o, i emu ne nuzhen svet, kotoryj mog by vyzvat' podozreniya i lyubopytstvo sosedej. On voshel v gostinuyu... i zastyl. Vse ischezlo! Mebel' ostalas', no kartiny, skul'ptury, knigi i predmety na polkah propali. Garret pobezhal v spal'nyu i raspahnul garderob. Odezhda po-prezhnemu visit vnutri. V kuhne vse tozhe ne tronuto. On vernulsya v gostinuyu i posmotrel na pustye polki. Kogda ona byla zdes'? Ochevidno, v odin iz poslednih dnej. Vernulas' i vzyala vazhnye dlya nee veshchi. Otkuda ona znala, chto za kvartiroj ne sledyat? Mozhet, potomu chto sama sledila? On sel v udobnoe kreslo. Mozhet, ona voobshche ne pokidala gorod? On prikusil gubu. Ne pokidala gorod. Pochemu eto ne prishlo im v golovu? Mozhet, Serrato ob etom podumal, no prosto ne skazal Garretu: v konce koncov posle svoej rany Garret pochti ne uchastvoval v rassledovanii. On legko predstavil sebe, pochemu ee ne nashli. Izbavivshis' ot mashiny ili spryatav ee, ona, veroyatno, poselilas' v otele pod kakoj-nibud' lichinoj. S ee rostom ona vpolne mozhet vydat' sebya dazhe za muzhchinu. Ostalas', nablyudala, a kogda stalo bezopasno, zabrala svoi veshchi. Ochen' hladnokrovnaya dama. CHto skazala o nej ee agent? Vnutri ona led i stal'. Verno! Holodok probezhal po spine. ZHenshchina sil'na. Beregis' takoj zhenshchiny. Sdelannaya iz l'da i stali, na sorok let ran'she stavshaya vampirom, s ogromnym zhiznennym opytom... est' li u nego shans najti ee? I chto ona sdelaet, esli zapodozrit, chto on idet po ee sledu? On pokachal golovoj. Lichnaya opasnost' dolzhna byt' samym poslednim iz ego bespokojstv. ZHizn' ego konchena. I ona mozhet otnyat' u nego tol'ko sushchestvovanie. S drugoj storony, esli ne pomeshat', ona mozhet prichinit vred eshche mnogim lyudyam. CHto zh, togda... nuzhno prodolzhat'. No emu neobhodimo napravlenie. Nadezhda na to, chto pomogut ee veshchi, ischezla. Pridetsya prodolzhat' s tem, chto on uzhe znaet. No chto on znaet? Pischaya bumaga po-prezhnemu na stole. On vzyal listok i napisal perechen'. Ona, veroyatno, proishodit iz nemeckogo okruzheniya. Obychno ispol'zuet nemeckie imena. Vladeet nemeckim i russkim. On sdelal primechanie: vyyasnit' v odnom iz universitetov, gde vo vremya pervoj mirovoj vojny, kogda ona rodilas', byli raspolozheny ryadom drug s drugom russkie i nemeckie obshchiny. Pomozhet li opredelit' mesto chto-nibud' prinadlezhavshee ej? On ploho znaet mineralogiyu i ne smozhet opisat' specialistu kamni, kotorye videl na pomoste. Esli eto "sokrovishcha" ee detstva i esli dva iz takih mineralov vstrechayutsya v odnom i tom zhe meste, eto moglo by vyvesti na sled. No on pomnil tol'ko chernye akul'i zuby. Mozhno li ih ispol'zovat'? Kvartira dala vse, chto mogla. On vyshel, predvaritel'no ubedivshis' cherez okno, chto na ulice nikogo net, i poehal v Rybach'yu gavan'. Neskol'ko magazinov v etom rajone eshche byli otkryty, zamanivaya pozdnih turistov. On voshel v odin iz nih. - U vas est' akul'i zuby? - sprosil u devushki za prilavkom. Ona otvela ego v sekciyu, gde na vitrine lezhali kruglye chelyusti s ryadami ostryh zubov. On rassmatrival zuby. Toj zhe formy, no belye, ne chernye. - A chernye akul'i zuby u vas est'? Ona zamigala. - CHernye? Nikogda takih ne videla. On poproboval zajti v drugoj magazin dal'she po ulice - s tem zhe rezul'tatom. Dva prodavca i posetitel' nikogda ne videli chernyh zubov i ne slyshali o nih. On reshil, chto nastalo vremya sprosit' soveta specialista. Utrom on pozvonit v odin iz universitetov i sprosit, otkuda proishodyat chernye akul'i zuby. Utro. On pochuvstvoval razdrazhenie. Pochemu tol'ko dnem mozhet on chego-nibud' dobit'sya? On peresek ulicu Dzhefferson i nachal hodit' pod arkadami Kanneri, vsmatrivayas' v vitriny magazinov i kipya ot neterpeniya. Kogda emu bol'she vsego hochetsya rabotat', vse zakryto. Lejn i etu vozmozhnost' otobrala u nego. I tut v odnom iz magazinov on ih uvidel - ser'gi, s ostriem, chtoby protykat' uho, so svisayushchimi malen'kimi chernymi zubami! Magazin, konechno, zakryt, no svet v nem eshche gorit, i kto-to hodit vnutri. Garret postuchal v okno. Iz zadnej komnaty vyshel muzhchina. Pokachal golovoj, ukazal na tablichku, na kotoroj znachilis' chasy raboty. - Mne nuzhno zadat' vopros, - kriknul Garret. U nas zakryto skazal muzhchina. - Hochu tol'ko uznat', otkuda u vas eti ser'gi. Prihodite zavtra. Garret porylsya v karmane i vyrugalsya, vspomniv, chto bol'she ne mozhet dostat' znachok i pokazat' ego v okno. - Ser, - pozval on, - eto ochen' vazhno. YA dolzhen... No muzhchina v poslednij raz pokachal golovoj i vyshel iz komnaty, ostaviv kipyashchego v razdrazhenii Garreta. Tol'ko minuta, chtoby zadat' vopros i poluchit' otvet. Bud' u nego znachok, magazin tut zhe otkryli by. Pochemu on otkazal Garretu v etoj minute? Potomu chto u menya net znachka. Teper' ya tol'ko shtatskij. I tut Garret ponyal, naskol'ko on odinok v svoem poiske. On vzdrognul ot holodnogo vetra, duvshego v nezashchishchennuyu spinu. 9 Utrom v telenovostyah predupredili, chto ehat' nuzhno ostorozhno. Za noch' nakatilsya tuman i nakryl ves' gorod tak plotno, chto vocarilis' tusklye lishennye tenej sumerki. Po vsemu beregu zvuchali tumannye gorny. Uzhe pyatnadcat' raz vyzyvali sluzhbu rassledovaniya dorozhnyh proisshestvij. No Garret privetstvoval tuman. On po-prezhnemu chuvstvoval, kak solnce davit na nego, oslablyaet, no mog vpervye pozvolit' sebe otkryt' shtory i vpustit' v kvartiru dnevnoj svet. On mog sidet' na podokonnike v svoih temnyh ochkah, s telefonom v ruke, smotret' na kipyashchuyu serost', nabiraya nomer biologicheskogo fakul'teta San-Francisskogo universiteta. - Menya zovut Garret Mikaelyan. Mne nuzhno pogovorit' s kem-nibud', kto znaet, gde nahodyat opredelennye tipy akul'ih zubov. Emu kazalos', chto eto prostaya pros'ba, no telefon nadolgo smolk. Nakonec otvetil muzhskoj golos: - Govorit doktor |dmund Fejt. Vy tot dzhentl'men, kotoryj interesuetsya vidami akul? - Voobshche-to menya interesuyut ih zuby. Pozvol'te ob®yasnit'. - Pozhalujsta, mister... - Mikaelyan. Vchera v magazine v Rybach'ej gavani ya nashel takoj zub. On neobychnyj, potomu chto chernyj. YA hotel by najti drugoj takoj zhe i zakazat' paru sereg dlya zheny. No prodavshchica v magazine ne znala, otkuda etot zub, i nikto ne mog mne skazat'. - CHernyj akulij zub? - Da. Vy znaete, gde takie est'? - Mister Mikaelyan, esli vas interesuyut chernye akul'i zuby, vam nuzhen ne ya, a paleontolog. Ne znayu, v kakih rajonah ih nahodyat, no chernye zuby - eto okamenelosti. - Okamenelosti? - Garret vypryamilsya. - Mozhet, ya nazovu vam imya, - prodolzhal doktor Fejt. - Posmotrim. - Poslyshalsya shelest stranic. - Da. Popytajtes' svyazat'sya s doktorom Genri Ilfordom s fakul'teta geologii. - I on nazval nomer. Garret zapisal ego, snova snyal trubku i nabral novyj nomer. Sekretarsha soobshchila, chto doktor Ilford v auditorii. Garret vspomnil po dnyam kolledzha, kak trudno byvaet najti prepodavatelya, kogda on tebe nuzhen, i so vzdohom skazal: - Mne nuzhna informaciya o mestonahozhdenii iskopaemyh akul. Ne mogu li ya pogovorit' s kem-nibud' drugim? - Posmotryu, u sebya li aspiranty. Telefon snova smolk. Garret barabanil pal'cami. Hot' on i predpochital dnevnym poezdkam razgovory po telefonu, veroyatno, vse-taki sledovalo s®ezdit' v kampus. On predstavlyal sebe, kak sekretarsha zakanchivaet pis'mo, potom uhodit popit' kofe, sovershenno zabyv o nem. No odnako vskore poslyshalsya drugoj golos, priyatnyj zhenskij. Sprosili, chem mogut pomoch'. Garret terpelivo povtoril vopros. - Mozhete skazat', v kakih rajonah nahodyat chernye zuby akul? - Nu, - ona govorila naraspev. - Iskopaemye akul'i zuby mozhno vstretit' na semidesyati pyati procentah territorii strany. Pochti vsya ona v to ili inoe vremya nahodilas' pod vodoj. Garret vzdohnul. Sem'desyat pyat' procentov? Proshchajte, zuby kak nitochka k Lejn. - No, - prodolzhala molodaya zhenshchina, - bol'shinstvo iz nih belye. Edinstvennye mesta, gde, kak mne izvestno, nahodili chernye, eto vostochnoe morskoe poberezh'e i zapadnyj Kanzas. Garret zapisal v bloknot. - Tol'ko v etih dvuh mestah? I legko li tam najti zuby? - Na vostoke nuzhny raskopki, a v Kanzase pryamo na poverhnosti. Priemlemo. - A rebenok mozhet ih najti? - Uverena, chto da. Mne govorili, chto ih nahodyat pryamo na pashne ili v kyuvetah dorog. Tak ona ih i nashla, esli na podnose dejstvitel'no ee "sokrovishcha". On pripomnil kamni s okamenelostyami. - A v Kanzase mnogo okamenelostej, skazhem, v izvestnyake? - |to udivitel'no izobil'naya na okamenelosti mestnost'. Garret poblagodaril ee, povesil trubku i sidel, glyadya na zapisi. Kanzas. SHtempel' na vosstanovlennom laboratoriej sgorevshem konverte, imel cifry 6 i 7. Garri skazal, chto eto nomera pochtovyh zon Kanzasa. Garret poshchelkal yazykom. Neuzheli sled poteplel? On snova vzyalsya za spravochnik, na etot raz emu nuzhen telefon fakul'teta sociologii. - Mne nuzhno pogovorit' s kem-nibud', kto smozhet skazat', gde v etoj strane imeyutsya nemeckie i russkie obshchiny. Proshlo dovol'no mnogo vremeni, poka sekretarsha otyskivala nuzhnogo cheloveka. Ona vernulas' s predlozheniem pozvonit' cherez dva chasa, kogda pridet doktor Iseko. Garret povesil trubku i sidel, glyadya v okno. CHast' pochtovogo koda i - kogda on doberetsya do etogo doktora Iseko - rajony nemecko-russkih poselenij vse eshche ne ukazhut emu tochno dom Lejn. Nuzhen gorod. Na shtempele byli vidny i chasti treh bukv. Kakie? O ili G, pered nimi A, K, K ili H, za nimi bukva, nachinayushchayasya s vertikal'noj cherty. On porylsya v knizhnom shkafu, no ne nashel atlasa ili knigi s podrobnoj kartoj Kanzasa. Pohozhe, vse-taki pridetsya vyhodit'. On poehal tuda, gde v poslednee vremya cherpal osnovnuyu informaciyu, - v publichnuyu biblioteku. I tut provel chas s ukazatelem pochtovyh zon. On iskal goroda, v kode kotoryh byli cifry 67 i ch'i nazvaniya soderzhali bukvy, sootvetstvovavshie kombinacii na shtempele. V seredine spiska emu v glaza brosilos' nazvanie: Pfajfer. Pfajfer! On bystro prosmotrel ostal'nuyu chast' spiska. Podhodit desyat' nazvanij. Proveril ih mestonahozhdenie po atlasu. Iz desyati dva nahodilis' v neposredstvennoj blizosti ot Pfajfera: Dikson k yugo-zapadu i Baumen k severo-vostoku. Garret otpravilsya na poiski telefona, chtoby pozvonit' v universitet. Na etot raz on zastal doktora Iseko v kabinete. - YA pishu knigu, - skaza emu Garret. - Mne nuzhno znat', est' li v Kanzase nemeckie immigranty, zhivushchie poblizosti ot russkih. I esli est', to gde imenno. - Boyus', chto takih v Kanzase net, - otvetil antropolog. ZHeludok Garreta opustilsya. On pro sebya razocharovanno vyrugalsya. - A kak zhe goroda tipa Pfajfer? - V okruge |llis? V Pfajfere i obshchinah poblizosti, vrode SHonhena i Mandzhora, net nemeckih i russkih immigrantov; oni byli zaseleny tak nazyvaemymi nemcami Povolzh'ya, immigrantami iz Rossii, kotorye zhili tam vdol' Volgi i immigrirovali v seredine devyatnadcatogo stoletiya. |lektrichestvo probezhalo po telu. Garret pochuvstvoval, kak vstayut dybom volosy. - To est' eto chto-to vrode smesi russkih s nemcami. A v ih yazyke tozhe est' smes' nemeckogo s russkim? - Konechno. Unikal'nyj yazyk. Moya aspirantka napisala o nem dissertaciyu. Klaudia i t.d. skazala: - Smes' nemeckogo s russkim. - A velika li oblast', gde selilis' nemcy Povolzh'ya? - Katoliki v osnovnom v okruge |llis. No est' i protestantskaya nemecko-russkaya gruppa, prozhivayushchaya v okrugah Bellami i Barton, i otdel'nye poseleniya v okrugah Rash i Ness. Garret vse eto zapisal. Poblagodariv uchenogo i povesiv trubku, on vernulsya v biblioteku i vzyal atlas. Dikson v okruge Rash, Baumen v okruge Bellami. Snova za telefon. Otdel registraciya v Kanzase, spravochnaya Kanzasa, spravochnaya okrugov Dikson i Baumen. Est' li u nih Bajbery? Da, est' v oboih okrugah. Garreta ohvatilo vozbuzhdenie. Mozhet, on oshibaetsya i Lejn proishodit s vostoka, no Kanzas kazhetsya mnogoobeshchayushchim. Horosho. U nego est' chuvstvo. Tipa CHuvstva babushki Dojl. Ili krov' prizyvaet krov'. V konce koncov v opredelennom smysle on syn Lejn: ona ego sozdala. No hot' chuvstvuet, chto klyuch k Lejn v etih dvuh malen'kih gorodah, bez dopolnitel'nogo rassledovaniya on bol'she nichego ne uznaet. I po telefonu dejstvovat' bol'she nel'zya. Esli ona svyazyvaetsya s lyud'mi v etih gorodah, ee mogut predupredit', chto za nej sledyat. CHtoby dejstvovat' effektivno, nuzhno ukrytie. Pridetsya ehat' tuda. 10 Garret ozhidal, chto okrug okazhetsya ploskim, kak tarelka; nichego podobnogo: korichnevo-zolotistye holmy, nepohozhie na holmy Kalifornii i San-Francisko, pokrytye ulicami i domami, byli pustynny i uhodili k nevoobrazimo dalekomu gorizontu; lish' koe-gde vidnelis' derev'ya ili sooruzheniya. Nebo izognulos' nad golovoj beskonechnoj sinej chashej, s nebol'shimi oblakami. Solnce dazhe pod ochkami zhglo Garretu glaza. Pod®ezzhaya k Diksonu so storony Hejsa, on chuvstvoval sebya moshkoj, zateryavshejsya v beskonechnosti zemli i neba. Mozhet, stoilo ehat' dnem, a ne po nocham, kak on; spal on dnem v malen'koj palatke u stoyanok. Tak on postepenno privyk by k vse rasshiryayushchemusya gorizontu. CHtoby izbavit'sya ot neozhidannoj agorafobii, Garret stal dumat' o Diksone, povtoryaya svoyu legendu. On ishchet rodstvennikov. Kogda v proshlom godu umerla ego babushka, ona ostavila pis'mo. V nem soobshchalos', chto ona ne rodnaya mat' otca Garreta. Na samom dele Filippa Mikaelyana rodila moloden'kaya devushka, snimavshaya u nih kvartiru i zaberemenevshaya vne braka. Devushka sbezhala, pokinuv novorozhdennogo, a babushka Garreta ne stala otdavat' ego v priyut, a vospitala kak svoego syna. Ona ne znala, otkuda rodom devushka, no u nee sohranilas' fotografiya, i ona pomnila, chto devushka pisala pis'ma v okrug |llis v Kanzase. Sejchas on s predydushchej rabotoj pokonchil, novuyu eshche ne nachal i potomu reshil otyskat' nastoyashchuyu sem'yu svoej materi. On vyglyadit dostatochno molodo, chtoby sojti za vnuka zhenshchiny, rodivshejsya v rajone 1916 goda. Na fotografii na samom dele byla babushka Dojl. Ej vsego semnadcat', i ona tol'ko chto priehala iz Irlandii. Tverdaya kartochka lezhala v karmane pidzhaka. Oshchupyvaya ee, Garret vspomnil, kak dve nedeli nazad priehal za nej. Protyanuv emu kartochku, babushka skazala: - Pust' ona pomozhet tebe otyskat' tu, kto tebya ubil, a potom mirnyj son. Ona s pervogo zhe momenta, kak on voshel, znala, chto s nim. Nichego ne skazala, no on zametil, kak ona za spinami ego roditelej kosnulas' serebryanogo mal'tijskogo kresta, kotoryj vsegda nosila na shee. - Garret, - v uzhase voskliknula ego mat', - ty stal kozha da kosti! Otec sprosil: - CHto eto takoe ya chital v gazetah? Budto tvoego partnera podstrelili, a ty ushel iz departamenta. No ego vnimanie bylo ustremleno k babushke Dojl. - Babushka. - On hotel obnyat' ee, no ona otshatnulas' i bystro vyshla. Garret v otchayanii smotrel ej vsled. - Babushka! Mat' kosnulas' ego ruki. - Prosti ee. Ona stareet. S samogo napadeniya na tebya ona utverzhdaet, chto ty mertv. Naverno, ej nuzhno primirit'sya s tem, chto inogda ee CHuvstvo oshibaetsya. Garret molcha poblagodaril mat' za to, chto ona nepravil'no istolkovala prichinu ego otchayaniya. - Ponimayu. - No eto ne umen'shilo boli: v sobstvennoj sem'e ego boyatsya. U Garreta zastylo lico. Nel'zya prosto skazat': "Zdravstvuj, syn" i "Kak horosho videt' tebya doma". Obyazatel'no nuzhno nabrasyvat'sya: "K stene! Rasstav' nogi. Ty ne imeesh' prava molchat', i vse, chto ty skazhesh' i ne skazhesh', budet ispol'zovano protiv tebya". Ob®yasnit' ne prosto trudno - nevozmozhno. Tem ne menee Garret popytalsya. Mat' poblednela slushaya. - Ty vernesh'sya v kolledzh? On ulovil oblegchenie v ee golose. Konechno, ona rada, chto on ushel iz policii: teper' ne nuzhno boyat'sya telefonnyh zvonkov. No otec skazal: - SHejn nikogda ne sdaetsya. Emu chetyrezhdy operirovali koleno. Emu prihoditsya igrat' s boleutolyayushchim, no on vsegda igraet. I ne vyhodit iz igry, kogda ego slegka ranyat. I iz-za predstoyashchego nakazaniya tozhe ne sbegaet. Nepriyatno. Garret vozrazil: - YA ushel ne iz-za vyvodov sluzhebnogo rassledovaniya. - Ty pojdesh' k psihiatru, kak tebe predlozhili? - sprosila mat'. Otec fyrknul. - Emu ne nuzhno uhodit' v rezerv; prosto nuzhno perestat' bespokoit'sya o sebe. - On zhestko posmotrel na Garreta. - Ty dolzhen prosit' o peresmotre, prinyat' nakazanie dostojno i prodolzhit' rabotu. Garret ne stal sporit'. - Da, ser, - otvetil on i sbezhal iz doma na zadnij dvor. Dazhe solnechnyj svet predpochtitel'nej dal'nejshego razgovora s otcom. Pochemu tak poluchaetsya? On goryacho lyubit otca. Esli by tol'ko voprosy otca ne pohodili tak na doprosy, a vyskazyvaemoe mnenie - na prikaz. I chto huzhe vsego: Garret postoyanno somnevalsya, a ne prav li otec. Zemlya manila k sebe. On sel v teni bol'shogo topolya, na kotorom mnogo let nazad oni s SHejnom postroili platformu - drevesnyj dom. Platforma vse eshche na razvilke, s kazhdym godom ona vse bol'she obvetrivaetsya, no eshche krepka, i kogda priezzhayut Brajan i deti SHejna, oni na nej igrayut. Garret leg spinoj k stvolu i poter lob, dumaya o Brajane. Kak tol'ko on uviditsya s mal'chikom, snova vozniknet vopros ob usynovlenii. Garret ustalo zakryl glaza. CHto zhe emu teper' skazat'? Poslyshalis' shagi: ot zadnej dveri po gazonu kto-to napravlyalsya k nemu. On ne otkryval glaz. Perekryvshij zapah krovi aromat lavandy skazal emu, kto eto. SHagi ostanovilis' nedaleko ot nego. - Nezhivoj, - negromkij golos babushki. Otkryv glaza, on uvidel, kak ona saditsya v sadovoe kreslo. - Pochemu zhe ty hodit' po miru? On sel. - Babushka! YA ne mertvyj! Posmotri na menya. YA hozhu, dyshu, moe serdce b'etsya, ya otrazhayus' v zerkale. YA mogu kosnut'sya tvoego kresta. - No chto ty esh'? I po-prezhnemu li lyubish' solnce? - Ona ukazala na ego ochki. Na eto on ne mog otvetit'. Naprotiv, posle nedolgogo kolebaniya skazal: - Kto by ya ni byl, ya po-prezhnemu tvoj vnuk. I ne prichinyu tebe vreda. Ona neuverenno smotrela na nego, potom bystro kosnulas' kresta na shee i pohlopala po ruchke kresla. - Idi syuda. Ona sidela na solnce, no on podoshel i sel ryadom na zemlyu. Ona nereshitel'no kosnulas' ego shcheki. - Ty hochesh' otomstit' toj, chto sdelal tak, chto ty ne mozhesh' spat'? On obdumal neskol'ko otvetov, potom vzdohnul i skazal to, chto skoree vsego ona i ozhidala uslyshat'. - Da. Ona pogladila ego po golove. - Bednyj neuspokoennyj duh. Vnutrennee ya protestovalo, on ne hotel priznavat' sebya hodyachim mertvecom, no proglotil bespoleznye vozrazheniya i leg golovoj ej na koleni. - Mne nuzhna tvoya pomoshch'. - CHtoby najti ee? Garret kivnul. - CHto ya dolzhna sdelat'? Uslyshav ee yarostnyj golos, on podnyal golovu i chut' ne rassmeyalsya. Ona byla tak razgnevana, tak gotova v boj so zlym duhom, prichinivshim zlo ee vnuku, chto Garret pozhalel, chto emu nuzhna tol'ko fotografiya. Vstav na koleni, on obnyal ee. Ona tozhe obnyala ego i, k ego otchayaniyu, nachala plakat'. On ponyal, chto slyshit plach nad svoej mogiloj. On derzhal ee, poka ona ne uspokoilas', dumaya, a vdrug ona prava. Ved' on vsego lish' vremenno ozhivshij instrument mesti. S takimi myslyami naveshchat' Brajana! Prodolzhaya dumat' ob etom, on derzhalsya ot mal'chika na nekotorom rasstoyanii. Vpervye zametil nekotoruyu otchuzhdennost' v syne, kotoroj ne bylo v otnosheniyah s otchimom. Logika podskazala Garretu, chto eto estestvenno: Dennisa mal'chik vidit ezhednevno, a za shest' let, s ego dvuhletiya, Garret dlya nego vsego lish' posetitel'. I naskol'ko dal'she budet on teper' ot syna? - Dzhudit, - skazal on, - ya dumal ob usynovlenii. Ona bystro vzglyanula na nego. - Prosti, chto ya togda skazala ob etom: ya ne znala, v kakom ty sostoyanii. On pozhal plechami. - Nevazhno. Esli vy s Dennisom hotite etogo... Ona pokachala golovoj, prervav ego. - Konechno, hotim, no uveren li ty, chto ty etogo hochesh'? Davaj podozhdem nemnogo, poka tvoi dela ne naladyatsya. On s udivleniem posmotrel na nee, no kivnul, i na etot raz poseshchenie proshlo vpolne po-druzheski. On hotel by skazat' to zhe i ob ostal'noj chasti uik-enda. Emu prishlos' nepreryvno izobretat' ukloneniya ot edy i otvechat' na voprosy, pochemu on tak pohudel i chto sobiraetsya delat'. Vozvrashchenie v San-Francisko bylo dlya nego ogromnym oblegcheniem. K neschast'yu, oblegchenie eto on chuvstvoval nedolgo. Garri, chuvstvuya sebya luchshe s kazhdym dnem, nachal pristavat' k nemu vo vremya ezhednevnyh poseshchenij. - Kanzas? CHto ty sobiraesh'sya delat' v Kanzase? Poslushaj, Mik-san, tebe nuzhno vernut'sya v departament. Tam tvoe mesto. Tol'ko Lin ne govorila s nim na etu temu, ona spokojno pomogla emu sdat' v podnaem kvartiru, prodat' nenuzhnye veshchi, ulozhit' to, chto on ne sobiralsya brat' s soboj, kupit' novuyu odezhdu vmesto toj, chto stala velika. Ona nichego ne govorila do togo samogo dnya, kak pomogala emu upakovyvat' veshchi v mashine. Kogda on zakryl bagazhnik, ona skazala: - Ne znayu, chto s toboj sluchilos'. Hotela by znat', chtoby pomoch'. YA sprosila u "YA CHing" soveta o tebe. Hochesh' poslushat' v poslednij raz? On s ulybkoj prislonilsya k mashine. - I chto skazal mudrec? - Geksagramma nomer dvenadcat': "Ostanovka". V nej govoritsya, chto prervalas' svyaz' mezhdu nebom i zemlej i vse zastylo. On prikusil gubu. Po otnosheniyu k nemu eto spravedlivo. - Verh vzyalo zlo, no ne otkazyvajsya ot svoih principov. Vo vtoroj i chetvertoj chastyah geksagrammy linii izmeneniya: oni govoryat, chto sil'nyj chelovek stradaet ot ostanovki, no, gotovyj stradat', on obespechivaet pobedu svoih principov. No, chtoby vosstanovit' poryadok, nuzhno dejstvovat', obladaya zakonnoj vlast'yu. Esli vosstanavlivat' spravedlivost', rukovodstvuyas' tol'ko sobstvennymi suzhdeniyami, neizbezhno pridesh' k oshibke i porazheniyu. Garret spokojno slushal. - CHto eshche? Izmenenie privelo k novoj geksagramme? - Vtoraya geksagramma nomer pyat'desyat devyat': "Rasseivanie". - Ona ulybnulas'. - Ona obeshchaet uspeh, posle puteshestviya i, konechno, uporstva. Uporstvuj, Garret, i bud' veren sebe. I ne zabyvaj nas. On krepko obnyal ee i obeshchal davat' o sebe znat'. Lin, Garri, San-Francisko i ego sem'ya kazalis' tak daleko ot etih kanzasskih ravnin, chto mogli prinadlezhat' drugoj zhizni, no "YA CHing" ostalsya s nim. Uporstvuj. CHto zh, on budet uporstvovat' do konca zemli i vremeni... skol'ko by ni ponadobilos' vremeni, chtoby otyskat' Lejn. Ego bespokoila ugroza porazheniya, esli on sam sebya naznachit sud'ej. No ved' on sebya ne delaet sud'ej. On tol'ko nameren najti ee i dostavit' v San-Francisko. Doroga vstupila v Dikson. Zadav neskol'ko voprosov, Garret nakonec nashel shkolu. Kogda on vyhodil iz mashiny u malen'kogo zdaniya, ego porazil teplyj veter. V nem bylo chto-to pohozhee na morskoj briz: ta zhe agressivnaya dikost', to zhe prezrenie k zemle i vsemu, chto po nej polzaet. Veter prines s soboj zapahi svezhepolitoj travy i pyl'noj zemli, podtolknul ego k stupen'kam zdaniya. On nashel pomeshchenie administracii - malen'kij shkaf dlya shchetok s nadpis'yu "Administraciya" na matovom stekle dveri, i direktora, mistera CHarlza Jodera. Joder s interesom vyslushal ego rasskaz. - Lyudi vse bol'she i bol'she interesuyutsya svoim proishozhdeniem. Byl by schastliv vam pomoch'. On provel Garreta k osnovnomu korpusu i vniz po stupen'kam v sumerechnyj podval. Zdes' oni stali prosmatrivat' mnozhestvo konvertov s dokumentami na metallicheskih polkah starinnyh metallicheskih i derevyannyh kartotechnyh shkafov. Vskore k nim prisoedinilas' sekretarsha. - Fotografii vypusknikov?.. YA gde-to zdes' videla ih... celuyu polku. V konce koncov oni nashli fotografii na samom verhu shkafa, vse v zasteklennyh ramkah, steklo tak zapylilos', chto fotografii cveta sepii pod nimi stali pochti nerazlichimy. Direktor ushel sebe, a Garret i sekretarsha prinyalis' protirat' snimki. No kogda vse bylo koncheno i Garret sopostavil devushek vypuskov 30 - 40 godov s vneshnost'yu Lejn Barber, pohozhih ne okazalos'. Sekretarsha vyterla gryaz' s nosa. - ZHal', - skazala ona. Garret pozhal plechami. - Bylo by pochti neveroyatno srazu otyskat' nuzhnyj gorod. No on by ne vozrazhal protiv takoj udachi. Teper' pridetsya proverit' vse shkoly okruga: i dlya podderzhaniya legendy, i dlya proverki ostayushchejsya vozmozhnosti, chto hot' pis'mo prishlo iz Diksona, sem'ya Lejn prozhivaet gde-to v okruge. - V San-Francisko u menya byla znakomaya Bajber, - skazal on sekretarshe, - Madlejn Bajber. Pevica. Mozhet, ona tozhe otkuda-nibud' iz etih mest? - Madlejn? Imya neznakomoe. On zashel poblagodarit' direktora i v razgovore s nim tozhe upomyanul o pevice... s tem zhe rezul'tatom. Imya eto nichego ne skazalo Joderu. Sev v mashinu, Garret rasstelil na rule kartu Kanzasa i stal izuchat' mestnost' vokrug Diksona. Segodnya on smozhet pobyvat' eshche v odnom gorodke. Ili v dvuh? Vozmozhno za den' posetit' tri? Na rasstoyanii v neskol'ko mil' drug ot druga nahoditsya mnozhestvo gorodkov, a emu nuzhno rabotat' kak mozhno bystree. Kazhdyj den' umen'shaet kolichestvo ostavshihsya deneg. On napravilsya po doroge na zapad, k sleduyushchemu gorodku. Garret obnaruzhil, chto nazvanie na karte vovse ne oznachaet prisutstvie goroda. Ono mozhet oznachat' benzozapravochnuyu stanciyu i hlebnyj elevator - ryad ogromnyh soedinennyh kolonn, kotorye pokazalis' emu strannym, no neobychno privlekatel'nym sooruzheniem. Kogda-to zdes' byl nastoyashchij gorod, no za proshedshie desyatiletiya on ischez, ostalsya tol'ko elevator, ogromnaya mogil'naya plita na meste goroda. Kogda-to byla v gorode i shkola, no arhivy ischezli vmeste s nej. V luchshem sluchae vycvetshij starik, rabotayushchij na benzokolonke, mog posovetovat' emu spravit'sya v arhive okruga. - Mozhet, tuda peremestili gorodskoj arhiv. Garret navestil okrug - i zaodno tamoshnyuyu shkolu, - no rabotnica arhiva skazal, chto nichego ne znaet o zapisyah iz umershih gorodov. Ona posovetovala zajti nazavtra. U mestnoj shkoly zapisi sohranilis', no segodnya k nim net dostupa. Tut tozhe poprosili zajti na sleduyushchij den'. Zavtra. Garret vzdohnul. Pochemu vsegda zavtra? Materi Lejn dolzhno byt' uzhe mnogo let, i esli on ne potoropitsya, to mozhet okazat'sya v tom zhe polozhenii, v kakom okazalsya pri poiskah upravlyayushchego "Krasnogo luka". Voprosy mozhno bylo zadavat' tol'ko mogile. On mrachno obdumyval shansy otyskat' Lejn takim putem. Sredi mertvyh gorodov i utrachennyh zapisej on legko poteryaet ee sled. I chto delat' togda? Oprashivat' vseh Bajberov v etoj mestnosti? Ona ob etom, nesomnenno, uznaet. A uznav, chto ee presleduyut, prervet vse snosheniya s sem'ej i ischeznet navsegda. S takimi ugnetayushchimi myslyami on napravilsya v Hejs. 11 V plohih dnyah est' i nechto horoshee, ironicheski podumal Garret: obyazatel'no najdetsya eshche kakoj-to povod dlya bespokojstva. V dannom sluchae golod. CHetyre kvarty krovi, kotorye on nabral pered otpravleniem na vostok, konchilis'. Segodnya nuzhno najti novyj istochnik pishchi. Promyvaya termos v svoej komnate v motele, on obdumyval vozmozhnosti. On uzhe ponyal, chto v malen'kih gorodkah net takogo kolichestva krys, kak na pristani, i vosprinyal etot fakt so smeshannym chuvstvom. Hot' emu i ne nravilos' zaviset' ot krys, on po krajnej mere znal, gde i kak na nih ohotit'sya. No on nichego ne znaet ob amerikanskom zajce i stepnyh sobakah - eti dva vida naibolee chasto vstrechayutsya na ravninah, da i somnevalsya, chtoby oni smogli snabzhat' ego pishchej. Za vse vremya on ne videl ni odnogo zajca i ni priznaka poseleniya stepnyh sobak. Zvuki otdalennogo i blizkogo laya govorili, chto v gorodah tozhe est' sobach'e naselenie, no emu po-prezhnemu ne hotelos' ispol'zovat' sobak. Lyudi ih lyubyat. Za oknom nebo pokrasnelo, potom potemnelo. YArostnye sudorogi zastavili Garreta vdvoe sognut'sya i potoropit'sya s ohotoj. On napravilsya k mashine. Na krys ohotit'sya on nauchilsya, ohotyas' za nimi. Pochemu s zajcami dolzhno byt' po-drugomu? Doroga pochti nemedlenno vyvela ego iz goroda. V neskol'kih milyah k severu on svernul s shosse na gravijnuyu dorogu i poehal po nej. Po obe storony lezhali polya. On izuchal ih, gotovyj zametit' malejshij priznak zhizni, no nichego ne dvigalos'. I vse zhe tut est' zhizn'. Veter prines slabyj zapah kakogo-to teplokrovnogo sushchestva. Sprava vdol' dorogi pastbishche ograzhdala izgorod'. Ne iz dosok, a iz chetyreh polos prochnoj kolyuchej provoloki. Garret pal'cami ostorozhno poshchupal koncy kolyuchek. Ostrye. Perelezat' cherez izgorod' - znachit riskovat' novymi dzhinsami, ne govorya uzhe o shkure. No tut emu prishlo v golovu, chto izgorod' - men'shee prepyatstvie, chem reshetka na pristani. So vzdohom iz-za medlitel'nosti svoego soobrazheniya, on proshel cherez izgorod'. Vnutri bylo izobilie zhizni, no slishkom melkoj dlya nego: myshi i perepelki. On bukval'no spotknulsya o perepelku. S ispugannymi krikami, v bure kryl'ev, pticy razletalis' ot nego. Vperedi pokazalsya krolik i pustilsya bezhat', vstrevozhennyj krikami ptic. Garret ostorozhno posledoval za nim, derzha krolika v pole zreniya i dozhidayas', chtoby on ostanovilsya. Odnazhdy on zastyl i zhdal, prignuvshis', poka krolik ne pokazalsya snova. |to presledovanie vyzvalo u nego strannoe chuvstvo deja vu. On molcha rassmeyalsya, ponyav ego prichinu. Posmotrite, eks-kop presleduet krolika. Razve ne priyatno, chto u nego est' vozmozhnost' vospol'zovat'sya svoej podgotovkoj? Neskol'ko mgnovenij spustya Garret blagodaril sud'bu za to, chto prizhimalsya k zemle v pogone za krolikom. Tot ischez za vershinoj holmika, Garret posledoval za nim i okazalsya licom k licu pered ogromnoj korovoj, vozvyshavshejsya pered nim, kak slon, v sumerechnoj yarkosti ego zreniya. Esli by on dvigalsya bystro, to naletel by na nee. Korova udivlenno fyrknula. Garret popyatilsya. Luchshe otsyuda ubirat'sya. No tut on ostanovilsya, nozdri ego razdulis', nos napolnilsya tem samym zapahom, kotoryj veter prines s pastbishcha. Garret smotrel na korovu. U skota tozhe est' krov'... i v bol'shih kolichestvah. Esli Lejn mogla pit' krov' cheloveka, ne ubivaya ego pri etom, to chto dlya korovy odna-dve kvarty? S drugoj storony, smozhet li on kontrolirovat' korovu, kak krysu? |ta kazhetsya poslushnoj, no on nichego ne znaet o korovah, v sushchnosti ran'she dazhe ne podhodil ni k odnoj. Neuzheli oni chasto vyrastayut takimi uzhasayushche ogromnymi? No tut ego posetilo eshche odno somnenie. Najdet li on venu? SHeya gorazdo tolshche, chem u Barhat. Korova snova fyrknula i opustila golovu. Garret pochuvstvoval, chto dolzhen libo dejstvovat', libo otstupit'. On oblizal guby i vyter vnezapno vspotevshie ladoni o dzhinsy. Peremestivshis', chtoby pojmat' vzglyad korovy, on sosredotochilsya. - Privet, drug. Poslushaj. Postoj nepodvizhno. Ne dvigajsya. Glaza zhivotnogo rasshirilis', belye zrachki blesnuli v nochi. Ushi povisli. - Mne nuzhno nemnogo tvoej krovi, chtoby poest'. Bol'no ne budet. - On govoril spokojno i negromko. Korova uspokoilas'. Garret tozhe. - Lozhis'. Belye zrachki po-prezhnemu vidny, nogi nachali podgibat'sya, vnachale perednie, potom zadnie. Nos opustilsya i kosnulsya zemli. Prodolzhaya govorit', Garret podoshel. Protyanul ruku i ostorozhno kosnulsya massivnoj golovy. SHerst' teplaya, myagkaya, kurchavaya. Negromko prigovarivaya, Garret provel rukoj za uhom po napravleniyu k gorlu. Poshchupal sheyu pod chelyust'yu, poiskal pul's. Nashel ego, sil'nyj i medlennyj. Prodolzhaya derzhat' eto mesto pal'cami odnoj ruki, drugoj tolknul tolstoe plecho. - Povernis', - skazal on. - Lezhi spokojno. So vzdohom korova povernulas'. Garret, stoya na kolenyah, nagnulsya k protyanutoj shee i, vypustiv klyki, ukusil v tom meste, kotorogo kasalis' pal'cy. No nashel tol'ko plot' i slabyj vkus krovi. Opyat'! Ot razdrazheniya on chut' ne zakrichal. Korova v strahe dernulas'. Garretu potrebovalas' vsya volya, chtoby uderzhat' ee. On lihoradochno soobrazhal. Pul's sil'no b'etsya pod pal'cami, on chuvstvuet goryachuyu krov' pod kozhej. Ona tut. Garret zastavil sebya poprobovat' snova, v chut' drugom meste. Na etot raz krov' hlynula. Dva fontanchika zapolnili ego rot. Posle obychnoj krovi iz holodil'nika on byl udivlen teplom. I chut' ne vypustil zhivotnoe. No golod bystro preodolel udivlenie; za nim, odnako, posledovalo razdrazhenie. Nesmotrya na teplotu i kolichestvo, krov' po-prezhnemu ne udovletvoryala ego, tol'ko zapolnyala zheludok. On otkinulsya, zazhav pal'cami otverstie, toska po nastoyashchej pishche ohvatila ego. Slezy gneva zapolnili glaza. Net! |to nechestno! Krov' est' krov'! Pochemu etogo nedostatochno? Pochemu ya ne perestayu toskovat' o chelovecheskoj krovi? Korova lezhala spokojno, zakryv glaza, fyrkaya. Garret ubral pal'cy. Krov' perestala tech'. Naterev zemlej, Garret skryl sledy ukusa. Potom vstal. Korova otkryla glaza, legla na grud', no ne delala popytok vstat', tol'ko snova zakryla glaza. Garret, pyatyas', ne otryval ot nee vzglyada. Ochen' bol'shoe zhivotnoe. On ne povorachivalsya, poka ne okazalsya za vershinoj holma, potom, poteryav korovu iz vidu, pobezhal... otchasti chtoby kak mozhno dal'she otojti ot ogromnogo zhivotnogo, otchasti v tshchetnoj popytke ubezhat' ot gryzushchego zhelaniya. No v etom nochnom stremlenii potratit' silu i energiyu tozhe byla radost'. On bezhal, serdce i legkie rabotali prevoshodno. Zemlya uhodila nazad, ego perepolnyalo oshchushchenie sobstvennoj sily. Skoro eto op'yanenie zaglushilo vse mysli, i on otdalsya prostoj radosti dvizheniya. Nikogda ran'she on ne mog bezhat' tak bystro! Vperedi pokazalas' izgorod'. Ostanovit'sya? D'yavol, net! On udarilsya o nee, dazhe ne zamedlyaya dvizheniya, - r-r-raz - i proshel skvoz' provoloku, kak nochnoj veter. U mashiny on ostanovilsya i, k svoemu izumleniyu, obnaruzhil, chto serdce b'etsya spokojno, dyhanie normal'noe. On prisvistnul. A on mozhet bezhat' tak mili, dazhe ne ustavaya. Ego osvetili fary. On zastyl v ih svete, podnyav ruku, chtoby zashchitit' glaza. Dejstvie chisto reflektivnoe, no v tot zhe moment Garret ponyal, chto ono pomeshaet voditelyu mashiny uvidet' krasnyj ogon' ego glaz. Mashina ostanovilas'. Raskrylas' dverca. Ne vidya, kto v nej, Garret predpolagal samoe hudshee: p'yanica ili huligan, kotoryj reshil, chto odinokij chelovek na sel'skoj doroge - legkaya dobycha, i prigotovilsya k zashchite. Posle otstavki on ne nosil pistolet, no nochnoj beg dal emu predstavlenie o tom, skol'ko sily prineslo prevrashchenie v vampira, a obladaya policejskoj borcovskoj podgotovkoj, on ne somnevalsya, chto skrutit lyubogo napadayushchego. - Privet, - uslyshal on golos iz-za sveta. V druzhelyubnom privetstvii zvuchali vlastnye notki. Garret priotkryl glaza i posmotrel. Ego ohvatilo oblegchenie. Ne p'yanica, ne huligan - mestnyj policejskij. No tut on vspomnil, kak patruliroval po nocham s partnerami do Garri, i podumal: mozhet, luchshe eto byl by p'yanica ili huligan. - Dobryj vecher, oficer, - skazal on. - Pomoshchnik sherifa, - popravil ego golos. - Tebya kak zovut? - Garret Mikaelyan. Voditel'skie prava v karmane pidzhaka. Hotite vzglyanut'? - Da. - Garret dostal iz karmana bumazhnik i protyanul. Pomoshchnik sherifa skazal: - U tebya kalifornijskij nomer. Ty student kolledzha, synok? Kolledzh? Da, on vspomnil, chto videl v Hejse vyvesku kolledzha. On obdumal otvet i otvetil chestno: - Net. Policejskij pri svete far prosmotrel ego prava. - Priehal k komu-nibud' v gorod? - Lichnoe delo... YA ostanovilsya v gostinice "Holidej". - A chto ty zdes' delaesh'? Kakoj otvet on primet? A kakoj prinyal by Garret, esli by ih polozhenie pomenyalos'? Legche vsego bylo by posmotret' emu v glaza i prikazat' ne videt' nichego podozritel'nogo v prebyvanii tut Garreta. No ego ostanovila sovest'. Vo vseh sluchayah, kogda on tak ubezhdal lyudej, eto privodilo tol'ko k nepriyatnostyam dlya nih. I kto znaet, kakovy budut dolgovremennye posledstviya? Nesomnenno, vyhodya iz mashiny, policejskij soobshchil ob etom. Ego protivorechivyj otchet vyzovet somnenie, vozniknut voprosy, na kotorye Garret ne smozhet otvetit'. Net, pridetsya popytat'sya ubedit' pomoshchnika sherifa po-drugomu. - YA sova, vse v gorode lozhatsya spat' ran'she menya. Delat' bylo nechego, i ya reshil prokatit'sya. Tut velikolepnoe nebo. - YA tebya videl na pastbishche. Garret postaralsya otvetit' obychnym tonom: - Hotel posmotret' na mestnost' s vershiny holma. Posmotrel i vernulsya k mashine. - V temnote? A kuda ty tak toropilsya? On ne mozhet skazat' policejskomu, chto vidit v temnote. - Poslushajte, pomoshchnik, mozhet, ya i narushil ch'i-to vladeniya, no ya ne prichinil nikomu zla. Pojdemte, ya vam pokazhu. Ubedites' sami. Po tu storonu holma nichego net, tol'ko kakaya-to korova spit. - Korova? - Policejskij korotko rassmeyalsya. - Dobryj Gospod' zabotitsya o durakah. Synok, eta "korova" - Postrok Vejla CHeblisa. A Postrok - byk-medalist, vernee byl im, poka ne stal takim zlobnym, chto s nim nikto ne mozhet spravit'sya. Garret proglotil komok. - Zlobnyj? - On uzhe troih otpravil v bol'nicu. Ty mog za etu progulku zaplatit' zhizn'yu. - Policejskij vernul emu prava. - Zabud' o nochnom nebe, synok, i vozvrashchajsya v gorod. Garret poehal, drozha ot zapozdalogo straha. No postepenno strah smenilsya novym chuvstvom. On nashel obil'nyj istochnik pishchi i sumel spravit'sya s bykom. Eshche luchshe, emu ne nuzhno ubivat', chtoby poest'. No nuzhno najti povod dlya nochnyh ekskursij. Sleduyushchij policejskij mozhet emu ne poverit'. On zajmetsya begom. V eti dni vse begayut. Zavtra, pered poezdkoj za novymi shkol'nymi zapisyami, on kupit razminochnyj kostyum i begovye tufli. No vse zhe nuzhno byt' vnimatel'nee k skotu, kotorym on teper' budet pitat'sya. 12 Odin den'... dva... nedelya. Garret prochesyval gorodki vokrug Hejsa, mestechki s ekzoticheskimi nazvaniyami Antonio, SHonhen, Libental', Mandzhor, Bezin, Galatia i, konechno, Pfajfer. Pfajfer on obojti nikak ne mog. No vo vseh etih gorodkah on poterpel neudachu. Reshiv, chto upominanie imeni Lejn mozhet vstrevozhit' ee, on stal sprashivat' po-drugomu. Ego interesovala devushka po familii Bajber, kotoraya sovsem molodoj v tridcatye gody uehala iz doma, predpolozhitel'no na poberezh'e ili v Evropu. |to zvuchit nevinno i pozvolit emu rassprosit' vseh zhivushchih tut Bajberov. Na svoi voprosy on poluchil nekotorye otvety. Koe-kto iz starikov govoril: - Pomnyu. Ona uchilas' v kolledzhe v Hejse i sbezhala s odnim iz prepodavatelej. Bol'shoj byl skandal. - Govorili stariki s lyubopytnym akcentom, prisvistyvaya na konechnyh "s", "u" proiznosili pochti kak "v", a "v" kak "f". - Pomnite, kak ee zvali i gde ona zhila? - sprashival Garret. Odna staruha otvetila: - Ona byla odnoj iz vnuchek Akselya Bajbera. Aksel' - dvoyurodnyj brat moej materi. Oni zhili v Trubele, v okruge Bellami. Trubel'? Garret sverilsya s pis'mom. Net, B k shtempelyu ne podhodit. No vse zhe serdce ego bilos' v nadezhde, kogda on ehal v Trubel'. |to okazalsya eshche odin mertvyj gorod... shest' domov, nebol'shaya universal'naya stanciya: magazin, benzokolonka, masterskaya - i neizbezhnyj elevator. SHkola sgorela nezadolgo do konca vtoroj mirovoj vojny, vse arhivy pogibli i nikogda ne vosstanavlivalis'. Garret staralsya podavit' razocharovanie. - Tut zhila sem'ya vo glave s Akselem Bajberom. ZHiv li iz nee kto-nibud'? - sprosil on u prodavca v magazine. - V shesti milyah k yugu ferma Rensa i |da Bajberov, - byl otvet. Garret dvazhdy zabludilsya, prezhde chem nashel fermu. Rens Bajber okazalsya chelovekom let tridcati, prapravnukom Aleksa Bajbera. On nichego ne znal o dvoyurodnoj sestre svoego otca, sbezhavshej s prepodavatelem kolledzha. Otec ego, |dvard, nahodilsya v stolice shtata - uchastvoval v demonstracii po povodu cen na zerno. Mat' umerla dvadcat' let nazad. - A est' li u vashego otca brat'ya i sestry? Mozhet, oni znayut? - Nu, blizhe vsego dyadya v |dene i tetya v Bellami. Garret zapisal imena i adresa i poehal. Oba skazali primerno odno i to zhe, ob etoj devushke oni slyshali - skandal byl shiroko izvesten v sem'e, - no lichno ee ne znali. Tetya v Bellami skazala: - Moj dedushka Bajber ne hotel nichego znat' o dyade Bene - ee otce. Dedushka byl lyuteranin, a dyadya Ben zhenilsya na katolichke i sam pereshel v katolichestvo. Dedushka tak i ne prostil, chto on stal p