Ona plyasala na mostike pod bystroe pritopyvanie kablukov, posmeivayas' nad nim. - Na sluchaj, esli vy etogo eshche ne obnaruzhili, vampiry mogut peresekat' tekuchuyu vodu. Porazitel'no, kak suevernye lyudi iskali v nej zashchitu ot svoih koshmarov. V centre ostrova nahodilsya otkrytyj kamennyj pavil'on so scenoj na podmostkah v seredine. Garret dognal ee zdes' i obnaruzhil, chto ona snimaet lico pozhiloj zhenshchiny: on snova protivostoit podlinnoj Lejn Barber, na nego smotrit blednoe vo mrake nochi molodoe lico. Ona rassmeyalas'. - Sveta net, a ni odnogo nevernogo shaga. Razve ne udivitel'no videt' v temnote? CHto ona staraetsya sdelat'? - Da, koe-chto v etom polezno. Ona sunula lateksnuyu masku v karman. - Kak vy ser'ezny. ZHal', chto ya ne mogu privesti vas syuda vesnoj, kogda povsyudu tyul'pany, krokusy i narcissy, a pozzhe letom - piony. Po vecheram v pyatnicu i subbotu zdes' obychno igral orkestr. Pavil'on osveshchalsya, tak chto ego bylo vidno za mili. Tut sobiralsya ves' gorod. Mama s papoj tancevali pol'ku i val's i tak ustavali, chto s trudom dobralis' domoj. Prizraki etih tancorov naselyali pavil'on. On videl ih v opavshej listve, kotoruyu krutil veter na trotuare. Prizraki i vnezapno stavshee zadumchivym lico zhenshchiny-devochki vdrug vyzvali u nego bol'. Kazhetsya, ona vse-taki chto-to mozhet s nim sdelat', i eto ne imeet nichego obshchego s fizicheskim napadeniem. - Kogda budete gotovy pogovorit', dajte mne znat'. Ona sela na stupen'ki sceny. - Ladno: pogovorim. - Snova golos zhenshchiny. - Vy ne mozhete odolet' menya, tak zachem pytat'sya? Da neskol'ko vysokomernyh, egoistichnyh lyudej etogo i ne stoyat. CHego vam o nih zabotit'sya? Vam nechego voobshche zabotit'sya o lyudyah. On sel po druguyu storonu stupenek. - No vy ved' zabotites' o svoej sem'e? Ona podnyala golovu, glaza ee sverknuli, i on uvidel eshche odin prizrak... prizrak devushki v fotoal'bome i pevicy, napavshej na Klaudia Darling v 1941 godu. No tut ona rassmeyalas'. - Tushe. No... sem'ya - eto odno, ostal'naya chast' chelovechestva - drugoe. - Ne dlya menya. YA prisyagnul zashchishchat' ego, i vse moi druz'ya, konechno, lyudi. Lejn fyrknula. - Drug - eto tot, pered kem mozhno otkryt' dushu. Est' u vas kto-nibud' sootvetstvuyushchij etomu opisaniyu? S kem vy mozhete sidet' i govorit' tak zhe otkrovenno, kak my s vami? Est' takoj chelovek, o kotorom vy ne podumaete, chto v sleduyushchij raz on k vam pridet s derevyannym kolom? |to popalo v cel'. On vspomnil, kak prosnulsya utrom i uvidel Lin. On podumal togda kak raz ob etom. Ona sklonilas' k nemu. - V samom dele, inspektor... lyudi dlya nas - tol'ko istochnik pishchi. On raspryamilsya. - Ne dlya menya. YA ne vypil ni kapli chelovecheskoj krovi. Glaza ee suzilis'. - Vy p'ete tol'ko krov' zhivotnyh? - Ona nasmeshlivo pokachala golovoj. - Neudivitel'no, chto vy tak pohudeli. Vy dolzhny poest' po-nastoyashchemu, inspektor. CHelyusti ego szhalis'. - YA otkazyvayus' ohotit'sya na lyudej. - Neuzheli? - Ona podzhala guby. - Kak pravedno. No ya zametila, chto vy ne koleblyas' ispol'zovali moyu mat' v kachestve informatora i obmanuli ee, uveryaya, chto vy ee drug, chtoby podobrat'sya ko mne. |to udarilo eshche bol'nee. On pochuvstvoval, kak slabyj zhar ohvatyvaet sheyu i lico. - Mne zhal'. Ne hotelos'. Mne ponravilas' vasha mat'. Ee golos opyat' pereshel na shipenie. - Za eto ya by vas ubila. YA pochti zhaleyu, chto ne slomala vam sheyu, kogda byla vozmozhnost'. - YA vse vremya gadayu, pochemu vy etogo ne sdelali. S minutu emu kazalos', chto ona ne sobiraetsya otvechat'. Ona otkinulas' na stupen'ki i smotrela v storonu. No nemnogo pogodya skazala: - Sobiralas', no vy... ukusili menya. On mignul. Zvuchit kak ob®yasnenie. - Nu i chto? Lejn vzdohnula. - Nedostatok bessmertiya v tom, chto my prodolzhaem zhit', a vse ostal'noe net. YA derzhus' za svoe imushchestvo, potomu chto teryayu lyudej. Oni umirayut ili uhodyat, kogda ya prinimayu novuyu lichinu. YA lyublyu svoyu sem'yu, potomu chto kogda ona umret, u menya ne ostanetsya v mire nikogo, kto byl by mne ne bezrazlichen. Vse, kogo ya znala, ves' mir, v kotorom ya rodilas', - vse ujdet navsegda. S vami eto tozhe sluchitsya... Ne zhelaya etogo, Garret uvidel... ego roditeli umirayut, dazhe ego syn stanovitsya starshe nego. Postepenno on stanet sovremennikom svoih vnukov i pravnukov, no oni budut emu sovershenno chuzhimi, budut smotret' na mir drugimi glazami i govorit' na drugom yazyke. Ved' kak tot obryvok slenga, kotoryj pozvolila sebe Lejn - nazvala ego mikom, - vydal ee. - Bessmertnye i vampiry ochen' odinoki, Garret. Slova otozvalis' v nem. Pochti v otchayanii on podumal ob |len SHoning. - Ne obyazatel'no. Net nichego plohogo v smene otnoshenij. Kazhdyj period prinosit neskol'kih chelovek, kotorye mogut udovletvorit' emocional'nye potrebnosti. - A esli vy najdete kogo-nibud', vrode vashej pokojnoj zheny? Vot eto udarilo kak nozh v rebra. Garret v boli vskochil na nogi. - Otkuda vy znaete o Marti? Lejn ulybnulas'. - YA rassprashivala o vas. Sosedi radovalis' vozmozhnosti pogovorit' s reporterom o cheloveke, vernuvshemsya iz mertvyh. Oni rasskazali, chto u vas s Marti byli osobye otnosheniya. Ee smert' vam, dolzhno byt', tyazhelo bylo perenesti. V gorle u nego peresohlo, bol' zapolnila grud'. - Ostav'te moyu zhenu. - No delo kak raz v etom. - Lejn sklonilas' k nemu. - Vy najdete takuyu. I s samogo nachala budete znat', chto so vremenem poteryaete ee. A chto esli ne odin raz otyshchete chast' dushi i poteryaete? Skol'ko vremeni smozhete vy vynosit' takuyu bol'? Pri mysli ob etom bol' ohvatila ego. On szhal kulaki i hriplo prosheptal: - Bud' vy proklyaty! - Potom gor'ko rassmeyalsya. - Vprochem, vy i tak proklyaty, i ya tozhe. Ona podnyala brovi. - Neuzheli vy verite v etu erundu? Proklyatie ne imeet k nam otnosheniya. My ne demony, ne ozhivshie mertvecy. My zhivye, kak lyudi, tol'ko nasha zhizn' vysshego poryadka. Kak vy dumaete, kakoj mehanizm vyzyvaet prevrashchenie v vampira? Vopros udivil ego. On s minutu podumal i pozhal plechami. - Nikogda on etom ne dumal. - Nu, a ya dumala i izuchala. YA uverena, chto sushchestvuet virus vampirizma. On vspomnil medicinskuyu literaturu na ee polkah. - Kak beshenstvo. Ona rassmeyalas'. - Dostatochno blizko. On perenositsya krov'yu i slyunoj, kak beshenstvo. Ukushennyj poluchaet nebol'shoe kolichestvo virusa. U normal'nogo zdorovogo cheloveka immunnaya sistema unichtozhaet ego. No pri povtornyh vtorzheniyah nekotorye virusy vyzhivayut, nachinayut zhit' v ego kletkah, a kogda telo hozyaina slabeet, umiraet, oni berut nad nim verh, modificiruyut dlya svoih nuzhd i ozhivlyayut. - Glaza Lejn blesteli, ona byla uvlechena temoj. - Nemnogo nuzhno, chtoby ozhivit' telo. Dlya etogo dostatochno neskol'kih ukusov, konchayushchihsya smert'yu. No chtoby vozdejstvovat' na kletki mozga, chtoby vosstanovit' ego vysshie funkcii, nuzhna bol'shaya koloniya virusa. On smotrel na nee, vdrug ponyav. - Krov' perenosit virus, a ya poluchil vashu krov' posle ukusa. Ona kivnula. - YA znala, chto vy voskresnete s vosstanovlennymi vysshimi funkciyami mozga, v otlichie ot Mossmana i Adejra. - Ona vstala, podoshla k nemu i kosnulas' shramov u nego na shee. - Plot' ot ploti moej. Krov' ot krovi moej. Legkij aromat ee ostryh duhov vilsya vokrug. Garret otshatnulsya. - YA vam ne veryu. YA kop, a vy ubijca, i vy schitaete, chto mozhete sdelat' menya svoi kompan'onom? Neuzheli vy dumaete, chto ya soglashus'? Vam ne prihodilo v golovu, chto, ponyav, chto proizoshlo so mnoj, ya mog vsem rasskazat' i tem unichtozhit' vas? Ona otvetila s ponimayushchej ulybkoj: - No vy ved' etogo ne sdelali. Vy nikomu ne skazali i prishli ko mne v odinochku. On s uzhasom ponyal, chto uzhe postupil tak ran'she i umer iz-za etoj oshibki. On podnyalsya po stupen'kam na scenu. - No ne dlya togo, chtoby stat' vashim kompan'onom. Otvezu vas nazad, dazhe esli pridetsya vse rasskazat'. Ona podnyalas' vsled za nim. - I sami sebya pogubite? On povernulsya spinoj k perilam i opersya na nih. - Pochemu by i net? - spokojno sprosil on. - YA nenavizhu to, chto vy so mnoj sdelali. Vy unichtozhili moyu zhizn', chut' ne ubili moego partnera. Prinesli neschast'e sem'yam Mossmana i Adejra. YA hochu tol'ko uvidet' sud nad vami, a potom umeret'... okonchatel'no i bespovorotno. Dyhanie Lejn belym oblachkom podnimalos' nad ee golovoj i rasseivalos' v nochnom vozduhe. - Neuzheli? V mire tak mnogo takogo, chto vy ne videli i ne ispytali. - Ee muzykal'nyj shepot zapolnyal scenu. - Vy mnogo let prozhili na beregu zaliva, no hot' raz podnyalis' na bort korablya, kotorye ezhednevno uhodyat iz gavani? Neuzheli dejstvitel'no hotite umeret', ne uvidav, kak chudesny Gimalai nad Katmandu, ne podnyavshis' k hramam Tibeta? Ne projdya po Velikoj Kitajskoj Stene, ne vzglyanuv na ruiny Karnaka i Zimbabve? Kogda plyvesh' na shestah po del'te Okavango v Afrike v period polovod'ya, vokrug takaya krasota, takoe bogatstvo zhizni, chto duh zahvatyvaet, i net nichego udivitel'nee migracij v Serengeti, kogda travyanaya ravnina kak more i vsya pokryta beschislennymi stadami zebr i drugih zhivotnyh. Na severe Kitaya est' gorod, kazhduyu zimu v nem provodyat prazdnik, gorod zapolnyayut ledyanye skul'ptury, ne snegoviki, no nastoyashchij prozrachnyj led, i rezec mastera prevrashchaet ego v udivitel'nyj mir geroev, zagadochnyh zhivotnyh i zamkov, i besedki tam ledyanye, i v nih ledyanye skam'i. Muzykal'nyj shepot prodolzhalsya, zvuchali nazvaniya gorodov, rek, peshcher, bol'shinstvo on nikogda ne slyshal, no ot vsego perehvatyvalo gorlo... ona prodolzhala pet', poka golova Garreta ne zakruzhilas' i on oshchutil strastnoe zhelanie. Da, on smotrel na korabli v pristani, dumal o teh mestah, kuda oni plyvut, no nikogda ne mog uplyt' na odnom iz nih. - Bol'shinstvo lyudej ne vidyat eti mesta, - skazal on. - Na vse ne hvatit zhizni. Garret ne videl, kak ona peredvinulas', no neozhidanno Lejn okazalas' ryadom s nim. Aromat ee duhov zapolnil ego golovu. - Da, chelovecheskoj zhizni ne hvatit, no pered nami vechnost'. My mozhem vse osmotret' v mel'chajshih podrobnostyah i perejti k sleduyushchemu. Da, s medlennym udivleniem podumal on. - Vy mozhete pozvolit' sebe takoe puteshestvie? Ona vzyala ego pod ruku i rassmeyalas' nizkim, nasyshchennym smehom. - Dorogoj moj, zhenshchina s gipnoticheskoj vlast'yu uznaet mnogo poleznogo u gigantov biznesa, s kotorymi lozhitsya v postel'. - Ona schastlivo vzdohnula. - |to budet zamechatel'nyj grantur. Vena, Rim i Kopengagen. Oni ne te, chto do vojny, no vse eshche prekrasny. Pekin, Mekka i SHri Lanka. Karrara, gde dobyvayut luchshij v mire mramor, i Veneciya, v kotoroj sobrany velichajshie proizvedeniya iskusstva. I udovol'stviya, kotorye ne mozhet predstavit' sebe chelovek. YA vam pokazhu. YA nauchu vas taktike vyzhivaniya. Mne ponadobilis' desyatiletiya, chtoby ovladet' eyu. Garret, lyubov' moya, my budem idti po etomu miru, kak velikany. Scena kazalas' karusel'yu, noch' golovokruzhitel'no neslas' mimo. No pod rastushchim vozbuzhdeniem, pod predchuvstviem vseh etih chudes skryvalos' bespokojstvo. CHto? On zabyl. Nichego: vspomnit potom. On pokachal golovoj. - YA udivlyayus', chto vy tak dolgo zhdali. Neuzheli tot, kto sdelal vas vampirom, ne interesovalsya etim? Lejn vzdohnula. - My sobiralis'. Vse pokazyvalo, chto Evropa vot-vot raspadetsya, no my ne mogli ujti, poka ne obespechena i ne prodana sobstvennost' v Pol'she. Eshche nedelya, i my osvobodilis' by, no Gitler dejstvoval bystree i bolee zhestoko, chem kto-nibud' predvidel. - Ona vzdrognula. - Blickrig ne prosto slovo, kogda sam ego perezhivesh'. Varshava prevratilas' v haos. My s Irinoj poteryali drug druga, i ya bol'she ee nikogda ne videla, dazhe kogda posle vojny nachala razyskivat'. Garret mignul. - Irina? Ona? ZHenshchina sdelala vas vampirom? - Pust' eto vas ne shokiruet, lyubimyj. - Lejn shvatila ego za ruku. - CHelovecheskaya krov' - eto chelovecheskaya krov'; ne obyazatel'no pit' krov' protivopolozhnogo pola. Obychno tak i byvaet, i Irina pitalas' muzhchinami, no ya uprosila ee pit' moyu krov' i pozvolit' vypit' ee. Ona nazyvala sebya Irina Rodek, i u nee byl pol'skij pasport. On pochuvstvoval, kak podnimayutsya ego brovi. - Polyachka? Lejn hihiknula. - Vse vampiry iz Transil'vanii, vy znaete. Konechno, na samom dele ona ne polyachka. Odnazhdy ona mne skazala, chto ej pochti pyat'sot let. Nekotoroe vremya ona byla russkoj aristokratkoj, no dolzhna byla bezhat' iz Rossii posle revolyucii. My vstretilis' v Vene. - Golos ee stal sonnym. Ona polozhila golovu emu na plecho. - Iyul' 1934. Vena byla togda nepodhodyashchim mestom, s putchem Gitlera i ubijstvom Dol'fusa, no Met'yu zaupryamilsya. CHto dlya nas politika, skazal on, esli kafe i muzei ostayutsya otkrytymi? U nego togda eshche ostavalis' sberezheniya, i my imi pol'zovalis'. - Met'yu? Uchitel', s kotorym vy ubezhali? - Met'yu Karlson, da, no pravil'nee budet skazat', chto ya pobezhala za nim. YA uchilas' u nego istorii v tu vesnu i znala, chto on sobiraetsya v Evropu v godichnyj otpusk, i mne tak hotelos' ubrat'sya iz Baumena i Kanzasa, chto ya brosilas' emu na sheyu. On byl srednih let, i zhena togo zhe vozrasta, i mysl' o tom, chto studentka, dazhe ogromnogo rosta, nahodit ego seksual'no privlekatel'nym, prevratila ego v vosk. On brosil zhenu i vzyal s soboj menya. My sideli v kafe, i ya zametila, chto on smotrit mimo menya. YA obernulas' posmotret', na chto on smotrit. Okazalos', ne chto, a kto - zhenshchina za sosednim stolikom. - Lejn rassmeyalas'. - YA srazu ee voznenavidela. Takaya izyskannaya, kak drezdenskaya statuetka, miniatyurnaya, s prekrasnoj figuroj, volosy kak sobol', i fioletovye glaza. I ona smotrela na Met'yu, flirtovala s nim. Huzhe togo: on, vypuchiv glaza, pyalilsya na nee. Neozhidanno ya prishla v yarost'. Brosilas' na nee, sobirayas' izuvechit'. Garret vspomnil foto v "Kronikl". - Vy tak zhe brosilis' na zhenshchinu, kotoraya uvela u vas uzhin, pomnite? Ona ulybnulas'. - O, da. I byla by uzhasnaya scena, no ona posmotrela pryamo mne v glaza i ochen' spokojno, s ocharovatel'nym akcentom, skazala: "Ne serdites'. Syad'te. Priyatno bylo by, esli by vy prisoedinilis' k moemu chayu". I ya vdrug perestala serdit'sya, i my s Met'yu podseli k nej. Garret myslenno videl etu scenu. Ocharovannyj, on iskosa vzglyanul na Lejn. - A kak vy uznali, chto ona vampir, i poprosili ee sdelat' vas tozhe vampirom? - Nablyudaya za nej, vidya, chto ona vsegda vstrechaetsya s raznymi muzhchinami, odnazhdy i s Met'yu, nablyudaya potom za etimi muzhchinami. Posle etogo sluchaya ona kak by vzyala menya sebe pod krylo. "Mne kazhetsya, vy chuvstvuete sebya neschastnoj, - skazala ona mne neskol'ko dnej spustya. - Vy schitaete sebya urodlivoj". Ona nauchila menya odevat'sya i hodit'. "Vy ne mozhete stat' miniatyurnoj, svernut'sya kalachikom v posteli, poetomu ne trat'te svoyu yunost' na eto zhelanie. Schitajte sebya boginej, korolevoj, i vedite sebya kak koroleva". Irina pervaya ponyala, chto u menya est' talant pevicy. Ona dazhe platila uchitelyu peniya, chtoby razvit' moj golos. No eto bylo pozzhe. Vnachale ona prosto byla dobra ko mne, i kogda ya uvidela, kak muzhchiny padayut pered nej, ya zahotela byt' takoj zhe, poetomu ya stala vnimatel'nej sledit' za nej i podrazhat'. - Lejn nahmurilas'. - Ne znayu, pochemu ya ponyala, chto ona vampir. Hot' ya vsegda dumala o vampirah, oborotnyah i ograh, mechtala stat' odin iz nih i otomstit' svoim muchitelyam, no ya v nih ne verila. Esli by eto proishodilo v Kanzase, takaya mysl' mne i v golovu ne prishla by: pokazalas' by nelepoj. No ya byla v Vene, a tam real'nymi kazhutsya samye volshebnye skazki. YA nashla sebe skazochnuyu krestnuyu. YA eto ponyala, i kogda nastalo vremya nam s Met'yu uezzhat', ya otkazalas' ehat' s nim. Ubezhala k Irine, s plachem skazala, chto ego odoleli ugryzeniya sovesti pered zhenoj i on menya brosil. Prosila razresheniya ostat'sya s nej, stat' ee sluzhankoj. - I ona pozvolila? Dovol'naya ulybka pokazalas' na uglah rta Lejn. - Da, no kompan'onkoj, ne sluzhankoj. Vidite li, ya ej okazalas' polezna. Ona bystro ponyala, chto ya znayu, kto ona takaya, no menya eto ne smushchaet. Uvidela takzhe, chto ya priobretayu uverennost' v sebe, vse bol'she privlekayu muzhchin - ee obedy. CHerez dva goda ya poprosila razresheniya prisoedinit'sya k nej. Vnachale ona otkazalas', govorila, chto zhizn' u nee trudnaya i odinokaya, no kogda ya skazala, chto ona bol'she ne budet odinoka, ona soglasilas'. Mne kazhetsya, ona ob etom pozhalela. Ugrozhala, chto ostavit menya, esli ya eshche kogo-nibud' ub'yu. "|to rastochitel'no. Opasno. Ty dolzhna nauchit'sya kontrolirovat' sebya", - govorila ona. Bespokojstvo, chuvstvo, chto on chto-to dolzhen vspomnit', snova zashevelilos' v Garrete. - Irina byla prava, - skazal on. Lejn fyrknula. Otbezhala ot nego, proletela po scene. - Net, esli sdelat' pravil'no, kak hishchnik. YA znala, chto delayu. Irina iz suevernogo veka, togda lyudi verili v vampirov, i byla ostorozhna po privychke. No dazhe i tak... - Ona povernulas' k nemu licom. - YA inogda dumayu, a ponimala li ona vsyu svoyu silu. My mozhem delat' chto ugodno i ne boyat'sya vozmezdiya. Vnutrennij holod prorvalsya naruzhu, razbil teploe ocharovanie ee planov, kotorye okruzhili ego, napomnil emu, kto on takoj i zachem zdes'. - Net. Ne mozhem. My po-prezhnemu nesem otvetstvennost'. Ona nahmurilas', ponyala, chto teryaet nad nim kontrol'. Lejn zakolebalas', bylo vidno, chto ona smutilas' na mgnovenie, potom pokachala golovoj so snishoditel'noj ulybkoj. - Znachit, my vernulis' k tomu, s chego nachali? - Boyus', chto da. Ona pozhala plechami. - Mne tozhe zhal', no, naverno, vy i ne mogli zabyt' tak skoro. Vy ved' vyrosli s etim. Togda pozvol'te razveyat' vashu illyuziyu, chto vy smozhete vernut' menya v San-Francisko. |to nevozmozhno. Naruchniki iz chetok i kletka iz chesnoka mogut uderzhat' menya, no vy ne smozhete menya zahvatit'. YA ub'yu vas vnachale, hot' i voshishchayus' vami i mne strastno hochetsya pokazat' vam mir. Otbros'te ostatki chelovechnosti, za kotorye vy ceplyaetes', i prihodite ko mne. Nasladites' nashej vlast'yu. Holod i uzhas pronikli gluboko v ego telo, v kosti. Uzhas? Mozhet byt', prosto neuverennost'. V ee slovah pravda. - Vlast'? YA koe-chto ponyal, buduchi kopom, a vampirskaya zhizn' eto podtverdila: vlast' vsegda oznachaet otvetstvennost'. I chem bol'she vlast', tem bol'she otvetstvennost' za ispol'zovanie ee. Lejn fyrknula. - CHelovecheskoe predstavlenie. Dlya nas net otvetstvennosti, potomu chto net bol'shej vlasti, kotoraya mogla by nakazat' nas. Uzhas ros. Ona govorit pravdu. Garret chuvstvoval svincovuyu tyazhest'. Skoro, on opasalsya, pojmet on, v chem uzhas, no on ne hochet etogo. Ona prava? On dolzhen zabyt' Lin i Garri, Meggi i Nata, zabyt' vseh, kto emu dorog, i smotret' na nih tol'ko kak na hodyachie sosudy s krov'yu? - I, konechno, u nas nikakoj otvetstvennosti pered lyud'mi, - holodno prodolzhala Lejn. - Oni tol'ko pishcha. My na nih ohotimsya. Dolzhny. Takova nasha priroda. Slova ee ostry, kak nozh, no, k ego udivleniyu, nozh ne udaril. Skoree pererezal neuverennost', osvobodil ego. On vypryamilsya, kak tonushchij, kotoryj vnezapno oshchutil pod nogami tverduyu pochvu. - Vzdor! Priroda vampira - nuzhdat'sya v krovi, predpochitat' temnotu i spat' na zemle, i eto vse! Ostal'noe my vybiraem sami: istochnik krovi, ubivat' ili ne ubivat', poluchaya ee, to, kak my ispol'zuem svoyu vlast'. YA novichok v etoj zhizni, no ponimayu raznicu mezhdu tem, chto dolzhen delat' i chto mogu. Poetomu na menya ne podejstvuyut nikakie rassuzhdeniya o prednaznachenii i nekontroliruemom povedenii. - Golos ego podnimalsya. S usiliem Garret zagovoril tishe, chtoby ego ne uslyshal ves' gorod. - Vy ubivaete lyudej, potomu chto nenavidite ih. Ubivaete, potomu chto naslazhdaetes' etim. YA ponimayu, pochemu vy eto delaete, no eto ne oznachaet, chto ya vam pozvolyu prodolzhat'. I eto vovse ne opravdyvaet ubijstva! Vy ubijca i dolzhny otvetit' za eto. Glaza ee sverknuli. - Vy prinyali reshenie? Togda skazhite, a ego vy kak opravdaete? CHto daet vam pravo sudit' menya? Vash znachok? Uzhas vzorvalsya v nem, kak led, kak golodnye sudorogi. On hotel povernut'sya i vybrosit' ego. - Net, ne znachok. - Dlya nih net otvetstvennosti, skazala ona, potomu chto net nikogo s bol'shej vlast'yu, kto by mog nakazat'... eto princip, po kotoromu zhivut podonki vrode Vinka: ubrat'sya so vsem, chto prihvatil, poka ne pojmali. I, konechno, oni schitayut, chto ih nikogda ne pojmayut. No est' i drugoj princip, on dejstvuet v chelovecheskom zakone i mozhet byt' primenen k vampiram. Soznanie prisutstviya etogo principa bylo s nim vse vremya, kak tol'ko ona upomyanula o nevozmozhnosti vernut' ee v San-Francisko. On sdelal glubokij vdoh i spokojno skazal: - YA vam rovnya. Ona zastyla. - ZHyuri iz odnogo? Vosstanovit' poryadok nuzhno, obladaya zakonnoj vlast'yu. On otkinulsya na perila, vcepilsya v nih pal'cami. - Krome menya, nikogo net. Lejn smotrela na nego. On izbegal ee vzglyada. CHerez mgnovenie ona otkazalas' ot popytki pojmat' ego vzglyad i pozhala plechami. - Horosho. I chto zhe zhyuri govorit obo mne? Vinovna? Emu kazalos', chto on zadyhaetsya. - Da. - I kakov zhe prigovor? Vopros oshelomil ego. Ob etom on kak-to ne dumal. CHto on mozhet sdelat'? Zastavit' ee sdelat' anonimnyj vklad, chtoby kompensirovat' sem'yam poteri? No eto ne uderzhit ee ot novyh ubijstv. - Mne... nuzhno podumat'. - Bednyazhka. - Ona podoshla i sdelala vid, budto hochet pogladit' ego po shcheke. No vmesto etogo shvatila ego za ruki. Koleno udarilo ego v pah. Bol' vzorvalas' v Garrete. Mir ischez v goluboj dymke, on upal, korchas' v sudorogah boli. On chuvstvoval, kak ona sharit v ego karmanah, slyshal zvon klyuchej. - Tupoj mik, - proshipela ona. - Mir mog by byt' tvoim. Teper' ya vynoshu tebe prigovor. Sobstvenno ya okazyvayu tebe milost', ispolnyayu tvoe zhelanie. Ty umresh', okonchatel'no i bespovorotno. Ee kabluki prostuchali po stupen'kam i mostiku. Garret pytalsya vstat', presledovat' ee, no ne mog dazhe podnyat'sya na koleni, on prodolzhal stonat' i branit'sya. Skvoz' paralizuyushchuyu bol' poslyshalsya zvuk motora ZX. On otdavalsya v golove. Esli vosstanavlivat' spravedlivost', rukovodstvuyas' tol'ko sobstvennymi suzhdeniyami, neizbezhno pridesh' k oshibke i porazheniyu... k oshibke i porazheniyu... porazheniyu... 3 Desyatiletie spustya on smog podtyanut'sya za perila; eshche cherez neskol'ko let bol' umen'shilas' nastol'ko, chto Garret smog idti. Gnev pomogal, dazhe napravlennyj protiv samogo sebya. Tupoj mik, verno. ZHenshchina sil'na. Kogda ty vob'esh' eto v svoyu tupuyu bashku i perestanesh' nedoocenivat' ee, paren'? Dojdya do mostika, on ostanovilsya, chtoby perevesti dyhanie i otbrosit' samoobvineniya. Bichevanie ne reshit problemy, a ee nuzhno reshat' nemedlenno. S lyubym drugim presleduemym on mog by vyzvat' podkreplenie i rasschityvat' na podderzhku vseh policejskih okruga. No ne s neyu. |to lish' bez neobhodimosti podverglo by opasnosti mnogie zhizni. On odin dolzhen spravit'sya s neyu. No, mozhet, oni pomogut emu najti ee. Garret pobezhal, ogibaya park, tak chtoby vyjti na Sed'muyu ulicu, a ottuda k gorodskomu upravleniyu. On zametil, chto veter povernul na sever, i oshchutil vlagu. Pojdet sneg? Navstrechu emu dvigalas' patrul'naya mashina. Ona ostanovilas'. Meggi opustila okno. - Garret, mimo neskol'ko minut nazad proehala kakaya-to devushka v tvoej mashine. Kogda cherez kvartal ya ponyala, chto eto tvoya mashina, ya povernula za nej, no ona ischezla. - |to Lej... Mejda Bajber, doch' |nn Bajber. - On sel na passazhirskoe sidenie. - Pozvoni S'yu i poprosi Nata poiskat' mashinu i zhenshchinu. Mne nuzhno pogovorit' s nej. Meggi skepticheski osmotrela ego. - Ona vyglyadit gorazdo molozhe Mejdy Bajber. - Noch'yu vse kazhutsya molodymi. - On bystro ulybnulsya ej. Meggi nahmurilas'. - No kak u nee okazalas' tvoya mashina? Garret skrivilsya. Rano ili pozdno pridetsya dat' kakoe-to ob®yasnenie. - Vyhvatila klyuchi, kogda my sideli na stupen'kah sceny. Lyubopytnyj vzglyad stal podozritel'nym. - A chto ty delal na ostrove Pionerov s zhenshchinoj, kotoraya po vozrastu goditsya tebe v babushki? On vnutrenne zastonal. Tol'ko revnosti emu sejchas ne hvatalo. - Ona uznala, chto ona i est' moya babushka... i ne ochen' obradovalas'. - On vzyal v ruki mikrofon. - 206 Baumen. Poprosite 303 poiskat' krasnyj datcun 1983 ZX, nomer... - Baumen 206, - prervala S'yu, - nomer mashiny 10-19. Garret mignul. Mashina v policii? Prezhde chem on mog sprosit', S'yu prodolzhila: - 206, pozhalujsta, poezzhajte k shkole. Kto-to pytaetsya probrat'sya v sportivnyj zal. Meggi skorchila grimasu. - Dazhe v Den' blagodareniya lyudi ne perestayut prichinyat' nepriyatnosti. Oni ob®ehali vokrug shkoly, no nikakih priznakov vora ne uvideli. Vse dveri i okna zaperty. CHerez desyat' minut Meggi otkazalas' ot poiskov, i oni poehali v uchastok, gde S'yu protyanula Garretu klyuchi. - ZHenshchina sunula golovu v dver' i brosila mne klyuchi. Prosila peredat' vam, chto ej zhal', chto prishlos' ostavit' vas. Ona uviditsya s vami pozzhe. Holodok skol'znul po spine Garreta. Za veselym tonom S'yu slyshalis' slova Lejn, i v nih zvuchala ugroza. Meggi skazala: - Pohozhe, ona uspokoilas'. On mrachno ulybnulsya. - Da. - Uspokoilas' do tochki zamerzaniya. ZHenshchina iz l'da i stali planiruet ego ubijstvo. On popytalsya predstavit' sebe vozmozhnye metody. Brosit' v nego chesnok i slomat' emu sheyu, poka on pytaetsya vzdohnut'? Vyzhdat' i napast' na nego vo sne? Nevazhno. SHansa u nee ne budet. Lejn v poslednij raz ushla ot nego. On otyshchet ee, a poka ishchet, pridumaet sposob s neyu spravit'sya. Zapah krovi zhenshchin napomnil o golode. ZHivot perehvatilo sudorogami. On eshche ne el segodnya. Nuzhno poest' do nachala ohoty. Poproshchavshis', on napravilsya k svoej mashine. Kogda on pod®ehal k domu, na chasah byla polnoch'. Ne vyklyuchaya motora, on vsmotrelsya v okna, prezhde chem otkryt' garazh. On pust. Ego vzglyad upal na yashchik s instrumentami. Mozhet v nem chto-to stat' oruzhiem? Pistolet bespolezen, esli tol'ko puli ne stanut derevyannymi. Derevo. On posmotrel na polennicu u zadnej steny i na bolee melkie kuski, ostavlennye na rastopku posle letnej obrezki derev'ev. V zhivote u nego perevernulos'. Net! On otvernulsya. Ne eto. On postavil by sebya na mesto sud'i. K tomu zhe eto ubijstvo. Dolzhen byt' drugoj otvet; mozhet, dazhe pridetsya stat' ee kompan'onom, chtoby uderzhat' ee. Gluhoj zvuk i svist so storony kustarnika, otdelyavshego territoriyu |len ot sosednego doma. Garret dejstvoval s instinktom i trenirovkoj policejskogo... povernulsya i upal v odno i to zhe vremya. No nedostatochno bystro. Bol' vzorvalas' v pravom pleche. On prislonilsya k dveri garazha. I uvidel torchashchuyu iz plecha strelu. No trenirovka prodolzhala skazyvat'sya. On perekatilsya pod ukrytie mashiny. Tut on prizhalsya k perednemu bamperu i kolesu i vytashchil strelu, skripya zubami ot boli: strela zadela klyuchicu. V to zhe samoe vremya on prislushivalsya, starayas' opredelit', gde Lejn. Konechno, napadala Lejn. No gul motora zaglushal vse ostal'nye zvuki. Strela vyshla vmeste s potokom krovi... i strahom. Ona podtverzhdala lichnost' napadavshego. Sredi gramot v gostinoj Bajberov neskol'ko za strel'bu iz luka. Strela takzhe pokazyvala, naskol'ko on uyazvim. Metallicheskoe ostrie bylo sorvano, drevko grubo zaostreno nozhom. V sushchnosti, s uzhasom podumal Garret, eto derevyannyj kol. On prizhal pidzhak k plechu, chtoby ostanovit' krov', i brosilsya k dverce mashiny. Ona zashchitit ego. V nej on smozhet ujti. Snova rezkij svist, mashina osela. Garret vyrugalsya. Ona prostrelila zadnyuyu shinu. Nevazhno: pravit' on mozhet, a shinu mozhno smenit'. On protyanul ruku k dverce. Na betone pod®ezdnoj dorogi zastuchali kabluki, priblizhayas' k mashine. Garret zastyl. Kak tol'ko dver' otkroetsya, ona pojmet, chto on sobiraetsya delat'. Mozhno li prygnut' v mashinu bystree, chem ona ee obojdet? On oblizal guby. Nado poprobovat'. On snova potyanulsya k dverce. - Ne dvigajsya, lyubimyj, - poslyshalsya shepot. - Zamri. K ego uzhasu, ee golos davil na nego, kak dnevnoj svet. On hotel slushat'sya. Mrachno borolsya on s etim zhelaniem, pytalsya dobrat'sya do ruchki dvercy. Kabluki blizhe, ona ogibaet mashinu szadi. - Ty oslab. Tebe bol'no, bednyazhka. Ty hochesh' svernut'sya i podozhdat', poka bol' utihnet. Net. Dvigajsya, tupoj policejskij! Dvigajsya! No telo, oslabevshee ot boli, poteri krovi i goloda, ne slushalos'. On vsyu volyu vlozhil v popytku podnyat' ruku i vzyat'sya za dvercu, no ruka ne dvigalas'. Iz-za mashiny vyshla Lejn. Luk u nee v ruke, strela nalozhena, tetiva natyanuta napolovinu. Mogut li dvoe igrat' v etu igru? Tyazhelo dysha ot boli, ploho vidya iz-za para svoego dyhaniya, on pristal'no smotrel na nee. - Ty ne hochesh' strelyat' v menya. - On skorchilsya, starayas' umen'shit' cel', zashchitit' grud'. Ustremil na nee svoyu volyu. - Polozhi luk i strely. Polozhi. Ona prodolzhala natyagivat' tetivu. - Horoshaya popytka, no ne podejstvuet, lyubimyj. U menya bol'she praktiki. Teper' sadis', - vorkovala ona. - Mne nuzhna horoshaya cel', chtoby vse bystro konchilos'. Net. Net! myslenno krichal on. Telo ego medlenno, neohotno raspryamilos'. Ona ulybnulas'. - Horoshij mal'chik. On otchayanno pytalsya otvesti vzglyad, pytalsya dumat' o boli, rasserdit'sya, no nichego ne dejstvovalo. Ona derzhala ego, prikolola vzglyadom, kak babochku dlya kollekcii. Okno vtorogo etazha otkrylos'. - |to vy, Garret? - poslyshalsya golos |len. Vzglyad Lejn na mgnovenie smestilsya. Svoboden! On brosilsya v storonu. Snova prozvuchala tetiva, no na etot raz ona opozdala. Strela udarilas' o plitu na tom meste, gde on tol'ko chto byl. - Garret? - |len vysunulas' iz okna. Kak ten', Lejn prygnula v kusty. - Garret, chto proishodit? On vstal. - Ne vyhodite, vnutri vy v bezopasnosti. Lejn uhodila na vostok. Zabyv o boli v pleche, Garret brosilsya na slabeyushchij zvuk ee kablukov. Vampiry bystro zalechivayut rany, napomnil on sebe. Krovotechenie prekratilos'; bol' tozhe skoro ischeznet. Vo vsyakom sluchae emu nekogda dumat' ob etom. On dolzhen dognat' Lejn. On lish' izredka videl ee sredi derev'ev, kustov i zdanij. No sluh vampira pozvolyal emu slyshat' ee. Neskol'ko minut spustya on uvidel Meggi, ona napravlyalas' k zapadu ot Ouks s vklyuchennymi ognyami. Dolzhno byt', |len pozvonila i rasskazala o nem. Mezhdu medicinskim centrom i bol'nicej otkrytaya luzhajka. Tut on yasno uvidel Lejn, no dognat' ee ne smog. Po-prezhnemu namnogo operezhaya ego, ona minovala medicinskij centr i vbezhala vo dvor. No, s drugoj storony, on ne otstaval. Tri kvartala spustya, po doroge v nizhnij gorod, on po-prezhnemu otstaval ot nee na polkvartala. No tut ona svernula na sever mimo "Prejri Stejt" banka. Kogda on dobralsya do vhoda v pereulok, ona ischezla. U banka net zadnej dveri, no u biblioteki po druguyu storonu kvartala est'. Mozhet, ona proshla v nee? On predstavil sebe, kak ona zatailas' sredi stellazhej. On kosnulsya dveri - r-r-raz - i stoyal na ploshchadke mezhdu dvumya proletami lestnicy, vedushchej v podval i vverh, na pervyj etazh. Garret smorshchilsya. Posle prohoda skvoz' dver' snova zabolelo plecho. S usiliem on postaralsya ne obrashchat' na eto vnimaniya i prinyuhalsya. CHuvstvovalsya zapah pyli, bumagi, zapah lyudej, kotoryj derzhitsya tut s togo vremeni, kak na den'gi Karnegi vystroili eto zdanie. Iz podvala tyanet zapahom kleya. No svezhego zapaha krovi net. No tut emu prishlo v golovu, chto za vse vremya presledovaniya Lejn on ne chuvstvoval zapaha krovi. Po-vidimomu, vampiry ne chuvstvuyut zapaha krovi drug druga: ved' oni ne istochniki pitaniya. No i zapaha ee duhov on ne slyshal. On zatail dyhanie i prislushalsya. Tol'ko skripy i vzdohi stareyushchego zdaniya, otdalennyj rev ognya v pechi... ni shagov, ni zvuka dyhaniya. Net Lejn. R-r-raz! Snova bol' pronzila plecho. Garret smotrel v pereulok. Postoyannoe razdrazhenie rany delalo ohotu eshche bolee trudnoj. Mozhet, ona v odnom iz magazinov? Glavnye sekcii osveshcheny, i ih vnutrennost' vidna s ulicy, no zadnie i sluzhebnye pomeshcheniya ne vidny. Blizhe vseh magazin Dzh.S.Penni. R-r-raz. Na etot raz torzhestvo zastavilo zabyt' bol'. Ona zdes'... gde-to! Svezhij zapah ee duhov sredi zastoyalyh slabeyushchih zapahov dnevnyh posetitelej. Ves' obshirnyj pervyj etazh pered nim. Lejn ne vidno, no on ne mozhet i uvidet' vse pomeshchenie. Ona legko mozhet skryt'sya za stojkami s tovarami. On prisel za odnoj iz stoek, chtoby ego ne bylo vidno, i prislushalsya. Nichego. Tol'ko obychnye treski zdaniya. Vnizu sekciya tovarov dlya doma. Mozhet, ona tam ili v kabinetah vtorogo etazha? Ruka toskovala po pistoletu, hotya on ponimal, chto pistolet bespolezen. No starye privychki umirayut s trudom. Ran'she vo vremya takih obyskov zdanij u nego vsegda v rukah byl pistolet. Prigibayas', on nachal podnimat'sya na vtoroj etazh. Interesno, zachem ona prishla syuda. Ved' ona ne prostoj bezhenec, kotoryj hochet tol'ko spryatat'sya, chtoby potom ujti. Na polputi vverh zapah ee duhov ischez. Garret podnyalsya eshche nemnogo dlya uverennosti. Po-vidimomu, vverhu ee net. Na vtorom etazhe ni sleda ee zapaha. Vnizu zagremeli plastikovye podveski. Garret na cypochkah spustilsya i uspel zametit', kak figura so svertkom pod myshkoj ischezla skvoz' zadnyuyu dver'. Lejn pereodelas', teper' na nej krossovki i temnyj muzhskoj rabochij kombinezon. Volosy ona ubrala pod temnuyu sportivnuyu shapochku. Svertok, dolzhno byt', ee sobstvennaya odezhda, zavernutaya v kurtku. On pobezhal k dveri i ostanovilsya. Snaruzhi negromko prozvuchal metall, kak budto ostorozhno opustili kryshku baka dlya musora... ili kto-to vzobralsya na nego. Garret predstavil sebe, kak Lejn zhdet ego, skorchivshis' na verhu baka. On bystro vzvesil vozmozhnosti. Otkryt' dver' znachit zatronut' signalizaciyu. Popytat'sya projti skvoz' i pokatit'sya? Ne probuya ran'she, on ne byl uveren, chto eto vozmozhno. On povernul i mezhdu stojkami napravilsya k perednej dveri. Luchshe obojti i zastat' ee vrasploh. Vzglyad cherez okno pod prikrytiem poslednej stojki pokazal, chto na ulice nikogo net. R-r-raz. On prislonilsya k dveri snaruzhi, derzhas' za plecho i dysha skvoz' szhatye zuby. Samyj trudnyj prohod. Proshlo bol'she minuty, prezhde chem bol' nemnogo utihla. - CHto eto - pit' na rabote? - poslyshalsya nasmeshlivyj golos. - Kakoe narushenie! Garret uvidel znakomyj sinij furgonchik, ostanovivshijsya protiv nego, iz okna so storony passazhirskogo sideniya vysunulsya mal'chishka Drejling. Garret zastavil sebya raspryamit'sya i vypustit' plecho. - Pozdnovato dlya tebya, Skott? - O, ya pryamo domoj, oficer. Nadeyus', nikto ne uvidit, kak vy patruliruete bez shapki i bez pistoleta. Ne znal, chto kopy vyhodyat bez pistoletov. Mal'chishka s rzhaniem peresel na mesto voditelya i uehal. Garret smotrel emu vsled. Smejsya, podonok. Rano ili pozdno ya do tebya doberus'. CHto-to kosnulos' ego lica. On podnyal golovu... sneg, ne pushistye hlop'ya, kak v ponedel'nik, a zhestkie malen'kie zerna, oni stuchali po trotuaru i vitrinam magazina, kak ledyanye kameshki. Garret pod snegom pobezhal vokrug kvartala v pereulok. On staralsya vstat' na mesto Lejn, dogadat'sya, chto ona budet delat' dal'she, kakovy ee plany. U nee est' plan. To, chto ona pereodelas' v magazine, svidetel'stvuet ob etom. No on ne predstavlyal sebe, kakov etot plan. Mozhet, bezhat' do teh por, poka on tak ustanet, chto ne smozhet soprotivlyat'sya? On chuvstvoval - s golovnoj bol'yu, toshnotoj, s drozh'yu, - chto do etogo nedolgo. On dobralsya do ugla pereulka i uvidel ee u zadnej dveri biblioteki. V sleduyushchee mgnovenie ona ischezla. Proklyatie! On prizhalsya uhom k dveri i uslyshal topot nog po derevyannomu polu. Nu, po krajnej mere na etot raz ego ne zhdet zasada. On napryagsya, prizhalsya k dveri. R-r-raz On zastavil sebya prodolzhat' dvigat'sya, no usilie brosilo ego v holodnyj pot, pervyj raz, naskol'ko mog pripomnit' Garret, posle vstrechi v pereulke Severnogo Berega. Pravaya ruka otyazhelela i onemela. A vperedi, sredi stellazhej, slyshalis' legkie shagi Lejn. Ee shepot yasno donessya v temnote. - Prekrasnoe mesto dlya igry v pryatki, ne pravda li, inspektor? On prislonilsya k stellazhu. - Pogovorim. - O chem? Vy eshche ne nashli oruzhiya protiv menya? Ploho, lyubimyj. Nado bylo poiskat' v skobyanom magazine. Kazhetsya, tam est' moloty i derevyannye kol'ya. V sportivnom magazine Spinnera vyshe po ulice - luki i strely. My byli by vooruzheny odinakovo... tol'ko u ih strel metallicheskie nakonechniki, oni mne ne mogut povredit', i ya luchshe vas strelyayu iz luka. On dvinulsya na zvuk ee golosa. Ostanovilsya, chtoby skazat': - U menya byla vozmozhnost' podumat', i ya reshil, chto vy pravy. YA hochu prisoedinit'sya k vam. - I k moej ohote prisoedinites'? Dumayu, net. Vy slishkom pohozhi na Irinu... ostorozhny, dumaete o chelovecheskih chuvstvah, i skoro o vas uznayut. Poka ona govorila, on opyat' poshel na ee golos. Esli podberetsya dostatochno blizko, mozhet, zahvatit ee vrasploh i uspeet perehvatit' luk. No v tot zhe moment on ponyal, chto ona tozhe peredvigaetsya. K koncu ee slov zvuk donosilsya otkuda-to sverhu i szadi. S verha stellazha? Garret prizhalsya k knigam i vyglyanul, nadeyas' uvidet' ee. - YA dumal, vy berezhete svoyu mat' i ne zahotite oskvernit' ee dom. - Ne bespokojtes', lyubimyj: ne zahochu. - Golos ee dvigalsya, priblizhalsya. - Na vash vzglyad, ya pohozha na Mejdu Bajber? Ne s ee podlinnym licom i v novoj odezhde. On popyatilsya, oboshel eshche odin stellazh. - Znachit, vas ne bespokoyat voprosy, kotorye vozniknut v svyazi s moej smert'yu? - Oruzhie. Nuzhno chem-to oboronyat'sya. - Ved' znayut, chto my vyshli vmeste, chto u nas byla ssora i vy zabrali moyu mashinu. Kniga. Ona mozhet sbit' cel'. On vybral s blizhajshej polki srednego razmera tom. Ee smeh plyl v vozduhe. - Nikto ne svyazhet Mejdu Bajber s vashej smert'yu. - Neozhidanno ona okazalas' ryadom, nad nim, perejdya s verha odnogo stellazha na drugoj. Naklonilas', nakladyvaya strelu. - |to ya vam obeshchayu. On shvyrnul knigu i brosilsya v storonu. Ona uvernulas' ot knigi, i on uspel spryatat'sya za ocherednoj stellazh. Lejn rassmeyalas'. - Begi, krolik, begi. Pojmajte menya, esli smozhete. Ona sprygnula so stellazha, no pobezhala ne k nemu, a k zadnej dveri. Ustalo branyas', Garret posledoval za nej. Na etot raz posle prohoda on chut' ne upal na koleni. Tol'ko upryamaya reshimost' i gnev uderzhali ego na nogah. Hochet ona ubit' ego ili net? Ona mogla by, esli by hotela po-nastoyashchemu, no, kazalos', ona prosto igraet s nim. Hochet vnachale pomuchit'? Slishkom pozdno on soobrazil, chto ona mozhet podzhidat' v zasade. No net. Ona bezhala po ulice k pereulku za sleduyushchim kvartalom. On pobezhal za nej. Na Kanzas avenyu reveli dvigateli. CHerez perekrestok proneslis' goluboj furgonchik i krasnyj pikap na vysokih osyah. Po druguyu storonu ot Garreta proshla drugaya mashina. Ego osvetilo farami. Nad nimi vidnelsya svetyashchijsya brus. On nyrnul s ulicy v pereulok. Patrul'naya mashina zatormozila i povernula za nim, zanosyas' na snezhnyh kristallah i tormozya smenoj napravleniya. - Mikaelyan, - pozval |d Dunkan. - Kak ty? Garret vyrugalsya i prodolzhal bezhat'. - Vse v poryadke. Davaj za mal'chishkoj Drejlingom. Mashina ostanovilas' ryadom s nim. Dunkan vyshel iz nee. - Meggi skazala, chto kto-to vystrelil v tebya iz luka i ty presleduesh' peshim... - YA skazal, so mnoj vse v poryadke. Ubirajsya: ya sam spravlyus'! - zakrichal Garret. - Meggi skazala, chto na odnoj strele krov'. CHert voz'mi! Uberesh'sya li ty otsyuda? On podtolknul Dunkana k policejskoj mashine. - Imperialisticheskie svin'i! Ot rezkogo krika oba vzdrognuli. Povernulis' v napravlenii zvuka. Lejn prygnula pryamo v svet far, s lukom, s natyanutoj tetivoj i nalozhennoj streloj. - Smert' vsem yanki, burzhuaznym svin'yam! Dunkan shvatilsya za pistolet. Prozvenela tetiva. Dunkan s krikom upal, iz ego bedra torchala strela. Lejn pobezhala po pereulku. Garret kolebalsya, razryvayas' mezhdu neyu i ranenym tovarishchem. On dvinulsya k mashine Dunkana. - Net, idi za nim, - vydohnul Dunkan. - YA vyzovu podmogu. Voz'mi moj pistolet.