d'mi. Nikto ne  videl,
kak telo brosili v vodu. - On nalil sebe  chashku  kofe.  Delaj  svoe  delo,
kofein. - Gde otvety iz laboratorii i otchet o vskrytii?
     Garri vzyal ih so svoego stola i brosil Garretu. Garret protyanul Garri
dos'e po delu Adejra.
     -  YA  nakonec  vspomnil,  gde  videl  takoj  zhe,  kak   u   Mossmana,
krovopodtek. Posmotri.
     Nichego novogo v otchetah laboratorii i o vskrytii Garret ne obnaruzhil.
Otsutstvie pyaten  krovi  na  odezhde  svidetel'stvovalo,  chto  Mossmanu  ne
pererezali gorlo na ulice. No  byli  temnye  pyatna,  pri  analize  kotoryh
obnaruzhili smes' gryazi, asfal'ta,  vulkanizirovannoj  reziny  i  mashinnogo
masla.  Po-vidimomu,  Mossmana  perevezli  k  zalivu  v   kuzove   mashiny.
Neudivitel'no.
     Otchet o vskrytii lish' podtverzhdal oficial'no to,  chto  Garret  slyshal
vchera. V zhivote, kak on i podumal, bol'shoe kolichestvo alkogolya.
     On posmotrel na Garri, kotoryj sidel, glyadya na dos'e Adejra.
     - CHto ty dumaesh'?
     Garri podnyal golovu.
     - Nado pogovorit' s Feem i Sentrello.
     Oni ustroili v kabinete Serrato soveshchanie pyateryh.
     Polozhiv pered soboj oba dela, Serrato skazal:
     - YA vizhu yavnye sovpadeniya. - On  posmotrel  na  Garri  i  Garreta.  -
Hotite ob容dinit'sya v etom dele s Feem i Sentrello?
     Garri otvetil:
     - YA by hotel, chtoby |rl i Din eshche raz podumali o dele Adejra. V konce
koncov delo-to ih.
     Sentrello skorchil grimasu.
     - Ne hochu. Poigrajte vy dvoe s kul'tami.  Rad  byl  by  soobshchit'  vam
chto-nibud', no vse v otchetah. Esli raskroete, vsya slava vasha.
     Fej vyglyadel neskol'ko neuverenno, no ne vozrazil partneru.
     Serrato hmuro vzglyanul na dos'e Adejra.
     - Vy takzhe svyazyvaete delo Mossmana s kul'tami, Garri?
     - Obyazatel'no proveryu etu vozmozhnost'.
     - Ne slishkom za nee ceplyajtes': v dele Adejra eto ne pomoglo.
     - Slovo mudrosti, - zametil Garri, kogda oni otpravlyalis' v otel'.
     - Ponimaesh', u oboih v zheludke  byl  alkogol',  znachit  nezadolgo  do
smerti oni vypivali. - Garret podzhal guby. - Vdrug v odnom i tom zhe meste.
     Garri nazhal knopku lifta.
     - Adejr otpravilsya na Severnyj Bereg. Prover' po zapisyam  v  zhurnalah
taksi vse marshruty v tom napravlenii.
     Garret vzdohnul.
     - Da oni pochti vse v tot vecher byli ili na  Severnom  Beregu,  ili  v
CHajnataune.
     Garri ulybnulsya i hlopnul Garreta po plechu.
     - Otsortiruesh'. V etom rabota  detektiva,  Mik-san.  Podumaj,  kak  ya
pytayus' najti kogo-nibud', kto znaet, kuda poshel Mossman. Ne poveryu, chtoby
on hot' komu-nibud' ne skazal.
     Garretu prishla v golovu mysl'. On sprosil:
     - Ty razgovarival so mnogimi?
     - Kazhetsya, s sotnyami.
     - I nikto nichego ne znaet. Mozhet, on ne hotel, chtoby  znali.  ZHenatyj
muzhchina, i esli ego zhdalo chto-nibud' goryachee...
     Garri podzhal guby.
     - Verno skazal, chto eto pervaya poezdka Mossmana v San-Francisko, i iz
nomera on nikomu v gorode ne  zvonil.  Esli  eto  zhenshchina,  to  libo  chlen
associacii, libo on ee vstretil  v  ponedel'nik.  S'yuzan  Pegans  upala  v
obmorok, kogda ej skazali, chto Mossman mertv, a ved' my ne rasskazali, kak
on umer. Ostavim nenadolgo taksi. Pomozhesh' mne v  otele.  Nachnem  s  nashej
damy.



        10

     S'yuzan Pegans gnevno smotrela na detektivov.
     - Net! Absolyutno neveroyatno! YA nikuda ne  hodila  s  Geri.  On  ochen'
predannyj muzh. Kogda uezzhaet iz doma, ezhednevno zvonit zhene.
     No Garret slyshal v ee golose notku sozhaleniya. On gotov byl posporit',
chto ona poshla by s Mossmanom po pervomu priglasheniyu.
     - My s Aleksom Longom i gruppoj stroitelej iz Ajovy s zhenami  obedali
v CHajnataune. Mozhete sprosit' u Aleksa.
     Konechno, sprosyat, no poka Garret prodolzhal nasedat'.
     - Mozhet, s kem-nibud' Mossman provodil neobychno mnogo vremeni?
     - On provodil vremya so vsemi.  Kak  vam  dat'  ponyat',  chto  Geri  ne
igraet... - on zamolkla, glaza ee  napolnilis'  slezami.  Ona  vyterla  ih
platkom, kotoryj protyanul Garret. - Geri ne igral na s容zdah, on  rabotal.
Pochemu, vy dumaete, on stal torgovym upravlyayushchim?
     - No ved'  vy  znali,  kuda  on  idet  v  vecher  ponedel'nika.  Verno
rasskazal, chto on podelilsya so vsemi vami tremya, - skazal Garri.
     - Da, chtoby my znali, s kem on  kontaktiruet,  i  ne  dublirovali  by
usiliya.
     - Vam ne pokazalos' strannym,  chto  on  nichego  ne  skazal  o  vechere
vtornika?
     Ona so vzdohom pozhala plechami.
     - YA udivilas', da, no... podumala, chto on rasskazhet v sredu.  YA...  -
ona snova smolkla i pokachala golovoj.
     - Bednaya nerazdelennaya lyubov', - skazal Garri, kogda oni  uhodili.  -
Nu, chto zh, poverim ej na slovo ili budem  rassprashivat'  drugih  ledi?  Ty
zametil, kak mnogo zdes' krasivyh zhenshchin?
     - Mozhet, podumaem i o muzhchinah, -  zametil  Garret.  -  |to  bylo  by
dostatochnoj prichinoj skryvat' svidanie.
     - Nu, togda pogovori s  krasivymi  muzhchinami,  a  ya  ostanus'  vernym
zhenshchinam. Najdi kogo-nibud', kto uhodil s nim.
     Garret nikogo ne nashel. On perebral vseh po spisku, dannomu Garri,  i
vo vseh razgovorah  poluchil  otricatel'nyj  otvet.  Naskol'ko  mog  sudit'
Garret, Mossman vo vtornik poslal s容zd k chertu. Uvidevshis' pozzhe s Garri,
on uznal, chto partneru povezlo ne bol'she.
     - Mozhet, pora prinimat'sya za shoferov  taksi,  -  skazal  Garri.  -  YA
prodolzhu zdes'.
     - U menya eshche odna ideya. Ty upomyanul, chto on mog kogo-nibud' vstretit'
v ponedel'nik. A chto esli pogovorit' s temi, kto byl s nim v  ponedel'nik?
U tebya est' ih imena?
     - Verno soobshchil mne ih. - Garri ukazala na dva imeni v spiske  chlenov
associacii. - Pogovori s nimi.
     Garret oblegchil sebe zadachu. On  sobral  oboih  i  pogovoril  s  nimi
odnovremenno, nadeyas', chto oni stimuliruyut pamyat' drug druga.
     - Kuda vy otpravilis'? - sprosil on ih.
     Mistery Apton i Suares ulybnulis' drug drugu.
     - Na Severnyj Bereg. Tam mozhno neploho porazvlech'sya.
     - Da, tam kazhdyj mozhet najti chto-nibud'  dlya  sebya.  Ne  pomnite  li,
kakie kluby poseshchali?
     - A zachem  vam  ponedel'nik?  -  sprosil  Suares.  -  Razve  Mossmana
ograbili i ubili ne vo vtornik? Ob etom vse govoryat.
     - Nam nuzhno znat', s kem on  vstretilsya  v  ponedel'nik.  Pozhalujsta,
popytajtes' vspomnit'. Mne nuzhny nazvaniya klubov.
     Oni posmotreli drug na druga.
     - Bol'shoj Al, - nachal Suares.
     Vdvoem oni  nazvali  s  poldyuzhiny  horosho  izvestnyh  klubov.  Garret
zapisal nazvaniya.
     - Byli i v drugih?
     - O, da. My pobyvali  v  desyatke.  Prosto  shli  po  ulice,  zahodili,
tancevali s devushkami i shli dal'she.
     - Razgovarivali s kem-nibud'?
     U nih suzilis' glaza.
     - CHto vy imeete v vidu?
     Garret po-muzhski podmignul im.
     - Pyatero muzhikov vecherom v gorode odni. Neuzheli  ne  ugoshchali  devushek
vypivkoj?
     Stroiteli ulybnulis'.
     - Konechno. My prihvatili s soboj chetyreh.
     CHetyre. Garret podnyal brov'. Kto ostalsya bez devushki?
     - Mossman obrashchal osoboe vnimanie na kakuyu-nibud' iz  nih?  Priglashal
kogo-nibud' k sebe v otel'?
     - Net.
     - Dumaete, on vo vtornik vstretilsya s kem-nibud'  iz  ponedel'nika  i
byl ubit? - sprosil Suares.
     - My proveryaem vse vozmozhnosti. Mozhete nazvat' devushek? Vstrechalsya li
s kem-nibud' Mossman, pomimo vashej gruppy?
     - Devushki ne skazali nam familij, tol'ko imena, i Mossman ni s kem ne
govoril, krome nas i devushek, - skazal Apton.
     - Davajte togda imena devushek  i  ih  opisaniya.  -  Pro  sebya  Garret
zastonal. Najti na Severnom Beregu chetyreh devushek po imenam i  opisaniyam.
D'yavol'shchina!
     - Krome pevicy, - skazal Suares.
     Garret mignul, chuvstvuya, chto on chto-to upustil.
     - Kakoj pevicy, mister Suares?
     Stroitel' pozhal plechami.
     - My byli v klube... ne pomnyu, kak on nazyvaetsya... i Mossman  tol'ko
i delal, chto smotrel na pevicu. Ona tozhe  posmatrivala  na  nego,  stroila
glazki. YA pomnyu, kogda my uhodili, on zaderzhalsya; oglyanuvshis',  ya  uvidel,
chto on razgovarivaet s nej. No vsego lish' s minutu.
     - Kak vyglyadit eta pevica?
     Suares ulybnulsya.
     - Zamechatel'no. Vysokaya. Po-nastoyashchemu vysokaya, paren'.  Nogi  u  nee
beskonechnye. I figura tozhe!
     Garret oshchutil  elektricheskij  tok  po  vsemu  tele,  vse  ego  volosy
pripodnyalis' dybom. On, sderzhivaya dyhanie, smotrel na Suaresa.
     - U nee rost primerno pyat' desyat'?
     - Ili bol'she. Ona byla v takih tuflyah i...
     - Kakogo cveta u nee volosy?
     - Ryzhie. Ne yarkie, a temnye, korichnevato-ryzhie.




         * CHASTX VTORAYA. RYZHEVOLOSAYA ZHENSHCHINA * 


        1

     Garri somnevalsya.
     -  V  ponedel'nik  vecherom  on  perebrosilsya  neskol'kimi  slovami  s
ryzhevolosoj pevicej. Pochemu  ty  schitaesh',  chto  on  zahotel  bol'shego  vo
vtornik?
     - Intuiciya.
     Drugoj prichiny  on  ne  smog  ukazat'.  Nikakih  inyh  dokazatel'stv,
svyazyvayushchih Mossmana s pevicej, kak ne bylo i dokazatel'stv svyazi Adejra s
ryzhevolosoj. Tol'ko odinakovyj rost i cvet volos  zastavlyal  predpolozhit',
chto rech' idet ob odnoj i toj zhe zhenshchine. Itak... dve zagadochnye  smerti  i
dve zapominayushchiesya ryzhevolosye. U nego bylo oshchushchenie.
     - Moya babushka Dojl nazyvaet eto CHuvstvom - s bol'shoj bukvy. Kak budto
drevnie sueveriya, no vse zhe... My vse smotreli po televizoru igru Grin Bej
- Los-Anzheles, kogda moemu bratu slomali koleno, i vot v seredine igry ona
vyshla. Skazala, chto ne hochet smotret', kak budut kalechit' SHejna. I  vot  v
seredine tret'ej chetverti... emu slomali nogu.
     - Sovpadenie? - predpolozhil Garri.
     - No eto ne edinstvennyj sluchaj. CHuvstvo moej babushki horosho izvestno
v nashej  sem'e.  S  drugoj  storony,  mozhet,  moya  intuiciya  -  vzdor,  no
vstrechayutsya takie sumasshedshie, chto luchshe proverit' i etu ryzhuyu.
     Garri kivnul.
     - |to ya ponimayu. No davaj vnachale poedim: ya umirayu s golodu.
     Garret tozhe. Vremya lencha davno minovalo.
     - Kak naschet Huonga?
     Restoranchik Huonga, malen'koe gryaznovatoe zavedenie v  pereulke  Gran
Avenyu, tem ne menee slavilsya luchshim zharenym risom i  yaichnymi  bulochkami  v
San-Francisko. Iz lyubvi k nim Garret  nauchilsya  ne  obrashchat'  vnimaniya  na
prosachivavshijsya iz kuhni i pokryvavshij steny i kitajskie ieroglify na  nih
odnoobraznym  serym  naletom  dym,  nauchilsya  prosit'  stolovuyu  posudu  u
oficiantki, kotoraya pochti ne ponimala anglijskogo i chut' bol'she -  lomanyj
kitajskij Garri.
     Garri zadumalsya.
     -  Dolgo  ehat'  tuda:  ved'   nam   vozvrashchat'sya   obratno.   Mozhet,
udovletvorimsya chem-nibud' bolee blizkim?
     Toskuya po zharenomu risu, Garret soglasilsya na sendvichi v bare otelya.
     - Kstati, - skazal za edoj Garri, - ta li eto ryzhaya ili  ne  ta,  nam
nuzhno uznat', kuda ezdil Mossman.
     - Zajmus' taksi.
     On pozvonil iz kabineta upravlyayushchego  otelya.  Dlya  vernosti  rasshiril
vremennye ramki i poprosil svedeniya o vseh odinochnyh passazhirah, vyehavshih
iz rajona otelya s 7 do 8-30. On boyalsya, chto u nego ruka onemeet ot pis'ma;
vyyasnilos' zhe,  chto  mnozhestvo  taksi  perevozilo  passazhirov  vecherom  vo
vtornik, odnako pochti vse eto byli pary ili  gruppy.  Okolo  desyati  mashin
perevozili v eto vremya odnogo passazhira.
     On zapisal nomera  mashin,  kuda  ehali  i  kak  zovut  shofera.  Potom
prishlos' podzhidat' shoferov na stoyanke u otelya,  pokazyvat'  im  fotografiyu
Mossmana, kotoruyu predostavila firma Kitko.  Nekotoryh  shoferov  on  nashel
doma. "Byl li etot chelovek vashim passazhirom vo vtornik vecherom?"  Osobenno
ego interesovali pyat' marshrutov v rajon Severnogo Berega.  Nikto,  odnako,
ne smog opoznat' Mossmana.
     - |to vovse ne oznachaet, chto ya ego  ne  perevozila,  -  skazala  odna
zhenshchina shofer. - Prosto ne zapomnila, ponimaete?
     Garret vstretilsya s Garri v otele.
     - Nul'. Nichego.
     Garri posmotrel na chasy.
     - CHto zh, na etom poka konchim.
     Garret podderzhal ego, i oni vernulis' na Brajant Strit.
     Kogda oni pechatali otchety, Garri sprosil:
     - Kak ty naschet togo, chtoby dlya  raznoobraziya  zahvatit'  Lin?  YA  ej
pozvonyu, a ty poka zakazhi gde-nibud' stolik na troih.
     Garret pokachal golovoj.
     - Segodnya ona tvoya. YA poem u Huonga i rano lyagu.
     - Ty uveren? - Garri izvlek otchet iz mashinki, bystro prosmotrel ego i
podpisal.
     - Vozvrashchajsya domoj k zhene.
     Uhodya, Garri pomahal rukoj.
     Garret prodolzhal pechatat'. Nemnogo pogodya podoshla |velin Kolb.
     - Vam teleks iz Denvera. Kazhetsya, Art polozhil ego pod chto-to na vashem
stole.
     - Pod? - On, hmuryas', porylsya v grudah bumag. Pod. Boga radi.  Teleks
mog mnogo dnej prolezhat' nezamechennym.
     V telekse  soderzhalos'  opisanie  cennostej.  Garret  bystro  prochel.
Muzhskie zolotye cifrovye chasy Sejko s rastyagivayushchimsya brasletom i s  takim
kolichestvom funkcij, chto mogli vse, razve chto  po  telefonu  ne  otvechali;
gladkoe muzhskoe zolotoe obruchal'noe kol'co, razmer 8, nadpis' B.A. - Dzh.M.
8.31.73.
     - Bozhe, - vzdohnul on, chuvstvuya tyazhest' v  grudi.  -  Segodnya  u  nih
godovshchina svad'by. Nu i podarochek!
     Kolb sochuvstvenno kivnula.
     Garret zastavil sebya prodolzhat'. Serebryanyj brelok dlinoj dva dyujma v
forme ryby s grecheskim slovom "ryba" na nem.
     - Neuzheli iz-za etogo serebra mozhno ukrast'?
     Kolb nakachivala chaj iz termosa.
     - Esli vashego cheloveka ubili  iz  kakogo-nibud'  kul'ta,  im  mog  ne
ponravit'sya hristianskij simvol.
     Garret poigral teleksom.
     - Ochen' stranno. - Mozhet,  kto-to  ubil  Mossmana,  no  pridal  etomu
ubijstvu kak mozhno bolee strannyj vid, chtoby sbit' vseh s tolku. V telekse
takzhe soobshchalos', chto zhena ne znala nikakih ser'eznyh vragov svoego  muzha,
no  eto,  konechno,  nuzhno  proverit'.   A   poka   on   peredal   opisanie
dragocennostej dlya razmnozheniya i rassylki po  lombardam  i  zakonchil  svoj
otchet.



        2

     - Dostatochno. Bu yao, - skazal Garret  oficiantke,  kotoraya  protyanula
kofejnik k ego opustevshej chashke.
     On ne byl uveren v pravil'nosti svoego kitajskogo  proiznosheniya,  no,
po-vidimomu, oficiantka ego ponyala. Kivnula, ulybnulas' i otoshla.
     On dopil kofe, vstal i protyanul odnu ruku za schetom, druguyu v  karman
za chaevymi. On ostavil devushke shchedrye chaevye: ona tak staralas' preodolet'
yazykovoj bar'er mezhdu nimi.  U  kassy  Garret  zaplatil  vycvetshej  staroj
malen'koj zhenshchine, pochti skryvavshejsya za mashinoj.
     - Zamechatel'no, kak vsegda, missis Huong.
     Ona ulybnulas' v otvet, naklonila golovu.
     - Prihodite eshche, inspektor.
     - Mozhete na eto rasschityvat'.
     Vyjdya, on proshel polkvartala k Gran Avenyu i ostanovilsya na  trotuare,
okruzhennyj vechernimi tolpami turistov  i  yarkim  kalejdoskopom  magazinnyh
vitrin i neonovyh nadpisej s ih kitajskimi piktogrammami, dumaya,  kuda  by
pojti, chtoby ne vozvrashchat'sya domoj. Mozhet, pora perevernut' kamni v rajone
Vinka O'Hara. V eto vremya dnya skoree vsego  malen'kij  parazit  vysovyvaet
golovu iz nory. S drugoj storony, vsego v neskol'kih kvartalah otsyuda Gran
Avenyu peresekaetsya s Kolambus Avenyu i Brodveem v nachale  yarko  osveshchennogo
Severnogo Berega, i  gde-to  tam,  v  odnom  iz  barov  ili  klubov,  poet
ryzhevolosaya zhenshchina, kotoraya mozhet byt' zameshana v ubijstve. A mozhet i  ne
byt' zameshana.
     On smotrel vverh po ulice, vzveshivaya  shansy.  Konechno,  poimka  Vinka
dolzhna stoyat' na pervom meste: u togo po-prezhnemu  pistolet,  iz  kotorogo
byl zastrelen vladelec magazina. No vecher na  Severnom  Beregu  otkrovenno
privlekal Garreta gorazdo bol'she, chem uzhasnaya nishcheta rajona Vinka.  Tam  u
nego est' glaza i ushi, a sejchas vremya nerabochee, sledovatel'no...
     On poshel vverh.
     CHajnataun   smenilsya   kvartalami   sverkayushchih   krichashchih    vyvesok,
provozglashayushchih  prelesti  beschislennyh  klubov.  Po   trotuaram   snovali
zazyvaly,  oklikaya  prohozhih  hriplym  horom...   oni   manili,   l'stili,
soblaznyali, kazhdyj obeshchal vysshie eroticheskie naslazhdeniya v klube.  Prohodya
v tolpe, Garret vpityval eto vse: cveta i zvuki, no  v  to  zhe  vremya  byl
nastorozhe, uklonyayas' ot vnezapnyh stolknovenij i  pal'cev,  trogayushchih  ego
karmany. On primetil neskol'ko znakomyh lic... i oni tut zhe uznali  ego  i
bystro ischezli v tolpe.
     On okliknul zazyvalu, kotorogo znal po predydushchemu sluchayu.
     - Kak dela, Semmi?
     - Vse v ramkah zakona, inspektor, - bystro otvetil Semmi.  -  Druz'ya,
zahodite  vzglyanut'  na  predstavlenie!  Samye  velikolepnye   devushki   v
San-Francisko!
     - Est' ryzhie, Semmi?
     Semmi izuchal ego.
     - Konechno. Vse, chto zahotite.
     - Ochen' vysokaya ryzhaya, primerno pyat' desyat', s zelenymi glazami?
     Glaza zazyvaly suzilis'.
     - U etoj ryzhej est' imya? |j, mister,  -  obratilsya  on  k  prohodyashchej
pare. - Vy prishli vovremya.  Predstavlenie  sejchas  nachnetsya.  Privodite  s
soboj svoyu ledi i razvlekites' vmeste. A chto vam ot nee nuzhno, Mikaelyan?
     - Svidanie, Semmi. CHto eshche?  Znaesh'  kogo-nibud',  kto  podhodit  pod
opisanie? Ona poet v etom rajone.
     Semmi rassmeyalsya.
     - SHutite? U nas bol'she ryzhih devic,  chem  v  magazinah  kukol  Barbi.
Priyateli, zahodite posmotret' predstavlenie! U nashih devushek okruglosti  v
takih mestah, gde u drugih sovsem net mest, i oni vse vam pokazhut!
     - Mne nuzhny imena, Semmi, - terpelivo skazal Garret.
     Semmi vzdohnul, otnyud' ne terpelivo.
     - Imena. Kto znaet ih imena? Zaglyanite v "Tupichok",  cherez  ulicu.  YA
tam videl ryzhuyu pevicu. Mozhet,  eshche  v  "Passivillou".  Ne  ujdete  li  vy
teper'? Vy menya sbivaete s ritma.
     Ulybayas', Garret napravilsya cherez  ulicu  v  "Tupichok".  Da,  skazala
barmensha, u kotoroj on zakazal rom i koku, u nih  est'  ryzhaya  pevica.  Ee
vystuplenie posle tancovshchicy.
     On sidel u bara, raspolozhennogo vokrug sceny. Blondinka  vytashchila  na
scenu ogromnuyu  podushku  i,  pochti  nagaya,  prinyalas'  izobrazhat'  na  nej
eroticheskij orgazm.  Posredine  svoih  muchenij  ona  uvidela,  chto  Garret
smotrit na nee, ulybayas', i skazala skuchnym golosom:
     - Privet, milyj. Kak proshel den'?
     - K neschast'yu, pochti kak u tebya: mnogo chasov podryad  zrya  vertelsya  v
vozduhe, - otvetil on.
     Na lice blondinki poyavilas' beglaya ulybka.
     Vskore vyshla pevica. Garret  ushel.  Volosy  u  nee  svetlo-mednye,  i
vyglyadela ona takoj staroj, chto mogla by pet' na Varvarskom beregu.
     Garret pogovoril s zazyvalami na ulice, zapisal v  bloknot  mnozhestvo
imen,  no,  proveryaya  ih,  obnaruzhival  zhenshchin  s  drugim  cvetom   volom,
nepodhodyashchego rosta i vozrasta. Za dva chasa on bez vsyakogo  uspeha  oboshel
bol'she desyati klubov i stoyal na trotuare u poslednego, oshchushchaya,  kak  bolyat
nogi. Osmotrelsya v poiskah vdohnoveniya.
     - Privet, bebi. Ty odin? - poslyshalsya za nim hriplyj golos.
     Garret povernulsya. ZHenshchina let tridcati s tshchatel'no zavitymi  temnymi
volosami smotrela na nego, vysoko podnyav narisovannye dugi brovej.

     - Privet, Barhat, - otvetil on. On zaderzhival ee, rabotaya  v  policii
nravov, i znal nastoyashchee imya: Ketrin Bukato, no na ulice i s klientami ona
vsegda byla Barhat. - Kak tvoya doch'?
     Barhat ulybnulas'.
     - Ej skoro dvenadcat',  i  s  kazhdym  dnem  ona  vse  krasivej.  Mama
postoyanno posylaet mne  ee  snimki.  Mozhet,  zimoj  dazhe  s容zzhu  domoj  i
povidayus' s nej. Ty zdes' rabotaesh' ili svoboden vecherom?
     - Ishchu zhenshchinu.
     Barhat kosnulas' rukoj bretel'ki byustgal'tera.
     - CHego zhe tebe eshche nado, bebi?
     - Mne nuzhna zhenshchina ryzhaya, molodaya i ochen' vysokaya.  Vyshe  menya.  Ona
poet gde-to zdes'. Ne znaesh' nikogo pohozhego?
     Glaza Barhat pronicatel'no suzilis'.
     - Vot chto ya tebe skazhu. Nogi  bolyat.  Sygraj  klienta,  kotoromu  dlya
hrabrosti nuzhno razogret'sya. Ugosti menya, posidim nemnogo, i ya podumayu.
     Garret ulybnulsya.
     - Vybiraj, kuda hochesh'.
     Ona vybrala blizhajshij bar, i oni nashli mesta v glubine.  Ona  sdelala
zakaz, sbrosila tufli i vytyanula nogi. Zakryla glaza.
     - Vot chto mne  nuzhno  bylo.  Znaesh',  Mikaelyan,  dlya  kopa  ty  pochti
chelovek.
     - Vse vechera po vtornikam. -  V  nuzhnyh  rajonah  deshevo  obhodyashchayasya
dobrota mozhet prinesti neozhidannuyu  vygodu.  Zorkij  glaz  i  ostryj  sluh
Barhat malo chto propuskayut na ulice.
     Ona znala, chto on eto znaet. Otkryv glaza, skazala:
     - CHto zh, pora zaplatit' za  vypivku.  Kto  eta  zhenshchina,  kotoruyu  ty
ishchesh'?
     Garret dal podrobnoe opisanie.
     Prinesli vypivku. Barhat pila medlenno.
     - Vysokaya? Pevica? Da, videla pohozhuyu. Ne mogu vspomnit' gde. A  kogo
ona nakryla?
     - YA teper' v otdele po rassledovaniyu  ubijstv,  ne  grabezhej.  Prosto
hotel pogovorit' s nej.
     Barhat snova skepticheski pripodnyala narisovannye brovi.
     - O, konechno.
     - Esli budet vozmozhnost', posprashivaesh'?  Ochen'  vazhno,  chtoby  ya  ee
nashel.
     Barhat kakoe-to vremya smotrela na nego, potom kivnula.
     - Kak ya mogu otkazat' cheloveku,  kotoryj  vsegda  sprashivaet  menya  o
docheri? U tebya est' deti, Mikaelyan?
     - Mal'chik vos'mi let, po imeni Brajan.
     Poka ona zakanchivala vypivku, oni govorili o detyah i rassmatrivali ih
fotografii, kotorye u kazhdogo byli s soboj. Kogda Garret  protyanul  Barhat
nazad fotografiyu ee docheri, prostitutka rassmeyalas'.
     - CHto smeshnogo? - sprosil Garret.
     Ee zuby blesteli v polut'me bara.
     - Nu, i parochka my s toboj, kop i prostitutka: sidim v bare i govorim
o detyah. - Ona dopila, vzdohnula  i  posharila  vokrug  stolika  v  poiskah
tufel'. - Pora vozvrashchat'sya k rabote. Spasibo za pereryv.
     Oni napravilis' k dveri.
     - Nadeyus', u tebya ne budet nepriyatnostej s Richi: ved' ty za eto vremya
nichego ne zarabotala, - skazal Garret.
     Ona posmotrela na nego.
     - Slushaj, esli tebe ne trudno, mozhet, dash' mne nemnogo - kak avans za
informaciyu. |to pomoglo by s Richi.
     On poiskal v karmane bumazhnik i izvlek dve desyatki.
     - Odna dlya Richi Sol'era, a na druguyu kupi chego-nibud' docheri, ladno?
     Ona s ulybkoj slozhila banknoty.
     -  Spasibo.  -  Potom  pomahala  rukoj  i  pereshla  na  svoj  hriplyj
"professional'nyj" golos: - Dobroj nochi, bebi.
     On sledil, kak ona ischezaet v tolpe, potom  pereschital  ostavsheesya  v
bumazhnike. Impul'sivnaya shchedrost' ostavila ego  pochti  bez  deneg.  Znachit,
ostal'naya chast' puti po Severnomu Beregu budet  suhoj.  On  nadeyalsya,  chto
Barhat otplatit ego investiciyu.



        3

     Rob Koen pripodnyal brov'.
     - Ty zevaesh' tretij raz za poslednie pyat' minut. Vy, holostye  parni,
vedete veseluyu zhizn'.
     No Garri pristal'no vzglyanul na Garreta.
     - Znachit, ty rabotal vecherom?
     Garret pozhal plechami.
     - Ne mog usnut'. - On  sdelal  dlya  Garri  rezyume  vyvesok  Severnogo
Berega. - Pustaya trata podoshv: ya ee ne nashel.
     - Mozhet, tebe  povezlo.  Tvoya  segodnyashnyaya  geksagramma  nomer  sorok
chetyre "Vstrecha": "ZHenshchina sil'na; ne sleduet zhenit'sya na takoj zhenshchine".
     Po  spine  Garreta  probezhal   neozhidanno   holodok.   On   udivilsya.
Prorochestva "YA CHing" obychno  ostavlyali  ego  ravnodushnym.  On  vspomnil  o
CHuvstve babushki Dojl. Odnako zastavil sebya hlopnut' Garri po plechu.
     - Ne bespokojsya, Taka-san. U menya net  namerenij  v  blizhajshee  vremya
zhenit'sya na kakoj-nibud' zhenshchine.
     I slishkom pozdno ponyal, chto otvetil neverno. Mindal'nye  glaza  Garri
ostavalis' ser'eznymi.
     - Ty znaesh', chto tekst nel'zya tolkovat' bukval'no. V chem delo?
     Holod gluboko vnutri.
     - Nichego. - Lozh'? On ne byl uveren. V grudi tak szhimalo,  chto  trudno
stalo dyshat'. - Veroyatno, ya slishkom sueveren, chtoby takoe predskazanie mne
ne ponravilos', kogda ya ishchu zhenshchinu. - On toroplivo  smenil  temu.  -  Vot
opisanie  chasov,  kol'ca  i  breloka  Mossmana,  kotoroe  otpravlyaetsya   v
lombardy.
     Garri prochel.
     - Horosho.
     Napryazhenie shlynulo.
     - CHto ty sobiraesh'sya delat' segodnya utrom?
     - Dumayu, odin iz nas zajmetsya kul'tami, drugoj otpravitsya v Kitajskij
bassejn. Razygraem? Proigravshemu kul'ty.
     Garret vybral reshku. Moneta  upala  orlom.  Napravlyayas'  v  Kitajskij
bassejn, Garri ulybalsya.
     Garret vzyal dos'e  po  delu  Adejra  i  stal  chitat'  raporty  Feya  i
Sentrello, chtoby uznat', kakimi kul'tami  zanimalis'  oni.  V  poludesyatke
raportov soderzhalos' tol'ko odno oficial'noe  nazvanie  -  Svyataya  cerkov'
Asmodeya. Ostal'nye znachilis' pod imenami rukovoditelej. Gruppy razlichalis'
po razmeru, organizacii i ob容ktu prekloneniya. Odni poklonyalis' satane ili
d'yavolu. Drugie zanimalis' koldovstvom i vudu. Odna gruppa  nazyvala  sebya
neodruidami. Vo vseh,  odnako,  po  sluham,  v  ceremoniyah  ispol'zovalas'
krov'. Nemnogie priznavali  eto,  odnako  nastaivali,  chto  beretsya  krov'
zhivotnyh  ili  nebol'shoe  kolichestvo  dobrovol'no  otdannoj  krovi  chlenov
gruppy.  Analiz  obrazcov  krovi  na  altaryah   podtverdil   ee   zhivotnoe
proishozhdenie.  Odin  iz  nemnogih  chelovecheskih   obrazcov   okazalsya   A
polozhitel'nym, kak i u Adejra, no rassledovanie ne podtverdilo ni u odnogo
iz chlenov gruppy vozmozhnosti vstretit'sya s  Adejrom,  a  bolee  tshchatel'nyj
analiz obrazca krovi pokazal mnozhestvo otlichij v  sostavlyayushchih:  krov'  ne
prinadlezhala Adejru.
     Tem  ne  menee  Garret  poprosil  v  otdele   registracii   proverit'
sovremennoe sostoyanie etih grupp, potom pozvonil serzhantu  Dennisu  Kovaru
iz otdela moshennichestva.
     - Denni, kakie zhaloby postupali za poslednij  god  na  netradicionnye
cerkvi i kul'ty?
     Kovar rassmeyalsya.
     - Skol'ko vremeni smozhesh' slushat'? Mne ne  nuzhno  podnimat'  tyazhesti:
kazhdyj den' prihoditsya vozit'sya s tekushchim dos'e.  Vse  roditeli  i  sosedi
trebuyut krovi etih grupp.
     - A kak sami gruppy? Oni ispol'zuyut krov'?
     Na drugom konce nastupilo molchanie, nemnogo pogodya Kovar otvetil:
     - A chto tebe nuzhno? - On molcha slushal otvet Garreta, potom skazal:  -
Na eti  gruppy  zhalob  nemnogo.  Oni  ne  prosyat  denezhnyh  pozhertvovanij.
Starayutsya derzhat'sya nezametno. No pogovori s Andzhelo CHiarelli.  Oficial'no
on v otdele narkomanii, no rabotaet vse vremya pod kryshej. On peredaval mne
informaciyu ob odnom moshennicheskom kul'te, a takzhe zanimalsya poiskom  detej
dlya otdela propavshih bez vesti. Vozmozhno, on tebe pomozhet.
     Zvonok v otdel narkotikov i obeshchanie peredat' pros'bu Garreta.
     - Vy ponimaete, my ne mozhem zvonit' emu ezhednevno, i on  ochen'  zanyat
svoej rabotoj, chtoby vypolnyat' porucheniya drugih otdelov.
     Garret vzdohnul.
     - Emu ne nado  rabotat'  nad  moim  sluchaem.  Hotel  tol'ko  poluchit'
vozmozhnuyu informaciyu o kul'tah, upotreblyayushchih krov' v ritualah.
     - My s vami svyazhemsya.
     On  dazhe  pozvonil  v  obshchestvo  zashchity  zhivotnyh  i  pointeresovalsya
zhalobami na zhestokoe obrashchenie s zhivotnymi i kupil  neskol'ko  nelegal'nyh
gazet. Kogda okolo dvuh v otdel vernulsya Garri, oni za  kofe  s  ponchikami
obmenyalis' svedeniyami.
     Razgovory  v  Kitajskom  bassejne  ne  dali  nichego  interesnogo.   V
podpol'nyh gazetah  bylo  neskol'ko  reklam  kul'tov,  no  nikakih  pryamyh
kontaktov.
     - Nado podyskat' svezhego vypusknika akademii - umnogo parnya,  kotoryj
smog by podobrat'sya k nim, - skazal Garret. - Est' takzhe  neskol'ko  zhalob
na zhestokoe obrashchenie s zhivotnymi, kotorymi stoit zanyat'sya.
     - A chto s CHiarelli?
     - Po-prezhnemu nichego novogo iz otdela narkotikov. Vot vse novoe,  chto
est' v registracii o kul'tah, kotorymi zanimalis' Fej i Sentrello.
     K chemu eto vse, so vzdohom dumal Garret. Ved' oni dazhe ne znayut, kuda
poshel Mossman. A bez etogo kul'ty  -  vsego  lish'  odna  iz  versij.  Nado
proveryat' peredvizheniya Mossmana - tyazhelaya odnoobraznaya rabota.
     No ee nuzhno delat'. Sleduyushchie chetyre dnya  oni  zanimalis'  kul'tovymi
gruppami, perechislennymi v dele Adejra, temi, kotorye davali ob座avleniya  v
podpol'nyh gazetah, i temi, s  kotorymi  ustanovil  svyaz'  ih  novobranec.
Poseshchali lyudej, soobshchavshih o zhestokom obrashchenii s  zhivotnymi.  Garretu  ne
ponravilos' bol'shinstvo chlenov kul'tov, nekotorye s pervogo zhe vzglyada, no
znakomstvo s nimi  bylo  interesnym:  zhenshchiny  odnovremenno  privlekali  i
ottalkivali ego; sredi nih byli i lyudi, kotoryh na ulice mozhno prinyat'  za
obychnogo biznesmena, i takie, kotorye, kazalos', sbezhali iz  gollivudskogo
fil'ma uzhasov. No ni v odnoj gruppe ne bylo vysokoj ryzhevolosoj zhenshchiny.
     V lombardah ne poyavlyalis' veshchi Mossmana.
     Oni otyskali chetyreh devic, kotorye prisoedinilis' k gruppe  Mossmana
v ponedel'nik vecherom: u vseh chetyreh okazalos'  neoproverzhimoe  alibi  na
vecher vtornika. Zanimalis' oni i poiskami ubezhishcha Vinka O'Hara. Vse vechera
Garret provodil na Severnom Beregu,  prodolzhaya  poiski  ryzhej  pevicy.  Vo
vtornik, 6 sentyabrya, cherez nedelyu posle smerti Mossmana, Garret nashel ee.



        4

     Opredelenie  "vysokaya"  nedoocenivalo  rost  pevicy.   V   tuflyah   s
chetyrehdyujmovymi shpil'kami, v satinovyh dzhinsah, rubashke, v  stetsonovskoj
shlyape, zavershavshej gorodskoj kovbojskij naryad, ryzhevolosaya vozvyshalas' nad
posetitelyami  "Varvarov  segodnya";  ona  shla  mezhdu   stolikami   i   pela
sentimental'nuyu  melodiyu  Kenni  Rodzhersa.  Ee  volosy,  chernye  v   teni,
vspyhivali na svetu temnym plamenem; oni svisali po spine do samoj talii i
obramlyali porazitel'noe lico s tverdymi chelyustyami. Glyadya, kak ona na svoih
dlinnyh nogah legko peredvigaetsya mezhdu stolikami,  Garret  vspomnil,  kak
koridornyj opisyval zhenshchinu v otele "Mark Hopkins". |to ta samaya  zhenshchina.
Dvuh takih v San-Francisko byt' ne  mozhet.  Nuzhno  budet  dat'  chto-nibud'
Barhat, poblagodarit' ee za nahodku.
     Prostitutka pozvonila segodnya v otdel. Ni ego, ni Garri ne  bylo,  no
ona ostavila soobshchenie:
     - Esli vse eshche ishchesh' ryzhuyu, zahodi v "Varvary segodnya"  posle  vos'mi
vechera.
     I vot oni s Garri zdes', zdes' zhe i ryzhevolosaya.
     - Krasivaya, - skazal Garri.
     Garret soglasilsya. Ochen' krasivaya. On podozval oficiantku.
     - Rom i koku dlya menya, vodku s limonnym sokom dlya  moego  druga.  Kak
zovut vashu pevicu?
     - Lejn Barber.
     Garret nablyudal za pevicej. Teper' on ne udivlyalsya, chto  Mossman  vse
vremya smotrel na nee. Bol'shinstvo prisutstvuyushchih muzhchin ne  otryvalis'  ot
nee vzglyadami, poka  ona  pela.  Garret  sumel  otorvat'sya,  tol'ko  chtoby
zametit' eto.
     Oficiantka prinesla vypivku. Garret vyrval  stranicu  iz  bloknota  i
napisal zapisku.
     - Kogda nomer konchitsya, ne peredadite li eto miss Barber? YA by  hotel
ugostit' ee.
     - Peredam, no dolzhna vas  predupredit',  chto  vy  v  dlinnoj  ocheredi
ozhidayushchih takoj zhe chesti.
     - V takom sluchae, - Garri dostal svoyu kartochku, - peredajte ej eto.
     Devushka podnesla kartochku k osveshchennomu mestu.
     - Kopy! Esli vy na rabote, to pochemu p'ete?
     - Pytaemsya ne vydelyat'sya. Peredajte kartochku, pozhalujsta.
     Spustya tri pesni vystuplenie konchilos'. Lejn Barber ischezla v razreze
zanavesa za pianino. CHerez pyat' minut ona vnov'  poyavilas'  v  plat'e  bez
bretelek, s obnazhennymi plechami; plat'e plotno  oblegalo  ee  i  derzhalos'
tol'ko milost'yu Boga i dvuh pugovic. Ona proshla mezhdu stolikami, ulybayas',
no otricatel'no kachaya golovoj mnogochislennym muzhchinam, poka  ne  doshla  do
Garri i Garreta.
     V ruke ona derzhala kartochku.
     - |to oficial'no ili prosto sposob privlech' vnimanie?
     - Boyus', chto oficial'no, - otvetil Garri.
     - V takom sluchae ya syadu. - Garret pochuvstvoval,  kak  pod  stolom  ee
nogi kosnulis' ego, kogda ona sadilas'. Ona ulybnulas'  Garri.  -  Konnichi
va,  serzhant  Takananda.  YA  vsegda  naslazhdalas',  poseshchaya  YAponiyu.   |to
prekrasnaya strana.
     - YA tozhe slyshal ob etom. Sam ya tam nikogda ne byl.
     - ZHal'. - Ona povernulas' k Garretu. - A vy...
     - Inspektor Garret Mikaelyan.
     Ona rassmeyalas'.
     - Podlinno irlandskij policejskij. Zamechatel'no.
     Glyadya na nee vblizi, Garret s udivleniem ponyal,  chto  na  samom  dele
nazvat' ee krasivoj nel'zya. No dvigalas', govorila i  odevalas'  ona  tak,
chto ot nee ishodil kakoj-to nepreodolimyj magnetizm. Ej kazalos' ne bol'she
dvadcati-dvadcati odnogo goda.
     - Nu, i iz-za chego etot, k neschast'yu, oficial'nyj vizit?  -  sprosila
ona. - Narushenie pravil dvizheniya? Ne mozhet byt': ya bol'she nedeli nikuda ne
ezdila.
     - Vy vsyu nedelyu rabotali? - sprosil Garri.
     Ona kivnula. Stranno, plamya svechi otrazilos' krasnym  v  ee  vzglyade.
Garret nikogda ran'she takogo u lyudej ne videl. On, ocharovannyj, smotrel na
nee.
     - Pomnite li vy razgovor v proshlyj ponedel'nik, vecherom,  s  muzhchinoj
primerno tridcati let, vashego rosta, esli vy bosikom, v krasnom pidzhake  s
chernymi barhatnymi lackanami i vorotnikom? On byl  s  chetyr'mya  muzhchinami,
vse starshe ego.
     Ona s sozhaleniem pokachala golovoj.
     - YA za vecher govoryu s desyatkami muzhchin, serzhant.  Kazhdyj  vecher.  Mne
nravyatsya muzhchiny. No boyus', nikogo v osobennosti ne smogu vspomnit'.
     - Vozmozhno, eto pomozhet. - Garret pokazal ej fotografiyu Mossmana.
     Ona naklonila kartochku, chtoby na nee upal svet, i  ser'ezno  smotrela
na nee.
     - Da, ya vspominayu ego. Vprochem, my v sushchnosti i ne  razgovarivali.  YA
flirtovala s nim nemnogo,  kogda  pela:  on  horosho  vyglyadel;  uhodya,  on
podoshel i skazal, chto emu ponravilos' moe penie. - Ona pomolchala. - Vy  iz
otdela ubijstv. On podozrevaemyj ili zhertva?
     Hladnokrovnaya zhenshchina, i soobrazhaet bystro, podumal Garret.
     - ZHertva, - otvetil on. - Kto-to vecherom  vo  vtornik  pererezal  emu
gorlo. On prihodil syuda vo vtornik?
     - Da. Poprosil menya vyjti, no ya otkazalas'. YA  ne  naznachayu  svidanij
zhenatym muzhchinam.
     Garri skazal:
     - Nam nuzhno tochno znat', chto on govoril i delal vo vtornik. Kogda  on
prishel?
     - Tochno ne znayu. On uzhe byl zdes' vo vremya moego pervogo  vystupleniya
v vosem'. Ostavalsya ves' vecher, my pogovorili, no  sovsem  nemnogo.  YA  ne
hotela  podavat'  emu  nadezhd.  V  konce  koncov  skazala,  chto  ne   hochu
vstrechat'sya s nim. Barmen, Kris, podtverdit, chto my sideli zdes', v  konce
bara. Primerno v polovine pervogo on ushel.
     Garret delal zapisi pri svete svechi.
     - Bol'she vy ego ne videli?
     - Net. Bol'shinstvo muzhchin ne ponimaet, kak reagirovat' na  otkaz,  no
on ponyal.
     - Veroyatno, vas priglashayut mnogie. Vy soglashaetes'?
     Ona ulybnulas'.
     - Konechno, esli muzhchina mne nravitsya. YA ne vydayu sebya za  monashku.  A
vam kakoe delo?
     - I kuda vy obychno idete: k nemu ili k sebe?
     Glaza ee sverknuli krasnym v ogne svechi, no otvetila ona spokojno:
     - K nemu.
     Garret peremenil temu, chuvstvuya  ee  narastayushchuyu  vrazhdebnost'.  Esli
ponadobitsya, ob Adejre mozhno budet sprosit' pozzhe.
     - Prostite; eto ne imeet otnosheniya k delu. Soobshchite, pozhalujsta, vashe
imya i adres: vdrug nam ponadobitsya eshche raz pogovorit' s vami.
     - Konechno. - Ona nazvala adres - kvartira vblizi Telegrafnogo holma.
     - Vy postoyanno zhivete v gorode? - sprosil Garret.
     - YA mnogo puteshestvuyu, no eto moya domashnyaya baza.
     - Vy mestnaya urozhenka, kak Garri, ili immigrant, kak ya?
     -  Da,  -  otvetila  ona,  i,  kogda  oni  udivlenno  podnyali  brovi,
ulybnulas'. - ZHenshchiny gorazdo interesnee, kogda v nih  chto-to  zagadochnoe,
ne tak li? Ostav'te moi zagadki so mnoj, esli tol'ko  vam  ne  obyazatel'no
nuzhna eta informaciya. - Ona vzglyanula na chasy. - Mne pora vystupat'. Proshu
proshcheniya.
     Ona vstala i graciozno poshla k pianino. Garret so vzdohom smotrel  ej
vsled. Ne pohozha ona na krovozhadnuyu ved'mu iz kul'ta.
     Garri ulybnulsya emu.
     - Po-prezhnemu schitaesh', chto ona zameshana v dvuh ubijstvah?
     Ona  nachala  strastnuyu  pesnyu,  kotoraya  priyatno  vozbuzhdala  gormony
Garreta.
     - YA by predpochel arestu svidanie s nej, - priznalsya on.
     - Ona, pohozhe,  gotova  otvechat'  i  ne  skryla,  chto  vstrechalas'  s
Mossmanom. I vse zhe...
     - I vse zhe, - soglasilsya Garri. -  Zaranee  nikogda  nel'zya  skazat',
poetomu luchshe proverit'.



        5

     Lezha bez sna v  polutemnoj  spal'ne,  Garret  slyshal,  kak  zakrichali
tumannye gorny. Za gody zhizni zdes' on nauchilsya raspoznavat'  ih:  dvojnoj
signal s Majl Roks, odinochnyj, cherez kazhdye dvadcat' sekund,  voj  s  mysa
D'yavola. Nadvigaetsya tuman, podumal on.
     On perestal prislushivat'sya, kogda k gornam prisoedinilis' gudki mashin
na mostu Zolotye Vorota. Na stolike ryadom s  krovat'yu  svetilsya  ciferblat
chasov, no Garret  podavil  zhelanie  vzglyanut'  na  nego.  Zachem  smotret',
skol'ko on prolezhal bez sna?
     On sel, obhvativ zakrytye odeyalom koleni.  V  chem  delo?  Pochemu  ego
bespokoit to, chto vse razgovory s menedzherom "Varvary segodnya", s sosedyami
pevicy vchera vecherom i segodnya ne dali nikakih zacepok, chtoby svyazat' ee s
ubijstvom?
     - Hotel by ya, chtoby vse nashi sluzhashchie byli by tak zhe otvetstvenny,  -
skazal menedzher. - Oni nikogda  ne  opazdyvaet,  vsegda  vezhliva,  dazhe  s
samymi nazojlivymi klientami, nikogda  ne  p'et,  ne  obmanyvaet.  S  Lejn
nikogda ne byvaet nepriyatnostej.
     Sosedi vyskazali takoe zhe mnenie. Odin iz nih skazal:
     - Ee pochti ne vidno. Ves' den' ona spit, s raboty vozvrashchaetsya, kogda
my uzhe spim. Esli privodit s soboj kogo-to, ya ob etom ne znayu, potomu  chto
nikogda nikakogo shuma ne  byvaet.  Inogda  ona  uezzhaet,  i  mozhet  projti
nedelya, prezhde chem ya pojmu, chto ee net v gorode.
     - Kogda-nibud' videli ee druzej? - sprosil Garret.
     - Inogda. Muzhchiny, uhodyat utrom,  vsegda  ochen'  horosho  odety...  ne
gryaznye, volosatye tipy v dzhinsah.
     Vse rassprosy sozdavali kartinu ideal'noj sosedki i sluzhashchej. Tak chto
zhe  ego  tak   bespokoit?   Mozhet,   imenno   eto.   U   nego   vrozhdennaya
podozritel'nost' k lyudyam, kotorye  starayutsya  derzhat'sya  nezametno,  stat'
nevidimymi. Dazhe esli uchest'  raznicu  mezhdu  professional'nym  imidzhem  i
chastnoj zhizn'yu, on ne mog soglasovat' takoj zhiznennyj stil' s seksual'noj,
holodnoj, obrazovannoj molodoj  zhenshchinoj  iz  "Varvary  segodnya".  ZHenshchina
sil'na, govorit "YA CHing". Ne sleduet zhenit'sya na takoj  zhenshchine.  Beregis'
teh, chto kazhutsya slabymi i nevinnymi.
     I vse zhe on ne mog predstavit' sebe, chto ona vtykaet iglu  v  yaremnuyu
venu Mossmana... svedeniya o nej etogo ne pozvolyayut.
     - YA dolzhen znat' bol'she, - skazal on vsluh v temnotu.
     Kak by v otvet poslyshalsya hriplyj zvuk diafona s mosta Zolotyh Vorot.
     Garret reshil, chto nuzhno pogovorit' s vladel'cem kvartiry. I eshche raz s
personalom "Varvary segodnya". Proverit', sovpadaet li ih mnenie s tem, chto
on uzhe slyshal.
     Prinyav reshenie, on uspokoilsya i lezhal,  vslushivayas'  v  raznogolosicu
nochnyh zvukov. Ritmichnyj hor usypil ego.



        6

     Na zhenshchine za zashchitnoj dvernoj reshetkoj kupal'nyj halat  i  shlepancy.
Oni, migaya, vsmatrivalas' cherez reshetku v udostoverenie Garreta.
     - Policiya? Tak rano?
     - Prostite za rannee poseshchenie, missis Armor, no mne nado zadat'  vam
neskol'ko voprosov o vashih  zhil'cah.  -  On  na  nogah  uzhe  mnogo  chasov,
otyskivaya vladel'ca doma, v kotorom zhivet Lejn Barber.
     Missis Armor, nahmurivshis', otkryla  reshetku  i  po  krutoj  lestnice
provela v solnechnuyu kuhnyu, kotoraya nad sloem tumana  vyhodila  na  more  i
zaliv.
     - Kakie imenno zhil'cy i chto oni sdelali?
     - Ne dumayu, chtoby Lejn Barber chto-nibud' sdelala.  Ona  prosto  znaet
cheloveka, sluchaj s kotorym ya rassleduyu.
     Hmurost' ischezla. Hozyajka sela za stol, vernuvshis' k tostam  i  kofe:
ochevidno, zvonok Garreta prerval ee zavtrak.
     - Kofe, inspektor? - On kivnul, ona nalila emu chashku. - YA rada, chto u
miss Barber net nepriyatnostej. YA by ochen' udivilas', esli  by  oni  u  nee
poyavilis'.
     - Missis Armor tozhe? - Garret dobavil slivok i sahara. - Vy ee horosho
znaete?
     - Ne blizko, no ona odin iz moih luchshih zhil'cov. U menya v etom rajone
neskol'ko domov, bol'shinstvo arenduyut bespokojnye  molodye  lyudi,  segodnya
oni zdes', zavtra net. Posmotreli by vy, v kakom sostoyanii  oni  ostavlyayut
kvartiry. Uzhasno. No miss Barber platit za  kvartiru  ochen'  regulyarno,  a
kogda ya s rabochimi prihozhu v ee kvartiru dlya remonta - ya ego delayu  kazhdye
neskol'ko let, - u nee vsegda bezuprechnyj poryadok. Ona ochen'  zabotitsya  o
kvartire.
     Garret perestal pomeshivat' kofe.
     - Kazhdye neskol'ko let? I skol'ko zhe vremeni ona u vas zhivet?
     Missis Armor podzhala guby.
     - Posmotrim. Mne kazhetsya, ya remontirovala ee kvartiru trizhdy. Znachit,
ne men'she desyati let. Net... chetyre raza. Ona zdes'  uzhe  dvenadcat'  let.
Moj starejshij kvartiros容mshchik.
     Dvenadcat' let? Garret mignul.
     - Skol'ko zhe ej bylo, kogda ona poselilas'?
     - Ona byla sovsem moloden'koj, dvadcati -  dvadcati  odnogo  goda.  YA
pomnyu, ona skazala, chto poet v klube.
     Garret smotrel na nee.  Pevice  bylo  dvadcat'  odin  dvenadcat'  let
nazad?  On  yasno  pomnil  ee  lico  v  svete  svechi:  ono  ne  prinadlezhit
tridcatiletnej   zhenshchine.   Vprochem    uroven'    obrazovannosti    skoree
sootvetstvuet tridcati, chem dvadcati. Mozhet, plasticheskaya operaciya?
     - A chto sdelal etot ee drug? - sprosila missis Armor.
     Kakoe-to vremya Garret pytalsya ponyat', o chem sprashivaet zhenshchina.
     - O... on umer. Za vremya zhizni tut miss Barber byli li u  vas  s  nej
kakie-nibud' nepriyatnosti? Mozhet... strannye zapahi v kvartire, ili sosedi
zhalovalis' na neznakomyh lyudej? - |to versiya kul'tov. Emu prishlo v golovu,
chto ona zhivet sredi nepostoyannogo naseleniya, prezhnie  sosedi  mogli  znat'
to, chto neizvestno nyneshnim.
     -  Strannye  zapahi?  Kak  marihuana?  -   Missis   Armor   negoduyushche
vypryamilas'. - Konechno, net! Nikogda ne slyshala ni slova zhaloby na nee.
     Garret ne mog poverit' v takoe sovershenstvo.  Ochevidno,  odnako,  chto
missis Armor ne dobavit gryazi k nogam devushki, poetomu on poblagodaril  ee
za pomoshch' i napravilsya na Brajant Strit.
     Kogda on voshel, Garri skazal emu:
     - Tebya