ilsya k portativnomu stolu i zakryl glaza. - Dumayu, net. Bozhe. Neuzheli u amerikanskih policejskih vsegda takie vecherinki? - O, net, - ser'ezno otvetil Garret. - Inogda my vedem sebya shumno. Blednye glaza ustavilis' na nego. - Ne nahal'nichajte. Ne budet li vash lejtenant vozrazhat', esli ya nal'yu sebe kofe? - On ne moj lejtenant, tak chto valyajte. Odnako Fauler edva ne uronil chashku. Garret vzyal ee u nego i sam nalil kofe. Garri i Dzhirimonte vmeste s bryunetkoj vyshli; veroyatno, poveli ee v morg opoznavat' telo. Vskore oni vernulis'. Bryunetka poblednela. Vsya drozha, ona snova sela. Garri vstavil v mashinku list, Dzhirimonte otoshla s chashkoj kofe. - Inogda ya dumayu, zachem my zashchishchaem lyudej. Prosto nuzhno sidet' i zhdat', poka estestvennyj otbor ne unichtozhit vseh glupcov. - CHto sluchilos'? - sprosil Garret. Ona smorshchilas'. - Vypuskniki universiteta San-Francisko pili vsyu noch'. Potom reshili, chto neploho by iskupat'sya. Nikto ne schital ih ni do kupaniya, ni posle, i hvatilis' tol'ko segodnya. Da i to potomu, chto professor, u kotorogo ona vedet laboratornye raboty, podnyal shum. Tut oni zabespokoilis' i vspomnili, chto v gazetah bylo chto-to o zhenshchine v ozere. Bozhe! - No v takom sluchae delo okoncheno, ne tak li? - Da. Delo okoncheno. - I ona s kofe poshla k bryunetke. Eshche cherez desyat' minut zayavlenie bylo podpisano, i potryasennaya zhenshchina ushla. Garri skazal: - Nu, chto zh, navestim Grafa Drakulu. Fauler nastorozhilsya. - Proshu proshcheniya? Dzhirimonte slegka ulybnulas'. - Sosed nashego mertvogo Riki. Psih. Vpolne dlya vashih knig. Garri vytashchil papku i prolistal ee soderzhimoe. - Vot ego vremennyj adres: otel' "Vid na zaliv". Dzhirimonte skorchila grimasu: - Nu, i parazit. - Veroyatno, vampiru nelegko ustroit'sya s udobstvami, - skazal Fauler. Smeyas', oni napravilis' k dveri. Ne uspeli oni sest' v mashinu, kak po radio Garri poprosili svyazat'sya s Serrato. Oni ostanovilis' u pervogo zhe avtomata. Garri vernulsya v mashinu mrachnyj. - Van, zabud' o Grafe Drakule. Edem v dom Holla. Holodok predchuvstviya ohvatil Garreta. - CHto sluchilos', Garri? - Vot chto. - Garri s treskom zahlopnul dvercu. - |konomka tol'ko chto nashla Holla mertvym v krovati... s pererezannym gorlom i slomannoj sheej. 8 S poroga Holl kazalsya prosto spyashchim, lezhal on na spine, odeyalo natyanuto po podborodok. No Garretu vse skazal zapolnyavshij komnatu zapah krovi i smerti. Zaglyanuv cherez plecho Garri, on uvidel krasnye pyatna na podushke. Fauler vytyagival sheyu iz-za Dzhirimonte. - Ne tak mnogo krovi dlya razrezannogo gorla. Ona dolzhna byt' povsyudu. - Net, esli ubijca snachala vypustil vsyu krov' ili vospol'zovalsya nozhom posle smerti, - skazal Garri. On povernulsya k ekonomke, kotoraya v uzhase stoyala v prihozhej, otkuda ej ne vidno bylo mertvogo. - Miss |dlica, ya ponimayu: vy prishli posmotret', chto s nim, potomu chto on ne vstal v obychnoe vremya. Vy uvideli, chto on ne dyshit. No kak vy uznali, chto u nego slomana sheya i razrezano gorlo? Ona podavilas'. - YA uvidela pyatna krovi i... - Golos ee prervalsya. - I zaglyanula pod odeyalo. Garri obmenyalsya bystrym vzglyadom s Dzhirimonte. - Luchshe vojdet tol'ko odin iz nas. YA vojdu. Miss |dlica, - myagko predlozhil on, - podozhdite s ostal'nymi v biblioteke. - Kogda ona ushla, on podoshel k posteli i pripodnyal s odnogo boka odeyalo. - Bozhe! - prosheptal Fauler. Garret glotnul. Gorlo Holla bylo pererezano, sheya svernuta pochti spiral'yu. - Sporit' s vami smertel'no opasno, Mikaelyan, - skazala Dzhirimonte. - Vy sluchajno posle vecherinki vchera ne otpravilis' gulyat' ot bessonnicy? Ot ee yadovitogo golosa on pochuvstvoval gnev. - YA spal doma, kak vse ostal'nye. - No Garreta ohvatil uzhas. Irina. Logika govorila, chto eto dolzhna byla sdelat' Irina. No on po-prezhnemu ponyatiya ne imel, pochemu ona tak otchayanno pryachet svoi sledy. _L_e_j_n_, nastaivalo u nego vnutri. _U n_e_e _e_s_t_' _m_o_t_i_v_, M_i_k_a_e_l_ya_n_. No kak eto mozhet byt' Lejn? Edinstvennym otvetom byl ee smeh v ego pamyati. Garri opustil odeyalo. - Van... - nachal on rezko, no brosil vzglyad na Faulera i zamolchal. Razryvaetsya mezhdu privyazannost'yu k staromu partneru i nezhelaniem sporit' s novym v prisutstvii chuzhaka? I eto tozhe, podumal Garret, no v mindalevidnyh glazah on razglyadel koe-chto eshche, i v gorle u nego peresohlo... neuverennost'. Myslenno on videl, kak vse yarche gorit most. Vnizu pozvonili u dverej. Sverhu Garret videl, kak odin iz policejskih, teh, chto pervymi priehali na vyzov, otkryl dver'. Voshli rabotniki laboratorii s oborudovaniem. - Syuda, vverh, Eshino, - kriknul Garri. - Esli my vam ponadobimsya, poshlite za nami v biblioteku. Poslushaem, chto skazhut svideteli, prezhde chem vynosit' obvinenie, verno, partner? - obratilsya on k Dzhirimonte i poshel v perednyuyu chast' doma. Biblioteka vyglyadela neumestno veseloj. Kto-to otkinul zanavesi, i komnatu zalival svet. Troe gostej zhdali vmeste s ekonomkoj: privlekatel'naya temnovolosaya zhenshchina i molodaya para, blednaya pod zagarom i vygorevshimi na solnce volosami. Garret vstal u kamina, kak mozhno dal'she ot okna. Garri zakryl dver'. - Spasibo, chto podozhdali. YA serzhant Takananda. |to inspektor Dzhirimonte, oficer Mikaelyan i mister Fauler. Mister Fauler pisatel', on soprovozhdaet nas, sobiraya material dlya knigi. Kto-nibud' vozrazhaet protiv ego prisutstviya? Bystro pereglyanuvshis', gosti i ekonomka pokachali golovami. Garri ulybnulsya. - Togda nachnem? Vy? - On ukazal na temnovolosuyu zhenshchinu, potom na paru. - S'yuzan Makkaul. - Alan i Heser Osner, - skazal muzhchina. - Vy gosti i spali v etom dome proshluyu noch'? Oni kivnuli. - Kogda vy v poslednij raz videli mistera Holla? - Kogda vse uezzhali na balet, - skazala ekonomka. Ona vytashchila iz karmana mokryj nosovoj platok i promoknula novyj potok slez. Makkaul prikusila gubu. - My vse vernulis' v chas tridcat'. On zakryl za nami dver' i napravilsya na kuhnyu, kogda ya podnimalas' k sebe. Mister Osner kivnul. - On skazal, chto proverit zadnyuyu dver' i vklyuchit signalizaciyu. - YA slyshala, kak on nemnogo pogodya podnyalsya naverh, - skazala zhena Osnera. - Posle etogo kto-nibud' ego videl? - sprosila Dzhirimonte. Oni pokachali golovami. Garri sprosil: - Kakie zvuki vy slyshali noch'yu? Nam nuzhno znat' vse, dazhe esli vam eto pokazhetsya neznachitel'nym. - YA nichego ne slyshala, - skazala Makkaul. - Legla i... - golos ee prervalsya. Perevedya dyhanie, ona napryazhennym golosom prodolzhala: - usnula. I prosnulas'... ot krika miss |dlica. - YA tozhe, - skazala missis Osner. Ee muzh kivnul. - YA spal vsyu noch', ne prosypayas'. Volosy na shee Garreta vstali dybom. - Nikto ne prosypalsya? Ni po kakoj prichine? Nikto ne hodil v tualet? - Net. - Oni pokachali golovami. Odin iz nih lzhet ili hodit vo sne. Ili shagi, kotorye slyshal Garret, ne prinadlezhat im. Oni zvuchali nad ego golovoj, vkradchivyj shelest na tret'em etazhe. Bozhe. On bezhal ot nih i ostavil Holla umirat'. - Miss |dlica, - sprosila Dzhirimonte u ekonomki, - utrom vse dveri byli zakryty? |konomka kivnula. - A signalizaciya? - Vklyuchena i dejstvovala. - No kto-to proshel cherez nee. - Garret posmotrel na Garri. - Mozhet, stoit uznat', kak? Dzhirimonte zahlopnula svoj bloknot. - YA proveryu pervyj etazh. - YA etot, - skazal Garri. On zapisal adresa vseh treh gostej, potom vezhlivo ulybnulsya im i ekonomke. - Spasibo za sodejstvie. Poka vse. Poproshu vas tol'ko ne zahodit' v oboznachennye nashimi rabotnikami iz laboratorii mesta, poka oni ne konchili obsledovanie. Garret pojmal vzglyad ekonomki. - YA proveryu verhnij etazh, esli miss |dlica provodit menya. Dzhirimonte ostanovilas' na lestnice, vedushchej na pervyj etazh, i nahmurilas'. Garri tozhe yavno kolebalsya, no potom skazal: - Horosho. |konomka poshla za nimi v prihozhuyu. Kogda ona nachala podnimat'sya po lestnice, Fauler dvinulsya za nej i Garretom. Garret mahnul emu, chtoby ne hodil. - Idite s ostal'nymi, - prosheptal on. Brovi Faulera pripodnyalis', no posle minutnogo kolebaniya on povernulsya i nachal spuskat'sya vsled za Dzhirimonte. Garret i ekonomka podnyalis' na cherdak, gde on proveril okna, nachinaya s zadnih spalen. Otvel tyazhelye zanavesi. Okna prochno zakryty. On s oblegcheniem zametil, chto snaruzhi solnce svetit uzhe ne tak yarko. S zapada nakatilis' oblaka, nebo potemnelo. K poludnyu nachnetsya dozhd'. On opustil zanavesi. - Kuda ushla Irina? |konomka vzdrognula. - Kto? Garret vzdohnul. - Ne igrajte so mnoj. |to ee komnata. V nej eshche zapah ee duhov. - On snyal ochki. - Kogda i kuda ona ushla? |konomka zashipela i otvernulas'. - Ne probujte so mnoj! Byl dogovor, chto vashe plemya budet uvazhat' pravila gostepriimstva etogo doma. Ne budete zdes' nikogo trogat'. Itak, ona tozhe znaet, kto on, i znaet, kak soprotivlyat'sya emu. - Togda pogovorite so mnoj. Ona prodolzhala stoyat' spinoj k nemu. - CHto vam nuzhno ot miss Rudenko? Rudenko! Znachit, zdes' Irina ispol'zuet eto imya? Garret nadel ochki. - YA ne mog govorit' ob etom v prisutstvii drugih oficerov, no my znaem, chto ona mozhet legko prihodit' i uhodit', i ej ne pomeshaet ni signalizaciya, ni dvernye zamki. |konomka prezritel'no povernulas' k nemu. - |to nelepo! Mister Holl i miss Rudenko... - Glaza ee napolnilis' slezami. Ona poiskala v karmane novuyu tryapku i vyterla slezy. - Oni byli druz'yami. Druz'yami? S vampirom? Znaya ob etom? Garret hotel by podrobnee obsudit' etot vopros. No nekogda. - Druz'ya ssoryatsya i rashodyatsya. Irina ushla neozhidanno, ne pravda li? No zhenshchinu nelegko bylo sbit'. Nado otdat' ej dolzhnoe. - |to ne svyazano ni s kakimi ssorami. - Ona vysmorkalas'. - Mozhet, vy proverite ostal'nye okna? Irina ne prihodila noch'yu. Garreta ohvatilo razdrazhenie. CHto v etoj Irine takogo, pochemu lyudi molchat o nej? Mozhet ona obeshchala im bessmertie, kak Drakula neschastnomu Renfildu? Garret slegka ulybnulsya. - Vam pora podumat', kak vy ob®yasnite serzhantu Takanande butylki s chelovecheskoj krov'yu v holodil'nike. Otkuda oni? Na dazhe eto ne pokolebalo ee. Ona fyrknula. - SHantazh? Naprasno tratite sily. YA ne znayu, gde miss Rudenko. Golos ee zvuchal pravdivo. Garret vzdohnul i napravilsya k dveri. - Proverim ostal'nye okna. - Est' eshche dve kladovye, - skazala ekonomka. - Otkryt' ih? V golove u Garreta vspyhnula kartina: obnaruzhivayutsya sledy na pyl'nom polu, i v laboratorii ih identificiruyut. On osmotrel zamki na dveryah. - Mozhno ih otkryt' iznutri? - Net. - Togda, ya dumayu, eti okna ne stanem osmatrivat'. Nikto ne mog projti otsyuda v dom... krome takih, kak ya. Ne sovsem verno, no esli on upomyanet, chto mozhno vyjti iznutri, vytashchiv petli, ona budet nastaivat' na osmotre. On napravilsya vniz po lestnice k tret'ej dveri. Na etom etazhe vse okna tozhe zakryty, vklyuchaya komnatu samoj ekonomki. Nad krovat'yu miss |dlicy visit krest vostochnogo ortodoksal'nogo tipa s dvojnoj perekladinoj. Garret pripodnyal brovi. - Strahovka? Ona podzhala guby. - Net, religiya. Strahovkoj posluzhil by pul'verizator, polnyj chesnochnogo soka. Udar v stile vampirov. Pri odnoj mysli o chesnoke Garret pochuvstvoval, chto zadyhaetsya. Vnizu poslyshalsya krik. Oni s ekonomkoj spustilis' i uvideli Faulera u okna u sluzhebnoj lestnicy. - Otkryto! So vtorogo etazha pribezhali Garri i Dzhirimonte. Garret s pomoshch'yu ruchki otkryl okno i vysunulsya, ni k chemu ne pritragivayas'. - Vnizu tol'ko stena. CHtoby popast' syuda, nuzhny kryl'ya. Dzhirimonte tozhe vyglyanula iz okna. - Net, ya dumayu, on spustilsya s kryshi. Obychnaya tehnika. Razve vy eto ne izuchili v otdele grabezhej, Mikaelyan? Vryad li kto-to pronik cherez okno. Garret gotov byl poruchit'sya, chto Irina otkryla ego iznutri, chtoby podskazat' lyudyam-sledovatelyam ochevidnyj vhod ubijcy. Garri skazal: - Poprosim snyat' otpechatki. |konomka protisnulas' mezhdu nimi i spustilas' vniz. - Kak priyatno soznavat', chto my ne imeem dela s tem, kto prohodit skvoz' zakrytye dveri. YA sdelayu sebe chaj. Ostal'nye proshli vniz po perednej lestnice. V komnate Holla Bill Eshino kivnul, kogda Garri poprosil vydelit' tehnika. - Konechno. Linda, - okliknul on zhenshchinu, kotoraya snimala otpechatki pal'cev s kranov v vannoj, - shodi, kogda konchish' zdes'. YA rad, chto ty zashel Garri. YA kak raz sobiralsya poslat' za toboj policejskogo. U nas est' koe-chto interesnoe dlya tebya. Zapah zhivoj krovi perekryl zapah mertvoj, no ne skryl ego polnost'yu. |ta kombinaciya vyzvala u Garreta legkij pristup toshnoty. ZHenshchina-vrach, ispanskoj naruzhnosti, sklonilas' nad telom na krovati. Kogda vse voshli, ona oglyanulas'. - Dobroe utro, serzhant Takananda. Uzhasno. |tot svyazan s polunochnym kovboem, kotorogo Mitch Uelton vskryval vchera? Rany kazhutsya pohozhimi. - Vozmozhno, oni svyazany. - Togda, mozhet, on tozhe iz marsian. |to... Garri vzdrognul. - Marsian? ZHenshchina ulybnulas'. - Tak doktor Turlov nazyvaet lyudej s anomaliyami. Mitcha privelo v sil'noe vozbuzhdenie to, chto on obnaruzhil. On sobiraetsya napisat' ob etom v nauchnyj zhurnal. A doktor Turlov skazal, chto za poslednie desyat' let bylo eshche troe takih. - A chto za anomalii? - sprosil Fauler. B_y_s_t_r_e_e _s_m_e_n_i _t_e_m_u _r_a_z_g_o_v_o_r_a_, _p_a_r_e_n_'. - Garri, vzglyani, - skazal Garret. On kosnulsya vertikal'nogo razreza nad levym glazom Holla. - On sam eto sdelal ili ego udaril ubijca? - Menya bol'she interesuet vremya smerti, - zametila Dzhirimonte. ZHenshchina-vrach pozhala plechami. - On mertv ne bolee neskol'kih chasov. Telo eshche teploe, i trupnoe okochenenie tol'ko v chelyustyah i na shee. - Znachit, eto proizoshlo posle okonchaniya vecherinki. - Dzhirimonte voprositel'no posmotrela na Garreta. Lob Garri smorshchilsya. On povernulsya k Eshino. - Vy hoteli mne chto-to pokazat'? - Da. - Eshino ukazal na ruki Holla. - Prezhde vsego vzglyanite na zapyast'ya. Na kazhdom zapyast'e uzkaya glubokaya borozdka. Garret prikusil gubu. Holla privyazali chem-to tonkim i prochnym, i on otchayanno pytalsya razorvat' puty. - A teper' syuda. - Eshino ukazal na volosy nad lbom. Oni sbilis' v kistochki. - Volosy byli mokrymi. Podushka pod nim vse eshche mokraya. Garri potrogal podushku. - CHto eshche? - V vannoj. - Eshino provel cherez soedinitel'nuyu dver' v vannuyu razmera nebol'shogo tanceval'nogo zala, bogato ubrannuyu kovrami. Goluboj kover pokryval dazhe stupeni, vedushchie v zaglublennuyu vannu. - Vody zdes' bol'she, kover pered vannoj ves' promok, vidny sledy ot vysohshej vody na zerkalah i na umyval'nike. Garri opustilsya, chtoby potrogat' kover. - |togo ne sdelaesh', chistya zuby. - Da. Na kranah sledy krovi i kozhi. YA by skazal, chto vash mertvec zdes' poranil lob. - Bozhe! - prosheptal Fauler Garretu. - "_I_g_r_y_ v _t_e_n_i_!" Garri rezko povernulsya. - CHto? Fauler glupovato ulybnulsya. - Odna iz moih knig. Tam est' takoe mesto. Geroyu, CHarli Kvejlu, nuzhna informaciya ot odnogo iz pomoshchnikov zlodeya, kotorogo on zahvatil. I on poluchaet ee, pogruziv golovu pomoshchnika v polnuyu vodoj rakovinu v otele. Tot chut' ne utonul. |to zhe proizoshlo i s Hollom. Garret pochuvstvoval gnev. Slishkom bessmyslenno. Zachem obrashchat'sya k pytke, esli gipnoz daval Irine vozmozhnost' vse uznat' ot Holla? Ili ona vynuzhdena byla ispol'zovat' silu, potomu chto Holl, kak i ekonomka, znal, kak protivit'sya gipnozu? Garretu stalo toshno. Esli by tol'ko on dogadalsya ispol'zovat' svoyu gipnoticheskuyu silu na tom cheloveke na lestnice. Esli by zaderzhalsya i uznal. Konechno, on mog by stolknut'sya s Irinoj, a ne lyubopytnym gostem, i oni mogli by shvatit'sya, kak on s Lejn. Irina starshe i opytnej Lejn, i on, veroyatno, proigral by shvatku, no Holl byl by sejchas zhiv. - Ubijce nuzhna byla informaciya? - sprosila Dzhirimonte. Ona posmotrela na Garri. - Ne pohozhe na Barber. Zachem ej pytkoj dobyvat' svedeniya u cheloveka, kotoryj mnogo let byl ee drugom i zabotilsya o nej? Da i kakie svedeniya ej nuzhny? - Vzglyad ee peremestilsya na Garreta. - Barber ne podhodit. Garri zastyl. Otvyazhetsya li ona kogda-nibud'? - Hvatit, Dzhirimonte! Garri vzdohnul. - Prekratite oba. - On nahmurilsya. - Ubijca pytal Holla, i Holl soprotivlyalsya, no edinstvennye sledy etogo zdes'. On znal etogo cheloveka, doveryal emu i ne osoznaval opasnost', poka ne stalo slishkom pozdno? |to sootvetstvuet Barber. Na poroge vannoj poyavilas' zhenshchina-vrach. - Esli vy zakonchili s telom, my ego zaberem, serzhant. - Horosho. - Garri smotrel ot dverej, kak telo Holla ulozhili v plastikovyj meshok, zatyanuli molniyu i vyvezli na nosilkah. Potom on s grimasoj otvernulsya. - Itak, veselaya chast' konchilas'. Pora pogovorit' s sosedyami, partner. Odnomu iz nas nado ostavat'sya zdes', poka ne konchat Eshino i ego lyudi. Hochesh' ostat'sya? Ili brosim monetku? Ona potyanulas' s koshach'ej graciej. - Ty serzhant, ty i ostanesh'sya. A ya pojdu. Hotite so mnoj, mister Fauler? - Ochen'! - pisatel' ulybnulsya. - Tol'ko davajte zaglyanem v mashinu za moim makintoshem. Nebesa grozyat razverznut'sya kazhduyu minutu. Garri i Garret poshli s nimi do prihozhej. Garri, oblokotivshis' o perila, smotrel im vsled. - Ona horoshij policejskij, Mik-san. - No u nee svoi idei naschet ubijcy. Poluchilos' bolee gor'ko, chem rasschityval Garret. Garri rezko vypryamilsya. - Ty dolzhen priznat', chto okazyvaesh'sya v podozritel'nyh mestah i v podozritel'noe vremya. V ee soobrazheniyah est' smysl. Zachem Lejn pytat' kogo-to, dobyvaya informaciyu? Kakuyu informaciyu? K neschast'yu, tot zhe vopros otnositsya i k Irine. Mozhet, v etom uchastvuet eshche odin vampir, o kotorom Garret ne podozrevaet, vampir so svoimi sobstvennymi interesami? - Kak otvechayut komp'yutery, Garri-san: "Nedostatochno dannyh. Raschetu ne poddaetsya". |konomka skazala, chto prigotovit chaj. Poprosit' ee prigotovit' i dlya nas? Garri pokachal golovoj. - Dlya menya net, a ty davaj. Ty ne zavtrakal, a do lancha eshche dolgo. Garret otyskal ekonomku na kuhne, ona sidela za stolom, no ne pila chaj, a plakala. On tronul ee za plecho. - Prostite... Ona sil'no vzdrognula. Vypalila: - Pochemu vy vsegda hodite tak, chto normal'nyj chelovek ne mozhet uslyshat'? On vzdohnul. - Prostite. Miss |dlica, a vy mnogih, kak ya, znaete? - Kakih mnogih? Vstrechala neskol'kih. - Ona otoshla so svoej chashkoj k rakovine. - Obychno odnih i teh zhe, kak miss Rudenko. Ona syuda priezzhala, kogda ya eshche byla rebenkom i moi roditeli obsluzhivali dom. - Bol'shaya dozhdevaya kaplya probezhala po oknu nad rakovinoj, potom drugaya, i vot po steklu pobezhal celyj potok. - Irina i kto eshche? Voda polilas' v rakovinu. V steklo okna bil dozhd'. - Vy hotite i ostal'nyh vputat'? On razdrazhenno otvetil: - YA vsego lish' starayus' uznat', kto ubil mistera Holla! Ona neozhidanno opustila golovu. Plechi ee zadrozhali, ona bezzvuchno zaplakala. Gnev ostavil Garreta. On vzdohnul. - Miss |dlica, mne nuzhno vstretit'sya s drugimi, a ya ne znayu, kak i gde. Ona pereplela pal'cy. Posmotrela na nih, budto nadeyalas' chto-to tam uvidet'. CHerez minutu podnyala golovu. - Prostite. YA ne mogu vam pomoch'. YA ne iz ih kruga, vsego lish' sluzhanka. Instinkt podskazyval emu, chto ona lzhet... no ona umeet soprotivlyat'sya gipnoticheskomu vliyaniyu, a kak inache izvlech' iz nee pravdu? S pomoshch'yu nasiliya? Bog vidit, ego dostatochno bylo v etom dome. - Nu, horosho. Spasibo. On vyshel iz kuhni. Zakryv za soboj dver', uslyshal, kak ona bystro proshla po kuhne v ego napravlenii, i ostanovilsya. No ona ne idet za nim. Ona ostanovilas' po tu storonu dveri i podnyala trubku telefona. Garret prizhalsya k dveri. Zakryv glaza, napryag sluh. Vot. On slyshal nabor: odna cifra - tri, drugaya - odin, tret'ya - dva. Na tom konce poslyshalsya golos, no slishkom tiho. Vprochem, skazali chto-to bolee dlinnoe, chem "allo". Mozhet byt', "chem mogu byt' polezen?" Slyshal on tol'ko golos ekonomki na etom konce. - |to ekonomka mistera Holla. YA hotela by ostavit' soobshchenie dlya miss Rudenko. Poprosite ee pozvonit' mne, pozhalujsta... Da... |to ochen' vazhno. Spasibo. Uslyshav, kak ona povesila trubku, Garret toroplivo otoshel ot dveri. Nel'zya, chtoby ego zastali podslushivayushchim. On napravilsya k parallel'nomu telefonu v prihozhej, chtoby popytat'sya vychislit' nomer, poka zvuk nabora eshche svezh v pamyati. No pered telefonom sideli gosti Holla. Garret razocharovanno vzdohnul. Sejchas luchshe ne igrat' s telefonom. |to vyzovet ih lyubopytstvo, i lyubopytstvo Garri, esli tot zaglyanet sverhu. No tut on uvidel na polke ryadom s telefonom spravochnik, i eto podskazalo emu mysl'. Sev za stol, on prosmotrel vse tri otdela spravochnika. |konomka nabirala nomer po pamyati, ee sobesednik na tom konce znal imya Holla. Nomer mozhet byt' kak-to otmechen v spravochnike. Na poloske bumagi, vlozhennoj v spravochnik, byl napechatan ryad nomerov. Garret bystro prosmotrel ih i razocharovanno smorshchilsya. Tol'ko to, chto obychno interesuet gostej: nomera kompanij taksi i aviakompanij, biletnye kassy teatrov, opery i baleta, muzei i galerei. On polozhil listok obratno i vstal. Holl mog zapisat' nuzhnye emu nomera gde-to v drugom meste. Vozmozhno, v biblioteke. Tam tozhe est' telefon. Ulybnuvshis' gostyam, Garret podnyalsya po lestnice i cherez prihozhuyu napravilsya v biblioteku. Tam stoyal massivnyj staryj dubovyj stol s uzkim mestom dlya nog i ryadami yashchikov po obe storony. V yashchikah obychnye grudy bumag, ruchki i tomu podobnoe. Adresnoj knigi net. YAshchiki s obratnoj storony stola ne otkryvalis', kak on ni staralsya. Garret otkinulsya v kresle, hmuro glyadya na zakrytye yashchiki i prislushivayas' k stuku dozhdya v okno za nim. CHto teper'? YAshchiki prochno zakryty. Lezviem nozha ih ne otkroesh'. Nuzhno rentgenovskoe zrenie ili sposobnosti teledetektiva, kotoryj za pyat' sekund otkryvaet lyuboj zamok slozhennoj bumazhkoj. Snizu donosilsya golos Garri; Garri ob®yasnyal, chto emu nuzhny otpechatki pal'cev gostej i ekonomki, chtoby otlichit' ih ot teh, chto najdeny v komnate Holla. Komnata Holla. Garret raspryamilsya. Mozhet, i ne nuzhno vlamyvat'sya v stol. Vstav, on toroplivo napravilsya v spal'nyu. Vse eshche rabotavshie tehniki mel'kom vzglyanuli na nego. On kivnul im, ulybnulsya i bystro osmotrel komnatu. Klyuchi. Vot. Na byuro. Na mednom podnose klyuchi Holla, gruda melochi, zazhigalka dlya sigaret, bumazhnik. Byuro pokryval sloj belogo poroshka, no Garret vse zhe sprosil: - Vy konchili s etimi klyuchami? Odin iz tehnikov kivnul, ne podnimaya glaz ot stola, kotoryj on obrabatyval. Garret vzyal kol'co s klyuchami - na kol'ce gravirovka "Leonard" - i netoroplivo vyshel iz komnaty. I stolknulsya s Garri. Garri pripodnyal brovi. - Menya ishchesh', Mik-san? Garret popytalsya pridumat' uklonchivyj otvet i tut zhe otkazalsya ot etoj mysli: Garri voprositel'no smotrel na klyuchi. Pokazyvaya ih, Garret skazal: - Nadeyus' otkryt' stol v biblioteke. On zakryt, a ya ishchu adresnuyu knigu Holla. My mogli by proverit' ego znakomyh, esli etogo eshche ne sdelala Lejn. - Adresnaya kniga? Horoshaya mysl'. - Garri protyanul ruku. N_e_t_! No on ne vyrazil protest. On zdes' neoficial'no, on zritel', i prava na protest u nego net. Garret neohotno otdal klyuchi. Teper' on mozhet tol'ko pojti s Garri v biblioteku i smotret', kak ego byvshij partner otkryvaet stol. V srednem yashchike okazalas' tonkaya, perepletennaya v kozhu adresnaya kniga. Garri prolistal ee. - U nego mnogo druzej. Garri napryagsya v usilii ne vyhvatit' knigu. - Mozhet byt', chlenstvo v kakom-nibud' obshchestve ili institute? Garri pozhal plechami. - Naverno. Takoj chelovek, kak on, dolzhen vhodit' v sovety muzeev i drugih organizacij. Pozzhe posmotryu vnimatel'nej. Garret mog tol'ko pro sebya vyrugat'sya bespomoshchno: adresnaya kniga ischezla v karmane Garri. 9 Kogda laboratoriya konchila rabotu v dome, Garret i Garri nachali, kak Dzhirimonte s Faulerom, obhodit' pod dozhdem sosedej Holla po kvartalu i cherez ulicu. - Sovsem kak v starye vremena, - s ulybkoj skazal Garri. Ne sovsem, podumal Garret. Vse voprosy zadaval Garri i kraem glaza vse vremya posmatrival na Garreta. K tomu vremeni, kak oni oboshli vseh - kogo ne zastali doma, vyzvali k telefonu v mnogochislennyh kontorah i kompaniyah, - seredina dnya byla uzhe drevnej istoriej. Oni vchetverom napravilis' v restoranchik "Byurger King" na ulice Filmor, chtoby prosohnut' i sopostavit' dannye. Garri nahmurilsya, glyadya na holodnyj chaj Garreta. - I eto vse? Garret pechal'no ulybnulsya emu. - Za proshlyj vecher ya vypolnil svoj plan po kaloriyam na nedelyu, a mozhet, i na mesyac. Garri usmehnulsya, no glaza Dzhirimonte suzilis'. CHto-to promel'knulo v nih. Dzhirimonte otkinulas', dovol'no ulybayas'. Strah ohvatil Garreta. U nee vyrazhenie cheloveka, nashedshego nakonec otvet na muchivshij ego vopros. Neuzheli i ona, kak Holl i ego sluzhanka, ponyala, kto on na samom dele? Garri polil zharenoe myaso ketchupom. - CHto zhe ty uznala ot sosedej, Van? - Pochti nichego. - Dzhirimonte otlozhila gamburger i otkryla svoj bloknot. - Malo kto smotrit v okna s treh do shesti utra. Za isklyucheniem odnogo. - Ona prosmotrela zapisi. - Mister CHarlz Hanneman, on zhivet pryamo protiv Holla. On vstal v pyat', chtoby vzglyanut' na bol'nogo godovalogo syna. Tot zaplakal. On nosil mal'chika na rukah, starayas' ego uspokoit', i sluchajno vzglyanul v okno. Na trotuare u doma Holla on uvidel cheloveka. Serdce Garreta vzdrognulo. On nebrezhno othlebnul chaj. - Znachit, v vide isklyucheniya nam povezlo. - K sozhaleniyu, dolzhen skazat', ne ochen', - zametil Fauler. - On ne mog skazat', vyhodil li etot chelovek iz doma. - Dzhirimonte perelistnula stranichku. - I opisat' tochno ne smog, dazhe v pole etogo cheloveka ne uveren. Libo vysokaya hudaya zhenshchina, libo strojnyj muzhchina... korotkie volosy... sportivnyj kostyum. - Cvet? - sprosil Garri. Ona smorshchilas'. - CHto-to temnoe... zelenoe ili sinee, mozhet, dazhe krasnoe. Pri takom osveshchenii Hanneman ne mog razglyadet'. On podumal, chto prosto kto-to rano vyshel probezhat'sya, i, veroyatno, on prav. |tot chelovek pobezhal na yug i ne pytalsya skryvat'sya, po slovam Hannemana. Garret perevel dyhanie. - A u nas dazhe etogo net, - skazal Garri. - No est' vot chto. - On dostal adresnuyu knigu. - V celyah polnoty my dolzhny proverit' znakomyh Holla. - Na sluchaj, esli sredi ego znakomyh vzlomshchiki? - sprosila Dzhirimonte, nabiv rot gamburgerom. - No pochemu obyazatel'no vzlom? - sprosil Fauler, zhuya zharenoe myaso. - Mozhet byt', Holl sam vpustil svoego ubijcu. Vse mignuli, Garret obradovalsya. |ta mysl' otvlechet vseh ot voprosa, kak ubijca mog projti skvoz' zakrytuyu dver'. - Prodolzhajte, - skazal Garri. Fauler otkusil gamburger. - |to vsego lish' teoriya, no ona ob®yasnyaet otsutstvie sledov vzloma i nasil'stvennogo proniknoveniya. Vdrug vchera posle nashego uhoda Barber pozvonila Hollu, zayavila, chto ni v chem ne vinovata, i poprosila pomoch' ej? I prosila nikomu ne govorit' o ee zvonke? Holl dogovorilsya, chto ona pridet k nemu noch'yu. Kogda on yakoby poshel zakryvat' dver' i vklyuchat' signalizaciyu, ona uzhe zhdala ego. On vpustil ee i po zadnej lestnice napravil v odnu iz komnat na tret'em etazhe. Garri podzhal guby. - Potom ona spustilas', mozhet, poprosila razresheniya pogovorit' s nim. On ne ponimal, chto proishodit, poka ne stalo uzhe slishkom pozdno. - Verno. - Fauler prikonchil zharenoe myaso. - Konechno, vy ponimaete, chto etot scenarij podhodit pochti dlya vsyakogo, kogo Holl mog schitat' svoim drugom. Veroyatno, est' massa prichin, po kotorym mozhno prosit' tajnogo vhoda: revnivyj muzh, nedorazumenie s kreditorami, megera-zhena ili podruga. Garret smotrel na adresnuyu knigu, mozg ego napryazhenno rabotal. Kak by nezametno prosmotret' ee? Mozhet byt'... Kak mozhno nebrezhnee on skazal: - V celyah polnoty rassledovaniya ne proverit' li imena v etoj knige na svyaz' s Richardom Maruskoj? Mogut vstretit'sya ego znakomye... ili kollegi po rabote. - |to mysl', - skazal Fauler. - Mozhno sprosit' ego soseda. Garri provel pal'cem po inicialam na oblozhke. - Mne by hotelos' takzhe rassprosit' Grafa Drakulu o Lejn Barber, tak kak my podozrevaem ee v ubijstve. Dzhirimonte zapila poslednij kusok gamburgera koloj. - Nu chto zh, podnimem Grafa iz ego groba. 10 Iz otelya "Vid na zaliv" mozhno bylo iskosa razglyadet' gruzovoj port. Pryamo naprotiv razmeshchalis' sklady, a severnee shla polnaya mashin doroga 1-80. V holle prodavlennye kresla stoyali na vytoptannom kovre. Za stojkoj tolstaya krasnoshchekaya zhenshchina delila svoe vnimanie mezhdu tolstym romanom i shutkami akterov v kakom-to teleshou. Televizor stoyal na krayu stojki. Garri pokazal svoj znachok. - Kakoj nomer u Grafa Drakuly? - Ostroumno, - skazala zhenshchina, ne otryvayas' ot chteniya. - Naverno, vam zaodno skazat' i nomer Frankenshtejna? Garri nahmurilsya. - U vas zaregistrirovalsya chelovek, nazyvayushchij sebya Graf Drakula. Hudoj, blednyj, poddel'nyj balkanskij akcent. Na golove chernaya shapka. - O, konechno. Fauler sprosil: - Mozhet, u vas est' posetitel' po imeni Alukard? Konechno. _T_y _d_o_l_zh_e_n _b_y_l _p_o_d_u_m_a_t_' _o_b _e_t_o_m_, M_i_k_a_e_l_ya_n_. Osobenno posle togo, kak prosmotrel v Baumene vse kino o vampirah. ZHenshchina za stojkoj zakatila glaza. - A, etot psih. Tri nol' shest', i esli on pozhaluetsya, chto ego nomer segodnya ne ubirali, skazhite emu, chto devushka prohodit tol'ko raz. Libo on otkryvaet, libo ego nomer ostaetsya neubrannym. Podmignuv Garri, Dzhirimonte otvetila: - Da, mem, my emu skazhem. Kazhdaya stupen'ka uzkoj lestnicy skripela. V nekotoryh mestah polovicy provalivalis', grozya neostorozhnomu gostyu padeniem. - Fauler, - brosil Garri cherez plecho, - otkuda u nego imya Alukard i kak vy ob etom znaete? Iz-za spiny Garret uslyshal golos pisatelya: - |lementarno, moj dorogoj serzhant, po krajnej dlya starogo lyubitelya fil'mov uzhasov. Alukard - eto Drakula naoborot, Drakula Lona CHejni obychno pol'zovalsya takim psevdonimom, i ya reshil, chto nash Graf budet emu podrazhat'. - Verno on govorit: - |lementarno, starina, - skazala Dzhirimonte. Oni podnyalis' na tretij etazh. Garri postuchal v dver' nomera 306. - Graf, eto policiya. Prostite za bespokojstvo, no nam nuzhno pogovorit' s vami. Nikto ne otvetil. CHerez minutu Garri postuchal snova, sil'nee. - Graf? Naskol'ko mog sudit' Garret, v komnate nikto ne dvigalsya. - Graf Drakula! - zakrichal Garri. On kulakom zastuchal v dver'. - Otkrojte dver'! - Somnevayus', chtoby on otvetil, - skazal Fauler. - Vampiry ne hodyat pri svete dnya. Dzhirimonte mrachno skazala: - |tot budet. YA ne sobirayus' prihodit' noch'yu, chtoby podol'stit'sya k etomu psihu. - Ona tak udarila po dveri, chto nomer zadrozhal. - |j, ty! Podonok! U nas net vremeni dlya igr! Otkryvaj etu proklyatuyu dver'! Po-prezhnemu nikto ne otvetil. - Pozvol'te mne poprobovat', - skazal Garret. On podoshel poblizhe. - Graf, vy mozhete peredvigat'sya i pri dnevnom svete. V knige Brema Stokera Drakula tak inogda delaet; to zhe samoe v fil'me Lui Dzhordana "Drakula". Da i den' prekrasnyj... dozhdlivyj. Solnca net. Garri i Dzhirimonte davilis' ot smeha. Ugly rta Faulera dernulis'. No graf prodolzhal molchat'. Garret prizhalsya lbom k dveri. - Graf, pozhalujsta... Slova zastryali v ego gorle, vnezapno on ponyal: nomer otelya - eto zhilishche, no on nichego ne chuvstvuet, prikasayas' k dveri, net dazhe legkoj teploty. I zapah skvoz' zamochnuyu skvazhinu, tot zhe, chto v komnate Holla. - Der'mo! Garri, klyuch dezhurnoj! Oni ustavilis' na nego. - CHto? - Klyuch dezhurnoj! On tam mertv! Oni po-prezhnemu smotreli na nego. - Mertv? Kak... - YA chuvstvuyu zapah. Dzhirimonte poneslas' po lestnice, kak olen'. Garret kulakom udaril po stene. Eshche odin. On pytalsya uverit' sebya, chto eta smert' ne imeet nichego obshchego s predydushchimi. Uchityvaya obychnyh zhil'cov otelya "Vid na zaliv", ego vpolne mog ubit' obychnyj grabitel'. Vozmozhno. No kogda neskol'ko minut spustya vernulas' s klyuchom Dzhirimonte i oni otkryli dver', vse vozmozhnosti dlya takogo scenariya otpali. Graf lezhal na krovati na spine, v smokinge, so slozhennymi na grudi rukami, no ego plissirovannaya rubashka byla pokryta krov'yu, i v seredine ee torchal derevyannyj kol. - Bozhe! - hriplo skazal Fauler. Golova mertveca neestestvenno izognulas', no vyrazhenie uzhasa i boli - glaza shiroko raskryty, rot otkryt v bezzvuchnom krike, pal'cy ruk zastyli, kak kogti, - svidetel'stvovalo, chto sheya ego ne slomana i on ispytal muki ot protknuvshego ego kola. Kak i u Holla, volosy ego prilipli ko lbu. Na skreshchennyh zapyast'yah borozdki, tozhe kak u Holla. Krovopodteki ot rta do ushej svidetel'stvovali, chto ispol'zovalsya klyap. Podushku, lezhavshuyu na polu, pokryvala zasohshaya krov', osobenno v uglublenii posredine. Garreta ohvatila yarost'. Poslednie kriki umiravshego zaglushala eta podushka, no v ushah Garreta oni zvuchali beskonechno. Ubijca polozhil podushku na grud' i protknul ee kolom. Golova Garreta zvenela ot etih krikov. Lejn i Irina. Dejstvitel'no, krovnye mat' i doch'. U nih odinakovyj vkus k tomu, chtoby vyzyvat' bol'. |tot malen'kij chelovek nikomu ne vredil svoimi fantaziyami. On ne zasluzhil takuyu smert'. _YA _n_a_j_d_u _e_e_, _G_r_a_f_, k_a_k _n_a_sh_e_l _L_e_j_n_. _O_b_e_shch_a_yu _t_e_b_e_. - Kol sdelan iz perekladiny stula, - skazal Garri. On ukazal na derevyannyj stul s otsutstvuyushchej mezhdu perednimi nozhkami perekladinoj. Bylo vidno, kak ee vyryvali. Dzhirimonte ischezla v vannoj. - Probka v rakovine, v nej eshche stoit voda. Pohozhe, to zhe samoe, chto s Hollom. - No gorazdo ran'she. - Garri prinyuhalsya. - Mozhet byt', vchera. Dzhirimonte ot dverej vannoj razglyadyvala Garreta. - Gde vy byli vchera, Mikaelyan? U Garreta perehvatilo dyhanie. - Ty znaesh', gde on byl! - ryavknul Garri. - YA zastal ego spyashchim doma. - Da, v tri chasa dnya. A do togo? - Ona podnyala brovi? - Neskol'ko chasov proshlo posle vashego uhoda na rabotu i do vozvrashcheniya za Mikaelyanom. Mozhet, on ne otvechal na telefon ne potomu, chto krepko spal: prosto ego ne bylo. - Van, ne nachinaj etogo zanovo! - Garri, pochemu by tebe ne perestat' pryatat' golovu v pesok? - Dzhirimonte nachala zagibat' pal'cy. - On deretsya s prohodimcem, u kotorogo, kak on utverzhdaet, est' vazhnye svedeniya ob ubijce, i etot prohodimec umiraet. Pozzhe v tot zhe den' ubivayut soseda etogo prohodimca po komnate, i so sledami pytki, chtoby dobyt' svedeniya. V tot zhe den' eshche odin chelovek, svyazannyj s nashej ledi, razgovarivaet s nim, i ego tozhe ubivayut. I tozhe pytayut pered smert'yu. I vsya eta krovavaya banya nachinaetsya srazu posle ego priezda v gorod. - Nu, poslushajte... - nachal Fauler. - Nelepost', - skazal Garret. On sobiralsya proiznesti eto spokojno, no v golose ego prozvuchali strah i neverie. Neuzheli kto-to ser'ezno mozhet schitat', chto on... - YA tak hochu najti Lejn, chto sam sovershayu ubijstva? Ubivayu treh nevinnyh grazhdan? Da perestan'te! Dzhirimonte vytashchila iz karmana odnu iz svoih elegantnyh sigar i zakurila. - Vy perestan'te, Mikaelyan. Vy v gryazi. Vy ob etom dele znaete gorazdo bol'she, chem govorite nam. YA chuvstvuyu eto. Ona iz teh lyudej, kto, poveriv vo chto-nibud', ni pered chem ne ostanavlivaetsya. On ne mozhet pozvolit' ej kopat'sya: vyyasnitsya gorazdo bol'she, chem ona ishchet. On ne hochet, chtoby eto stalo izvestno. - Garri, ty menya znaesh'. Otzovi ee. Garri tyazhelo vzdohnul. - Poltora goda nazad ya otvetil by, chto znayu tebya. A teper' - ty izmenilsya. YA bol'she ne mogu ugadat', o chem ty dumaesh', chto chuvstvuesh'. I ne mogu podavit' mysl', chto v odnom Vanessa prava: mozhet, ty i ne ubijca, no znaesh' gorazdo bol'she, chem govorish'. - On otvel ot Garreta mindalevidnye glaza, polnye gorya i bespokojstva.  * CHASTX CHETVERTAYA. DICHX I OHOTNIK *  1 Bozhe, kak on nenavidit dnevnoj svet! Segodnya dazhe vtoraya polovina dnya ugnetala ego, kak samyj zhguchij polden'. Garret smochil vodoj lico i zastavil sebya vypryamit'sya. Zerkalo nad rakovinoj v muzhskoj ubornoj na Brajant-strit otrazilo lico, bolee hudoe i blednoe, chem obychno, vokrug glaz temnye krugi ot ustalosti. No videl on glaza cveta nezabudok, oni plyasali v plameni goryashchego mosta. S teh por kak oni vernulis' iz otelya, ego prezhnie kollegi posmatrivali na nego iskosa, a razgovarivali s nim tonom, kakim obychno razgovarivayut s postoronnimi. V ego ushah prodolzhal zvuchat' shepot Lejn. Podoshel Fauler. - CHto za duraki eti kopy! Garret shvatil svoi ochki. On sovsem zabyl, chto pisatel' uvyazalsya za nim v tualet. - Prosto eto ih rabota. Tak uzh mne ne povezlo. YA dejstvitel'no byl v podozritel'nyh mestah v podozritel'noe vremya. - Somnevayus', chtoby k etomu imela otnoshenie neudacha. - Fauler pustil vodu v rakovinu. Do Garreta donessya zapah ego krovi. ZHeludok Garreta svelo ot goloda. - Vy ne podumali o tom, chto esli kto-to hochet vas podstavit', vy okazyvaetes' v nuzhnoe vremya v nuzhnom meste? Golod ischez v otchayanii. - Podstavit'! Fauler vymyl ruki i potyanulsya za bumazhnym polotencem. - Konechno. YA mnogo ob etom dumal. Podstavka vse ob®yasnyaet. Soglasen, ya pisatel', a ne policejskij, no v etom moe preimushchestvo. YA ponimayu, kogda vizhu zagovor. Razve vy ne ponimaete? Pytka sovsem ne dlya polucheniya svedenij. Tol'ko vid delaetsya, chto komu-to nuzhny svedeniya... rol', kotoruyu miss Barber iskusno prednaznachila vam. - Pochemu? |to ej nichego ne dast. - Dazhe esli by Lejn byla zhiva. Fauler slegka ulybnulsya. - Krome mesti, starina. Vy prichinili ej ser'eznye nepriyatnosti, razve ne tak? Zastavili ee brosit' rabotu, ujti v podpol'e, dvazhdy zastavili ee bezhat', nastroili protiv nee druzej. Ona teper' vozvrashchaet vam odolzhenie. |to gorazdo huzhe, chem prostoe ubijstvo. Ona takim sposobom unichtozhaet vas. Dazhe esli vas ne osudyat po zakonu, vy vse ravno stanete pariej. No Lejn mertva. U Iriny, vprochem, tot zhe motiv. Posle togo, kak ona ostavila zapisku v kvartire Lejn, ona mogla uznat', kto ubil Lejn. On perevel dyhanie. - Mozhet, vy i pravy. - V takom sluchae vam nuzhno najti ee pobystree, prezhde chem ona snova kogo-nibud' ub'et. Prezhde chem umret eshche odin nevinnyj. Garret szhal guby. Kak ee najti? On vspomnil geksagrammu, kotoruyu nachertila Lin segodnya utrom - tol'ko utrom? Esli malen'kij lis smochit hvost, perebirayas' cherez reku, nichego ne vyjdet. Dlya uspeha neobhodimy ostorozhnost' i blagorazumie. On vzdohnul. - Dumayu, ya igrayu ej na ruki, ohotyas' za nej v odinochku. Luchshe izlozhite vashu teoriyu Garri, pust' on proverit, a ya postarayus' derzhat'sya podal'she ot nepriyatnostej. - Vy uzhe po samye ushi v nepriyatnostyah! - otvetil Fauler. - I v otdele vam nikto ne pomozhet. Oni uzhe pochti ubezhdeny podstavkoj. - A vy net? - sardonicheski sprosil Garret. Fauler nagnulsya k rakovine. - Net, i hochu pomoch' vam dokazat' svoyu nevinovnost'. - CHtoby u vashej knigi byl schastlivyj konec? Fauler rezko raspryamilsya. - K d'yavolu proklyatuyu knigu! Voshel policejskij v forme i ostanovilsya, glyadya na nih. Gluboko vzdohnuv, Fauler pereshel na shepot. - Vy durak! ZHenshchina pytaetsya posadit' vas na skam'yu podsudimyh, ee nuzhno ostanovit'! |to samoe vazhnoe sejchas. Poslushajte: ya mogu vam pomoch'. YA izvestnyj pisatel'. Lyudi skazhut mne to, chto ne skazhut nikakomu policejskomu. Poka ya s vami, u vas alibi, chto by ni popytalas' sdelat' Barber. Garret snyal ochki i poter glaza. Oni goreli. I vse ostal'noe telo tozhe bolelo. On vzdohnul. - YA podumayu. - Podumajte, starina. - Fauler napravilsya k dveri. - No ne dumajte slishkom dolgo, a to budet pozdno. 2 Po puti domoj Garret ob®yasnil Garri teoriyu Faulera Garri prikusil nizhnyuyu gubu. - Vozmozhno