et? - Golos ee stal eshche teplee. - Zdravstvuj. Kak priyatno slyshat' tvoj golos. Kak zhivesh'? On pochuvstvoval vinu, chto ne zvonit chashche. Poslyshalsya golos Garri po parallel'nomu telefonu. - |to i pravda Garret Dojl Mikaelyan? Znachit, ty vse-taki ne zabyl nash nomer. A ya dumal, chto zabyl: ty ved' sam ne pozvonish'. K tomu zhe teper' ty nacional'naya znamenitost'. Garret predstavil sebe Garri, chernoglazogo, ozornogo, s poyasom, tugo peretyagivayushchim razdobrevshuyu ot prekrasnoj edy Lin i bol'shogo kolichestva sahara v kofe taliyu. Garret mignul. - Ty tozhe eto videl? - O, da, Mik-san, hotya dolzhen priznat'sya, chto s etimi tvoimi usikami tebya nelegko uznat'. Kogda ty ih otrastil? - Mne kazhetsya, ty eshche pohudel po sravneniyu s poslednej fotografiej, - skazala Lin. - Ty sledish' za soboj? - Lin, ty govorish', kak mama; perestan' suetit'sya, - skazal Garri. - YA ne suechus'. Hochu znat', chto s nim vse v poryadke. Ty tak neuklyuzhe vyglyadel, Garret. - On vyglyadel tak, dostopochtennaya zhena, kak polagaetsya tverdolobomu kopu. Garret, a temnye ochki nel'zya bylo snyat'? Ty mozhesh' pristrastit'sya k takim veshcham. - Uzhasno, - s narochitym otvrashcheniem skazal Garret. - Ty prosil menya pozvonit', chtoby oskorblyat'? - Pozvonit'? O, net. YA pozvonil, potomu chto podumal - posle etogo dela brat'ev Dennerov, - tebe budet interesno uznat' novosti o drugom beglece: Lejn Barber. Garret ispytal shok. Lejn! - Novosti? CHto ty imeesh' v vidu? - |to nevozmozhno. So slomannoj sheej, sgorevshaya, pogrebennaya pod rozami. Nevozmozhno! On vypryamilsya, krepche szhal telefonnuyu trubku. - Kto-nibud' ee videl? - Ne ee lichno, - otvetil Garri, - no nedelyu nazad my nashli kvartiru, kotoruyu ona snyala posle pereezda s Telegrafnogo Holma. Tuda vremya ot vremeni navedyvaetsya chelovek, i rano ili pozdno poyavitsya i ona sama. Garret snova pochuvstvoval vinu, no na etot raz za to, chto ne mozhet skazat' Garri, chto oni naprasno tratyat sily i vremya. - Zdorovo! - solgal on. - Da, ya by hotel, chtoby ty byl tut. Ty zasluzhivaesh' uchastiya v ohote... tak skazat'. Garret obdumyval etu mysl'. Mozhet, kak raz to, chto emu nuzhno. On sbezhit ot donorstva i Faulera, ot etoj zhurnalistki, smozhet podumat' o svoih otnosheniyah s Meggi. - Mozhet, eto mozhno organizovat'. YA pozvonyu tebe vecherom. No kogda on povesil trubku, emu prishlo v golovu: esli duh Lejn presleduet ego zdes', gde ona poterpela porazhenie, chto zhe budet tam, gde ona pobezhdala?  * CHASTX VTORAYA. OTGOLOSKI I TENI *  1 V utrennem svete San-Francisko kazalsya yarkim i manyashchim nad vodami zaliva. Kogda Garret proehal Oklendskij most, emu pokazalos', chto on vozvrashchaetsya domoj. On pochti zabyl dnevnuyu ustalost' i golovnuyu bol' ot luchej solnca, probivavshihsya skvoz' ego temnye ochki. No v to zhe vremya chuvstvoval, chto v容zzhaet v holod i teni. V ushah zvuchal hohot Lejn, tyazheloe predchuvstvie davilo dushu. Pravil'no li on delaet, vozvrashchayas'? Do vcherashnego dnya on otkazyvalsya ob etom dumat', i vopros etot legko bylo otodvinut' v suete podgotovki k ot容zdu iz Baumena, v obmene smenami s Meggi, v dnevnoj rabote, chtoby imet' vozmozhnost' vyehat' vecherom. Vremeni dlya somnenij ne ostavalos' i na dorogah. Otkrytye prostranstva 1-70 i 1-80 okazalis' slishkom soblaznitel'nymi, i Garret povernul ZH i pustil ego na polnuyu skorost', tormozya tol'ko v teh mestah, gde instinkt podskazyval emu nalichie postov dorozhnoj policii. I v samom nachale voskresnogo vechera on v容hal v Devis i pod容hal k domu svoih roditelej. K ego udivleniyu, ego neozhidanno zhdala vsya sem'ya. - My ne mogli upustit' vozmozhnost' pozdravit' geroya sem'i, - skazal ego brat SHejn, vytashchil Garreta iz mashiny i tak krepko szhal ego, chto Garret pozhalel teh, kto vstrechalsya v SHejnom v shvatke za myach. Ne tol'ko SHejn priehal iz Los-Anzhelesa s zhenoj i det'mi - SHejn, vyglyadevshij dovol'nym i zdorovym posle otkaza ot igr; on rabotal teper' trenerom. Byla zdes' i byvshaya zhena Garreta Dzhudit s ego synom Brajanom i so svoim muzhem. Garreta ohvatil zapah krovi ot semejnoj tesnoty, i on obradovalsya, chto napilsya iz termosa pered v容zdom v gorod. Fil Mikaelyan obnyal ego za plechi svoej moguchej rukoj. - Otlichnaya policejskaya rabota - etot zahvat Frenka Dennera, synok. YA gorzhus' toboj. Nikakaya pohvala ne mozhet byt' vyshe etoj. Garret vsegda voshishchalsya svoim otcom-policejskim. On schastlivo ulybnulsya. - Spasibo, ser. - Pohozhe, ty sovsem ne tratish' vremeni na edu, - skazala ego mat'. - Ili tvoya Meggi ne umeet gotovit'? - Mama, ya em dostatochno. - On zanimaetsya begom, a ne futbolom, pomnish'? - skazala babushka Dojl. - Ne futbolom? - ZHena SHejna S'yuzan izobrazila izumlenie. - |ster, a togo li rebenka ty prinesla iz bol'nicy? Dzhudit i Dennis privetstvovali ego menee bujno. Dzhudit legko pocelovala, a ee muzh pozhal ruku. Brajan, kotoryj vyglyadel na dva goda starshe svoih desyati, tozhe protyanul ruku. - Zdravstvujte, ser. Pozdravlyayu. Takaya formal'nost' so storony sobstvennogo syna bol'no zadela Garreta, no on podumal, chto vryad li mozhet rasschityvat' na bol'shee. Ved' on tak redko viditsya s mal'chikom. Dzhudit byla prava, kogda nastoyala na usynovlenii Brajana Dennisom. I vse zhe - i vse zhe kak budto kto-to brosil eshche odnu spichku na most. Neozhidanno vecher utratil vsyu svoyu privlekatel'nost'. Dazhe v dome, okruzhennyj smehom i boltovnej, on chuvstvoval sebya odinokim. K koncu obeda ot zapaha krovi, ot neobhodimosti pritvoryat'sya, chto est, on nachal zadyhat'sya. I sbezhal v temnotu i tishinu zadnego dvora. Sidya v shezlonge, on gluboko dyshal. Vozduh pah udivitel'no - cvetami, travoj i zemlej. Vskore szadi skripnula dver', prozvuchali shagi na poroge. V vechernem vozduhe do Garreta donessya zapah lavandy. On oglyanulsya. - Babushka. Ona sela ryadom s nim. - Prekrasnyj vecher. Oni dolgo molchali. Ne ispytyvali nelovkosti, kak bylo by s otcom ili s SHejnom: te oba schitali molchanie pustotoj, kotoruyu obyazatel'no nuzhno zapolnit'; naprotiv, oni razdelyali odinochestvo drug druga, pogruzhennye v svoi mysli, ne trevozha myslej drugogo. Esli zhit' v odinochestve, podumal Garret, to udobnee vsego bylo by zhit' po sosedstvu s babushkoj Dojl. Esli ona i ispytyvala uzhas pered tem, kem on stal, to nikak etogo ne pokazyvala. Vprochem, ona ne kazalas' ispugannoj. Ona pervoj narushila molchanie. - Ty horosho spravilsya s obedom. YA pochti ne zametila, chto ty nichego ne el. On suho ulybnulsya. - Spasibo. YA rad, chto mne eshche tol'ko raz pridetsya eto delat'. - Znachit, utrom ty uezzhaesh' v San-Francisko? - Da. Ona polozhila svoyu ruku emu na ruku. - Ne nuzhno. Holodok probezhal po spine. - U tebya est' chuvstvo ob etom, babushka? - CHuvstva babushki Dojl davali povod posmeyat'sya druz'yam i sosedyam, no te, kto znal ee poluchshe, ne smeyalis', dazhe takoj trezvyj chelovek, kak kop Fil Mikaelyan. - CHto za chuvstvo? - Tebya tam zhdet opasnost' i, mozhet byt', smert'. On suho ulybnulsya. - Ty ved' skazala, chto ya uzhe umer. Dvizheniya ee ot vozrasta ne stali zamedlennymi. Ona shchelknula ego po golove kostyashkami pal'cev, kak delala, kogda on byl mal'chishkoj. - YA ne pozvolyu tebe sporit' so mnoj, dazhe esli ty vyros i stal d_i_r_g_-_d_yu_. Mozhet, ty i umer, u tebya drugaya zhizn', no tebya v San-Francisko zhdet okonchatel'naya smert'. - Ot kogo? Ty vidish' eto? - On poter bol'noe mesto na golove. Ona vzdohnula. - Net, ne mogu. No tebya zhdet zhenshchina - zhenshchina s glazami cveta nezabudok. Kogda posle pereezda cherez most Garret pod容zzhal k San-Francisko, on vspomnil eti slova. ZHenshchina s glazami-nezabudkami i smert'. On smotrel na zaliv. Ne glupo li on postupaet, vozvrashchayas'? Eshche ne pozdno povernut'. No gorod zval ego, zvalo proshloe... Marti, Garri i Lin, horoshie vremena i lyubov', druzhba. Mosty cely i prochny. On prodolzhal ehat' vpered. 2 Svernut' s 1-80 na Brajant-strit i zaehat' na stoyanku policejskih mashin - vse ravno chto nadet' staroe znakomoe plat'e. Kak budto ischezli vse eti mesyacy. Nogi avtomaticheski ponesli ego po znakomoj doroge v zdanie, vverh v lifte do otdela po rassledovaniyu ubijstv, gde vse bylo tochno tak, kak on pomnil: Rob Koen s ochkami na konchike nosa, |velin Kolb so svoim postoyannym bol'shim termosom chaya na uglu stola. Art SHnajder. SHnajder dazhe kak budto v tom zhe samom korichnevom kostyume, v kakom byl v den' uhoda Garreta. I v komnate, krome zapaha krovi, vse znakomye zapahi: kofe i sigaretnyj dym, rezkij zapah chelovecheskih tel, potnyh ot trevogi i straha. Za stolom u dveri sidel kto-to neznakomyj i razgovarival s zaplakannoj gorozhankoj. - Mogu ya vam pomoch', ser? - YA ishchu Garri Takanandu. Detektiv oglyanulsya. - Serzhant Takananda i inspektor Dzhirimonte sejchas otsutstvuyut. Mozhet, vam eshche kto-nibud' nuzhen? Dzhirimonte, dolzhno byt', novyj partner Garri. Imya bylo Garretu neznakomo. - Mozhet byt'. Spasibo. Privet, |velin, Art, - okliknul on. Poslyshalis' vozglasy: - Mikaelyan? - Bozhe moj! - Ulybayushchijsya SHnajder vyskochil iz-za stola, za nim - Kolb i Ron Koen. - Garri ne shutil, kogda govoril, chto tebya nevozmozhno uznat'. Koen hlopnul ego po plechu. - Esli ty obrazec kanzasskoj pishchi, napomni mne, chtoby ya tam nichego ne el. - On zdorovo vyglyadit, - vzdohnula Kolb. - CHto u tebya za dieta? Garret ulybalsya v otvet, ego ohvatilo teplo. Tozhe pohozhe na semejnuyu vstrechu. A pochemu by i net? Otdel tozhe byl ego sem'ej, a inspektory - ego brat'ya i sestry. - Vy vse prekrasno vyglyadite. - Nu, nu. Bludnyj syn. - Iz svoego kabineta pokazalsya lejtenant Lukas Serrato, kak vsegda, shchegol'ski odetyj i pohozhij na televizionnogo geroya policejskogo. - Konechno, my vse rady privetstvovat' Mikaelyana, no pomnite, chto my sluzhim nalogoplatel'shchikam San-Francisko i zashchishchaem ih. Mikaelyan, kogda konchite zdorovat'sya, hvatajte chashku kofe i zahodite ko mne. - I on snova ischez v svoem kabinete. CHerez pyat' minut Garret voshel tuda s chashkoj chaya Kolb. Serrato priglasil ego sadit'sya. - |to delo Dennerov - horoshaya rabota. YA ponyal, vam nravitsya sel'skaya zhizn'. - O, da. - Garret s blagodarnost'yu sel. Bozhe, kak on nenavidit dnevnoj svet. - Mozhno skazat', skot u menya teper' v krovi. Serrato pripodnyal brovi, a Garret rugnul sebya za shutku, no lejtenant ne stal razvivat' etu temu. On otkinulsya v svoem kresle. - Priyatno s vami povidat'sya, i ne dumajte, chto ya otnoshus' k vam ploho, no davajte srazu zhe koe-chto vyyasnim, Mikaelyan. U vas est' svoi schety s Lejn Barber, no eto uzhe ne vashe delo. Vy bol'she v nashem otdele ne rabotaete. Vy gost', posetitel'. Pomnite, kogda vy uhodili, u nas byl ob etom razgovor? YA vam govoril, chto ne lyublyu linchevatelej i samosud. I do sih por ne lyublyu. Tak chto predostav'te dejstvovat' oficial'nym licam. Ponyatno? Lejtenant niskol'ko ne izmenilsya. - Ponyatno. - Garret othlebnul chaj. Ego teplo smyagchalo zhazhdu v gorle. - Mozhno li sprosit', kak vy nashli etu kvartiru? Serrato suho ulybnulsya. - Tak zhe, kak vypolnyaem bol'shuyu chast' vsej raboty - chisto sluchajno. U nas byl sluchaj naezda, voditel' skrylsya, a kogda my nashli mashinu i proverili ee nomer na sluchaj, ne svyazana li ona s drugimi prestupleniyami, komp'yuter ob座avil, chto etu samuyu mashinu vy nashli v garazhe Barber. My nadeyalis' prosledit' proshloe etoj mashiny cherez magazin poderzhannyh avtomobilej, gde ee kupil nyneshnij vladelec, no okazalos', chto Barber prodala mashinu na sleduyushchij den' posle togo, kak napala na vas. Pri etom ona pol'zovalas' psevdonimom Aleksandra Pfajfer i adresom na Telegrafnom Holme. Tak chto eto ni k chemu ne privelo. No kogda v laboratorii stali razbirat' mashinu v poiskah dokazatel'stv naezda, pod passazhirskim sideniem nashli ob座avlenie o sdache kvartir. Ob座avlenie pozheltelo ot vremeni, ono tam davno prolezhalo, i my reshili proverit' vse perechislennye v nem adresa. Garret sklonilsya vpered. - Kto-to iz sosedej opoznal Barber? Serrato ulybnulsya. - Dajte rebenku konfetku. My nashli parnya, kotorogo ona ugovorila perenesti ej naverh yashchik s knigami. Ona dazhe ne maskirovalas', tol'ko vospol'zovalas' psevdonimom Barbara Mejdell i prikryla volosy platkom. - On pomolchal. - |to menya trevozhit. Kak budto ona i ne pytalas' skryt'sya. Kak budto hotela, chtoby ee nashli. Slova eti otozvalis' v soznanii Garreta. Lejn hotela byt' najdennoj, no ne policiej. Ona znala, chto, razorvav gorlo Garretu Mikaelyanu, no ne slomav emu sheyu, ona prevratila ego v vampira. Ona nadeyalas', chto on pridet k nej, zhdala ego. Najdya ee, on dokazal by svoyu sposobnost' stat' ee tovarishchem i vozlyublennym. No ona pereocenila ego. On tak i ne podumal otyskat' ee mashinu, najti podlozhennoe ob座avlenie. Garret pil chaj, ne chuvstvuya bol'she ego vkusa i tepla. Esli by on postupil tak, kak ona rasschityvala, otyskal by ostavlennyj eyu sled zdes', v San-Francisko, poka byl eshche ispugan i smushchen proisshedshim, - ona byla tak uverena, opytna i soblaznitel'na, mozhet, ih vstrecha zakonchilas' by po-drugomu. On pochuvstvoval sozhalenie. CHto by oni s nim ni sdelala, teper' on ne byl by odinok. S opozdaniem on ponyal, chto Serrato neskol'ko raz okliknul ego po imeni. - Prostite. CHto? Pripodnyalas' elegantnaya temnaya brov'. - |to moj vopros. Vy chto, usnuli? Nevozmozhno razglyadet' za vashimi ochkami. YA hochu skazat', chto tut koe-kto pytaetsya privlech' vashe vnimanie. - I on ukazal na obshchee pomeshchenie. Po druguyu storonu steklyannoj steny kabineta Serrato diko razmahival rukami Garri. Garret vskochil s kresla i brosilsya k dveri. Snaruzhi Garri shvatil ego v moguchie ob座atiya. - YA ne zhdal tebya do zavtra, Mik-san. CHto ty delal? Pugal dorozhnyh policejskih prevysheniem skorosti? Vmeste s ob座atiyami prishli zapahi krema posle brit'ya i krovi. Na gorle u Garri zametno pul'sirovala vena. Garret vysvobodilsya, delaya vid, chto s nasmeshlivoj trevogoj osmatrivaet svoego starogo partnera. - YA vizhu, Lin prodolzhaet morit' tebya golodom, Taka-san. Ulybayas', Garri sunul palec za poyas. - Ne v poslednee vremya, ona by skazala. O, ya zabyl predstavit'. - On povernulsya k stoyavshej za nim zhenshchine. - Staryj partner, poznakom'sya s moim novym partnerom. Garret Mikaelyan - Vanessa Dzhirimonte. Dzhirimonte napomnila Garretu panteru - dlinnaya, gibkaya, s gladko prichesannymi ryzhevatymi volosami. Dazhe imya podhodit. On protyanul ruku. - Rad poznakomit'sya. - YA tozhe. - Ona pozhala emu ruku i otstupila, vnimatel'no razglyadyvaya ego. Poryvshis' v nagrudnom karmane kurtki, dostala sigaru tolshchinoj v palec i zazhgla ee. - Ne znayu, Garri. Po mne, hudoba, golodnaya vneshnost' i zerkal'nye ochki oznachayut ugrozu, a ne mal'chisheskoe ocharovanie, no, veroyatno, ty prav. Esli verna staraya pogovorka o holodnyh rukah, u nego dolzhno byt' ochen' teploe serdce. Garret smorshchilsya. - Garri, ne govori, chto ty pytalsya reklamirovat' menya. Garri ulybnulsya. - YA hochu, chtoby vy podruzhilis'. - On vzyal svoe pal'to. - Pojdem, my pokazhem tebe kvartiru. Dzhirimonte nahmurilas'. - Kak, pryamo sejchas? Garri, my... - Ona smolkla, kogda on udivlenno pripodnyal brov'. - Nu, davaj. No esli ne vozrazhaesh', ya ostanus' tut i razoshlyu opisanie nashej zhenshchiny. Pust' poishchut sredi propavshih bez vesti. - Zvuchit neploho. - Garri napravilsya k dveri. - Poka. Horoshij oficer, - skazal on v koridore, - tol'ko nemnogo trudogolik. Ty tozhe takim byl, Mikaelyan. Mne kazhetsya, ona mechtaet kogda-nibud' stat' shefom policii. - Ej ne ponravilos', chto ty uhodish'. CHem vy zanimaetes'? Garri pomorshchilsya. - Obychnyj nabor... prodavec vinnogo magazina zastrelen vo vremya ogrableniya, kakoj-to psih zashel v pyatnicu v bol'nicu i nachal strelyat' iz drobovika - ubil sestru i ranil treh pacientov; segodnya v ozere Stou nashli zhenshchinu. - Togda ne vozis' so mnoj sejchas. YA ustal s dorogi. Najdu otel', a vecherom my... - Otel'! - prerval Garri. - Nichego podobnogo. Ty ostanovish'sya u nas. - On nazhal knopku lifta. V golove Garreta promel'knulo videnie: zabotlivaya Lin potchuet ego beskonechnym kolichestvom blyud, kotorye on lyubil kogda-to. I situaciya budet ne takaya, kak vchera v roditel'skom dome, gde vse byli zanyaty razgovorami i ne obrashchali vnimaniya na otsutstvie appetita. Lin zametit, chto on nichego ne est. I popytaetsya uznat', pochemu. Garreta ohvatila panika. - YA ne hochu vas stesnyat'. Garri zakatil glaza. - Ty nas ne stesnish'. Ty voobshche-to spasesh' mne shkuru. Lin spustit ee s menya, esli ty ne ostanovish'sya u nas. Spor etot davno znakom Garretu. Garri vsegda govoril tak, kogda tashchil Garreta k sebe na obed. I Garret obnaruzhil, chto reagiruet tak zhe: upominanie o Lin lishilo ego vozmozhnosti soprotivlyat'sya. Kak on mozhet otkazat' v chem-to toj, kotoroj tak obyazan? On vzdohnul, kogda pered nimi otkrylis' dveri lifta i oni voshli v nego. - Nu, horosho. U vas gost' - On chto-nibud' pridumaet - mozhet, zagipnotiziruet ee, chtoby ona schitala, chto on est normal'no. - A teper' rasskazhi mne o kvartire Lejn. 3 Ona pereselilas' pryamo u nih pod nosom, vsego lish' pereehala chut' k zapadu ot svoej staroj kvartiry na Telegrafnom Holme. Garri ostanovil mashinu, povernuv kolesa k obochine, chtoby ona ne skatilas' vniz po krutoj ulice, i ukazal na staryj viktorianskij dvuhetazhnyj dom v polukvartale, s oknami-fonaryami i beloj shtukaturkoj. - Ee kvartira na vtorom etazhe. Vid doma vyzval u Garreta nepriyatnoe trevozhnoe chuvstvo: kak budto on opozdal na svidanie i odnovremenno stoit na poroge lovushki. Znanie, chto lovushka bol'she ne mozhet srabotat', pochemu-to nichego ne menyalo. Vozmozhno, eto po-prezhnemu lovushka. Dom prityagival ego k sebe. - Ona ne byla zdes' mnogo mesyacev, a ty schitaesh' vse-taki, chto skoro ee pojmaesh'. Pochemu? - Ee sosed snizu, po imeni Terner, tot samyj, chto opoznal ee, govorit, chto po voskresen'yam priezzhaet paren', zabiraet pochtu Barber i zaglyadyvaet v kvartiru. A raz v mesyac prihodit uborshchica. No nedavno, nezadolgo do togo, kak my nashli etu kvartiru, Terner obnaruzhil, chto pochtovyj yashchik opustoshaetsya kazhdye dva dnya. On znaet, chto eto delaet tot zhe paren', a ne Barber, potomu chto odnazhdy vecherom videl ego u yashchika. Paren' etogo ne govoril, no Terner schitaet, chto tot nadeetsya zastat' Barber v kvartire. Naverno, u nego est' prichina tak schitat'. Garret vzdrognul. U Lejn est' drug? Kto-to nastol'ko blizkij, chto emu mozhno poruchit' prismatrivat' za kvartiroj? Pul's ego uchastilsya. Drugoj vampir? On ne ponimal, kak vampir mozhet priezzhat' dnem, no razve Lejn doveritsya lyudyam, kotoryh prezirala i na kotoryh ohotilas'? No vampir ili chelovek, odnako eto ne sootvetstvuet ee zhalobam na odinochestvo, kogda ona ugovarivali ego stat' ee kompan'onom. Konechno, ona mogla solgat'. - Ty govoril s etim parnem? - Pogovoryu, kak tol'ko najdu ego, - Garri vzdohnul. - Poka u nas est' opisanie: sorok s nebol'shim, pyat' - desyat', ot 180 do 190 funtov, sedina na viskah, golubye glaza, usy i ochki. On ne soobshchal Terneru svoe imya, i s nashego poyavleniya Terner ni razu ego ne videl i ne mog zapisat' nomer i marku mashiny. YA uzhe sobiralsya pogovorit' s Serrato o zasade, kogda pozvonil tebe. Posle togo kak ty skazal, chto priezzhaesh'... - Ty dumaesh', ya voz'mus' za etu rabotu? - suho prerval ego Garret. Garri ulybnulsya. - Ty znaesh', Serrato tol'ko chto predupredil menya, chto ya v etom dele tol'ko zritel'. Tochka. - Nu, tak my emu ne skazhem. - Glaza ego byvshego partnera nevinno rasshirilis'. - Ty ved' i ne budesh' nichego delat', tol'ko posidish' paru dnej, poka ne zapishesh' nomer mashiny ili prosledish' ee do doma. Lyuboj grazhdanin mozhet sdelat' to zhe samoe. Konechno, dlya dejstvij ty peredash' informaciyu mne. - Konechno. - Peredast li? Posmeet li soobshchit' Garri svedeniya o tom, kto horosho znal Lejn? - Davaj pomenyaemsya mashinami. Moj krasnyj zver' brosaetsya v glaza. - Eshche by. - Garri ulybnulsya. Poryvshis' v karmane bryuk, on dostal klyuchi. - Vernemsya, kak tol'ko navestim Armora, Hajenga i Krishokajtisa. Garret mignul. - Buhgaltery, - poyasnil Garri - YA podumal, kak oplachivaetsya eta kvartira. Mozhet, platit tot zhe samyj paren'. Poetomu svyazalsya s vladel'cem, chtoby uznat'. - On tronul mashinu. - V pyatnicu pozvonili nakonec iz ego buhgalterii. CHeki oplaty prihodyat ot Armora, Hajenga i Krishokajtisa. YA uzhe sobiralsya pogovorit' s nimi... - No tut psih s drobovikom vorvalsya v bol'nicu i narushil tvoi plany, - zakonchil za nego Garret. Garri kivnul. - Davaj povidaemsya s nimi, poka eshche chto-nibud' ne pomeshaet. 4 Sderzhanno i so vkusom oformlennye pomeshcheniya buhgalterskoj firmy zanimali bol'shuyu chast' etazha neboskreba v centre finansovogo rajona San-Francisko; sudya po ukazatelyu, visevshemu za dvojnoj steklyannoj dver'yu, tut razmeshchalos' neskol'ko pokolenij Armorov, Hajengov i Krishokajtisov. Garri osmotrel skul'ptury i podlinnye polotna maslom v priemnoj i perevel dyhanie. - Pahnet den'gami. Porazitel'no krasivaya sekretarsha napravila ih v kabinet Margaret Krishokajtis, krasivoj zhenshchiny let soroka. Miss Krishokajtis vezhlivo ulybnulas'. - Serzhant Takananda, ya ponyala vashu pros'bu i s radost'yu pomogla by vam, no prosto ne znayu, chto i skazat'. YA nichego ne znayu o Barbare Mejdell. Garri otvetil stol' zhe professional'noj ulybkoj. - No vasha firma bol'she polutora let oplachivaet rentu. YA uvazhayu vashe zhelanie ne kasat'sya lichnosti klientov, no napomnyu vam, chto eta zhenshchina podozrevaetsya v ubijstve. Miss Krishokajtis pogladila svoi pal'cy. - Strogo govorya, eta zhenshchina ne nash klient. My tol'ko oplachivaem ee scheta. - Znachit vy dolzhny znat', gde ona. Kak ona peredaet vam instrukcii? - Nikakih instrukcij ona ne peredaet, serzhant. Instrukcii prihodyat ot drugogo klienta. Garri raspryamilsya. - Kto-to drugoj oplachivaet ee scheta? Kto? ZHenshchina otkinulas' v kresle. - Prostite, no ya ne mogu soobshchit' vam etu informaciyu. Konechno, esli vy ne vernetes' s orderom. Vyrazhenie lica Garri ne izmenilos', no Garret ponyal, chto takuyu vozmozhnost' Garri schitaet beznadezhnoj. On vstal. - Mozhet, i vernemsya. Spasibo. - Vyjdya iz kabineta, on shepnul Garretu: - Ty dumaesh', eto tot zhe paren'? - Krasivaya zhenshchina. A ty chto dumaesh'? - No Garret znal, chto lzhet. Tol'ko odin chelovek mog platit' za kvartiru, i u etogo cheloveka deneg hvatit. _ZH_e_n_shch_i_n_a _s _g_i_p_n_o_t_i_ch_e_s_k_i_m_i s_p_o_s_o_b_n_o_s_t_ya_m_i _m_o_zh_e_t _m_n_o_g_o _z_a_r_a_b_o_t_a_t_' _n_a s_v_e_d_e_n_i_ya_h_, _p_o_l_u_ch_e_n_n_y_h _o_t _f_i_n_a_n_s_o_v_y_h g_i_g_a_n_t_o_v_, _s _k_o_t_o_r_y_m_i _o_n_a _l_o_zh_i_t_s_ya _v p_o_s_t_e_l_'_. Tak kogda-to skazala emu Lejn. - CHert voz'mi. - On poshchupal karman. - Kazhetsya, ya ostavil tam zapisnuyu knizhku. Idi, ya tebya dogonyu u lifta. On vernulsya v kabinet Krishokajtis. Ona, nahmurivshis', posmotrela na nego, a on snyal ochki i pojmal ee vzglyad. - Eshche minutku, proshu vas. Skazhite, cheki Mejdell oplachivaet Madlejn Bajber? V glazah zhenshchiny otrazilas' vnutrennyaya bor'ba. No prodolzhalas' ona tol'ko mgnovenie, potom zhenshchina sdalas'. - Da. Ona nash staryj i uvazhaemyj klient. - Naskol'ko staryj? - S 1941 goda. Pohozhe na pravdu. - I za eto vremya ona platila za mnogih molodyh zhenshchin, verno? - Da. I vse eto byla sama Lejn pod razlichnymi vymyshlennymi imenami. Kakoe udobnoe reshenie finansovoj problemy, kogda prihoditsya menyat' lichinu. - Pozhalujsta, napishite nazvanie ee banka. - Den'gi prinadlezhat ee sem'e, ona dolzhna ih poluchit'. ZHenshchina napisala na listochke bumagi iz bloknota. Slozhiv listok i spryatav ego vo vnutrennij karman, Garret ulybnulsya. - A teper', pozhalujsta, zabud'te o moem vozvrashchenii i nashem razgovore. I vyskol'znul iz kabineta. Garri spokojno zaderzhival lift, ne obrashchaya vnimaniya na gnevnye vzglyady drugih passazhirov. - Nashel zapisnuyu knizhku? Stranno. YA ne pomnyu, chtoby ty ee tam dostaval. Oni seli v mashinu. Garret ulybalsya, ispytyvaya pristup raskayaniya. Skol'ko raz eshche pridetsya emu lgat'? _P_r_o_s_t_i_, _T_a_k_a_-_s_a_n_, _t_y _e_t_o_g_o _n_e z_a_s_l_u_zh_i_v_a_e_sh_'_. "Kakoj u tebya ostryj vzglyad, dedushka. Net, ya prosto nameknul, chto znayu, kto etot pokrovitel' Lejn. No ona ne poddalas'. Ochen' hladnokrovnaya ledi". Garri iskosa vzglyanul na nego. - A pochemu ne sprosil, poka my eshche ne ushli? Garret napryazhenno ulybnulsya. - Ty ne dolzhen znat', chto ya chto-to delayu. Tol'ko ezzhu s toboj. "_I n_e _d_o_l_zh_e_n _s_l_y_sh_a_t_' _i_m_e_n_a L_e_j_n _B_a_r_b_e_r _i M_e_j_d_y _B_a_j_b_e_r _v_m_e_s_t_e_. _I_n_a_ch_e _t_y _u_s_t_a_n_o_v_i_sh_' s_v_ya_z_' _m_e_zh_d_u _n_i_m_i_." 5 Garret reshil, chto ozhidanie u kvartiry Lejn - samaya nepriyatnaya zasada za vsyu ego kar'eru. Skuka ot bezdejstviya, ustalost' ot nedosypaniya, tyazhest' dnevnogo sveta priveli k tomu, chto on dvigalsya kak v patoke. Nesmotrya na ochki i ten' v mashine Garri, golova u nego bolela ot solnechnogo sveta. Letom, kogda zhara v central'noj doline prityagivaet morskoj vozduh cherez Zolotye Vorota i nakryvaet gorod tolstym sloem tumana, bylo by legche. Den' mog by pokazat'sya terpimym, a shum policejskogo radio interesnym, a ne razdrazhayushchim. CH_t_o _t_y _z_d_e_s_' _d_e_l_a_e_sh_'_, _M_i_k_a_e_l_ya_n_? Ego cel' - nablyudenie ne dolzhno dat' rezul'tatov, a policiya - uznat' imya druga Lejn. Luchshe byl on sidel v dome Garri i ne videl by voobshche etogo cheloveka. Lin teper' ushla, ona libo rabotaet v svoej studii, libo zanimaetsya s det'mi v shkole iskusstv, i dom teper' pust. On smog by pospat'. Emu nuzhno vyspat'sya. Pochemu zhe on togda neset muchitel'nuyu dnevnuyu vahtu v mashine Garri na holme u golubogo doma? Zvonkij smeh prozvuchal v ego pamyati. _P_o_t_o_m_u _ch_t_o _ya e_t_o_g_o _z_a_h_o_t_e_l_a_, _l_yu_b_i_m_y_j_. Glyadya na dom, on ponyal, chto eto pravda. Lejn hotela, chtoby on nashel ee, i ee lovushka vse eshche sohranyaet svoyu vlast'. Garret borolsya s prityazheniem doma, otkinuvshis' na sidenii, zakryv glaza i zastavlyaya sebya slushat' radio. Nekotoroe vremya dejstvovalo. Golosa po radio vyzvali potok vospominanij: kak on byl patrul'nym, potom stal inspektorom, rabotal vnachale v otdele grabezhej, potom ubijstv. Vse kazalos' takim znakomym, budto on nikuda i ne uezzhal. Kogda po radio vyzvali "nomer 55", prezhnij ih s Garri nomer, on raspryamilsya i poiskal mikrofon, chtoby podtverdit' poluchenie vyzova. I tut illyuziya razbilas'. Mikrofona u nego ne bylo. Inspektora 55 - teper' Garri i Dzhirimonte. I goluboj viktorianskij dom cherez ulicu prodolzhal zvat' ego, kak sirena. Garret vybralsya iz mashiny i pereshel cherez ulicu. Kakogo d'yavola? Lejn vse ravno net. Kakoj vred ot togo, chto on prosto zaglyanet? Na stupen'kah lestnicy on zastavlyal sebya ne oglyadyvat'sya. Emu kazalos', chto kto-to sledit za nim. Malo kto usomnitsya v cheloveke, kotoryj derzhitsya uverenno i zanimaetsya svoim delom. No kolebaniya, popytki ukryt'sya vyzyvayut podozreniya. Prohodya mimo kvartiry na pervom etazhe, Garret pochuvstvoval, kak ego ohvatyvaet zharom. |to preduprezhdenie o toj boli, kotoruyu on mozhet ispytat', esli popytaetsya vojti bez priglasheniya. No naverhu v koridore i u dveri vse ostavalos' holodnym. Komnaty perestayut byt' zhilishchem, esli ih obitatel' umer. No on vse zhe kolebalsya snaruzhi. _P_o_s_m_o_t_r_i_, _k_a_k a_r_e_s_t_u_yu_t _k_o_p_a _z_a _v_h_o_d _b_e_z _o_r_d_e_r_a _i _v_z_l_o_m d_v_e_r_i_. No on nichego ne vzlamyvaet. Garret prizhalsya k dveri. R_r_r_a_z_! Kvartiru zapolnyala t'ma - voshititel'naya prohladnaya t'ma, ni odin dnevnoj luch ne probivalsya skvoz' gustye zanavesi, zakryvavshie okna-fonari. |to odno podskazalo emu, chto tut zhil vampir. On pomnil t'mu v kvartire Lejn, kogda vpervye, eshche buduchi chelovekom, posetil ee. On nichego ne videl, dvigalsya oshchup'yu, poka ona ne zazhgla lampu. No teper' on vse otlichno videl i naslazhdalsya otsutstviem solnca. Nesmotrya na to, chto oshchushchal prisutstvie Lejn. Ona, vozmozhno, nedolgo prozhila zdes', no ee lichnost' otpechatalas' na komnate: ot podbora staromodnoj mebeli - divana, myagkih stul'ev, kresla-kachalki, stola kolonial'nogo stilya - do ee lichnyh veshchej. Na stene polochka s kameshkami, zubami zhivotnyh, mramornymi sharikami, cherepom gryzuna i drugimi sokrovishchami, sobrannymi v detstve. Po obe storony ot ochaga knizhnye polki, na nih knigi i igrushki. Detskie knigi, knigi po okkul'tizmu, muzyke, istorii i medicine; starye kukly; chugunnaya igrushechnaya pech'; kukol'nyj chajnyj pribor. Na stenah originaly kartin i akvarelej, privezennyh Lejn so vsego sveta, na kamine mezhdu starymi fotografiyami neskol'ko nebol'shih skul'ptur. Takie zhe fotografii on videl v dome |nn Bajber: svadebnaya fotografiya ee s muzhem, drugaya, na kotoroj Lejn so svoej sestroj i eshche odnoj devochkoj sidit na podnozhke staroj mashiny. V komnate tak sil'no oshchushchalos' prisutstvie Lejn, chto u Garreta perehvatilo dyhanie: on zhdal, chto vot-vot ona poyavitsya, soblaznitel'no ulybayas' i predlagaya emu ves' mir, esli tol'ko on razorvet svoi svyazi s chelovechestvom. K odnoj iz skul'ptur na kamine byl prislonen konvert. Garret zametil ego i uzhe otvernulsya, no tut zhe zastyl. Na konverte chetkim akkuratnym pocherkom bylo napisano "Mejde". On smotrel na konvert, zataiv dyhanie. Zdes' pobyval chelovek, znayushchij ee podlinnoe imya? Predstaviv sebe, kak Garri prihodit syuda s orderom i nachinaet obysk, on protyanul ruku k konvertu. Tem zhe akkuratnym chetkim pocherkom vnutri bylo napisano: Dorogaya Mejda, ya hotela by prinesti eto sama, no ne mogu vojti bez priglasheniya, i potomu pis'mo dostavit Leonard. Svyazhis' so mnoj kak mozhno bystree. Sozhaleyu, chto ne mogu vyskazat'sya podrobnej, no delo nevozmozhno obsuzhdat' v pis'me. V dannyj moment menya mozhno najti u Leonarda. Irina Garret sunul zapisku v karman, gde lezhal uzhe listochek s nazvaniem banka Lejn. Garri ne dolzhen uvidet' etu zapisku. Ona yavno napisana drugim vampirom. Drugim vampirom. Garret vspomnil rasskaz Lejn o toj zhenshchine, chto sdelala ee vampirom, i snova vzglyanul na podpis'. Mozhet, eta Irina i est' Irina Rodek? Prekrasnaya zhenshchina, opisyvala ee Lejn, izyashchnaya, kak drezdenskaya statuetka, chernovolosaya, s glazami... On vspomnil preduprezhdenie babushki, i holodok probezhal u nego po spine. U Iriny Rodek glaza cveta nezabudok. Teper' on chuvstvoval sebya v kvartire Lejn, kak v zahlopnuvshejsya lovushke. Neskol'ko sekund potrebovalos' emu, chtoby osoznat', chto metallicheskij zvuk zahlopnuvshejsya lovushki realen, tol'ko razdaetsya on ne v kvartire, a vnizu. Garret zatail dyhanie. Kto-to zahlopnul pochtovyj yashchik. Leonard? Prozvuchali shagi. Garret osmatrivalsya v poiskah ukrytiya. Ego ne dolzhny najti... No tut on uslyshal stuk nizhnej dveri. S proklyatiyami pobezhal k vyhodu iz kvartiry. CHelovek uhodit. R_r_r_a_z_! V koridore on pereskochil cherez perila na lestnicu i, pochti padaya, sletel vniz. Snaruzhi zashumel motor mashiny. Garret raspahnul vhodnuyu dver' i vyletel na porog. Kak v ego snah, solnce molotom udarilo ego. On s trudom poshel cherez ulicu, branyas' na kazhdom shagu. Posetitel' - tot samyj chelovek, kotoryj nuzhen Garri. On videl ego v mashine, i opisanie sootvetstvovalo. No u nego ne hvatit vremeni, chtoby dobezhat' do mashiny Garri i prosledit' za etim chelovekom. Mozhno tol'ko zapomnit' nomer ego BMV. I tol'ko zapisav nomer na konverte Iriny, Garret vspomnil, chto ego cel' - ne najti etogo cheloveka. On suho rassmeyalsya. Ego podveli policejskie refleksy. Ili vse-taki on postupil pravil'no? Garret poshchupal konvert. Esli Irina dejstvitel'no predstavlyaet ugrozu, o kotoroj ego preduprezhdala babushka, on ne mozhet ostavat'sya v nevedenii. On dolzhen razuznat' o nej, uznat', naskol'ko ona opasna. Znachit, etot Leonard emu nuzhen. On s trudom dobralsya do mashiny i poehal. Radio prodolzhalo treshchat'. Esli by tol'ko on smog prosledit' etogo cheloveka. On znal by togda, kto takoj Leonard, no prodolzhal by delat' vid, chto zasada ne udalas'. No u nego tol'ko nomer mashiny. Pridetsya obratit'sya k Garri, chtoby staryj partner uznal adres i imya vladel'ca. A mozhet, i ne pridetsya, podumal on, slushaya radio. 6 Potrebovalos' celyh pyatnadcat' minut, chtoby otyskat' cherno-beluyu policejskuyu mashinu s znakomym voditelem. Pod容hav, Garret opustil okno so storony passazhirskogo sideniya i kriknul voditelyu policejskoj mashiny: - Kostmajer. Dejn Kostmajer. |j, pomnish' menya? YA Garret Mikaelyan. Voditel' oglyanulsya, nahmurilsya, potom vzdrognul. Eshche odin klassicheskij priem. On s ulybkoj sdelal Garretu znak svernut' na bokovuyu ulicu. Tam oba oficera vyshli iz mashiny, i Kostmajer zatoropilsya navstrechu Garretu i oglushitel'no hlopnul ego po spine. - Mikaelyan, staryj chert! CHto ty tut delaesh'? YA slyshal, ty uvolilsya, kogda podstrelili tvoego partnera. Garret kivnul. - YA po-prezhnemu kop, no v malen'kom otdele. - I on dostal znachok policejskogo Baumena. - Da uzh, malen'kij, - fyrknul Kostmajer. - A zdes' chto ty delaesh'? Otpusk? Garret opyat' kivnul. - Goshchu u Garri Takanandy i osmatrivayus'... kogda ya vas uvidel i otvleksya, ya ehal za velikolepnoj zhenshchinoj. - Ehal? - sprosil partner Kostmajera. - My vypili kofe na ploshchadi Dzhirardelli, i vse nachalos' zdorovo, no kogda ona uehala, ya vdrug soobrazil, chto ona ne nazvalas'. Poetomu ya prygnul v mashinu i... - Tvoya mashina? - Partner Kostmajera ustavilsya na kalifornijskij nomer. Garret pozhal plechami. - |to mashina Garri. On dal mne ee popol'zovat'sya, poka ya zdes'. YA nadeyalsya dognat' ee i sprosit' ob imeni, no tut uvidel vas i otvleksya. Pohozhe, ya ee poteryal. Kostmajer pokachal golovoj. - Ploho. Izvini. - Razve chto... - Garret ulybnulsya. - YA zapisal ee nomer. Tablichka s nadpis'yu: FILO. Mogu ya poprosit' o nebol'shom odolzhenii? Kostmajer obmenyalsya vzglyadom s partnerom, oba ulybnulis'. - Konechno. Davaj, Rikardo. Partner vernulsya v mashinu. Garret slyshal, kak on vyzyvaet dispetchera. - Ochen' priznatelen, Dejn. - Usluga staromu drugu. Kakovo rabotaetsya v Kanzase? Oni boltali, poka partner ne vybralsya iz mashiny. - Ty ne skazal, chto ona v BMV. I adres u nee na Vysotah. Otlichnyj vkus na zhenshchin, Mikaelyan. - On protyanul Garretu listok bumagi s imenem i adresom. - No, pohozhe, ledi zamuzhem. Mashina zaregistrirovana na imya Leonarda |ugena Holla. Garret s pokaznym razocharovaniem smotrel na listok. - Mozhet, ego doch'? Nu, vse ravno spasibo. YA u vas v dolgu. - Vstretimsya kak-nibud' vecherkom do tvoego ot容zda, kupish' mne piva. Garret stoyal, glyadya, kak dva oficera sadyatsya v mashinu i ot容zzhayut. Potom, dovol'no ulybayas', napravilsya k svoej mashine. Pora pogovorit' s misterom Hollom. 7 CHerez neskol'ko kvartalov korotkij zvuk sireny vyzval u nego bespokojstvo. Neuzheli Kostmajer zachem-to vozvrashchaetsya? No kogda on brosil vzglyad v zerkalo, bespokojstvo smenilos' panikoj. Za nim shla ne patrul'naya policejskaya mashina, a mashina inspektora. Neuzheli partner Kostmajera pri proverke nazval imya Garreta? I Serrato uznal obo vsem? Zakusiv gubu, on ostanovilsya u obochiny. Drugaya mashina ostanovilas' ryadom. I Garret uvidel dlinnoe lico Dina Sentrello, a za rulem ulybayushchegosya |rla Feya; u togo, kak vsegda, volosy rastrepany. - Tesen mir, ne pravda li? - skazal Fej. Garret pro sebya zastonal. Sluchajnaya vstrecha. |ta suka udacha. Prishlos' iskat' kogo-to, chtoby proverit' mashinu, a teper', kogda emu men'she vsego hotelos' uvidet' drugogo policejskogo, dva tovarishcha po prezhnej rabote zasekli ego, ne uspel on pokinut' Severnyj Bereg. On zastavil sebya ulybnut'sya. - Privet, parni. Sentrello nedoverchivo pokachal golovoj. - |to i pravda ty, Mikaelyan. Fej skazal. - YA tebe rasskazyval. Esli by ty, kak vse normal'nye lyudi, smotrel novosti, a ne sidel by celuyu vechnost' so vsej sem'ej za stolom, ty by tozhe uznal ego. - On ulybnulsya Garretu. - |j, paren', kak priyatno snova tebya uvidet'. Kuda ty napravlyaesh'sya? Garret pozhal plechami. - Da prosto tak edu. - A ya dumal, ty sledish' za tem parnem, chto naveshchaet kvartiru Barber. Garri skazal, chto segodnya ty prismatrivaesh' za etoj kvartiroj. Garretu zahotelos' vyrugat'sya. Proshchaj, tajna. Uchityvaya sposobnosti Feya, Serrato budet znat' ob etoj vstreche eshche do konca dnya. - Nu, ladno, sdayus'. Mne povezlo. U menya est' imya etogo cheloveka i adres. YA kak raz ehal na Brajant-strit, chtoby peredat' vse Garri. - Segodnya uzhe vtoraya udacha u Garri, - skazal Sentrello. Garret pripodnyal brovi i oblegchenno vzdohnul: nikto ne zametil, chto, napravlyayas' na zapad, na Brajant-strit nikak ne popadesh'. - Kto-to pozvonil i nazval ubijcu iz bol'nicy, - skazal Fej. - Sejchas Garri i Dzhirimonte ego zaderzhivayut. |j, my tozhe v nizhnij gorod. Poezzhaj s nami, nemnogo poboltaem, kak v starye vremena, poka budesh' zhdat' Garri. Garret ne videl vozmozhnosti otkazat'sya, ne vyzvav lyubopytstva ili dazhe podozrenij. On vydal svoyu luchshuyu ulybku. - Konechno. S udovol'stviem. Podnimayas' v lifte na Brajant-strit, on ispytyval to zhe oshchushchenie, chto pri vstreche s reporterami v Baumene. Fej i Sentrello nichego ne zamechali. Sentrello dazhe pozavidoval. - Garri govoril, chto ty zanimaesh'sya begom. Ty zdorovo pohudel. - Inogda ya tozhe dumayu o bege, - skazal Fej. - A potom nachinayu dumat', zachem mne soznatel'no vyzyvat' ustalost' i lishat' mozg kisloroda? Pomnyu proshlogodnij sluchaj. Odnazhdy rannim utrom nas vyzvali na Grejt Hajvej, u severnoj chasti parka Zolotyh Vorot. Tam nashli telo. Voobshche-to prosto mokroe mesto. Parnya razdavili. Pochti vse kosti byli slomany. Pervaya mashina protashchila ego... krov' byla razmazana na sotnyu futov. Garret ne mog sderzhat' ulybki. Vse rasskazy Feya soprovozhdalis' krovavymi podrobnostyami. Lift ostanovilsya. Oni vyshli. Fej govoril ne ostanavlivayas'. - Ego pereehalo ne men'she desyatka mashin, prezhde chem kto-to ponyal, chto proishodit, i zakryl dorogu dlya dvizheniya. Okazalos', begun. Kazhdoe utro begal po parku. Mnogo let begal. My reshili, chto ego kto-to sbil i sbezhal, no znaesh', chto pokazalo vskrytie? On umer ot serdechnogo pristupa. Byl mertv eshche do togo, kak ego udarila pervaya mashina. Mozhesh' sebe predstavit'? Kazhdyj den' probegaet mnogo mil', on v otlichnoj forme, i vdrug... - Fej shchelknul pal'cami. - Podumaj ob etom, Mikaelyan. Garret zasmeyalsya. No kogda oni voshli v otdel, on pochuvstvoval otchayanie. Zamer na meste. V kabinete Serrato s ulybkoj vstal Dzhulian Fauler. Garret pro sebya vyrugalsya. CHto delaet zdes' pisatel'? Fauler vyshel iz kabineta, soprovozhdaemyj privlekatel'noj zhenshchinoj i mrachnym Serrato. - Nu i syurpriz, Mikaelyan. Slabo skazano. Garret s trudom zastavil sebya vojti. - YA... dumal, vy ostalis' v Kanzase. Fauler ulybnulsya. - Prostite, net. YA posledoval za vami. Ili, tochnee, ya poyavilsya ran'she vas. Vyletel v pyatnicu, kogda |nn skazala, chto vy sobiraetes' v otpusk. Spasibo miss Kirkvud i vsemu press-otdelu. Mne okazali teplyj priem. Teper' ya gotov prodolzhit' svoe rassledovanie. Molodaya zhenshchina ulybnulas'. - Priyatno pomoch' takomu izvestnomu pisatelyu. Garret chuvstvoval sebya tak, budto nadyshalsya chesnoka. Rassledovanie! |to oznachalo dokumenty, otchet ob otpechatkah pal'cev, najdennyh v kvartire Lejn na Telegrafnom Holme, otpechatkov, analogichnyh tem, chto polucheny pri ee areste v 1941 godu, fotografii, poluchennye ot agenta Lejn. - Vy po-prezhnemu hotite pisat' ob etom? - Sovershenno verno! - Glaza Faulera sverknuli. - Potryasayushchij sluchaj! Iz vas poluchitsya velikolepnyj geroj. Vse detektivy v komnate smotreli na nego, krome Serrato, kotoryj stoyal, skrestiv ruki na grudi, i smotrel v ugol potolka. Panika ohvatila Garreta. Tol'ko raznica v vozraste meshaet ponyat', chto Lejn Barber i Mejda Bajber - odno i to zhe lico. No Fauler horosho znaet legendy i romany uzhasov, on sumeet uvidet' pravdu, pojmet, chto Lejn i Mejda - odno i to zhe, uznaet, kto ona na samom dele... i kem stal Garret