apistom.
     - A vy ne znaete, gde zhivet vash dyadya?
     - On umer.
     Mogily i mogily. Razocharovanie vyzvalo  v  zheludke  Garreta  holodnyj
komok.
     - A gde on zhil?
     - V Baumene, v severnoj chasti okruga.
     Komok ischez. Baumen -  odin  iz  gorodov  v  spiske  teh,  chto  mogli
sootvetstvovat' pochtovomu shtempelyu na pis'me, poluchennom Lejn.
     V etot den' on zaplatil po schetu v  motele  i  perenes  svoyu  bazu  v
Baumen.  Proveriv,  skol'ko  u  nego  ostalos'   deneg,   Garret   proehal
edinstvennyj motel' i reshil ostanovit'sya v gostinice "Driskoll"  v  nizhnej
chasti goroda. Hot' i deshevaya, gostinica okazalas' chistoj. Vprochem, i zdes'
on mozhet prozhit' sovsem nemnogo... potom pridetsya najti rabotu.
     Rabota pomeshaet emu sledit' za dich'yu. No  chto  emu  ostaetsya  delat'?
Nado platit' za benzin i gostinicu.  On  reshil  proverit'  mestnuyu  shkolu.
Mozhet, na etom poisk zakonchitsya i emu ne nuzhno budet ostavat'sya dol'she.



        13

     Dlya raznoobraziya arhiv shkoly v Baumene nahodilsya ne v podvale,  a  na
cherdake. No kak i podval, cherdak okazalsya pyl'nym, k tomu zhe  v  nem  bylo
zharko i dushno. Direktor shkoly, po imeni SHeffer, ne smog  najti  fotografii
vypusknikov s 1930 po 1936 gody, a na snimkah 1937-1940 Lejn ne okazalos'.
Poetomu direktor povel Garreta k lichnym delam.
     - V lichnoj kartochke est' fotografiya. Vot v etom shkafu  hranyatsya  dela
vseh Bajberov.
     Garret sklonilsya k yashchiku, molyas', chtoby direktor ushel. Poka on  dyshit
emu v sheyu, Garretu pridetsya prosmatrivat' kazhdyj listok, vmesto togo chtoby
prosto otyskat' delo Lejn.
     - Kak vy vidite v etih ochkah? - udivilsya SHeffer.
     Glaza. Garret tshchatel'no vse produmal, potom snyal  ochki  i  polozhil  v
karman rubashki. Povernulsya, migaya v  svete,  i  posmotrel  pryamo  v  glaza
SHefferu.
     - Vam ne kazhetsya, chto zdes' zharko i pyl'no?  Vam  gorazdo  udobnee  v
vashem kabinete. Ne nuzhno ostavat'sya so mnoj.
     Lico SHeffera na mgnovenie zastylo, potom on vyter lob.
     - Kakoj styd, chto u nas net kondicionera. Mister  Mikaelyan,  esli  ne
vozrazhaete protiv odinochestva, ya, pozhaluj, vernus' v kabinet.
     - YA spravlyus'.
     On smotrel, kak uhodit SHeffer, i kak tol'ko za  direktorom  zakrylas'
dver', zahlopnul yashchik i otkryl odin iz samyh  nizhnih.  Perebiral  papki  s
Aaronami, Kalebami, Kerolajn i |ldorasami. Ruka ego zaderzhalas'  na  papke
Garreta Bajbera iz-za prostogo shodstva imen, potom on dvinulsya k bukve M.
     Papka prishla k nemu v ruki, kak zhelezo k magnitu. BAJBER MADLEJN.  On
vytashchil ee iz  yashchika  i  raskryl  na  polu.  Vnachale  fotografiya.  Molodaya
devushka,  snimok  pochernel  ot  vremeni.  |to,  nesomnenno,  Lejn.  Garret
udovletvorenno vzdohnul. On nashel ee rodinu. I otsyuda smozhet otyskat' i ee
samoe. On prolistal zapisi pervyh chetyreh let obucheniya  v  shkole,  nadeyas'
bol'she uznat' o nej.
     Ona byla horoshej uchenicej, po vsem predmetam vsegda pervaya v  klasse.
Okonchila shkolu v chisle luchshih desyati  uchenikov,  no  na  vypuske  rech'  ne
proiznosila. Vysokie rezul'taty  on  ozhidal,  no  ego  udivilo  otsutstvie
chestolyubiya. No potom on uvidel dlinnyj perechen' disciplinarnyh  prostupkov
i  nakazanij.   Kak   utverzhdali   mnogochislennye   uchitelya,   u   devushki
nekontroliruemyj harakter, ona chasto uchastvuet v drakah -  v  teh  drakah,
kogda carapayutsya i kusayutsya, - i  s  devochkami,  i  s  mal'chikami.  Garret
vspomnil moloduyu  zhenshchinu,  napavshuyu  na  prostitutku,  kotoraya  uvela  ee
uzhin... no eto sovsem drugaya lichnost', ne Lejn Barber. ZHiv  li  kto-nibud'
iz etih uchitelej, chtoby ocenit', kak horosho nauchilas' Lejn upravlyat' svoim
harakterom?
     V dele byli ukazany imena roditelej:  Bendzhamin  i  |nn,  i  domashnij
adres: 513 Pajn Strit. Garret vse eto zapisal, hotya  somnevalsya,  chto  dom
sohranilsya posle vseh etih let.
     On izvlek iz dela vse, chto schital poleznym,  vernul  ego  v  yashchik,  i
teper' emu ostavalos' tol'ko sidet' v dushnoj pyl'noj zhare i zhdat', poka ne
projdet dostatochno vremeni i on smozhet ujti s cherdaka.
     On napravilsya k telefonu. V  telefonnom  spravochnike  pyat'  Bajberov,
sredi nih |nn. Adres - 513  Pajn  Strit.  Ulybayas'  sekretarshe  shkoly,  on
perepisal vse pyat' adresov Bajberov.
     - Pogovoryu koe s kem. Spasibo za pomoshch'.
     Nachal on, konechno, s |nn Bajber s 513 Pajn Strit, vsego v  neskol'kih
kvartalah ot shkoly. U dverej ego vstretila srednih let  zhenshchina.  Lico  ee
bylo pohozhe na lico Lejn.
     - Missis Bajber? - sprosil on. Ona ne mat' Lejn. Mozhet, sestra?
     - Vhodite, - skazala zhenshchina. - Sejchas pozovu mamu.
     Missis Bajber okazalas'  malen'koj  hrupkoj  hudoj  zhenshchinoj.  Garret
dumal, chto takuyu amazonku, kak Lejn,  mozhet  rodit'  tol'ko  ochen'  roslaya
sil'naya zhenshchina. Vprochem, kak i doch',  ona  vyglyadela  molozhe  svoih  let.
Dvigalas' ona medlenno, no derzhalas' pryamo, ne sgibalas'  ot  vozrasta,  i
vzglyad u nee byl  pryamoj,  yasnyj.  Ego  porazilo  shodstvo  s  sobstvennoj
babushkoj, panika ohvatila ego: mozhet, i ona uznala, kto on na samom dele?
     No ruka ee ne kasalas' kresta na shee,  ona  serdechno  priglasila  ego
sest'. Vyslushav ego rasskaz, ona posmotrela emu pryamo v glaza.
     - Moya doch' Mejda ubezhala v vozraste vosemnadcati let  s  uchitelem  iz
Hejsa. Mozhno vzglyanut' na vash snimok? - Govorila ona s  tem  zhe  akcentom,
kotoryj on vse vremya slyshal v poslednie dni.
     - |to ne vasha doch', - skazal on  ej,  protyagivaya  fotografiyu  babushki
Dojl. - YA byl v shkole, i snimok vashej  docheri  ne  pohozh.  No  ya  podumal,
mozhet, vy vspomnite rodstvennicu, pohozhuyu na tu, chto na snimke.
     Ona rassmatrivala fotografiyu.
     - Prostite, net. - Ona vernula kartochku.
     CHto teper'? Kak perevesti razgovor na Lejn, ne vyzyvaya podozrenij?
     Garret sdelal vid, chto rassmatrivaet fotografiyu.
     - Neuzheli mozhno tak prosto ujti iz doma i ne vernut'sya?  Nadeyus',  vy
znaete chto-nibud' o docheri.
     Staraya zhenshchina ulybnulas'.
     - Mejda zvonit kazhduyu nedelyu, gde by ni  byla.  Ona  pevica  i  mnogo
raz容zzhaet, byvaet dazhe v Meksike, v Kanade,  v  YAponii.  Mne  hvatilo  by
pisem: zvonit', naverno, strashno dorogo, no ona govorit, chto ej dostavlyaet
radost' moj golos.
     U nego  perehvatilo  dyhanie.  Vot  eto  udacha!  Emu  ne  nuzhno  bylo
izobrazhat' radost'.
     - Kazhduyu nedelyu? U vas horoshaya doch'!
     - Znayu. - I ona pustilas' v rasskazy o znakomyh, kotorym deti  voobshche
ne zvonyat i ne pishut.
     Garret pochti ne slushal. Zvonit kazhduyu nedelyu. Razumno li  sprashivat',
kogda  Lejn  zvonila  v  poslednij  raz?  Mozhno  dazhe  uznat'  gorod...  S
opozdaniem on ponyal, chto missis Bajber povtorila imya Lejn.
     - Prostite. O chem vy?
     - YA govoryu, chto devochkoj Mejda byla rosloj i neuklyuzhej, a stala ochen'
privlekatel'noj zhenshchinoj. Ona krasiva.
     On mignul.
     -  Znachit,  vy  s  nej  vidites'?  I  chasto?  -  Neuzheli  ona  gde-to
poblizosti?
     - Kazhdyj Den' blagodareniya ili na Rozhdestvo, - gordo  skazala  missis
Bajber. - Ona vsegda priezzhaet domoj v otpusk.
     Garret hotel zakrichat' ot schast'ya i obnyat'  staruhu.  Lejn  priezzhaet
domoj. Gospozha Udacha, ty velikodushna. Vmesto togo chtoby  begat'  po  vsemu
miru v poiskah, nuzhno prosto zhdat'... najti rabotu, podruzhit'sya  s  missis
Bajber, chtoby znat', kogda ozhidat'  Lejn...  i  pozvolit'  beglyanke  samoj
prijti k nemu.




         * CHASTX PYATAYA. PAUTINA * 


        1

     Sekciya ob座avlenij  v  mestnoj  gazete  malo  chto  dala  Garretu.  VSe
predlagaemye raboty byli dnevnymi.
     - Est' li v gorode mesta dlya raboty noch'yu? - sprosil  on  u  dezhurnoj
gostinicy.
     Ona popravila ochki na nosu.
     - Nu, est' zavedeniya dlya avtomobilistov, no tam obychno  podrabatyvayut
shkol'niki. Popytajtes' sprosit' v kafe "Pioner" vyshe po ulice i v grile na
Mejn Strit.  Oni  rabotayut  pozdno,  do  devyati,  a  v  uik-endy  dazhe  do
odinnadcati.
     Tak pozdno? Nu i nu! Vsluh on skazal:
     - Spasibo. - I vyshel iz gostinicy.
     Na ulice on osmotrelsya. Baumen -  ne  San-Francisko.  On  nikogda  ne
videl glavnuyu ulicu s rel'sami posredine.  S  dvumya  polosami  dvizheniya  v
kazhduyu storonu i dvumya poloskami dlya stoyanki  s  diagonal'noj  razlinovkoj
protivopolozhnaya storona ulicy kazalas' takoj zhe dalekoj, kak kraj  goroda.
Vidnelis'  neskol'ko  magazinov.  Podobno   elevatoram,   mestnye   zdaniya
zainteresovali Garreta. Vse oni: bary, zhilye doma, magaziny, shkoly, sudy -
byli, kazalos', postroeny iz  peschanika.  Emu  eto  ponravilos':  i  iz-za
priyatnogo  cveta,  i  potomu,  chto  zhilishche  lyudej  kak   budto   vyrastalo
neposredstvenno iz prerii.
     Garret napravilsya vnachale k kafe "Pioner". Vtoraya polovina dnya, on na
ulice pochti v odinochestve. Magaziny zakrylis' polchasa nazad, ulica  pusta,
na nej tol'ko ostavlennye mashiny. V okoshke kassy teatra "Driskoll" ryadom s
gostinicej visel plakat: predstavleniya po vecheram  v  pyatnicu,  subbotu  i
voskresen'e. Garret prochel ego, prohodya mimo. Teatr na uik-endy? A chto eti
lyudi delayut v ostal'nye vechera?
     CHerez tri chetverti kvartala vse mysli o razvlecheniyah ischezli  iz  ego
golovy. Veterok prines otvratitel'nyj zapah, ot nego  zagorelsya  vozduh  v
legkih. CHesnok! On pobystree ushel. Proshchaj, "Pioner".  Budet  li  luchshe  na
Mejn Strit?
     On skrestil pal'cy.
     Na protivopolozhnoj storone ulicy  on  zaderzhalsya  u  apteki,  kotoraya
odnovremenno sluzhila gazetnym kioskom, no gazet iz San-Francisko i  voobshche
iz Kalifornii ne  bylo.  CHerez  neskol'ko  dverej  vitriny  universal'nogo
magazina. Sredi drugih knig "YA  CHing",  Bibliya,  religioznye  ukrasheniya  -
obychnyj nabor. Kniga vyzvala pripadok toski po domu.
     Sdajsya, govoril emu vnutrennij golos. Otpravlyajsya  domoj  i  rasskazhi
Serrato, gde najti Lejn. Pust' on zajmetsya eyu. Tebe zdes' ne mesto.
     |to predlozhenie iskushalo ego, no on upryamo pokachal golovoj. Otydi  ot
menya, satana! |to moe delo!
     U povorota na Mejn Strit on ostanovilsya,  nastorozhenno  prinyuhivayas'.
Vozduh pah zhirom, no ne chesnokom. On voshel. Menyu v derzhatele  na  seredine
stola predlagalo bol'shoj vybor blyud: ot zavtrakov i gamburgerov do zharenyh
cyplyat, no nichego ital'yanskogo.
     - CHto zakazhete? - sprosila oficiantka.
     - YA hotel by pogovorit' s upravlyayushchim.
     - S vladel'cem? Verl, - obratilas' ona k cheloveku u grilya, - k tebe.
     Garret zashel za prilavok i predstavilsya.
     - Verl Gamil'ton, - otvetil plotnyj lyseyushchij chelovek.  -  Ty  ne  tot
paren', chto ishchet rodichej?
     Sluhi rashodyatsya. Garret kivnul.
     - CHtoby prodolzhat' poiski, mne nuzhna rabota. U vas chto-nibud' est'?
     Gamil'ton osmotrel ego.
     - YA lyublyu smotret' v glaza cheloveku, s kotorym razgovarivayu.
     Garret snyal ochki.
     - Umeesh' gotovit'?
     Garret podumal, ne solgat' li, potom pokachal golovoj.
     - Morozhenye obedy, sosiski, zharenye na otkrytom ogne griby  -  vot  i
vse.
     Gamil'ton vzdohnul.
     - Mne nuzhen byl by vechernij povar.
     - YA bystro uchus'. Vosem' let rabotal  v  policii  i  nauchilsya  bystro
ovladevat' professiej: prihodilos' dejstvovat' pod maskoj.  I  rabota  mne
nuzhna.
     Oficiantka skazala:
     - Verl, ya podmenyu za grilem, a on pust' obsluzhivaet stoliki.
     Gamil'ton podzhal guby, potyanul sebya za uho, potom kivnul:
     - Poprobuem.
     Garret ulybnulsya.
     - Kogda nachinat'?
     - Zavtra. Prihodi k trem.
     - Verl, zavtra chetverg, - skazala oficiantka.
     - CHert voz'mi, - Verl nahmurilsya. - A chto esli nachnesh' pryamo  sejchas?
Vsego chasa na dva, no uspeesh' prismotret'sya. Zavtra  skazhesh'  nomer  svoej
strahovki.
     - A pri chem tut chetverg? - sprosil Garret.
     Otvetila oficiantka.
     - Magaziny rabotayut pozdno. V gorode  polno  pokupatelej,  oni  chasto
zahodyat perekusit'. |to ne vremya dlya pereryvov.
     I vot Garret v narukavnikah  sidit  za  stolikom  s  SHaron  Hejdzhorn,
oficiantkoj, kivaet, a ona ob座asnyaet numeraciyu stolikov i  poryadok  zapisi
zakazov.  Oni  vse  povtorili  dvazhdy,  i  ona  predostavila  emu  svobodu
dejstvij.
     Rabota kazalas' legkoj, esli  ne  schitat'  utomitel'nogo  vozdejstviya
solnechnogo sveta. No  v  etom  pomog  zakat.  Tarelki  polegchali,  pohodka
uskorilas'. Novizna, odnako, skoro vyvetrilas'.  Garret  uvidel,  chto  emu
predstoit rabota - sredstvo zarabotat' den'gi. I ne bol'she.
     Nezadolgo do zakrytiya pod hor vozglasov Gamil'tona i SHaron:
     - Privet, Nat, - voshel policejskij. Garret videl snaruzhi ego  mashinu:
moshchnyj temno-korichnevyj kombinirovannyj avtomobil' s  policejskimi  ognyami
naverhu. Mundir u policejskogo byl togo zhe cveta, chto i mashina: rubashka  s
nashivkami i yarlychkom-tablichkoj i bryuki.
     Kop - ego imya, po tablichke, Touvz  -  sel  u  stojki,  poglyadyvaya  na
Garreta.
     - Noven'kij?
     Garret kivnul.
     - Kofe?
     - So slivkami. Mne kak obychno, SHaron, - skazal on oficiantke u grilya,
potom postavil na stojku svoe radio, umen'shiv zvuk, tak  chtoby  tol'ko  on
mog slyshat'. Prigladil usy - ryzhie,  kak  i  bachki,  hotya  volosy  u  nego
temnye, - i eshche raz  s  nog  do  golovy  oglyadel  Garreta.  -  Tvoj  ZX  s
kalifornijskim nomerom pered "Driskollom"? Ty tot, chto ishchet rodstvennikov.
     Garret  kivnul  i  nalil  emu  kofe.  On  ochen'  hotel   prisest'   k
policejskomu i pogovorit'. Vstrecha s nim - vse ravno chto vstrecha s  bratom
v chuzhoj strane, no rezkost' golosa Touvza sderzhala ego.
     Gamil'ton vzyal den'gi u poslednego posetitelya i zakryl za nim dver'.
     - |to Garret Mikaelyan, Nat. On byl kopom.
     Garret mignul. On chuvstvoval sebya  tak,  budto  pokazal  svoj  znachok
policejskomu v neznakomom gorode, chtoby ego ne oshtrafovali.
     Touvz nemedlenno ottayal.
     - Pravda? Menya zovut Natan Touvz. - On proiznes "Teuvz". - A  gde  ty
rabotal?
     - V San-Francisko. Otdel po rassledovaniyu ubijstv.
     Touvz podnyal brov'. Neproiznesennyj vopros ocheviden:
     - Pochemu ushel?
     Garret chuvstvoval sebya obyazannym otvetit'.
     - Moego partnera tyazhelo ranili, i po moej vine. |to menya potryaslo.
     - Zakazyvaj, - skazala SHaron.
     Garret vybral chizburger i zharkoe.
     Touvz polil myaso ketchupom.
     - ZHal', chto ty proezdom. My poteryali  oficera,  i  Bog  znaet,  kogda
najdem zamenu.
     Gamil'ton fyrknul iz-za kassy, gde schital cheki.
     - Latta - eto  ne  poterya.  On  zasluzhil  uvol'nenie:  razbil  steklo
policejskoj mashiny i utverzhdal, chto v nego strelyali.
     Garret dolgo smotrel na Touvza, potom vstryahnulsya.  Zabud'  ob  etom,
paren'. No on ne zabyl o slovah policejskogo. Postoyannaya rabota pomogla by
emu ob座asnit' zaderzhku zdes', a oficial'noe polozhenie - arestovat' Lejn.
     - A kakaya rabota?
     Touvz pozhal plechami.
     - Kolotyat v dveri, narushayut pravila dvizheniya, ssoryatsya,  derutsya.  Po
uik-endam v osnovnom podbiraem p'yanyh.
     No eto ne otvetilo na glavnyj vopros:  spravitsya  li  Garret  s  etoj
rabotoj?  Naskol'ko  pomeshayut  ego  osobennosti  drugim  policejskim,   ne
podvergnut li ih opasnosti? I uchityvaya obstoyatel'stva, pri kotoryh on ushel
v otstavku doma, zahotyat li ego zdes'?
     Po puti v gostinicu on prodolzhal dumat'  ob  etom,  dumal  i  nadevaya
kostyum dlya "razminki".
     On dvinulsya po glavnoj ulice na sever. Vskore  ona  s  chetyreh  polos
suzilas' do dvuh po obe  storony  zheleznodorozhnoj  kolei,  prohodila  mimo
zheleznodorozhnoj stancii  s  zagonami  dlya  skota,  torgovym  pavil'onom  i
karusel'yu, potom peresekala reku Salina i povorachivala na  zapad  uzhe  kak
okruzhnaya doroga 16. Mestnost', kotoraya vokrug Baumena opuskalas' k  rechnoj
doline, snova podnyalas' holmistym plato; pastbishcha yarko osveshchala  ubyvayushchaya
luna;  ih  izredka  peregorazhivali  ogrady  iz  kolyuchej  provoloki.  Vezde
mnozhestvo skota, krupnogo chernogo, ryzhego, belogo. I vse zhivotnye  men'she,
on zametil, togo begemota, iz kotorogo on pil v pervuyu noch'. Podobno  tomu
gigantu, chernyj byk, k kotoromu on nakonec podoshel, poslushalsya,  i  Garret
poel. On dumal, chto nuzhno najti  sposob  hranit'  termos  v  holodil'nike.
Togda by on smog prinesti ego syuda i napolnit'.
     Potrepav v znak blagodarnosti byka po  golove,  Garret  pochuvstvoval,
chto ryadom est' eshche kto-to. On  povernulsya  i  uvidel  paru  goryashchih  glaz.
ZHivotnoe malen'koe, men'she nemeckoj ovcharki. Kojot?
     ZHivotnoe  smotrelo  na  nego  i  nepodvizhnogo  byka.  Garret  pokachal
golovoj.
     - Net. Ne bespokoj ego.
     Glaza kojota zhgli. Garret smotrel v nih, poka hishchnik ne vstal.
     Uhodya, Garret s udivleniem zametil, chto kojot posledoval za  nim,  on
shel sboku v desyati futah. Garret pobezhal, kojot  tozhe.  On  sledoval,  kak
ten', ne  ugrozhaya,  reshil  Garret,  kotoryj  videl  lyubopytstvo  v  glazah
hishchnika. Udivlen nechelovecheskim zapahom? Garret pobezhal k gorodu.
     Minuya  stanciyu,  on  zametil  szadi   mashinu.   Obernuvshis',   uvidel
policejskie ogni i podnyal ruku v privetstvii.
     Dvigatel' vzrevel. Mashina proskochila mimo nego, razvernulas'  poperek
ulicy i ostanovilas' so skripom shin. V glaza emu  udaril  fonarik.  Garret
zakryl glaza rukoj.
     - Toropish'sya? - sprosil golos iz-za sveta.
     CHert voz'mi!
     - U menya probezhka. - Garret ukazal na svoj kostyum.
     - Sredi nochi? Konechno. Idi syuda. Polozhi ruki  na  mashinu  i  rasstav'
nogi!
     CHto? Garret raskryl rot, sobirayas'  protestovat',  i  zahlopnul  ego.
Soprotivlenie privedet tol'ko k hudshemu. Rasserzhennyj, on  rasplastalsya  u
mashiny.
     Fonarik pogas.  Podojdya  szadi,  kop  nachal  ego  obyskivat'.  Garret
zametil  poyas,  nachishchennyj  do  bleska.  Sladost'  zhidkosti  posle  brit'ya
skryvala zapah krovi.
     - Ty eto prodelal, kak chelovek s opytom, priyatel', - skazal kop.
     A vot o kope Garret by etogo ne skazal. Pochti lyuboj huligan na  ulice
San-Francisko mog povernut'sya  i  v  mgnovenie  spravit'sya  s  nim.  Da  i
obyskival on tak, chto ne trogal mesta, v kotoryh  udobnee  vsego  spryatat'
oruzhie.
     Garret spokojno ob座asnil, kto on.
     - A, byvshij kop, kotorogo vstretil  Nat.  Neudivitel'no,  chto  znaesh'
poryadki. - Policejskij otstupil. -  Menya  zovut  |d  Dunkan.  Prosti,  chto
obyskal, no, ponimaesh', my dolzhny byt' ostorozhny s  neznakomcami.  Bol'shoe
dvizhenie v shtate. Ne obizhaesh'sya?
     Garret soobrazil, chto  Dunkan  soskuchilsya  i  ispol'zoval  pervuyu  zhe
vozmozhnost' chto-nibud' sdelat'. Emu ne ponravilos', chto on  stal  ob容ktom
etoj deyatel'nost'.
     - Net.
     Obernuvshis',  on  zametil,  chto  Dunkan  slegka  napominaet   Roberta
Redforda. Po tomu, kak on hodil, kak nosil mundir, yasno bylo,  chto  Dunkan
tozhe ob etom znaet.
     Ozhilo radio v mashine. Dunkan cherez okno vzyal mikrofon.
     - 505, kak vsegda, na meste, kukolka. CHego hochesh'?
     Kto-to soobshchil o vorovstve.
     Dunkan zakatil glaza.
     - Naverno, opyat' sobaka Haasa, no ya proveryu.
     Glyadya, kak Dunkan ot容zzhaet, napevaya pesenku, Garret  snova  vspomnil
slova Touvza. Esli zdes'  mozhet  vyzhit'  takoj  bezzabotnyj  chelovek,  kak
Dunkan, mozhet, ogranicheniya ego samogo ne opasny. Utrom,  reshil  on,  nuzhno
bol'she uznat' ob etoj rabote.



        2

     V svoi sorok let nachal'nik policii  Kennet  Dancig  byl  slozhen,  kak
eks-futbolist, i hotya talii  ego  pochti  ne  ustupala  plecham  po  shirine,
pohozhe, on bez truda prorvetsya skvoz' zashchitnye linii ili  zapertuyu  dver'.
Krov' ego pahla teplo i sil'no. Sidya v svoem  kabinete,  kotoryj  delil  s
sejfom dlya veshchestvennyh dokazatel'stv, on delal komnatu eshche men'she, chem na
samom dele. SHef derzhal v rukah zayavlenie Garreta.
     - Znachit, pozhaleli ob otstavke?
     - Da,  ser.  -  Garret  dostatochno  otkrovenno  rasskazal  o  faktah,
svyazannyh so svoej otstavkoj. Hotel by on znat', o chem dumaet shef.  No  na
tom, hot' on i policejskij iz malen'kogo gorodka,  professional'naya  maska
nevozmutimosti. - Zashchita zakona -  moya  zhizn'.  |to  edinstvennaya  rabota,
kotoraya mne nravitsya.
     Na lice Danciga nichego ne drognulo.
     - A pochemu u nas? Pochemu ne poprosit'sya snova v San-Francisko?
     Garret predvidel etot vopros. Otvetil on polupravdoj.
     - Mne nuzhna peremena, a  zdes'  mne  ponravilos'.  I  s  kazhdym  dnem
nravitsya vse bol'she.
     Dancig otkinulsya v kresle.
     - Dumaete rabotat' v malen'kom gorodke legko? I  bol'she  ne  pridetsya
stoyat' pered vyborom "strelyat' - ne strelyat'"? Pomnite ubijstva Kattera  v
"Hladnokrovnom"? |to v Kanzase. Ubijcy Jork i Latem tozhe otsyuda. Ih tol'ko
chto sudili v Rasselle. Tut u nas prohodit doroga po  sbytu  narkotikov,  i
ubijstva sluchayutsya ezhegodno. I k tomu zhe tut ty odin,  podkreplenie  chasto
ne vyzovesh'.
     Dancig staralsya pokazat', chto rabota tut tak zhe opasna, kak  v  lyubom
drugom gorode. Garret gluboko vdohnul.
     - YA ne zhdu legkoj  raboty.  Konechno,  nadeyus',  chto  mne  nikogda  ne
pridetsya izvlekat' pistolet - da i kto na eto  ne  nadeetsya?  -  no  ya  ne
uklonyus' ot etoj vozmozhnosti.
     Tol'ko postarayus' ne stuchat' v dveri.
     - My rabotaem polupostoyannymi  smenami.  Kak  novichku,  vam  pridetsya
rabotat' po nocham, i tak budet, poka ne poyavitsya  dnevnaya  vakansiya  i  vy
porabotaete dostatochno, chtoby pretendovat' na nee. Est' vozrazheniya?
     - Net, ser. - Eshche by! - YA predpochitayu nochi.
     Dancig naklonilsya vpered.
     - Uchityvaya vashu istoriyu, ya hotel by napravit' vas na  psihiatricheskoe
obsledovanie,  no  nalogoplatel'shchiki  etogo  goroda  ne  dopuskayut   takih
roskoshestv. Nam povezlo, chto voobshche nashelsya chelovek, soglasnyj rabotat'  v
takih usloviyah. No ya nikogo ne prinimayu bez po krajnej  mere  medicinskogo
osmotra. Sejchas dogovoryus' o prieme vas  doktorom  Staabom  v  medicinskom
centre.
     On ozhidal etogo, no holodok skol'znul po spine Garreta. S doktorom on
spravitsya, no vot s  analizom  krovi...  Ispol'zuya  svoi  sposobnosti,  on
zastavil vracha v San-Francisko ne  napravlyat'  ego  na  analiz  krovi  pri
razreshenii vozobnovit' sluzhbu. Zdes' eto ne podejstvuet:  analiz  krovi  -
obyazatel'naya chast' osmotra. Nado budet  chto-nibud'  pridumat'.  Ty  s  uma
soshel, paren'? Ne lez' v petlyu, otkazhis', poka ne pozdno.
     Vyhodya iz gorodskogo upravleniya, Garret razmyshlyal, ne  otkazat'sya  li
vse-taki. Teper' ponimaesh', pochemu Lejn  staralas'  ne  vysovyvat'sya?  Ona
umna. A ty sam na sebya navlekaesh' katastrofu, Garret  Dojl  Mikaelyan.  No,
mozhet, etogo on i hochet: byt' unichtozhennym okonchatel'no i bespovorotno.
     On dolgo smotrel na listok s naznacheniem, potom slozhil ego i  spryatal
v karman. Mozhet, on i polnyj durak, no emu nuzhna eta rabota, on  ne  hochet
prosto ubivat' vremya, podzhidaya Lejn. Emu nuzhna rabota,  nuzhen  znachok.  On
hochet vernut'sya domoj.



        3

     Bog zabotitsya o durakah, dazhe proklyatyh, podumal Garret. CHerez nedelyu
ego vysunutaya sheya ne tol'ko ne byla perehvachena verevkoj, no vot on  stoit
v kostyume, s galstukom, v rukah  u  nego  kriminal'nyj  kodeks  Kanzasa  i
kodeks dorozhnogo dvizheniya. Nachinayutsya  shest'  mesyacev  ego  ispytatel'nogo
sroka. Dazhe medicinskij osmotr proshel blagopoluchno. Problemu analiza krovi
on reshil prosto: posmotrel v glaza laborantke i prikazal unichtozhit' vzyatye
u nego obrazcy, zamenit' ih sobstvennoj krov'yu i zabyt' o podmene.
     SHef predstavil ego oficeram dnevnoj smeny, malen'koj hudoj sekretarshe
Nensi S'yu SHeffer, krasivoj, no  polnoj  zhenshchine  dispetcheru  Dzheri  Viver.
Potom podvel k strojnoj temnovolosoj molodoj zhenshchine v forme, sidevshej  za
mashinkoj.
     - A eto Margaret Lebekov,  nash  specialist  po  nesovershennoletnim  i
domashnim skandalam, rabotaet po vecheram. Meggi, eto Garret Mikaelyan.
     Garret s ulybkoj protyanul ruku.
     - Rad poznakomit'sya.
     Ona podnyala golovu, posmotrela na ego ruku i vernulas' k mashinke.
     - Da.
     Garret posmotrel, ne obozhglo li u nego pal'cy. Uzhasno. SHest'  chelovek
v otdele, i odna iz rabotnic srazu ego voznenavidela. V neozhidannom strahe
on podumal: mozhet, ona, kak babushka Dojl, chuvstvuet, chto on ne chelovek.
     - Budete rabotat' v odinochku s vos'mi vechera,  prinimaya  dezhurstvo  u
Lebekov, i do chetyreh utra, - prodolzhal Dancig. -  |to  perekryvaet  smeny
Touvza i Dunkana. Poka ne budet gotov mundir i vy ne poznakomites' poluchshe
s gorodom, ya hochu, chtoby vy rabotali s serzhantom Touvzom.
     - Da, ser.
     - Vam potrebuyutsya voditel'skie prava Kanzasa.  |kzamen  provoditsya  v
Bellami po chetvergam. Poezzhajte tuda i sdajte ego.
     - Da, ser.
     Poseshchenie treh kamer i vytrezvitelya  vverhu  zavershili  znakomstvo  s
uchastkom; k etomu vremeni Lebekov  ushla,  Touvz  vyhodil  iz  komnaty  dlya
doprosov, zastegivaya poyas, a golos po radio ob座avil, chto 102 vskore  budet
na 10-19.
     Garret gluboko vzdohnul. Peresmenka. Nesmotrya na raznicu mesta,  ritm
ee kazalsya znakomym, kak bienie sobstvennogo serdca...  Nastupala  dnevnaya
smena - lejtenant  Bajron  Kaufman,  moshchnyj  veteran  s  redeyushchimi  ryzhimi
volosami instruktiroval Garreta  i  Touvza;  instruktazh  tol'ko  po  dline
otlichalsya ot teh, chto  Garretu  prihodilos'  vyslushivat';  potom  proverka
oborudovaniya i mashiny; vyezd na ulicu. Vse ravno chto vozvrashchenie domoj.
     Touvz iskosa poglyadyval na Garreta, kogda oni ehali po ulice  Ouks  v
storonu Kanzas avenyu.
     - Nashel svoyu babushku?
     - Net. - Garret prodolzhal ezhednevnye poezdki po  okruzhayushchim  gorodam,
chtoby podderzhivat' svoyu legendu. No, mozhet,  pora  prekratit'.  -  Nachinayu
somnevat'sya, najdu li.
     - No ty ostanesh'sya zdes'?
     Garret pozhal plechami.
     - U menya net prichin vozvrashchat'sya v Kaliforniyu.
     Touvz  vsmotrelsya  v  zerkalo   zadnego   obzora   na   proshedshij   v
protivopolozhnom napravlenii pikap.
     - V gorode pribavilos' dva parnya. Dancig priehal iz Vichity.
     Izredka nachinalo bormotat' radio, no  mestnye  vyzovy  ne  postupali.
Garret bystro razobralsya, chto vse otdeleniya policii ispol'zuyut odnu  i  tu
zhe chastotu. Gromche vseh zvuchal tyaguchij golos - "Bellami". Tam sherif.
     Touvz uvidel, chto Garret prislushivaetsya.
     - |to Lu Pfajfer, sherif. Obychno sam  patruliruet  gde-nibud'  v  etom
konce okruga, chtoby zaglyadyvat' na svoe rancho, k zhene i docheryam.
     - 206 Baumen, - poslyshalsya zhenskij golos.  -  Nuzhen  10-28,  skandal,
pyat'-pyat'-tri.
     Touvz pokachal golovoj.
     - CHetvertyj raz vyzyvayut Meggi, kak my vyehali.  Ej  segodnya  vecherom
dostanetsya.
     - U nee bylo ne ochen' horoshee nastroenie, kogda Dancig nas  znakomil,
- skazal Garret.
     - O, - Touvz poerzal na sidenii. On smotrel, kak voditel' zatormozil,
no vse zhe popytalsya proehat' na krasnyj signal. Nazhal na signal  i,  kogda
voditel' vzglyanul na nih, pokachal golovoj. - Ostanavlivat'sya nuzhno,  Uolt.
- Garretu on skazal: - |to potomu  chto  tebe  otdali  smenu,  kotoruyu  ona
hotela.
     Garret smorshchilsya.
     - Nehorosho.
     - Ne tvoya vina. Dancig nikogda ne otdast etu smenu ej: on ne verit  v
zhenshchin, patruliruyushchih po nocham. Ty ezdish'?
     Smena temy privela Garreta v zameshatel'stvo. On mignul.
     - Ezzhu?
     Touvz smotrel na nego.
     - Verhom, konechno. U menya zamechatel'naya kobyla ot Skippera Pervogo, ya
ee ispol'zuyu dlya potomstva. Nemnogo pogodya pokazhu tebe. No  chto  ty  togda
delaesh' v svobodnoe vremya?
     Nachalas' igra  znakomstva,  druzhelyubnyj  vzaimnyj  obmen  svedeniyami,
kotorym oni zanimalis' mezhdu vyzovami... pozhilaya zhenshchina, do kotoroj celyj
den' ne mogla dozvonit'sya doch' iz Hejsa, okazalas' zdorovoj, ona  rabotala
vo dvore bez  sluhovogo  apparata...  u  motociklista,  ostanovlennogo  za
prevyshenie skorosti, okazalis' prosrochennye  prava...  proveryaya  vyzov  po
Hajvej 282, v vostochnom  konce  goroda,  oni  obnaruzhili  vorota  Gfellera
Lambera nezakrytymi. Poisk vzaimnyh interesov prodolzhalsya, poka oni zhdali,
chtoby poyavilsya vladelec i zakryl vorota.
     K razocharovaniyu Garreta, u nih  ne  okazalos'  pochti  nichego  obshchego,
krome zashchity zakona. |to, da eshche yavnaya nedobrozhelatel'nost' Meggi  Lebekov
delali policejskij uchastok Baumena vse-taki ne domom.  S  drugoj  storony,
ostanovka  prilichnaya,  on  budet  zanyat   i   ne   stanet   razmyshlyat'   o
neopredelennom budushchem posle poimki Lejn.



        4

     Dom  okazalsya  dvuhetazhnym,  bol'shim  po  baumenskim  standartam,  iz
kirpicha, vykrashennogo beloj kraskoj, s pod容zdnoj dorogoj, prohodyashchej  pod
arkoj. Bol'shie starye derev'ya zaslonyali ego, duby  i  kleny,  ch'i  list'ya,
stavshie  limonno-zheltymi  i  alymi,  sverkali  radugoj  v  svete  pozdnego
osennego solnca.
     Plamya kosnulos' i Garreta, no iznutri, kogda oni stoyali u vhoda.
     Touvz nazhal na zvonok. Dver' otkryla malen'kaya sedaya pozhilaya zhenshchina.
Touvz kosnulsya kozyr'ka shapki.
     - Dobryj den', missis SHoning. |len doma?
     ZHenshchina kivnula.
     - Sejchas pozovu. Zahodite.
     Oni proshli za nej v  prostornuyu  prihozhuyu,  zalituyu  raduzhnym  svetom
cherez cvetnoe steklo na povorote lestnicy. Missis  SHoning  ostavila  ih  i
ischezla v glubine doma.
     - Dolzhna otdat', -  skazal  Touvz.  -  Ne  znayu,  kto  v  gorode  eshche
nuzhdaetsya v kvartire.
     Garret skrestil pal'cy.
     Emu nuzhna kvartira. Nel'zya  postoyanno  zhit'  v  gostinice.  Postoyanno
boish'sya, chto gornichnaya uvidit ego zemlyanoj matrac i nachnet boltat'.  No  v
gorode takogo razmera net kvartir, sdavaemyh v arendu, tol'ko  sobstvennye
doma. Edinstvennoe isklyuchenie, pozhaluj, kvartira |len SHoning, rabotayushchej v
municipalitete.
     Poyavilas'   miss   SHoning,   strojnaya   zhenshchina   let    soroka,    s
odnoj-edinstvennoj sedoj pryad'yu v  korotkih  kashtanovyh  volosah.  Ot  nee
teplo pahlo krov'yu. Garret pochuvstvoval vnezapnyj pristup goloda.
     Ona ulybnulas' im.
     - CHto tebya privelo, Nat?
     - |to nash novyj oficer Garret Mikaelyan. Emu nuzhna kvartira.
     - A, da, vy tot samyj paren' iz Frisko. - Ona pristal'no smotrela  na
nego s minutu, potom protyanula ruku. Esli ego holodnaya ruka  porazila  ee,
ona ne podala vidu. - Dobro pozhalovat' v Baumen. Garazh tam.
     CHerez bokovuyu dver' vo dvor, ottuda  snova  na  pod容zdnuyu  dorogu  k
bol'shomu garazhu na dve mashiny. Potom ona provela ih na vtoroj etazh.
     - Kvartira malen'kaya. No ya ponyala, chto u vas net sem'i.
     - Net, mem.
     Otkryv dver', ona otstupila, chtoby on proshel pervym.
     - Nazyvajte menya, |len, pozhalujsta. Vot my i prishli.
     Komnata  obstavlena  mebel'yu,  s  derevyannymi  panelyami,  vstroennymi
knizhnymi polkami i bol'shim kozhanym kreslom. V dal'nem uglu peregorodka, za
nej vannaya. Okolo nee dver', vyhodyashchaya na kryshu garazha. Ryadom  shkafchiki  i
oborudovanie nebol'shoj kuhni.
     |len raskryla kreslo, ono prevratilos' v krovat'.
     - Prostyni i odeyala mogu dat'. Telefon parallel'nyj s  nashim.  Mozhete
ispol'zovat' ego i platit' chast' scheta, a mozhete provesti samostoyatel'nyj.
Polovina garazha takzhe vasha. Sem'desyat pyat' v mesyac.
     - Baumen 303, - zagovorilo radio na poyase u  Touvza.  -  Zaglyanite  k
missis Linde Mosters na 415 Saus |jt. Propavshij chelovek.
     - Prinyato, - skazal Touvz. - Pohozhe, mister  Halverson  opyat'  vyshel,
partner.
     Idya za nim, Garret skazal:
     - Voz'mu. Mozhno v容hat' segodnya vecherom?
     - Postuchite v bokovuyu dver', ya vam dam klyuch.
     On poblagodaril.
     Mister Halverson okazalsya otcom missis Mosters. Starik  chasto  uhodil
gulyat' i zabyval dorogu domoj. Pogovoriv v lyud'mi vo dvore  i  na  ulicah,
oni vyyasnili, chto starik poshel na sever. Dvadcat' minut spustya oni uvideli
ego prikanchivayushchim tret'yu kruzhku piva  v  "Kovbojskom  dvorce"  i  otvezli
domoj.
     Vozvrashchayas' k patrulirovaniyu, Garret zametil:
     - Mne kazhetsya, on vovse ne zabludilsya. My ved' zaplatili za ego  pivo
i dostavili domoj.
     Touvz ulybnulsya.
     - On zasluzhil. Kogda ya byl mal'chishkoj, u nego byl bakalejnyj magazin,
i on chasto daval  nam  s  sestroj  besplatno  konfety.  Gde  ty  hotel  by
pouzhinat'?
     Osobogo vybora u nih net. Garret skazal:
     - Na Mejn Strit.
     - My tam byli vchera. Kak naschet "Pionera"?
     V legkih Garreta nachalo zhech' ot odnogo  vospominaniya  o  chesnoke.  On
bystro soobrazhal.
     - Menya... odnazhdy vyrvalo v restorane, i s  teh  por  ya  ne  perenoshu
zapaha chesnoka.
     Touvz ulybnulsya.
     - I davno li ty vampir?
     Vse nervy Garreta natyanulis'. On smotrel  na  Touvza,  chuvstvuya,  chto
bomba vzorvalas'... ne sposobnyj dvigat'sya, pochti ne sposobnyj dumat'.
     - CH... chto? - Dogadalsya.  CHto  ty  za  idiot,  Mikaelyan.  Zachem  bylo
govorit' o chesnoke?
     Touvz ulybnulsya shire.
     - Medlenno dohodit, gorozhanin. Vampiry ne perenosyat chesnoka. Ty tozhe,
znachit ty odin iz nih? Skazhi, kak ty umudryaesh'sya brit'sya bez zerkala?
     Garret eshche s minutu nahodilsya v smyatenii, poka ne  ponyal,  chto  Touvz
shutit. Vyrugalsya pro sebya. Bol'naya sovest' ne daet myslit' logicheski... ne
govorya uzhe o chuvstve yumora. Nado bystree skazat'  chto-nibud',  prezhde  chem
Touvz pojmet, chto on vosprinyal ego slova ser'ezno.
     - Pol'zuyus' elektricheskoj britvoj.
     Touvz rassmeyalsya.
     - Preimushchestva tehnologii. Ladno, poedem opyat' na Mejn Strit.
     Garret pil chaj i delal vid, chto izuchaet ugolovnyj  kodeks.  Vnutrenne
on vse eshche drozhal. Blizko bylo.
     Touvz poedal chizburger.
     - Poesh' chego-nibud', partner. Po subbotam noch' u nas trudnaya.
     Garret bystro uznal, chto on imel v vidu. Kogda stemnelo, vse  stoyanki
vdol' Kanzas avenyu i bokovye ulicy zapolnilis'  mashinami  zhitelej  okruga,
priehavshimi v bary i chastnye kluby - edinstvennoe mesto v Kanzase,  s  ego
suhim zakonom, gde razreshalas' prodazha krepkih napitkov. Touvz s  Garretom
sostavili dva protokola na smyatye bampery i kryl'ya - rezul'tat  togo,  chto
pytalis' vmestit' na stoyanki bol'she mashin, chem vozmozhno.
     Vse podrostki kak budto tozhe ustremilis' syuda, no tak kak vypivku  im
ne prodavali, te iz nih, chto ne otpravilis' v kino, nosilis' beskonechno po
krugu: k severu po Kanzas avenyu, k  avtorestoranu  "Sonik",  ottuda  cherez
liniyu, sem' kvartalov na yug, snova cherez liniyu i opyat' na sever. Ehali oni
v legkovyh mashinah, pikapah, mikroavtobusah; razgovarivali drug  s  drugom
na hodu, vysovyvalis' iz okon, perekrikivalis'.
     Touvz vydaval blanki shtrafov tol'ko za samye grubye  narusheniya:  odna
mashina rezko poshla napererez dvizheniyu i chut' ne stolknulas';  prerval  dve
namechavshiesya draki. Pozzhe nachalis' vyzovy iz-za p'yanyh, odin  incident  na
stoyanke. Garret bral ob座asneniya u odnogo voditelya, Touvz govoril s drugim.
Potom voditeli, poshatyvayas', vernulis' k mashinam. Garret pokachal  golovoj.
I eto suhoj shtat?



        5

     Garret sobiralsya tol'ko vzyat' klyuch, no |len SHoning nastoyala  na  tom,
chtoby pojti s nim. Ona podnyala odnu iz garazhnyh dverej.
     - |to vasha storona. Esli nuzhno porabotat'  nad  mashinoj,  pol'zujtes'
moim instrumentom. No potom kladite na mesto.
     On smotrel na garazh. Ona vpolne mozhet otkryt' svoyu avtomasterskuyu.
     - Vy imi pol'zuetes'?
     Ona ulybnulas' i pogladila bamper mashiny v drugoj polovine garazha.
     - Kto-to dolzhen o nej zabotit'sya.
     CHelyust' u Garreta otvisla. |to byl sverkayushchij staryj rolls-rojs.
     - Otec kupil ego v 1955, kogda zabil ego pervyj  fontan.  On  tak  im
gordilsya. |to byl edinstvennyj takoj  v  okruge  Bellami.  I  do  sih  por
edinstvennyj. - Ona pomolchala, glyadya na  nego  skvoz'  resnicy.  -  Mister
Mikaelyan,  dolzhna  poprosit'  vas  ob  odnom  odolzhenii.  Esli  kak-nibud'
vernetes'  vecherom  i  uvidite  v  garazhe  eshche  odnu  mashinu,  pozhalujsta,
postav'te svoyu na doroge, tak, chtoby ne meshat' vyezdu. I nikomu ob etom ne
govorite.
     On pochuvstvoval, kak u nego snova raskryvaetsya rot, zahlopnul ego.
     - Konechno.
     Ona ulybnulas'.
     - Nadeyus', vy  ponimaete.  YA  naslazhdayus'  samostoyatel'nost'yu  -  eto
sovsem ne to zhe, chto odinochestvo, chto by ni dumali okruzhayushchie - i  ostayus'
ne zamuzhem soznatel'no, no  vremya  ot  vremeni  ya  takzhe  lyublyu  obshchestvo.
Konechno, tajkom. Gorodok malen'kij, a nekotorye iz moih druzej zhenaty.
     Garret udivlenno smotrel na nee. Ona sovsem ne takaya, kakuyu on ozhidal
zdes' vstretit'.
     -  A  vy  ne  ispytyvaete  nedostatka  v  postoyanstve  dolgovremennyh
otnoshenij?
     Ona rassmeyalas'.
     -  Kakoe  postoyanstvo?  Nichego  ne  ostaetsya  neizmennym.  Lyudi  tozhe
menyayutsya.  Kazhdaya  iz  moih  svyazej  dlya  svoego   vremeni   menya   vpolne
udovletvoryaet. CHto eshche nuzhno? Spokojnoj nochi.
     Pereezd ne zanyal mnogo vremeni - bagazh i matrac. I  vot  on  sidit  v
glubokom kozhanom kresle i schastlivo vzdyhaet.  Uedinenie.  I  holodil'nik.
Segodnya noch'yu on prihvatit s soboj termos i napolnit ego.
     |len raspravila divan. Esli ulozhit'  matrac  pod  odeyalo,  on  stanet
nezameten.
     Ostaetsya kupit' nemnogo pishchi, dazhe  esli  pridetsya  za  neyu  ehat'  v
Bellami ili Hejs - scenicheskaya dekoraciya, - chtoby holodil'nik ne  vyglyadel
takim stranno pustym, kak u Lejn. A potom, kak pauk v centre  pautiny,  on
budet sidet' i zhdat', kogda poyavitsya ryzhevolosaya zhenshchina vampir.



        6

     Missis Bajber vstretila Garreta s radost'yu i priglasila vojti.
     - Priyatno vas videt' snova. Nashli babushku?
     On pokachal golovoj.
     - Net, no, pohozhe, ya nashel dom. - Za chaem on rasskazal ej o  kvartire
i rabote. Derev'ya snaruzhi sozdavali v komnate  priyatnuyu  polut'mu.  Spustya
nemnogo vremeni on nebrezhno sprosil: - A vy kak?  Est'  novosti  ot  vashej
docheri pevicy?
     - Mejda v Mehiko. Dvinulas' za stadami na  yug,  kak  ona  skazala.  -
Missis Bajber izvinyayushchimsya vzglyadom posmotrela na nego. - Nu,  za  lyud'mi.
Boyus', ona ne vsegda vezhliva.
     - Ne znaete li, kogda ona priedet domoj?
     - Net. - YArkie glaza smotreli na nego. - A pochemu vy sprashivaete?
     Garret pozhal plechami.
     - Tak prosto.
     Missis Bajber nahmurilas'.
     - Ne nuzhno mne lgat', molodoj chelovek.
     On zastyl. CHert voz'mi! CHem ya sebya vydal?
     - Ne ponimayu, o chem vy.
     Ona s legkoj ulybkoj skazala:
     - V glubine dushi vy schitaete ee svoej babushkoj.
     Udivitel'no. CHashka ne drognula v  ego  ruke,  hotya  ot  prihlynuvshego
oblegcheniya vse telo rasslabilos'.
     - Net. Ved' na foto kto-to drugoj.
     - Mozhet, u vas  nepravil'naya  fotografiya.  Mogu  posprashivat'  Mejdu,
kogda ona pozvonit v sleduyushchij raz.
     - Bozhe, net! -  Garret  ponizil  golos,  uvidev,  kak  ona  udivlenno
posmotrela na nego. - Pozhalujsta, ne nuzhno. Nam oboim budet neudobno. - Ne
govorya uzhe o tom, chto eto konec ego nadezhdam zastat' tut Lejn vrasploh.  -
Pozhalujsta, nichego ne govorite ej o mne.
     Glaza ee smeyalis', no ona soglasilas', i on smenil temu i zagovoril o
svoej rabote. No ne mog govorit' o tom, o chem  bol'she  vsego  hotel,  -  o
svoej probezhke nakanune noch'yu.
     On vzyal s soboj termos.  Napolnit'  ego  okazalos'  slozhnee,  chem  on
dumal: prokusit' bol'shee otverstie v sonnoj arterii korovy,  zatem  dol'she
obychnogo zhdat', poka krov' na rane svernetsya. K etomu vremeni vokrug  nego
sobralas' auditoriya iz treh kojotov, kotorye po ego  prikazu  derzhalis'  v
storone, no zatem soprovozhdali pochti na vsem puti v gorod. Vospominaniya ob
etom bege vse  eshche  vozbuzhdali  ego...  yarkie  zvezdy  na  chernom  barhate
bezlunnogo neba, dyhanie ego belym oblachkom vyryvaetsya v  nochnom  vozduhe,
kojoty,  kak  prizraki,  begut  ryadom.  Emu  tak  hotelos'  s   kem-nibud'
pogovorit' ob etom. Kak mozhet |len ne schitat' svoyu zhizn' odinokoj?
     Nakonec on vstal.
     - Mne pora idti. Vyzov mozhet postupit' s minuty na minutu.
     Ona provodila ego do dveri.
     - Spasibo, chto zashli. Naveshchajte menya.
     Ni ad, ni chesnok ne uderzhat ego ot etogo.



        7

     Tolstyj sloj oblakov, navisshij temnymi, nasyshchennymi vodoj  skladkami,
ne daval Garretu videt' solnce, no on chuvstvoval, kak  ono  selo,  oshchutil,
kak spadaet napryazhenie i narastaet potok vnutrennej energii.  V  otdalenii
progremel grom. Garret potyanulsya, gluboko, udovletvorenno vzdohnul.
     - Otlichnyj vecher.
     Nat udivlenno podnyal glaza.
     - Strannye vkusy u kalifornijcev.  Dlya  togo,  kto  hotel  by  zavtra
arkanit' zherebyat, on sovsem ne horosh, partner. Kstati, pochemu by  tebe  ne
prijti k nam v voskresen'e na uzhin? Poznakomish'sya s moej zhenoj  i  det'mi,
potom posmotrish' menya za rabotoj.
     Do togo, kak on perestal  est'  obychnuyu  pishchu,  Garret  ne  soznaval,
skol'ko social'nyh  uslovnostej  svyazano  s  edoj.  On  iskal  vozmozhnosti
otkazat'sya podiplomatichnee.
     - Spasibo, no ya sobirayus' otospat'sya. No esli hochesh', my vstretimsya v
zagone.
     Oni ehali po ulice, proveryaya dveri magazinov i skladov. Mimo dvigalsya
yarkij subbotnij parad avtomobilej. Goluboj furgonchik, kotoryj oni zametili
ran'she, zamedlil hod ryadom s nimi kak  raz  nastol'ko,  chtoby  udarit'  ih
bokom. Iz nego vyglyadyval nesovershennoletnij paren'. Oni sdelali vid,  chto
ne zamechayut ego.
     - Odnazhdy ya za eto zaderzhal parnya, - skazal Garret.
     - Kak? - Nat proveryal dveri skobyanogo magazina Riverza.
     - Obvinil v nepravil'nom ispol'zovanii  signalov.  On  pokazal  levoj
rukoj, chto delaet pravyj povorot, no ne povernul. - Garret ulybnulsya. -  I
sud'ya oshtrafoval ego.
     Radio Nata skazalo:
     - Baumen 303. 717 Lendon. Tom Lokston.
     Nat podtverdil priem i vzdohnul, kogda oni zatoropilis' k mashine.
     - CHert voz'mi. On pryamo po raspisaniyu.
     - Kto?
     - Tom napolovinu indeec. Kak nap'etsya - raza dva v mesyac, - sidit  na
poroge i strelyaet v prohodyashchie mashiny. Ni razu ne popal,  no  ved'  vsegda
byvaet pervyj raz.
     Oni ostavili mashinu na perekrestke v nachale kvartala i poshli k domu.
     - Perekroj dvizhenie po druguyu storonu kvartala, a ya s nim pogovoryu, -
- skazal Nat.
     Toshchij chelovek  s  dlinnymi  volosami  i  krasnym  platkom  na  golove
napravil na nih s poroga doma 717 ruzh'e. Garret smotrel na nego.
     - Mozhet, ostat'sya s toboj?
     - Vse v poryadke. Tol'ko ne propuskaj syuda mashiny.
     Garret  poshel  neohotno.  Ego