kak tol'ko budet vozmozhno, on popytaetsya.
Utrom on umudrilsya sdelat' vid, chto est yaichnicu s bekonom, kotoruyu
prigotovila Lin. Vypil sladkogo chaya i proglotil vitaminy pod ee
prismotrom.
- Garri segodnya rabotaet, - skazala ona. - Pojdesh' so mnoj v cerkov'?
Na etot raz uzel v zhivote obrazovalsya ne iz-za goloda - goloda on
bol'she ne chuvstvoval, tol'ko legkuyu ejforiyu - on vspomnil, chto Marti
kak-to skazala emu, chto tak obychno chuvstvuyut sebya vo vremya golodaniya, - a
iz-za straha. Cerkov'! Nu, chto zh, nado proverit', kak eto na nego
podejstvuet.
- Konechno, pojdu.
Lin povela mashinu. Garret sidel, zasunuv ruki v karmany pidzhaka,
pryacha ot nee i solnca glaza za temnymi ochkami. On ne pomnil, kogda v
poslednij raz ispytyval religioznoe chuvstvo, hotya, byvaya doma, po-prezhnemu
hodil s mater'yu i babushkoj v cerkov'. Rebenkom on tam byval regulyarno,
zazhatyj vmeste s SHejnom mezhdu mater'yu i babushkoj Dojl; i esli nachinal
slishkom vertet'sya, babushka kostyashkami pal'cev stuchala ego po golove.
Lin byla katolichkoj, a ego rodnye doma prinadlezhali k episkopal'noj
cerkvi. Garretu kazalos', chto on ne dolzhen tut nahodit'sya, no, sidya ryadom
s Lin, on ispytyval tol'ko chuvstvo viny. Vhodya i vyhodya, Lin kosnulas' ego
svyatoj vodoj: nichego, ne zhzhet. A esli by on byl katolikom? Polut'ma i ritm
messy davali spokojstvie i chto-to vrode mira. Garret chuvstvoval, chto esli
by vysokij svyashchennik bol'she pohodil by na otca Majkla, malen'kogo,
kruglogo, smeshlivogo cheloveka, priyatno pahnushchego trubochnym tabakom: on
postoyanno zazhigal svoyu trubku za kofe posle utrennej sluzhby, a v karmanah
ego chernogo pal'to byli beskonechnye zalezhi tabaka, - Garret ispytyval by
iskusheniya priznat'sya v vampirizme i prosit' otpushcheniya grehov. Ili eto
sredstvo izlecheniya - tozhe mif?
Vyhodya, Lin sprosila:
- Ne poest' li nam v "Rybackoj gavani"?
YAzykom on nashchupal ostrye koncy novyh rastushchih klykov. Ego ohvatilo
zhelanie ostat'sya v odinochestve.
- V drugoj raz, ladno? Mne hochetsya pojti domoj i lech'. - Esli ona
stanet vozrazhat', on gotov byl snyat' ochki i ispol'zovat' svoyu
gipnoticheskuyu silu.
No hotya ona trevozhno namorshchila lob, vozrazhat' ne stala.
- Pozvoni, esli chto-nibud' ponadobitsya.
On provodil ee do mashiny, potom na avtobuse otpravilsya v torgovyj
centr, kupil tam naduvnoj matrac i neskol'ko meshkov s zemlej v sekcii
sadovodstva. Doma razrezal vse otdeleniya naduvnogo matraca i nabil ego
zemlej, poluchil sloj v dyujm tolshchinoj. Lipkoj lentoj zakleil razrezy.
Leg. Napryazhenie vyhodilo, uzly razvyazyvalis'. Nerovnaya poverhnost'
kazalas' udobnee samoj myagkoj posteli. On udovletvorenno vzdohnul.
Podejstvovalo.
Prezhde chem lech', Garret eshche raz nashchupal yazykom ostrye koncy,
probivayushchiesya skvoz' desny, i vzdrognul. Poyavlenie novyh zubov kakim-to
obrazom oboznachalo vodorazdel, povorotnyj punkt, za kotorym net vozvrata,
net somnenij v tom, kem on stal. Holod etoj mysli presledoval ego i vo
sne.
Razbudil ego golod, yarostnyj, vyzyvayushchij sudorogi, ot kotoryh on
vdvoe sognulsya v posteli, i strashnaya zhazhda, kotoruyu bol'she perenosit' bylo
nevozmozhno. Garret potrogal yazykom novye zuby i obnaruzhil, chto oni
sovershenno vyrosli i byli ostry, kak igly, hotya, k ego udivleniyu,
okazalis' ne dlinnee ostal'nyh. Perehod zavershilsya, i teper' bol'she nel'zya
ne dumat' o probleme, myslej o kotoroj on staralsya izbegat': o pishche.
Segodnya on dolzhen najti reshenie.
Garret s trudom dobralsya do vannoj i sklonilsya nad rakovinoj, glotaya
vodu. No ni holodnaya, ni goryachaya voda ne utolyali zhazhdu; tol'ko sudorogi v
zheludke stali slabee, i on smog vypryamit'sya.
Lico, otrazhennoe v zerkale, bylo osunuvshimsya, blednym i nebritym.
Garret zametil, chto teryaet ves, i gor'ko usmehnulsya. Posle vseh etih
bespoleznyh diet d'yavol'skij sposob pohudet'...
On zabyl o vese i smotrel na otrazhenie svoih zubov. Otvel zuby, i
novye klyki, bolee uzkie, chem predydushchie, vyrosli, vytyanulis' pochti na
poldyujma. Rasslabilsya - klyki vtyanulis'. Glyadya na krovat' v spal'ne, on
podumal o Marti i vpervye za vse vremya obradovalsya ee smerti. Po krajnej
mere hot' ona ne uvidit ego takim!
Dlina shchetiny porazila ego, poka on ne reshil vklyuchit' televizor i
posmotret' vremya po programme: nado kupit' sebe chasy, prezhnih pridetsya
dolgo zhdat'. Segodnya vecher ponedel'nika. On prospal pochti tridcat' chasov.
Garret razvyazal povyazku na shee. Bez vsyakogo udivleniya on obnaruzhil,
chto shramy est', no rana zazhila. Znachit, vosstanovitel'nye sposobnosti
vampirov ne legenda. S pomoshch'yu nozhnic on razrezal i vytashchil niti shvov. Eshche
odin sviter s vysokim vorotnikom skryl alye shramy.
Podhodyashchij li naryad dlya ohotyashchegosya vampira? poyavilas' mgnovennaya
sardonicheskaya mysl'.
On nadel pidzhak i napravilsya k dveri.
Garret obnaruzhil, chto vse eshche ne reshil, chto on sobiraetsya delat', kak
i gde. On pozvolil telu vesti sebya, rukovodstvuyas' novymi instinktami. I
obnaruzhil, chto edet v avtobuse na Severnyj Bereg. Konechno... rajon Lejn,
bogataya ohotnich'ya territoriya.
On sidel, glyadya v okno avtobusa, i ispytyval nenavist' k sebe. Kak on
mozhet zastavit' sebya postupit' tak po otnosheniyu k drugomu cheloveku? A esli
net? CHto proizojdet s umirayushchim ot goloda vampirom? On nikogda ne slyhal,
chtoby oni umirali ot otsutstviya pishchi.
Vyjdya iz avtobusa na uglu ulic Kolambus i Brodveya, on podumal o
samoubijstve. Prostoe reshenie... mozhet byt'. Esli vampiry mogut sovershat'
samoubijstva. Vognat' sebe v grud' derevyannyj kol ili slomat' samomu sebe
sheyu - dovol'no trudnyj sposob rascheta s soboj.
Vokrug tolpilis' lyudi. Garret oshchushchal ne tol'ko zapahi duhov i pota,
no i teplyj metallicheski-solenyj aromat krovi, pul'siruyushchej v ih venah. V
zheludke opyat' nachalis' sudorogi. Bozhe, ne daj mne upast' i privlech'
vnimanie! Blizko proshla zhenshchina s goryachim sil'nym potokom krovi, on
povernulsya v ee storonu, kak strelka kompasa... i tut zhe otskochil v
strahe. Kak davno on ne bral devushku? So vstrechi s Marti. On vspomnil, chto
v poslednie dni otvergal nemalo soblaznitel'nyh predlozhenij. A teper'
otkaz - ne tol'ko udar po samolyubiyu, eto otkaz ot uzhina. No eshche huzhe, esli
ona soglasitsya s nim pojti. CHto, esli on ub'et ee?
On ne mozhet. Prosto... ne mozhet!
V panike on svernul na bokovuyu ulicu i pobezhal proch' ot Brodveya,
proch' ot zapahov, razzhigayushchih appetit. I ne ostanavlivalsya do sleduyushchego
ugla. Tut on prislonilsya k stene zdaniya, proklinaya sebya. Nu i vampir! CHto
zhe emu delat'?
Postepenno on ponyal, chto iz-za ugla donosyatsya golosa, rezkie, polnye
gneva i straha.
- A Richi govorit, chto ty utaivaesh' ot nego den'gi. Emu eto ne
nravitsya.
- Net, - otvetila zhenshchina. - Prosto malo raboty. Klientam nuzhny
moloden'kie. YA starayus' izo vseh sil. Klyanus'.
Garret uznal golos Barhat. Probravshis' k uglu, on vyglyanul.
Prostitutku prizhimal k stene muzhchina, razmahivayushchij u nee pered nosom
nozhom.
- Nu, esli ne mozhesh' ubedit' ih, chto tebe shestnadcat' i ty
devstvennica, najdi chto-nibud' drugoe, chto im nravitsya. Richi govorit, chto
ty na predele. Ty ne opravdyvaesh' zatrat. Ili budesh' rabotat' luchshe... ili
ya tak razrisuyu tebe lico, chto tebya nikto voobshche ne voz'met.
Dobryj staryj Richi, podumal Garret.
On vyshel iz-za ugla. Dvumya dlinnymi shagami okazalsya ryadom s muzhchinoj
i shvatil ego za ruku v tot moment, kak on nachal povorachivat'sya. Garret
sognul ruku. Ona podalas' s boleznennym shchelchkom. Garret vypustil ruku,
podhvatil nozh, a muzhchina s krikom upal na trotuar.
Garret pereshagnul cherez nego i vzyal Barhat pod ruku.
- Poshli, nado ubirat'sya otsyuda. - I bystro povel ee nazad k Brodveyu.
Ona smotrela na nego glazami razmerom s blyudca.
- Zachem ty eto sdelal? On v etot raz ne sobiralsya menya rezat'. Richi
rasserditsya po-nastoyashchemu.
- Skazhi Richi, chto paren' sorvalsya i uzhe hotel pustit' v hod nozh, kak
podvernulsya znakomyj kop. A eshche luchshe daj na nego pokazaniya, i my upryachem
ego, poka on i v samom dele ne izrezal tebe lico.
Ona prikusila gubu.
- Mozhet byt', potom. A poka - spasibo. - Ona iskosa vzglyanula na
nego. - Slushaj, a chto eto za istoriya s toboj? Vnachale ya uslyshala, chto tebya
nashli v pereulke holodnym, gorlo razorvano, potom govoryat, ty sel vo vremya
vskrytiya i vyrval skal'pel' iz ruk vracha, a teper' brodish' tut i odnoj
rukoj lomaesh' ruki. I vyglyadish' ty molozhe.
On sderzhal grimasu. Pejte krov', eliksir yunosti.
- Vse blagodarya zdorovomu obrazu zhizni i krepkomu serdcu, - skazal on
vsluh.
Krov' v nej goryachaya. On chuvstvoval ee zapah, smeshannyj s zapahom
straha, solenyj, slyshal pochti neslyshnyj boj ee serdca, tol'ko teper' ono
nachalo uspokaivat'sya posle perezhitogo straha. On gluboko vzdohnul, slozhil
nozh i polozhil v karman. Ruki ego drozhali ot goloda.
On uvidel, chto ona smotrit na nego i ponimayushche ulybaetsya. Ponyal, chto
ona ulovila izmenenie ritma ego dyhaniya i nepravil'no istolkovala prichinu.
- |j, bebi. Mozhet, tebe svidanie nuzhno?
On pokachal golovoj.
- Ne zastavlyaj obvinyat' tebya v podkupe kopa, Barhat.
- A razve ya govorila o den'gah? Za schet zavedeniya. Dopustim, eto
blagodarnost'. Poshli. - Ona potrepala ego volosy. - Pokazhu tebe, chto umeyut
blondinki.
On sobiralsya otkazat'sya, no chto-to v nem, chto-to kontroliruemoe
strashnoj zhazhdoj, zastavilo prikusit' yazyk.
- Ladno. Pochemu by i net?
Ona krepche vzyala ego za ruku.
- |to blizko. Tebe ponravitsya.
Emu ne ponravilos'. Ne seks. |to kak raz neploho. No potom... Zapah
krovi zapolnil ego nozdri, golovu, ot zhazhdy kruzhilas' golova. Ona
posmotrela na nego i sonno skazala:
- A znaesh', Mikaelyan, u tebya glaza svetyatsya krasnym. Pohozhi na
rubiny.
Golod odolel ego. On poceloval ee v sheyu, issleduya, chuvstvuya, kak
vystupili klyki. Ona vzdohnula s udovol'stviem, kogda ego guby nashli pul's
pod shelkovoj kozhej. |tot zvuk vel ego. On ukusil... i nichego! Tol'ko kaplya
krovi vydelilas' tam, gde kozhu pronzil klyk. On ne nashel venu.
Krik razdrazheniya prozvuchal v ego golove, chto-to krichalo na nego,
trebuya, chtoby on razorval ej gorlo i napilsya nakonec krovi. Garret
otskochil ot nee v uzhase. Net! CHuvstvo viny, kotoroe on ispytyval, idya
syuda, poblednelo pered otvrashcheniem. On ne hochet perestavat' byt'
chelovekom! Tol'ko posmotrite na etogo krovavogo zverya!
On nachal odevat'sya, pytayas' ubezhat' ran'she, chem golod unichtozhit
poslednie ostatki chelovecheskogo.
Barhat sonno poshevelilas' v posteli.
- Ne toropis', bebi.
Kak ob座asnit' ej? Nevozmozhno.
- Prosti; mne nuzhno na rabotu. - On zastegnul poyas.
Ona razdrazhenno sela.
On pristegnul pistolet, starayas' ne smotret' na nee, dysha cherez rot,
chtoby ne oshchushchat' zapaha ee krovi.
- Prosti, - povtoril on. Dlya nego samogo prozvuchalo
neudovletvoritel'no.
- Kopy! - fyrknula ona. - Toropyatsya prijti, toropyatsya ujti.
On vybezhal iz komnaty, dazhe ne nadevaya pidzhaka. konchil odevat'sya na
ulice i kak mozhno bystree poshel, glotaya holodnyj nochnoj vozduh, chtoby
proyasnilos' v golove. On prodolzhal idti, ne obrashchaya vnimaniya na
napravlenie, starayas' kak mozhno dal'she ujti ot tolp i yarkogo sveta.
Promahnulsya! On ne mog v eto poverit'. Kto slyshal o takom? Poglyadite,
vampir ne nashel venu. Bednyj golodnyj vampir. Nado bylo nanyat' lozohodca i
potrenirovat'sya vnachale.
Skol'ko shej pridetsya iskalechit' neovampiru, prezhde chem on nauchitsya
nanosit' udar bystro i bezoshibochno? On ne mozhet etogo sdelat'. No kak on
togda budet est'?
Prosignalila mashina. Garret uvernulsya ot nee. Tol'ko tut on zametil,
kuda idet... na vostok, k pristani. On ostanovilsya i stoyal, glyadya na
prichal'nye sooruzheniya, zabyv na vremya o svoih problemah i dumaya o stoyashchih
zdes' korablyah, o tom, gde oni byli i kuda mogut napravit'sya, o razlichnyh
ekzoticheskih mestah. On dazhe iz shtata nikogda ne vyezzhal.
Mimo probezhal chelovek, ryadom s nim legko sovershal probezhku doberman.
Oni ostavili za soboj zapah krovi.
Garret napryagsya. On povernulsya i posmotrel na sobaku. V nej tozhe est'
krov'. Mozhet li on zhit' na krovi zhivotnyh? Lejn p'et chelovecheskuyu krov',
vo vseh knigah vampiry p'yut krov' lyudej, no krov' vsegda krov'.
Odnako emu ne ponravilas' mysl' ob ohote na sobak: eto pochti vsegda
ch'i-to lyubimcy. Koshki tozhe. K tomu zhe on ne znal, mnogo li krovi oni mogut
poteryat', chtoby ne umeret'. Odnako - glaza ego ustremilis' k prichalu po tu
storonu ulicy - v gorode est' eshche odin vid zhivotnyh, ih mnozhestvo, nikto
ne zametit ih otsutstviya, i protiv ih ubijstva on ne vozrazhaet. Vot tam
bogataya ohotnich'ya mestnost'.
Mysl' o tom, chto pridetsya kosnut'sya krysy, ne govorya uzhe ob ukuse,
vyzvala u nego otvrashchenie. No rastushchaya slabost', sudorogi v zheludke
okazalis' dostatochno ubeditel'ny, i on preodolel nezhelanie. Lyudi v sluchae
neobhodimosti nauchayutsya est' mnogoe, dazhe drugih lyudej. Luchshe krysy, chem
lyudi.
On peresek ulicu... vorota, vedushchie na pristan', zakryty. On v
razdrazhenii shvatilsya za reshetku. CHto teper'? Edinstvennye otkrytye vorota
vedut k prichalu, gde idet rabota. On dolzhen najti put' na pustoj prichal...
On s toskoj smotrel na temnye zdaniya.
CHto-to dvinulos' v nem, sudoroga, svivayushchaya vnutrennosti, zabolela
golova, ruki, nogi. Garret nachal naklonyat'sya k reshetke dlya opory, chtoby
podozhdat', poka projdet bol'. I chut' ne upal licom vniz. Reshetka pered nim
ischezla. Oglyanuvshis', on, k svoemu udivleniyu, obnaruzhil, chto ona za nim.
Eshche odno podtverdilos'. Vampiry mogut prohodit' skvoz' plotnye tela.
On ne zametil, kak prevratilsya v tuman. No kak zhe on eto prodelal?
Garret tut zhe perestal zabotit'sya o kak. ZHeludok zayavil: ohot'sya. On
posmotrel na dlinnoe temnoe zdanie, temnota kazalas' ego vzglyadu legkimi
sumerkami. Napryag sluh.
Potreskivalo zdanie. Snaruzhi donosilsya gul ulichnogo dvizheniya, u
prichala i osnovanij pleskalas' voda. I tut sredi drugih zvukov on ulovil
topot malen'kih kogtistyh lapok i vysokij pisk gryzunov. Povorot golovy
tochno ukazal napravlenie. On dvinulsya tuda, perebravshis' po doroge cherez
tamozhennyj bar'er. V teni pod stojkoj tamozhennika shevel'nulas' malen'kaya
figura krysy.
Dolzhno byt', ona uslyshala ego, potomu chto vdrug zastyla. Tol'ko
golova ee povorachivalas', ona posmotrela na nego. Garret tozhe zastyl. Ih
glaza vstretilis'.
- Ne shevelis', - skazal Garret. I tut emu v golovu prishla novaya
mysl'. - Idi syuda. Idi ko mne. - On proverit, daleko li prostiraetsya ego
kontrol'.
Krysa prodolzhala smotret' na nego.
Garret skoncentrirovalsya.
- Idi syuda.
SHag za shagom, krysa povinovalas'. Kogda ona okazalas' na rasstoyanii
vytyanutoj ruki, Garret prisel na kortochki. Do nego donessya zapah krysy,
rezkij zapah gryzuna, sil'nyj, no nedostatochno, chtoby zabit' muchitel'no
manyashchij zapah krovi. Garret zastavil sebya kosnut'sya krysy. Krov' est'
krov'. On gluboko vdohnul zapah krovi... i shvatil dobychu.
SHerst' krysy kazalas' gruboj i kolyuchej na oshchup'. On dumal, chto ona
budet soprotivlyat'sya, no krysa pokorilas', vyalo povisla u nego v ruke.
Povorot ruki slomaet ej sheyu, odno dvizhenie - i ona u rta. No Garret
kolebalsya. Krysy perenosyat bolezni. Dejstvuyut li chuma i beshenstvo na
vampirov? Immunny li oni? Ili boleznetvornye organizmy unichtozhayutsya v
pishchevaritel'nom trakte? Krysa kazalas' zdorovoj, s yarkimi glazami, s
gladkoj kozhej.
Zapah krovi preodolel somneniya. Golod svodil s uma. Pridetsya
risknut'. Garret vspomnil o nozhe v svoem karmane. Mozhno ne kusat'
neposredstvenno krysu. No kak zhe togda?
Krysa prodolzhala viset' nepodvizhno. Garret vstal, derzha ee v ruke, i
oglyanulsya. Pit' krov' iz ladoni - ne tol'ko medlenno, no i primitivno. Emu
nikogda ne nravilis' nochevki na prirode s ih otsutstviem komforta: nuzhno
kopat' tualet, kipyatit' vodu, myt'sya v vedre. I teper' emu nuzhno
chto-nibud' bolee civilizovannoe.
Ego vzglyad upal na musornuyu urnu. On poshel tuda, nesya krysu. Na samom
verhu grudy musora lezhala plastikovaya chashka, kakie ispol'zuyutsya pri
prodazhe kofe na vynos. Na krayu chashki pomada, korichnevaya dlya ego vzglyada v
temnote.
Nuzhno budet prinosit' s soboj chashku, reshil on, mozhet, skladyvayushchuyusya
posudu dlya lagerya, ona nezametno skroetsya v karmane. On postavil chashku na
stojku, obeimi rukami slomal kryse sheyu i dostal nozh.
Lezvie raskrylos' s shchelchkom. Dvizhenie - gorlo krysy razrezano, Garret
derzhal ee za zadnie lapy, krov' vytekala v chashku. Zapah ee opyat' vyzval
sudorogi v zheludke, no Garret po-prezhnemu ispytyval otvrashchenie. Krov' est'
krov', napomnil on sebe. Krov' - eto zhizn'.
Kogda krov' perestala kapat', on reshitel'no podnyal chashku, gubnoj
pomadoj ot sebya. Pervyj zhe glotok vyzval dikoe zhelanie pit' eshche. V to zhe
vremya Garret ne ispytal vkusa: on budto pil obychnyj tomatnyj sok, a ozhidal
"krovavuyu Meri". Po kozhe popolzli murashki. Konechno, emu nuzhna nastoyashchaya
chelovecheskaya krov'. Bol'she ty nichego ne poluchish', zver'. On osushil chashku i
prinyalsya ohotit'sya za sleduyushchej krysoj.
- Mik-san! - Garri, shiroko ulybayas', vstal iz-za stola.
So vsej komnaty sobralis' detektivy, okruzhili Garreta, hlopali po
spine. Iz kabineta vyshel Serrato.
- Neuzheli za Fosterom Grantsom nash Lazar'? Vy horosho vyglyadite,
Mikaelyan. Byli u vracha?
- Da, ser.
- Kogda, po ego mneniyu, my smozhete pristupit' k rabote?
- YA uzhe pristupil. Pravda, - dobavil on, protyagivaya spravku. Snyal
ochki i spryatal ih v karman pidzhaka. - YA uzhe proverilsya. Dostup bez vsyakih
ogranichenij. - Vernee, on "ubedil" doktora schitat' ego temperaturu, pul's
i dyhanie normal'nymi.
Vse udivilis'. Garri vyglyadel vstrevozhennym.
- CHerez nedelyu posle takoj travmy? Ty bleden i, kazhetsya, pohudel.
- YA na diete. Vrach odobril.
Serrato prochel spravku.
- On schitaet, chto vasha rana zazhila?
Garret naklonil golovu, chtoby pokazat' shramy na shee, vse eshche krasnye,
no, ochevidno, nikakogo riska, chto oni razojdutsya.
- Soglasen, eto neveroyatno, no moya rodnya so storony materi - vse
bystro vyzdoravlivali, i s samoj subboty ya nichego ne delal, tol'ko spal,
el i pil travyanoj chaj moej babushki Dojl.
Po ih vyrazheniyu on videl, chto oni ne ochen' veryat v travyanoj chaj, no v
celom proglotili ego lozh'. Garret pochuvstvoval ugryzeniya sovesti. No ved'
on zhe ne mozhet skazat' pravdu? Ne mozhet skazat', chto dnyami spal, a nochami
ohotilsya na pristani, sokrashchaya krysinoe naselenie i brosaya malen'kie tela
na korm rybam. On samomu sebe ne hotel v etom priznavat'sya - eto
varvarskij, dikij sposob dobyvat' propitanie, i v poslednyuyu noch' ego chut'
ne uvidel storozh. Prishlos' sidet', skorchivshis' i zataiv dyhanie, za grudoj
yashchikov, poka storozh ne proshel mimo. S kazhdoj noch'yu shansy na to, chto ego
uvidyat, uvelichivalis'. Nuzhno najti sposob ohotit'sya ne tak chasto.
Serrato perechel spravku.
- Ne znayu, - s somneniem skazal on.
Lejtenant podnyal golovu, Garret pristal'no posmotrel emu v glaza.
- YA zdorov, govorit vrach. Vy ved' emu verite? - |to ulovka, sovest'
Garreta byla nespokojna, tem ne menee on ee ispol'zoval. On hotel nachat'
rabotu.
Serrato smotrel emu v glaza, potom vernul spravku.
- Nu, esli doktor vas dopustil, kto ya, chtoby sporit'? Ladno. |j, vy
vse, priem okonchen. Za rabotu. - On pomanil Garreta v svoj kabinet. -
Idemte. Vy tozhe, Garri.
Kak i ozhidal Garri, posledovala korotkaya lekciya, kotoruyu mozhno
summirovat' tak:
- Vrachi mogut schitat', chto vy prigodny dlya lyubyh obyazannostej, no ya
dumayu, chto vnachale vam ne nuzhno napryagat'sya. Posledite za nim, Garri. Vot
vash novyj znachok, udostoverenie lichnosti i pistolet. Prover'te, kak on
dejstvuet. Vot vremennye prava. Veroyatno, vy hotite znat', kak dela s
vashej ryzhevolosoj?
- Da, ser.
- My ee ne nashli, - skazal Garri. - V komp'yuterah nichego o lyudyah po
familii Barber i Aleksandra Pfajfer. Strannye psevdonimy, ne pravda li? No
mne oni kazhutsya bolee podhodyashchimi, chem standartnye anglo-saksonskie imena.
- Tut mnogo strannogo. My pokryli vsyu ee kvartiru poroshkom, no vse
otpechatki prinadlezhit toj samoj Madlejn Bajber, kotoroj adresovano pis'mo,
no ona vovse ne Barber, a shestidesyatisemiletnyaya zhenshchina, arestovannaya za
napadenie v 1941 godu. Ee my tozhe ne nashli.
Garret prikusil yazyk: on chut' ne skazal, chto Lejn i Madlejn Bajber -
odin i tot zhe chelovek. Esli priznat', chto Lejn vampir, to ee istinnyj
vozrast ne tot, o kotorom ona govorit. Esli on im rasskazhet i oni poveryat,
to neizbezhno pojmut, kem on stal. I emu ne hotelos' znat', kak oni stanut
na eto reagirovat'.
Neudivitel'no, chto Lejn ohotitsya tak uspeshno: u nee desyatiletiya
praktiki.
On sprosil:
- Ustanovili chto-nibud' po sozhzhennoj bumage?
Serrato pokachal golovoj.
- Laboratorii udalos' tol'ko chastichno vosstanovit' shtempel', s dvumya
chislami iz nomera pochtovoj zony: 6 i 7.
- A eto ne mozhet pomoch'?
Garri vzdohnul.
- Moglo by, esli by my znali, pervye eto dve cifry nomera ili
poslednie. Esli nomer zony 67 i tak dalee, pis'mo prishlo iz central'nogo
Kanzasa. A esli dve cifry i 67, to ono moglo prijti iz lyubogo iz devyati
shtatov. YA proveril veroyatnost' po ukazatelyu pochtovyh zon. - On rassmeyalsya.
- Razve ne interesno byt' detektivom?
- Pokazhite emu fotografiyu, Garri, - skazal Serrato.
Garri prines ee so svoego stola. Rassmatrivaya fotografiyu, Garret
uvidel, chto bol'shaya chast' konverta sgorela. Viden byl krug pochtovogo
shtempelya i dve cifry vnizu. Vverhu kruga chasti treh cifr i pis'mennoe M.
On uznal eto pis'mo: to samoe, chto on videl v kvartire Lejn. ZHal', chto ne
smogli prochest' obratnyj adres. Adresovannoe real'nomu cheloveku, ono
napisano tem, kto znaet ee horosho i davno.
- A uznali chto-nibud' poleznoe po pravam i registracionnomu nomeru
mashiny?
- Tol'ko to, chto prava poddel'nye, - otvetil Garri.
Serrato nahmurilsya.
- My proverili vse istochniki informacii, dazhe svedeniya o
razyskivaemyh prestupnikah. YA znayu, ona vo mnogom zameshana. I za
chto-nibud' ee razyskivayut.
Garret pochuvstvoval udovletvorenie ottogo, chto on ne odin tak
schitaet.
- Vot i vse, chto u nas est', - skazal Serrato. - Ostal'noe - za vami.
- On vnimatel'no posmotrel na Garreta. - Vy smozhete rabotat'?
Garret uverenno otvetil:
- YA sebya prekrasno chuvstvuyu.
Serrato vzmahom otpustil ih.
- Pochashche ispol'zujte knut, Garri.
Garri s ulybkoj kivnul. Vozvrashchayas' k svoemu stolu, on skazal:
- YA neskol'ko raz zvonil tebe, hotel uznat', kak dela, no ty ne
otvechal.
Garret somnevalsya, chtoby prostoj telefonnyj zvonok mog razbudit' ego
dnem.
- YA otklyuchil telefon, ne hotel, chtoby menya bespokoili. - Dazhe takaya
nebol'shaya lozh' trevozhila ego.
- Lin tak bespokoilas', chto ya chut' ne poehal k tebe, chtoby proverit'.
Garret oblegchenno vzdohnul, chto etogo ne sluchilos'.
- Ona segodnya v gorode. Pozvoni ej, rasskazhi, chto govoryat vrachi, i
poprosi prigotovit' stol'ko kislo-sladkogo, chtoby hvatilo na tri vechera.
Garret nadeyalsya, chto panicheskoe sokrashchenie serdca ne otrazilos' na
ego lice. Bol'she emu nikogda ne est' kislo-sladkogo i voobshche ne est' s Lin
i Garri. Emu ne prishlos' skryvat' razocharovaniya v golose:
- Horosho by, no... u menya svidanie.
Brovi Garri podnyalis'.
- Sestra, s kotoroj ya poznakomilsya na proverke u vracha.
Garri hlopnul ego po plechu.
- Zamechatel'no. U tebya s sestrami horosho poluchaetsya. Rad, chto ty
snova v igre.
- Znachit, so vsemi parnyami teper' budesh' igrat' vazhnuyu shishku? -
sprosila |velin Kolb, podkachivaya termos s chaem.
Garret v eto vremya nadeval ochki.
- CHto za ostryj yazychok!
Ona ulybnulas'. On smotrel na termos. Vot chto mozhet sokratit'
kolichestvo vyhodov na ohotu. V konce koncov sposobnost' sohranyat' pishchu -
odno iz dostizhenij civilizacii.
On podoshel k ee stolu i vzyal termos.
- Skol'ko on vmeshchaet?
- Kvartu. A chto?
- Naverno, budu prinosit' chaj, kak ty. No ved' byvayut i bol'shie?
- Konechno, no skol'ko zhe ty vyp'esh' za den'?
On pozhal plechami, s otchayaniem zametiv, kak legko stal lgat' i kak
chasto lzhet. Pochemu? Sejchas on ne mog skazat', zachem emu nuzhen termos. Zloj
bezhit tuda, kuda za nim ne mozhet posledovat' chelovek, pechal'no podumal on.
Garret postavil termos na stol. Termosa, polnogo krovi, hvatit emu na
neskol'ko dnej. No na puti k svoemu mestu on ponyal nedostatok svoego
zamysla. Vne tela krov' svertyvaetsya. Mysl' o krovi vse eshche vyzyvala
otvrashchenie, a uzh ot svernutoj krovi vse v zhivote perevernulos'. Esli nuzhno
zapasat' krov', pridetsya ispol'zovat' antikoagulyanty. A gde ih razdobyt'?
Garri sidel za svoim stolom i hmuro razglyadyval fotografiyu pochtovogo
shtempelya.
- CHto by znachili eti bukvy?
Garret vsmotrelsya cherez ego plecho.
- V seredine libo O, libo G. Sleva naklonnaya liniya. Mozhet byt' A, K,
K ili H.
- A sprava?
Pohozhe na okonchanie pryamoj linii.
- Da chto ugodno. - On proveril po klaviature mashinki. - Ab Rb SHb Lb
Tb X ili R. - Tut emu v golovu prishla mysl', kak reshit' odnovremenno
neskol'ko problem. - A nel'zya li poprosit', chtoby v laboratorii sdelali
eti bukvy pootchetlivee?
Garri pozhal plechami.
- Poprosit' mozhno.
Kogda oni prishli v kriminalisticheskuyu laboratoriyu, Garret predostavil
peregovory Garri. Sam vstavil odno-dva slova, potom otoshel i pohodil mezhdu
rabochimi stolami, napravlyaya tuda, gde tehnik rabotal s pyatnami krovi na
kurtke.
Tehnik s ulybkoj vzglyanul na nego.
- Rad snova videt' vas. Rad, chto ne prishlos' davat' pokazaniya o
pyatnah krovi na vashej odezhde na sude po obvineniyu v ubijstve. U vas bylo
dva tipa.
- Dva tipa krovi na odezhde?
Tehnik kivnul.
- V osnovnom A polozhitel'naya, no nemnogo i V polozhitel'noj.
Neprinuzhdenno Garret sprosil:
- Esli vy hotite sohranit' krov' svezhej, kak vy postupaete?
Tehnik pokachal golovoj.
- Predpochitayu vysohshuyu. Ee legche analizirovat'. Kletki razlagayutsya
odinakovo bystro i v zhidkoj i v svernuvshejsya krovi.
- Nu, a esli nuzhno, chtoby krov' ne svernulas'? Ispol'zuete geparin?
Tehnik rassmatrival izobrazheniya na slajdah.
- Geparin? Veroyatno, net. |to odno iz samyh dorogih sredstv. Deshevle
ispol'zovat' oksolaty ili citraty. - On podnyal golovu. - YA by predpochel
sodovyj citrat. Nedorogo, est' pochti v lyuboj apteke. I ne narkotik, ego ne
kontroliruyut, kak geparin.
- A skol'ko ego nuzhno? - Garret skrestil pal'cy, nadeyas', chto tehnik
ne sprosit, pochemu on tak interesuetsya antikoagulyantami.
Krov' na odnom iz slajdov vyglyadela komkom. Tehnik chto-to zapisal,
potom vstal i potyanulsya za knigoj na polke.
- Sejchas posmotrim. Antikoagulyanty... Vot oni. Nuzhno desyat'
milligrammov na sto millilitrov krovi. YA by kupil dvuh s polovinoj
procentnyj rastvor. |to daet dvadcat' pyat' milligrammov na kubicheskij
santimetr. Znachit kubicheskij santimetr sohranit dvesti pyat'desyat
millilitrov. |to vam pomozhet?
- Da. Spasibo. - Garret nadeyalsya, chto pomozhet.
Vsyu nedelyu do pyatnicy on ispytyval likovanie. Citrat podejstvoval.
CHetyre kvarty krovi hranilis' v ego holodil'nike. Ryby poluchili mnogo
obeskrovlennyh krysinyh tushek, no delo togo stoilo. Teper' neskol'ko dnej
emu ne nuzhno ohotit'sya. Krysinaya krov' po-prezhnemu ne udovletvoryala ego;
golod prodolzhal gryzt', skol'ko by on ee ni vypil, no po krajnej mere
smyagchilsya. Tak on smozhet zhit'. Kak-to Marti posadila ego na beshlebnuyu
dietu, i on prekrasno spravlyalsya, hotya ne perestal toskovat' o hlebe.
Termos s chaem pomozhet derzhat' appetit pod kontrolem v techenie dnya. On
takzhe uchilsya zhit' pri dnevnom svete. Son okazalsya prorocheskim: on smozhet
zhit' obychnoj zhizn'yu, i nikto ne zapodozrit proisshedshej v nem peremeny.
Dazhe bespoleznaya vstrecha s agentom Lejn - nyneshnim agentom, pro sebya
pribavil Garret; ona, nesomnenno, menyaet ih vmeste s peremenoj imeni - ne
obeskurazhila ego.
- Ona pozvonila i poprosila otmenit' vse ee vystupleniya na
neopredelennoe vremya, - skazala zhenshchina. - Skazala, chto ee mat' v
kriticheskom sostoyanii i ona namerena ostavat'sya s nej, poka krizis ne
minuet.
- A gde eto? - sprosil Garri.
- Ne znayu. Ona mne nikogda ne govorila.
Garri nahmurilsya.
- Vy hotite skazat', chto u vas net nikakoj informacii ob okruzhenii
klientov?
Agent tozhe nahmurilas'.
- U Lejn desyatok okruzhenij, i, veroyatno, vse podlozhnye. Poslushajte,
serzhant, ya nahozhu ej rabotu, ona platit mne desyat' procentov. Takovo nashe
soglashenie. Ona ne prichinyaet nikakih nepriyatnostej, ne p'et, ne
obmanyvaet, ne vvyazyvaetsya v draki i prinosit nebol'shoj, no postoyannyj
dohod. I ya ne royus' v ee lichnoj zhizni. - Ona pomolchala. - Raza dva ya
zadavala ej lichnye voprosy, ona vsegda menyala temu. Vyglyadit goryachim ryzhim
rebenkom, no vnutri ona led i stal'.
Ves'ma pronicatel'naya ledi, podumal Garret.
Kogda oni ushli, Garri sprosil:
- Gde by ty hotel poest'?
Optimizm Garreta slegka poblek.
- YA na diete, pomnish'? Mozhem poest', gde hochesh', esli ya tol'ko smogu
tam vypit' chashku chayu.
Garri ulybnulsya.
- Na etot raz ty ser'ezno otnosish'sya k diete.
- Konechno. - Kak budto u nego est' vybor.
- Na Severnom Beregu est' ital'yanskij kvartal. Kak naschet ital'yanskoj
pishchi?
- Otlichno. - Garretu ne nravitsya lyuboj restoran. Lyubaya eda. CHaj
zapolnyal zheludok, no ne smyagchal chuvstvo goloda, kotoroe vyzyvali zapahi
pishchi. Garret zavidoval Garri, kotoryj schastlivo upletal vse, chto Garret
lyubil, no chto bol'she ne mog est'.
No v tot moment, kak oni voshli v restoran, Garret utratil vsyakij
interes k ital'yanskoj pishche. Pri pervom zhe vdohe ego legkie zastyli. Ego
ohvatila panika: on pytalsya dyshat' i ne mog. Lihoradochno shvatilsya za
galstuk i vorotnik, rvanul ih.
- Garret! CHto sluchilos'? - Garri tryas ego za plechi.
Garret shiroko raskryl rot, pytayas' vdohnut', no s takim zhe uspehom on
mog pytat'sya vdyhat' zastyvshij beton.
- Garret!
On zdes' zadohnetsya! Tashcha za soboj Garri i v to zhe vremya
podderzhivaemyj im, on vybralsya na ulicu.
Naruzhnyj vozduh pokazalsya holodnoj patokoj. Garret shatalsya, poka ne
ischezli poslednie sledy chesnoka. Tol'ko togda vozduh stal normal'nym.
Garret prislonilsya k stene, zhadno glotaya vozduh.
- Garret, chto sluchilos'? - sprashival Garri.
Garret ne znal, chto skazat'. Lyuboe upominanie o chesnoke mozhet vyzvat'
opasnoe napravlenie myslej.
- Vse v poryadke. - Poka izbegaet chesnoka. Eshche odna podrobnost' legend
okazalas' pravdoj. - Nichego.
- Nichego? Net, partner, Luchshe...
V ih mashine zatreshchalo radio.
- Inspektora 55.
Garri zatoropilsya k mashine. Garret na podgibayushchihsya nogah posledoval
za nim.
- Nomer 555-61-16, - skazal dispetcher.
Garri podnyal brov'.
- Znakomo?
Garret pokachal golovoj.
Oni pod容hali k blizhajshej telefonnoj budke, i Garri nabral nomer.
Garret ne slyshal, chto govorit Garri, videl tol'ko, kak dvigayutsya ego guby,
no Garri vse bolee i bolee ozhivlyalsya. On begom vernulsya v mashinu i sel za
rul'.
- |j, Mik-san, nas vse eshche interesuet Vink O'Hara?
Garret vypryamilsya.
- SHutish'? Ego nashli?
- ZHenshchina - nazvala sebya sestroj Rozelly Hembrajt - govorit, chto
znaet, gde on. Pohozhe, devchonka emu nadoela. Ee sestre eto ne nravitsya,
ona hochet, chtoby my ego upryatali.
- Pojdem voz'mem ego, - skazal Garret.
Po puti oni prihvatili policejskih v forme. Garret osmotrel dom -
dvuhetazhnoe stroenie, v kotoroe bednost' vpitalas', kak gryaz', - kogda oni
proezzhali mimo. Vink predpolozhitel'no nahoditsya na vtorom etazhe. So dvora,
pahnushchego otbrosami i neispravnoj kanalizaciej, tuda vela uzkaya golaya
lestnica. Dva okna vyhodili na ulicu. Postroennyj neposredstvenno ryadom s
sosednimi, dom ne imel bokovyh okon. Szadi dva prognivshih proleta veli na
uzkuyu verandu s odnim oknom i zadnej dver'yu v kvartiru; dver' sostoyala iz
nebol'shih steklyannyh panelej.
Vozmezdie za greh - neobhodimost' skryvat'sya v gryaznyh yamah, podumal
Garret, obhodya dom i idya za ugol, gde zhdali Garri i policejskie.
Garri rasstavil vseh, odin policejskij v forme speredi perekryval
okna, drugoj szadi - zadnyuyu dver'. Tretij pojdet speredi s Garri,
chetvertyj - szadi s Garretom.
- Ty uveren, chto v poryadke? - sprosil Garri.
Garret snyal ochki i posmotrel emu pryamo v glaza.
- Da. Poshli.
- Dadim emu vozmozhnost' vyjti. Esli ne vyjdet, vryvajsya cherez zadnyuyu
dver'. YA v to zhe vremya pojdu cherez perednyuyu. Zadnyaya dver' i perednyaya pod
pryamym uglom drug k drugu, tak chto my ne budem perekryvat' liniyu ognya, no
radi Boga, bud' vse zhe ostorozhnee.
Garret i ego sputnik v forme, veteran s bochkoobraznoj grud'yu, po
imeni Rouds, oboshli dom i podnyalis' po lestnice, proveryaya kazhduyu
stupen'ku, chtoby ne vydala ih skripom. Nagnuvshis', oni peresekli verandu i
prizhalis' k stene po obe storony ot dveri.
Garret slyshal, kak Garri postuchal v perednyuyu dver' i kriknul:
- Vink O'Hara, policiya.
V kvartire nichego ne poshevelilos'.
- Vyhodi, Vink.
Vnutri skripnula polovica. Vnimatel'no prislushivayas', Garret
rasslyshal vkradchivye shagi. On vzyal pistolet v ruku tak, chtoby mozhno bylo
rukoyat'yu razbit' steklo. Vstretilsya vzglyadom s Roudsom. Policejskij kivkom
pokazal, chto gotov. Garret, razbiv okno, vorvetsya sverhu. Rouds nyrnet.
- O'Hara, otkryvaj!
SHagi vnutri blizhe.
- Garret! Beri ego!
Po kriku Garri Garret udaril rukoyat'yu pistoleta v steklo nad ruchkoj.
Steklo razletelos', no tut ego ruku i vse telo ohvatila strashnaya bol',
odnovremenno vnutri prozvuchal vystrel, steklo v verhu dveri razletelos' ot
puli.
Rouds vyrugalsya. Garret perehvatil pistolet levoj rukoj, vystaviv ego
za kraj kosyaka, zazhmuriv glaz, chtoby vystrelit'. No palec ne mog nazhat' na
kurok. Mehanizm pistoleta, kazalos', zastyl.
- Strelyaj! - kriknul Rouds.
Garret ne mog. Ogon' szhigal ego.
CHto s pistoletom? On s otchayaniem vspomnil, chto pistolet novyj, on iz
nego ni razu ne strelyal. CHert poberi! Odnako eto ne ob座asnyalo bol'.
Mysli mgnovenno pronosilis' v golove. Est' odno ob座asnenie i otkaza
pistoleta, i boli, no on ego ne mozhet prinyat'. Net, eto vsego lish'
legenda! K tomu zhe eto ubezhishche, a ne zhilishche... prosto ubezhishche!
Vink ischez za dver'yu kuhni, posledovali eshche dva vystrela i vsled za
nimi boleznennyj krik. Garret ne mog skazat', ch'i vystrely: Vinka ili
Garri.
- Garri! Garri!
- Ne stoj na doroge! - kriknul Rouds.
Policejskij v forme otshvyrnul ego v storonu. Prozvuchal tretij
vystrel. Pod udarom Roudsa dver' otletela. On upal na pol i, prodolzhaya
povorachivat'sya, ischez za kuhonnoj dver'yu.
Ohvachennyj bol'yu, Garret ne mog projti vnutr'. Kvartiru zapolnil
metallicheski-solenyj zapah krovi.
- Garri, chto s toboj?!
- Vhodite, Mikaelyan! - poslyshalsya golos Roudsa.
Bol' mgnovenno ischezla. Garret, poholodev ot straha, proshel vpered.
Strah okazalsya opravdannym. Posredi komnaty stonal Garri, policejskij,
prishedshij s nim, staralsya ostanovit' krov', bivshuyu iz rany na grudi.
Garret uvidel i Vinka. Tot byl ranen v plecho. Rouds grubo perehvatil ego
ruki naruchnikami za spinoj. Garret podoshel k Garri i poproboval
ispol'zovat' svoj nosovoj platok kak kompress.
Ruka shvatila ego za vorotnik i ottashchila v storonu.
- Kakogo d'yavola ty tut vozish'sya? - sprosil Rouds. - Esli by
vystrelil, kogda byla vozmozhnost', nichego by etogo ne bylo. Ty zamer ot
straha. Podonok vystrelil v tebya, i ty strusil.
- YA... - Garret smotrel na nego. On ne mog skazat' v svoyu zashchitu, chto
etot dom zhilishche, a vampir v pervyj raz ne mozhet zajti bez priglasheniya.
Pohozhe, dazhe pulya iz ego pistoleta ne mozhet bez priglasheniya proniknut' v
dom.
Rouds podtolknul ego k telefonu.
- Poprobuj vyzvat' skoruyu. Esli ego bystro dostavyat v bol'nicu,
mozhet, my eshche spasem zhizn' tvoemu partneru.
Vspyhnuv ot ego sarkazma, Garret podnyal trubku.
Skoroj potrebovalas' celaya vechnost'. Vse eto vremya Garret derzhal na
kolenyah golovu Garri i myslenno uprashival ego ne umirat'. Derzhis', Garri.
Bozhe, ne daj emu umeret'! Kak budto on, nechestivoe sozdanie, imeet pravo o
chem-to prosit' Boga. ZHaloby Vinka o tom, chto on umret ot poteri krovi,
monotonnyj golos Roudsa, perechislyavshij prava zaderzhannogo, gnevnye vzglyady
chetyreh policejskih, napravlennye na togo, kto ih podvel... vse eto ne
trogalo Garreta, sushchestvovalo vne ego. Realen tol'ko Garri, Garri i zlost'
na samogo sebya. CHto on za durak! Smotrite, kakoj zabavnyj vampir: pytaetsya
dejstvovat', kak chelovek. Glupo bylo ne proverit' vse legendy, vse usloviya
zhizni vampirov. V dzhunglyah plata za oshibku - smert', tol'ko na etot raz za
oshibku Garreta platit Garri. Derzhis', Garri. Ne daj mne ubit' tebya.
Vmeste s Garri on poehal v bol'nicu i sidel v komnate ozhidaniya,
oshchushchaya zapah krovi povsyudu. Lin doma ne bylo. On soobshchil dispetcheru nomer
ee mashiny: mozhet, patrul'nyj uvidit ee ran'she, chem ona uslyshit novost' po
televizoru ili radio.
- Mikaelyan.
Golos Serrato. Garret znal, chto ne smozhet posmotret' v glaza
lejtenantu, poetomu prodolzhal smotret' na dver', za kotoroj ischez Garri.
- CHto proizoshlo? - Golos zvuchal ozabochenno, ne gnevno.
Garret otvetil nevyrazitel'no:
- Govoryat, ya strusil.
- A na samom dele?
On mog skazat' net. Skazat', chto zaelo pistolet. Ili otvetit' da i
soslat'sya na psihologicheskij shok, na posledstviya svoego nedavnego
ispytaniya, na to, chto slishkom rano vernulsya na rabotu. No pervoe mozhno
oprovergnut' osmotrom oruzhiya, vtoroe kazalos' slishkom legkim vyhodom. Ne
otryvaya vzglyada ot dveri, on skazal:
- YA vinovat v tom, chto Garri podstrelili.
On pochuvstvoval, kak Serrato sel ryadom... vdohnul smeshannyj zapah
myla, krema posle brit'sya i krovi.
- CHuvstvuyu, chto menya ignoriruyut. Ne znayu, chto skazat' kapitanu. Mne
kazalos', chto prezhde vsego vy dolzhny byli svyazat'sya so mnoj.
Pochemu Serrato vsego lish' myagko ironiziruet? On dolzhen byl by
krichat'. Garret i Garri znali poryadok. Pochemu oni ne sledovali emu?
Neuzheli stremlenie Garreta shvatit' Vinka ubedilo Garri tak zhe, kak on
ubedil snachala vracha, a potom Serrato razreshit' emu vernut'sya na rabotu?
Znachit, vse ego vina?
- YA uvleksya i zabyl pozvonit'.
- A Garri? On serzhant. Pochemu on ne pozvonil?
Garret gnevno vypryamilsya.
- Garri, mozhet byt', umiraet, a vy hotite obvinit' ego?
Serrato vzdohnul.
- YA ponimayu, chto vy chuvstvuete, no...
Garret vstal.
- Otkuda vam znat', chto ya chuvstvuyu? - On slyshal notki otchayaniya v
svoem golose, obostrennogo ponimaniem togo, naskol'ko spravedliv ego
vopros. Serrato ne mozhet znat'. Ni odin obychnyj, normal'nyj chelovek ne
mozhet ponyat', chto on chuvstvuet.
I tut, vpervye po-nastoyashchemu osoznav propast', otdelyayushchuyu ego ot
vseh, kogo on znal prezhde, Garret uvidel vbezhavshuyu v komnatu blednuyu Lin.
Ona ostanovilas' pered nim.
- Kak on?
Gorlo u Garreta szhalos', on ne mog govorit'. Pozhal plechami.
Otvetil Serrato.
- Ne znaem.
- Kak eto proizoshlo?
- Prosti, - Garret zastavlyal sebya govorit'. - Prosti, chto ya ego ne
ubereg. |to moya vina.
Ona tozhe razocharovala ego: vyglyadela sochuvstvenno, a ne gnevno.
Vyshel vrach. Oni povernulis' k nemu. Garret pochuvstvoval, chto u nego
dazhe serdce ostanovilos', ozhidaya slov vracha.
Tot razvel rukami.
- On zhiv. Pulya minovala serdce. No travma obshirnaya i krovotechenie; my
ego ostanovili, popravili povrezhdennye sosudy, teper' nuzhno zhdat'.
S licom, kak kitajskaya maska, Lin sprosila:
- YA mogu ego uvidet'?
- Boyus', chto net.
Bol' zhgla Garreta. Esli Garri vyzhivet, to ne blagodarya Garretu Dojlu
Mikaelyanu. I esli vyzhivet v etot raz, to chto v sleduyushchij? Potomu chto budet
i sleduyushchij raz, obyazatel'no budet, Garret stolknetsya eshche s odnim
neprohodimym bar'erom i opyat' podvedet. Prihoditsya priznat' zhestokuyu
dejstvitel'nost': on ne mozhet dal'she igrat' v policejskogo po svoim
sobstvennym pravilam, otlichnym ot teh, chto primenyayutsya ostal'nymi.
Garret nashchupal vo vnutrennem karmane znachok. Dostal ego, povernulsya k
Serrato i protyanul ruku.
- YA ne dolzhen eto nosit'. - Slova pronzali ego kak nozhom.
Serrato nahmurilsya.
- Mikaelyan...
Lejtenant ne vzyal znachok, no Garret vypustil ego, prezhde chem
reshimost' ego ne pokinula. Znachok upal na pol, chehol raskrylsya.
Lin, Serrato i vrach smotreli na nego. Kazalos', znachok tozhe
smotrit... semikonechnaya zvezda, ostavshayasya polovina ego dushi, sverkala na
polu.
- Mikaelyan.
- O, Garret.
Golosa protyanulis' k nemu, kak niti pautiny, hoteli shvatit' ego.
Garret pochuvstvoval sebya v lovushke. Povernulsya i brosilsya iz komnaty.
Bezhal po koridoru, a golosa gnalis' za nim. Sanitar popytalsya shvatit'
ego, no on legko uvernulsya i sbezhal v sumerki.
Slezy oslepili ego. On sorval ochki i vyter glaza. CHto zhe teper'
delat'? I nuzhno li chto-nibud' delat'? On ne hochet zhit'. Emu ne v radost'
zhizn', i on postoyanno ugrozhaet zhizni drugih lyudej.
On poshel, rassuzhdaya, kak mozhno pokonchit' s soboj. Dolzhno vyglyadet'
kak neschastnyj sluchaj, nuzhno pozhalet' rodnyh. |to oslozhnyalo zadachu. On
proklyal izmeneniya v sebe, to, chto proizoshlo s nim. Esli by Lejn
ispol'zovala svoyu silu, chtoby prosto slomat' emu sheyu, vse bylo by koncheno.
Bud' proklyata za to, chto ne sdelala etogo!
On zastyl posredi ulicy. Vokrug zaskripeli tormoza, zavyli signaly.
Iz-za togo, chto sdelala s nim Lejn, umiraet Garri. Kosvenno ona
vinovata v etom, v ego nesposobnosti vzyat' Vinka.
Emu chto-to gnevno kriknuli. Garret nakonec uslyshal i soshel s proezzhej
chasti.
Ona razbila zhizn' Garreta, ubila ego partnera, otobrala u nego
rabotu, druzej. I ne odnu ego zhizn' ona razrushila; on vspomnil sem'i
Adejra i Mossmana. On ne znal, skol'ko lyudej ubila ona za svoyu zhizn'. No
schet dolzhen byt' velik. Stol'ko zhiznej za vse eti gody, i ved' ona
po-prezhnemu svobodna - svobodna ubivat' i razrushat', smeyat'sya nad zakonom,
obhodit' pravosudie. Vyrastaya ryadom s policejskim-otcom, sam rabotaya
policejskim, Garret nepokolebimo veril v zakon i pravosudie kak osnovu
civilizacii. Bez nih ostayutsya tol'ko varvarstvo i haos.
Garret gluboko vdohnul. On znal, chto nuzhno sdelat'... nuzhno vypolnyat'
tu zhe rabotu, chto i ran'she. Do konca svoej nenavistnoj zhizni on dolzhen
vysledit' ryzhevolosogo vampira. Tol'ko vampir mozhet pojmat' vampira. On
otyshchet ee i zastavit otvetit' za vse, chto ona sdelala s Adejrom i
Mossmanom, s Garri i s nim samim. Esli potrebuetsya dojti do kraya zemli i
vremen, on vse ravno najdet ee.
* CHASTX CHETVERTAYA. OHOTNIK *
Pri svete lampy zhidkost' v hrustal'nom bokale priobrela bogatyj
temnyj cvet burgundskogo. Otkazavshis' ot obychnoj pishchi, Garret privyk
glotat', chtoby kak mozhno bystree izbavit'sya ot nepriyatnoj neobhodimosti.
Segodnya, odnako, on povorachival v rukah bokal, sardonicheski dumaya, chto
skazala by tetya Marti |lizabet, esli by uznala, dlya chego ispol'zuetsya ee
svadebnyj podarok. On prihlebyval krov', igraya eyu, kak cenitel' vina. |tot
krysinyj-83 - otlichnyj napitok, priyatno smyagchaet nebo...
Garret konchil igru, zalpom osushiv bokal. On ponimal, chto igraet ne
radi zabavy, a chtoby otlozhit', izbezhat' obdumyvaniya problemy, postavlennoj
im pered soboj. Kak on smozhet najti Lejn Barber v odinochku, esli etogo ne
smogli sdelat' usiliya vsej policii? Snova napolniv bokal, on podumal, ne
yavlyaetsya li ego melodramaticheskaya otstavka prezhdevremennoj.
Net, vyhoda u nego ne bylo: nosya znachok, on postoyanno podvergaet
opasnosti zhizn' drugih policejskih. K tomu zhe dejstvuya nezavisimo, on
mozhet vse svoe vremya posvyatit' odnomu delu. I tak kak on znaet, kto takaya
na samom dele Lejn - eto znanie prinadlezhit isklyuchitel'no emu, - on smozhet
pridumat' hody, kotorye nikogda ne pridut v golovu nevampiram. Mozhet, on
pojmet, kak ona myslit.
Prozvonil telefon, Garret vzdrognul. Smotrel na telefon cherez
komnatu. Otvetit'? Ne hotelos' uslyshat', chto Garri umer. A esli eto
roditeli, priznavat'sya otcu v porazhenii.
Telefon prodolzhal zvonit'. Posle devyatogo zvonka Garret nagnulsya i
otsoedinil provod, potom v nastupivshej tishine vernulsya k stolu i snova sel
s bokalom krovi.
Pervyj vopros: kuda ona mogla det'sya?
K neschast'yu, po-vidimomu, kuda ugodno. Za bol'she chem sorok let
vystuplenij u nee obrazovalos' mnozhestvo svyazej. Nesomnenno, ona mozhet
priehat' v lyuboj bol'shoj gorod strany ili dazhe vsego mira i blagodarya
svoim svyazyam najti novuyu rabotu. No na novoj rabote ona ne budet Lejn
Barber; ona mozhet opyat' smenit' lichnost'; ej k etomu ne privykat'.
No privychki, znamenityj modus operandi [sposob dejstviya (lat.)], ne
menyayutsya. Ona pitaetsya posetitelyami togo mesta, gde rabotaet, malen'kogo
intimnogo kluba, kotoryj daet horoshuyu vozmozhnost' dlya vstrech s klientami.
"Varvary sejchas" i neskol'ko drugih klubov, nazvannyh agentom, v kotoryh
rabotala Lejn, vse otnosilis' k takomu tipu. Skol'ko takih barov i klubov
sushchestvuet v Soedinennyh SHtatah? Tysyachi? Sotni tysyach?
Garret vzdohnul. Otyskat' ee na Severnom Beregu - prostaya zadacha po
sravneniyu s tem, chto emu predstoyalo teper'. U nego, konechno, est' vremya -
ee ukus dal emu ego, - no v drugom smysle vremeni ne bylo. On dolzhen najti
ee do togo, kak u nego konchatsya den'gi i emu pridetsya najti rabotu. On
koe-chto znaet o nej, no, konechno, nedostatochno, chtoby suzit' vozmozhnye
napravleniya poiska.
Veroyatno, luchshe vsego nachinat' s mesta, gde ona sbrasyvala vse maski,
- s doma.
On konchil uzhin, vymyl bokal i ostavil sohnut' v rakovine, a sam nadel
kurtku i vyshel.
Odno somnenie ne ostavlyalo ego, kogda on ehal k ee domu. |to ee
zhilishche. Smozhet li on vojti?
Ne smog. Klyucha u nego ne bylo. On popytalsya projti skvoz' dveri, kak
proizoshlo s reshetkoj pristani, no ta zhe obzhigayushchaya bol', chto uderzhala ego
u vhoda v ubezhishche Vinka, ohvatila i sejchas, kak tol'ko on kosnulsya dveri.
Garret toroplivo popyatilsya i prislonilsya k perilam verandy, dozhidayas',
poka bol' oslabnet. To, chto ona vampir i on byl priglashen do svoej
transformacii, ne snimalo ogranichenij. CHto teper'?
On somnevalsya, chto smozhet ubedit' Serrato vpustit' ego v kvartiru. On
oficial'no otstranen ot dela, i ego poyavlenie budet rassmatrivat'sya kak
nasil'stvennoe vtorzhenie, esli voobshche ne poisk mesti. A razve eto ne tak?
Nuzhno ispol'zovat' kogo-to drugogo.
On otyskal telefon-avtomat i pozvonil hozyajke Lejn.
- Missis Armor, eto inspektor Mikaelyan. - Otstavka zanimaet vremya;
oficial'no on eshche rabotnik departamenta policii. - My vstrechalis' u vas
doma na proshloj nedele.
- O, da. Vy rassprashivali o miss Barber. - Ona pomolchala. - Drugie
policejskie skazali... ona dejstvitel'no pytalas' ubit' vas?
- Boyus', chto tak, mem. YA... nam nuzhno eshche raz vzglyanut' na ee
kvartiru. Mne zhal' vas trevozhit' segodnya vecherom, no ne mogli li by vy
vstretit' menya tam s klyuchom?
- YA uzhe otdala klyuch prekrasno odetomu lejtenantu, - udivlenno skazala
ona.
- Da, mem, no s lejtenantom segodnya nel'zya svyazat'sya, a klyuch zakryt u
nego v stole. YA ponimayu, chto eto zatrudnitel'no, no nam ochen' nuzhno.
Poslyshalsya ee vzdoh.
- Horosho.
Vstretiv ego u obochiny nemnogo pogodya, ona skazala
- Vy, detektivy, rabotaete dopozdna. - Protyanula emu klyuch. - Vernite,
pozhalujsta, pobystree. |to edinstvennyj klyuch, kotoryj u menya ostalsya ot
kvartiry.
On posmotrel na klyuch i prikusil gubu.
- YA byl by rad, esli by vy poshli so mnoj. Vy videli kvartiru ran'she
i, dumayu, smozhete pomoch' mne.
Ona vyglyadela odnovremenno zainteresovannoj i somnevayushchejsya.
- A eto nadolgo?
Postarajsya hot' na etot raz ne lgat', paren'.
- Mozhet byt'.
Na puti k dveri ona negromko sokrushalas', no soglasilas' pomoch'.
Otkryv dver', voshla i vklyuchila svet.
Garret zhdal na poroge, ego snova ohvatila bol'.
Ona oglyanulas' na nego.
- Vhodite: ya ne hochu provesti tut ves' vecher.
Bol' ischezla. Garret bystro voshel.
- Posmotrite i skazhite mne, chto, po vashemu mneniyu, otsutstvuet. To,
chto ona vzyala s soboj, mozhet podskazat', kuda ona otpravilas'.
Missis Armor, stoyavshaya posredi gostinoj, obernulas'.
- U nee horoshie veshchi, ne pravda li? Sobirala ih so vsego mira.
I mnogo deneg na nih tratila, reshil Garret: rabota v otdele grabezhej
nauchila ego ocenivat' veshchi. On, konechno, ne iskusstvoved, no kachestvo
poloten i nebol'shih skul'ptur mog opredelit'. Ego vnimanie privlekli
strannye igrushki, stoyavshie na polkah s knigami... neskol'ko neobychno
vyglyadevshih kukol, miniatyurnyj chajnyj nabor, igrushechnaya chugunnaya pech'. |to
ee, s detstva? On izuchil visevshij na stene podnos, ego sekcii prevrashchalis'
v malen'kie polochki, na kotoryh bylo mnozhestvo melkih predmetov,
napomnivshih emu "sokrovishcha", kotorye on sobiral v zhestyanom yashchike, kogda
byl mal'chishkoj.
Slomannogo karmannogo nozha u nee ne bylo, no byl volchok - derevyannyj,
ne plastmassovyj - i neskol'ko sharikov - takih krasivyh on v detstve ne
vstrechal, eto on otmetil s zavist'yu - bol'shoj zub, malen'kij cherep gryzuna
i razlichnye kamni: cvetnye, pohozhie na kvarc ili soderzhashchie okamenelosti:
rakoviny, list'ya. Vprochem, neskol'ko predmetov on uznat' ne smog. Samyj
bol'shoj iz nih on vzyal, chtoby rassmotret' vnimatel'nej. Vnizu ploskaya
poverhnost', verh nerovnyj, tri ostriya, bol'shee i dva pomen'she, kak siluet
gornogo hrebta. Temnyj i steklopodobnyj, kak obsidian. Esli ne schitat'
razmerov, vse predmety etoj gruppy kazalis' odinakovymi.
- Zuby akuly, - skazala missis Armor.
On mignul.
- CHto?
- Miss Barber skazala mne odnazhdy, chto eto zuby akuly.
CHernye? On pozhal plechami. Ochen' horosho. V ego yashchike nikogda ne bylo
nichego takogo ekzoticheskogo.
Garret polozhil zub na mesto i obratil svoe vnimanie na knigi.
Nehudozhestvennye preobladali, no sredi neskol'kih soten tomov, posvyashchennyh
samym raznoobraznym temam, ot vnezemnyh prishel'cev do medicinskih testov
na virusy, tol'ko muzyka, tancy i fol'klor byli predstavleny znachitel'nym
kolichestvom nazvanij.
On prolistal knigi po fol'kloru. Vo vseh byli razdely o vampirah.
Samaya rannyaya data publikacii 1919 god. Neskol'ko detskih knig - s
bol'shimi cvetnymi gravyurami i cherno-belymi illyustraciyami, bez krupnogo
shrifta i legkogo slovarya, kakie on pokupal dlya Brajana, - soderzhali
nadpisi: "Mejde, Rozhdestvo 1920, papa i mama" i "Mejde, s dnem rozhdeniya!
1921, mama i papa". Pocherk kazalsya stranno znakomym.
On nachal iskat' nadpisi na drugih knigah. Ih bylo nemalo, raznymi
pocherkami, s datami ot dvadcatyh do serediny semidesyatyh: "Mejde",
"Delle", "Delejn", "Mejle". Nekotorye byli podpisany darivshim, no vsegda
tol'ko imenem.
Missis Armor, zaglyadyvaya cherez ego plecho, zametila:
- Stranno, chto knigi podareny raznym lyudyam.
- Mozhet, ona kupila ih v magazine poderzhannyh knig, - skazal Garret.
I tut zhe udivilsya: zachem on pokryvaet Lejn. CHuvstvo viny? CHtoby normal'nyj
chelovek ne smog uznat', kto takaya na samom dele Lejn, kem stal i on sam?
On obyskal stol. On ne dumal, chto Garri ili parni iz laboratorii
propustyat chto-nibud' vazhnoe, no hotel byt' uverennym. Sushchestvovala slabaya
vozmozhnost', chto oni ne zametili chto-nibud' poleznoe, a on, s ego osobym
znaniem, zametit. No on nichego ne nashel, krome stopki chistoj bumagi...
nikakih chekovyh knizhek, oplachennyh chekov, kreditnyh zapisej ili kopij
kvitancij o nalogah.
Perejdya na kuhnyu, on uvidel ee takoj zhe pustoj, kak opisali Garri i
Serrato; spal'nya tozhe ne dala nikakoj informacii, esli ne schitat' togo
fakta, chto odezhdu ona pokupala po vsemu miru i s bol'shoj razborchivost'yu.
On podzhal guby, dumaya o tom, kakaya cena stoyala na yarlychkah etih veshchej.
- Mozhete skazat', kakaya odezhda otsutstvuet? - sprosil on u missis
Armor.
Ona nahmurilas'.
- No kak ya mogu... nu... - ona popravilas', uvidev ego podnyatuyu
brov'... kazhetsya, ya razok syuda zaglyadyvala. Dumayu, tut byl goluboj kostyum
ot Diora i neskol'ko anglijskih sherstyanyh yubok, vot tut viseli zhenskie
bryuki. - I ona podrobno opisala eti i drugie veshchi.
Tualetnyj stolik pust. To zhe samoe - prikrovatnyj stolik i shkafchik v
vannoj.
- Mozhet, v kvartire bylo chto-to takoe, chto sejchas otsutstvuet? -
sprosil on.
U vhoda v spal'nyu missis Armor obdumyvala vopros.
- Ne znayu. YA ved' tut byvala ne chasto.
- Pozhalujsta, posmotrite vnimatel'nee.
On ponimal, pochemu Lejn unichtozhila lichnye bumagi, no emu trudno bylo
predstavit', chto ona prosto brosit svoi veshchi, kotorye sobirala na
protyazhenii vseh svoih smenyayushchihsya masok. Sredi nih dolzhny byt' i ochen'
lyubimye.
On vernulsya v gostinuyu. V nej bylo bol'she veshchej, chem v drugih
komnatah. V nej takzhe nahodilsya stol. On smotrel na nego, privlekaemyj
kakim-to magnetizmom, kotorogo ne mog ob座asnit'. Kogda on v pervyj raz
uvidel etot stol, na nem lezhalo pis'mo. ZHal', chto on ne uspel rassmotret'
ego podrobnee, prezhde chem Lejn vyklyuchila svet.
On popytalsya myslenno predstavit' sebe konvert, svoeobraznyj pocherk.
Ostanovilsya. Vot chto napomnili emu nadpisi na detskih knigah.
Pis'mo ot materi Lejn! On vozbuzhdenno prizhal yazyk k zubam.
- YA koe-chto vspomnila, - skazala missis Armor. - Na verhu shkafa byli
dve fotografii.
Fotografii. On obratil na nee vse vnimanie.
- Vy pomnite, chto na nih bylo?
- Na odnoj ee dedushka i babushka. Ona mne ob etom ne govorila, no ya
tak schitayu. Fotografiya ochen' staraya, korichnevogo cveta, i u zhenshchiny
pricheska i odezhda po mode vremen pervoj mirovoj vojny. U menya est'
svadebnyj snimok roditelej, oni tam takie zhe. Drugaya tozhe staraya... tri
malen'kih devochki sidyat na podnozhke mashiny.
Snimok na otkrytom vozduhe?
- A kakoj fon u etogo snimka?
- Fon? - Ona mignula. - Prosto ulica, mne kazhetsya. Mozhet, kakie-to
doma.
- Kakie doma? Kirpichnye? Kamennye? Derevyannye? Bol'shie ili malen'kie?
Ona smotrela na nego.
- Inspektor, ya nikogda ne obrashchala na eto vnimanie. |to vazhno?
- Mozhet byt'. - Sredi malen'kih devochek vpolne mogla nahodit'sya i
Lejn. Vnimatel'nyj vzglyad na snimok mog by podskazat', otkuda ona... i gde
te, kto znal ee do togo, kak ona stala tem, kem stala.
- Nikogda ne dumala, chto snova uvizhu vas, inspektor, - skazala Nikki.
Oficiantka postavila pered Garretom stakan s sodovoj vodoj, glyadya na nego
s zhivym lyubopytstvom. - Kopy, prishedshie na sleduyushchij vecher, vash partner i
drugoj, krasivyj, skazali, chto vy ubity.
Garret slegka ulybnulsya.
- YA byl ubit, no smert' tak skuchna, chto ya ot nee otkazalsya. Mozhete
otvetit' eshche na neskol'ko voprosov o Lejn Barber?
Ona vzdohnula.
- Eshche? Mne kazhetsya, ya uzhe pogovorila so vsemi detektivami v gorode...
my ved' pochti ne razgovarivali, nebol'shie zamechaniya o muzyke, modah ili
posetitelyah.
Garret zastavil sebya ulybnut'sya shirokoj druzheskoj ulybkoj.
- Lyudi govoryat bol'she, chem mozhno podumat'. Vspomnish' igrushku, kotoruyu
kupil plemyanniku, i oni tut zhe nachnut rasskazyvat' o tom, kakie igrushki
oni pokupali. Lejn nikogda tak ne postupala? Ili upominala kakuyu-nibud'
igru, v kotoruyu lyubila igrat' rebenkom, ili sobaku?
Nikki zabarabanila pal'cami po dnu plastikovogo podnosa.
- Net... nichego.
Garret ne mog v eto poverit'. Dazhe chelovek s opytom i samokontrolem
Lejn inogda rasslablyaetsya. Pochemu by ej ne govorit' ob igrushkah ili
domashnih zhivotnyh, esli eto ne vydaet ee vozrasta?
Potom vspomnil, kak solgal |velin Kolb o tom, pochemu interesuetsya ee
termosom. Bezhal togda, kogda nikto ne gnalsya.
On zaplatil Nikki za vodu i sidel, othlebyvaya ponemnogu. Mozhet, Lejn
vsegda izbegala zamechanij, kasavshihsya ee lichno. Ne ochen' otlichaetsya ot
CHiarelli, kotoryj dvadcat' chetyre chasa v sutki igraet. CHerez mnogo let
ostorozhnost' stanovitsya refleksom. No vsegda li tak bylo? Mozhet, klyuchi k
ee proshlomu - v ee prezhnih lichinah. Buduchi molozhe, ona byla menee
ostorozhna.
Ee fotografiya, pod drugim imenem, mozhet hranitsya v kakom-nibud'
dos'e. CHtoby najti ee, potrebuetsya vremya i terpenie, no on privyk k takoj
rabote. Postepenno on uznaet ee predydushchie imena i gde ona rabotala. |to
dast emu lyudej, kotorye znali ee.
Beda v tom, chto pamyat' slabeet. CHem dal'she v proshloe budet on
uhodit', tem men'she lyudej smogut vspomnit' ee, ne govorya uzhe o soderzhanii
razgovorov. Sled neizbezhno budet stanovit'sya slabee. Esli tol'ko u
kogo-nibud' okazhetsya ser'eznaya prichina zapomnit' ee. On pozhalel, chto ne
zapisal fakty i familii iz zhaloby, kotoruyu derzhal v rukah. Teper' utrom
pridetsya idti na Brajant Strit, nadeyas', chto izvestie o ego otstavke eshche
ne doshlo do otdela registracii, i on smozhet snova vzglyanut' na dos'e.
On takzhe hotel by vnimatel'nej vzglyanut' na konvert na stole Lejn. On
zakryl glaza, starayas' predstavit' ego sebe. Uvidel yasno adres, napisannyj
svoeobraznym pocherkom, no emu nuzhen obratnyj adres; odnako kak on ni
sosredotochivalsya, videl tol'ko smazannoe pyatno. Postaralsya vspomnit' i
shtempel'. No tot sovsem ne otrazilsya v pamyati.
Nakonec on sdalsya. S obratnym adresom nichego ne vyjdet. CHto ostaetsya?
Imena?
On nachal obdumyvat' imena. Vse imena, kotorymi ona pol'zovalas' na
scene, mozhno schitat' proizvodnymi ot "Madlejn". Ne neobychno. Tipichnye
psevdonimy napominayut istinnye imena. On gotov byl poklyast'sya, chto vse ee
familii budut shodny, kak Bajber i Barber. No na pravah i pri registracii
mashiny sovsem drugoe imya - Aleksandra Pfajfer. On po-prezhnemu videl
shodstvo, no etnicheskoe. Bajber i Pfajfer - nemeckie familii. Mozhet, ona
vybrala "Pfajfer", potomu chto ej privychny takie familii? Ona rodom iz
mestnosti, naselennoj lyud'mi nemeckogo proishozhdeniya?
Kak budto eto pomoglo by emu. V strane sotni poselkov s zhitelyami
nemeckogo proishozhdeniya.
Dopiv vodu, Garret vyshel iz kluba i napravilsya k mashine. Nuzhno
prokonsul'tirovat'sya s ekspertami i vyyasnit', gde sosredotocheny bol'shie
gruppy vyhodcev iz Germanii. |to mozhet okazat'sya poleznym.
U mashiny on porylsya v karmane v poiskah klyuchej i uslyshal golos:
- Slava Bogu. YA boyalsya, chto mne pridetsya prosidet' tut vsyu noch',
Mikaelyan.
Garret povernulsya.
Iz-za blizhajshej mashiny vyshel Rob Koen.
- Stanovitsya privychnym otyskivat' vas silami vsej policii. No vy po
krajnej mere mashinu ne menyaete. Lejtenant hochet, chtoby vy na Brajant Strit
pogovorili so specialistami po strel'be.
Na doske visela shema. Otvechaya na voprosy detektivov, Garret ne
otryvalsya ot nee vzglyadom. Gorlo u nego peresohlo, myshcy ustali, kak posle
tyazheloj raboty. Veroyatno, priblizhaetsya rassvet. Kazhetsya, on provel tut vsyu
noch', beskonechno snova i snova povtoryaya dnevnoj koshmar.
- I pistolet ne vystrelil? - v desyatyj raz sprosil odin iz
detektivov. - Tak vy skazali?
- Net, ser, - eshche raz otvetil Garret. - YA skazal, chto ne smog
vystrelit'.
- Vy skazali, chto kurok zaelo.
- Da, ser. - On staratel'no povtoril vse snova. Oni tut zhe uhvatyatsya
za lyuboe otklonenie.
- |tot pistolet?
On posmotrel. Tot samyj, chto on otdal Serrato.
- Da, ser.
On znal, chto chetvero policejskih, byvshih s nim i Garri, uzhe proshli
cherez eto, no eto znanie nikak ne pridavalo emu spokojstviya.
Napraviv pistolet v pol, detektiv nazhal na kurok. Udarnik shchelknul v
pustom zatvore.
- Sejchas on dejstvuet. Vy strelyali ran'she iz etogo pistoleta?
- Net, ser. Mne ego dali v to utro.
- CHtoby zamenit' tot, chto vzyat v kachestve veshchestvennogo
dokazatel'stva?
- Da, ser.
- |to byl vash pervyj den' posle vozvrashcheniya na sluzhbu?
Tak i prodolzhalos'. Pozhalujsta, inspektor, kak mozhno tochnee
perechislite vse sobytiya s momenta polucheniya telefonnogo nomera. A pochemu
ni odin iz vas ne pozvonil, chtoby poluchit' razreshenie na operaciyu? Kak vy
opredelite polozhenie vseh uchastnikov etoj sceny? Skol'ko bylo sdelano
vystrelov? Kto strelyal? Kogda? Snova i snova, i vse vsegda konchalos'
shemoj komnaty s ochertaniyami lezhashchego Garri.
Ustalost' obrushilas' na nego. Skvoz' shcheli v stavnyah on videl
pokrasnevshee nebo. Rassvet.
Poyavilsya Serrato s mrachnym licom i chto-to prosheptal odnomu iz
policejskih. Strah ohvatil Garreta. |to o Garri?
Serrato prislonilsya k stene u dveri. Detektiv vzglyanul na Garreta.
- Opishite, chto proizoshlo s vami v restorane, kuda vy s serzhantom
Takanandoj poshli na lench.
Garret smotrel na nego. Kak oni uznali ob etom? Potrebovalos'
neskol'ko sekund, chtoby on dogadalsya ob otvete. No, dogadavshis', on vstal
s mesta s ulybkoj.
- Garri rasskazal vam ob etom? On govorit?
- Da, on nam rasskazal, - uspokaivayushche skazal Serrato. - On
vyzdoroveet.
Garretu hotelos' zaplakat' ot schast'ya i oblegcheniya.
Rasskazhite nam o restorane, - povtoril detektiv.
Obradovavshis' novosti o Garri, on v podrobnejshih detalyah opisal
simptomy, utaiv tol'ko prichinu. Tut nachalas' novaya seriya voprosov, no
postepenno oni istoshchilis', mozhet, tozhe ustali, i razreshili emu ujti.
Serrato vyshel s nim v koridor.
- Mikaelyan, do dal'nejshih soobshchenij derzhite so mnoj svyaz'. Bol'she
nikakih pobegov, ladno?
Garret kivnul, slishkom ustalyj, chtoby govorit'. On chuvstvoval dnevnoj
svet za stenami zdaniya. Golova bolela. On dostal iz karmana kurtki temnye
ochki i nadel ih.
- Vash znachok u menya v kabinete. Esli peredumaete, mozhete poluchit'
ego.
Garret prikusil gubu.
- Spasibo, no ya ne mogu vzyat' ego.
Serrato smotrel na nego. Garret chuvstvoval smyatenie lejtenanta, no
tot lish' suho skazal:
- Otstavka ne osvobozhdaet vas ot otchetov o rabote.
Oni voshli v lift. Serrato nazhal knopku "vniz".
- Znayu. Dajte mne peredohnut' nemnogo, i ya vse napechatayu.
- Pochemu by vam do etogo ne uvidet'sya s Garri? Kogda nam razreshili k
nemu vojti, pervoe, o chem on sprosil, eto vy. On vinit vo vsem sebya.
Garret pokachal golovoj.
- Net. |to moya vina. YA...
Serrato prerval ego.
- Ne nuzhno sporit'. Vy oba vinovaty. Vy ne rebenok, Mikaelyan. Posle
takogo pristupa vy ponimali, chto ne prigodny k sluzhbe. Vam nuzhno bylo
nemedlenno obratit'sya k vrachu. Garri dolzhen byl ubedit'sya, chto vy poshli k
vrachu, i dolozhit' mne. - On skorchil grimasu. - Nu, nam teper' vsem
dostanetsya.
V otdele registracii na Garreta posmotreli so slabym udivleniem.
- Dobryj vecher, inspektor. YA slyshala, vy sdali svoj znachok.
Sluhi, kak vsegda, rasprostranyayutsya bystro, otmetil on.
- Da, no mne nuzhno eshche okonchit' neskol'ko raportov. Ne otyshchete li dlya
menya eto? - I on protyanul listok s nomerom dela po obvineniyu Madlejn
Bajber.
- Poprobuyu. Kak serzhant Takananda?
- Horosho.
Esli ne schitat' togo, chto vinit sebya v provale.
- YA starshij partner, - mnogo raz povtoryal on vo vremya poseshcheniya
Garreta, golos ego zvuchal slabo, no tverdo. - YA vinovat v sluchivshemsya.
- Ne bespokojsya ob etom, - tak zhe tverdo skazala Lin. - Nikto iz vas
ne pogib.
Vzglyady Garreta i Garri vstretilis', v nih bylo soglasie ne obsuzhdat'
razlichie mezhdu ee shkaloj cennostej i toj, chto budet primenyat'sya v
sluzhebnom rassledovanii.
- CHto eto mne Lin rasskazala? Ty sdal svoj znachok? - sprosil Garri. -
Ne nuzhno. Tebe nado tol'ko vosstanovit'sya, i smozhesh' snova vzyat'sya za
rabotu.
Lin vzglyadom poprosila Garreta ne obsuzhdat' etu problemu. On slegka
kivnul v otvet. Lyuboj cenoj nuzhno izbegat' vsego, chto mozhet vzvolnovat'
Garri, a v glazah Garri byla vidna ser'eznaya ozabochennost' iz-za otstavki
Garreta.
- Da, ya eto teper' ponimayu.
- Togda poprosi nazad znachok.
- Horosho, - solgal Garret.
Garri uspokoilsya. CHut' pozzhe poyavilas' sestra i vyprovodila ih iz
palaty.
V koridore Lin vzglyanula na nego i ponyala pravdu.
- Spasibo, chto dal emu mir. CHto ty budesh' delat'?
- Vnachale nuzhno koe-chto konchit'. Potom, - on pozhal plechami, - mozhet,
vernus' v kolledzh i poluchu diplom.
Lozh' prodolzhaetsya, dumal on u stojki otdela registracii. Neuzheli on
verit, chto pautina lzhi pomozhet emu perekryt' propast' vokrug? Ili on
stroit ee kak zashchitu, chtoby drugie ne uvideli etu propast'?
- Prostite, inspektor, - skazala devushka, vernuvshis'. - Dos'e net na
meste.
Garret vzdohnul. Komu eshche ono ponadobilos' posle stol'kih let? Esli
tol'ko...
- Ego zaprosil serzhant Takananda?
- Net, lejtenant Serrato.
Poblagodariv ee, on vernulsya v svoj otdel. V pomeshchenii pochti nikogo
ne bylo. Neskol'ko detektivov sobralis' vokrug nego, rassprashivaya o Garri.
On povtoril to, chto skazal v registracii.
V svoem kabinete Serrato ustalo oblokotilsya o stol. Vyglyadel on tak,
budto ne spal neskol'ko nochej. Podnyal golovu i, uvidev Garreta, pomanil
ego.
- Kak vy sebya chuvstvuete? - sprosil on, kogda Garret voshel.
- Horosho. YA nachal otchety. - On zaderzhalsya v dveri. - Hotel posmotret'
delo Madlejn Bajber, ch'i otpechatki najdeny po vsej kvartire Barber. V
registracii skazali, chto vy zabrali ee dos'e.
- Da. - Serrato vnimatel'no smotrel na nego. - A zachem ono vam?
Garret slabo ulybnulsya.
- Prostoe lyubopytstvo.
Serrato otkryl yashchik stola i dostal futlyar so znachkom, kotoryj Garret
uznal. Polozhil ego na stol.
- Mikaelyan, esli hotite igrat' v detektiva, voz'mite eto nazad; v
protivnom sluchae zabud'te o Madlejn Bajber i o Lejn Barber, poka vas ne
vyzovut svidetelem na sud nad Barber. |to delo policii. - On shiroko zevnul
i dobavil: - A slishkom retivyh chastnyh detektivov ya prishpilyu k stene.
Garret otstupil k mashinke.
CHto teper'? podumal on, dostavaya otchet iz mashinki. On mozhete
perezhdat' Serrato. Sidet' zdes', rabotaya, celuyu noch', poka Serrato i vse
ostal'nye ne ujdut, i togda otyskat' dos'e. Ego obostrennyj slug vovremya
soobshchit emu, chto kto-to podhodit, i ego ne smogut zastat' v kabinete
lejtenanta.
- Vot kak ty soblyudaesh' zakon, prezritel'no skazal vnutrennij golos,
narushaya ego dlya svoih lichnyh nadobnostej.
Neozhidanno ustydivshis', on prikusil gubu. O chem eto on dumaet? Mozhet,
i nuzhen vampir, chtoby pojmat' vampira, no esli v hode etogo on stanet ej
podobnym, to kakoe pravo on imeet ee iskat'? Horosho, nikakih kratchajshih
putej, poobeshchal on svoej sovesti. Dazhe bez znachka ya ostayus' v ramkah
zakona. On poter bolyashchie viski.
- Pochemu by vam ne zabyt' obo vsem i ne otpravit'sya spat'? - sprosil
iz dverej svoego kabineta Serrato. - Sdelaem eto prikazom. Idite domoj. Vy
na ogranichennoj godnosti: rabota tol'ko za stolom i tol'ko dnem.
- Da, ser, - otvetil Garret i poslushno ushel.
No, spuskayas' v lifte, on obdumyval, kak by zakonno posmotret' dos'e.
Mozhet, poprosit' Koena ili Kolb vzglyanut' i peredat' emu informaciyu? No
oni zahotyat znat', zachem eto emu nuzhno. Bol'she togo, oni mogut rasskazat'
ob etom Serrato. Mozhet, tu zhe informaciyu mozhno otyskat' v drugom meste?
K tomu vremeni kak lift ostanovilsya, on nashel otvet. I pobezhal k
mashine, chtoby popast' v biblioteku do zakrytiya.
- Mne nuzhna "Hronikl" za oktyabr' 1941 goda, - skazal on dezhurnomu
bibliotekaryu v sekcii mikrofil'mov. On zhalel, chto ne pomnit tochnuyu datu
napadeniya. Pridetsya prosmatrivat' gazetu za ves' mesyac.
Plenku on prokruchival tak bystro, chtoby tol'ko uspevat' prochityvat'.
Vremya zakrytiya priblizhalos', i on stal rabotat' eshche bystree.
No sosredotochivshis' na melkih zametkah, on chut' ne propustil nuzhnuyu.
Lejn zasluzhila celyh dva stolbca i fotografiyu na pervoj stranice.
Oshibit'sya bylo nevozmozhno: eto ona vozvyshalas' mezhdu dvumya policejskimi,
kotorye ottaskivali ee ot zhenshchiny, lezhavshej na polu, zazhav rukami
okrovavlennoe uho. Zagolovok glasil "Varvarskij bereg eshche zhiv".
Garret poblagodaril gospozhu Udachu za mnogoslovnye otchety teh dnej i
nazhal knopku, chtoby poluchit' kopiyu stranicy. Mozhet, zdes' chto-nibud' est'.
|ta Madlejn, s iskazhennym yarost'yu licom, sil'no otlichalas' ot toj Lejn,
kotoraya sorok let spustya prizhala ego k spine, vypila krov' i potom
spokojno vernulas' k rabote.
V mashine, pri vnutrennem svete, on prochel zametku i vypisal v bloknot
vse imena i adresa. CHitaya, on ulybalsya: ego zabavlyal i pohozhij na spletni
stil' zametki, perenasyshchennyj prilagatel'nymi, i to, chto on, znaya Lejn,
chital mezhdu strok.
ZHenshchina, po imeni Klaudia Darling, kotoruyu opisyvali kak "elegantnuyu
miniatyurnuyu goluboglazuyu bryunetku", vecherom v pyatnicu 17 oktyabrya v
"Krasnom luke" podverglas' napadeniyu ryzhevolosoj pevicy Mejly Barby - Lejn
mogla by zapolnit' telefonnuyu knigu svoimi psevdonimami, - rabotavshej v
klube. Voznik spor iz-za morskogo oficera, kotorogo obe vstretili nakanune
v klube. Miss Barba utverzhdala, chto miss Darling zastavila oficera
narushit' ranee dannoe ej obeshchanie prijti na svidanie.
Garret ulybnulsya. On mog predstavit' sebe razdrazhenie Lejn... uzhin
uhodit iz-pod nosa s drugoj zhenshchinoj.
Kogda miss Darling otvergla obvinenie, prodolzhal gazetchik, miss Barba
nabrosilas' na nee. Speshno vyzvali policiyu, kotoraya iz raznyala.
Potrebovalos' chetvero policejskih, chtoby uderzhat' miss Barbu. U miss
Darling neskol'ko glubokih ukusov v rajone uha i carapiny na lice, no
postoyannaya posetitel'nica nochnyh klubov nahoditsya v central'noj bol'nice v
udovletvoritel'nom sostoyanii.
Garret perechel poslednee predlozhenie, kasayas' yazykom zubov. Kakoj-to
namek, chitateli togo vremeni dolzhny byli ponyat', a on, otnosyashchijsya k bolee
pozdnemu pokoleniyu, ne ulavlival. On prinyalsya izuchat' fotografiyu: chetvero
policejskih pytayutsya uderzhat' Lejn, ochevidno, porazhennye ee siloj; Lejn v
yarosti; a u etoj zhenshchiny, Darling, po mneniyu fotografa, glavnoe nogi - ona
lezhit na polu, okrovavlennaya i oshelomlennaya. Obnazhennye nogi privlekli
vnimanie Garreta, potom on snova prinyalsya rassmatrivat' zhenshchinu. Dazhe
uchityvaya otlichiya v pricheske i mode, on ponyal, chto odezhda na nej bolee
krichashchaya, korotkaya i oblegayushchaya, chem na zhenshchinah na zadnem plane. On ponyal
namek i usmehnulsya. Dazhe pokoleniya spustya ona yasno govorila o svoej
professii: prostitutka.
|to udacha. Esli ona eshche zhiva, ee obyazatel'no zaderzhivali neskol'ko
raz, a eto oznachaet dannye: imena, adresa, gruppy. Zavtra on proverit ee v
registracii.
Napevaya, on vyklyuchil vnutrennij svet i vklyuchil motor, napravlyayas' k
stoyanke u doma. Nuzhno prihvatit' termos i otpravit'sya na ohotu za uzhinom.
Opasnost'! Dazhe v zabvenii glubokogo vampirskogo sna Garret oshchutil
ee. Ego kosnulos' teplo chelovecheskogo tela, pripravlennoe zapahom krovi.
Kto-to stoit v komnate... stoit nad nim! Prosnis', Garret. I kak by so
storony on uvidel, kak molodoj anglichanin podnyal lopatu i obrushil ee na
lezhavshego v grobu.
Uzhas vytashchil Garreta iz temnoty, zastavil otkryt' glaza i otkatit'sya
ot opuskayushchegosya lezviya lopaty, no son i dnevnaya tyazhest' meshali. On s
boleznennoj medlitel'nost'yu podnyal ruki, chtoby otvratit' udar.
- Ne nuzhno, - skazal on.
Kto-to shvatil ego za ruku.
- Garret, prosnis'. U tebya koshmar. Vse v poryadke.
Slova dostigli sluha, no mozg ne srazu raspoznal ih. Zrenie,
sfokusirovavshis', obnaruzhilo lico Lin; nikakogo cheloveka s lopatoj; no
mozg po-prezhnemu byl v smyatenii. Lin? Gde on? Matrac pod nim
svidetel'stvoval, chto on doma. No kak...
Ego ohvatila panika. On sel. Lin! Ona zastala ego na ego neobychnoj
posteli! I gologo, pod odnoj-edinstvennoj prostynej, vspomnil on,
natyagivaya prostynyu k podborodku.
- Lin, chto ty zdes' delaesh'? Kak ty voshla? Kotoryj chas?
Ona sela na kraj krovati.
- Sejchas dva chasa dnya. YA prishla, potomu chto pozvonila tvoya mat'. Ona
pytaetsya svyazat'sya s toboj s pyatnicy. Uvidev tvoyu mashinu, ya ponyala, chto ty
doma, no pyat' minut bez vsyakogo rezul'tata zvonila v dver', poetomu
vospol'zovalas' tvoim zapasnym klyuchom.
S segodnyashnego dnya nikakih zapasnyh klyuchej v tajnikah. CHto esli by
nad nim stoyal vrag, kak Dzhonatan Harker iz koshmara? On byl by bessilen
zashchitit' sebya.
- Pochemu ty otklyuchil telefon? - sprosila Lin.
Otklyuchil telefon? O, da... on vspomnil teper'. V pyatnicu. On
vzdohnul.
- YA zabyl ob etom.
- YA ego vklyuchila. Luchshe pozvoni materi, poka u nee ne sluchilsya
serdechnyj pristup. - Lin nachala vstavat', no ostanovilas'. - Zachem tebe
naduvnoj matrac na verhu posteli? I kak ty mozhesh' spat' pod odnoj
prostynej? Zdes' holodno.
On uklonilsya ot otveta.
- YA pozvonyu... esli ty dash' mne vozmozhnost' vstat' i odet'sya.
Ona napravilas' k dveri spal'ni.
- Ne vozis' slishkom dolgo.
On nadel pervoe popavsheesya: dzhinsy i lyzhnyj sviter. Dzhinsy ran'she
byli tesny, teper' svisali. On dobavil poyas, zatyanuv ego na chetyre
otverstiya tuzhe, chem obychno, i sunul v koburu zapasnoj pistolet.
On toroplivo brilsya, kogda uslyshal slova Lin:
- Garret, skol'ko let etoj ede v holodil'nike?
On vyronil britvu i pobezhal v kuhnyu.
Lin stoyala pered holodil'nikom, otkryvaya kryshku termosa.
- YA hotela prigotovit' chto-nibud' poest', no vse libo zaplesnevelo,
libo vysohlo.
- Ne otkryvaj! - On vyhvatil u nee termos. Ona smotrela na nego,
raskryv rot. On, zapinayas', ob座asnil: - |to... zhidkij protein, chast' moej
diety. On... dolzhen postoyanno nahodit'sya v holodil'nike. - Tshchatel'no
zakryv kryshku, on postavil termos v holodil'nik.
Lin nahmurilas'.
- |to vse, chto ty esh'?
- Konechno, net, - solgal on. - Prosto ya ne em doma.
On zakryl holodil'nik i, poteya, vyprovodil ee iz kuhni. Ne slishkom li
mnogo ona uvidela? Nachnet podozrevat'? On hotel by podumat', no mozg
po-prezhnemu byl v smyatenii, i tol'ko odna mysl' ostavalas' yasnoj: bezhat'!
- Tebe nuzhno bol'she est', - skazala Lin. - Slishkom bystro teryat' ves
vredno, a ty vyglyadish' istoshchennym.
Kak on ni voshishchalsya ej, sejchas emu hotelos' vybrosit' ee iz
kvartiry. Ee ozabochennost' privodila ego v uzhas.
- Spasibo, chto zashla.
- YA hochu slyshat', kak ty zvonish' materi, prezhde chem ujdu.
On ne vzdohnul: eto pokazalo by ej, kak emu nuzhno, chtoby ona ushla.
- Mama utverzhdaet, chto ty mertv, - skazala emu mat', - a ty znaesh',
kak ee CHuvstvo dejstvuet na drugih. Pochemu by tebe ne navestit' nas? Ona
tebya uvidit sama.
- Mozhet, v etot uik-end, - skazal on, - esli budet vremya.
- Dzhudit hochet pogovorit' s toboj.
- Dzhudit? - On oshchutil novyj strah. - CHto-to sluchilos' s Brajanom?
- Net. Drugoe. Ona tebe rasskazhet.
- A ty znaesh'?
Ona medlila, vela sebya neobychno, i on ponyal, chto ona znaet.
- Rasskazhi. Pust' ne zastanut menya vrasploh.
- Nu chto zh. - On slyshal, kak ona perevela dyhanie. - Ona hochet
poluchit' tvoe razreshenie, chtoby Dennis usynovil Brajana.
|ta prostaya fraza zastavila ego zabyt' neterpelivoe zhelanie
izbavit'sya ot Lin i bystree otpravit'sya v registraciyu, chtoby proverit'
dannye o Darling.
- CHto? Mozhesh' skazat' ej... net, ya sam skazhu!
On brosil trubku. Snova podnyal i nabral nomer Dzhudit. Nikto ne
otvetil. Nabrav spravochnuyu, on sprosil nomer roditelej Dzhudit. Voskresen'ya
ona chasto provodila tam.
- Privet, Garret, - ostorozhno nachala Dzhudit, kogda mat' peredala ej
trubku. - Kak dela?
- CHto eto znachit? Ty hochesh', chtoby tvoj muzh usynovil Brajana? Pochemu
ya dolzhen davat' soglasie?
U nee perehvatilo dyhanie.
- Proshchaj, vezhlivost'. Net, nichego, - skazala ona komu-to. - Minutku,
Garret. - On slyshal, kak ona zakryla dver', drugie zvuki ischezli. - Nu,
vot. YA dumala, ty soglasish'sya, potomu chto ty lyubish' Brajana i zhelaesh' emu
dobra. Brajan i Dennis horoshie druz'ya i...
- Pust' ostayutsya druz'yami, no ya otec. I ostanus' otcom.
- Emu nuzhen postoyannyj otec, takoj, kotoryj by vse vremya byl s nim. A
ty? Horosho, esli on vstrechaetsya s toboj tri-chetyre raza za god.
- Ty nastoyala, chtoby vy pereehali. Rabota ne pozvolyaet mne...
- Tvoya rabota - eto tvoj vybor. - On yasno pochuvstvoval gorech' v ee
slovah. - Ne obyazatel'no byt' zanyatym dvadcat' chetyre chasa v sutki, no ty
hotel imenno etogo. Ty predpochel rabotu Brajanu i mne.
Bozhe! Opyat'... dve minuty razgovora - i my v prezhnej lovushke.
- Dzhudit, ya ne hochu nachinat' snachala.
- Esli Brajan budet usynovlen, za toboj vse ravno sohranitsya oplata.
Ona schitaet, chto mozhet kupit' Brajana dlya svoego dragocennogo
Dennisa?
- Zabud' ob etom! - yarostno skazal on. - Brajan moj syn, i ya ego
nikomu ne otdam!
On shvyrnul trubku, ves' drozha, i obnaruzhil, chto Lin sochuvstvenno
smotrit na nego. I vsya trevoga, svyazannaya s ee prebyvaniem, obrushilas'
snova na nego holodnym potokom. Ne davaj ej zadumyvat'sya.
- Mne pora. Grudy otchetov, - skazal on. - Eshche raz spasibo, chto zashla.
YA vysoko cenyu tvoyu zabotu.
- Navestish' segodnya Garri?
On prihvatil lyzhnyj sviter i nachal vyprovazhivat' ee.
- Konechno. Mozhno vzyat' zapasnoj klyuch? Spasibo. - On sbezhal pered nej
po stupen'kam na ulicu, govorya cherez plecho: - Pridu vecherom.
Ot容zzhaya ot obochiny, on v zerkale zadnego obzora videl Lin. Ona
zadumchivo smotrela emu vsled. On vzdrognul. Ona zastala ego spyashchim! Pochti
uvidela krov' v termose. Esli oni s nej i s Garri ostanutsya druz'yami,
ran'she ili pozzhe on oshibetsya, vydast sebya chem-nibud'. Nuzhno kak mozhno
bystree otyskat' Lejn, pozabotit'sya o nej i pokinut' gorod, ran'she chem on
prosnetsya kak-nibud' utrom i obnaruzhit, chto nad nim zanesen derevyannyj
kol.
V sootvetstvii s dannymi otdela registracii, Klaudia Darling pri
rozhdenii byla nazvana Klaudia Bolon'ya. Na ee zheltom listke perechislyalis'
shest' arestov za prostituciyu za period s 1941 po 1945 gody. Posle etogo
upominalis' tol'ko obychnye dlya dobryh grazhdan narusheniya - prevyshenie
skorosti. Odno v 1948 i odno v 1952 - k etomu vremeni ona stala missis
Vil'yam Dram, s adresom v rajone Tvin Piks. Samoe poslednee upominanie -
1955 god.
Garret perepisal informaciyu i izuchal ee po puti v svoj otdel.
Kabinet Serrato byl pust, no v ostal'nom pomeshchenie otdela nichem
neobychnym ne otlichalos'. Garret chuvstvoval sebya pochti shtatskim v dzhinsah i
sportivnom svitere. On bystro proshel k svoemu stolu, kivaya drugim
detektivam. Nachav otchet, pochuvstvoval sebya luchshe. Otchety sostavlyat' legko
- prosto perepisyvaj iz zapisnoj knizhki i vspominaj, nikakogo real'nogo
vovlecheniya, nikakih emocij. Pal'cy kak budto bez ego uchastiya tancevali na
klavishah, perenosya mysli na bumagu. Ritm uspokaival, unosil napryazhenie i
bespokojstvo, dazhe kogda v otchete soobshchalos' o tupikah v rassledovanii ili
o neudachnom plenenii Vinka. Pochti vsyu vtoruyu polovinu dnya on pechatal, ne
obrashchaya vnimaniya na ostal'nyh, tol'ko izredka ostanavlivayas' dlya
privetstviya ili obdumyvaniya novoj mysli.
Perechityvaya otchet, odnako, on vspomnil o razgovore s byvshej zhenoj. I
snova rasserdilsya. Otdat' Dennisu Brajana? Ni za chto! No on ponimal, chto
argumenty Dzhudit osnovatel'ny. Mozhet, imenno eto i privodilo ego v yarost'.
Prihoditsya priznavat', chto on byl ne ochen' horoshim otcom... a kakim budet
teper'? Davaj, synok, perekusim: tebe gamburger, mne oficiantku.
On slozhil otchety akkuratnoj stopkoj i otnes v kabinet Serrato. Na
segodnya hvatit. Teper' zajmemsya miss Klaudia Bolon'ya Darling Dram. On
zakryl dver' kabineta i sel u telefona s telefonnym spravochnikom.
V San-Francisko tri Vil'yama Drama, ni odin ne zhivet v rajone Tvin
Piks. Nabrav nomer Vil'yama S.Drama, on pogovoril s missis Dram, no ona
okazalas' molodoj zhenshchinoj i ne Klaudia. Ona nikogda ne slyshala o Klaudia
Dram.
Nomer Vil'yama R.Drama ne otvechal.
On nabral nomer Vil'yama R.Drama-mladshego. Uslyshav vysokij golos,
sostroil grimasu. Maloobeshchayushche.
- Mogu li ya pogovorit' s missis Dram?
- S kem?
Garret poproboval po-drugomu.
- Tvoya mama doma?
Razgovarivaya s rebenkom, Garret chuvstvoval sebya idiotom. No k ego
velichajshemu oblegcheniyu, cherez neskol'ko sekund poslyshalsya zhenskij golos.
- Govorit inspektor Mikaelyan iz policii San-Francisko, - predstavilsya
on. - YA pytayus' razyskat' missis Klaudia Dram.
- Boyus', ya nikogo pod takim imenem ne znayu.
- Ona pozhilaya zhenshchina. A vashu svekrov' ne zovut Klaudia?
- Net. Marianna. Minutku. - Golos ee stal priglushennym, ona nachala s
kem-to govorit'. - Bill, kak zovut tvoyu mat'?
Otvetilo neskol'ko golosov, Garret ne razbiral slova, potom golos
pozhilogo muzhchiny.
- YA Vil'yam Dram, ser. Vy ishchete zhenshchinu, po imeni Klaudia? Vozmozhno, ya
ee znayu. Mozhete opisat' ee?
- Nebol'shogo rosta, goluboglazaya, bryunetka. Devich'ya familiya Bolon'ya,
v 1955 godu ona zhila v rajone Tvin Piks.
- Vy iz policii?
Garret soobshchil Dramu svoj nomer i poprosil perezvonit'. Tot
perezvonil i ob座asnil, chto Klaudia Dram - ego pervaya zhena.
- My razvelis' v 1956.
- Vy znaete, gde ona sejchas i kak ee zovut?
Dram kolebalsya.
- Mne interesno, inspektor, chto vam ot nee nuzhno. Esli vy znaete
tol'ko eto imya, znachit delo kakoe-to staroe.
- My sobiraem informaciyu o zhenshchine, kotoraya napala na nee v 1941.
Posledovalo dolgoe molchanie. Garret predstavil sebe, kak Dram v
zameshatel'stve smotrit na telefon, udivlyayas', k chemu policii eto
sorokaletnej davnosti napadenie. Nakonec s suhoj notkoj v golose Dram
otvetil:
- Zovut ee missis Dzhejms |merson Tuvenel, i zhivet ona na Stene. - On
dal adres v rajone Prezidio Hejs i telefonnyj nomer.
Garret, na kotorogo adres proizvel vpechatlenie, zapisal vse. Klaudia
neploho porabotala, ot prostitutki podnyavshis' do vladelicy osobnyaka v
Prezidio. Mozhet, suhoj ton Drama etim i ob座asnyalsya: tot ponimaet, chto
posluzhil dlya nee lish' stupen'koj. Tem ne menee on teplo poblagodaril
Vil'yama R. Stupen'ku Drama i nabral nomer Tuvenelej.
Kak budet prinyata ego pros'ba o vstreche? Kak gruboe napominanie o
proshlom?
No kogda on upomyanul Mejlu Barbu, zvuchnyj golos na drugom konce
provoda rassmeyalsya.
- |ta sumasshedshaya pevica? Neuzheli, parni, u vas rabotayut tak
medlenno, chto tol'ko teper' dobralis' do del v podvale? Da, ya pogovoryu s
vami.
Garret videl odnu trudnost': udostoverenie lichnosti. Po telefonu
legko skazat', chto ty iz policii. Ona mozhet perezvonit' i poluchit
podtverzhdenie. No chto esli ona poprosit pokazat' udostoverenie u sebya
doma?
Vzglyad ego upal na yashchik, v kotoryj Serrato polozhil ego znachok. Ruka
sama protyanulas' k yashchiku, potom otdernulas'. Pomni, ty obeshchal byt' chistym.
- Prihodite nezadolgo do semi.
Garret priparkoval mashinu bez chetverti sem'. Na tyazheloj vhodnoj dveri
molotok s l'vinoj golovoj. Garret protyanul k nemu ruku, no dver'
otkrylas', prezhde chem on kosnulsya molotka. Puhlaya zhenshchina - voploshchenie
babushki i matrony - izuchala ego s urovnya ego plecha.
- Vy tot molodoj chelovek, chto pozvonil? Mikaelyan? - sprosila ona.
- Da. A vy...
- Klaudia Tuvenel. Nu. - Ona osmotrela ego, chem-to obradovannaya. -
Vhodite. A kak vashe imya?
- Garret. - On posledoval za nej cherez dvojnuyu dver' i prihozhuyu.
Ona raspahnula odnu iz dverej i zaglyanula v nahodivshuyusya tam
biblioteku.
- Dzhejms, - skazala ona muzhchine, sidevshemu v kozhanom kresle, - eto
Garret Mikaelyan, syn moej staroj podrugi Ketrin Kejn. Pomnish', ya tebe
rasskazyvala o nej? My s Geri poboltaem. Esli ya tebe ponadoblyus', my za
zalom.
Ona provela udivlennogo Garreta cherez zal v gostinuyu i sela na divan.
Vstretilas' s nim vzglyadom - glaza u nee neestestvenno golubye -
kontaktnye linzy? - i holodnye, kak led.
- Ne vizhu neobhodimosti ozhivlyat' pered muzhem davno zabytoe proshloe,
hotya imejte v vidu, ya ego ne styzhus'. Dazhe nahozhu razgovory ob etom
vremeni slegka nostal'gicheskimi. Itak, chto zhe vy hotite znat' ob etoj
sumasshedshej?
- Vse, chto mozhete rasskazat': kto ona, otkuda, kto byli ee druz'ya.
Ona pomigala - razocharovanno, Garret gotov byl poklyast'sya.
- Nichego ne znayu, krome togo, chto ona menya chut' ne izurodovala. S uma
soshla. Ne moya vina, chto morskoj oficer predpochel menya. Konechno, i vy by
predpochli zhenstvennuyu zhenshchinu etomu shagayushchemu slonu.
Garret molcha sravnil etu matronu v sedymi volosami i otvisshimi shchekami
so strojnoj ryzhevolosoj zhenshchinoj s krepkim telom i prekrasnoj figuroj,
zhenshchinoj, kotoraya otbiraet muzhchin dlya svoj posteli i edy. On ponimal, chto
v te dni zhenshchina takogo rosta mogla vstretit' zatrudneniya v vybore. Odnako
teper' Lejn otygryvaetsya za svoe pokolenie.
- Nel'zya li uznat', pochemu vy etim interesuetes' cherez stol'ko let?
- My pytaemsya otyskat' ee. Vozmozhno, ona obladaet vazhnoj informaciej,
kasayushchejsya odnogo rassledovaniya.
- A proverili li vy psihiatricheskie lechebnicy shtata? Kogda ee
zaderzhali, ona byla vne sebya.
Garret smorshchil lob.
- A pochemu vy otkazalis' ot obvineniya?
- Kak usluga drugu, Donu Lyukertu, menedzheru "Krasnogo luka". On
boyalsya, chto vladel'cy rasserdyatsya iz-za durnoj slavy, i ya soglasilas' ne
pred座avlyat' obvineniya, esli on uvolit ee i ispol'zuet vse svoe vliyanie,
chtoby ona ne nashla raboty na Severnom Beregu. On vypolnil svoe slovo, a ya
svoe.
Mstitel'naya suka, podumal Garret. A vsluh skazal:
- Menedzher. Ego imya Donald Lyukert?
- Net. |ldon.
- Vy ne znaete, gde on teper'? Mister Lyukert.
ZHenshchina pokachala golovoj.
- YA nemnogo zarabotala vo vremya vojny, poetomu posle zaklyucheniya mira
ushla v otstavku i porvala so svoimi prezhnimi znakomymi. Neskol'ko let
spustya ya hotela zajti v "Krasnyj luk", no on sgorel, i na ego meste
postroili drugoj klub. Dona v nem ne bylo. Esli on eshche v gorode, to,
veroyatno, v dome dlya prestarelyh. Togda emu bylo okolo soroka.
- Mister Lyukert kogda-nibud' razgovarival s vami o miss Barbe?
- Nu, neskol'ko raz. My s nim smeyalis' nad tem, kak ona nelepa i
velika.
Garret reshil, chto on bol'she ne vyderzhit miss Klaudia Bolon'ya Darling
Dram Tuvenel.
- Ona pytalas' zastavit' ego poverit', chto ona balkanskaya princessa.
Govorila, chto v ee venah drevnyaya blagorodnaya krov'. Rasskazala kakuyu-to
fantasticheskuyu istoriyu o tom, kak spaslas' iz Vostochnoj Evropy pered samym
prihodom vojsk Gitlera. No ona vovse ne evropejka. Akcent Bela Lugosha iz
ee rechi sovershenno ischez, kogda ona nachala orat' na menya. Da i odin moj
znakomyj slyshal, kak ona govorila na svoem - tak ona nazvala - yazyke. Tak
vot, eto byla nelepaya smes' nemeckogo s russkim.
Garret mignul. Nemeckij sootvetstvuet vyboru imen, no pri chem tut
russkij? Vozmozhno, nemecko-russkaya obshchina, zapisal on. Dolzhna byt' ochen'
izolirovannoj, esli tam, krome anglijskogo, govorili i na svoih yazykah.
On eshche minut desyat' zadaval voprosy, no ne uznal nichego novogo,
nakonec zakryl bloknot i vstal.
- Spasibo za vashe vremya.
Ona provodila ego do dveri, govorya preuvelichenno gromko.
- YA tak rada vestochke o Kejn. YA ee poteryala i dumala, chto nikogda
nichego o nej ne uznayu. Peredajte vashej mame ot menya krepkij poceluj.
Garret vzdohnul s oblegcheniem, kogda dver' zakrylas'. Povezlo. Ona
tak i ne poprosila ego udostoverenie. Vezuchij kop. Spasibo, gospozha Udacha.
Prodolzhaj ulybat'sya mne, gospozha.
Poslednie okonchatel'nye etapy otstavki zanyali men'she vremeni i
prinesli bol'she boli, chem ozhidal Garret. Proverka oborudovaniya, vydannogo
departamentom, napominala delezh imushchestva pri razvode. Pistolet - ih,
kobura - ego. Znachok i razlichnye identifikacionnye klyuchi - ih, raspiska na
veshchi, kotorye soderzhatsya v kachestve veshchestvennyh dokazatel'stv, - ego. I
tak dalee, do podpisi vo vseh neobhodimyh dokumentah i poslednego cheka.
Ego on akkuratno ulozhil v bumazhnik. Nadolgo li etogo hvatit? Poka ne
najdet Lejn?
- ZHelayu udachi, mister Mikaelyan.
Mister. SHtatskij. Garret otvernulsya, prikusiv gubu.
Raschistka stola tozhe napominala razvod - chto-to on uneset s soboj,
ostal'noe razdaval ili vybrasyval. Koe-chto ego udivilo. Neuzheli u nego v
stole takoe kolichestvo konfet? Neudivitel'no, chto on ne mog pohudet'. A
otkuda etot valium? No v osnovnom rabotal tupo, chuvstvuya holod, podobnyj
arkticheskomu vetru... hot' poslednee vremya emu postoyanno zharko.
Vnachale vechernee poseshchenie Garri - kto-to (Garri otkazalsya soobshchit',
kto imenno) - rasskazal emu ob okonchatel'noj otstavke Garreta. I emu stali
izvestny rezul'taty sluzhebnogo rassledovaniya. Ih ob座avili utrom.
Policejskij, dejstvovavshij vmeste s Garri, vzdohnul oblegchenno: bylo
priznano, chto on primenil protiv Vinka oruzhie opravdanno. Garri i Garret,
a takzhe vse chetvero policejskij predstavleny k mesyachnoj nagrade. Vina za
chastichnyj proval operacii vozlozhena prezhde vsego na Serrato, a dal'she
sledovala kritika vo vse adresa, tak chto yasno bylo: vedshie rassledovanie
poschitali, chto tol'ko bozhestvennoe vmeshatel'stvo ne pozvolilo komu-nibud'
pogibnut'.
Celaya chast' zaklyuchitel'nogo dokumenta byla posvyashchena Garretu. "Dazhe
pri soblyudenii vseh dolzhnyh procedur, operaciya byla postavlena pod ugrozu
uchastiem v nej inspektora Mikaelyana. Iz ego sobstvennyh ob座asnenij, a
takzhe iz pokazanij serzhanta Takanandy yasno, chto etot policejskij ne dolzhen
byl ispolnyat' svoi obyazannosti. Komissiya vyrazhaet somnenie v reshenii
doktora CHarlza priznat' Mikaelyana prigodnym k sluzhbe. My osparivaem
reshenie lejtenanta Serrato, kogda on soglasilsya s zaklyucheniem doktora
CHarlza. I v svete nezadolgo do etogo perenesennogo sil'nogo pristupa, v
svete zagadochnyh proisshestvij v morge, v svete begstva Mikaelyana iz
bol'nicy i ego otkaza nahodit'sya pod nablyudeniem vrachej, komissiya schitaet,
chto sledovalo pered dopuskom inspektora k sluzhbe napravit' ego na
psihologicheskoe obsledovanie".
Skvoz' temnye ochki Garret vzglyanul tuda, gde s kamennym vyrazheniem
krasivogo lica sidel Serrato. Soznanie svoej viny zhglo Garreta. Glavnyj
udar obrushilsya na Serrato. Pri doprose lejtenant pokazal, chto sobiralsya
vremenno perevesti Garreta v rezerv, no ne smog ob座asnit', pochemu
otkazalsya ot etogo namereniya. Konechno, on ne pomnit, chto eta mysl' ischezla
u nego v tot moment, kak Garret posmotrel emu pryamo v glaza i zayavil, chto
prigoden k sluzhbe.
Potom v otdele, proveryaya vse otchety Garreta, Serrato skazal:
- My mogli by i sejchas perevesti vas v rezerv, no ne stoit. To, chto
vyzvalo pristup v restorane i zastavilo zameret' pri aresta O'Hara, sidit
v vas. Ono kak adskaya mashina. Vam nuzhno ot nego izbavit'sya.
- So mnoj vse v poryadke, - otvetil Garret, ponimaya, chto predlozhenie i
otkaz budut otmecheny v ego dos'e... poslednyaya pamyat' o sluzhbe.
Razbiraya stol, on staralsya ne dumat' ob etom.
- CHayu, Mikaelyan?
CHaj predlagala |velin Kolb. On kivnul. Mozhet, pozvolit sogret'sya
iznutri.
Ona nalila emu chashku. Prihlebyvaya chaj, Garret vspomnil o mistere
|ldone Lyukerte. V telefonnoj knige takogo ne bylo, hotya zvonok v
telefonnuyu kompaniyu podtverdil, chto pyat' let nazad takoj telefon byl. V
spravochnike grafstva po nalogam Lyukert znachilsya. Vse eto Garret uznal eshche
do okonchaniya sluzhebnogo rassledovaniya. Klaudia Bolon'ya i t.d., vozmozhno,
prava v svoem predpolozhenii, chto on v dome dlya prestarelyh. Garret
sobiralsya obzvonit' ih vse.
Nezametno chaj konchilsya i stol byl raschishchen. Napolnilas' korobka s
imushchestvom, kotoroe on beret s soboj. Garret neohotno nadel pidzhak.
S protyanutoj rukoj iz kabineta vyshel Serrato.
- Udachi, Mikaelyan.
Garret pozhal emu ruku.
- Spasibo. - On podumal o tom, chto nado by obojti vseh i poproshchat'sya,
no komok v gorle predupredil, chto on mozhet rasplakat'sya. Poetomu on tol'ko
pozhal ruku Kolb, a ostal'nym detektivam pomahal rukoj. - Poka.
Vo vseh glazah otrazilas' odna i ta zhe mysl'. |to mog by byt' i ya.
Vse pozhelali emu udachi.
Garretu kazalos', chto on stoit na korable, kotoryj bystro udalyaetsya
ot berega, i smotrit, kak propast' mezhdu nim i zemlej stanovitsya vse shire.
Derzha korobku, on vybralsya iz zdaniya. On proklinal Lejn. |to moi brat'ya.
Moya sem'ya. I ty otnyala ee u menya. Pochemu ty prosto ne ubila menya? Pochemu
ne pozvolila umeret'?
On ehal domoj, dumaya:
- Mister |ldon Lyukert, bud' dobr ko mne. Privedi menya k nej.
Pozhalujsta.
On nachal spisok domov dlya prestarelyh s A i prodvigalsya postepenno ot
nomera k nomeru. Esli ponadobitsya, on obzvonit vse doma v rajone zaliva,
vklyuchaya okruga San Mateo, Alameda i Marin.
No v seredine spiska domov San-Francisko zhenskij golos skazal:
- |ldon Lyukert? Net, sejchas u nas takogo pacienta net. No imya
znakomoe. Minutku.
Garret zhdal, skrestiv pal'cy.
Ona zagovorila snova:
- Do poslednego mesyaca u nas zhil |ldon Lyukert... Mister |ldon Vejn
Lyukert.
- On mne i nuzhen. Ne skazhete li, kuda on pereehal?
Ona pomolchala.
- Prostite. On v sushchnosti ne pereehal. On umer.
Garret stoyal u okna, glyadya na vechernee pokrasnevshee nebo. Lyukert umer
mesyac nazad. Suka Udacha opyat' podvela. Tupik... bukval'no. Konec. On poter
lob. CHto teper'?
V sumyatice myslej vydelilas' odna - kvartira Lejn. Ona po-prezhnemu
privlekala ego. Lejn zhila v nej, nazyvala ee domom. Ee zapolnyayut predmety,
sobrannye za mnogie gody i vo mnogih lichinah. |ti predmety mogut ukazat',
kem ona byla i otkuda prishla, esli tol'ko on sumeet pravil'no razgadat'
ih.
Pod容hav k domu, on ostorozhno napravilsya k kvartire. Syuda ego uzhe
priglashali. No dejstvuet li eto priglashenie, kak utverzhdayut legendy? Ili
ego snova ohvatit zhguchaya bol'?
U samoj dveri po-prezhnemu telu prohladno i priyatno. Garret
prislonilsya k dveri, on hochet projti skvoz' nee. Nikakoj boli. Ryvok,
kotoryj, kak on teper' znaet, soprovozhdaet prohod cherez bar'er,
nepriyatnyj, no ne boleznennyj, i cherez mgnovenie on v prihozhej.
Kakoj temnoj ona kazalas', kogda on v pervyj raz voshel syuda vsled za
Lejn. No ne sejchas. Teper' on videl tol'ko svetlye serovatye sumerki. Na
etot raz on byl blagodaren za osobennosti vampirskogo zreniya: on mozhet
hodit' po kvartire, rassmatrivat' vse, chto ugodno, i emu ne nuzhen svet,
kotoryj mog by vyzvat' podozreniya i lyubopytstvo sosedej.
On voshel v gostinuyu... i zastyl. Vse ischezlo! Mebel' ostalas', no
kartiny, skul'ptury, knigi i predmety na polkah propali.
Garret pobezhal v spal'nyu i raspahnul garderob. Odezhda po-prezhnemu
visit vnutri. V kuhne vse tozhe ne tronuto.
On vernulsya v gostinuyu i posmotrel na pustye polki. Kogda ona byla
zdes'? Ochevidno, v odin iz poslednih dnej. Vernulas' i vzyala vazhnye dlya
nee veshchi. Otkuda ona znala, chto za kvartiroj ne sledyat?
Mozhet, potomu chto sama sledila?
On sel v udobnoe kreslo. Mozhet, ona voobshche ne pokidala gorod? On
prikusil gubu. Ne pokidala gorod. Pochemu eto ne prishlo im v golovu?
Mozhet, Serrato ob etom podumal, no prosto ne skazal Garretu: v konce
koncov posle svoej rany Garret pochti ne uchastvoval v rassledovanii. On
legko predstavil sebe, pochemu ee ne nashli. Izbavivshis' ot mashiny ili
spryatav ee, ona, veroyatno, poselilas' v otele pod kakoj-nibud' lichinoj. S
ee rostom ona vpolne mozhet vydat' sebya dazhe za muzhchinu.
Ostalas', nablyudala, a kogda stalo bezopasno, zabrala svoi veshchi.
Ochen' hladnokrovnaya dama. CHto skazala o nej ee agent? Vnutri ona led i
stal'. Verno!
Holodok probezhal po spine. ZHenshchina sil'na. Beregis' takoj zhenshchiny.
Sdelannaya iz l'da i stali, na sorok let ran'she stavshaya vampirom, s
ogromnym zhiznennym opytom... est' li u nego shans najti ee? I chto ona
sdelaet, esli zapodozrit, chto on idet po ee sledu?
On pokachal golovoj. Lichnaya opasnost' dolzhna byt' samym poslednim iz
ego bespokojstv. ZHizn' ego konchena. I ona mozhet otnyat' u nego tol'ko
sushchestvovanie. S drugoj storony, esli ne pomeshat', ona mozhet prichinit vred
eshche mnogim lyudyam.
CHto zh, togda... nuzhno prodolzhat'. No emu neobhodimo napravlenie.
Nadezhda na to, chto pomogut ee veshchi, ischezla. Pridetsya prodolzhat' s tem,
chto on uzhe znaet.
No chto on znaet?
Pischaya bumaga po-prezhnemu na stole. On vzyal listok i napisal
perechen'. Ona, veroyatno, proishodit iz nemeckogo okruzheniya. Obychno
ispol'zuet nemeckie imena. Vladeet nemeckim i russkim.
On sdelal primechanie: vyyasnit' v odnom iz universitetov, gde vo vremya
pervoj mirovoj vojny, kogda ona rodilas', byli raspolozheny ryadom drug s
drugom russkie i nemeckie obshchiny.
Pomozhet li opredelit' mesto chto-nibud' prinadlezhavshee ej? On ploho
znaet mineralogiyu i ne smozhet opisat' specialistu kamni, kotorye videl na
pomoste. Esli eto "sokrovishcha" ee detstva i esli dva iz takih mineralov
vstrechayutsya v odnom i tom zhe meste, eto moglo by vyvesti na sled. No on
pomnil tol'ko chernye akul'i zuby. Mozhno li ih ispol'zovat'?
Kvartira dala vse, chto mogla. On vyshel, predvaritel'no ubedivshis'
cherez okno, chto na ulice nikogo net, i poehal v Rybach'yu gavan'.
Neskol'ko magazinov v etom rajone eshche byli otkryty, zamanivaya pozdnih
turistov. On voshel v odin iz nih.
- U vas est' akul'i zuby? - sprosil u devushki za prilavkom.
Ona otvela ego v sekciyu, gde na vitrine lezhali kruglye chelyusti s
ryadami ostryh zubov. On rassmatrival zuby. Toj zhe formy, no belye, ne
chernye.
- A chernye akul'i zuby u vas est'?
Ona zamigala.
- CHernye? Nikogda takih ne videla.
On poproboval zajti v drugoj magazin dal'she po ulice - s tem zhe
rezul'tatom. Dva prodavca i posetitel' nikogda ne videli chernyh zubov i ne
slyshali o nih.
On reshil, chto nastalo vremya sprosit' soveta specialista. Utrom on
pozvonit v odin iz universitetov i sprosit, otkuda proishodyat chernye
akul'i zuby.
Utro. On pochuvstvoval razdrazhenie. Pochemu tol'ko dnem mozhet on
chego-nibud' dobit'sya? On peresek ulicu Dzhefferson i nachal hodit' pod
arkadami Kanneri, vsmatrivayas' v vitriny magazinov i kipya ot neterpeniya.
Kogda emu bol'she vsego hochetsya rabotat', vse zakryto. Lejn i etu
vozmozhnost' otobrala u nego.
I tut v odnom iz magazinov on ih uvidel - ser'gi, s ostriem, chtoby
protykat' uho, so svisayushchimi malen'kimi chernymi zubami! Magazin, konechno,
zakryt, no svet v nem eshche gorit, i kto-to hodit vnutri. Garret postuchal v
okno.
Iz zadnej komnaty vyshel muzhchina. Pokachal golovoj, ukazal na tablichku,
na kotoroj znachilis' chasy raboty.
- Mne nuzhno zadat' vopros, - kriknul Garret.
U nas zakryto skazal muzhchina.
- Hochu tol'ko uznat', otkuda u vas eti ser'gi.
Prihodite zavtra.
Garret porylsya v karmane i vyrugalsya, vspomniv, chto bol'she ne mozhet
dostat' znachok i pokazat' ego v okno.
- Ser, - pozval on, - eto ochen' vazhno. YA dolzhen...
No muzhchina v poslednij raz pokachal golovoj i vyshel iz komnaty,
ostaviv kipyashchego v razdrazhenii Garreta. Tol'ko minuta, chtoby zadat' vopros
i poluchit' otvet. Bud' u nego znachok, magazin tut zhe otkryli by. Pochemu on
otkazal Garretu v etoj minute?
Potomu chto u menya net znachka. Teper' ya tol'ko shtatskij.
I tut Garret ponyal, naskol'ko on odinok v svoem poiske. On vzdrognul
ot holodnogo vetra, duvshego v nezashchishchennuyu spinu.
Utrom v telenovostyah predupredili, chto ehat' nuzhno ostorozhno. Za noch'
nakatilsya tuman i nakryl ves' gorod tak plotno, chto vocarilis' tusklye
lishennye tenej sumerki. Po vsemu beregu zvuchali tumannye gorny. Uzhe
pyatnadcat' raz vyzyvali sluzhbu rassledovaniya dorozhnyh proisshestvij. No
Garret privetstvoval tuman. On po-prezhnemu chuvstvoval, kak solnce davit na
nego, oslablyaet, no mog vpervye pozvolit' sebe otkryt' shtory i vpustit' v
kvartiru dnevnoj svet. On mog sidet' na podokonnike v svoih temnyh ochkah,
s telefonom v ruke, smotret' na kipyashchuyu serost', nabiraya nomer
biologicheskogo fakul'teta San-Francisskogo universiteta.
- Menya zovut Garret Mikaelyan. Mne nuzhno pogovorit' s kem-nibud', kto
znaet, gde nahodyat opredelennye tipy akul'ih zubov.
Emu kazalos', chto eto prostaya pros'ba, no telefon nadolgo smolk.
Nakonec otvetil muzhskoj golos:
- Govorit doktor |dmund Fejt. Vy tot dzhentl'men, kotoryj interesuetsya
vidami akul?
- Voobshche-to menya interesuyut ih zuby. Pozvol'te ob座asnit'.
- Pozhalujsta, mister...
- Mikaelyan. Vchera v magazine v Rybach'ej gavani ya nashel takoj zub. On
neobychnyj, potomu chto chernyj. YA hotel by najti drugoj takoj zhe i zakazat'
paru sereg dlya zheny. No prodavshchica v magazine ne znala, otkuda etot zub, i
nikto ne mog mne skazat'.
- CHernyj akulij zub?
- Da. Vy znaete, gde takie est'?
- Mister Mikaelyan, esli vas interesuyut chernye akul'i zuby, vam nuzhen
ne ya, a paleontolog. Ne znayu, v kakih rajonah ih nahodyat, no chernye zuby -
eto okamenelosti.
- Okamenelosti? - Garret vypryamilsya.
- Mozhet, ya nazovu vam imya, - prodolzhal doktor Fejt. - Posmotrim. -
Poslyshalsya shelest stranic. - Da. Popytajtes' svyazat'sya s doktorom Genri
Ilfordom s fakul'teta geologii. - I on nazval nomer.
Garret zapisal ego, snova snyal trubku i nabral novyj nomer.
Sekretarsha soobshchila, chto doktor Ilford v auditorii. Garret vspomnil
po dnyam kolledzha, kak trudno byvaet najti prepodavatelya, kogda on tebe
nuzhen, i so vzdohom skazal:
- Mne nuzhna informaciya o mestonahozhdenii iskopaemyh akul. Ne mogu li
ya pogovorit' s kem-nibud' drugim?
- Posmotryu, u sebya li aspiranty.
Telefon snova smolk. Garret barabanil pal'cami. Hot' on i predpochital
dnevnym poezdkam razgovory po telefonu, veroyatno, vse-taki sledovalo
s容zdit' v kampus. On predstavlyal sebe, kak sekretarsha zakanchivaet pis'mo,
potom uhodit popit' kofe, sovershenno zabyv o nem.
No odnako vskore poslyshalsya drugoj golos, priyatnyj zhenskij. Sprosili,
chem mogut pomoch'. Garret terpelivo povtoril vopros.
- Mozhete skazat', v kakih rajonah nahodyat chernye zuby akul?
- Nu, - ona govorila naraspev. - Iskopaemye akul'i zuby mozhno
vstretit' na semidesyati pyati procentah territorii strany. Pochti vsya ona v
to ili inoe vremya nahodilas' pod vodoj.
Garret vzdohnul. Sem'desyat pyat' procentov? Proshchajte, zuby kak nitochka
k Lejn.
- No, - prodolzhala molodaya zhenshchina, - bol'shinstvo iz nih belye.
Edinstvennye mesta, gde, kak mne izvestno, nahodili chernye, eto vostochnoe
morskoe poberezh'e i zapadnyj Kanzas.
Garret zapisal v bloknot.
- Tol'ko v etih dvuh mestah? I legko li tam najti zuby?
- Na vostoke nuzhny raskopki, a v Kanzase pryamo na poverhnosti.
Priemlemo.
- A rebenok mozhet ih najti?
- Uverena, chto da. Mne govorili, chto ih nahodyat pryamo na pashne ili v
kyuvetah dorog.
Tak ona ih i nashla, esli na podnose dejstvitel'no ee "sokrovishcha". On
pripomnil kamni s okamenelostyami.
- A v Kanzase mnogo okamenelostej, skazhem, v izvestnyake?
- |to udivitel'no izobil'naya na okamenelosti mestnost'.
Garret poblagodaril ee, povesil trubku i sidel, glyadya na zapisi.
Kanzas. SHtempel' na vosstanovlennom laboratoriej sgorevshem konverte, imel
cifry 6 i 7. Garri skazal, chto eto nomera pochtovyh zon Kanzasa. Garret
poshchelkal yazykom. Neuzheli sled poteplel?
On snova vzyalsya za spravochnik, na etot raz emu nuzhen telefon
fakul'teta sociologii.
- Mne nuzhno pogovorit' s kem-nibud', kto smozhet skazat', gde v etoj
strane imeyutsya nemeckie i russkie obshchiny.
Proshlo dovol'no mnogo vremeni, poka sekretarsha otyskivala nuzhnogo
cheloveka. Ona vernulas' s predlozheniem pozvonit' cherez dva chasa, kogda
pridet doktor Iseko.
Garret povesil trubku i sidel, glyadya v okno. CHast' pochtovogo koda i -
kogda on doberetsya do etogo doktora Iseko - rajony nemecko-russkih
poselenij vse eshche ne ukazhut emu tochno dom Lejn. Nuzhen gorod. Na shtempele
byli vidny i chasti treh bukv. Kakie? O ili G, pered nimi A, K, K ili H, za
nimi bukva, nachinayushchayasya s vertikal'noj cherty. On porylsya v knizhnom shkafu,
no ne nashel atlasa ili knigi s podrobnoj kartoj Kanzasa. Pohozhe, vse-taki
pridetsya vyhodit'.
On poehal tuda, gde v poslednee vremya cherpal osnovnuyu informaciyu, - v
publichnuyu biblioteku. I tut provel chas s ukazatelem pochtovyh zon. On iskal
goroda, v kode kotoryh byli cifry 67 i ch'i nazvaniya soderzhali bukvy,
sootvetstvovavshie kombinacii na shtempele.
V seredine spiska emu v glaza brosilos' nazvanie: Pfajfer. Pfajfer!
On bystro prosmotrel ostal'nuyu chast' spiska. Podhodit desyat' nazvanij.
Proveril ih mestonahozhdenie po atlasu. Iz desyati dva nahodilis' v
neposredstvennoj blizosti ot Pfajfera: Dikson k yugo-zapadu i Baumen k
severo-vostoku.
Garret otpravilsya na poiski telefona, chtoby pozvonit' v universitet.
Na etot raz on zastal doktora Iseko v kabinete.
- YA pishu knigu, - skaza emu Garret. - Mne nuzhno znat', est' li v
Kanzase nemeckie immigranty, zhivushchie poblizosti ot russkih. I esli est',
to gde imenno.
- Boyus', chto takih v Kanzase net, - otvetil antropolog.
ZHeludok Garreta opustilsya. On pro sebya razocharovanno vyrugalsya.
- A kak zhe goroda tipa Pfajfer?
- V okruge |llis? V Pfajfere i obshchinah poblizosti, vrode SHonhena i
Mandzhora, net nemeckih i russkih immigrantov; oni byli zaseleny tak
nazyvaemymi nemcami Povolzh'ya, immigrantami iz Rossii, kotorye zhili tam
vdol' Volgi i immigrirovali v seredine devyatnadcatogo stoletiya.
|lektrichestvo probezhalo po telu. Garret pochuvstvoval, kak vstayut
dybom volosy.
- To est' eto chto-to vrode smesi russkih s nemcami. A v ih yazyke tozhe
est' smes' nemeckogo s russkim?
- Konechno. Unikal'nyj yazyk. Moya aspirantka napisala o nem
dissertaciyu.
Klaudia i t.d. skazala:
- Smes' nemeckogo s russkim.
- A velika li oblast', gde selilis' nemcy Povolzh'ya?
- Katoliki v osnovnom v okruge |llis. No est' i protestantskaya
nemecko-russkaya gruppa, prozhivayushchaya v okrugah Bellami i Barton, i
otdel'nye poseleniya v okrugah Rash i Ness.
Garret vse eto zapisal. Poblagodariv uchenogo i povesiv trubku, on
vernulsya v biblioteku i vzyal atlas. Dikson v okruge Rash, Baumen v okruge
Bellami.
Snova za telefon. Otdel registraciya v Kanzase, spravochnaya Kanzasa,
spravochnaya okrugov Dikson i Baumen. Est' li u nih Bajbery? Da, est' v
oboih okrugah.
Garreta ohvatilo vozbuzhdenie. Mozhet, on oshibaetsya i Lejn proishodit s
vostoka, no Kanzas kazhetsya mnogoobeshchayushchim. Horosho. U nego est' chuvstvo.
Tipa CHuvstva babushki Dojl. Ili krov' prizyvaet krov'. V konce koncov v
opredelennom smysle on syn Lejn: ona ego sozdala.
No hot' chuvstvuet, chto klyuch k Lejn v etih dvuh malen'kih gorodah, bez
dopolnitel'nogo rassledovaniya on bol'she nichego ne uznaet. I po telefonu
dejstvovat' bol'she nel'zya. Esli ona svyazyvaetsya s lyud'mi v etih gorodah,
ee mogut predupredit', chto za nej sledyat. CHtoby dejstvovat' effektivno,
nuzhno ukrytie.
Pridetsya ehat' tuda.
Garret ozhidal, chto okrug okazhetsya ploskim, kak tarelka; nichego
podobnogo: korichnevo-zolotistye holmy, nepohozhie na holmy Kalifornii i
San-Francisko, pokrytye ulicami i domami, byli pustynny i uhodili k
nevoobrazimo dalekomu gorizontu; lish' koe-gde vidnelis' derev'ya ili
sooruzheniya. Nebo izognulos' nad golovoj beskonechnoj sinej chashej, s
nebol'shimi oblakami. Solnce dazhe pod ochkami zhglo Garretu glaza. Pod容zzhaya
k Diksonu so storony Hejsa, on chuvstvoval sebya moshkoj, zateryavshejsya v
beskonechnosti zemli i neba. Mozhet, stoilo ehat' dnem, a ne po nocham, kak
on; spal on dnem v malen'koj palatke u stoyanok. Tak on postepenno privyk
by k vse rasshiryayushchemusya gorizontu.
CHtoby izbavit'sya ot neozhidannoj agorafobii, Garret stal dumat' o
Diksone, povtoryaya svoyu legendu. On ishchet rodstvennikov. Kogda v proshlom
godu umerla ego babushka, ona ostavila pis'mo. V nem soobshchalos', chto ona ne
rodnaya mat' otca Garreta. Na samom dele Filippa Mikaelyana rodila
moloden'kaya devushka, snimavshaya u nih kvartiru i zaberemenevshaya vne braka.
Devushka sbezhala, pokinuv novorozhdennogo, a babushka Garreta ne stala
otdavat' ego v priyut, a vospitala kak svoego syna. Ona ne znala, otkuda
rodom devushka, no u nee sohranilas' fotografiya, i ona pomnila, chto devushka
pisala pis'ma v okrug |llis v Kanzase. Sejchas on s predydushchej rabotoj
pokonchil, novuyu eshche ne nachal i potomu reshil otyskat' nastoyashchuyu sem'yu svoej
materi. On vyglyadit dostatochno molodo, chtoby sojti za vnuka zhenshchiny,
rodivshejsya v rajone 1916 goda.
Na fotografii na samom dele byla babushka Dojl. Ej vsego semnadcat', i
ona tol'ko chto priehala iz Irlandii. Tverdaya kartochka lezhala v karmane
pidzhaka. Oshchupyvaya ee, Garret vspomnil, kak dve nedeli nazad priehal za
nej.
Protyanuv emu kartochku, babushka skazala:
- Pust' ona pomozhet tebe otyskat' tu, kto tebya ubil, a potom mirnyj
son.
Ona s pervogo zhe momenta, kak on voshel, znala, chto s nim. Nichego ne
skazala, no on zametil, kak ona za spinami ego roditelej kosnulas'
serebryanogo mal'tijskogo kresta, kotoryj vsegda nosila na shee.
- Garret, - v uzhase voskliknula ego mat', - ty stal kozha da kosti!
Otec sprosil:
- CHto eto takoe ya chital v gazetah? Budto tvoego partnera podstrelili,
a ty ushel iz departamenta.
No ego vnimanie bylo ustremleno k babushke Dojl.
- Babushka. - On hotel obnyat' ee, no ona otshatnulas' i bystro vyshla.
Garret v otchayanii smotrel ej vsled. - Babushka!
Mat' kosnulas' ego ruki.
- Prosti ee. Ona stareet. S samogo napadeniya na tebya ona utverzhdaet,
chto ty mertv. Naverno, ej nuzhno primirit'sya s tem, chto inogda ee CHuvstvo
oshibaetsya.
Garret molcha poblagodaril mat' za to, chto ona nepravil'no istolkovala
prichinu ego otchayaniya.
- Ponimayu. - No eto ne umen'shilo boli: v sobstvennoj sem'e ego
boyatsya.
U Garreta zastylo lico. Nel'zya prosto skazat': "Zdravstvuj, syn" i
"Kak horosho videt' tebya doma". Obyazatel'no nuzhno nabrasyvat'sya: "K stene!
Rasstav' nogi. Ty ne imeesh' prava molchat', i vse, chto ty skazhesh' i ne
skazhesh', budet ispol'zovano protiv tebya".
Ob座asnit' ne prosto trudno - nevozmozhno. Tem ne menee Garret
popytalsya.
Mat' poblednela slushaya.
- Ty vernesh'sya v kolledzh?
On ulovil oblegchenie v ee golose. Konechno, ona rada, chto on ushel iz
policii: teper' ne nuzhno boyat'sya telefonnyh zvonkov.
No otec skazal:
- SHejn nikogda ne sdaetsya. Emu chetyrezhdy operirovali koleno. Emu
prihoditsya igrat' s boleutolyayushchim, no on vsegda igraet. I ne vyhodit iz
igry, kogda ego slegka ranyat. I iz-za predstoyashchego nakazaniya tozhe ne
sbegaet.
Nepriyatno. Garret vozrazil:
- YA ushel ne iz-za vyvodov sluzhebnogo rassledovaniya.
- Ty pojdesh' k psihiatru, kak tebe predlozhili? - sprosila mat'.
Otec fyrknul.
- Emu ne nuzhno uhodit' v rezerv; prosto nuzhno perestat' bespokoit'sya
o sebe. - On zhestko posmotrel na Garreta. - Ty dolzhen prosit' o
peresmotre, prinyat' nakazanie dostojno i prodolzhit' rabotu.
Garret ne stal sporit'.
- Da, ser, - otvetil on i sbezhal iz doma na zadnij dvor. Dazhe
solnechnyj svet predpochtitel'nej dal'nejshego razgovora s otcom.
Pochemu tak poluchaetsya? On goryacho lyubit otca. Esli by tol'ko voprosy
otca ne pohodili tak na doprosy, a vyskazyvaemoe mnenie - na prikaz. I chto
huzhe vsego: Garret postoyanno somnevalsya, a ne prav li otec.
Zemlya manila k sebe. On sel v teni bol'shogo topolya, na kotorom mnogo
let nazad oni s SHejnom postroili platformu - drevesnyj dom. Platforma vse
eshche na razvilke, s kazhdym godom ona vse bol'she obvetrivaetsya, no eshche
krepka, i kogda priezzhayut Brajan i deti SHejna, oni na nej igrayut.
Garret leg spinoj k stvolu i poter lob, dumaya o Brajane. Kak tol'ko
on uviditsya s mal'chikom, snova vozniknet vopros ob usynovlenii. Garret
ustalo zakryl glaza. CHto zhe emu teper' skazat'?
Poslyshalis' shagi: ot zadnej dveri po gazonu kto-to napravlyalsya k
nemu. On ne otkryval glaz. Perekryvshij zapah krovi aromat lavandy skazal
emu, kto eto.
SHagi ostanovilis' nedaleko ot nego.
- Nezhivoj, - negromkij golos babushki. Otkryv glaza, on uvidel, kak
ona saditsya v sadovoe kreslo. - Pochemu zhe ty hodit' po miru?
On sel.
- Babushka! YA ne mertvyj! Posmotri na menya. YA hozhu, dyshu, moe serdce
b'etsya, ya otrazhayus' v zerkale. YA mogu kosnut'sya tvoego kresta.
- No chto ty esh'? I po-prezhnemu li lyubish' solnce? - Ona ukazala na ego
ochki.
Na eto on ne mog otvetit'. Naprotiv, posle nedolgogo kolebaniya
skazal:
- Kto by ya ni byl, ya po-prezhnemu tvoj vnuk. I ne prichinyu tebe vreda.
Ona neuverenno smotrela na nego, potom bystro kosnulas' kresta na shee
i pohlopala po ruchke kresla.
- Idi syuda.
Ona sidela na solnce, no on podoshel i sel ryadom na zemlyu.
Ona nereshitel'no kosnulas' ego shcheki.
- Ty hochesh' otomstit' toj, chto sdelal tak, chto ty ne mozhesh' spat'?
On obdumal neskol'ko otvetov, potom vzdohnul i skazal to, chto skoree
vsego ona i ozhidala uslyshat'.
- Da.
Ona pogladila ego po golove.
- Bednyj neuspokoennyj duh.
Vnutrennee ya protestovalo, on ne hotel priznavat' sebya hodyachim
mertvecom, no proglotil bespoleznye vozrazheniya i leg golovoj ej na koleni.
- Mne nuzhna tvoya pomoshch'.
- CHtoby najti ee?
Garret kivnul.
- CHto ya dolzhna sdelat'?
Uslyshav ee yarostnyj golos, on podnyal golovu i chut' ne rassmeyalsya. Ona
byla tak razgnevana, tak gotova v boj so zlym duhom, prichinivshim zlo ee
vnuku, chto Garret pozhalel, chto emu nuzhna tol'ko fotografiya. Vstav na
koleni, on obnyal ee.
Ona tozhe obnyala ego i, k ego otchayaniyu, nachala plakat'. On ponyal, chto
slyshit plach nad svoej mogiloj.
On derzhal ee, poka ona ne uspokoilas', dumaya, a vdrug ona prava. Ved'
on vsego lish' vremenno ozhivshij instrument mesti.
S takimi myslyami naveshchat' Brajana! Prodolzhaya dumat' ob etom, on
derzhalsya ot mal'chika na nekotorom rasstoyanii. Vpervye zametil nekotoruyu
otchuzhdennost' v syne, kotoroj ne bylo v otnosheniyah s otchimom. Logika
podskazala Garretu, chto eto estestvenno: Dennisa mal'chik vidit ezhednevno,
a za shest' let, s ego dvuhletiya, Garret dlya nego vsego lish' posetitel'. I
naskol'ko dal'she budet on teper' ot syna?
- Dzhudit, - skazal on, - ya dumal ob usynovlenii.
Ona bystro vzglyanula na nego.
- Prosti, chto ya togda skazala ob etom: ya ne znala, v kakom ty
sostoyanii.
On pozhal plechami.
- Nevazhno. Esli vy s Dennisom hotite etogo...
Ona pokachala golovoj, prervav ego.
- Konechno, hotim, no uveren li ty, chto ty etogo hochesh'? Davaj
podozhdem nemnogo, poka tvoi dela ne naladyatsya.
On s udivleniem posmotrel na nee, no kivnul, i na etot raz poseshchenie
proshlo vpolne po-druzheski.
On hotel by skazat' to zhe i ob ostal'noj chasti uik-enda. Emu prishlos'
nepreryvno izobretat' ukloneniya ot edy i otvechat' na voprosy, pochemu on
tak pohudel i chto sobiraetsya delat'. Vozvrashchenie v San-Francisko bylo dlya
nego ogromnym oblegcheniem.
K neschast'yu, oblegchenie eto on chuvstvoval nedolgo. Garri, chuvstvuya
sebya luchshe s kazhdym dnem, nachal pristavat' k nemu vo vremya ezhednevnyh
poseshchenij.
- Kanzas? CHto ty sobiraesh'sya delat' v Kanzase? Poslushaj, Mik-san,
tebe nuzhno vernut'sya v departament. Tam tvoe mesto.
Tol'ko Lin ne govorila s nim na etu temu, ona spokojno pomogla emu
sdat' v podnaem kvartiru, prodat' nenuzhnye veshchi, ulozhit' to, chto on ne
sobiralsya brat' s soboj, kupit' novuyu odezhdu vmesto toj, chto stala velika.
Ona nichego ne govorila do togo samogo dnya, kak pomogala emu upakovyvat'
veshchi v mashine. Kogda on zakryl bagazhnik, ona skazala:
- Ne znayu, chto s toboj sluchilos'. Hotela by znat', chtoby pomoch'. YA
sprosila u "YA CHing" soveta o tebe. Hochesh' poslushat' v poslednij raz?
On s ulybkoj prislonilsya k mashine.
- I chto skazal mudrec?
- Geksagramma nomer dvenadcat': "Ostanovka". V nej govoritsya, chto
prervalas' svyaz' mezhdu nebom i zemlej i vse zastylo.
On prikusil gubu. Po otnosheniyu k nemu eto spravedlivo.
- Verh vzyalo zlo, no ne otkazyvajsya ot svoih principov. Vo vtoroj i
chetvertoj chastyah geksagrammy linii izmeneniya: oni govoryat, chto sil'nyj
chelovek stradaet ot ostanovki, no, gotovyj stradat', on obespechivaet
pobedu svoih principov. No, chtoby vosstanovit' poryadok, nuzhno dejstvovat',
obladaya zakonnoj vlast'yu. Esli vosstanavlivat' spravedlivost',
rukovodstvuyas' tol'ko sobstvennymi suzhdeniyami, neizbezhno pridesh' k oshibke
i porazheniyu.
Garret spokojno slushal.
- CHto eshche? Izmenenie privelo k novoj geksagramme?
- Vtoraya geksagramma nomer pyat'desyat devyat': "Rasseivanie". - Ona
ulybnulas'. - Ona obeshchaet uspeh, posle puteshestviya i, konechno, uporstva.
Uporstvuj, Garret, i bud' veren sebe. I ne zabyvaj nas.
On krepko obnyal ee i obeshchal davat' o sebe znat'. Lin, Garri,
San-Francisko i ego sem'ya kazalis' tak daleko ot etih kanzasskih ravnin,
chto mogli prinadlezhat' drugoj zhizni, no "YA CHing" ostalsya s nim. Uporstvuj.
CHto zh, on budet uporstvovat' do konca zemli i vremeni... skol'ko by ni
ponadobilos' vremeni, chtoby otyskat' Lejn. Ego bespokoila ugroza
porazheniya, esli on sam sebya naznachit sud'ej. No ved' on sebya ne delaet
sud'ej. On tol'ko nameren najti ee i dostavit' v San-Francisko.
Doroga vstupila v Dikson. Zadav neskol'ko voprosov, Garret nakonec
nashel shkolu. Kogda on vyhodil iz mashiny u malen'kogo zdaniya, ego porazil
teplyj veter. V nem bylo chto-to pohozhee na morskoj briz: ta zhe agressivnaya
dikost', to zhe prezrenie k zemle i vsemu, chto po nej polzaet. Veter prines
s soboj zapahi svezhepolitoj travy i pyl'noj zemli, podtolknul ego k
stupen'kam zdaniya.
On nashel pomeshchenie administracii - malen'kij shkaf dlya shchetok s
nadpis'yu "Administraciya" na matovom stekle dveri, i direktora, mistera
CHarlza Jodera. Joder s interesom vyslushal ego rasskaz.
- Lyudi vse bol'she i bol'she interesuyutsya svoim proishozhdeniem. Byl by
schastliv vam pomoch'.
On provel Garreta k osnovnomu korpusu i vniz po stupen'kam v
sumerechnyj podval. Zdes' oni stali prosmatrivat' mnozhestvo konvertov s
dokumentami na metallicheskih polkah starinnyh metallicheskih i derevyannyh
kartotechnyh shkafov. Vskore k nim prisoedinilas' sekretarsha.
- Fotografii vypusknikov?.. YA gde-to zdes' videla ih... celuyu polku.
V konce koncov oni nashli fotografii na samom verhu shkafa, vse v
zasteklennyh ramkah, steklo tak zapylilos', chto fotografii cveta sepii pod
nimi stali pochti nerazlichimy. Direktor ushel sebe, a Garret i sekretarsha
prinyalis' protirat' snimki. No kogda vse bylo koncheno i Garret sopostavil
devushek vypuskov 30 - 40 godov s vneshnost'yu Lejn Barber, pohozhih ne
okazalos'.
Sekretarsha vyterla gryaz' s nosa.
- ZHal', - skazala ona.
Garret pozhal plechami.
- Bylo by pochti neveroyatno srazu otyskat' nuzhnyj gorod.
No on by ne vozrazhal protiv takoj udachi. Teper' pridetsya proverit'
vse shkoly okruga: i dlya podderzhaniya legendy, i dlya proverki ostayushchejsya
vozmozhnosti, chto hot' pis'mo prishlo iz Diksona, sem'ya Lejn prozhivaet
gde-to v okruge.
- V San-Francisko u menya byla znakomaya Bajber, - skazal on
sekretarshe, - Madlejn Bajber. Pevica. Mozhet, ona tozhe otkuda-nibud' iz
etih mest?
- Madlejn? Imya neznakomoe.
On zashel poblagodarit' direktora i v razgovore s nim tozhe upomyanul o
pevice... s tem zhe rezul'tatom. Imya eto nichego ne skazalo Joderu.
Sev v mashinu, Garret rasstelil na rule kartu Kanzasa i stal izuchat'
mestnost' vokrug Diksona. Segodnya on smozhet pobyvat' eshche v odnom gorodke.
Ili v dvuh? Vozmozhno za den' posetit' tri? Na rasstoyanii v neskol'ko mil'
drug ot druga nahoditsya mnozhestvo gorodkov, a emu nuzhno rabotat' kak mozhno
bystree. Kazhdyj den' umen'shaet kolichestvo ostavshihsya deneg.
On napravilsya po doroge na zapad, k sleduyushchemu gorodku.
Garret obnaruzhil, chto nazvanie na karte vovse ne oznachaet prisutstvie
goroda. Ono mozhet oznachat' benzozapravochnuyu stanciyu i hlebnyj elevator -
ryad ogromnyh soedinennyh kolonn, kotorye pokazalis' emu strannym, no
neobychno privlekatel'nym sooruzheniem. Kogda-to zdes' byl nastoyashchij gorod,
no za proshedshie desyatiletiya on ischez, ostalsya tol'ko elevator, ogromnaya
mogil'naya plita na meste goroda. Kogda-to byla v gorode i shkola, no arhivy
ischezli vmeste s nej. V luchshem sluchae vycvetshij starik, rabotayushchij na
benzokolonke, mog posovetovat' emu spravit'sya v arhive okruga.
- Mozhet, tuda peremestili gorodskoj arhiv.
Garret navestil okrug - i zaodno tamoshnyuyu shkolu, - no rabotnica
arhiva skazal, chto nichego ne znaet o zapisyah iz umershih gorodov. Ona
posovetovala zajti nazavtra.
U mestnoj shkoly zapisi sohranilis', no segodnya k nim net dostupa. Tut
tozhe poprosili zajti na sleduyushchij den'.
Zavtra. Garret vzdohnul. Pochemu vsegda zavtra? Materi Lejn dolzhno
byt' uzhe mnogo let, i esli on ne potoropitsya, to mozhet okazat'sya v tom zhe
polozhenii, v kakom okazalsya pri poiskah upravlyayushchego "Krasnogo luka".
Voprosy mozhno bylo zadavat' tol'ko mogile.
On mrachno obdumyval shansy otyskat' Lejn takim putem. Sredi mertvyh
gorodov i utrachennyh zapisej on legko poteryaet ee sled. I chto delat'
togda? Oprashivat' vseh Bajberov v etoj mestnosti? Ona ob etom, nesomnenno,
uznaet. A uznav, chto ee presleduyut, prervet vse snosheniya s sem'ej i
ischeznet navsegda.
S takimi ugnetayushchimi myslyami on napravilsya v Hejs.
V plohih dnyah est' i nechto horoshee, ironicheski podumal Garret:
obyazatel'no najdetsya eshche kakoj-to povod dlya bespokojstva. V dannom sluchae
golod. CHetyre kvarty krovi, kotorye on nabral pered otpravleniem na
vostok, konchilis'. Segodnya nuzhno najti novyj istochnik pishchi.
Promyvaya termos v svoej komnate v motele, on obdumyval vozmozhnosti.
On uzhe ponyal, chto v malen'kih gorodkah net takogo kolichestva krys, kak na
pristani, i vosprinyal etot fakt so smeshannym chuvstvom. Hot' emu i ne
nravilos' zaviset' ot krys, on po krajnej mere znal, gde i kak na nih
ohotit'sya. No on nichego ne znaet ob amerikanskom zajce i stepnyh sobakah -
eti dva vida naibolee chasto vstrechayutsya na ravninah, da i somnevalsya,
chtoby oni smogli snabzhat' ego pishchej. Za vse vremya on ne videl ni odnogo
zajca i ni priznaka poseleniya stepnyh sobak. Zvuki otdalennogo i blizkogo
laya govorili, chto v gorodah tozhe est' sobach'e naselenie, no emu
po-prezhnemu ne hotelos' ispol'zovat' sobak. Lyudi ih lyubyat.
Za oknom nebo pokrasnelo, potom potemnelo. YArostnye sudorogi
zastavili Garreta vdvoe sognut'sya i potoropit'sya s ohotoj. On napravilsya k
mashine. Na krys ohotit'sya on nauchilsya, ohotyas' za nimi. Pochemu s zajcami
dolzhno byt' po-drugomu?
Doroga pochti nemedlenno vyvela ego iz goroda. V neskol'kih milyah k
severu on svernul s shosse na gravijnuyu dorogu i poehal po nej. Po obe
storony lezhali polya. On izuchal ih, gotovyj zametit' malejshij priznak
zhizni, no nichego ne dvigalos'. I vse zhe tut est' zhizn'. Veter prines
slabyj zapah kakogo-to teplokrovnogo sushchestva.
Sprava vdol' dorogi pastbishche ograzhdala izgorod'. Ne iz dosok, a iz
chetyreh polos prochnoj kolyuchej provoloki. Garret pal'cami ostorozhno poshchupal
koncy kolyuchek. Ostrye. Perelezat' cherez izgorod' - znachit riskovat' novymi
dzhinsami, ne govorya uzhe o shkure. No tut emu prishlo v golovu, chto izgorod'
- men'shee prepyatstvie, chem reshetka na pristani. So vzdohom iz-za
medlitel'nosti svoego soobrazheniya, on proshel cherez izgorod'.
Vnutri bylo izobilie zhizni, no slishkom melkoj dlya nego: myshi i
perepelki. On bukval'no spotknulsya o perepelku. S ispugannymi krikami, v
bure kryl'ev, pticy razletalis' ot nego. Vperedi pokazalsya krolik i
pustilsya bezhat', vstrevozhennyj krikami ptic.
Garret ostorozhno posledoval za nim, derzha krolika v pole zreniya i
dozhidayas', chtoby on ostanovilsya. Odnazhdy on zastyl i zhdal, prignuvshis',
poka krolik ne pokazalsya snova. |to presledovanie vyzvalo u nego strannoe
chuvstvo deja vu. On molcha rassmeyalsya, ponyav ego prichinu. Posmotrite,
eks-kop presleduet krolika. Razve ne priyatno, chto u nego est' vozmozhnost'
vospol'zovat'sya svoej podgotovkoj?
Neskol'ko mgnovenij spustya Garret blagodaril sud'bu za to, chto
prizhimalsya k zemle v pogone za krolikom. Tot ischez za vershinoj holmika,
Garret posledoval za nim i okazalsya licom k licu pered ogromnoj korovoj,
vozvyshavshejsya pered nim, kak slon, v sumerechnoj yarkosti ego zreniya. Esli
by on dvigalsya bystro, to naletel by na nee.
Korova udivlenno fyrknula.
Garret popyatilsya. Luchshe otsyuda ubirat'sya.
No tut on ostanovilsya, nozdri ego razdulis', nos napolnilsya tem samym
zapahom, kotoryj veter prines s pastbishcha. Garret smotrel na korovu. U
skota tozhe est' krov'... i v bol'shih kolichestvah. Esli Lejn mogla pit'
krov' cheloveka, ne ubivaya ego pri etom, to chto dlya korovy odna-dve kvarty?
S drugoj storony, smozhet li on kontrolirovat' korovu, kak krysu? |ta
kazhetsya poslushnoj, no on nichego ne znaet o korovah, v sushchnosti ran'she dazhe
ne podhodil ni k odnoj. Neuzheli oni chasto vyrastayut takimi uzhasayushche
ogromnymi?
No tut ego posetilo eshche odno somnenie. Najdet li on venu? SHeya gorazdo
tolshche, chem u Barhat.
Korova snova fyrknula i opustila golovu. Garret pochuvstvoval, chto
dolzhen libo dejstvovat', libo otstupit'. On oblizal guby i vyter vnezapno
vspotevshie ladoni o dzhinsy. Peremestivshis', chtoby pojmat' vzglyad korovy,
on sosredotochilsya.
- Privet, drug. Poslushaj. Postoj nepodvizhno. Ne dvigajsya.
Glaza zhivotnogo rasshirilis', belye zrachki blesnuli v nochi. Ushi
povisli.
- Mne nuzhno nemnogo tvoej krovi, chtoby poest'. Bol'no ne budet. - On
govoril spokojno i negromko.
Korova uspokoilas'.
Garret tozhe.
- Lozhis'.
Belye zrachki po-prezhnemu vidny, nogi nachali podgibat'sya, vnachale
perednie, potom zadnie. Nos opustilsya i kosnulsya zemli.
Prodolzhaya govorit', Garret podoshel. Protyanul ruku i ostorozhno
kosnulsya massivnoj golovy. SHerst' teplaya, myagkaya, kurchavaya. Negromko
prigovarivaya, Garret provel rukoj za uhom po napravleniyu k gorlu. Poshchupal
sheyu pod chelyust'yu, poiskal pul's.
Nashel ego, sil'nyj i medlennyj. Prodolzhaya derzhat' eto mesto pal'cami
odnoj ruki, drugoj tolknul tolstoe plecho.
- Povernis', - skazal on. - Lezhi spokojno.
So vzdohom korova povernulas'. Garret, stoya na kolenyah, nagnulsya k
protyanutoj shee i, vypustiv klyki, ukusil v tom meste, kotorogo kasalis'
pal'cy.
No nashel tol'ko plot' i slabyj vkus krovi. Opyat'! Ot razdrazheniya on
chut' ne zakrichal.
Korova v strahe dernulas'. Garretu potrebovalas' vsya volya, chtoby
uderzhat' ee. On lihoradochno soobrazhal. Pul's sil'no b'etsya pod pal'cami,
on chuvstvuet goryachuyu krov' pod kozhej. Ona tut. Garret zastavil sebya
poprobovat' snova, v chut' drugom meste.
Na etot raz krov' hlynula. Dva fontanchika zapolnili ego rot. Posle
obychnoj krovi iz holodil'nika on byl udivlen teplom. I chut' ne vypustil
zhivotnoe. No golod bystro preodolel udivlenie; za nim, odnako, posledovalo
razdrazhenie. Nesmotrya na teplotu i kolichestvo, krov' po-prezhnemu ne
udovletvoryala ego, tol'ko zapolnyala zheludok. On otkinulsya, zazhav pal'cami
otverstie, toska po nastoyashchej pishche ohvatila ego. Slezy gneva zapolnili
glaza. Net! |to nechestno! Krov' est' krov'! Pochemu etogo nedostatochno?
Pochemu ya ne perestayu toskovat' o chelovecheskoj krovi?
Korova lezhala spokojno, zakryv glaza, fyrkaya. Garret ubral pal'cy.
Krov' perestala tech'. Naterev zemlej, Garret skryl sledy ukusa. Potom
vstal.
Korova otkryla glaza, legla na grud', no ne delala popytok vstat',
tol'ko snova zakryla glaza. Garret, pyatyas', ne otryval ot nee vzglyada.
Ochen' bol'shoe zhivotnoe. On ne povorachivalsya, poka ne okazalsya za vershinoj
holma, potom, poteryav korovu iz vidu, pobezhal... otchasti chtoby kak mozhno
dal'she otojti ot ogromnogo zhivotnogo, otchasti v tshchetnoj popytke ubezhat' ot
gryzushchego zhelaniya. No v etom nochnom stremlenii potratit' silu i energiyu
tozhe byla radost'.
On bezhal, serdce i legkie rabotali prevoshodno. Zemlya uhodila nazad,
ego perepolnyalo oshchushchenie sobstvennoj sily. Skoro eto op'yanenie zaglushilo
vse mysli, i on otdalsya prostoj radosti dvizheniya. Nikogda ran'she on ne mog
bezhat' tak bystro!
Vperedi pokazalas' izgorod'. Ostanovit'sya? D'yavol, net! On udarilsya o
nee, dazhe ne zamedlyaya dvizheniya, - r-r-raz - i proshel skvoz' provoloku, kak
nochnoj veter.
U mashiny on ostanovilsya i, k svoemu izumleniyu, obnaruzhil, chto serdce
b'etsya spokojno, dyhanie normal'noe. On prisvistnul. A on mozhet bezhat' tak
mili, dazhe ne ustavaya.
Ego osvetili fary.
On zastyl v ih svete, podnyav ruku, chtoby zashchitit' glaza. Dejstvie
chisto reflektivnoe, no v tot zhe moment Garret ponyal, chto ono pomeshaet
voditelyu mashiny uvidet' krasnyj ogon' ego glaz.
Mashina ostanovilas'. Raskrylas' dverca.
Ne vidya, kto v nej, Garret predpolagal samoe hudshee: p'yanica ili
huligan, kotoryj reshil, chto odinokij chelovek na sel'skoj doroge - legkaya
dobycha, i prigotovilsya k zashchite. Posle otstavki on ne nosil pistolet, no
nochnoj beg dal emu predstavlenie o tom, skol'ko sily prineslo prevrashchenie
v vampira, a obladaya policejskoj borcovskoj podgotovkoj, on ne somnevalsya,
chto skrutit lyubogo napadayushchego.
- Privet, - uslyshal on golos iz-za sveta.
V druzhelyubnom privetstvii zvuchali vlastnye notki. Garret priotkryl
glaza i posmotrel. Ego ohvatilo oblegchenie. Ne p'yanica, ne huligan -
mestnyj policejskij. No tut on vspomnil, kak patruliroval po nocham s
partnerami do Garri, i podumal: mozhet, luchshe eto byl by p'yanica ili
huligan.
- Dobryj vecher, oficer, - skazal on.
- Pomoshchnik sherifa, - popravil ego golos. - Tebya kak zovut?
- Garret Mikaelyan. Voditel'skie prava v karmane pidzhaka. Hotite
vzglyanut'?
- Da. - Garret dostal iz karmana bumazhnik i protyanul. Pomoshchnik sherifa
skazal: - U tebya kalifornijskij nomer. Ty student kolledzha, synok?
Kolledzh? Da, on vspomnil, chto videl v Hejse vyvesku kolledzha. On
obdumal otvet i otvetil chestno:
- Net.
Policejskij pri svete far prosmotrel ego prava.
- Priehal k komu-nibud' v gorod?
- Lichnoe delo... YA ostanovilsya v gostinice "Holidej".
- A chto ty zdes' delaesh'?
Kakoj otvet on primet? A kakoj prinyal by Garret, esli by ih polozhenie
pomenyalos'? Legche vsego bylo by posmotret' emu v glaza i prikazat' ne
videt' nichego podozritel'nogo v prebyvanii tut Garreta. No ego ostanovila
sovest'. Vo vseh sluchayah, kogda on tak ubezhdal lyudej, eto privodilo tol'ko
k nepriyatnostyam dlya nih. I kto znaet, kakovy budut dolgovremennye
posledstviya? Nesomnenno, vyhodya iz mashiny, policejskij soobshchil ob etom.
Ego protivorechivyj otchet vyzovet somnenie, vozniknut voprosy, na kotorye
Garret ne smozhet otvetit'. Net, pridetsya popytat'sya ubedit' pomoshchnika
sherifa po-drugomu.
- YA sova, vse v gorode lozhatsya spat' ran'she menya. Delat' bylo nechego,
i ya reshil prokatit'sya. Tut velikolepnoe nebo.
- YA tebya videl na pastbishche.
Garret postaralsya otvetit' obychnym tonom:
- Hotel posmotret' na mestnost' s vershiny holma. Posmotrel i vernulsya
k mashine.
- V temnote? A kuda ty tak toropilsya?
On ne mozhet skazat' policejskomu, chto vidit v temnote.
- Poslushajte, pomoshchnik, mozhet, ya i narushil ch'i-to vladeniya, no ya ne
prichinil nikomu zla. Pojdemte, ya vam pokazhu. Ubedites' sami. Po tu storonu
holma nichego net, tol'ko kakaya-to korova spit.
- Korova? - Policejskij korotko rassmeyalsya. - Dobryj Gospod'
zabotitsya o durakah. Synok, eta "korova" - Postrok Vejla CHeblisa. A
Postrok - byk-medalist, vernee byl im, poka ne stal takim zlobnym, chto s
nim nikto ne mozhet spravit'sya.
Garret proglotil komok.
- Zlobnyj?
- On uzhe troih otpravil v bol'nicu. Ty mog za etu progulku zaplatit'
zhizn'yu. - Policejskij vernul emu prava. - Zabud' o nochnom nebe, synok, i
vozvrashchajsya v gorod.
Garret poehal, drozha ot zapozdalogo straha. No postepenno strah
smenilsya novym chuvstvom. On nashel obil'nyj istochnik pishchi i sumel
spravit'sya s bykom. Eshche luchshe, emu ne nuzhno ubivat', chtoby poest'. No
nuzhno najti povod dlya nochnyh ekskursij. Sleduyushchij policejskij mozhet emu ne
poverit'.
On zajmetsya begom. V eti dni vse begayut. Zavtra, pered poezdkoj za
novymi shkol'nymi zapisyami, on kupit razminochnyj kostyum i begovye tufli. No
vse zhe nuzhno byt' vnimatel'nee k skotu, kotorym on teper' budet pitat'sya.
Odin den'... dva... nedelya. Garret prochesyval gorodki vokrug Hejsa,
mestechki s ekzoticheskimi nazvaniyami Antonio, SHonhen, Libental', Mandzhor,
Bezin, Galatia i, konechno, Pfajfer. Pfajfer on obojti nikak ne mog. No vo
vseh etih gorodkah on poterpel neudachu. Reshiv, chto upominanie imeni Lejn
mozhet vstrevozhit' ee, on stal sprashivat' po-drugomu. Ego interesovala
devushka po familii Bajber, kotoraya sovsem molodoj v tridcatye gody uehala
iz doma, predpolozhitel'no na poberezh'e ili v Evropu. |to zvuchit nevinno i
pozvolit emu rassprosit' vseh zhivushchih tut Bajberov.
Na svoi voprosy on poluchil nekotorye otvety. Koe-kto iz starikov
govoril:
- Pomnyu. Ona uchilas' v kolledzhe v Hejse i sbezhala s odnim iz
prepodavatelej. Bol'shoj byl skandal. - Govorili stariki s lyubopytnym
akcentom, prisvistyvaya na konechnyh "s", "u" proiznosili pochti kak "v", a
"v" kak "f".
- Pomnite, kak ee zvali i gde ona zhila? - sprashival Garret.
Odna staruha otvetila:
- Ona byla odnoj iz vnuchek Akselya Bajbera. Aksel' - dvoyurodnyj brat
moej materi. Oni zhili v Trubele, v okruge Bellami.
Trubel'? Garret sverilsya s pis'mom. Net, B k shtempelyu ne podhodit. No
vse zhe serdce ego bilos' v nadezhde, kogda on ehal v Trubel'.
|to okazalsya eshche odin mertvyj gorod... shest' domov, nebol'shaya
universal'naya stanciya: magazin, benzokolonka, masterskaya - i neizbezhnyj
elevator. SHkola sgorela nezadolgo do konca vtoroj mirovoj vojny, vse
arhivy pogibli i nikogda ne vosstanavlivalis'.
Garret staralsya podavit' razocharovanie.
- Tut zhila sem'ya vo glave s Akselem Bajberom. ZHiv li iz nee
kto-nibud'? - sprosil on u prodavca v magazine.
- V shesti milyah k yugu ferma Rensa i |da Bajberov, - byl otvet.
Garret dvazhdy zabludilsya, prezhde chem nashel fermu. Rens Bajber
okazalsya chelovekom let tridcati, prapravnukom Aleksa Bajbera. On nichego ne
znal o dvoyurodnoj sestre svoego otca, sbezhavshej s prepodavatelem kolledzha.
Otec ego, |dvard, nahodilsya v stolice shtata - uchastvoval v demonstracii po
povodu cen na zerno. Mat' umerla dvadcat' let nazad.
- A est' li u vashego otca brat'ya i sestry? Mozhet, oni znayut?
- Nu, blizhe vsego dyadya v |dene i tetya v Bellami.
Garret zapisal imena i adresa i poehal. Oba skazali primerno odno i
to zhe, ob etoj devushke oni slyshali - skandal byl shiroko izvesten v sem'e,
- no lichno ee ne znali.
Tetya v Bellami skazala:
- Moj dedushka Bajber ne hotel nichego znat' o dyade Bene - ee otce.
Dedushka byl lyuteranin, a dyadya Ben zhenilsya na katolichke i sam pereshel v
katolichestvo. Dedushka tak i ne prostil, chto on stal papistom.
- A vy ne znaete, gde zhivet vash dyadya?
- On umer.
Mogily i mogily. Razocharovanie vyzvalo v zheludke Garreta holodnyj
komok.
- A gde on zhil?
- V Baumene, v severnoj chasti okruga.
Komok ischez. Baumen - odin iz gorodov v spiske teh, chto mogli
sootvetstvovat' pochtovomu shtempelyu na pis'me, poluchennom Lejn.
V etot den' on zaplatil po schetu v motele i perenes svoyu bazu v
Baumen. Proveriv, skol'ko u nego ostalos' deneg, Garret proehal
edinstvennyj motel' i reshil ostanovit'sya v gostinice "Driskoll" v nizhnej
chasti goroda. Hot' i deshevaya, gostinica okazalas' chistoj. Vprochem, i zdes'
on mozhet prozhit' sovsem nemnogo... potom pridetsya najti rabotu.
Rabota pomeshaet emu sledit' za dich'yu. No chto emu ostaetsya delat'?
Nado platit' za benzin i gostinicu. On reshil proverit' mestnuyu shkolu.
Mozhet, na etom poisk zakonchitsya i emu ne nuzhno budet ostavat'sya dol'she.
Dlya raznoobraziya arhiv shkoly v Baumene nahodilsya ne v podvale, a na
cherdake. No kak i podval, cherdak okazalsya pyl'nym, k tomu zhe v nem bylo
zharko i dushno. Direktor shkoly, po imeni SHeffer, ne smog najti fotografii
vypusknikov s 1930 po 1936 gody, a na snimkah 1937-1940 Lejn ne okazalos'.
Poetomu direktor povel Garreta k lichnym delam.
- V lichnoj kartochke est' fotografiya. Vot v etom shkafu hranyatsya dela
vseh Bajberov.
Garret sklonilsya k yashchiku, molyas', chtoby direktor ushel. Poka on dyshit
emu v sheyu, Garretu pridetsya prosmatrivat' kazhdyj listok, vmesto togo chtoby
prosto otyskat' delo Lejn.
- Kak vy vidite v etih ochkah? - udivilsya SHeffer.
Glaza. Garret tshchatel'no vse produmal, potom snyal ochki i polozhil v
karman rubashki. Povernulsya, migaya v svete, i posmotrel pryamo v glaza
SHefferu.
- Vam ne kazhetsya, chto zdes' zharko i pyl'no? Vam gorazdo udobnee v
vashem kabinete. Ne nuzhno ostavat'sya so mnoj.
Lico SHeffera na mgnovenie zastylo, potom on vyter lob.
- Kakoj styd, chto u nas net kondicionera. Mister Mikaelyan, esli ne
vozrazhaete protiv odinochestva, ya, pozhaluj, vernus' v kabinet.
- YA spravlyus'.
On smotrel, kak uhodit SHeffer, i kak tol'ko za direktorom zakrylas'
dver', zahlopnul yashchik i otkryl odin iz samyh nizhnih. Perebiral papki s
Aaronami, Kalebami, Kerolajn i |ldorasami. Ruka ego zaderzhalas' na papke
Garreta Bajbera iz-za prostogo shodstva imen, potom on dvinulsya k bukve M.
Papka prishla k nemu v ruki, kak zhelezo k magnitu. BAJBER MADLEJN. On
vytashchil ee iz yashchika i raskryl na polu. Vnachale fotografiya. Molodaya
devushka, snimok pochernel ot vremeni. |to, nesomnenno, Lejn. Garret
udovletvorenno vzdohnul. On nashel ee rodinu. I otsyuda smozhet otyskat' i ee
samoe. On prolistal zapisi pervyh chetyreh let obucheniya v shkole, nadeyas'
bol'she uznat' o nej.
Ona byla horoshej uchenicej, po vsem predmetam vsegda pervaya v klasse.
Okonchila shkolu v chisle luchshih desyati uchenikov, no na vypuske rech' ne
proiznosila. Vysokie rezul'taty on ozhidal, no ego udivilo otsutstvie
chestolyubiya. No potom on uvidel dlinnyj perechen' disciplinarnyh prostupkov
i nakazanij. Kak utverzhdali mnogochislennye uchitelya, u devushki
nekontroliruemyj harakter, ona chasto uchastvuet v drakah - v teh drakah,
kogda carapayutsya i kusayutsya, - i s devochkami, i s mal'chikami. Garret
vspomnil moloduyu zhenshchinu, napavshuyu na prostitutku, kotoraya uvela ee
uzhin... no eto sovsem drugaya lichnost', ne Lejn Barber. ZHiv li kto-nibud'
iz etih uchitelej, chtoby ocenit', kak horosho nauchilas' Lejn upravlyat' svoim
harakterom?
V dele byli ukazany imena roditelej: Bendzhamin i |nn, i domashnij
adres: 513 Pajn Strit. Garret vse eto zapisal, hotya somnevalsya, chto dom
sohranilsya posle vseh etih let.
On izvlek iz dela vse, chto schital poleznym, vernul ego v yashchik, i
teper' emu ostavalos' tol'ko sidet' v dushnoj pyl'noj zhare i zhdat', poka ne
projdet dostatochno vremeni i on smozhet ujti s cherdaka.
On napravilsya k telefonu. V telefonnom spravochnike pyat' Bajberov,
sredi nih |nn. Adres - 513 Pajn Strit. Ulybayas' sekretarshe shkoly, on
perepisal vse pyat' adresov Bajberov.
- Pogovoryu koe s kem. Spasibo za pomoshch'.
Nachal on, konechno, s |nn Bajber s 513 Pajn Strit, vsego v neskol'kih
kvartalah ot shkoly. U dverej ego vstretila srednih let zhenshchina. Lico ee
bylo pohozhe na lico Lejn.
- Missis Bajber? - sprosil on. Ona ne mat' Lejn. Mozhet, sestra?
- Vhodite, - skazala zhenshchina. - Sejchas pozovu mamu.
Missis Bajber okazalas' malen'koj hrupkoj hudoj zhenshchinoj. Garret
dumal, chto takuyu amazonku, kak Lejn, mozhet rodit' tol'ko ochen' roslaya
sil'naya zhenshchina. Vprochem, kak i doch', ona vyglyadela molozhe svoih let.
Dvigalas' ona medlenno, no derzhalas' pryamo, ne sgibalas' ot vozrasta, i
vzglyad u nee byl pryamoj, yasnyj. Ego porazilo shodstvo s sobstvennoj
babushkoj, panika ohvatila ego: mozhet, i ona uznala, kto on na samom dele?
No ruka ee ne kasalas' kresta na shee, ona serdechno priglasila ego
sest'. Vyslushav ego rasskaz, ona posmotrela emu pryamo v glaza.
- Moya doch' Mejda ubezhala v vozraste vosemnadcati let s uchitelem iz
Hejsa. Mozhno vzglyanut' na vash snimok? - Govorila ona s tem zhe akcentom,
kotoryj on vse vremya slyshal v poslednie dni.
- |to ne vasha doch', - skazal on ej, protyagivaya fotografiyu babushki
Dojl. - YA byl v shkole, i snimok vashej docheri ne pohozh. No ya podumal,
mozhet, vy vspomnite rodstvennicu, pohozhuyu na tu, chto na snimke.
Ona rassmatrivala fotografiyu.
- Prostite, net. - Ona vernula kartochku.
CHto teper'? Kak perevesti razgovor na Lejn, ne vyzyvaya podozrenij?
Garret sdelal vid, chto rassmatrivaet fotografiyu.
- Neuzheli mozhno tak prosto ujti iz doma i ne vernut'sya? Nadeyus', vy
znaete chto-nibud' o docheri.
Staraya zhenshchina ulybnulas'.
- Mejda zvonit kazhduyu nedelyu, gde by ni byla. Ona pevica i mnogo
raz容zzhaet, byvaet dazhe v Meksike, v Kanade, v YAponii. Mne hvatilo by
pisem: zvonit', naverno, strashno dorogo, no ona govorit, chto ej dostavlyaet
radost' moj golos.
U nego perehvatilo dyhanie. Vot eto udacha! Emu ne nuzhno bylo
izobrazhat' radost'.
- Kazhduyu nedelyu? U vas horoshaya doch'!
- Znayu. - I ona pustilas' v rasskazy o znakomyh, kotorym deti voobshche
ne zvonyat i ne pishut.
Garret pochti ne slushal. Zvonit kazhduyu nedelyu. Razumno li sprashivat',
kogda Lejn zvonila v poslednij raz? Mozhno dazhe uznat' gorod... S
opozdaniem on ponyal, chto missis Bajber povtorila imya Lejn.
- Prostite. O chem vy?
- YA govoryu, chto devochkoj Mejda byla rosloj i neuklyuzhej, a stala ochen'
privlekatel'noj zhenshchinoj. Ona krasiva.
On mignul.
- Znachit, vy s nej vidites'? I chasto? - Neuzheli ona gde-to
poblizosti?
- Kazhdyj Den' blagodareniya ili na Rozhdestvo, - gordo skazala missis
Bajber. - Ona vsegda priezzhaet domoj v otpusk.
Garret hotel zakrichat' ot schast'ya i obnyat' staruhu. Lejn priezzhaet
domoj. Gospozha Udacha, ty velikodushna. Vmesto togo chtoby begat' po vsemu
miru v poiskah, nuzhno prosto zhdat'... najti rabotu, podruzhit'sya s missis
Bajber, chtoby znat', kogda ozhidat' Lejn... i pozvolit' beglyanke samoj
prijti k nemu.
* CHASTX PYATAYA. PAUTINA *
Sekciya ob座avlenij v mestnoj gazete malo chto dala Garretu. VSe
predlagaemye raboty byli dnevnymi.
- Est' li v gorode mesta dlya raboty noch'yu? - sprosil on u dezhurnoj
gostinicy.
Ona popravila ochki na nosu.
- Nu, est' zavedeniya dlya avtomobilistov, no tam obychno podrabatyvayut
shkol'niki. Popytajtes' sprosit' v kafe "Pioner" vyshe po ulice i v grile na
Mejn Strit. Oni rabotayut pozdno, do devyati, a v uik-endy dazhe do
odinnadcati.
Tak pozdno? Nu i nu! Vsluh on skazal:
- Spasibo. - I vyshel iz gostinicy.
Na ulice on osmotrelsya. Baumen - ne San-Francisko. On nikogda ne
videl glavnuyu ulicu s rel'sami posredine. S dvumya polosami dvizheniya v
kazhduyu storonu i dvumya poloskami dlya stoyanki s diagonal'noj razlinovkoj
protivopolozhnaya storona ulicy kazalas' takoj zhe dalekoj, kak kraj goroda.
Vidnelis' neskol'ko magazinov. Podobno elevatoram, mestnye zdaniya
zainteresovali Garreta. Vse oni: bary, zhilye doma, magaziny, shkoly, sudy -
byli, kazalos', postroeny iz peschanika. Emu eto ponravilos': i iz-za
priyatnogo cveta, i potomu, chto zhilishche lyudej kak budto vyrastalo
neposredstvenno iz prerii.
Garret napravilsya vnachale k kafe "Pioner". Vtoraya polovina dnya, on na
ulice pochti v odinochestve. Magaziny zakrylis' polchasa nazad, ulica pusta,
na nej tol'ko ostavlennye mashiny. V okoshke kassy teatra "Driskoll" ryadom s
gostinicej visel plakat: predstavleniya po vecheram v pyatnicu, subbotu i
voskresen'e. Garret prochel ego, prohodya mimo. Teatr na uik-endy? A chto eti
lyudi delayut v ostal'nye vechera?
CHerez tri chetverti kvartala vse mysli o razvlecheniyah ischezli iz ego
golovy. Veterok prines otvratitel'nyj zapah, ot nego zagorelsya vozduh v
legkih. CHesnok! On pobystree ushel. Proshchaj, "Pioner". Budet li luchshe na
Mejn Strit?
On skrestil pal'cy.
Na protivopolozhnoj storone ulicy on zaderzhalsya u apteki, kotoraya
odnovremenno sluzhila gazetnym kioskom, no gazet iz San-Francisko i voobshche
iz Kalifornii ne bylo. CHerez neskol'ko dverej vitriny universal'nogo
magazina. Sredi drugih knig "YA CHing", Bibliya, religioznye ukrasheniya -
obychnyj nabor. Kniga vyzvala pripadok toski po domu.
Sdajsya, govoril emu vnutrennij golos. Otpravlyajsya domoj i rasskazhi
Serrato, gde najti Lejn. Pust' on zajmetsya eyu. Tebe zdes' ne mesto.
|to predlozhenie iskushalo ego, no on upryamo pokachal golovoj. Otydi ot
menya, satana! |to moe delo!
U povorota na Mejn Strit on ostanovilsya, nastorozhenno prinyuhivayas'.
Vozduh pah zhirom, no ne chesnokom. On voshel. Menyu v derzhatele na seredine
stola predlagalo bol'shoj vybor blyud: ot zavtrakov i gamburgerov do zharenyh
cyplyat, no nichego ital'yanskogo.
- CHto zakazhete? - sprosila oficiantka.
- YA hotel by pogovorit' s upravlyayushchim.
- S vladel'cem? Verl, - obratilas' ona k cheloveku u grilya, - k tebe.
Garret zashel za prilavok i predstavilsya.
- Verl Gamil'ton, - otvetil plotnyj lyseyushchij chelovek. - Ty ne tot
paren', chto ishchet rodichej?
Sluhi rashodyatsya. Garret kivnul.
- CHtoby prodolzhat' poiski, mne nuzhna rabota. U vas chto-nibud' est'?
Gamil'ton osmotrel ego.
- YA lyublyu smotret' v glaza cheloveku, s kotorym razgovarivayu.
Garret snyal ochki.
- Umeesh' gotovit'?
Garret podumal, ne solgat' li, potom pokachal golovoj.
- Morozhenye obedy, sosiski, zharenye na otkrytom ogne griby - vot i
vse.
Gamil'ton vzdohnul.
- Mne nuzhen byl by vechernij povar.
- YA bystro uchus'. Vosem' let rabotal v policii i nauchilsya bystro
ovladevat' professiej: prihodilos' dejstvovat' pod maskoj. I rabota mne
nuzhna.
Oficiantka skazala:
- Verl, ya podmenyu za grilem, a on pust' obsluzhivaet stoliki.
Gamil'ton podzhal guby, potyanul sebya za uho, potom kivnul:
- Poprobuem.
Garret ulybnulsya.
- Kogda nachinat'?
- Zavtra. Prihodi k trem.
- Verl, zavtra chetverg, - skazala oficiantka.
- CHert voz'mi, - Verl nahmurilsya. - A chto esli nachnesh' pryamo sejchas?
Vsego chasa na dva, no uspeesh' prismotret'sya. Zavtra skazhesh' nomer svoej
strahovki.
- A pri chem tut chetverg? - sprosil Garret.
Otvetila oficiantka.
- Magaziny rabotayut pozdno. V gorode polno pokupatelej, oni chasto
zahodyat perekusit'. |to ne vremya dlya pereryvov.
I vot Garret v narukavnikah sidit za stolikom s SHaron Hejdzhorn,
oficiantkoj, kivaet, a ona ob座asnyaet numeraciyu stolikov i poryadok zapisi
zakazov. Oni vse povtorili dvazhdy, i ona predostavila emu svobodu
dejstvij.
Rabota kazalas' legkoj, esli ne schitat' utomitel'nogo vozdejstviya
solnechnogo sveta. No v etom pomog zakat. Tarelki polegchali, pohodka
uskorilas'. Novizna, odnako, skoro vyvetrilas'. Garret uvidel, chto emu
predstoit rabota - sredstvo zarabotat' den'gi. I ne bol'she.
Nezadolgo do zakrytiya pod hor vozglasov Gamil'tona i SHaron:
- Privet, Nat, - voshel policejskij. Garret videl snaruzhi ego mashinu:
moshchnyj temno-korichnevyj kombinirovannyj avtomobil' s policejskimi ognyami
naverhu. Mundir u policejskogo byl togo zhe cveta, chto i mashina: rubashka s
nashivkami i yarlychkom-tablichkoj i bryuki.
Kop - ego imya, po tablichke, Touvz - sel u stojki, poglyadyvaya na
Garreta.
- Noven'kij?
Garret kivnul.
- Kofe?
- So slivkami. Mne kak obychno, SHaron, - skazal on oficiantke u grilya,
potom postavil na stojku svoe radio, umen'shiv zvuk, tak chtoby tol'ko on
mog slyshat'. Prigladil usy - ryzhie, kak i bachki, hotya volosy u nego
temnye, - i eshche raz s nog do golovy oglyadel Garreta. - Tvoj ZX s
kalifornijskim nomerom pered "Driskollom"? Ty tot, chto ishchet rodstvennikov.
Garret kivnul i nalil emu kofe. On ochen' hotel prisest' k
policejskomu i pogovorit'. Vstrecha s nim - vse ravno chto vstrecha s bratom
v chuzhoj strane, no rezkost' golosa Touvza sderzhala ego.
Gamil'ton vzyal den'gi u poslednego posetitelya i zakryl za nim dver'.
- |to Garret Mikaelyan, Nat. On byl kopom.
Garret mignul. On chuvstvoval sebya tak, budto pokazal svoj znachok
policejskomu v neznakomom gorode, chtoby ego ne oshtrafovali.
Touvz nemedlenno ottayal.
- Pravda? Menya zovut Natan Touvz. - On proiznes "Teuvz". - A gde ty
rabotal?
- V San-Francisko. Otdel po rassledovaniyu ubijstv.
Touvz podnyal brov'. Neproiznesennyj vopros ocheviden:
- Pochemu ushel?
Garret chuvstvoval sebya obyazannym otvetit'.
- Moego partnera tyazhelo ranili, i po moej vine. |to menya potryaslo.
- Zakazyvaj, - skazala SHaron.
Garret vybral chizburger i zharkoe.
Touvz polil myaso ketchupom.
- ZHal', chto ty proezdom. My poteryali oficera, i Bog znaet, kogda
najdem zamenu.
Gamil'ton fyrknul iz-za kassy, gde schital cheki.
- Latta - eto ne poterya. On zasluzhil uvol'nenie: razbil steklo
policejskoj mashiny i utverzhdal, chto v nego strelyali.
Garret dolgo smotrel na Touvza, potom vstryahnulsya. Zabud' ob etom,
paren'. No on ne zabyl o slovah policejskogo. Postoyannaya rabota pomogla by
emu ob座asnit' zaderzhku zdes', a oficial'noe polozhenie - arestovat' Lejn.
- A kakaya rabota?
Touvz pozhal plechami.
- Kolotyat v dveri, narushayut pravila dvizheniya, ssoryatsya, derutsya. Po
uik-endam v osnovnom podbiraem p'yanyh.
No eto ne otvetilo na glavnyj vopros: spravitsya li Garret s etoj
rabotoj? Naskol'ko pomeshayut ego osobennosti drugim policejskim, ne
podvergnut li ih opasnosti? I uchityvaya obstoyatel'stva, pri kotoryh on ushel
v otstavku doma, zahotyat li ego zdes'?
Po puti v gostinicu on prodolzhal dumat' ob etom, dumal i nadevaya
kostyum dlya "razminki".
On dvinulsya po glavnoj ulice na sever. Vskore ona s chetyreh polos
suzilas' do dvuh po obe storony zheleznodorozhnoj kolei, prohodila mimo
zheleznodorozhnoj stancii s zagonami dlya skota, torgovym pavil'onom i
karusel'yu, potom peresekala reku Salina i povorachivala na zapad uzhe kak
okruzhnaya doroga 16. Mestnost', kotoraya vokrug Baumena opuskalas' k rechnoj
doline, snova podnyalas' holmistym plato; pastbishcha yarko osveshchala ubyvayushchaya
luna; ih izredka peregorazhivali ogrady iz kolyuchej provoloki. Vezde
mnozhestvo skota, krupnogo chernogo, ryzhego, belogo. I vse zhivotnye men'she,
on zametil, togo begemota, iz kotorogo on pil v pervuyu noch'. Podobno tomu
gigantu, chernyj byk, k kotoromu on nakonec podoshel, poslushalsya, i Garret
poel. On dumal, chto nuzhno najti sposob hranit' termos v holodil'nike.
Togda by on smog prinesti ego syuda i napolnit'.
Potrepav v znak blagodarnosti byka po golove, Garret pochuvstvoval,
chto ryadom est' eshche kto-to. On povernulsya i uvidel paru goryashchih glaz.
ZHivotnoe malen'koe, men'she nemeckoj ovcharki. Kojot?
ZHivotnoe smotrelo na nego i nepodvizhnogo byka. Garret pokachal
golovoj.
- Net. Ne bespokoj ego.
Glaza kojota zhgli. Garret smotrel v nih, poka hishchnik ne vstal.
Uhodya, Garret s udivleniem zametil, chto kojot posledoval za nim, on
shel sboku v desyati futah. Garret pobezhal, kojot tozhe. On sledoval, kak
ten', ne ugrozhaya, reshil Garret, kotoryj videl lyubopytstvo v glazah
hishchnika. Udivlen nechelovecheskim zapahom? Garret pobezhal k gorodu.
Minuya stanciyu, on zametil szadi mashinu. Obernuvshis', uvidel
policejskie ogni i podnyal ruku v privetstvii.
Dvigatel' vzrevel. Mashina proskochila mimo nego, razvernulas' poperek
ulicy i ostanovilas' so skripom shin. V glaza emu udaril fonarik. Garret
zakryl glaza rukoj.
- Toropish'sya? - sprosil golos iz-za sveta.
CHert voz'mi!
- U menya probezhka. - Garret ukazal na svoj kostyum.
- Sredi nochi? Konechno. Idi syuda. Polozhi ruki na mashinu i rasstav'
nogi!
CHto? Garret raskryl rot, sobirayas' protestovat', i zahlopnul ego.
Soprotivlenie privedet tol'ko k hudshemu. Rasserzhennyj, on rasplastalsya u
mashiny.
Fonarik pogas. Podojdya szadi, kop nachal ego obyskivat'. Garret
zametil poyas, nachishchennyj do bleska. Sladost' zhidkosti posle brit'ya
skryvala zapah krovi.
- Ty eto prodelal, kak chelovek s opytom, priyatel', - skazal kop.
A vot o kope Garret by etogo ne skazal. Pochti lyuboj huligan na ulice
San-Francisko mog povernut'sya i v mgnovenie spravit'sya s nim. Da i
obyskival on tak, chto ne trogal mesta, v kotoryh udobnee vsego spryatat'
oruzhie.
Garret spokojno ob座asnil, kto on.
- A, byvshij kop, kotorogo vstretil Nat. Neudivitel'no, chto znaesh'
poryadki. - Policejskij otstupil. - Menya zovut |d Dunkan. Prosti, chto
obyskal, no, ponimaesh', my dolzhny byt' ostorozhny s neznakomcami. Bol'shoe
dvizhenie v shtate. Ne obizhaesh'sya?
Garret soobrazil, chto Dunkan soskuchilsya i ispol'zoval pervuyu zhe
vozmozhnost' chto-nibud' sdelat'. Emu ne ponravilos', chto on stal ob容ktom
etoj deyatel'nost'.
- Net.
Obernuvshis', on zametil, chto Dunkan slegka napominaet Roberta
Redforda. Po tomu, kak on hodil, kak nosil mundir, yasno bylo, chto Dunkan
tozhe ob etom znaet.
Ozhilo radio v mashine. Dunkan cherez okno vzyal mikrofon.
- 505, kak vsegda, na meste, kukolka. CHego hochesh'?
Kto-to soobshchil o vorovstve.
Dunkan zakatil glaza.
- Naverno, opyat' sobaka Haasa, no ya proveryu.
Glyadya, kak Dunkan ot容zzhaet, napevaya pesenku, Garret snova vspomnil
slova Touvza. Esli zdes' mozhet vyzhit' takoj bezzabotnyj chelovek, kak
Dunkan, mozhet, ogranicheniya ego samogo ne opasny. Utrom, reshil on, nuzhno
bol'she uznat' ob etoj rabote.
V svoi sorok let nachal'nik policii Kennet Dancig byl slozhen, kak
eks-futbolist, i hotya talii ego pochti ne ustupala plecham po shirine,
pohozhe, on bez truda prorvetsya skvoz' zashchitnye linii ili zapertuyu dver'.
Krov' ego pahla teplo i sil'no. Sidya v svoem kabinete, kotoryj delil s
sejfom dlya veshchestvennyh dokazatel'stv, on delal komnatu eshche men'she, chem na
samom dele. SHef derzhal v rukah zayavlenie Garreta.
- Znachit, pozhaleli ob otstavke?
- Da, ser. - Garret dostatochno otkrovenno rasskazal o faktah,
svyazannyh so svoej otstavkoj. Hotel by on znat', o chem dumaet shef. No na
tom, hot' on i policejskij iz malen'kogo gorodka, professional'naya maska
nevozmutimosti. - Zashchita zakona - moya zhizn'. |to edinstvennaya rabota,
kotoraya mne nravitsya.
Na lice Danciga nichego ne drognulo.
- A pochemu u nas? Pochemu ne poprosit'sya snova v San-Francisko?
Garret predvidel etot vopros. Otvetil on polupravdoj.
- Mne nuzhna peremena, a zdes' mne ponravilos'. I s kazhdym dnem
nravitsya vse bol'she.
Dancig otkinulsya v kresle.
- Dumaete rabotat' v malen'kom gorodke legko? I bol'she ne pridetsya
stoyat' pered vyborom "strelyat' - ne strelyat'"? Pomnite ubijstva Kattera v
"Hladnokrovnom"? |to v Kanzase. Ubijcy Jork i Latem tozhe otsyuda. Ih tol'ko
chto sudili v Rasselle. Tut u nas prohodit doroga po sbytu narkotikov, i
ubijstva sluchayutsya ezhegodno. I k tomu zhe tut ty odin, podkreplenie chasto
ne vyzovesh'.
Dancig staralsya pokazat', chto rabota tut tak zhe opasna, kak v lyubom
drugom gorode. Garret gluboko vdohnul.
- YA ne zhdu legkoj raboty. Konechno, nadeyus', chto mne nikogda ne
pridetsya izvlekat' pistolet - da i kto na eto ne nadeetsya? - no ya ne
uklonyus' ot etoj vozmozhnosti.
Tol'ko postarayus' ne stuchat' v dveri.
- My rabotaem polupostoyannymi smenami. Kak novichku, vam pridetsya
rabotat' po nocham, i tak budet, poka ne poyavitsya dnevnaya vakansiya i vy
porabotaete dostatochno, chtoby pretendovat' na nee. Est' vozrazheniya?
- Net, ser. - Eshche by! - YA predpochitayu nochi.
Dancig naklonilsya vpered.
- Uchityvaya vashu istoriyu, ya hotel by napravit' vas na psihiatricheskoe
obsledovanie, no nalogoplatel'shchiki etogo goroda ne dopuskayut takih
roskoshestv. Nam povezlo, chto voobshche nashelsya chelovek, soglasnyj rabotat' v
takih usloviyah. No ya nikogo ne prinimayu bez po krajnej mere medicinskogo
osmotra. Sejchas dogovoryus' o prieme vas doktorom Staabom v medicinskom
centre.
On ozhidal etogo, no holodok skol'znul po spine Garreta. S doktorom on
spravitsya, no vot s analizom krovi... Ispol'zuya svoi sposobnosti, on
zastavil vracha v San-Francisko ne napravlyat' ego na analiz krovi pri
razreshenii vozobnovit' sluzhbu. Zdes' eto ne podejstvuet: analiz krovi -
obyazatel'naya chast' osmotra. Nado budet chto-nibud' pridumat'. Ty s uma
soshel, paren'? Ne lez' v petlyu, otkazhis', poka ne pozdno.
Vyhodya iz gorodskogo upravleniya, Garret razmyshlyal, ne otkazat'sya li
vse-taki. Teper' ponimaesh', pochemu Lejn staralas' ne vysovyvat'sya? Ona
umna. A ty sam na sebya navlekaesh' katastrofu, Garret Dojl Mikaelyan. No,
mozhet, etogo on i hochet: byt' unichtozhennym okonchatel'no i bespovorotno.
On dolgo smotrel na listok s naznacheniem, potom slozhil ego i spryatal
v karman. Mozhet, on i polnyj durak, no emu nuzhna eta rabota, on ne hochet
prosto ubivat' vremya, podzhidaya Lejn. Emu nuzhna rabota, nuzhen znachok. On
hochet vernut'sya domoj.
Bog zabotitsya o durakah, dazhe proklyatyh, podumal Garret. CHerez nedelyu
ego vysunutaya sheya ne tol'ko ne byla perehvachena verevkoj, no vot on stoit
v kostyume, s galstukom, v rukah u nego kriminal'nyj kodeks Kanzasa i
kodeks dorozhnogo dvizheniya. Nachinayutsya shest' mesyacev ego ispytatel'nogo
sroka. Dazhe medicinskij osmotr proshel blagopoluchno. Problemu analiza krovi
on reshil prosto: posmotrel v glaza laborantke i prikazal unichtozhit' vzyatye
u nego obrazcy, zamenit' ih sobstvennoj krov'yu i zabyt' o podmene.
SHef predstavil ego oficeram dnevnoj smeny, malen'koj hudoj sekretarshe
Nensi S'yu SHeffer, krasivoj, no polnoj zhenshchine dispetcheru Dzheri Viver.
Potom podvel k strojnoj temnovolosoj molodoj zhenshchine v forme, sidevshej za
mashinkoj.
- A eto Margaret Lebekov, nash specialist po nesovershennoletnim i
domashnim skandalam, rabotaet po vecheram. Meggi, eto Garret Mikaelyan.
Garret s ulybkoj protyanul ruku.
- Rad poznakomit'sya.
Ona podnyala golovu, posmotrela na ego ruku i vernulas' k mashinke.
- Da.
Garret posmotrel, ne obozhglo li u nego pal'cy. Uzhasno. SHest' chelovek
v otdele, i odna iz rabotnic srazu ego voznenavidela. V neozhidannom strahe
on podumal: mozhet, ona, kak babushka Dojl, chuvstvuet, chto on ne chelovek.
- Budete rabotat' v odinochku s vos'mi vechera, prinimaya dezhurstvo u
Lebekov, i do chetyreh utra, - prodolzhal Dancig. - |to perekryvaet smeny
Touvza i Dunkana. Poka ne budet gotov mundir i vy ne poznakomites' poluchshe
s gorodom, ya hochu, chtoby vy rabotali s serzhantom Touvzom.
- Da, ser.
- Vam potrebuyutsya voditel'skie prava Kanzasa. |kzamen provoditsya v
Bellami po chetvergam. Poezzhajte tuda i sdajte ego.
- Da, ser.
Poseshchenie treh kamer i vytrezvitelya vverhu zavershili znakomstvo s
uchastkom; k etomu vremeni Lebekov ushla, Touvz vyhodil iz komnaty dlya
doprosov, zastegivaya poyas, a golos po radio ob座avil, chto 102 vskore budet
na 10-19.
Garret gluboko vzdohnul. Peresmenka. Nesmotrya na raznicu mesta, ritm
ee kazalsya znakomym, kak bienie sobstvennogo serdca... Nastupala dnevnaya
smena - lejtenant Bajron Kaufman, moshchnyj veteran s redeyushchimi ryzhimi
volosami instruktiroval Garreta i Touvza; instruktazh tol'ko po dline
otlichalsya ot teh, chto Garretu prihodilos' vyslushivat'; potom proverka
oborudovaniya i mashiny; vyezd na ulicu. Vse ravno chto vozvrashchenie domoj.
Touvz iskosa poglyadyval na Garreta, kogda oni ehali po ulice Ouks v
storonu Kanzas avenyu.
- Nashel svoyu babushku?
- Net. - Garret prodolzhal ezhednevnye poezdki po okruzhayushchim gorodam,
chtoby podderzhivat' svoyu legendu. No, mozhet, pora prekratit'. - Nachinayu
somnevat'sya, najdu li.
- No ty ostanesh'sya zdes'?
Garret pozhal plechami.
- U menya net prichin vozvrashchat'sya v Kaliforniyu.
Touvz vsmotrelsya v zerkalo zadnego obzora na proshedshij v
protivopolozhnom napravlenii pikap.
- V gorode pribavilos' dva parnya. Dancig priehal iz Vichity.
Izredka nachinalo bormotat' radio, no mestnye vyzovy ne postupali.
Garret bystro razobralsya, chto vse otdeleniya policii ispol'zuyut odnu i tu
zhe chastotu. Gromche vseh zvuchal tyaguchij golos - "Bellami". Tam sherif.
Touvz uvidel, chto Garret prislushivaetsya.
- |to Lu Pfajfer, sherif. Obychno sam patruliruet gde-nibud' v etom
konce okruga, chtoby zaglyadyvat' na svoe rancho, k zhene i docheryam.
- 206 Baumen, - poslyshalsya zhenskij golos. - Nuzhen 10-28, skandal,
pyat'-pyat'-tri.
Touvz pokachal golovoj.
- CHetvertyj raz vyzyvayut Meggi, kak my vyehali. Ej segodnya vecherom
dostanetsya.
- U nee bylo ne ochen' horoshee nastroenie, kogda Dancig nas znakomil,
- skazal Garret.
- O, - Touvz poerzal na sidenii. On smotrel, kak voditel' zatormozil,
no vse zhe popytalsya proehat' na krasnyj signal. Nazhal na signal i, kogda
voditel' vzglyanul na nih, pokachal golovoj. - Ostanavlivat'sya nuzhno, Uolt.
- Garretu on skazal: - |to potomu chto tebe otdali smenu, kotoruyu ona
hotela.
Garret smorshchilsya.
- Nehorosho.
- Ne tvoya vina. Dancig nikogda ne otdast etu smenu ej: on ne verit v
zhenshchin, patruliruyushchih po nocham. Ty ezdish'?
Smena temy privela Garreta v zameshatel'stvo. On mignul.
- Ezzhu?
Touvz smotrel na nego.
- Verhom, konechno. U menya zamechatel'naya kobyla ot Skippera Pervogo, ya
ee ispol'zuyu dlya potomstva. Nemnogo pogodya pokazhu tebe. No chto ty togda
delaesh' v svobodnoe vremya?
Nachalas' igra znakomstva, druzhelyubnyj vzaimnyj obmen svedeniyami,
kotorym oni zanimalis' mezhdu vyzovami... pozhilaya zhenshchina, do kotoroj celyj
den' ne mogla dozvonit'sya doch' iz Hejsa, okazalas' zdorovoj, ona rabotala
vo dvore bez sluhovogo apparata... u motociklista, ostanovlennogo za
prevyshenie skorosti, okazalis' prosrochennye prava... proveryaya vyzov po
Hajvej 282, v vostochnom konce goroda, oni obnaruzhili vorota Gfellera
Lambera nezakrytymi. Poisk vzaimnyh interesov prodolzhalsya, poka oni zhdali,
chtoby poyavilsya vladelec i zakryl vorota.
K razocharovaniyu Garreta, u nih ne okazalos' pochti nichego obshchego,
krome zashchity zakona. |to, da eshche yavnaya nedobrozhelatel'nost' Meggi Lebekov
delali policejskij uchastok Baumena vse-taki ne domom. S drugoj storony,
ostanovka prilichnaya, on budet zanyat i ne stanet razmyshlyat' o
neopredelennom budushchem posle poimki Lejn.
Dom okazalsya dvuhetazhnym, bol'shim po baumenskim standartam, iz
kirpicha, vykrashennogo beloj kraskoj, s pod容zdnoj dorogoj, prohodyashchej pod
arkoj. Bol'shie starye derev'ya zaslonyali ego, duby i kleny, ch'i list'ya,
stavshie limonno-zheltymi i alymi, sverkali radugoj v svete pozdnego
osennego solnca.
Plamya kosnulos' i Garreta, no iznutri, kogda oni stoyali u vhoda.
Touvz nazhal na zvonok. Dver' otkryla malen'kaya sedaya pozhilaya zhenshchina.
Touvz kosnulsya kozyr'ka shapki.
- Dobryj den', missis SHoning. |len doma?
ZHenshchina kivnula.
- Sejchas pozovu. Zahodite.
Oni proshli za nej v prostornuyu prihozhuyu, zalituyu raduzhnym svetom
cherez cvetnoe steklo na povorote lestnicy. Missis SHoning ostavila ih i
ischezla v glubine doma.
- Dolzhna otdat', - skazal Touvz. - Ne znayu, kto v gorode eshche
nuzhdaetsya v kvartire.
Garret skrestil pal'cy.
Emu nuzhna kvartira. Nel'zya postoyanno zhit' v gostinice. Postoyanno
boish'sya, chto gornichnaya uvidit ego zemlyanoj matrac i nachnet boltat'. No v
gorode takogo razmera net kvartir, sdavaemyh v arendu, tol'ko sobstvennye
doma. Edinstvennoe isklyuchenie, pozhaluj, kvartira |len SHoning, rabotayushchej v
municipalitete.
Poyavilas' miss SHoning, strojnaya zhenshchina let soroka, s
odnoj-edinstvennoj sedoj pryad'yu v korotkih kashtanovyh volosah. Ot nee
teplo pahlo krov'yu. Garret pochuvstvoval vnezapnyj pristup goloda.
Ona ulybnulas' im.
- CHto tebya privelo, Nat?
- |to nash novyj oficer Garret Mikaelyan. Emu nuzhna kvartira.
- A, da, vy tot samyj paren' iz Frisko. - Ona pristal'no smotrela na
nego s minutu, potom protyanula ruku. Esli ego holodnaya ruka porazila ee,
ona ne podala vidu. - Dobro pozhalovat' v Baumen. Garazh tam.
CHerez bokovuyu dver' vo dvor, ottuda snova na pod容zdnuyu dorogu k
bol'shomu garazhu na dve mashiny. Potom ona provela ih na vtoroj etazh.
- Kvartira malen'kaya. No ya ponyala, chto u vas net sem'i.
- Net, mem.
Otkryv dver', ona otstupila, chtoby on proshel pervym.
- Nazyvajte menya, |len, pozhalujsta. Vot my i prishli.
Komnata obstavlena mebel'yu, s derevyannymi panelyami, vstroennymi
knizhnymi polkami i bol'shim kozhanym kreslom. V dal'nem uglu peregorodka, za
nej vannaya. Okolo nee dver', vyhodyashchaya na kryshu garazha. Ryadom shkafchiki i
oborudovanie nebol'shoj kuhni.
|len raskryla kreslo, ono prevratilos' v krovat'.
- Prostyni i odeyala mogu dat'. Telefon parallel'nyj s nashim. Mozhete
ispol'zovat' ego i platit' chast' scheta, a mozhete provesti samostoyatel'nyj.
Polovina garazha takzhe vasha. Sem'desyat pyat' v mesyac.
- Baumen 303, - zagovorilo radio na poyase u Touvza. - Zaglyanite k
missis Linde Mosters na 415 Saus |jt. Propavshij chelovek.
- Prinyato, - skazal Touvz. - Pohozhe, mister Halverson opyat' vyshel,
partner.
Idya za nim, Garret skazal:
- Voz'mu. Mozhno v容hat' segodnya vecherom?
- Postuchite v bokovuyu dver', ya vam dam klyuch.
On poblagodaril.
Mister Halverson okazalsya otcom missis Mosters. Starik chasto uhodil
gulyat' i zabyval dorogu domoj. Pogovoriv v lyud'mi vo dvore i na ulicah,
oni vyyasnili, chto starik poshel na sever. Dvadcat' minut spustya oni uvideli
ego prikanchivayushchim tret'yu kruzhku piva v "Kovbojskom dvorce" i otvezli
domoj.
Vozvrashchayas' k patrulirovaniyu, Garret zametil:
- Mne kazhetsya, on vovse ne zabludilsya. My ved' zaplatili za ego pivo
i dostavili domoj.
Touvz ulybnulsya.
- On zasluzhil. Kogda ya byl mal'chishkoj, u nego byl bakalejnyj magazin,
i on chasto daval nam s sestroj besplatno konfety. Gde ty hotel by
pouzhinat'?
Osobogo vybora u nih net. Garret skazal:
- Na Mejn Strit.
- My tam byli vchera. Kak naschet "Pionera"?
V legkih Garreta nachalo zhech' ot odnogo vospominaniya o chesnoke. On
bystro soobrazhal.
- Menya... odnazhdy vyrvalo v restorane, i s teh por ya ne perenoshu
zapaha chesnoka.
Touvz ulybnulsya.
- I davno li ty vampir?
Vse nervy Garreta natyanulis'. On smotrel na Touvza, chuvstvuya, chto
bomba vzorvalas'... ne sposobnyj dvigat'sya, pochti ne sposobnyj dumat'.
- CH... chto? - Dogadalsya. CHto ty za idiot, Mikaelyan. Zachem bylo
govorit' o chesnoke?
Touvz ulybnulsya shire.
- Medlenno dohodit, gorozhanin. Vampiry ne perenosyat chesnoka. Ty tozhe,
znachit ty odin iz nih? Skazhi, kak ty umudryaesh'sya brit'sya bez zerkala?
Garret eshche s minutu nahodilsya v smyatenii, poka ne ponyal, chto Touvz
shutit. Vyrugalsya pro sebya. Bol'naya sovest' ne daet myslit' logicheski... ne
govorya uzhe o chuvstve yumora. Nado bystree skazat' chto-nibud', prezhde chem
Touvz pojmet, chto on vosprinyal ego slova ser'ezno.
- Pol'zuyus' elektricheskoj britvoj.
Touvz rassmeyalsya.
- Preimushchestva tehnologii. Ladno, poedem opyat' na Mejn Strit.
Garret pil chaj i delal vid, chto izuchaet ugolovnyj kodeks. Vnutrenne
on vse eshche drozhal. Blizko bylo.
Touvz poedal chizburger.
- Poesh' chego-nibud', partner. Po subbotam noch' u nas trudnaya.
Garret bystro uznal, chto on imel v vidu. Kogda stemnelo, vse stoyanki
vdol' Kanzas avenyu i bokovye ulicy zapolnilis' mashinami zhitelej okruga,
priehavshimi v bary i chastnye kluby - edinstvennoe mesto v Kanzase, s ego
suhim zakonom, gde razreshalas' prodazha krepkih napitkov. Touvz s Garretom
sostavili dva protokola na smyatye bampery i kryl'ya - rezul'tat togo, chto
pytalis' vmestit' na stoyanki bol'she mashin, chem vozmozhno.
Vse podrostki kak budto tozhe ustremilis' syuda, no tak kak vypivku im
ne prodavali, te iz nih, chto ne otpravilis' v kino, nosilis' beskonechno po
krugu: k severu po Kanzas avenyu, k avtorestoranu "Sonik", ottuda cherez
liniyu, sem' kvartalov na yug, snova cherez liniyu i opyat' na sever. Ehali oni
v legkovyh mashinah, pikapah, mikroavtobusah; razgovarivali drug s drugom
na hodu, vysovyvalis' iz okon, perekrikivalis'.
Touvz vydaval blanki shtrafov tol'ko za samye grubye narusheniya: odna
mashina rezko poshla napererez dvizheniyu i chut' ne stolknulas'; prerval dve
namechavshiesya draki. Pozzhe nachalis' vyzovy iz-za p'yanyh, odin incident na
stoyanke. Garret bral ob座asneniya u odnogo voditelya, Touvz govoril s drugim.
Potom voditeli, poshatyvayas', vernulis' k mashinam. Garret pokachal golovoj.
I eto suhoj shtat?
Garret sobiralsya tol'ko vzyat' klyuch, no |len SHoning nastoyala na tom,
chtoby pojti s nim. Ona podnyala odnu iz garazhnyh dverej.
- |to vasha storona. Esli nuzhno porabotat' nad mashinoj, pol'zujtes'
moim instrumentom. No potom kladite na mesto.
On smotrel na garazh. Ona vpolne mozhet otkryt' svoyu avtomasterskuyu.
- Vy imi pol'zuetes'?
Ona ulybnulas' i pogladila bamper mashiny v drugoj polovine garazha.
- Kto-to dolzhen o nej zabotit'sya.
CHelyust' u Garreta otvisla. |to byl sverkayushchij staryj rolls-rojs.
- Otec kupil ego v 1955, kogda zabil ego pervyj fontan. On tak im
gordilsya. |to byl edinstvennyj takoj v okruge Bellami. I do sih por
edinstvennyj. - Ona pomolchala, glyadya na nego skvoz' resnicy. - Mister
Mikaelyan, dolzhna poprosit' vas ob odnom odolzhenii. Esli kak-nibud'
vernetes' vecherom i uvidite v garazhe eshche odnu mashinu, pozhalujsta,
postav'te svoyu na doroge, tak, chtoby ne meshat' vyezdu. I nikomu ob etom ne
govorite.
On pochuvstvoval, kak u nego snova raskryvaetsya rot, zahlopnul ego.
- Konechno.
Ona ulybnulas'.
- Nadeyus', vy ponimaete. YA naslazhdayus' samostoyatel'nost'yu - eto
sovsem ne to zhe, chto odinochestvo, chto by ni dumali okruzhayushchie - i ostayus'
ne zamuzhem soznatel'no, no vremya ot vremeni ya takzhe lyublyu obshchestvo.
Konechno, tajkom. Gorodok malen'kij, a nekotorye iz moih druzej zhenaty.
Garret udivlenno smotrel na nee. Ona sovsem ne takaya, kakuyu on ozhidal
zdes' vstretit'.
- A vy ne ispytyvaete nedostatka v postoyanstve dolgovremennyh
otnoshenij?
Ona rassmeyalas'.
- Kakoe postoyanstvo? Nichego ne ostaetsya neizmennym. Lyudi tozhe
menyayutsya. Kazhdaya iz moih svyazej dlya svoego vremeni menya vpolne
udovletvoryaet. CHto eshche nuzhno? Spokojnoj nochi.
Pereezd ne zanyal mnogo vremeni - bagazh i matrac. I vot on sidit v
glubokom kozhanom kresle i schastlivo vzdyhaet. Uedinenie. I holodil'nik.
Segodnya noch'yu on prihvatit s soboj termos i napolnit ego.
|len raspravila divan. Esli ulozhit' matrac pod odeyalo, on stanet
nezameten.
Ostaetsya kupit' nemnogo pishchi, dazhe esli pridetsya za neyu ehat' v
Bellami ili Hejs - scenicheskaya dekoraciya, - chtoby holodil'nik ne vyglyadel
takim stranno pustym, kak u Lejn. A potom, kak pauk v centre pautiny, on
budet sidet' i zhdat', kogda poyavitsya ryzhevolosaya zhenshchina vampir.
Missis Bajber vstretila Garreta s radost'yu i priglasila vojti.
- Priyatno vas videt' snova. Nashli babushku?
On pokachal golovoj.
- Net, no, pohozhe, ya nashel dom. - Za chaem on rasskazal ej o kvartire
i rabote. Derev'ya snaruzhi sozdavali v komnate priyatnuyu polut'mu. Spustya
nemnogo vremeni on nebrezhno sprosil: - A vy kak? Est' novosti ot vashej
docheri pevicy?
- Mejda v Mehiko. Dvinulas' za stadami na yug, kak ona skazala. -
Missis Bajber izvinyayushchimsya vzglyadom posmotrela na nego. - Nu, za lyud'mi.
Boyus', ona ne vsegda vezhliva.
- Ne znaete li, kogda ona priedet domoj?
- Net. - YArkie glaza smotreli na nego. - A pochemu vy sprashivaete?
Garret pozhal plechami.
- Tak prosto.
Missis Bajber nahmurilas'.
- Ne nuzhno mne lgat', molodoj chelovek.
On zastyl. CHert voz'mi! CHem ya sebya vydal?
- Ne ponimayu, o chem vy.
Ona s legkoj ulybkoj skazala:
- V glubine dushi vy schitaete ee svoej babushkoj.
Udivitel'no. CHashka ne drognula v ego ruke, hotya ot prihlynuvshego
oblegcheniya vse telo rasslabilos'.
- Net. Ved' na foto kto-to drugoj.
- Mozhet, u vas nepravil'naya fotografiya. Mogu posprashivat' Mejdu,
kogda ona pozvonit v sleduyushchij raz.
- Bozhe, net! - Garret ponizil golos, uvidev, kak ona udivlenno
posmotrela na nego. - Pozhalujsta, ne nuzhno. Nam oboim budet neudobno. - Ne
govorya uzhe o tom, chto eto konec ego nadezhdam zastat' tut Lejn vrasploh. -
Pozhalujsta, nichego ne govorite ej o mne.
Glaza ee smeyalis', no ona soglasilas', i on smenil temu i zagovoril o
svoej rabote. No ne mog govorit' o tom, o chem bol'she vsego hotel, - o
svoej probezhke nakanune noch'yu.
On vzyal s soboj termos. Napolnit' ego okazalos' slozhnee, chem on
dumal: prokusit' bol'shee otverstie v sonnoj arterii korovy, zatem dol'she
obychnogo zhdat', poka krov' na rane svernetsya. K etomu vremeni vokrug nego
sobralas' auditoriya iz treh kojotov, kotorye po ego prikazu derzhalis' v
storone, no zatem soprovozhdali pochti na vsem puti v gorod. Vospominaniya ob
etom bege vse eshche vozbuzhdali ego... yarkie zvezdy na chernom barhate
bezlunnogo neba, dyhanie ego belym oblachkom vyryvaetsya v nochnom vozduhe,
kojoty, kak prizraki, begut ryadom. Emu tak hotelos' s kem-nibud'
pogovorit' ob etom. Kak mozhet |len ne schitat' svoyu zhizn' odinokoj?
Nakonec on vstal.
- Mne pora idti. Vyzov mozhet postupit' s minuty na minutu.
Ona provodila ego do dveri.
- Spasibo, chto zashli. Naveshchajte menya.
Ni ad, ni chesnok ne uderzhat ego ot etogo.
Tolstyj sloj oblakov, navisshij temnymi, nasyshchennymi vodoj skladkami,
ne daval Garretu videt' solnce, no on chuvstvoval, kak ono selo, oshchutil,
kak spadaet napryazhenie i narastaet potok vnutrennej energii. V otdalenii
progremel grom. Garret potyanulsya, gluboko, udovletvorenno vzdohnul.
- Otlichnyj vecher.
Nat udivlenno podnyal glaza.
- Strannye vkusy u kalifornijcev. Dlya togo, kto hotel by zavtra
arkanit' zherebyat, on sovsem ne horosh, partner. Kstati, pochemu by tebe ne
prijti k nam v voskresen'e na uzhin? Poznakomish'sya s moej zhenoj i det'mi,
potom posmotrish' menya za rabotoj.
Do togo, kak on perestal est' obychnuyu pishchu, Garret ne soznaval,
skol'ko social'nyh uslovnostej svyazano s edoj. On iskal vozmozhnosti
otkazat'sya podiplomatichnee.
- Spasibo, no ya sobirayus' otospat'sya. No esli hochesh', my vstretimsya v
zagone.
Oni ehali po ulice, proveryaya dveri magazinov i skladov. Mimo dvigalsya
yarkij subbotnij parad avtomobilej. Goluboj furgonchik, kotoryj oni zametili
ran'she, zamedlil hod ryadom s nimi kak raz nastol'ko, chtoby udarit' ih
bokom. Iz nego vyglyadyval nesovershennoletnij paren'. Oni sdelali vid, chto
ne zamechayut ego.
- Odnazhdy ya za eto zaderzhal parnya, - skazal Garret.
- Kak? - Nat proveryal dveri skobyanogo magazina Riverza.
- Obvinil v nepravil'nom ispol'zovanii signalov. On pokazal levoj
rukoj, chto delaet pravyj povorot, no ne povernul. - Garret ulybnulsya. - I
sud'ya oshtrafoval ego.
Radio Nata skazalo:
- Baumen 303. 717 Lendon. Tom Lokston.
Nat podtverdil priem i vzdohnul, kogda oni zatoropilis' k mashine.
- CHert voz'mi. On pryamo po raspisaniyu.
- Kto?
- Tom napolovinu indeec. Kak nap'etsya - raza dva v mesyac, - sidit na
poroge i strelyaet v prohodyashchie mashiny. Ni razu ne popal, no ved' vsegda
byvaet pervyj raz.
Oni ostavili mashinu na perekrestke v nachale kvartala i poshli k domu.
- Perekroj dvizhenie po druguyu storonu kvartala, a ya s nim pogovoryu, -
- skazal Nat.
Toshchij chelovek s dlinnymi volosami i krasnym platkom na golove
napravil na nih s poroga doma 717 ruzh'e. Garret smotrel na nego.
- Mozhet, ostat'sya s toboj?
- Vse v poryadke. Tol'ko ne propuskaj syuda mashiny.
Garret poshel neohotno. Ego tak i podmyvalo vytashchit' pistolet.
Ostanavlivaya dvizhenie, on ne perestaval sledit' za Natom i Lokstonom.
Nat prislonilsya k kalitke i nebrezhno okliknul:
- Privet, Tom. Ne opustish' li ruzh'e?
- Poka ne podstrelyu kakogo-nibud' belogo, ne opushchu, - p'yanym golosom
otvetil Lokston.
Na poroge pokazalas' zhenshchina. Lokston ryavknul na nee.
- Tom, davaj pogovorim, - skazal Nat i nachal otkryvat' kalitku.
- Ohranyat', Kochajz! - kriknul Lokston.
K kalitke brosilsya v revom i laem ogromnyj chernyj pes. Nat toroplivo
otstupil.
ZHenshchina skazala chto-to, chego Garret ne rasslyshal. Lokston vyrugalsya i
zahlopnul dver'.
Na porogah sosednih domov pokazalis' lyudi. Garret pozval blizhajshego i
ostavil ego na perekrestke, a sam napravilsya k Natu.
- Tom, otzovi sobaku i polozhi ruzh'e, - skazal Nat.
- Ubirajsya v ad!
Pes zarychal.
- Kak vy obychno postupaete s sobakoj? - sprosil Garret.
- On ee ran'she nikogda ne spuskal. Dolzhno byt', zdorovo napilsya
segodnya.
Garret vspomnil kojotov. On stal obhodit' sobaku, a kogda ona s
rychaniem povernulas' k nemu, posmotrel ej v glaza. Skazal:
- Kochajz, sadis' i uspokojsya.
Vzvizgivaya, sobaka popyatilas'.
Lokston zakrichal:
- Ohranyat', Kochajz!
Garret smotrel ej v glaza.
- Sidet'!
Pes snova vzvyl, no sel. Lokston v gneve vskochil.
- Proklyatyj bolvan! Ohranyat'!
- Vasha sobaka uvazhaet zakon, mister Lokston, - skazal Garret. Kak
blizko nuzhno podojti, chtoby podchinit' sebe? On obdumal, chto hochet sdelat',
popytalsya opredelit', ne budet li otricatel'nyh posledstvij, kak s vrachom
i Serrato pri ego vozvrashchenii na sluzhbu. Nikakih posledstvij ne uvidel.
Proshel mimo sidyashchego psa v kalitku, sosredotochiv vse vnimanie na p'yanom. -
Pozhalujsta, ser, opustite ruzh'e i tozhe proyavite uvazhenie k zakonu.
Lokston smotrel na Garreta, gnevnoe vyrazhenie ego lica postepenno
smenyalos' spokojnym. On medlenno polozhil ruzh'e na porog.
Vozvrashchayas' k mashine, Nat v blagogovejnom strahe skazal:
- Ran'she sobaka nikogo, krome Toma i Milli, ne slushalas'.
Holodok probezhal po spine Garreta. Kak glupo opyat' privlekat'
vnimanie k svoim vampirskim sposobnostyam! Mozhet, otshutit'sya, kak nakanune?
On zastavil sebya ulybnut'sya Natu.
- V akademii u menya byli luchshie otmetki po kursu razgovorov s
zhivotnymi.
Nad golovoj sverknula molniya, cherez neskol'ko sekund za nej
posledovali raskaty groma. Eshche molnii, i grom takoj sil'nyj, chto mashina
zadrozhala.
- Proshchaj, zherebyata i lasso, - skazal Nat.
Vse bol'she molnij osveshchalo nebo. Po kozhe Garreta popolzli murashki.
Vpechatlyayushchee zrelishche prodolzhalos' minut desyat', potom nachalsya dozhd'.
Snachala legkij stuk po kryshe mashiny, zatem sploshnoj potok.
No dozhd' ne zamedlil dvizheniya, kotoroe prevratilos' v sverkayushchij
potok; otrazheniya ognej blesteli na vlazhnyh mashinah i mokrom trotuare.
Po radio prihodili soobshcheniya o pogode s sosednih uchastkov. Koe-gde
sil'nyj veter slomal derev'ya i porval provoda. Meggi Lebekov soobshchila, chto
napravlyaetsya v uchastok.
- Peredajte 303, chto gorod ih.
Neskol'ko minut spustya snova po radio poslyshalsya ee vozbuzhdennyj
golos.
- 206 Baumen. 10-48, Kanzas i Pajn. Odna zhertva zazhata. Nuzhny skoraya
pomoshch' i pozharniki so vsem oborudovaniem.
Nat vklyuchil ogni i sirenu i brosil mashinu v dvizhenie.
- Plohaya pogoda dlya transportnyh proisshestvij. Luchshe pomoch'.
Na uglu Kanzas avenyu i Pajn Strit stolknulis' tri mashiny, dva pikapa
zazhali mezhdu soboj fol'ksvagen. Lebekov v zheltoj kurtke i vysokij paren' v
kovbojskoj shlyape pytalis' otkryt' dvercu fol'ksvagena. V mashine krichala i
prosila pomoshchi devushka. Vyhodya iz mashiny, Garret oshchutil zapah krovi i
benzina.
- Zaelo, - perekrikivaya grom, kriknula Lebekov. - I ee zazhalo rulem.
Zapah krovi, gustoj i goryachij, vyzval u Garreta pristup goloda.
Devushka teryaet krov'. Zaglyanuv v mashinu, on uvidel to, chto ostal'nye v
polut'me ne mogli rassmotret': odna noga devushki slomana, kost' torchit,
vse zalito krov'yu.
On podavil golod. Nado osvobodit' devushku, poka ona ne istekla
krov'yu! Skoro li pribudut pozharniki? Mogut opozdat'.
- Otvernis', - kriknul on v mashinu.
Devushka, kazalos', ne slyshit. Ona prodolzhala krichat' i kolotit' po
rulyu. Garret obernul polu pidzhaka vokrug ruki i kulakom udaril po steklu.
Prosunuv ruku v otverstie, on upersya nogami i potyanul.
- Garret! - kriknul Nat. - Ty ne smozhesh'...
So skrezhetom metalla dverca byla vyrvana. Garret razognul rul' i
podhvatil devushku. Kraem glaza on videl onemevshuyu tolpu zritelej, no vse
ego vnimanie bylo prikovano k devushke. Ona prodolzhala teryat' krov'.
On polozhil ee na trotuar podal'she ot mashiny, na sluchaj esli ona
vzorvetsya, i snyal galstuk.
- Dajte mne dubinku.
Lebekov peredala emu svoyu dubinku i zashchishchala kurtkoj lico devushki ot
dozhdya, a Garret sdelal turniket.
- Otlichnaya rabota, Mikaelyan.
Nat suho skazal:
- Vizhu, po kursu okazaniya pervoj pomoshchi u tebya v akademii tozhe byli
otlichnye otmetki.
Garret beglo ulybnulsya emu. On dejstvoval ne razdumyvaya. Nachnut li
teper' lyudi zadavat' voprosy?
- Porazitel'no, na chto sposoben adrenalin, verno? - Nu, nevazhno.
Kakoj by ni byla cena, on dolzhen byl tak postupit'. On ne mog pozvolit'
devushke umeret'.
Ona nachla istericheski plakat'. On protyanul ruku, vzyal ee za
podborodok i posmotrel v glaza.
- Vse budet v poryadke, miss. Rasslab'tes'. Esli budete dyshat' glubzhe,
bol' oslabnet. Poprobujte. Sdelajte neskol'ko glubokih vdohov.
Ona sdelala odin vdoh, drugoj.
- Vidite? Legche, ne pravda li?
Ona kivnula. Pod pokrovom kurtki Lebekov lico ee rasslabilos'.
Garret chuvstvoval, kak spadaet ego sobstvennoe napryazhenie. On
naslazhdalsya chistotoj begushchego po licu dozhdya, dozhd' smyval zapah krovi.
Znachit, sposobnost' vampira kontrolirovat' drugih mozhet byt' polezna ne
tol'ko v lichnyh celyah. Ona mozhet posluzhit' drugim. I ego sila tozhe. V ego
lichnom uglu ada eta mysl' vyzvala nekotoroe uspokoenie.
- Mejda posredine, - skazala missis Bajber.
Na fotografii tri devochki sideli na podnozhke avtomobilya v stile
dvadcatyh godov pered domom, tem zhe samym, tol'ko bez pristrojki i chasti
kryl'ca. Opisanie missis Armor svidetel'stvovalo, chto eto ta zhe samaya
fotografiya.
- Ostal'nye dve - moya doch' Meri-|len, na god molozhe Mejdy, i ih
dvoyurodnaya sestra Viktoriya. Mejde i Viktorii bylo togda po sem'. - Ona
naklonila golovu, ulybayas' emu. - Vy uvereny, chto u vas net bolee
interesnyh zanyatij po vecheram, chem naveshchat' staruhu, kotoraya vam dazhe ne
rodstvennica?
Net, tak kak emu nuzhno uznat' kak mozhno bol'she o svoej dobyche. No
ispol'zovat' dlya etogo druzhbu staroj zhenshchiny - ego napolnyalo chuvstvo
sobstvennoj viny. On ulybnulsya v otvet.
- My ved' druz'ya, ne tak li? - Naklonilsya nad fotoal'bomom. - Ona
takogo zhe rosta, kak ostal'nye.
- Nachala rasti pozzhe. Vot tut ej desyat'.
Nevozmozhno bylo usomnit'sya, vidya, kak ona vozvyshaetsya nad
sverstnicami. Snaruzhi holodnyj vetrenyj oktyabr'skij vecher. Garret
prosmatrival al'bom i legko otyskival Lejn na fotografiyah: ona na golovu
vyshe okruzhayushchih detej.
- Ona samaya umnaya iz moih detej. Davajte ya vam koe-chto pokazhu. -
Missis Bajber provela ego v stolovuyu i gordo ukazala na ryad gramot na
stene, kazhdaya za pervoe mesto: za chtenie, vedenie diskussij, strel'bu iz
luka. - Mejda zavoevala vse eto, no ona vse by otdala, chtoby stat' na
shest' dyujmov koroche. Serdce moe tak chasto bolelo iz-za nee. Ona placha
prihodila domoj, potomu chto drugie deti nasmehalis' nad nej iz-za ee
rosta. YA ne znala, chto ej skazat'. Mozhet, esli by byla starshe i mudree, no
ved' ya sama togda byla pochti devochka: mne bylo shestnadcat', kogda ona
rodilas'. Potom ona perestala plakat'. U nee stal uzhasnyj harakter, pri
malejshem zamechanii ee ohvatyval gnev. Ona vsegda dralas'. Konechno, ot
etogo bylo eshche huzhe.
Konechno. Deti, i dazhe vzroslye, brosayutsya kak zveri na togo, kto
vyglyadit ili dejstvuet po-drugomu. A Lejn, dolzhno byt', byla legkoj
dobychej.
Missis Bajber skazala:
- YA ih nenavizhu, - govorila ona mne so slezami i s takoj svirepost'yu
v golose. - "Kogda-nibud' oni pozhaleyut. YA im pokazhu, chto etot mir ne
prinadlezhit im". YA pytalas' uchit' ee proshchat', byt' dobroj k vragam, no
proshlo mnogo let, prezhde chem ona nauchilas'.
Garret somnevalsya, nauchilas' li. Prosto ona perestala ugrozhat'. V
konce koncov ona otomstila... pitalas' ih krov'yu, nizvela ih do stadii
skota, prevrashchala nekotoryh iz nih v pustuyu sheluhu. Kak ona sebya
chuvstvovala, kogda chej-to ukus prevratil ee v vampira? Proklinala, plakala
v smyatenii i otchayanii, nenavidya svoe telo za to, chem ono stalo? Glyadya na
al'bom, voobrazhaya, kakim byl mir v glazah etogo presleduemogo rebenka, on
reshil, chto net. Ona srazu ponyala, chto eto daet ej, i s radost'yu
pogruzilas' v ad, schastlivo, zhadno. Na ee meste, mozhet byt', on postupil
by tak zhe.
Vnezapno oshchutiv neuverennost', on zahlopnul al'bom i vernul ego
missis Bajber. Mozhet, eto poseshchenie - oshibka. On hotel znat' Lejn, a ne
sochuvstvovat' ej, ponimat', kak dejstvuet ee mozg, a ne sozhalet' o ee
boli.
- CHto sluchilos'? - s trevogoj sprosila missis Bajber.
On bystro ulybnulsya.
- Prosto dumal o detstve vashej docheri. Neudivitel'no, chto ona
ubezhala.
Ona polozhila ruku emu na ruku.
- Ne vse bylo tak ploho. Doma my chasto byvali schastlivy. I
po-prezhnemu nam horosho, kogda vse sobirayutsya doma. Kogda Mejda vpervye
priehala, bylo kakoe-to napryazhenie... kakaya-to otdalennost'; ya dazhe
podumyvala, na samom li dele ona schastliva v etih svoih ekzoticheskih
mestah, no tut ona po krajnej mere schastliva i dovol'na.
On vse vremya vspominal ee poslednee zamechanie. Ona raduetsya, priezzhaya
domoj. No tol'ko na etot raz ee ozhidaet ne schastlivoe svidanie s sem'ej, a
policejskij, ozhidaet vstrecha so spravedlivost'yu i vozdayaniem. Kakovo budet
missis Bajber, kogda on arestuet Lejn?
On vspomnil citatu iz "YA CHing", kotoruyu v den' ego ot容zda proiznesla
Lin: "CHtoby vosstanavlivat' poryadok, nuzhno obladat' zakonnoj vlast'yu. Esli
vosstanavlivat' spravedlivost', rukovodstvuyas' tol'ko sobstvennymi
suzhdeniyami, neizbezhno pridesh' k oshibke i porazheniyu".
Po doroge domoj skvoz' vetrenuyu noch', Garret chuvstvoval
neprekrashchayushcheesya somnenie, on somnevalsya v spravedlivosti togo, chto
sobiralsya sdelat'.
Peredavaya Garretu klyuchi ot patrul'noj mashiny, Meggi vzdohnula:
- Ty uveren, chto ya ne smogu ubedit' tebya pomenyat'sya smenami? A chto
esli vdobavok predlozhu svoe telo?
On ulybnulsya.
- Dancig ne hochet, chtoby ty rabotala po nocham. V chem delo - trudnaya
smena?
Ona skorchila grimasu.
- Krome eshche odnoj bol'shoj draki mezhdu Filom i |doroj SHumaherami, ya
desyat' minut vyslushivala lekciyu missis Meri Dzhejn Drejling o tom, kak my
zhestoko obrashchaemsya s ee dragocennym malen'kim Skottom i kak ya podryvayu
svyashchennye ustoi amerikanskoj sem'i tem, chto ne sizhu doma i ne vyrashchivayu
detej. U menya do sih por zuby bolyat ot ulybki.
- A za chto ty oshtrafovala malen'kogo Skotta na etot raz?
- Igral v kovboya na skorosti v pyat'desyat mil' v svoem furgonchike. Kak
by ya hotela, chtoby eto byla tvoya vahta. Nat rasskazyval mne, chto kak
tol'ko kto-to nachinaet dostavlyat' nepriyatnosti, ty snimaesh' ochki i
govorish': "Prekrasnyj den', ne pravda li?" I neozhidanno pered toj ovechka.
V chem tvoj sekret? Davaj, podelis' s tovarishchem.
Neuzheli on tak zametno pol'zuetsya svoej gipnoticheskoj sposobnost'yu?
Nahmurivshis', Garret proveryal oborudovanie na svoem poyase. V mundire emu
prishlos' snova privykat' k dopolnitel'noj tyazhesti. On zastavil sebya
ulybnut'sya.
- Nevozmozhno ob座asnit'. |to svojstvo moej irlandskoj krovi, Meggi,
dorogaya - Da, uzh, konechno, krovi. - |to dar sladkoj rechi.
Ona vzdohnula.
- Dolzhna byla by znat'. Nu, schastlivoj nochi. Ty odin. Nat
otsutstvuet, patruliruet Pfannenshtal', a ty znaesh', on bol'she rabotaet
yazykom. - I ona vyshla.
Pered tem kak sest' za rul', Garret proveril vse oborudovanie mashiny.
On vse eshche vspominal teplo tela i krovi Meggi. Ego ne pugala nochnaya smena.
Bill Pfannenshtal', rabotavshij na podmene po nocham, konechno, lyubit
pogovorit' i ochen' medlitelen, no u nego dvadcat' pyat' let opyta, i on
znaet kazhdyj dyujm v gorode. I v otlichie ot bol'shinstva drugih policejskih
predydushchego pokoleniya, s kotorymi vstrechalsya Garret, etot vsegda byl gotov
obgovorit' situaciyu, prezhde chem pribegat' k sile. Garret podozreval, chto
Meggi nedolyublivaet Pfannenshtalya za to, chto tot zovet ee "Meggi, devochka
sladkaya".
Vo vremya patrulirovaniya on ne zabyval o slovah Meggi. Neuzheli on tak
chasto ispol'zuet svoi sposobnosti ubezhdat'? On staraetsya ne delat' etogo
bez neobhodimosti. Predpochitaet dejstvovat', kak normal'nye lyudi.
On proehal po delovomu rajonu, proveryaya, zakryty li dveri, i sledya za
dvizheniem. Sredi mashin zametil, kak vsegda, goluboj furgonchik mal'chishki
Drejlinga. Paren' tozhe uvidel ego i vysunulsya iz okna, prezhde chem
umchat'sya.
Pozzhe, kogda ih s Pfannenshtalem mashiny stoyali u pereezda, Garret
sprosil:
- CHto proishodit s mal'chishkoj Drejlingom? On narvetsya na
nepriyatnosti.
Pfannenshtal' hmyknul.
- Slishkom smel. Dumaet, my ne posmeem ego tronut'. Ego roditeli tut
shishki.
Garret mignul.
- Kak eto?
- Odna iz semej osnovatelej. Im prinadlezhit gorod.
Garret smotrel na prohodyashchie mashiny.
- Posmotrim. Pri pervom zhe udobnom sluchae zaderzhu ego. |to emu budet
stoit' prav.
Pfannenshtal' vzdohnul.
- Znachok, konechno, horoshaya palka, no smotri, chtoby ne spotknut'sya o
nee.
Poka Garret perevarival eto filosofskoe rassuzhdenie, radio ozhilo,
prizyvaya ih k rabote. On proveril, pochemu laet sobaka. Potom prihvatil
troih podrostkov, ukravshih pivo v magazine. Roditeli vstretili ih v
uchastke. Za pivo zaplatili, vladelec magazina ne stal podavat' zhalobu, no,
glyadya, kak rasserzhennye roditeli tashchat mal'chikov domoj, Garret podumal,
chto im nuzhno gorazdo bolee myagkoe obrashchenie, chem to, chto zhdet doma.
- Hochesh' pirozhnyh? - sprosila S'yu Pfajfer. - U nas svezhie shokoladnye.
On pokachal golovoj.
Vechernij dispetcher vzglyanula na svoyu polnuyu figuru i vzdohnula.
- Zaviduyu tvoej sile voli. - Zazvonil telefon. - Policiya Baumena. -
Ona slushala, i vyrazhenie ee lica stanovilos' vse ser'eznee. - Sejchas
budem. - Ona brosila trubku. - V rajone "Korichnevoj butylki". Bill
Pfannenshtal' raznimal derushchihsya, i kto-to udaril ego. On bez soznaniya.
Garret brosilsya k dveri.
On uvidel tolpu snaruzhi "Korichnevoj butylki" i uslyshal iznutri tresk.
Pri kazhdom udare barmen ezhilsya.
- Mister Driskoll budet vne sebya. Vytashchite ottuda etogo sumasshedshego.
- Gde oficer Pfannenshtal'? - sprosil Garret.
- Vnutri.
Garret, prigibayas', ostorozhno voshel vnutr' s dubinkoj v ruke. On
srazu uvidel Pfannenshtalya, tot, okrovavlennyj, lezhal na polu. Gnev
vspyhnul v Garrete. On raspravitsya s podonkom, kotoryj eto sdelal.
Neskol'ko posetitelej ostavalis' v bare, no zhalis' k stenam, boyas'
dvinut'sya k dveri.
I ne bez prichiny. Posredine bara, metodichno prevrashchaya stoly i stul'ya
v oblomki, stoyal gigant. Garret predpolozhil, chto rost u nego ne men'she
semi futov. Bicepsy tolshche, chem bedra Garreta.
- Kto on? - shepotom sprosil Garret u barmena.
- Ne znayu. On iz stroitelej, oni remontiruyut dorogu 282. Ego priyateli
razbezhalis', kogda on udaril Billa stulom.
Inogda prosto govorit' nel'zya. |to odin iz takih sluchaev.
- |j, Gerkules, - ryavknul Garret. - Ty arestovan. Na koleni!
Velikan povernulsya.
- Eshche odna proklyataya svin'ya. - On p'yano usmehnulsya. - Malen'kaya
svinka. Davaj, porosenok. - I on shvyrnul stol.
Garret ugryumo ulybnulsya. V etu igru mozhno igrat' vdvoem. Podvesiv
dubinku na kol'co poyasa, on perehvatil stol i brosil ego obratno.
Udivlennyj vozglas barmena i raskrytyj ot udivleniya rot velikana.
P'yanyj tak udivilsya, chto edva uspel uvernut'sya. Garret vospol'zovalsya etoj
vozmozhnost'yu i perehvatil vzglyad.
- YA skazal, ty arestovan. - On chuvstvoval, kak tot soprotivlyaetsya,
videl otricanie v ego glazah. No preodolel p'yanyj gnev svoej volej. -
Budesh' delat', chto ya govoryu. Stoj na meste!
Muzhchina s podnyatym kulakom zamer, budto prevratilsya v statuyu ili
maneken iz vitriny.
- Na koleni! - vypalil Garret. - Ruki vmeste nad golovoj! Nogi
vmeste. Davaj!
Muzhchina upal s takoj siloj, chto pol drognul. Svirepoe udovletvorenie
vspyhnulo v Garrete. On chuvstvoval soprotivlenie pod pokornost'yu, no telo
velikana ostavalos' nepodvizhnym. Garret kontroliroval etogo begemota. On
mog sdelat' s nim vse chto ugodno.
Garret odel na nego naruchniki.
- Vstavaj. - On ukazal na ostavshijsya celym stul. - Sadis'... i
ostavajsya na meste.
Plennik poslushalsya.
Garret sklonilsya k Pfannenshtalyu, kotoryj uzhe sidel i shchupal ranu na
golove. Odin iz posetitelej ot steny kriknul:
- Zdorovo! A mozhesh' zastavit' ego perevernut'sya cherez golovu?
|ti slova priveli Garreta v sebya. Neozhidanno on uslyshal sebya so
storony, kak i eti lyudi: on prikazyval, kak prikazyvayut sobake. I on videl
vyrazhenie ih lic. Odin s radost'yu zhdal, chto budet dal'she, no u vseh
ostal'nyh na lice strah. Ne nuzhno umet' chitat' mysli, chtoby ponyat', kogo
oni ispugalis'... ego. Esli on mog zastavit' etogo velikana, to mozhet
zastavit' i lyubogo drugogo.
On ponyal, chto u nego est' bolee moshchnoe oruzhie, chem znachok. U nego
vozmozhnost' absolyutnogo kontrolya, nikakimi pravilami ne ogranichennaya. I
otvetstvennost' za ispol'zovanie etogo oruzhiya na odnom cheloveke - na
Garrete Mikaelyane.
Garret suho skazal:
- Dzhentl'men na segodnya konchil razvlekat'sya. Vse, pozhalujsta,
ostavajtes' na mestah. YA zapishu vashi imena. - On podoshel k Pfannenshtalyu i
prisel na kortochki pered pozhilym policejskim. - Kak ty sebya chuvstvuesh'?
Pfannenshtal' ulybnulsya.
- Glupo. Nado bylo uvernut'sya.
Garret oblegchenno vzdohnul. Rana neser'eznaya.
- Davaj polegche. Skoraya budet, kak tol'ko S'yu podnimet voditelya.
Vstav, on oboshel komnatu, zapisyvaya imena. Delaya eto, on poglyadyval
na plennika. Velikan nepodvizhno sidel, glyadya vpered. Strashnoe oruzhie.
Ostorozhno, prosheptal vnutrennij golos, ochen' ostorozhno.
- Inogda ya zaviduyu molodym, - missis Bajber ukazala na kurtku
Garreta. - Sejchas pochti zima, a shkol'niki utrom begut v takih zhe. No vy
tak hudy, vam ne holodno?
- Net, poka dvigayus', - solgal on.
Ona plotnee zavernulas' v shal' i pereshla v gostinuyu.
- CHem starshe stanovlyus', tem bol'she ne lyublyu zimu. Mejda vse vremya
govorit o tom, chto mne nuzhno pereehat' kuda-nibud' v Arizonu ili Floridu.
- Horoshaya mysl'.
Ona vzdohnula.
- No eto moj dom. Vse moi deti rodilis' v posteli naverhu. Neskol'ko
ostavshihsya v zhivyh druzej zhivut v etom gorode. Mejda zvonila vchera vecherom
i predlozhila mne priehat' v Mehiko v kachestve rozhdestvenskogo podarka. YA
ne vozrazhala by protiv korotkoj poezdki tuda.
Vnutrennosti Garreta poshli vniz.
- Vy v etom godu poedete k nej, a ne ona k vam?
Ona kivnula.
- Mejda govorit, chto v Akapul'ko polno turistov, no tam teplo. Mne
eto nravitsya, hotya, konechno, mne budet nedostavat' na Rozhdestvo vnukov.
Mozhet, poedu posle Rozhdestva.
Mysli Garreta metalis'. Poehat' v Akapul'ko? On dumal, chto dlya etogo
nuzhno... pasport, bilet na samolet, deneg mozhet ne hvatit'. Drakula, gde
moi kryl'ya letuchej myshi, kogda oni mne tak nuzhny?
Mozhno prodat' mashinu. Mnogie s zavist'yu poglyadyvali na ZX, i on legko
najdet pokupatelya. Konechno, kak mesto dlya aresta, Akapul'ko - esli zabyt',
chto eto za granicej, - imeet svoi preimushchestva... glavnym obrazom, spaset
missis Bajber ot rasstrojstva: ona ne uvidit, kak doch' v ee dome arestoval
chelovek, kotorogo ona schitala drugom.
- Akapul'ko - eto horosho, - skazal on. - Dajte mne znat', kogda
letite i gde ostanovites'. - On zastavil sebya ulybnut'sya. - Poshlyu vam
otkrytku s zamerzayushchego severa.
Ona rassmeyalas'.
- Horosho.
On pro sebya vyrugalsya. CHto za neudacha! Kak raz kogda on uselsya v
pautine. Nado gotovit'sya k poezdke, chtoby otpravit'sya, kak tol'ko on budet
tochno znat', gde Lejn.
Policejskie obychno derzhatsya vmeste. A oni s Meggi edinstvennye
odinochki v departamente. Uchityvaya eto, dumal Garret, oni neizbezhno dolzhny
nachat' vstrechat'sya. K tomu zhe eto davalo vozmozhnost' vybirat'sya iz
Baumena. Konechno, "Neozhidannyj udar" v Bellami - eto ne begstvo, no vse zhe
kino zdes' kazhdyj vecher.
No v kino Garret podumal, ne sovershil li oshibku. On budto tonul v
more krovi. Zapah ee pogloshchal ego, vyzyvaya spazmy v zheludke i strastnoe
zhelanie. K tomu zhe kto-to el ital'yanskuyu pishchu: donosilsya zapah chesnoka,
kazhdyj ego poryv vyzyval udush'e.
Meggi s bespokojstvom posmotrela na nego.
- CHto s toboj?
- Nichego. - No drozhashchij golos vydaval ego. - U menya byvayut...
pristupy klaustrofobii. - Ne luchshee ob座asnenie v teatre, zapolnennom v
ponedel'nik edva li napolovinu.
Meggi kak budto emu poverila.
- Hochesh' ujti?
On pokachal golovoj i obnyal ee.
- Proderzhus'.
I proderzhalsya, hotya usiliya lishili ego udovol'stviya: obychno emu
nravilos' smotret', kak Gryaznyj Garri ubiraet odnogo zlodeya za drugim, ne
obrashchaya vnimaniya na grazhdanskie prava, dolzhnye procedury i obshchestvennuyu
bezopasnost'. Okazat'sya v mashine bylo oblegcheniem. Tut on otkryl okno i
pozvolil vetru unesti teplyj zapah krovi Meggi.
Ona zashchelknula remen'.
- Nemnogo besprichinnogo nasiliya horosho dlya dushi, tebe ne kazhetsya?
Kogda-nibud' dejstvoval, kak Garri?
On pozhal plechami.
- Konechno. Osobenno kogda dve nedeli vyslezhival podonka, kotoryj
rezal devochek i staruh. I uznal, chto on na svobode, a ya eshche ne uspel
napisat' vse bumagi v svyazi so ego arestom.
Ne dejstvuet li on sam kak Kallahan v svoej ohote? Rukovodstvovat'sya
tol'ko sobstvennymi suzhdeniyami o spravedlivosti znachit neizbezhno prijti k
oshibke i porazheniyu. On vnutrenne pokachal golovoj. Net. Ved' on ne
sobiraetsya ubivat' Lejn, tol'ko arestovat' ee, i vpolne zakonno, tak kak
order na ee arest ne otmenen.
- A ty kogda-nibud' sochuvstvoval linchevatelyam, kak Garri etoj
devushke, kotoraya ohotitsya za chelovekom, iznasilovavshim ee i ee sestru?
On pokachal golovoj.
- YA mogu simpatizirovat', no nikogda ne pozvolyu im dejstvovat' tak,
kak on. Esli kto-to sobiraetsya ubit' drugogo cheloveka, kak by sil'ny i
opravdany ni byli ego motivy, on dolzhen schitat'sya i s posledstviyami svoego
postupka.
Bozhe, kak samodovol'no! A k sebe on tozhe eto prilozhit? Nevozmozhno
znat', poka eto ne sluchitsya.
Oni vyehali za predely goroda. Garret nazhal na akselerator. Mashina
prygnula vpered, kak dikij vyrvavshijsya na svobodu zver'.
Meggi ot udovol'stviya vzvizgnula.
- Zdorovo idet. Smotri ne obgoni svoi fary. Inogda zdes' na dorogu
vyhodyat korovy.
- Nikakih problem. - Dazhe v etu bezlunnuyu noch', s nebom, zatyanutym
tuchami, doroga uhodila vpered svetloj lentoj; on videl ee daleko za
predelami ognya far.
On vzdohnul. Nochnoe zrenie. Vampiry. Lejn. CHto sobiraetsya delat'
missis Bajber? Skoro Den' blagodareniya, a on ne znaet, edet li ona v
Akapul'ko. S opozdaniem on ponyal, chto Meggi o chem-to sprashivaet.
- CHto?
- YA sprosila, chto ty delaesh' v chetverg.
On prikusil gubu. Hochet priglasit' ego na uzhin v Den' blagodareniya?
- Nichego osobennogo. Splyu.
- Ne sobiraesh'sya razlagat' svoe telo delikatesami, karbogidratami?
Potok vospominanij o proshlyh Dnyah blagodareniya ohvatil ego, vyzvav
volnu toski po domu. Bol'she on nikogda ne smozhet naslazhdat'sya takimi
pirami. Uvidit li on kogda-nibud' eshche prazdnik? Ego postoyanno muchilo
podozrenie, chto, zakonchiv ohotu na Lejn, on prosto prekratit sushchestvovat'.
- Ne sobirayus' pirovat'.
- Mozhet, ugovorish' Danciga, chtob my hot' na etot raz pomenyalis'
smenami? A, zolotoyazykij? Nas s papoj priglasili k tete Rufi v Viktoriyu, i
ya hotela by provesti tam ves' den'.
Garret ne znal, chto on ispytyvaet: oblegchenie ili razocharovanie,
ottogo chto ona ne priglashaet ego na obed.
- Pogovoryu v Dancigom.
Bez ochkov.
- Zamechatel'no! - Ona naklonilas' i pocelovala ego v shcheku. Potom
posmotrela v okno. - Sneg nachinaetsya.
CHto? On ostanovil mashinu na krayu dorogi i vyklyuchil svet. Bol'shie
pushistye hlop'ya padali s neba, temnota posvetlela, kak budto kazhdaya
snezhinka nesla v sebe lunnyj svet. Garret, ocharovannyj, smotrel v okno.
Meggi ulybnulas'.
- Naverno, ne chasto takoe videl? Zemlya slishkom teplaya, chtoby on
sohranilsya, no kak krasivo!
- Znaesh', chego mne hochetsya? Bezhat'. Hochesh'? Vsego neskol'ko mil' tuda
i nazad.
- Garret! - Ona rassmeyalas'. - Bezhat'? Vsego neskol'ko mil'? Posmotri
na moi tufli. YA v nih voobshche ne mogu begat'. No dazhe esli by mogla, my v
temnote slomaem nogi. Poehali k tebe. Posidim na kryshe, esli hochesh', a
potom podumaem, kak sogret'sya.
Udovol'stvie ot snega otstupilo. On tronul mashinu i vnutrenne
vzdohnul. Sidet' na kryshe, konechno, horosho... no emu hochetsya bezhat'.
Pohozhe, oni mogut s Meggi vstrechat'sya i razgovarivat' o povsednevnyh
veshchah. Pohozhe takzhe, chto Meggi ne vozrazhaet protiv lyubvi. No on nikogda ne
smozhet podelit'sya s nej tem, chto u nego gluboko vnutri. I dazhe razdelit' s
nej fizicheskuyu aktivnost', kotoraya tak emu neobhodima. Ona ne mozhet bezhat'
s nim pod padayushchim snegom. On prodal by dushu za to, chtoby bylo s kem.
Baumen kazalsya prizrachnym gorodom. Garret pochti nikogo ne videl.
Kanzas avenyu sovershenno pustynna. No eto ego sovsem ne bespokoilo. Esli
povezet, vo vremya smeny nichego ne sluchitsya. Dazhe pod zatyanutym tuchami
nebom, grozyashchim snegom, kotoryj na etot raz, pri minusovoj temperature,
mozhet i zaderzhat'sya, dazhe za temnymi steklami ochkov glaza ego boleli ot
sveta. Gde-to nad tuchami solnce davilo na nego, otnimalo energiyu. Nadeyus',
ty ocenish', chto ya dlya tebya delayu, Meggi. Ni dlya kogo ne stal by vyhodit'
na solnce.
On staralsya ne dumat' o tom, chto ona v etot moment delaet, boyas'
novyh vospominanij i toski o dome. No oni vse ravno prihodili. Esli
pozvonit' domoj posle smeny, stanet li legche? Ili bol' usilitsya?
- Baumen 407, - zagovorilo radio, - gorodskoj nomer 555-7107, missis
|nn Bajber.
Missis Bajber? Garret pod容hal k telefonnoj budke i nabral nomer. SHum
v trubke delal pochti nerazlichimym slova. Garretu prishlos' krichat', chtoby
ob座asnit', kto emu nuzhen. Nakonec podoshla missis Bajber.
- YA zvonila vam domoj, no |mili SHoning skazala, chto |len skazala, chto
vy rabotaete. Ne zaedete li ko mne, kogda osvobodites'? U menya adres otelya
v Akapul'ko, gde posle Rozhdestva my s Mejdoj vstretimsya.
On vzdohnul. Itak, resheno. Po krajnej mere est' neskol'ko nedel',
chtoby prodat' mashinu i sdelat' drugie prigotovleniya.
- YA konchu ne ran'she vos'mi tridcati. Ne pozdno dlya vas?
- YA vas budu zhdat'.
On povesil trubku i prislonilsya k stene budki, glyadya na patrul'nuyu
mashinu. Pri mysli ob uhode iz departamenta ego ohvatilo chuvstvo viny.
Konechno, on mozhet rasskazat' o tyazheloj bolezni chlena sem'i, no vse ravno
eto nechestno po otnosheniyu ko vsem. Ego snova ohvatilo somnenie v
pravil'nosti izbrannogo plana. Dazhe zakat ne prines oblegcheniya golovnoj
boli.
Na peresmenke Meggi vzyala u nego klyuchi ot mashiny i skazala:
- Ty uzhasno vyglyadish'. Veroyatno, ty prav: ty sova. Hochesh', pridu
posle konca smeny i pokazhu svoyu blagodarnost'?
Noch' ponedel'nika, kazhetsya, nachala chto-to ser'eznoe. Oskorbitsya li
ona, esli on skazhet, chto u nego bolit golova? Net, on hochet, chtoby ona
prishla. Emu nuzhen kto-to, kto pomog by preodolet' propast'.
- Krovat' i ya budem zhdat'.
On bystro spravilsya s otchetom i poehal pryamo k missis Bajber, v
forme, hot' i bez poyasa s oborudovaniem.
Staruha otkryla dver'.
- Kak vam idet. Nikogda ran'she ne videla vas v forme. Pojdemte v
gostinuyu. - Ona poshla vpered.
On ulybnulsya, nesmotrya na kom v zheludke.
- Nadeyus', vy horosho proveli Den' blagodareniya.
- O, da. Hozyajnichala moya doch' Ketrin. Ochen' shumno, konechno, no mne
vse dorogo. - Ona ostanovilas' i povernulas' k nemu licom. - Mne pridetsya
sdelat' priznanie.
Holodok bespokojstva probezhal po spine.
- Priznanie?
- Adres otelya u menya est', no eto lish' predlog, chtoby zazvat' vas.
Vhodite. - Ona proshla v gostinuyu.
On voshel vsled za nej. Sidevshaya v kresle zhenshchina vstala.
Missis Bajber ulybnulas'.
- YA hotela vas udivit'. Garret, eto moya doch' Mejda.
Mejda! V zhivote vse perevernulos'. No eto ne Lejn! Rost tot zhe, nogi
kazhutsya eshche dlinnee v sapogah na vysokom kabluke. Ryzhie volosy padayut na
alyj sviter, no... ryzhie volosy peremezhayutsya sedinoj, kozha, morshchinistaya ot
vozrasta.
On onemel ot shoka. Vse eti nedeli on zhdet ne tu zhenshchinu! No - on
staralsya rassuzhdat' logicheski - shtempel', shkol'naya fotografiya, missis
Bajber govorila, chto ee doch' pevica; kak vse eto mozhet sootvetstvovat'?
- Ochen'... rad poznakomit'sya, - vydavil on. On ne dolzhen vydavat'
svoe razocharovanie.
- YA tozhe, - otvetila Mejda.
On zastyl. Golos Lejn.
Vnimatel'no posmotrev na nee, on uvidel ee glaza. Serdce ego
podprygnulo. I glaza ee. Oni otrazhayut svet, glaza vampira, oni sverkayut
holodno, krasnym, ona uznala ego... ona opredelyaet razmery opasnosti.
* CHASTX SHESTAYA. DU|LX *
Vihr' chuvstv i myslej pronessya v golove Garreta.
Voshishchenie... Zdorovo ona zagrimirovalas'!
Oblegchenie... Znachit v Akapul'ko ehat' ne nuzhno.
Bespokojstvo... Bozhe, my v gostinoj ee materi; ya ne mogu arestovat'
ee tut.
Ozabochennost'... |to budet stoit' uik-enda departamentu.
Otchayanie... Tak bystro? YA nadeyalsya, chto ne budu imet' s nej dela do
Rozhdestva. YA ne hochu uezzhat' otsyuda.
Predchuvstvie... CHto budet so mnoj, kogda ona okazhetsya v tyur'me i
ischeznet prichina prodolzhat' zhit'?
Iz-za etoj buri k nemu donessya radostnyj golos missis Bajber:
- Razve ne prekrasno? Mejde nadoel Akapul'ko, i ona reshila vernut'sya
domoj. Segodnya utrom my vstretili ee v aeroportu Hejsa.
- Ne nadoel, mama, - skazala Mejda. - YA byla tam s drugom, no s nim
proizoshel neschastnyj sluchaj, i ya prosto ne mogla tam ostavat'sya. - Maska
pozhiloj zhenshchiny ulybnulas' Garretu. - Maka skazala, chto vy iz
San-Francisko. Vy tot samyj Mikaelyan, kotorogo gazety prozvali Lazarem?
- Neschastnyj sluchaj? Ty nichego ne govorila ran'she, - skazala missis
Bajber.
- Ne hotela portit' tebe Den' blagodareniya. Mama mne koe-chto
rasskazala o vas, mister Mikaelyan, - legko skazala Lejn. - Interesnaya
istoriya, no i udivitel'naya. Baumen daleko ot San-Francisko. Kak vy syuda
popali?
On snyal ochki i posmotrel ej pryamo v glaza.
- Horoshaya policejskaya rabota.
- No chto za sluchaj? - sprosila missis Bajber.
Lejn pozhala plechami.
- On upal so skaly. U nego byla slomana sheya i razorvano gorlo.
Policiya reshila, chto na nego napali sobaki i on upal, pytayas' zashchitit'sya.
Garret avtomaticheski kosnulsya gorla, pochti nevidimyh shramov.
- Drug? - Missis Bajber namorshchila lob. - Ty byla s... prosti, -
skazala ona, uvidev, kak Lejn nachala hmurit'sya. - Prosto ne mogu
predstavit' sebe tebya chast'yu sovremennoj morali. Mne zhal', chto tak
sluchilos' s tvoim drugom. A kak ty?
Nasytilas', gnevno podumal Garret. Naelas' Perezhidaet, poka v
Akapul'ko uspokoitsya.
- Vse v poryadke, mama. On ne byl blizkim drugom, i nikakih
nepristojnostej ne bylo. - Ne otryvaya vzglyada ot Garreta, ona ulybnulas'
materi. - S zhenshchinami moego vozrasta muzhchiny ne nachinayut avantyur. Prosto ya
zhila v odnoj komnate s ego vnuchkoj, pomogaya vospityvat' ee. Znachit, vy
reshili poselit'sya zdes', skazala mama. No vy po-prezhnemu policejskij.
Garreta razdrazhala nasmeshka v ee golose. On spokojno otvetil:
- |to ya umeyu delat' - zashchishchat' zakon. - Posmotrim, kak ona eto
primet.
Glaza ee sverknuli krasnym.
Missis Bajber perevela vzglyad s nego na doch'. Ona, ochevidno,
pochuvstvovala voznikshee napryazhenie, no ne mogla ponyat' ego prichiny.
- Posidite pogovorite, a ya prigotovlyu chaj. Garret tozhe ne p'et kofe.
I ona vyshla.
Garret snyal kurtku, no prodolzhal stoyat', glyadya na Lejn.
Ona rassmeyalas', pervoj narushiv molchanie. Pri etih zvukah skvoz'
masku kak budto prostupilo yunoe lico.
- Vy menya porazili i obradovali, inspektor. YA zhdala nashej sleduyushchej
vstrechi, no, dolzhna priznat'sya, ne dumala, chto ona proizojdet zdes'.
Rasskazhite, kak vy menya nashli?
On v zameshatel'stve mignul. Ona zhdala sleduyushchej vstrechi? Pochemu ona
schitala, chto takaya vstrecha budet?
- Vse rasskazhu na puti v San-Francisko.
Lejn povernulas', po shirokoj duge podoshla k oknu i stoyala, glyadya v
noch', igraya vysokim vorotnikom svitera.
- Aga. Vot prichina vashego zamechaniya o zashchite zakona. Vy prishli
arestovat' menya.
Garret zametil, chto duga proshla daleko ot visevshego na stene kresta.
- Ohota za ubijcami - moya rabota, a vy ubili Mossmana i Adejra. I
pytalis' ubit' menya.
Ona povernulas'.
- Net, net, inspektor, ya ne pytalas' ubit' vas. Esli by ya etogo
hotela, bud'te uvereny, vas nashli by so slomannoj sheej.
Znachit eto byl ne prostoj prosmotr.
- No pochemu... - nachal on.
- Skazhite, kak vy sobiraetes' otvezti menya nazad?
On nahmurilsya.
- Est' order na vash arest. Budet organizovana peredacha iz odnogo
shtata v drugoj i...
Ona prervala ego, proshipev:
- Neuzheli vy tak glupy? Kak vy menya povezete? Kak zastavite
soprovozhdat' vas i budete derzhat' v zaklyuchenii? Pri pomoshchi naruchnikov iz
steblej roz? V kamere s vymazannymi chesnokom stenami? Pozvol'te napomnit',
chto vse ispol'zovannoe protiv menya obernetsya i protiv vas, esli vy smozhete
ubedit' svoih kolleg po zashchite zakona v podobnoj chepuhe.
Slova ee vyzvali nepriyatnoe chuvstvo. Emu i v golovu ne prihodilo, chto
budut problemy s dostavkoj i zaklyucheniem. Dazhe uchityvaya ego zanyatost'
poiskom, kak on mog byt' takim slepym i nepredusmotritel'nym? CHert by
pobral etogo ogranichennogo kopa! No dolzhen byt' sposob spravit'sya s nej.
On ne mozhet pozvolit' ej ujti.
Vzglyad ego upal na raspyatie.
- Mozhet, ya svyazhu vas chetkami.
Zrachki Lejn rasshirilis'.
- Sueverie, - rovno otvetila ona.
No Garret zametil, kak uchastilos' ee dyhanie i rasshirilis' zrachki.
Sueverie, da, poskol'ku raspyatie i svyataya voda ego ne bespokoyat, no teh,
kto v nih verit, sueverie zatragivaet... a vid etogo doma svidetel'stvuet,
chto ona vospitana v lone rimskoj katolicheskoj cerkvi.
- Poetomu vy sorvali hristianskij simvol s shei Mossmana?
- Terpet' ne mogu lipkie ukrasheniya. - Ona vernulas' k nemu, snova
obojdya krest. - Otkrojte glaza, inspektor. Bespolezno pytat'sya arestovat'
menya. My s vami za predelami chelovecheskih zakonov.
- Net. - On pokachal golovoj. Nikto ne mozhet byt' za predelami zakona.
- Ne veryu...
On zamolk, tak kak voshla missis Bajber s chaem i tykvennym pirogom.
- Mejda, ty nichego ne ela u Ketrin. Dolzhno byt', umiraesh' s golodu.
S容sh' piroga. Vy tozhe, Garret.
Garret i Lejn obmenyalis' bystrymi vzglyadami. Vnutrenne on suho
usmehnulsya: u nego te zhe problemy, chto i u ego dobychi.
- YA poela v kuhne, kogda my gotovili, - skazala Lejn. - U menya voobshche
net appetita, i ya nikogda ne em deserta.
Garret ulybnulsya, no pokachal golovoj, pohlopav sebya po zhivotu.
- Iz-za sladostej ya pogibal vse gody. Teper' nakonec ya sbavil ves i
ne hochu rastolstet'. Spasibo za chaj.
Kachaya golovoj, missis Bajber razlila chaj.
- V moe vremya horoshij appetit schitalsya priznakom zdorov'ya. A segodnya
vse kak budto hotyat ishudat' do smerti. Nu, kak, poznakomilis'?
- Da, - solgali oni oba i, sev, vzyali chaj.
- YA rada. I rada, chto ty vse-taki priehala domoj, Mejda. Ostanesh'sya
na Rozhdestvo?
Lejn vzglyanula na Garreta.
- Da, sobirayus' ostat'sya, a potom otvezti tebya v Akapul'ko.
Garret vtyanul verhnyuyu gubu. CHto emu s nej delat'? Popivaya chaj, on
slushal, kak Lejn rasskazyvaet istorii o zhitelyah Akapul'ko. Protivorechivye
chuvstva borolis' v nem... vera v dolzhnye procedury i spravedlivost' i
ochevidnaya nevozmozhnost' sovmestit' ih. On dolzhen narushit' procedury, chtoby
osushchestvit' spravedlivost', a eto samo po sebe protivorechilo suti ego
very. "YA CHing" nastaivaet, chto nuzhno dejstvovat' s sootvetstvuyushchimi
polnomochiyami, ili vse konchitsya oshibkoj i porazheniem.
Tonkij zapah krovi missis Bajber usilil ego golod. Prezhde chem
chto-nibud' predprinyat', nuzhno poest' i podumat'. Esli on sdelaet vid, chto
otstupaet, Lejn ne ubezhit. Garret vstal i potyanulsya k kurtke.
- Mne pora idti. Spasibo za priglashenie, missis Bajber. Priyatno bylo
poznakomit'sya, miss Bajber. - On nadel kurtku. - Nadeyus', my s vami eshche
uvidimsya.
Lejn podnyala brov'.
- Vecher eshche ne konchilsya. Mama, ya hochu poprosit' etogo priyatnogo
molodogo cheloveka povezti menya podyshat' svezhim vozduhom. Skoro vernus'.
On smotrel na nee.
Ona pocelovala mat' v shcheku i ulybnulas' Garretu.
- Pojdem, mister Mikaelyan? - Ona proshla v prihozhuyu, snyala pal'to s
bol'shoj zerkal'noj stojki i podtolknula Garreta k vhodnoj dveri, prezhde
chem on prishel v sebya. - My otklonilis' ot nashego spora o prirode
real'nosti, i ya hotela by zakonchit' ego.
Dver' zakrylas' za nimi. Garret skazal:
- Mne ostaetsya tol'ko prochest' vam vashi prava.
- O, ya dumayu, u nas est' chto skazat' drug drugu. |tot ZX - vasha
mashina? Konechno: ya videla ee u svoej kvartiry. - Ona vzyala ego za ruku. -
Proedemsya.
"YA CHing" takzhe skazal: ZHenshchina sil'na. Beregis' toj, chto kazhetsya
slaboj i nevinnoj.
- Ne dumayu.
Ona nahmurilas'.
- Kak ogranicheny vse policejskie. CHto ya vam mogu sdelat'? I neuzheli
vy dumaete, chto ya chto-nibud' sdelayu v svoem rodnom gorode, gde vse vse
vidyat? Gde zhivet moya mat'? YA ne oskvernyu ee dom. YA zdes' dazhe ne ohochus' i
potomu nikogda ne ostayus' nadolgo.
On obnaruzhil, chto idet k mashine.
- Kak zhe vy pitaetes'?
- Dazhe v kanikuly v kampuse Hejsa mnogo molodyh lyudej. Oni vsegda
gotovy podhvatit' moloduyu zhenshchinu i pokazat', kakie oni superzherebcy. YA
ohochus', konechno, v maske... so svoim sobstvennym licom. - Ona sela na
passazhirskoe sidenie mashiny i zakryla dvercu. - Kogda ya byla devochkoj,
samym populyarnym mestom dlya parochek sluzhil park za elevatorom Kupa, cherez
282, tam yarmarochnaya ploshchad', torgovye ryady. Naverno, teper' vy ohotites'
na dorogah za narushitelyami pravil, davajte poetomu poedem v park.
Kstati, a chto ona s nim mozhet sdelat'? On dostatochno silen, chtoby
spravit'sya s fizicheskim napadeniem; perefraziruya ee slova, vse, chto vredit
emu, takzhe vredit i ej. On oboshel vokrug mashiny, sel, vklyuchil motor.
Lejn otkinulas' na sidenii.
- Mne vsegda nravilis' krasivye mashiny, hotya ya tak i ne osmelilas'
kupit' sebe takuyu. Oni slishkom podozritel'ny. Hotya kogda-to ya ser'ezno
podumyvala o bugatti rojyal - u odnogo moego druga v Evrope byl takoj, - a
pozzhe o porshe. Moimi lyubovnikami vsegda byli lyudi s otlichnym vkusom k
mashinam. Vasha udovletvoritel'na. |to podarok, inspektor?
Pochemu emu stydno v etom priznat'sya?
- Vy prishli govorit' ne o mashinah. - Golod gryz ego. ZHeludok
sodrogalsya ot sudorog. CHert poberi! Esli by tol'ko u nego bylo vremya
poest' do priezda syuda. - My pogovorim o zakone.
Lejn vzdohnula.
- YA vam uzhe skazala, chelovecheskie zakony na nas ne rasprostranyayutsya,
no... ya sejchas bol'she ni o chem ne namerena govorit', razve chto o pogode. -
Ona vysunula golovu v otkrytoe okno i podula. Kak par iz lokomotiva, ee
dyhanie vyletelo belym oblakom. - Krasivye vitki. Nadeyus', pojdet sneg. YA
teper' lyublyu sneg. Ran'she ne lyubila, potomu chto nenavidela holod. Razve ne
priyatno ne zabotit'sya bol'she o tom, holodno ili net?
Neozhidannyj perehod ot zreloj zhenshchiny k rebenku privel Garreta v
zameshatel'stvo. Podobno rebenku, ona vyskochila iz mashiny i pobezhala po
parku k visyachemu mostiku. Mostik vel k iskusstvennomu ostrovu - ot reki
Salina proveli oval'noj petlej kanal.
Ona plyasala na mostike pod bystroe pritopyvanie kablukov, posmeivayas'
nad nim.
- Na sluchaj, esli vy etogo eshche ne obnaruzhili, vampiry mogut
peresekat' tekuchuyu vodu. Porazitel'no, kak suevernye lyudi iskali v nej
zashchitu ot svoih koshmarov.
V centre ostrova nahodilsya otkrytyj kamennyj pavil'on so scenoj na
podmostkah v seredine. Garret dognal ee zdes' i obnaruzhil, chto ona snimaet
lico pozhiloj zhenshchiny: on snova protivostoit podlinnoj Lejn Barber, na nego
smotrit blednoe vo mrake nochi molodoe lico. Ona rassmeyalas'.
- Sveta net, a ni odnogo nevernogo shaga. Razve ne udivitel'no videt'
v temnote?
CHto ona staraetsya sdelat'?
- Da, koe-chto v etom polezno.
Ona sunula lateksnuyu masku v karman.
- Kak vy ser'ezny. ZHal', chto ya ne mogu privesti vas syuda vesnoj,
kogda povsyudu tyul'pany, krokusy i narcissy, a pozzhe letom - piony. Po
vecheram v pyatnicu i subbotu zdes' obychno igral orkestr. Pavil'on
osveshchalsya, tak chto ego bylo vidno za mili. Tut sobiralsya ves' gorod. Mama
s papoj tancevali pol'ku i val's i tak ustavali, chto s trudom dobralis'
domoj.
Prizraki etih tancorov naselyali pavil'on. On videl ih v opavshej
listve, kotoruyu krutil veter na trotuare. Prizraki i vnezapno stavshee
zadumchivym lico zhenshchiny-devochki vdrug vyzvali u nego bol'. Kazhetsya, ona
vse-taki chto-to mozhet s nim sdelat', i eto ne imeet nichego obshchego s
fizicheskim napadeniem.
- Kogda budete gotovy pogovorit', dajte mne znat'.
Ona sela na stupen'ki sceny.
- Ladno: pogovorim. - Snova golos zhenshchiny. - Vy ne mozhete odolet'
menya, tak zachem pytat'sya? Da neskol'ko vysokomernyh, egoistichnyh lyudej
etogo i ne stoyat. CHego vam o nih zabotit'sya? Vam nechego voobshche zabotit'sya
o lyudyah.
On sel po druguyu storonu stupenek.
- No vy ved' zabotites' o svoej sem'e?
Ona podnyala golovu, glaza ee sverknuli, i on uvidel eshche odin
prizrak... prizrak devushki v fotoal'bome i pevicy, napavshej na Klaudia
Darling v 1941 godu. No tut ona rassmeyalas'.
- Tushe. No... sem'ya - eto odno, ostal'naya chast' chelovechestva -
drugoe.
- Ne dlya menya. YA prisyagnul zashchishchat' ego, i vse moi druz'ya, konechno,
lyudi.
Lejn fyrknula.
- Drug - eto tot, pered kem mozhno otkryt' dushu. Est' u vas kto-nibud'
sootvetstvuyushchij etomu opisaniyu? S kem vy mozhete sidet' i govorit' tak zhe
otkrovenno, kak my s vami? Est' takoj chelovek, o kotorom vy ne podumaete,
chto v sleduyushchij raz on k vam pridet s derevyannym kolom?
|to popalo v cel'. On vspomnil, kak prosnulsya utrom i uvidel Lin. On
podumal togda kak raz ob etom.
Ona sklonilas' k nemu.
- V samom dele, inspektor... lyudi dlya nas - tol'ko istochnik pishchi.
On raspryamilsya.
- Ne dlya menya. YA ne vypil ni kapli chelovecheskoj krovi.
Glaza ee suzilis'.
- Vy p'ete tol'ko krov' zhivotnyh? - Ona nasmeshlivo pokachala golovoj.
- Neudivitel'no, chto vy tak pohudeli. Vy dolzhny poest' po-nastoyashchemu,
inspektor.
CHelyusti ego szhalis'.
- YA otkazyvayus' ohotit'sya na lyudej.
- Neuzheli? - Ona podzhala guby. - Kak pravedno. No ya zametila, chto vy
ne koleblyas' ispol'zovali moyu mat' v kachestve informatora i obmanuli ee,
uveryaya, chto vy ee drug, chtoby podobrat'sya ko mne.
|to udarilo eshche bol'nee. On pochuvstvoval, kak slabyj zhar ohvatyvaet
sheyu i lico.
- Mne zhal'. Ne hotelos'. Mne ponravilas' vasha mat'.
Ee golos opyat' pereshel na shipenie.
- Za eto ya by vas ubila. YA pochti zhaleyu, chto ne slomala vam sheyu, kogda
byla vozmozhnost'.
- YA vse vremya gadayu, pochemu vy etogo ne sdelali.
S minutu emu kazalos', chto ona ne sobiraetsya otvechat'. Ona otkinulas'
na stupen'ki i smotrela v storonu. No nemnogo pogodya skazala:
- Sobiralas', no vy... ukusili menya.
On mignul. Zvuchit kak ob座asnenie.
- Nu i chto?
Lejn vzdohnula.
- Nedostatok bessmertiya v tom, chto my prodolzhaem zhit', a vse
ostal'noe net. YA derzhus' za svoe imushchestvo, potomu chto teryayu lyudej. Oni
umirayut ili uhodyat, kogda ya prinimayu novuyu lichinu. YA lyublyu svoyu sem'yu,
potomu chto kogda ona umret, u menya ne ostanetsya v mire nikogo, kto byl by
mne ne bezrazlichen. Vse, kogo ya znala, ves' mir, v kotorom ya rodilas', -
vse ujdet navsegda. S vami eto tozhe sluchitsya...
Ne zhelaya etogo, Garret uvidel... ego roditeli umirayut, dazhe ego syn
stanovitsya starshe nego. Postepenno on stanet sovremennikom svoih vnukov i
pravnukov, no oni budut emu sovershenno chuzhimi, budut smotret' na mir
drugimi glazami i govorit' na drugom yazyke. Ved' kak tot obryvok slenga,
kotoryj pozvolila sebe Lejn - nazvala ego mikom, - vydal ee.
- Bessmertnye i vampiry ochen' odinoki, Garret.
Slova otozvalis' v nem. Pochti v otchayanii on podumal ob |len SHoning.
- Ne obyazatel'no. Net nichego plohogo v smene otnoshenij. Kazhdyj period
prinosit neskol'kih chelovek, kotorye mogut udovletvorit' emocional'nye
potrebnosti.
- A esli vy najdete kogo-nibud', vrode vashej pokojnoj zheny?
Vot eto udarilo kak nozh v rebra. Garret v boli vskochil na nogi.
- Otkuda vy znaete o Marti?
Lejn ulybnulas'.
- YA rassprashivala o vas. Sosedi radovalis' vozmozhnosti pogovorit' s
reporterom o cheloveke, vernuvshemsya iz mertvyh. Oni rasskazali, chto u vas s
Marti byli osobye otnosheniya. Ee smert' vam, dolzhno byt', tyazhelo bylo
perenesti.
V gorle u nego peresohlo, bol' zapolnila grud'.
- Ostav'te moyu zhenu.
- No delo kak raz v etom. - Lejn sklonilas' k nemu. - Vy najdete
takuyu. I s samogo nachala budete znat', chto so vremenem poteryaete ee. A chto
esli ne odin raz otyshchete chast' dushi i poteryaete? Skol'ko vremeni smozhete
vy vynosit' takuyu bol'?
Pri mysli ob etom bol' ohvatila ego. On szhal kulaki i hriplo
prosheptal:
- Bud' vy proklyaty! - Potom gor'ko rassmeyalsya. - Vprochem, vy i tak
proklyaty, i ya tozhe.
Ona podnyala brovi.
- Neuzheli vy verite v etu erundu? Proklyatie ne imeet k nam otnosheniya.
My ne demony, ne ozhivshie mertvecy. My zhivye, kak lyudi, tol'ko nasha zhizn'
vysshego poryadka. Kak vy dumaete, kakoj mehanizm vyzyvaet prevrashchenie v
vampira?
Vopros udivil ego. On s minutu podumal i pozhal plechami.
- Nikogda on etom ne dumal.
- Nu, a ya dumala i izuchala. YA uverena, chto sushchestvuet virus
vampirizma.
On vspomnil medicinskuyu literaturu na ee polkah.
- Kak beshenstvo.
Ona rassmeyalas'.
- Dostatochno blizko. On perenositsya krov'yu i slyunoj, kak beshenstvo.
Ukushennyj poluchaet nebol'shoe kolichestvo virusa. U normal'nogo zdorovogo
cheloveka immunnaya sistema unichtozhaet ego. No pri povtornyh vtorzheniyah
nekotorye virusy vyzhivayut, nachinayut zhit' v ego kletkah, a kogda telo
hozyaina slabeet, umiraet, oni berut nad nim verh, modificiruyut dlya svoih
nuzhd i ozhivlyayut. - Glaza Lejn blesteli, ona byla uvlechena temoj. - Nemnogo
nuzhno, chtoby ozhivit' telo. Dlya etogo dostatochno neskol'kih ukusov,
konchayushchihsya smert'yu. No chtoby vozdejstvovat' na kletki mozga, chtoby
vosstanovit' ego vysshie funkcii, nuzhna bol'shaya koloniya virusa.
On smotrel na nee, vdrug ponyav.
- Krov' perenosit virus, a ya poluchil vashu krov' posle ukusa.
Ona kivnula.
- YA znala, chto vy voskresnete s vosstanovlennymi vysshimi funkciyami
mozga, v otlichie ot Mossmana i Adejra. - Ona vstala, podoshla k nemu i
kosnulas' shramov u nego na shee. - Plot' ot ploti moej. Krov' ot krovi
moej.
Legkij aromat ee ostryh duhov vilsya vokrug. Garret otshatnulsya.
- YA vam ne veryu. YA kop, a vy ubijca, i vy schitaete, chto mozhete
sdelat' menya svoi kompan'onom? Neuzheli vy dumaete, chto ya soglashus'? Vam ne
prihodilo v golovu, chto, ponyav, chto proizoshlo so mnoj, ya mog vsem
rasskazat' i tem unichtozhit' vas?
Ona otvetila s ponimayushchej ulybkoj:
- No vy ved' etogo ne sdelali. Vy nikomu ne skazali i prishli ko mne v
odinochku.
On s uzhasom ponyal, chto uzhe postupil tak ran'she i umer iz-za etoj
oshibki. On podnyalsya po stupen'kam na scenu.
- No ne dlya togo, chtoby stat' vashim kompan'onom. Otvezu vas nazad,
dazhe esli pridetsya vse rasskazat'.
Ona podnyalas' vsled za nim.
- I sami sebya pogubite?
On povernulsya spinoj k perilam i opersya na nih.
- Pochemu by i net? - spokojno sprosil on. - YA nenavizhu to, chto vy so
mnoj sdelali. Vy unichtozhili moyu zhizn', chut' ne ubili moego partnera.
Prinesli neschast'e sem'yam Mossmana i Adejra. YA hochu tol'ko uvidet' sud nad
vami, a potom umeret'... okonchatel'no i bespovorotno.
Dyhanie Lejn belym oblachkom podnimalos' nad ee golovoj i rasseivalos'
v nochnom vozduhe.
- Neuzheli? V mire tak mnogo takogo, chto vy ne videli i ne ispytali. -
Ee muzykal'nyj shepot zapolnyal scenu. - Vy mnogo let prozhili na beregu
zaliva, no hot' raz podnyalis' na bort korablya, kotorye ezhednevno uhodyat iz
gavani? Neuzheli dejstvitel'no hotite umeret', ne uvidav, kak chudesny
Gimalai nad Katmandu, ne podnyavshis' k hramam Tibeta? Ne projdya po Velikoj
Kitajskoj Stene, ne vzglyanuv na ruiny Karnaka i Zimbabve? Kogda plyvesh' na
shestah po del'te Okavango v Afrike v period polovod'ya, vokrug takaya
krasota, takoe bogatstvo zhizni, chto duh zahvatyvaet, i net nichego
udivitel'nee migracij v Serengeti, kogda travyanaya ravnina kak more i vsya
pokryta beschislennymi stadami zebr i drugih zhivotnyh. Na severe Kitaya est'
gorod, kazhduyu zimu v nem provodyat prazdnik, gorod zapolnyayut ledyanye
skul'ptury, ne snegoviki, no nastoyashchij prozrachnyj led, i rezec mastera
prevrashchaet ego v udivitel'nyj mir geroev, zagadochnyh zhivotnyh i zamkov, i
besedki tam ledyanye, i v nih ledyanye skam'i.
Muzykal'nyj shepot prodolzhalsya, zvuchali nazvaniya gorodov, rek, peshcher,
bol'shinstvo on nikogda ne slyshal, no ot vsego perehvatyvalo gorlo... ona
prodolzhala pet', poka golova Garreta ne zakruzhilas' i on oshchutil strastnoe
zhelanie. Da, on smotrel na korabli v pristani, dumal o teh mestah, kuda
oni plyvut, no nikogda ne mog uplyt' na odnom iz nih.
- Bol'shinstvo lyudej ne vidyat eti mesta, - skazal on. - Na vse ne
hvatit zhizni.
Garret ne videl, kak ona peredvinulas', no neozhidanno Lejn okazalas'
ryadom s nim. Aromat ee duhov zapolnil ego golovu.
- Da, chelovecheskoj zhizni ne hvatit, no pered nami vechnost'. My mozhem
vse osmotret' v mel'chajshih podrobnostyah i perejti k sleduyushchemu.
Da, s medlennym udivleniem podumal on.
- Vy mozhete pozvolit' sebe takoe puteshestvie?
Ona vzyala ego pod ruku i rassmeyalas' nizkim, nasyshchennym smehom.
- Dorogoj moj, zhenshchina s gipnoticheskoj vlast'yu uznaet mnogo poleznogo
u gigantov biznesa, s kotorymi lozhitsya v postel'. - Ona schastlivo
vzdohnula. - |to budet zamechatel'nyj grantur. Vena, Rim i Kopengagen. Oni
ne te, chto do vojny, no vse eshche prekrasny. Pekin, Mekka i SHri Lanka.
Karrara, gde dobyvayut luchshij v mire mramor, i Veneciya, v kotoroj sobrany
velichajshie proizvedeniya iskusstva. I udovol'stviya, kotorye ne mozhet
predstavit' sebe chelovek. YA vam pokazhu. YA nauchu vas taktike vyzhivaniya. Mne
ponadobilis' desyatiletiya, chtoby ovladet' eyu. Garret, lyubov' moya, my budem
idti po etomu miru, kak velikany.
Scena kazalas' karusel'yu, noch' golovokruzhitel'no neslas' mimo. No pod
rastushchim vozbuzhdeniem, pod predchuvstviem vseh etih chudes skryvalos'
bespokojstvo. CHto? On zabyl. Nichego: vspomnit potom.
On pokachal golovoj.
- YA udivlyayus', chto vy tak dolgo zhdali. Neuzheli tot, kto sdelal vas
vampirom, ne interesovalsya etim?
Lejn vzdohnula.
- My sobiralis'. Vse pokazyvalo, chto Evropa vot-vot raspadetsya, no my
ne mogli ujti, poka ne obespechena i ne prodana sobstvennost' v Pol'she. Eshche
nedelya, i my osvobodilis' by, no Gitler dejstvoval bystree i bolee
zhestoko, chem kto-nibud' predvidel. - Ona vzdrognula. - Blickrig ne prosto
slovo, kogda sam ego perezhivesh'. Varshava prevratilas' v haos. My s Irinoj
poteryali drug druga, i ya bol'she ee nikogda ne videla, dazhe kogda posle
vojny nachala razyskivat'.
Garret mignul.
- Irina? Ona? ZHenshchina sdelala vas vampirom?
- Pust' eto vas ne shokiruet, lyubimyj. - Lejn shvatila ego za ruku. -
CHelovecheskaya krov' - eto chelovecheskaya krov'; ne obyazatel'no pit' krov'
protivopolozhnogo pola. Obychno tak i byvaet, i Irina pitalas' muzhchinami, no
ya uprosila ee pit' moyu krov' i pozvolit' vypit' ee. Ona nazyvala sebya
Irina Rodek, i u nee byl pol'skij pasport.
On pochuvstvoval, kak podnimayutsya ego brovi.
- Polyachka?
Lejn hihiknula.
- Vse vampiry iz Transil'vanii, vy znaete. Konechno, na samom dele ona
ne polyachka. Odnazhdy ona mne skazala, chto ej pochti pyat'sot let. Nekotoroe
vremya ona byla russkoj aristokratkoj, no dolzhna byla bezhat' iz Rossii
posle revolyucii. My vstretilis' v Vene. - Golos ee stal sonnym. Ona
polozhila golovu emu na plecho. - Iyul' 1934. Vena byla togda nepodhodyashchim
mestom, s putchem Gitlera i ubijstvom Dol'fusa, no Met'yu zaupryamilsya. CHto
dlya nas politika, skazal on, esli kafe i muzei ostayutsya otkrytymi? U nego
togda eshche ostavalis' sberezheniya, i my imi pol'zovalis'.
- Met'yu? Uchitel', s kotorym vy ubezhali?
- Met'yu Karlson, da, no pravil'nee budet skazat', chto ya pobezhala za
nim. YA uchilas' u nego istorii v tu vesnu i znala, chto on sobiraetsya v
Evropu v godichnyj otpusk, i mne tak hotelos' ubrat'sya iz Baumena i
Kanzasa, chto ya brosilas' emu na sheyu. On byl srednih let, i zhena togo zhe
vozrasta, i mysl' o tom, chto studentka, dazhe ogromnogo rosta, nahodit ego
seksual'no privlekatel'nym, prevratila ego v vosk. On brosil zhenu i vzyal s
soboj menya. My sideli v kafe, i ya zametila, chto on smotrit mimo menya. YA
obernulas' posmotret', na chto on smotrit. Okazalos', ne chto, a kto -
zhenshchina za sosednim stolikom. - Lejn rassmeyalas'. - YA srazu ee
voznenavidela. Takaya izyskannaya, kak drezdenskaya statuetka, miniatyurnaya, s
prekrasnoj figuroj, volosy kak sobol', i fioletovye glaza. I ona smotrela
na Met'yu, flirtovala s nim. Huzhe togo: on, vypuchiv glaza, pyalilsya na nee.
Neozhidanno ya prishla v yarost'. Brosilas' na nee, sobirayas' izuvechit'.
Garret vspomnil foto v "Kronikl".
- Vy tak zhe brosilis' na zhenshchinu, kotoraya uvela u vas uzhin, pomnite?
Ona ulybnulas'.
- O, da. I byla by uzhasnaya scena, no ona posmotrela pryamo mne v glaza
i ochen' spokojno, s ocharovatel'nym akcentom, skazala: "Ne serdites'.
Syad'te. Priyatno bylo by, esli by vy prisoedinilis' k moemu chayu". I ya vdrug
perestala serdit'sya, i my s Met'yu podseli k nej.
Garret myslenno videl etu scenu. Ocharovannyj, on iskosa vzglyanul na
Lejn.
- A kak vy uznali, chto ona vampir, i poprosili ee sdelat' vas tozhe
vampirom?
- Nablyudaya za nej, vidya, chto ona vsegda vstrechaetsya s raznymi
muzhchinami, odnazhdy i s Met'yu, nablyudaya potom za etimi muzhchinami. Posle
etogo sluchaya ona kak by vzyala menya sebe pod krylo. "Mne kazhetsya, vy
chuvstvuete sebya neschastnoj, - skazala ona mne neskol'ko dnej spustya. - Vy
schitaete sebya urodlivoj". Ona nauchila menya odevat'sya i hodit'. "Vy ne
mozhete stat' miniatyurnoj, svernut'sya kalachikom v posteli, poetomu ne
trat'te svoyu yunost' na eto zhelanie. Schitajte sebya boginej, korolevoj, i
vedite sebya kak koroleva". Irina pervaya ponyala, chto u menya est' talant
pevicy. Ona dazhe platila uchitelyu peniya, chtoby razvit' moj golos. No eto
bylo pozzhe. Vnachale ona prosto byla dobra ko mne, i kogda ya uvidela, kak
muzhchiny padayut pered nej, ya zahotela byt' takoj zhe, poetomu ya stala
vnimatel'nej sledit' za nej i podrazhat'. - Lejn nahmurilas'. - Ne znayu,
pochemu ya ponyala, chto ona vampir. Hot' ya vsegda dumala o vampirah,
oborotnyah i ograh, mechtala stat' odin iz nih i otomstit' svoim muchitelyam,
no ya v nih ne verila. Esli by eto proishodilo v Kanzase, takaya mysl' mne i
v golovu ne prishla by: pokazalas' by nelepoj. No ya byla v Vene, a tam
real'nymi kazhutsya samye volshebnye skazki. YA nashla sebe skazochnuyu krestnuyu.
YA eto ponyala, i kogda nastalo vremya nam s Met'yu uezzhat', ya otkazalas'
ehat' s nim. Ubezhala k Irine, s plachem skazala, chto ego odoleli ugryzeniya
sovesti pered zhenoj i on menya brosil. Prosila razresheniya ostat'sya s nej,
stat' ee sluzhankoj.
- I ona pozvolila?
Dovol'naya ulybka pokazalas' na uglah rta Lejn.
- Da, no kompan'onkoj, ne sluzhankoj. Vidite li, ya ej okazalas'
polezna. Ona bystro ponyala, chto ya znayu, kto ona takaya, no menya eto ne
smushchaet. Uvidela takzhe, chto ya priobretayu uverennost' v sebe, vse bol'she
privlekayu muzhchin - ee obedy. CHerez dva goda ya poprosila razresheniya
prisoedinit'sya k nej. Vnachale ona otkazalas', govorila, chto zhizn' u nee
trudnaya i odinokaya, no kogda ya skazala, chto ona bol'she ne budet odinoka,
ona soglasilas'. Mne kazhetsya, ona ob etom pozhalela. Ugrozhala, chto ostavit
menya, esli ya eshche kogo-nibud' ub'yu. "|to rastochitel'no. Opasno. Ty dolzhna
nauchit'sya kontrolirovat' sebya", - govorila ona.
Bespokojstvo, chuvstvo, chto on chto-to dolzhen vspomnit', snova
zashevelilos' v Garrete.
- Irina byla prava, - skazal on.
Lejn fyrknula. Otbezhala ot nego, proletela po scene.
- Net, esli sdelat' pravil'no, kak hishchnik. YA znala, chto delayu. Irina
iz suevernogo veka, togda lyudi verili v vampirov, i byla ostorozhna po
privychke. No dazhe i tak... - Ona povernulas' k nemu licom. - YA inogda
dumayu, a ponimala li ona vsyu svoyu silu. My mozhem delat' chto ugodno i ne
boyat'sya vozmezdiya.
Vnutrennij holod prorvalsya naruzhu, razbil teploe ocharovanie ee
planov, kotorye okruzhili ego, napomnil emu, kto on takoj i zachem zdes'.
- Net. Ne mozhem. My po-prezhnemu nesem otvetstvennost'.
Ona nahmurilas', ponyala, chto teryaet nad nim kontrol'. Lejn
zakolebalas', bylo vidno, chto ona smutilas' na mgnovenie, potom pokachala
golovoj so snishoditel'noj ulybkoj.
- Znachit, my vernulis' k tomu, s chego nachali?
- Boyus', chto da.
Ona pozhala plechami.
- Mne tozhe zhal', no, naverno, vy i ne mogli zabyt' tak skoro. Vy ved'
vyrosli s etim. Togda pozvol'te razveyat' vashu illyuziyu, chto vy smozhete
vernut' menya v San-Francisko. |to nevozmozhno. Naruchniki iz chetok i kletka
iz chesnoka mogut uderzhat' menya, no vy ne smozhete menya zahvatit'. YA ub'yu
vas vnachale, hot' i voshishchayus' vami i mne strastno hochetsya pokazat' vam
mir. Otbros'te ostatki chelovechnosti, za kotorye vy ceplyaetes', i prihodite
ko mne. Nasladites' nashej vlast'yu.
Holod i uzhas pronikli gluboko v ego telo, v kosti. Uzhas? Mozhet byt',
prosto neuverennost'. V ee slovah pravda.
- Vlast'? YA koe-chto ponyal, buduchi kopom, a vampirskaya zhizn' eto
podtverdila: vlast' vsegda oznachaet otvetstvennost'. I chem bol'she vlast',
tem bol'she otvetstvennost' za ispol'zovanie ee.
Lejn fyrknula.
- CHelovecheskoe predstavlenie. Dlya nas net otvetstvennosti, potomu chto
net bol'shej vlasti, kotoraya mogla by nakazat' nas.
Uzhas ros. Ona govorit pravdu. Garret chuvstvoval svincovuyu tyazhest'.
Skoro, on opasalsya, pojmet on, v chem uzhas, no on ne hochet etogo. Ona
prava? On dolzhen zabyt' Lin i Garri, Meggi i Nata, zabyt' vseh, kto emu
dorog, i smotret' na nih tol'ko kak na hodyachie sosudy s krov'yu?
- I, konechno, u nas nikakoj otvetstvennosti pered lyud'mi, - holodno
prodolzhala Lejn. - Oni tol'ko pishcha. My na nih ohotimsya. Dolzhny. Takova
nasha priroda.
Slova ee ostry, kak nozh, no, k ego udivleniyu, nozh ne udaril. Skoree
pererezal neuverennost', osvobodil ego. On vypryamilsya, kak tonushchij,
kotoryj vnezapno oshchutil pod nogami tverduyu pochvu.
- Vzdor! Priroda vampira - nuzhdat'sya v krovi, predpochitat' temnotu i
spat' na zemle, i eto vse! Ostal'noe my vybiraem sami: istochnik krovi,
ubivat' ili ne ubivat', poluchaya ee, to, kak my ispol'zuem svoyu vlast'. YA
novichok v etoj zhizni, no ponimayu raznicu mezhdu tem, chto dolzhen delat' i
chto mogu. Poetomu na menya ne podejstvuyut nikakie rassuzhdeniya o
prednaznachenii i nekontroliruemom povedenii. - Golos ego podnimalsya. S
usiliem Garret zagovoril tishe, chtoby ego ne uslyshal ves' gorod. - Vy
ubivaete lyudej, potomu chto nenavidite ih. Ubivaete, potomu chto
naslazhdaetes' etim. YA ponimayu, pochemu vy eto delaete, no eto ne oznachaet,
chto ya vam pozvolyu prodolzhat'. I eto vovse ne opravdyvaet ubijstva! Vy
ubijca i dolzhny otvetit' za eto.
Glaza ee sverknuli.
- Vy prinyali reshenie? Togda skazhite, a ego vy kak opravdaete? CHto
daet vam pravo sudit' menya? Vash znachok?
Uzhas vzorvalsya v nem, kak led, kak golodnye sudorogi. On hotel
povernut'sya i vybrosit' ego.
- Net, ne znachok. - Dlya nih net otvetstvennosti, skazala ona, potomu
chto net nikogo s bol'shej vlast'yu, kto by mog nakazat'... eto princip, po
kotoromu zhivut podonki vrode Vinka: ubrat'sya so vsem, chto prihvatil, poka
ne pojmali. I, konechno, oni schitayut, chto ih nikogda ne pojmayut. No est' i
drugoj princip, on dejstvuet v chelovecheskom zakone i mozhet byt' primenen k
vampiram. Soznanie prisutstviya etogo principa bylo s nim vse vremya, kak
tol'ko ona upomyanula o nevozmozhnosti vernut' ee v San-Francisko. On sdelal
glubokij vdoh i spokojno skazal: - YA vam rovnya.
Ona zastyla.
- ZHyuri iz odnogo?
Vosstanovit' poryadok nuzhno, obladaya zakonnoj vlast'yu. On otkinulsya na
perila, vcepilsya v nih pal'cami.
- Krome menya, nikogo net.
Lejn smotrela na nego. On izbegal ee vzglyada. CHerez mgnovenie ona
otkazalas' ot popytki pojmat' ego vzglyad i pozhala plechami.
- Horosho. I chto zhe zhyuri govorit obo mne? Vinovna?
Emu kazalos', chto on zadyhaetsya.
- Da.
- I kakov zhe prigovor?
Vopros oshelomil ego. Ob etom on kak-to ne dumal. CHto on mozhet
sdelat'? Zastavit' ee sdelat' anonimnyj vklad, chtoby kompensirovat' sem'yam
poteri? No eto ne uderzhit ee ot novyh ubijstv.
- Mne... nuzhno podumat'.
- Bednyazhka. - Ona podoshla i sdelala vid, budto hochet pogladit' ego po
shcheke.
No vmesto etogo shvatila ego za ruki. Koleno udarilo ego v pah.
Bol' vzorvalas' v Garrete. Mir ischez v goluboj dymke, on upal,
korchas' v sudorogah boli.
On chuvstvoval, kak ona sharit v ego karmanah, slyshal zvon klyuchej.
- Tupoj mik, - proshipela ona. - Mir mog by byt' tvoim. Teper' ya
vynoshu tebe prigovor. Sobstvenno ya okazyvayu tebe milost', ispolnyayu tvoe
zhelanie. Ty umresh', okonchatel'no i bespovorotno.
Ee kabluki prostuchali po stupen'kam i mostiku.
Garret pytalsya vstat', presledovat' ee, no ne mog dazhe podnyat'sya na
koleni, on prodolzhal stonat' i branit'sya. Skvoz' paralizuyushchuyu bol'
poslyshalsya zvuk motora ZX. On otdavalsya v golove. Esli vosstanavlivat'
spravedlivost', rukovodstvuyas' tol'ko sobstvennymi suzhdeniyami, neizbezhno
pridesh' k oshibke i porazheniyu... k oshibke i porazheniyu... porazheniyu...
Desyatiletie spustya on smog podtyanut'sya za perila; eshche cherez neskol'ko
let bol' umen'shilas' nastol'ko, chto Garret smog idti. Gnev pomogal, dazhe
napravlennyj protiv samogo sebya. Tupoj mik, verno. ZHenshchina sil'na. Kogda
ty vob'esh' eto v svoyu tupuyu bashku i perestanesh' nedoocenivat' ee, paren'?
Dojdya do mostika, on ostanovilsya, chtoby perevesti dyhanie i otbrosit'
samoobvineniya. Bichevanie ne reshit problemy, a ee nuzhno reshat' nemedlenno.
S lyubym drugim presleduemym on mog by vyzvat' podkreplenie i rasschityvat'
na podderzhku vseh policejskih okruga. No ne s neyu. |to lish' bez
neobhodimosti podverglo by opasnosti mnogie zhizni. On odin dolzhen
spravit'sya s neyu.
No, mozhet, oni pomogut emu najti ee.
Garret pobezhal, ogibaya park, tak chtoby vyjti na Sed'muyu ulicu, a
ottuda k gorodskomu upravleniyu. On zametil, chto veter povernul na sever, i
oshchutil vlagu. Pojdet sneg?
Navstrechu emu dvigalas' patrul'naya mashina. Ona ostanovilas'. Meggi
opustila okno.
- Garret, mimo neskol'ko minut nazad proehala kakaya-to devushka v
tvoej mashine. Kogda cherez kvartal ya ponyala, chto eto tvoya mashina, ya
povernula za nej, no ona ischezla.
- |to Lej... Mejda Bajber, doch' |nn Bajber. - On sel na passazhirskoe
sidenie. - Pozvoni S'yu i poprosi Nata poiskat' mashinu i zhenshchinu. Mne nuzhno
pogovorit' s nej.
Meggi skepticheski osmotrela ego.
- Ona vyglyadit gorazdo molozhe Mejdy Bajber.
- Noch'yu vse kazhutsya molodymi. - On bystro ulybnulsya ej.
Meggi nahmurilas'.
- No kak u nee okazalas' tvoya mashina?
Garret skrivilsya. Rano ili pozdno pridetsya dat' kakoe-to ob座asnenie.
- Vyhvatila klyuchi, kogda my sideli na stupen'kah sceny.
Lyubopytnyj vzglyad stal podozritel'nym.
- A chto ty delal na ostrove Pionerov s zhenshchinoj, kotoraya po vozrastu
goditsya tebe v babushki?
On vnutrenne zastonal. Tol'ko revnosti emu sejchas ne hvatalo.
- Ona uznala, chto ona i est' moya babushka... i ne ochen' obradovalas'.
- On vzyal v ruki mikrofon. - 206 Baumen. Poprosite 303 poiskat' krasnyj
datcun 1983 ZX, nomer...
- Baumen 206, - prervala S'yu, - nomer mashiny 10-19.
Garret mignul. Mashina v policii?
Prezhde chem on mog sprosit', S'yu prodolzhila:
- 206, pozhalujsta, poezzhajte k shkole. Kto-to pytaetsya probrat'sya v
sportivnyj zal.
Meggi skorchila grimasu.
- Dazhe v Den' blagodareniya lyudi ne perestayut prichinyat' nepriyatnosti.
Oni ob容hali vokrug shkoly, no nikakih priznakov vora ne uvideli. Vse
dveri i okna zaperty. CHerez desyat' minut Meggi otkazalas' ot poiskov, i
oni poehali v uchastok, gde S'yu protyanula Garretu klyuchi.
- ZHenshchina sunula golovu v dver' i brosila mne klyuchi. Prosila peredat'
vam, chto ej zhal', chto prishlos' ostavit' vas. Ona uviditsya s vami pozzhe.
Holodok skol'znul po spine Garreta. Za veselym tonom S'yu slyshalis'
slova Lejn, i v nih zvuchala ugroza.
Meggi skazala:
- Pohozhe, ona uspokoilas'.
On mrachno ulybnulsya.
- Da. - Uspokoilas' do tochki zamerzaniya. ZHenshchina iz l'da i stali
planiruet ego ubijstvo. On popytalsya predstavit' sebe vozmozhnye metody.
Brosit' v nego chesnok i slomat' emu sheyu, poka on pytaetsya vzdohnut'?
Vyzhdat' i napast' na nego vo sne?
Nevazhno. SHansa u nee ne budet. Lejn v poslednij raz ushla ot nego. On
otyshchet ee, a poka ishchet, pridumaet sposob s neyu spravit'sya.
Zapah krovi zhenshchin napomnil o golode. ZHivot perehvatilo sudorogami.
On eshche ne el segodnya. Nuzhno poest' do nachala ohoty.
Poproshchavshis', on napravilsya k svoej mashine.
Kogda on pod容hal k domu, na chasah byla polnoch'. Ne vyklyuchaya motora,
on vsmotrelsya v okna, prezhde chem otkryt' garazh. On pust. Ego vzglyad upal
na yashchik s instrumentami. Mozhet v nem chto-to stat' oruzhiem? Pistolet
bespolezen, esli tol'ko puli ne stanut derevyannymi.
Derevo. On posmotrel na polennicu u zadnej steny i na bolee melkie
kuski, ostavlennye na rastopku posle letnej obrezki derev'ev. V zhivote u
nego perevernulos'. Net! On otvernulsya. Ne eto. On postavil by sebya na
mesto sud'i. K tomu zhe eto ubijstvo. Dolzhen byt' drugoj otvet; mozhet, dazhe
pridetsya stat' ee kompan'onom, chtoby uderzhat' ee.
Gluhoj zvuk i svist so storony kustarnika, otdelyavshego territoriyu
|len ot sosednego doma. Garret dejstvoval s instinktom i trenirovkoj
policejskogo... povernulsya i upal v odno i to zhe vremya. No nedostatochno
bystro. Bol' vzorvalas' v pravom pleche. On prislonilsya k dveri garazha.
I uvidel torchashchuyu iz plecha strelu. No trenirovka prodolzhala
skazyvat'sya. On perekatilsya pod ukrytie mashiny.
Tut on prizhalsya k perednemu bamperu i kolesu i vytashchil strelu, skripya
zubami ot boli: strela zadela klyuchicu. V to zhe samoe vremya on
prislushivalsya, starayas' opredelit', gde Lejn. Konechno, napadala Lejn. No
gul motora zaglushal vse ostal'nye zvuki.
Strela vyshla vmeste s potokom krovi... i strahom. Ona podtverzhdala
lichnost' napadavshego. Sredi gramot v gostinoj Bajberov neskol'ko za
strel'bu iz luka. Strela takzhe pokazyvala, naskol'ko on uyazvim.
Metallicheskoe ostrie bylo sorvano, drevko grubo zaostreno nozhom. V
sushchnosti, s uzhasom podumal Garret, eto derevyannyj kol.
On prizhal pidzhak k plechu, chtoby ostanovit' krov', i brosilsya k dverce
mashiny. Ona zashchitit ego. V nej on smozhet ujti.
Snova rezkij svist, mashina osela. Garret vyrugalsya. Ona prostrelila
zadnyuyu shinu. Nevazhno: pravit' on mozhet, a shinu mozhno smenit'. On protyanul
ruku k dverce.
Na betone pod容zdnoj dorogi zastuchali kabluki, priblizhayas' k mashine.
Garret zastyl. Kak tol'ko dver' otkroetsya, ona pojmet, chto on sobiraetsya
delat'. Mozhno li prygnut' v mashinu bystree, chem ona ee obojdet? On oblizal
guby. Nado poprobovat'.
On snova potyanulsya k dverce.
- Ne dvigajsya, lyubimyj, - poslyshalsya shepot. - Zamri.
K ego uzhasu, ee golos davil na nego, kak dnevnoj svet. On hotel
slushat'sya. Mrachno borolsya on s etim zhelaniem, pytalsya dobrat'sya do ruchki
dvercy.
Kabluki blizhe, ona ogibaet mashinu szadi.
- Ty oslab. Tebe bol'no, bednyazhka. Ty hochesh' svernut'sya i podozhdat',
poka bol' utihnet.
Net. Dvigajsya, tupoj policejskij! Dvigajsya! No telo, oslabevshee ot
boli, poteri krovi i goloda, ne slushalos'. On vsyu volyu vlozhil v popytku
podnyat' ruku i vzyat'sya za dvercu, no ruka ne dvigalas'.
Iz-za mashiny vyshla Lejn. Luk u nee v ruke, strela nalozhena, tetiva
natyanuta napolovinu.
Mogut li dvoe igrat' v etu igru? Tyazhelo dysha ot boli, ploho vidya
iz-za para svoego dyhaniya, on pristal'no smotrel na nee.
- Ty ne hochesh' strelyat' v menya. - On skorchilsya, starayas' umen'shit'
cel', zashchitit' grud'. Ustremil na nee svoyu volyu. - Polozhi luk i strely.
Polozhi.
Ona prodolzhala natyagivat' tetivu.
- Horoshaya popytka, no ne podejstvuet, lyubimyj. U menya bol'she
praktiki. Teper' sadis', - vorkovala ona. - Mne nuzhna horoshaya cel', chtoby
vse bystro konchilos'.
Net. Net! myslenno krichal on. Telo ego medlenno, neohotno
raspryamilos'.
Ona ulybnulas'.
- Horoshij mal'chik.
On otchayanno pytalsya otvesti vzglyad, pytalsya dumat' o boli,
rasserdit'sya, no nichego ne dejstvovalo. Ona derzhala ego, prikolola
vzglyadom, kak babochku dlya kollekcii.
Okno vtorogo etazha otkrylos'.
- |to vy, Garret? - poslyshalsya golos |len.
Vzglyad Lejn na mgnovenie smestilsya.
Svoboden! On brosilsya v storonu.
Snova prozvuchala tetiva, no na etot raz ona opozdala. Strela
udarilas' o plitu na tom meste, gde on tol'ko chto byl.
- Garret? - |len vysunulas' iz okna.
Kak ten', Lejn prygnula v kusty.
- Garret, chto proishodit?
On vstal.
- Ne vyhodite, vnutri vy v bezopasnosti.
Lejn uhodila na vostok. Zabyv o boli v pleche, Garret brosilsya na
slabeyushchij zvuk ee kablukov. Vampiry bystro zalechivayut rany, napomnil on
sebe. Krovotechenie prekratilos'; bol' tozhe skoro ischeznet. Vo vsyakom
sluchae emu nekogda dumat' ob etom. On dolzhen dognat' Lejn.
On lish' izredka videl ee sredi derev'ev, kustov i zdanij. No sluh
vampira pozvolyal emu slyshat' ee. Neskol'ko minut spustya on uvidel Meggi,
ona napravlyalas' k zapadu ot Ouks s vklyuchennymi ognyami. Dolzhno byt', |len
pozvonila i rasskazala o nem.
Mezhdu medicinskim centrom i bol'nicej otkrytaya luzhajka. Tut on yasno
uvidel Lejn, no dognat' ee ne smog. Po-prezhnemu namnogo operezhaya ego, ona
minovala medicinskij centr i vbezhala vo dvor. No, s drugoj storony, on ne
otstaval.
Tri kvartala spustya, po doroge v nizhnij gorod, on po-prezhnemu
otstaval ot nee na polkvartala. No tut ona svernula na sever mimo "Prejri
Stejt" banka. Kogda on dobralsya do vhoda v pereulok, ona ischezla.
U banka net zadnej dveri, no u biblioteki po druguyu storonu kvartala
est'. Mozhet, ona proshla v nee? On predstavil sebe, kak ona zatailas' sredi
stellazhej.
On kosnulsya dveri - r-r-raz - i stoyal na ploshchadke mezhdu dvumya
proletami lestnicy, vedushchej v podval i vverh, na pervyj etazh. Garret
smorshchilsya. Posle prohoda skvoz' dver' snova zabolelo plecho. S usiliem on
postaralsya ne obrashchat' na eto vnimaniya i prinyuhalsya. CHuvstvovalsya zapah
pyli, bumagi, zapah lyudej, kotoryj derzhitsya tut s togo vremeni, kak na
den'gi Karnegi vystroili eto zdanie. Iz podvala tyanet zapahom kleya. No
svezhego zapaha krovi net. No tut emu prishlo v golovu, chto za vse vremya
presledovaniya Lejn on ne chuvstvoval zapaha krovi. Po-vidimomu, vampiry ne
chuvstvuyut zapaha krovi drug druga: ved' oni ne istochniki pitaniya. No i
zapaha ee duhov on ne slyshal.
On zatail dyhanie i prislushalsya. Tol'ko skripy i vzdohi stareyushchego
zdaniya, otdalennyj rev ognya v pechi... ni shagov, ni zvuka dyhaniya. Net
Lejn.
R-r-raz! Snova bol' pronzila plecho. Garret smotrel v pereulok.
Postoyannoe razdrazhenie rany delalo ohotu eshche bolee trudnoj.
Mozhet, ona v odnom iz magazinov? Glavnye sekcii osveshcheny, i ih
vnutrennost' vidna s ulicy, no zadnie i sluzhebnye pomeshcheniya ne vidny.
Blizhe vseh magazin Dzh.S.Penni.
R-r-raz.
Na etot raz torzhestvo zastavilo zabyt' bol'. Ona zdes'... gde-to!
Svezhij zapah ee duhov sredi zastoyalyh slabeyushchih zapahov dnevnyh
posetitelej. Ves' obshirnyj pervyj etazh pered nim. Lejn ne vidno, no on ne
mozhet i uvidet' vse pomeshchenie. Ona legko mozhet skryt'sya za stojkami s
tovarami.
On prisel za odnoj iz stoek, chtoby ego ne bylo vidno, i prislushalsya.
Nichego. Tol'ko obychnye treski zdaniya. Vnizu sekciya tovarov dlya doma.
Mozhet, ona tam ili v kabinetah vtorogo etazha? Ruka toskovala po pistoletu,
hotya on ponimal, chto pistolet bespolezen. No starye privychki umirayut s
trudom. Ran'she vo vremya takih obyskov zdanij u nego vsegda v rukah byl
pistolet.
Prigibayas', on nachal podnimat'sya na vtoroj etazh. Interesno, zachem ona
prishla syuda. Ved' ona ne prostoj bezhenec, kotoryj hochet tol'ko spryatat'sya,
chtoby potom ujti.
Na polputi vverh zapah ee duhov ischez. Garret podnyalsya eshche nemnogo
dlya uverennosti. Po-vidimomu, vverhu ee net. Na vtorom etazhe ni sleda ee
zapaha.
Vnizu zagremeli plastikovye podveski. Garret na cypochkah spustilsya i
uspel zametit', kak figura so svertkom pod myshkoj ischezla skvoz' zadnyuyu
dver'.
Lejn pereodelas', teper' na nej krossovki i temnyj muzhskoj rabochij
kombinezon. Volosy ona ubrala pod temnuyu sportivnuyu shapochku. Svertok,
dolzhno byt', ee sobstvennaya odezhda, zavernutaya v kurtku.
On pobezhal k dveri i ostanovilsya. Snaruzhi negromko prozvuchal metall,
kak budto ostorozhno opustili kryshku baka dlya musora... ili kto-to
vzobralsya na nego. Garret predstavil sebe, kak Lejn zhdet ego, skorchivshis'
na verhu baka.
On bystro vzvesil vozmozhnosti. Otkryt' dver' znachit zatronut'
signalizaciyu. Popytat'sya projti skvoz' i pokatit'sya? Ne probuya ran'she, on
ne byl uveren, chto eto vozmozhno.
On povernul i mezhdu stojkami napravilsya k perednej dveri. Luchshe
obojti i zastat' ee vrasploh.
Vzglyad cherez okno pod prikrytiem poslednej stojki pokazal, chto na
ulice nikogo net.
R-r-raz.
On prislonilsya k dveri snaruzhi, derzhas' za plecho i dysha skvoz' szhatye
zuby. Samyj trudnyj prohod. Proshlo bol'she minuty, prezhde chem bol' nemnogo
utihla.
- CHto eto - pit' na rabote? - poslyshalsya nasmeshlivyj golos. - Kakoe
narushenie!
Garret uvidel znakomyj sinij furgonchik, ostanovivshijsya protiv nego,
iz okna so storony passazhirskogo sideniya vysunulsya mal'chishka Drejling.
Garret zastavil sebya raspryamit'sya i vypustit' plecho.
- Pozdnovato dlya tebya, Skott?
- O, ya pryamo domoj, oficer. Nadeyus', nikto ne uvidit, kak vy
patruliruete bez shapki i bez pistoleta. Ne znal, chto kopy vyhodyat bez
pistoletov.
Mal'chishka s rzhaniem peresel na mesto voditelya i uehal. Garret smotrel
emu vsled. Smejsya, podonok. Rano ili pozdno ya do tebya doberus'.
CHto-to kosnulos' ego lica. On podnyal golovu... sneg, ne pushistye
hlop'ya, kak v ponedel'nik, a zhestkie malen'kie zerna, oni stuchali po
trotuaru i vitrinam magazina, kak ledyanye kameshki. Garret pod snegom
pobezhal vokrug kvartala v pereulok.
On staralsya vstat' na mesto Lejn, dogadat'sya, chto ona budet delat'
dal'she, kakovy ee plany. U nee est' plan. To, chto ona pereodelas' v
magazine, svidetel'stvuet ob etom. No on ne predstavlyal sebe, kakov etot
plan. Mozhet, bezhat' do teh por, poka on tak ustanet, chto ne smozhet
soprotivlyat'sya? On chuvstvoval - s golovnoj bol'yu, toshnotoj, s drozh'yu, -
chto do etogo nedolgo.
On dobralsya do ugla pereulka i uvidel ee u zadnej dveri biblioteki. V
sleduyushchee mgnovenie ona ischezla.
Proklyatie!
On prizhalsya uhom k dveri i uslyshal topot nog po derevyannomu polu. Nu,
po krajnej mere na etot raz ego ne zhdet zasada. On napryagsya, prizhalsya k
dveri.
R-r-raz
On zastavil sebya prodolzhat' dvigat'sya, no usilie brosilo ego v
holodnyj pot, pervyj raz, naskol'ko mog pripomnit' Garret, posle vstrechi v
pereulke Severnogo Berega. Pravaya ruka otyazhelela i onemela. A vperedi,
sredi stellazhej, slyshalis' legkie shagi Lejn.
Ee shepot yasno donessya v temnote.
- Prekrasnoe mesto dlya igry v pryatki, ne pravda li, inspektor?
On prislonilsya k stellazhu.
- Pogovorim.
- O chem? Vy eshche ne nashli oruzhiya protiv menya? Ploho, lyubimyj. Nado
bylo poiskat' v skobyanom magazine. Kazhetsya, tam est' moloty i derevyannye
kol'ya. V sportivnom magazine Spinnera vyshe po ulice - luki i strely. My
byli by vooruzheny odinakovo... tol'ko u ih strel metallicheskie
nakonechniki, oni mne ne mogut povredit', i ya luchshe vas strelyayu iz luka.
On dvinulsya na zvuk ee golosa. Ostanovilsya, chtoby skazat':
- U menya byla vozmozhnost' podumat', i ya reshil, chto vy pravy. YA hochu
prisoedinit'sya k vam.
- I k moej ohote prisoedinites'? Dumayu, net. Vy slishkom pohozhi na
Irinu... ostorozhny, dumaete o chelovecheskih chuvstvah, i skoro o vas uznayut.
Poka ona govorila, on opyat' poshel na ee golos. Esli podberetsya
dostatochno blizko, mozhet, zahvatit ee vrasploh i uspeet perehvatit' luk.
No v tot zhe moment on ponyal, chto ona tozhe peredvigaetsya. K koncu ee slov
zvuk donosilsya otkuda-to sverhu i szadi.
S verha stellazha? Garret prizhalsya k knigam i vyglyanul, nadeyas'
uvidet' ee.
- YA dumal, vy berezhete svoyu mat' i ne zahotite oskvernit' ee dom.
- Ne bespokojtes', lyubimyj: ne zahochu. - Golos ee dvigalsya,
priblizhalsya. - Na vash vzglyad, ya pohozha na Mejdu Bajber?
Ne s ee podlinnym licom i v novoj odezhde. On popyatilsya, oboshel eshche
odin stellazh.
- Znachit, vas ne bespokoyat voprosy, kotorye vozniknut v svyazi s moej
smert'yu? - Oruzhie. Nuzhno chem-to oboronyat'sya. - Ved' znayut, chto my vyshli
vmeste, chto u nas byla ssora i vy zabrali moyu mashinu.
Kniga. Ona mozhet sbit' cel'. On vybral s blizhajshej polki srednego
razmera tom.
Ee smeh plyl v vozduhe.
- Nikto ne svyazhet Mejdu Bajber s vashej smert'yu. - Neozhidanno ona
okazalas' ryadom, nad nim, perejdya s verha odnogo stellazha na drugoj.
Naklonilas', nakladyvaya strelu. - |to ya vam obeshchayu.
On shvyrnul knigu i brosilsya v storonu. Ona uvernulas' ot knigi, i on
uspel spryatat'sya za ocherednoj stellazh.
Lejn rassmeyalas'.
- Begi, krolik, begi. Pojmajte menya, esli smozhete.
Ona sprygnula so stellazha, no pobezhala ne k nemu, a k zadnej dveri.
Ustalo branyas', Garret posledoval za nej.
Na etot raz posle prohoda on chut' ne upal na koleni. Tol'ko upryamaya
reshimost' i gnev uderzhali ego na nogah. Hochet ona ubit' ego ili net? Ona
mogla by, esli by hotela po-nastoyashchemu, no, kazalos', ona prosto igraet s
nim. Hochet vnachale pomuchit'?
Slishkom pozdno on soobrazil, chto ona mozhet podzhidat' v zasade. No
net. Ona bezhala po ulice k pereulku za sleduyushchim kvartalom. On pobezhal za
nej.
Na Kanzas avenyu reveli dvigateli. CHerez perekrestok proneslis'
goluboj furgonchik i krasnyj pikap na vysokih osyah. Po druguyu storonu ot
Garreta proshla drugaya mashina. Ego osvetilo farami. Nad nimi vidnelsya
svetyashchijsya brus.
On nyrnul s ulicy v pereulok.
Patrul'naya mashina zatormozila i povernula za nim, zanosyas' na snezhnyh
kristallah i tormozya smenoj napravleniya.
- Mikaelyan, - pozval |d Dunkan. - Kak ty?
Garret vyrugalsya i prodolzhal bezhat'.
- Vse v poryadke. Davaj za mal'chishkoj Drejlingom.
Mashina ostanovilas' ryadom s nim. Dunkan vyshel iz nee.
- Meggi skazala, chto kto-to vystrelil v tebya iz luka i ty presleduesh'
peshim...
- YA skazal, so mnoj vse v poryadke. Ubirajsya: ya sam spravlyus'! -
zakrichal Garret.
- Meggi skazala, chto na odnoj strele krov'.
CHert voz'mi! Uberesh'sya li ty otsyuda? On podtolknul Dunkana k
policejskoj mashine.
- Imperialisticheskie svin'i!
Ot rezkogo krika oba vzdrognuli. Povernulis' v napravlenii zvuka.
Lejn prygnula pryamo v svet far, s lukom, s natyanutoj tetivoj i
nalozhennoj streloj.
- Smert' vsem yanki, burzhuaznym svin'yam!
Dunkan shvatilsya za pistolet. Prozvenela tetiva. Dunkan s krikom
upal, iz ego bedra torchala strela.
Lejn pobezhala po pereulku. Garret kolebalsya, razryvayas' mezhdu neyu i
ranenym tovarishchem. On dvinulsya k mashine Dunkana.
- Net, idi za nim, - vydohnul Dunkan. - YA vyzovu podmogu. Voz'mi moj
pistolet.
Garret ostavil pistolet. Za nim. Da, s ee rostom i v etoj odezhde Lejn
kazhetsya muzhchinoj. Da i golos ee zvuchal hriplo, kak muzhskoj. Neozhidanno on
ponyal, pochemu ona tak uverena, chto ee nikto ne zapodozrit, zachem igrala s
nim. Ona zhdala drugogo policejskogo, zhertvu i odnovremenno svidetelya, chto
kakoj-to sumasshedshij inostranec strelyaet v policejskih v Baumene.
Gnev vspyhnul v nem. Sluchajnost' privela Dunkana, no eto mogla byt' i
Meggi.
Posledoval ledyanoj holod straha. Teper', kogda svidetel' est', igra
okonchena. Oni podoshli k finalu, i ona gde-to zhdet ego. Ne v lyuteranskoj i
metodistskoj cerkvyah po tu storonu kvartala, vryad li vyberet ona i
zakrytye osveshchennye magaziny ili gostinicu "Driskoll".
Vzglyad ego upal na zadnij vhod v teatr "Driskoll". Vot. Kak kolokol,
prozvenela uverennost'. No, konechno, dver' zakryta. Pridetsya projti skvoz'
nee.
Garret szhal zuby.
R-r-raz!
Mezhdu dver'yu i zaveshennym vhodom v sam teatr vestibyul'. Garret lezhal
na polu i zhdal, kogda ulyazhetsya bol'. Torzhestvo i gnev borolis' s bol'yu.
Lejn zdes': on chuvstvuet ee duhi.
Boryas' s bol'yu, on prodolzhal lihoradochno razmyshlyat'. Presledovat'
Lejn bez vsyakogo oruzhiya samoubijstvenno. Vskore vsya policiya Baumena,
policejskie bog znaet skol'kih okrugov budut styagivat'sya syuda. U nee est'
kakoj-to plan. Emu tozhe nuzhen plan. On dolzhen dogadat'sya, kak spravit'sya s
neyu, i sdelat' eto bystro, prezhde chem opasnosti budut podvernuty drugie,
prezhde chem nachnetsya rassledovanie.
Tol'ko odno oruzhie prishlo emu v golovu. Doberetsya li on do nego?
Vozmozhno... esli sumeet preodolet' eshche dve dveri.
Smorshchivshis', on vstal i ostorozhno proshel v teatr. Aromat duhov
zateryalsya sredi drugih ustoyavshihsya zdes' zapahov: zharenoj kukuruzy, masla,
konfet i eshche pota i chelovecheskoj krovi. Skripy i vzdohi starogo zdaniya
skryvali shagi i zvuk dyhaniya, no... ona zdes'. Idya po prohodu mezhdu
kreslami, on chuvstvoval eto kazhdym nervom. Ona zhdet, prigotoviv reshayushchuyu
strelu. Dobro pozhalovat' v tir imeni Vil'gel'ma Tellya.
Prozvenela tetiva. Sverhu. Balkon!
Garret brosilsya v prohod pod balkonom. Strela probila kover za nim.
- Vot v chem neudobstvo luka, Lejn, - skazal on. - U nego net
glushitelya. Teper' pojmaj menya, esli smozhesh'.
On pobezhal v foje, ottuda k vhodnoj dveri, serdce ego kolotilos' ot
uzhasa. On s gotovnost'yu soglashalsya, chto uzhasno boitsya. U Lejn vse
preimushchestva: oruzhie, opyt, ona ne ranena, i u nee net sovesti.
R-r-raz!
On poshatnulsya, pytayas' ostat'sya na nogah. Ne padaj, pridurok, ne
padaj! CHto u nego est' v etom kontekste? Tol'ko moe chistoe serdce.
On pobezhal po ulice.
Snova tetiva propela svoyu smertonosnuyu pesn' szadi. Ogon' obzheg rebra
sleva.
Garret spotknulsya. On pronessya s poldesyatka shagov, priderzhivayas'
rukami, no umudrilsya uderzhat'sya na nogah i snova pobezhal izo vseh sil.
Sneg poshel gushche, zatyagivaya ulicu. Garret dvazhdy poskol'znulsya, sorval
kozhu s ladonej, padaya na nih. Bok i plecho boleli. Ot boli on tyazhelo
dyshal... no prodolzhal bezhat', ne osmelivayas' ostanovit'sya, oglyanut'sya.
Pered nim magazin Vivera. On udarilsya v dver' - r-r-raz - i tyazhelo
prizemlilsya na pol vnutri. Golova kruzhilas', on chuvstvoval, kak po licu i
pod myshkami struitsya pot. Na chetveren'kah on zapolz za kassu.
V vitrine ryad yashchichkov, v kazhdom raspyatie i chetki. Garret poproboval
vitrinu. Ne zaperta. On sdvinul steklo i protyanul ruku. Ruka ego
zaderzhalas' nad chetkami, kak nad obnazhennoj provolokoj, cherez kotoruyu,
mozhet byt', propushcheno elektrichestvo.
Davaj, paren', beri. Vspomni, cerkov' i svyataya voda tebe ne
povredili. CHuvstvo tol'ko psihologicheskoe.
On bystro shvatil chetki, potom popolz po magazinu, mimo lestnicy,
vedushchej na vtoroj etazh, gde nahoditsya kancelyarskaya mebel', mimo nepodvizhno
zakreplennyh i podvizhnyh shkafov i polok. Prizhalsya k stene u vhoda v
kladovku.
Tol'ko tut smog on osmotret' ranu v boku. Strela vse eshche torchala v
kurtke, no ne v nem. On vytashchil ee iz tkani. Rubashka, mokraya ot krovi,
prilipla k telu. Dve dyry i tak mnogo krovi. Rubashka pogibla.
On suho usmehnulsya pro sebya. Bespokoish'sya o novoj rubashke.
Neizvestno, ponadobitsya li ona tebe.
Po polu proshelesteli shagi.
Serdce Garreta drognulo. On osmotrelsya. Vnutri, u vhoda, so streloj
nagotove, stoyala Lejn. Ona naklonila golovu, prislushivayas'. Garret
zastavlyal sebya dyshat' medlenno i besshumno.
- Privet, inspektor, - skazala Lejn. - YA chuvstvuyu vash zapah i vizhu
krov' na polu. Vy tyazhelo raneny?
Nuzhno podobrat'sya k nej poblizhe... szadi. Idi ko mne, krovnaya mat'.
On negromko zastonal.
Golova Lejn povernulas' v poiskah istochnika zvuka.
Garret snova zastonal.
Lejn dvinulas' vpered, na etot raz molcha, mimo lestnicy i shkafov,
mimo nepodvizhno zakreplennyh polok.
Garret brosil strelu v dal'nij ugol kladovki i vzyal chetki v obe ruki.
Starayas' ne dyshat', vslushivayas' v shagi Lejn, on zhdal.
Uslyshav zvuk strely, ona bystro podoshla k dveri, s lukom nagotove.
Povernula v ugol, kuda upala strela.
Garret nabrosil ej na golovu nitku bus i zatyanul.
Lejn s rychaniem shvatilas' za gorlo. No tut ruka ee kosnulas'
raspyatiya v seredine chetok. Ona zakrichala, zakrichala vysokim, rvushchimsya
krikom, kak budto ispytyvala smertnye muki. Garretu potrebovalas' vsya
sila, chtoby uderzhat' chetki.
- Garret, vypusti! - krichala Lejn. - YA ne vyderzhu etoj boli! - Ona
vpilas' v ego ruki. - YA sdelayu vse, chto hochesh'... vse... tol'ko snimi eto
s menya. Pozhalujsta. - Ona zaplakala.
Slabost' i golovokruzhenie ohvatili ego. On prikusil gubu. Neuzheli
slishkom pozdno? Neuzheli on nastol'ko oslab, chto ne ustoit na nogah?
On podumal o Dunkane, istekayushchem krov'yu v pereulke. Na ego meste
mogla byt' Meggi. Mrachno skazal:
- My vyjdem otsyuda i pojdem ko mne.
- Da, chto hochesh', tol'ko snimi eto. Inspektor, menya zhzhet! |to v sotni
raz huzhe, chem bar'er vokrug zhilishcha. Pomogi mne! Snimi!
On podumal o Garri, o Mossmane i Adejre, ob ih sem'yah, o svoej
slomannoj zhizni. Vspomnil "YA CHing". ZHenshchina sil'na. I prodolzhal prochno
derzhat' chetki.
- Garret, pozhalujsta! - krichala Lejn.
On perehvatil chetki odnoj rukoj, chtoby drugoj vzyat' luk i strely.
- Pojdem tak. - On nadeyalsya. Nogi u nego podgibalis'.
- R-r-raz!
Tol'ko derzhas' za chetki, on ne upal. Ulica vrashchalas' vokrug. On
vzdrognul, vnezapno oshchutiv holod: chuvstvo, kotoroe on otmetil s otchayaniem.
Proderzhitsya li on do svoej kvartiry?
Lejn zakrichala:
- Pomogite! Kto-nibud' pomogite mne!
Garret dernul chetki.
- Zatknis'!
Ona podchinilas', no po ee svistyashchemu dyhaniyu on znal, chto ej
po-prezhnemu bol'no. Ee nenavist' obzhigala ego.
On napravilsya na ulicu Mepl. Vsya policiya sosredotochitsya vnachale k
severu, v kvartale Ouks. Esli oni potoropyatsya, projdut yuzhnee, potom
bokovymi pereulkami i dvorami, ih nikto ne uvidit. I chto potom?
Otvet tol'ko odin. No smerti dolzhny vyglyadet' sluchajnymi i polnost'yu
unichtozhit' ih tela. Luchshe vsego avtokatastrofa i sgorevshaya mashina. I vse
budet resheno: Lejn nakazana, i on otvetit za ee krov'. Ego perestanet
gryzt' zhazhda krovi, babushka Dojl uspokoitsya, Brajana usynovyat s chistoj
sovest'yu.
Oni peresekli rel'sy. Lejn zavyvala. Garret staralsya sohranit'
ravnovesie na skol'zkom trotuare. On zhalel tol'ko, chto ne uvidit etu
mestnost' pod tolstym sloem snega. Kak horosho bylo by probezhat'sya po
snegu.
Lejn po-prezhnemu pytalas' otorvat' ego ruki, no kazhdyj raz kak ona
vpivalas' nogtyami, on dergal za chetki, i ona podchinyalas' s rezkim vydohom
boli. On szhal zuby, boryas' so slabost'yu i golovokruzheniem.
Vyshe po ulice reveli motory. Garret oglyanulsya i uvidel, chto mal'chishka
Drejling opyat' nesetsya v golubom furgonchike pered krasnym pikapom. Garret
oblegchenno perevel dyhanie. Ne pridetsya vesti ee domoj.
Prezhde chem on mog zadumat'sya, usomnit'sya v pravil'nosti svoego
resheniya, on otbrosil luk i strely i svobodnoj rukoj udaril Lejn v
podborodok. Rezkij povorot golovy i tresk, kak pistoletnyj vystrel. On
nadeyalsya, chto vse proizoshlo tak bystro, chto ona nichego ne pochuvstvovala. V
to zhe mgnovenie on podhvatil padayushchee telo i prygnul pryamo navstrechu
furgonchiku.
Tot ne mog ostanovit'sya. Mal'chishka popytalsya. Zaskripeli tormoza.
Pokryshki skol'zili po snegu, furgon razvorachivalsya. Garret prodolzhal
dvigat'sya, prodvigayas' sam i derzha v rukah Lejn, navstrechu mashine. Risk
byl v tom, chto furgonchik stolknetsya s chem-nibud' ran'she, chem s nim. No
risk opravdalsya. Pered vhodom v gostinicu furgonchik otvetil zhelaniyu
Garreta. On udarilsya v prochnyj metallicheskij stolb, i mezhdu nim i stolbom
okazalis' Garret i Lejn.
R-r-raz!
Garret pokatilsya po trotuaru, ruku i bok zhglo ognem.
- Net! - zakrichal on. On ne sobiralsya prohodit' skvoz' stolb. On
dolzhen byl umeret' v stolknovenii i ogne vmeste s Lejn.
No vopreki vsemu etomu on ispytyval... oblegchenie. Neuzheli on na
samom dele ne hotel umirat'? I vdrug ponyal, chto poslednie mesyacy zhizn'
zdes' ego otnositel'no udovletvoryala.
On ponyal koe-chto eshche. Ognya net, tol'ko zapah razlitogo benzina.
Vskochiv na nogi, Garret podbezhal k mashine. Raspahnul dvercu, shvatil
oshelomlennogo parnya.
- Vyhodi! Ona vzorvetsya!
Vytaskivaya mal'chishku, on odnoj rukoj shchupal ego karmany. Horosho. Kak i
ozhidal Garret, v karmane okazalis' sigarety i zazhigalka. SHCHelknuv
zazhigalkoj, on brosil ee pod mashinu i v to zhe vremya otshvyrnul mal'chishku v
storonu.
Plamya ohvatilo furgonchik.
Voditel' pikapa podbezhal s ognetushitelem. Garret otobral u nego.
- YA sam. Otvedite Skotta v gostinicu i vyzovite policiyu.
On umudrilsya vyronit' ognetushitel', nacelivaya ego na furgonchik. Tot
"raspalsya" v rukah Garreta, zalivaya trotuar vokrug, no ne plamya. Posle
etogo on i zriteli, materializovavshiesya iz gostinicy, mogli tol'ko
derzhat'sya v storone i smotret', kak goryat furgonchik i Lejn.
Lejn! CHuvstvo opustosheniya ohvatilo Garreta, i on sdelal otnositel'no
sebya eshche odno porazitel'noe otkrytie. Nesmotrya na ves' ego gnev, nesmotrya
na nenavist' k nej iz-za togo, chto ona sdelal s nim i s Garri, smert' ee
prichinyala bol'. Bol' perehvatila ego gorlo, pechal'... pechal' o rebenke,
kotorogo izmuchili tak, chto on iskal sposobnostej vampira iz-za nenavisti
ko vsemu chelovechestvu. Emu bylo zhal' utrachennogo intellekta, zhal' golosa,
kotoryj nikogda ne zapoet bol'she. On podumal, a net li tut i sozhaleniya o
tom, chto moglo by stat'... tovarishchestvom, o granture so vsemi ego
chudesami, kotorym tak radovalsya rebenok v nej.
Bozhe, kak bol'no I kak on ustal.
Garret sel k stene otelya i opustil golovu na koleni.
- CHto znachit vy pozvonite inspektoru i najdete dlya menya palatu? -
Garret hmuro posmotrel na dezhurnogo vracha. - YA ne ostanus'. - Golodnye
sudorogi rvali ego.
Vrach otvetil:
- Vy dolzhny ostat'sya. Vy poteryali mnogo krovi. I ot etogo u vas takoj
analiz, kakogo ya nikogda ne videl. Vam nuzhno perelivanie krovi i neskol'ko
dnej vrachebnogo kontrolya.
Vnutrennosti Garreta zavyazyvalis' uzlami.
- Davajte raspisku. YA podpishu.
- Prikazyvayu vam ostat'sya, - v dveryah poyavilsya kapitan Dancig. On
pristal'no smotrel na Garreta. - Ili opyat' napadete na sanitara?
Garret szhal zuby.
- YA nenavizhu bol'nicy.
Dancig i vrach obmenyalis' vzglyadami. SHef vzdohnul.
- Otlozhim nenadolgo. Rasskazhite, chto vam izvestno o Mejde Bajber.
Garret zastyl.
- A kakoe ona k etomu imeet otnoshenie?
- Nikakoe, naskol'ko mne izvestno, no v policiyu pozvonila |nn Bajber.
Ona ne videla Mejdu s teh por, kak vy s neyu uehali v vosem' tridcat'.
Garret zakryl glaza. Slaboe mesto. Vse schitayut, chto v katastrofe
pogib neznakomec, muzhchina, strelyavshij v |da i v nego. No kak ob座asnit'
ischeznovenie Mejdy Bajber? No tut on podumal: a zachem ob座asnyat'? Ona uzhe
ne raz v svoej zhizni sbegala.
On snova otkryl glaza.
- Poslednej ee videla S'yu Pfajfer, ona otdala ej klyuchi ot moej
mashiny.
Dancig nahmurilsya.
- CHto?
Garret vzdohnul.
- |to dolgaya istoriya. Koroche govorya, v razgovore my obnaruzhili, chto
ona vpolne mozhet byt' moej babushkoj. |to ee ochen' rasstroilo. Ne znayu
pochemu. Neuzheli ya nastol'ko uzhasen, chto ne mogu byt' vnukom? Ona uehala v
moej mashine. YA reshil poiskat' ee. Podumal, mozhet, ona hodit gde-to i
dumaet. No delo s etim luchnikom zastavilo menya obo vsem zabyt'. - On
sosredotochenno nahmurilsya. - Nadeyus', u etogo psiha net druzej, kotorye
zahvatili ee zalozhnicej ili chto-nibud' v etom rode.
- Zalozhnica? - Glaza Danciga rasshirilis'. - O Bozhe!
Garret perehvatil vzglyad shefa. Kak emu hochetsya v postel', hochetsya
krovi iz holodil'nika. Zapah krovi svodil ego s uma ot goloda.
- Pozhalujsta, otdajte moj pidzhak. YA pojdu domoj. |len prismotrit za
mnoj ili Meggi zaedet posle smeny.
Lico Danciga na mgnovenie utratilo sosredotochennost'.
- Esli vy tak upryamy, ladno.
- SHef! - vzorvalsya vrach.
Dancig pozhal plechami.
- Nel'zya derzhat' cheloveka protiv voli, esli on sposoben hodit'.
Daj mne ustoyat' na nogah.
- No kogda budete doma, - s svirepym vyrazheniem povernulsya k nemu
Dancig, - lyazhete v postel' i ostanetes' v nej. YA pozvonyu |len i poproshu ee
prosledit' za etim.
Garret opustil glaza.
- Da, ser, - pokorno skazal on.
S chego oni konchayutsya, dorogi, vedushchie cheloveka v ad?
Mozhet, s osoznaniya togo, chto ad - eto to, chto ustraivayut sebe sami
lyudi, dumal Garret, obnimaya Meggi tri nochi spustya, vdyhaya sladkij zapah ee
krovi i muskusnyj zapah ih lyubvi. Mozhet, oni konchayutsya s vozmezdiem. Emu
tozhe pridetsya ponesti nakazanie za ubijstvo Lejn i za to, kak on
ispol'zoval pri etom mal'chishku Drejlinga; no eto spravedlivo. Kak ni
nevzlyubil on etogo mal'chishku, emu stalo zhalko ego segodnya na sude; tot
bol'she ne byl nasmeshliv, blednyj, ispugannyj, on ceplyalsya za ruki
roditelej. Garret poobeshchal sebe, chto podruzhitsya s etim mal'chikom. Pomozhet
emu ispravit'sya. I poobeshchal, chto budet druzhit' s |nn Bajber, podderzhivat'
ee, kak vnuk. On sozhalel, chto plita na kladbishche, pod kotoroj lezhit pepel
Lejn, ne mozhet nosit' ee imeni, no on budet zabotit'sya o mogile. |to
vsegda budet napominat' emu ob otvetstvennosti.
Meggi zashevelilas' v ego ob座atiyah.
- Pochemu ty ne dvigaesh'sya na moyu storonu posteli? Tam u tebya uzhasnye
bugry, budto v matrace kamni.
- Nichego plohogo v etom net, - otvetil on, no vse zhe pridvinulsya k
nej blizhe. - Ot zemli zdorov'e. Ona vyzyvaet polozhitel'nye vibracii v tele
cheloveka. - Ulybayas', on dobavil: - V moih zhilah drevnyaya krov', moi predki
vsegda byli blizki k zemle i, esli ne schitat' neschastnyh sluchaev i
ubijstv, zhili ochen' dolgo.
Ona vzdohnula.
- Ty sumasshedshij, Garret.
- Da, no eto chast' moego ocharovaniya, Meggi, dorogaya,
Ona zahihikala i prizhalas' k ego vse eshche perevyazannomu plechu.
On ulybnulsya ej. Meggi ne Marti - drugoj Marti byt' ne mozhet, - no
ona nuzhna emu, a on nuzhen ej. I esli on ne mozhet izlit' ej dushu, vozmozhno,
eto umen'shit bol', kogda pridetsya s neyu rasstavat'sya. Nel'zya ignorirovat'
ih razlichiya.
Mezhdu nim i obychnymi lyud'mi propast', no, mozhet, ona ne tak shiroka,
kak pytalas' predstavit' Lejn, cherez nee mozhno perebrosit' hrupkij mostik
i podderzhivat' ego, esli prilozhit' usiliya.
- O chem ty govoril segodnya so svoej byvshej zhenoj?
- O Brajane. - Dennis usynovit mal'chika. Konechno, Garret ne otkazhetsya
sovsem ot nego; on hochet posledit' za svoim potomstvom. - Spi. YA pojdu
begat'.
- Ne mozhesh' podozhdat', poka vyzdoroveet plecho? - Ona pokachala golovoj
i natyanula na nee odeyalo. - YA vsegda znala, chto u begunov v golove ne
hvataet. Schastlivoj odyshki.
Binty, konechno, vsego lish' maskirovka: oni skryvayut to, chto ot ran
ostalis' ele zametnye shramy. No on ne skazal ej etogo. Soskol'znul s
krovati i nadel razminochnyj kostyum.
Noch' yasnaya, zvezdy i luna kak hrustal' v ledyanom nebe. Garret nabral
polnye legkie vozduha i vypustil raduzhnoe oblako para. Bezhal on legko,
naslazhdayas' svoej siloj, vynoslivost'yu i zreniem, kotoroe lyubuyu t'mu
prevrashchaet v legkie sumerki. Na korotkoe mgnovenie on snova pozhalel, chto
ne mozhet ni s kem razdelit' eto chuvstvo. Sovershenstva net, i v odinochestve
tozhe est' svoi prelesti.
Zastyvshaya zemlya ubegala pod nogami. Kogda chto-to shevel'nulos' na krayu
polya zreniya, on ulybnulsya. Tri kojota bezhali za nim, vysunuv yazyki v
hishchnom smehe.
On oglyanulsya.
- Privet, banda.
Snova posmotrel vpered i udlinil shag. Daleko vperedi pasetsya stado.
On, soprovozhdaemyj svoim eskortom, napravilsya tuda.
Sovershenstva net, no i tak neploho. I dostatochno.
Last-modified: Wed, 09 Jan 2002 09:00:22 GMT