prosili pozvonit' v otdel narkotikov. Garret snyal kurtku. - Nadeyus', eto po povodu CHiarelli. On pozvonil posle soveshchaniya. Da, o CHiarelli. Serzhant Vudh'yu skazal: - Dlya vas organizovana vstrecha s nim. Prihodite v garazh v dvenadcat' tridcat'. Garret povesil trubku. - Budem nadeyat'sya, CHiarelli nam pomozhet. - Mozhet byt'. No moya segodnyashnyaya geksagramma glasit: "V prevratnostyah sud'by proyavlyat' nastojchivost' i uporstvo", a tvoya: "Uspeh v malyh delah. Vnachale povezet, v konce katastrofa". Garret skorchil grimasu. - Spasibo. To, chto nuzhno. On dumal o razgovore s hozyajkoj kvartiry o vozraste Lejn Barber. Strannaya zhenshchina, eta ryzhaya. On proveril ee v otdele registracii: nichego ni po gorodu, ni po shtatu. Nichego dazhe v materialah FBR. Dazhe narushenij pravil dvizheniya. V sushchnosti u nee dazhe voditel'skih prav net. Tut on nahmurilsya. V razgovore ona upomyanula o mashine. SHutila? - Kak ty dumaesh', mozhet ej byt' tridcat' tri? - sprosil on Garri. - Vyglyadit ona namnogo molozhe. - Pri takom osveshchenii sam Mafusail soshel by za podrostka: tam special'no tak ustroeno. Inache kak prostitutki mogli by podcepit' klienta? - Garri voprositel'no podnyal brov'. - A pochemu tebya interesuet ee vozrast? CHast' zagadki? - Mozhet, v nej slishkom mnogo zagadochnogo. - Garret reshil, chto pri pervoj zhe vozmozhnosti zadast zhenshchine neskol'ko pryamyh voprosov, chtoby razreshit' eti zagadki. 7 V uoki-toki serzhanta Vudh'yu poslyshalsya negromkij golos: - Nachinaem. Neozhidanno staryj sklad napolnilsya policejskimi iz otdela narkotikov. Garret derzhalsya za Vudh'yu. V golove ego zvuchali slova serzhanta: |to imitaciya. Pytaemsya pomeshat' prodazhe partii narkotikov. CHiarelli, pod imenem Demesta, budet tut. Vy odin iz nashih. Kogda CHiarelli pobezhit, begite za nim. Uchastniki sdelki razbezhalis', kak tarakany na svetu. Garret toroplivo razglyadyval ih v poiskah togo, kto sootvetstvoval by opisaniyu CHiarelli: vysokij toshchij paren' v starom armejskom mundire. CHiarelli on ne videl. V sumatohe i polut'me oni voobshche pochti nichego ne mog razglyadet'. No tut Vudh'yu ukazal i ryavknul: - Vzyat' Demestu! Tut Garret uvidel armejskij mundir, vycvetshij, s pyatnami na meste sorvannyh nashivok. CHelovek v mundire sbil s nog policejskogo i ischezal v grudah tovarov, zagromozhdavshih pomeshchenie. Garret brosilsya za nim. CHiarelli vyprygnul cherez razbitoe okno v dozhde oskolkov stekla. Pytayas' uberech'sya ot porezov, Garret vyrugalsya. Posmotrite, kak etot kop prygaet cherez okno, sardonicheski podumal on. Smotrite, kak on lomaet nogu. No on kakim-to obrazom prizemlilsya, ne iskalechivshis', i uspel zametit', kak ego dobycha ubegaet cherez putanicu rel'sov i ischezaet v prohode mezhdu dvumya skladami. Garret ustremilsya sledom. Vnachale udacha? D'yavol! Bol'she pohozhe na katastrofu celyj den'. Iz uzkoj dveri pokazalas' ruka, shvatila Garreta za pidzhak i uvlekla v zdanie. - Davaj bystree, paren', - skazal CHiarelli. - Tebya interesuyut kul'ty? Garret kivnul, slegka otduvayas'. - Dva cheloveka umerli ottogo, chto im protknuli venu i vysosali krov'. My schitaem, chto eto mozhet byt' kul't. - Kak ubijstvo Zebry? Bozhe! - CHiarelli vzdrognul i perekrestilsya. - Znachit, tebe nuzhny kul'ty, v kotoryh dlya ritualov ispol'zuyut krov'? - Verno. Mozhesh' pomoch'? CHiarelli vzdohnul. - Ty znaesh', ya na samom dele etim ne zanimayus', razve chto v gruppe pol'zuyutsya narkotikami, no... Predpolozhim, ya koe-chto slyshal. Davaj bumagu i ruchku. Garret protyanul emu svoyu ruchku i bloknot. CHiarelli pisal so skorost'yu teletajpa i odnovremenno ochen' bystro govoril, soobshchaya tu informaciyu, kotoruyu ne uspeval zapisat'. - Inogda prosto adresa, bez imen. Rasskazyvali strannye istorii o dome v rajone Dzhieri. Kriki i zapah gorelogo myasa. - Kazhduyu zapis' on soprovozhdal analogichnymi kommentariyami. Zakonchiv, vernul bloknot. - Pomozhet? Garret vzglyanul na zapisi, porazitel'no razborchivye, uchityvaya skorost', s kakoj oni pisalis'. - Nadeyus'. Spasibo. - On nachal povorachivat'sya. - Minutku, - skazal CHiarelli. - Dolzhno vyglyadet' ubeditel'no, inache ya propal. - Skazhesh', chto ubezhal ot menya. Tot pokachal golovoj. - Nedostatochno. Ty ne vyglyadish' tak, budto gnalsya za mnoj vse vremya. - Kak zhe togda byt'? - Garret uvidel kulak CHiarelli i otstupil, tryasya golovoj. - |j, ne nuzhno... No kulak uzhe prishel v dvizhenie. On pogruzilsya v zhivot Garreta. Garret opustilsya na chetveren'ki, vse zakruzhilos' v vodovorote boli i sveta. ZHeludok vozmutilsya takim obrashcheniem i vybrosil vse, chto ostavalos' ot lancha, na gryaznyj pol. Volosataya ruka pomogla emu vstat'. Bol' stihala. V tumane poyavilos' lico CHiarelli. - Spokojnee. CHerez neskol'ko minut vse projdet, - zhizneradostno skazal on. Garret shvatil by CHiarelli za gorlo, esli by mog, no on stoyal, prislonivshis' k stene, i vse ego sily uhodili na dyhanie. On ne mog dazhe vyrugat'sya, tol'ko tyazhelo dyshal i stonal. - Prosti, paren', no dolzhno vyglyadet' po-nastoyashchemu. CHiarelli ne stoit bespokoit'sya ob etom, s gorech'yu podumal Garret. - Poka, paren'. - CHiarelli ischez za dver'yu. Garret eshche neskol'ko minut stoyal u steny, potom medlenno poshel nazad. Pri vide ego Garri voskliknul: - Garret! - Shvatil ego za ruku. - CHto sluchilos'? CHto s toboj? Garret prislonilsya k telezhke, derzhas' za zhivot. - Podonok zhdal menya v zasade. YA dumal, nikogda ne doberus' nazad. - Znachit, ty dal emu ujti? - skazal Vudh'yu. Neskol'ko zaderzhannyh fyrknuli. Garret vzglyanul na nih. - V sleduyushchij raz ya za nim ne pobegu. Zastavlyu ego hromat'... vechno... kuskom svinca. Garri pomog emu sest' v mashinu. - Otlichno sygrano, - prosheptal on. Garret sadilsya v mashinu, vspominaya usmeshku CHiarelli. - Interesno, kto zdes' igraet? Na puti nazad on molchal. I tol'ko kogda oni rasstalis' s lyud'mi iz otdela narkotikov i vernulis' k sebe, on peredal Garri svoj bloknot. - Nuzhno v otdele registracii proverit' etih lyudej i ustanovit', kto zhivet v etih domah. Garri ozabochenno smotrel na nego. - Ty uveren, chto vse v poryadke? Mozhet, tebe luchshe pojti domoj i otdohnut'? - Vse v poryadke. U nas mnogo raboty. - On nachal snimat' pidzhak i smorshchilsya ot boli v myshcah. Garri podtolknul ego k dveri. - Idi domoj, YA skazhu Serrato, chto sluchilos'. - YA ne hochu domoj. Vse v poryadke, - vozrazil Garret. - Ne mozhet byt' v poryadke chelovek, kotoryj otkazyvaetsya ot svobodnogo vremeni. YA serzhant, a ty vsego lish' inspektor, tak chto pol'zuyus' polozheniem i prikazyvayu tebe, ponyal? Ili skazat', chtoby tebya otveli domoj v naruchnikah? Garret vzdohnul. - YA pojdu, papa-san. On ostavil bloknot s zapisyami CHiarelli Garri i poshel k mashine. Vstavil klyuch v zazhiganie, no ne stal srazu vklyuchat' dvigatel'. Hot' emu i bylo bol'no, domoj idti ne hotelos'. Nado sdat' kvartiru s ee sladkimi i gor'kimi vospominaniyami i najti sebe druguyu. Mozhet, odnu iz kvartir v rajone Telegrafnogo holma, o kotoryh govorila missis Armor. Tut on ponyal, chego emu dejstvitel'no hochetsya. On hochet snova uvidet' Lejn Barber, pogovorit' s nej pri dnevnom svete i najti otvety na vse uvelichivayushcheesya kolichestvo voprosov. Tut on vklyuchil motor. 8 Garret pyat' raz prinimalsya zvonit', prezhde chem ona podoshla k dveri. On ponyal, chto ona, dolzhno byt', spit i najdet ego poseshchenie nesvoevremennym i nazojlivym, no prodolzhal nazhimat' na zvonok. Nakonec ona otkryla dver', zakutannaya v halat, shchuryas' na svetu, i on obnaruzhil, chto dazhe pri dnevnom svete ej ne dash' tridcati. Bol'she togo, ona kazalas' molozhe obychnogo: spyashchij rebenok, na shcheke otpechatalas' setochka ot sgibov prostyni. Ona, shchuryas', smotrela na nego. - Vy ved' tot detektiv mik [zharg. prezr. - irlandec (angl.)]. A chto... - Tut, kak budto ee mozg prosnulsya s opozdaniem, lico ee vyrovnyalos'. On videl, kak za maskoj vezhlivosti ischezaet razdrazhenie. - CHem mogu byt' polezna, inspektor? Pochemu ej ponadobilos' skryvat' opravdannoe nedovol'stvo? Neuzheli policiya zastavlyaet ee nervnichat'? Mozhet, imenno dlya togo, chtoby nablyudat' ee reakciyu, uvidet', kak ona izbegaet stychek, on i nazhimal tak nastojchivo na zvonok. - Mne zhal', chto ya vas razbudil, - solgal on. - U menya neskol'ko vazhnyh voprosov. Ona iz-pod ruki smotrela na nego, potom otstupila. - Vhodite. Dvigayas' s tyazheloj medlitel'nost'yu cheloveka, kotoromu otchayanno hochetsya spat', ona provela ego v gostinuyu. Plotnye zanavesi zakryvali dnevnoj svet, v komnate stoyala iskusstvennaya noch'. Lejn vklyuchila lampu i znakom priglasila Garreta sest' na osveshchennoe kreslo. Sama, odnako, sela v teni. Soznatel'nyj manevr? - Ne mogli podozhdat', poka ya pridu v klub? - Ustalost' tailas' v spokojnyh modulyaciyah ee golosa. - K tomu vremeni u menya rabota konchitsya. YA starayus' ne rabotat' po vecheram, esli mogu etogo izbezhat': policejskij byudzhet ne vyderzhivaet pererashoda. - Ponyatno. CHto zh, sprashivajte, inspektor. Lico ee v polut'me kazalos' rasplyvchatym pyatnom, i Garret vnimatel'no vslushivalsya v golos, chtoby cherez nego razgadat' ee; k svoemu udivleniyu, on obnaruzhil, chto golos zvuchit sovsem ne tak, kak dolzhen by. Golos stranno ne sootvetstvoval vsemu ostal'nomu. - Vy mozhete vspomnit', o chem govorili s Mossmanom vecherom vo vtornik? Ona pomolchala, prezhde chem otvetit'. - Net. My flirtovali i ni o chem ser'eznom ne govorili. Boyus', ya ne obrashchala vnimaniya na ego slova. Mne oni ne kazalis' vazhnymi. - My nadeyalis', chto v ego slovah mozhet skryvat'sya ukazanie, kuda on ushel posle "Varvary sejchas". On ne upominal nikogo iz druzej v gorode? - On byl slishkom zanyat, dokazyvaya, chto my dolzhny stat' druz'yami. Neozhidanno Garret ponyal, pochemu ee golos pokazalsya nesootvetstvuyushchim vsemu ostal'nomu. Ona govorit ne kak dvadcatiletnie. Gde segodnyashnij sleng, kotorym vse pol'zuyutsya? Da ona skoree govorit, kak ego mat'. Kak ona nazvala ego u dveri? Mik. Kto segodnya nazyvaet irlandcev mikami? Garret sprosil: - On vam skazal, chto zhenat? - U nego bylo obruchal'noe kol'co. |to ya videla dazhe pri osveshchenii v "Varvary segodnya". - Konechno. - Garret vstal i napravilsya k dveri. - CHto zh, byl nebol'shoj shans, chto on skazal nechto vazhnoe. Prostite, chto pobespokoil. - Na hodu on smanevriroval tak, chtoby projti u stola i prochest' adres na pis'me. Mozhet okazat'sya poleznym znat', komu ona pishet. - Takova cena za neobychnye chasy raboty. - Ona vstala i podoshla k lampe. - ZHal', chto ne mogu pomoch'. U Garreta edva hvatilo vremeni prochest' adres, kak svet pogas i v komnate stalo temno. Snaruzhi, kogda ona zakryla za nim dver', on postaralsya vspomnit' adres. Pis'mo prihodyashchee, adres etogo doma. Odnako adresovano ne Lejn Barber, a Madlejn Bajber. Ego porazilo shodstvo etih imen. Lejn Barber, veroyatno, scenicheskij psevdonim, obrazovannyj ot Madlejn Bajber. On posmotrel na garazh. Vodit li ona mashinu? Poproboval dver'. Zakryto. No posvetiv fonarikom v okno, uvidel ochertaniya mashiny i nomer. Mozhet, nomer pomozhet najti otvet. Ego vnimanie privleklo kakoe-to dvizhenie vverhu, on podnyal golovu i uvidel, kak drognula zanaveska v okne doma. Konechno, Lejn sledila za nim... iz lyubopytstva ili straha? Mozhet, nomer mashiny dast otvet i na eto. Vernuvshis' na Brajant Strit, on proveril v otdele registracii Madlejn Bajber i zaprosil svedeniya o mashine s dannym nomerom. - Mashina zaregistrirovana za miss Aleksandroj Pfajfer, - soobshchili emu. Adres Lejn. - Peredajte, pozhalujsta, kopiyu voditel'skih prav. Opisanie, sdelannoe v Sakramento, tochno sootvetstvovalo Lejn Barber. Miss Pfajfer rostom v pyat' desyat', ves 135 funtov, ryzhie volosy, zelenye glaza, rodilas' 10 iyulya 1956 goda. Znachit, ej dvadcat' sem'. Tut otdel registracii soobshchil svedeniya o Madlejn Bajber. - Odin raz privlekalas' k otvetstvennosti. Slovesnoe oskorblenie i ugroza dejstviem. Poboi. Osuzhdena ne byla. Postradavshaya otkazalas' ot obvinenij. S teh por nichego. Veroyatno, ottayala s vozrastom. Garret pripodnyal brov'. - Ottayala s vozrastom? - Da, - otvetila devushka iz otdela. - Arestovana byla v 1941 godu. Garret zatreboval vse dos'e. Madlejn Bajber, chital on, byla pevicej na Severnom Beregu, v klube "Krasnyj luk". Draka s posetitel'nicej iz-za muzhchiny. I hot' zhenshchine chut' ne otorvali uho, ona otkazalas' ot obvineniya. Miss Bajber, ona zhe Mejla Barba, opisyvalas' tak: rost pyat' desyat', ves 140 funtov, ryzhie volosy, zelenye glaza. Data rozhdeniya 10 iyulya 1916 goda. V dos'e nahodilas' fotokartochka: Lejn Barber v stile sorokovyh. Garret smotrel na dos'e. Esli Lejn rodilas' v 1916 godu, ej sejchas shest'desyat sem' let. Nikakaya plasticheskaya operaciya ne mozhet pridat' ej vneshnost' dvadcatiletnej. Ta Bajber, dolzhno byt', rodstvennica, mozhet, mat' Lejn, chto ob®yasnilo by shodstvo i vybor professii. No pochemu Lejn poluchaet pochtu svoej materi? Vozmozhno, mat' v dome dlya prestarelyh, a pochta prihodit k docheri. Nado proverit'. No ostaetsya vopros: pochemu imeyutsya podlozhnye voditel'skie prava, i mashina zaregistrirovana pod podlozhnym nomerom? Mistika? Pohozhe, nichego drugogo Lejn ne sposobna porodit'. Ona yavno zasluzhivaet vnimaniya. 9 Kogda v vosem' chasov Lejn poyavilas' iz-za zanavesa s pervoj pesnej, Garret uzhe sidel za stojkoj i razgovarival s oficiantkoj, zakazyvaya vypivku. - Davno ona zdes' poet? Oficiantka - na kartochke bylo ee imya "Nikki" - pozhala plechami. - God nazad, kogda ya nachala rabotat', ona uzhe pela. - CHto vy o nej dumaete? Nikki vzdohnula. - Hotela by ya tak obrashchat'sya s muzhikami. Vse pered nej padayut. Lejn vo vremya peniya hodila po klubu. Povorachivayas', ona zametila Garreta. Na mgnovenie ona smeshalas', melodiya drognula, no potom ona ulybnulas' emu i prodolzhala, kak obychno. Zakonchiv pet', ona podoshla k ego stoliku. - Vstrechaemsya opyat'. Mne kazalos', vy ne sobiralis' rabotat' vecherom. On ulybnulsya. - A ya i ne rabotayu. Razvlekayus'. Hotel takzhe izvinit'sya za vtorzhenie segodnya dnem. Ona ulybnulas' v otvet. - Ne nuzhno: ya ponimayu - vy vypolnyaete svoyu rabotu. - Mogu ya ugostit' vas vypivkoj? - Mozhet, popozzhe. YA obeshchala vstretit'sya s neskol'kimi dzhentl'menami. Nikki, prohodya mimo stolika, skazala: - Ne trat'te zrya vremeni: vy ne ee tip. Garret sledil, kak Lejn usazhivaetsya za stolik k trem muzhchinam v krichashchih vechernih kostyumah. - A kto ee tip? - Muzhiki postarshe, let pod sorok. I pobogache. Ee muzhchina vsegda turist, iz drugogo goroda. Ona predpochitaet stoyanki tol'ko na odnu noch'. Garret zafiksiroval vse eto v pamyati. Nebrezhno sprosil: - Muzhchina na odnu noch'? Ee chasto vybirayut? - Pochti kazhdyj vecher. Tol'ko vybiraet ona. Muzhiki tol'ko dumayut, chto eto oni ee vybrali. - V samom dele? Slushaj vnimatel'no. Pust' govorit, Garret, mal'chik moj. - V samom dele. Ona vybiraet muzhchinu, velit emu uhodit', govorit, chto vstretitsya s nim pozzhe. Nikogda ne vyhodit vmeste s nim. - Otkuda zhe vy ob etom znaete? - On govoril nasmeshlivo. - YA podslushala, kak ona daet ukazaniya, - poniziv golos, otvetila Nikki. - Ona govorit, chto zdeshnij boss ee drug, no on ochen' revniv, ona govorit muzhiku, chto bez uma ot nego, ochen' hochet ego videt'. On uhodit, schitaya sebya sverhzherebcom. Kazhdyj vecher ona govorit raznym muzhikam odno i to zhe. - Vsegda raznye? Nikto ne vozvrashchaetsya? Nikki pokachala golovoj. - Koe-kto pytaetsya. Ona vezhliva, no nikogda ne uhodit s tem zhe. - Nikki vzdohnula. - Dolzhno byt', delaet chto-to, chto im ochen' nravitsya. YA by tozhe hotela poprobovat' etot tigrinyj ukus. - Tigrinyj ukus? Zamechatel'no, milaya; ne ostanavlivajsya. - Da. U teh, chto prihodyat vtorichno, na shee obyazatel'no ogromnyj zasos. Nikogda... Mir vokrug poshatnulsya. |lektrichestvo probezhalo po volosam Garreta. - Zasos - zadyhayas', peresprosil on. - Primerno takogo razmera vot zdes'? - On pokazal mesto i razmer kol'com iz bol'shogo i ukazatel'nogo pal'ca. Oficiantka kivnula. Ona po ushi v etom! Garret srazu ne mog ponyat', dovolen on ili razocharovan etim dokazatel'stvom. Vozmozhno, i to, i drugoe. Teper' u nego est' zakonnoe pravo zadavat' nuzhnye voprosy. On dal Nikki pyat' dollarov. - Dlya vas, milaya. Spasibo. Podoshel k stoliku, za kotorym sidela Lejn. Kivnuv troim muzhchinam, skazal: - Prostite za vmeshatel'stvo, dzhentl'meny, no mne neobhodimo pogovorit' s etoj damoj. Lejn ulybnulas'. - YA skazala, mozhet byt', pozzhe. - Ne mogu zhdat'. Odin iz muzhchin nahmurilsya. - Dama skazala pozzhe. Provalivajte. Ne obrashchaya na nego vnimaniya, Garret naklonilsya k uhu Lejn. - YA mogu pokazat' svoj znachok. Ona rezko vzglyanula na nego. Glaza ee pri svechah snova vspyhnuli krasnym. Garret udivilsya, pochemu v ee glazah otrazhaetsya krasnyj svet, a u drugih net. Lejn vstala, ulybayas' muzhchinam, holodnaya i gracioznaya. - On prav: delo ne zhdet. Vernus' cherez minutu. - No, kogda oni otoshli ot stolika, golos ee stal nasmeshliv. - Znachit vy vse-taki na rabote. Vy solgali inspektor. - Vy tozhe. Vy skazali, chto posle uhoda iz kluba ne videlis' s Mossmanom, no u nego na shee krovopodtek, tochno takoj, kakoj vy delaete drugim muzhchinam. Ona oglyanulas'. - Nel'zya li pogovorit' snaruzhi? Oni vyshli iz kluba. V oboih napravleniyah ulica blestela ognyami reklam i far, pahlo vyhlopnymi gazami i lyudskimi massami. Probivalis' i oblachka zhenskih duhov i muzhskogo odekolona. Golosa i zvuki mashin slivalis' v vibriruyushchij shum. Moj gorod, podumal Garret. Lejn gluboko vzdohnula. - Mne tak nravitsya zdes' polnota zhizni. Garret soglasno kivnul. - Vernemsya k Mossmanu... - Da, ya s nim videlas'. CHto mne ostavalos'? On perebudil by vseh sosedej, kolotya v moyu dver'. Adres uznal v telefonnoj knige. - I vy priglasili ego vojti? Ona kivnula. Poshla po ulice, Garret za nej. - Priglasila... on okazalsya ocharovatelen... konchili my v posteli. Ushel on okolo treh, zhivym, klyanus'. No nastoyal na tom, chtoby idti, hotya ya predlagala vyzvat' taksi. Garret naschital dva promaha v ee rasskaze. Tri chasa - krajnij srok, kotoryj opredelili mediki dlya smerti Mossmana. On dolzhen byl umeret' srazu, vyjdya iz kvartiry Lejn. I razve chelovek, nastol'ko ostorozhnyj, chto ostavlyaet klyuchi, lishnie den'gi i kreditnye kartochki v tajnike v otele, otkazhetsya ot predlozheniya vyzvat' taksi i pojdet po ulice odin v seredine nochi? Oni svernuli za ugol. Zdes' dvizheniya ne bylo, shum, kak po volshebstvu, smolk. Garret sprosil: - Pochemu vy ne rasskazali mne etogo ran'she? Ona vzdohnula. - Obychnaya prichina: ne hotela vvyazyvat'sya. - Vskrytie pokazalo, chto v centre krovopodteka est' tonkie otverstiya. Kak oni tam okazalis'? - Otverstiya? - Ona smotrela na nego sverhu vniz. - Ne imeyu ni malejshego predstavleniya. Ih ne bylo, kogda on ot menya uhodil. Garret nichego ne otvetil. On zhdal, emu bylo interesno uznat', chem ona narushit molchanie. No v otlichie ot bol'shinstva lyudej, ispytyvayushchih ot molchaniya nelovkost' - oni nachinayut govorit' i chasto vydayut sebya, lish' by narushit' molchanie, - ona ne poddalas' na ego ulovku. Molcha prodolzhala idti. Oni snova svernuli za ugol. Tut voobshche nikogo ne bylo. Garret obnaruzhil, chto kakim-to podsoznaniem oshchushchaet pustotu ulicy. Zdes', po druguyu storonu kvartala, oni kazalis' v sotnyah mil' ot tolp i sveta. On sprosil: - Vam prihodilos' vstrechat'sya s chelovekom po imeni Klivlend Adejr? V ee pohodke nichego ne izmenilos'. - S kem? - S Klivlendom Adejrom, biznesmenom iz Atlanty. V proshlom godu ego nashli mertvym s takim zhe krovopodtekom i otverstiyami, kak u Mossmana. Nezadolgo do ego smerti v vestibyule otelya videli zhenshchinu, pohozhuyu na vas po opisaniyu. On ozhidal otricanij, negoduyushchih i yarostnyh. On dazhe byl gotov k tomu, chto ona poprobuet ubezhat'. No ona ostanovilas' i posmotrela emu pryamo v glaza. - Skol'ko zhe smertej vy rassleduete? Glaza ee kazalis' bezdonnymi i sverkali, kak u koshki. Garret smotrel v nih, okoldovannyj. - Dve. Pohozhe, oba ubity odnim i tem zhe chelovekom. - Tak i est', inspektor, - spokojno skazala ona. - Pozhalujsta, v etot pereulok. Kak by ne tak, podumal on, no nichego ne smog skazat' vsluh. I ne mog dejstvovat' v sootvetstvii so svoej mysl'yu. Ee glaza uderzhivali ego, volya byla paralizovana. On shel shag za shagom, kak po prikazu, poka ne prizhalsya spinoj k stene. - Vy zdes' odin. - Ona podnyala ruki, razvyazala galstuk, rasstegnula vorotnik rubashki. Ee prohladnye ruki kosnulis' ego kozhi. - Vy rasskazyvali komu-nibud' o moih malen'kih lyubovnyh ukusah? Da, podumal on, no vsluh skazal pravdu. - Net. - Emu ne nuzhno etogo govorit'? Kak-to emu stalo vse ravno: on hotel tol'ko smotret' v sverkayushchie glubiny ee glaz i slushat' ee golos. - YA nikomu ne govoril. - Horoshij mal'chik, - provorkovala ona i nezhno pocelovala ego v guby. Dlya etogo ej prishlos' nagnut' golovu. - Ochen' horoshij mal'chik. - Ona govorila teper' shepotom. - I nikomu ne skazhete. On pochti ne slyshal ee. Golos ee doletal s ogromnogo rasstoyaniya, kak i vse drugie oshchushcheniya: grubyj kirpich za spinoj, prohlada vechera, ee uskoryayushcheesya dyhanie. Gde-to gluboko vnutri shevel'nulas' trevoga, no prislushivat'sya k nej kazalos' slishkom utomitel'nym. Legche prosto stoyat' passivno, davaya ej vozmozhnost' prizhimat' ego golovu k stene. Ee holodnye guby kasalis' ego gub i shchek, pal'cami ona shchupala ego gorlo. Pod davleniem ego krov' zapul'sirovala. - Prekrasnaya vena, - odobritel'no prosheptala ona. Ee dyhanie mezhdu poceluyami shchekotalo ego. - Tebe ponravitsya. Ty ne pochuvstvuesh' boli. Ty ne vozrazhaesh' protiv smerti. - Rot ee peredvinulsya k ego shee. - Ty dlya menya nemnogo malovat, budet neudobno, esli stanesh' shevelit'sya. Stoj spokojno. CHto by ni sluchilos', ne dvigajsya. - Ne budu, - vydohnul on. - YA lyublyu tebya, inspektor. YA lyublyu vseh sil'nyh muzhchin. - Zuby ee prizhalis' sil'nee, peredvigayas' k tomu mestu, gde pod ee pal'cami bilsya ego pul's. - U tebya net deneg ili polozheniya, kak u drugih, no u tebya znanie, znanie, kotoroe ya ne mogu pozvolit' rasprostranit', znanie, kotoroe delaet tebya sil'nee drugih moih vozlyublennyh. No ya sil'nee. U menya vlast' smerti, vlast' otnyat' u tebya tvoyu silu. Mne eto nravitsya. Ona prikusila sil'nee. Otdalennoe oshchushchenie podskazalo emu, chto ona prokusila ego kozhu, no on ne chuvstvoval boli, tol'ko legkoe davlenie, kogda ona nachala sosat'. - CHto... - nachal on. Ona prizhala palec k ego gubam, prikazyvaya molchat'. On podchinilsya. Vsyakoe zhelanie govorit' ischezlo. Ot togo mesta, gde ego tela kasalsya ego rot, rasprostranyalas' smeshannaya volna tepla i holoda. On vzdrognul ot udovol'stviya i chut' pridvinulsya k ee rtu. Da. Horosho. Prodolzhaj. Ne ostanavlivajsya. No smozhet li ona prodolzhat'? On vdrug oslabel. Upadet, esli ne syadet. Koleni ego podognulis', no ona podhvatila ego pod myshki i prizhala k stene. Ona, dolzhno byt', ochen' sil'na, vyalo shevel'nulas' v nem mysl'... gorazdo sil'nee, chem kazhetsya: tak legko uderzhivaet cheloveka ego vesa. Sonno on vspomnil ZHenshchina sil'na, tochno kak skazal mudrec. No pri etom vospominanii apatiya ischezla. Strah podnyalsya v nem, kak holodnaya volna. Dvoe muzhchin, kotoryh znala pevica, umerli ot poteri krovi. A teper' v ego shee tochno v tom zhe meste otverstie, i on chuvstvuet, kak slabeet. S uzhasom i otvrashcheniem on ponyal pochemu. Lejn Barber p'et ego krov'! On vzdrognul i popytalsya osvobodit'sya, ottolknut' ee rukami. Telo vyalo povinovalos'; zametiv ego usiliya, ona prizhalas' sil'nee, prishpilila ego k stene. Strelyaj, tupoj kop! No ona legko uderzhivala ego ruki. Otkazavshis' ot gordosti, chtoby spastis', on otkryl rot, hotel pozvat' na pomoshch'. Ona rukoj zakryla emu rot, zastavila molchat'. U Garreta ot straha perehvatilo dyhanie. U nego net sil, chtoby borot'sya s nej. Tol'ko ee ves uderzhivaet ego ot padeniya. Ona ubivaet ego, kak ubila Adejra i Mossmana, neuzheli zuby chelovecheskie tak ostry, chto mogut prokusit' kozhu i dobrat'sya do veny? Gde ona etomu nauchilas'? I on nikak ne mozhet ee ostanovit'. On umiraet, ne v silah spastis'. V otchayanii on ukusil ee ruku, chtoby ona osvobodila ego rot. Gluboko vpilsya zubami, ispol'zuya ostatki uhodyashchih sil. Kozha podalas'. Ee krov' zapolnila ego rot, ona zhgla, kak ognem. Konvul'sivno on proglotil, obozhglo gorlo, no... s etim ukusom on pochuvstvoval priliv novyh sil. Lejn otdernula ruku, no on ceplyalsya za nee, starayas' sdelat' ej kak mozhno bol'nee. Eshche krov' ustremilas' v ego gorlo. On umudrilsya podnyat' obe ruki k ee plecham i ottolknut' ee. No sily poyavilis' slishkom pozdno. Ona vyrvala ruku, otorvala rot ot ego gorla. On chuvstvoval, kak ee zuby rvut ego telo. Ona popyatilas', i on upal na zemlyu. I pochti ne pochuvstvoval boli ot udara. Videl, ne chuvstvoval, kak krov' l'etsya iz ego razorvannogo gorla, obrazuya aluyu luzhu u golovy. Udushayushchij tuman zatyagival mir, gasil vse chuvstva... osyazanie, sluh, obonyanie. - Proshchaj, lyubimyj, - dalekij nasmeshlivyj golos. - Pokojsya v mire. V temnote prozvuchali ee shagi. Garret popytalsya dvigat'sya, polzti k vyhodu iz pereulka, chtoby pozvat' na pomoshch', no svincovaya tyazhest' prizhimala ego k zemle, delala bespomoshchnym. On ne mog dvigat'sya, mog tol'ko smotret' na rastushchuyu ostyvayushchuyu luzhu krovi. On proklinal svoyu glupost'... prishel syuda odin, nikomu ne rasskazal, chto uznal, no bol'she vsego - dyhanie ego slabelo, serdcebienie smolkalo - bol'she vsego on proklinal sebya za to, chto nedoocenil ee... tochno kak preduprezhdal ego "YA CHing". Kak on ob®yasnit eto Marti, kogda oni vstretyatsya? Poglyadite na etogo idiota kopa, gor'ko dumal on. Smotrite, kak on istekaet krov'yu... umiraet v odinochestve v holodnom i gryaznom pereulke.  * CHASTX TRETXYA. PEREHOD *  1 Pokojsya v mire. K d'yavolu! Smert' ne mir. Ona vedet ne k Marti, ne na nebo... dazhe ne k zabveniyu. Smert' ne takova. Smert' - eto ad. Ona sny... koshmary udush'ya i boli, strashnyh neudobstv, bolej, kotorye nevozmozhno oblegchit', zuda, ot kotorogo ne izbavit'sya. |to gallyucinacii, zapolnyayushchie pustotu pered poluotkrytymi glazami, kotorye nevozmozhno sfokusirovat'... kakie-to ruki, sharyat, oshchupyvayut, potom ogni, shagi, sireny, golosa. O, Bozhe! Pozovite policiyu... YA ne ubival ego, oficer! YA ne svyazyvayus' s kopami. Da i kak ya mog eto sdelat'? YA tol'ko vzyal ego pistolet i posharil v karmanah. Razve ya stal by pokazyvat', gde telo, esli by sdelal eto?.. Garret?... Spokojnej, Takananda. Garret! O, Bozhe, net!.. On umer sovsem nedavno, vse eshche teplyj... Mozhet, v etom rajone brodyachie sobaki? Smert' - eto ad, a ad - eto sny, no v osnovnom smert' - eto strah... otchayannyj panicheskij strah. Neuzheli vse mertvye ispytyvayut eto? I ostayutsya takimi vechno... lezhat v temnote i koshmarah, gorlo gorit ot zhazhdy, telo krichit ob izmenenii pozy, mozg bessil'no mechetsya? Neuzheli Marti tak lezhit v svoej mogile, shodya s uma ot odinochestva, molya o mire, molya o konce? Net, ne ona... net! On ne hochet otkazyvat'sya ot zhizni, no priznaet, chto v dzhunglyah smert' - eto plata za bezzabotnost', za oshibku, a on sil'no oshibsya. Otkazat'sya ot zhizni, chtoby vstretit'sya s Marti, eto bylo by radost'yu. On privetstvoval by dazhe zabvenie. No eto... etot ad? Mysl' o tom, chto pridetsya vynosit' ego vechno, privodila ego v uzhas. On krichal... ot samogo sebya, ot Marti, ot vseh mertvecov, lishennyh sna i mira, muchayushchihsya v svoih mogilah. On krichal, i krik etot byl bezzvuchnym, on beskonechno otdavalsya ehom v dlinnyh temnyh odinokih koridorah ego mozga. 2 Uzhas usilivalsya. Prostynya meshala smotret'; nikakoj raznicy v temperature on ne oshchushchal; on ne dyshal i poetomu nichego ne obonyal, no znal, chto lezhit v morge. Okazavshis' tam, on uznal ego holodnoe eho, chuvstvoval, kak ego ukladyvayut v shkaf, slyshal, kak zashchelknulas' dver'. Beskonechno dolgo slyshal on shum refrizheratornyh motorov, videl koshmary, zhalel, chto Lejn i ego ne brosila v zaliv. Mozhet, ego vyneslo by v more. Luchshe byt' ryb'im kormom, chem lezhat' v nenavistnom chistilishche iz holoda i stali. On molilsya, chtoby roditeli ne dozhili do togo, chtoby uvidet' ego zdes'. Potom on vspomnil o vskrytii. Ego budut delat'. Serdce ego drognulo ot straha. Na chto eto budet pohozhe? Kakovo lezhat' obnazhennym v begushchej vode na holodnoj stali, razrezannym ot shei do paha, vyshelushennym, kak gorohovyj struchok... Serdce! On ne mog perestat' dyshat', zatait' dyhanie, no mozg ego zhdal. Da, vot ono! Kak otdalennyj gul barabana, zvuchalo serdce v grudi. Sokratilos'. Teplaya volna pokatilas' po arteriyam. On oshchushchal kazhdyj ih dyujm. Mnogo spustya baraban udaril snova, i eshche. On udivlenno prislushivalsya. Esli serdce b'etsya, on ne mozhet byt' mertvym. Telo nalito svincom, ono nepodvizhno na kakoj-to poverhnosti, no molchalivyj radostnyj krik razognal vnutrennyuyu t'mu. ZHiv. ZHiv! On popytalsya vzdohnut'... medlennyj, boleznenno medlennyj, no tem ne menee eto vzdoh. On gotov poklyast'sya, chto pered etim ne dyshal, chto serdce ego ne bilos'. On chuvstvoval - o, kak on chuvstvoval! - tishinu v svoem tele. CHto za chudo zastavilo snova dejstvovat' serdce i legkie? On ne mog etogo ponyat', no v tot moment, perepolnennyj radost'yu, prichina kazalas' emu nevazhnoj. No on po-prezhnemu v morge, zapert v holodil'nom shkafu. Esli ne sumeet vybrat'sya, mozhet snova umeret'. Mozhno li privlech' vnimanie stukom v dvercu shkafa? On popytalsya, no slabost', kotoraya mnogo chasov - skol'ko imenno? - uderzhivala ego v nepodvizhnosti, sohranilas'. On po-prezhnemu ne mozhet dvigat'sya. Vyzhivet li on, poka za nim ne pridut dlya vskrytiya? Holoda shkafa on voobshche ne chuvstvuet. Esli soznanie sohranitsya, on smozhet borot'sya s pereohlazhdeniem. No emu, odnako, hotelos' izmenit' pozu. Vse telo bolelo, ot shei do konchikov pal'cev. Napryagayas' i sosredotochivayas', on sumel shevel'nut'sya. Podobno pervym udaram serdca i pervym vdoham, dvizheniya poluchalis' strashno medlennymi. No on nastojchivo pytalsya peremestit' centr tyazhesti i nakonec leg na bok. Ne ochen' pomoglo: po-prezhnemu neudobno, no po krajnej mere boli peremestilis'. On snova popytalsya postuchat' v dvercu, no dvigalsya tak medlenno, stuchal tak slabo, chto emu samomu zvuk byl edva slyshen. Pridetsya zhdat', poka ne otkroyut dvercu. On s trudom peremestilsya na zhivot, chtoby eshche raz smenit' pozu. Ne spal. I ne otdyhal, no, po-vidimomu, neskol'ko raz nachinal dremat', potomu chto udivilsya dvizheniyu nosilok. On ne slyshal, kak otkryli dvercu. Prostynyu snyali, i ego oslepil svet. - CHto za shut polozhil ego na zhivot? - poslyshalsya razdrazhennyj golos. Esli on syadet, oni upadut v obmorok? Garret hotel by uznat' eto, no tyazhest' pridavlivala ego. On ne soprotivlyalsya, kogda ego ulozhili na podvizhnye nosilki i prikryli prostynej. - Pobystree. - Drugoj golos. - |to kop, i Turlou hochet pobystree proizvesti vskrytie. Garret medlenno peremestil ruki k krayu nosilok i uhvatilsya pal'cami za rezinovye bortiki. Esli on ne sumeet sest', esli oni ne obratyat vnimaniya na medlennye dvizheniya ego grudi, to uzh eto zametyat. Nosilki ostanovilis'. Ego vzyali za nogi i za ruki i potyanuli... no Garret vcepilsya v nosilki. - CHto proishodit? - razdrazhennyj golos medika. - Ne znayu, doktor Turlou. Ego ruki byli ne tak slozheny, kogda ego ulozhili na nosilki. Teper', zavladev ih vnimaniem, Garret zastavil sebya otkryt' glaza. Vokrug poslyshalos' s poldesyatka vozglasov. On sosredotochil vzglyad na doktore |dmunde Turlou. - Pozhalujsta. - Zvuki skripeli v gorle, kak krik dushi. - Zaberite menya otsyuda. 3 Pochemu doktora v dal'nem konce palaty intensivnoj terapii govoryat tak gromko, udivilsya Garret. On yasno slyshal kazhdoe slovo. - Govoryu vam, on byl mertv, - nastaival Turlou. - YA ne obnaruzhil u nego nikakih priznakov zhizni, ni serdcebieniya, ni dyhaniya, zrachki ego byli nepodvizhny i suzheny. - Mne kazhetsya ochevidnym, chto on ne byl mertv, - vozrazil drugoj vrach. - No eto sejchas uzhe nevazhno. Vopros v tom, smozhem li my sohranit' emu zhizn'. U nego fakticheski net krovyanogo davleniya, k tomu zhe brahikardiya, ponizhennaya temperatura i medlennyj temp dyhaniya. - Nu, on poluchaet krovi stol'ko, skol'ko my uspevaem vlit'. Prodolzhim perelivanie i posmotrim, kak on budet reagirovat'. Garret posmotrel na podveshennyj plastikovyj meshok s soderzhimym takogo zhe temno-krasnogo cveta, kak volosy Lejn Barber. Glaza ego probezhali po krasnoj trubke, vedushchej k ruke. Ot perelivaniya emu stalo luchshe, no vse zhe ne ochen' horosho. On ochen' ustal. Otchayanno hotel spat', no ne mog prinyat' udobnuyu pozu, kak by ni vertelsya. - A kak rana na gorle? - YA schitayu, chto nalozhennyh shvov dostatochno. Travma sovsem ne takaya sil'naya, kak vy opisyvali, doktor Turlou. - My vse sfotografirovali. - Golos doktora Turlou zvuchal oskorblenno. - I yaremnaya vena, i sonnaya arteriya pochti sovershenno razorvany v neskol'kih mestah. Mnozhestvennye povrezhdeniya trahei i levoj sternoklejdomastoidnoj myshcy. - I tem ne menee dvenadcat' chasov spustya oba sosuda kazhutsya netronutymi. Myshca takzhe zazhivaet. Ne mogu poverit', chto eto nedavnyaya travma. - YA i ne delayu vida, chto chto-nibud' ponimayu: znayu tol'ko, chto videl, kogda obsledoval ego v pereulke. Oni prodolzhali razgovarivat', i Garret postaralsya ne obrashchat' na nih vnimanie. Ne izmenyaya polozheniya ruki, chtoby ne vydernut' iglu, on snova poshevelilsya. Kardiograficheskij monitor nad postel'yu otvetil na eto usilie novym piskom. No peremeshchenie okazalos' bespoleznym. Nichego ne davalo udobstva. K tomu zhe krovat' stoyala u okna, i emu sil'no meshal yarkij svet. Priblizilis' shagi. Esli eto sestra, on poprosit chego-nibud', chtoby usnut'. Potom slabo ulybnulsya Garri i lejtenantu Serrato, kotorye poyavilis' za zanaveskoj. - Privet, - prosheptal on. - Mik-san, - hriplym golosom otvetil Garri. On krepko szhal ruku Garreta. Serrato skazal: - Nam pozvolili zadat' vam neskol'ko voprosov. - Da. Kakogo d'yavola ty tam delal? - serdito sprosil Garri. - YA tvoj partner. Pochemu nichego ne skazal mne? - Spokojnej, Garri, - skazal Serrato. No Garret ne obidelsya. On slyshal lihoradochnuyu trevogu za gnevom Garri i predstavlyal sebe, chto pochuvstvoval by na ego meste. - Prosti. - CHto sluchilos'? - sprosil Serrato. Govorit' bylo bol'no. Garret postaralsya otvetit' pokoroche. Kosnuvshis' plotnoj povyazki vokrug gorla, on prosheptal: - Lejn Barber ukusila menya. Oni smotreli na nego. - Ona ukusila tebya? Ona chto, sil'nee tebya? Kak im ob®yasnit' paralich voli, kogda on stoyal nepodvizhno u steny, pozvolyaya ej terzat' ego gorlo? CHert, kak yarko! On zakryl glaza. - Pozhalujsta. Zakrojte zanaves. Solnce slishkom yarkoe. - Solnca net, - udivlenno skazal Garri. - S polunochi navis gustoj tuman. - Garret opyat' udivlenno otkryl glaza. Obychnye golosa, kotorye zvuchat slishkom gromko, svet, ot kotorogo bolyat glaza... Poterya krovi vyzyvaet interesnoe pohmel'e. K ego oblegcheniyu, Garri zakryl zanaves. Stalo nemnogo legche. - Lejn ukusila Mossmana i Adejra, - s usiliem skazal on. - Vypila ih krov'. - Bozhe! - Garri vzdrognul. - Oficiantka schitala, chto Barber so strannostyami, no ona na samom dele spyatila. Oficiantka? Garret ne sprashival vsluh, tol'ko voprositel'no podnyal brov'. Serrato ob®yasnil: - My otpravilis' v "Varvary segodnya". Garri schital, chto ty mog byt' tam. Oficiantka rasskazala nam, o chem vy s nej govorili. Esli eto tak, Garri dolzhen byl sdelat' te zhe vyvody, chto i on sam. Garret voprositel'no vzglyanul na Garri. Tot vzdohnul, pokachal golovoj, davaya znat', chto Lejn ne arestovali. - Sbezhala, - skazal Serrato. - Ob®yasnila menedzheru, chto uletaet k posteli bol'noj materi. Garri dobavil: - CHto-to ee spugnulo. Pridya na rabotu, ona skazala menedzheru, chto mozhet neozhidanno uehat'. Dazhe dogovorilas' s drugoj pevicej o zamene. Vyjdya s toboj, ona vernulas', vyshla s nomerom eshche raz, potom pozvonila po telefonu - sem'e, kak ona ob®yasnila menedzheru, - i zayavila, chto dolzhna letet'. Spugnulo ee poseshchenie Garreta. Ona videla, chto on zapisal nomer mashiny. - Kvartiru obyskali? Oni kivnuli. - Nichego, - skazal Serrato. - Ni lichnyh bumag na stole ili v korzinke. CHto-to sgorelo v kamine. V laboratorii pytayutsya chto-nibud' vosstanovit'. Holodil'nik i bufet pusty. SHkaf polon odezhdy, ona malo chto vzyala s soboj. Menedzher ponyatiya ne imeet, gde zhivet ee mat'. Sestra snova otdernula zanaves. - Lejtenant, dostatochno. - Serrato nahmurilsya, no ona vstala mezhdu nim i postel'yu i vyprovodila lejtenanta i Garri iz palaty. Uhodya, Garri skazal: - Lin shlet privet. Ona pridet, kak tol'ko razreshat. Kogda oni vyshli, sestra vernulas' k posteli i stala podtykat' prostyni. - Dlya takogo tyazheloranenogo vy bespokojno spite. Vpervye v zhizni. - Mne neudobno. Mozhno poprosit' snotvornoe? - Net. Nel'zya ugnetat' funkcii organizma. - Ona sklonilas' k nemu, podnimaya pokrov. Ee zapah zapolnil ego nozdri... priyatnaya smes' myla, promyshlennogo smyagchitelya vody i chego-to eshche, strannogo, no neobyknovenno privlekatel'nogo, s metallicheskim solenym vkusom. - Nemnogo pozzhe prishlyu massazhistku. |to pomozhet. Massazhistka horosho porabotala nad nim, no i eto ne pomoglo. Prostyni kazalis' goryachimi, oni lipli k telu. On naprasno vertelsya v poiskah prohladnogo mesta. No hot' udobnee emu ne stanovilos', s kazhdoj porciej krovi on chuvstvoval sebya vse luchshe. Telo stanovilos' legche, on dvigalsya s men'shimi usiliyami. ZHazhda, muchivshaya ego ves' den', smenilas' golodom, i on s neterpeniem zhdal uzhina. No on ispytal razocharovanie, uvidev zhidkuyu pohlebku, zhelatin i chaj, kotorye emu prinesli. - YA mogu poluchit' nastoyashchuyu pishchu? - On s toskoj vspomnil o zharenom rise i kislo-sladkoj svinine Lin. - My ne hotim, chtoby vasha cirkulyaciya krovi obsluzhivala eshche i pishchevarenie. Mozhet, my ne hotyat, no on ne vozrazhal by. A mozhet, i vozrazhal by. Posle edy v zheludke stalo nehorosho, ego chut' ne vyrvalo. Garret lezhal spokojno, boryas' s toshnotoj. Mozhet, eto sledstvie vechera? Ili kulaka CHiarelli? Nakonec toshnota oslabla... i Garret ponyal, chto emu gorazdo luchshe. Polnyj svezhej krovi i simvolicheskoj pishchi, on chuvstvoval sebya udivitel'no normal'no. I hot' po-prezhnemu hotelos' spat', boli stihli. On pozhalel, chto v palate net televizora. Pozzhe vecherom poyavilsya vrach, on predstavilsya kak doktor CHarlz. Garret uznal odin iz golosov utrennej gruppy. - Vy vyglyadite znachitel'no luchshe, inspektor. Vashe krovoobrashchenie mne ochen' nravitsya. Davajte koe-chto proverim. On pol'zovalsya stetoskopom, rezinovym molotochkom, zazhimom dlya yazyka, On slushal, smotrel, hlopal, ispytyval. Pri etom on napeval. Inogda melodiya menyalas', no Garret ne znal, imeet li eto kakoe-to znachenie. No on i u doktora otmetil tot zhe metallicheski-solenyj zapah, chto i u sestry. I esli vspomnit', to i u massazhistki on byl. Neuzheli u nih u vseh odinakovyj dezodorant? - O, vashi dela idut prekrasno. Teper' vam nuzhen horoshij nochnoj son, i esli utrom vam ne stanet huzhe, my vas peremestim v obychnuyu palatu, - skazal vrach. No Garret sovsem ne hotel spat'. Emu nuzhny televizor ili posetiteli. No ni togo, ni drugogo ne bylo, ostavalos' lezhat' v posteli i slushat', kak popiskivayut razlichnye monitory v palate. On zakryl glaza, no tut zhe otkryl ih: v mozgu srazu voznikal koshmar v pereulke. Gde ona nauchilas' etomu izvrashcheniyu? Pochemu palata intensivnoj terapii tak yarko osveshchaetsya po nocham? Emu hvatalo sveta, chtoby chitat'. Kak mozhno spat' v takom bleske? On vse eshche ne spal, kogda nastupil rassvet, i tut, vpervye za vsyu zhizn', pri pervyh luchah solnca pochuvstvoval nepreodolimuyu sonlivost'. No spat' on ne mog. Tak zhe neozhidanno vozobnovilis' vcherashnie boli. Prostyni stali goryachimi, i Garret opyat' bezuspeshno prinyalsya iskat' udobnuyu