. Hotel by ya, chtoby tak i bylo. Znachit,  tebya  podstavlyayut.
No Van na  eto  ne  pojdet.  Slishkom  slozhno.  I  u  nee  est'  osnovaniya.
Bol'shinstvo lyudej v polozhenii Barber prosto ubili by tebya.  Zagovory,  kak
tot, chto zapodozril Fauler,  byvayut  tol'ko  v  knigah  i  v  kino.  -  On
pomolchal. - Mik-san, chto ty znaesh' ob etom dele i  ne  rasskazyvaesh'  mne?
Esli rasskazhesh', eto mozhet pomoch'.
     Hotel by on... no dazhe  esli  by  on  veril,  chto  policii  pod  silu
otyskat' Irinu, ne tol'ko slishkom velik risk, chto uznayut, kto ona takaya na
samom dele... Sleduyushchej ee  zhertvoj  mozhet  stat'  Garri.  V  proshlom  ego
bezzabotnost' chut' ne ubila Garri. |to ne dolzhno povtorit'sya.
     No chtoby pokazat' svoe stremlenie sotrudnichat', mozhno  otkryt'  chast'
pravdy.
     On pozhal plechami.
     - Nichego, prosto odno iz chuvstv babushki Dojl. Dazhe ne znayu, chto s nim
delat'. Ona  predupredila,  chtoby  ya  opasalsya  zhenshchiny  s  glazami  cveta
nezabudok. YA... sprosil u Holla, ne bylo li u zhenshchiny,  rassprashivavshej  o
Lejn, takih glaz.
     - I?
     - On klyalsya, chto ne zametil cvet ee glaz. I kogda ya  sprosil,  uveren
li on, on vel sebya tak, budto ya obvinil ego vo lzhi.
     - Pochemu ty ne govoril ob etom ran'she?
     - YA ne hotel, chtoby tvoya partnersha doprashivala moyu babushku ili  chtoby
Fauler vyvel ee v svoej knige.
     Poveril li v eto Garri? Garret ne mog  reshit'.  Garri  ulybnulsya,  no
bol'she nichego ne skazal, ostal'nuyu chast' puti do doma oni prodelali molcha.
     Mashina ostanovilas'. Kogda oni vyshli, Garri,  glyadya  cherez  ee  verh,
skazal:
     - Nezachem trevozhit' Lin etimi... problemami, tak chto...
     - YA ne hotel by trevozhit' ee tem, chto menya podozrevayut,  -  pravil'no
ponyal ego Garret.
     - Spasibo.
     Lin vstretila ih u dveri, v narochitom gneve tryasya golovoj.
     - Ne znayu, zachem ya voobshche dlya vas gotovlyu.  Vse  uzhe  zasohlo.  Luchshe
dozhdat'sya vas, potom postavit' piccu i  sbegat'  k  Kolonelyu  za  zharenymi
cyplyatami.
     Garri zvuchno poceloval ee.
     - Podumaj, kakoj skuchnoj byla by zhizn', esli by ty vsegda znala,  gde
ya byl i kogda.
     - Mozhesh' prinimat' ego takim, kak on est', - posmeivalsya Garret.
     Na mgnovenie glaza ee stali ser'eznymi.  Ona  kosnulas'  shcheki  Garri.
"Nikogda". I v etom odnom slove  Garret  uslyshal  ee  ezhednevnyj  utrennij
vopros "Aj King": "Vse dlya moego muzha segodnya okonchitsya  blagopoluchno?"  i
uzhasnoe ozhidanie v bol'nice, kogda neyasno bylo, vyzhivet li Garri.
     Mgnovenie spustya ona snova rassmeyalas'.
     - Vhodite, dostopochtennyj muzh, dostopochtennyj gost'; chaj zhdet vas.
     CHaj ona, kak vsegda, nakryla v  gostinoj,  no  oni  poshli  za  nej  v
stolovuyu i na kuhnyu, podshuchivaya drug nad drugom i nad neyu.  Garret  sdelal
vid, chto p'et chaj, potom "zabyl" o chashke, pomogaya nakryvat' na stol. Garri
vse vremya  rasskazyval  smeshnye  sluchai,  podrazhal  s  zabavnoj  tochnost'yu
Fauleru, izobrazhal dezhurnuyu iz otelya.
     - Horosho snova byt' partnerom s Garri, Mik-san?
     - Da. - Garret hotel by, chtoby v chae ne bylo kon'yaka, togda  on  smog
by ego pit'. Kuhnya i stolovaya zapolnilis' zapahom krovi, i zhivot u Garreta
svelo ot goloda, ZHzhenie v gorle usililos'. - Kak v starye  vremena.  -  On
otpil vody. Stalo nemnogo legche. - Kak tvoj den'?
     -  U  menya  segodnya  byli  uroki  v  shkole  iskusstv.  -  Ona   stala
rasskazyvat' o svoih urokah risovaniya.
     No pri etom prodolzhala poglyadyvat' to na nego, to na  Garri.  Neuzheli
chto-to podozrevaet?
     Otvet on poluchil k koncu obeda. Poryvshis' v svoej tarelke, on  vstal,
sobirayas' unesti ee na kuhnyu.
     Ona vzyala ego za ruku.
     - |to podozhdet, Garret. Nu, ladno, vy oba: chto sluchilos'?
     Garri nevinno vzglyanul na nee.
     - Sluchilos'? O chem ty?
     Ona smotrela na nego.
     -  Vy  tut  igraete  komediyu,  no  ty  tol'ko  prikosnulsya  k  svoemu
bef-stroganovu, a Garret voobshche nichego  ne  el.  Kazhdyj  raz  kak  vy  eto
delaete, chto-to sluchilos', a vy  ne  hotite  mne  rasskazyvat',  chtoby  ne
rasstraivat' menya. Odnazhdy eto byla nozhevaya rana u tebya na ruke. V  drugoj
raz vy sporili iz-za  podozrevaemogo.  Vy  schitali,  chto  on  vinoven,  no
prishlos' ego osvobozhdat', potomu chto u vas ne bylo dokazatel'stv.  CHto  na
etot raz?
     - Nichego... - nachal Garri.
     Garret prerval.
     - My s Dzhirimonte podhodim drug drugu, kak  benzin  i  spichki.  -  On
dolzhen  byl  pomnit'.  Lin  vsegda  znala,   kogda   oni   nachinali   svoi
psihologicheskie igry. Nado dat' ej chto-nibud', chtoby ona poverila.
     Lin kakoe-to vremya smotrela na nih oboih, potom kivnula.
     - Da, mogu predstavit', i moj bednyj Garri posredine mezhdu  starym  i
novym partnerom, ni na ch'ej storone.
     Potrepav Garri po ruke, ona, kazalos', uspokoilas' i bol'she etu  temu
ne podnimala. Vymyli posudu i napravilis' k televizoru  smotret'  vechernie
novosti, a potom hohotat' nad izobrazheniem policejskih procedur v kakom-to
shou.
     Vo vremya shou Garret proskol'znul k  holodil'niku  na  kuhne.  Pil  on
pryamo ih gorlyshka, no golod ne prohodil. Ego presledovalo  vospominanie  o
holodil'nike Holla.
     Zvuk otkryvayushchejsya dveri predupredil ego o tom, chto on ne odin. Zapah
krovi podskazal, kto. Garret spokojno proshel k rakovine  i  vymyl  termos.
Segodnya noch'yu opyat' pridetsya ohotit'sya.
     - Privet, Lin.
     Ona skazala iz-za ego spiny:
     - Ty vse eshche pitaesh'sya etim zhidkim proteinom? CHto-nibud' eshche esh'?
     On oglyanulsya cherez plecho.
     - Konechno. - Voda unesla poslednie sledy krovi. - Prosto segodnya ya ne
goloden.
     Ona prislonilas' k kuhonnoj dveri.
     - Garri uzhe lozhitsya. Ne dumayu, chtoby ty mne skazal, chto na samom dele
mezhdu vami.
     On oprokinul termos, chtoby prosushit' ego, i povernulsya k nej.
     - Ne mogu.
     Lob ee namorshchilsya.
     -  I  chto  gryzet  tebya  iznutri?  Pomnish',  kogda   ty   uezzhal   iz
San-Francisko, ya skazala, chto hotela by pomoch' tebe. YA po-prezhnemu hochu.
     - Hotel by ya... no ne mogu. Nikto  pomoch'  mne  ne  mozhet.  YA  dolzhen
chto-to pridumat' sam.
     - Tak ty i v proshlyj raz otvetil, no, znachit, eshche ne pridumal. Pochemu
ty ne mozhesh' mne rasskazat'? Ty pozvolil mne pomoch', kogda  umerla  Marti,
ty prishel syuda, kogda sbezhal iz bol'nicy posle  togo,  kak  tebya  pytalas'
ubit' eta Barber. - Ona pomolchala. - Ty mne snish'sya, Garret. YA  protyagivayu
k tebe ruku i ne mogu dotyanut'sya. Ty tak daleko... i kazhdyj raz vse dal'she
i dal'she.
     Ee snu ne hvatalo tol'ko goryashchego mosta. ZHelanie  rasskazat'  ej  vse
ohvatilo ego.
     No on mog predstavit'  sebe  ee  reakciyu:  vnachale  nedoverie,  potom
trevoga, chto on spyatil. On predstavil sebe, kak pokazyvaet ej  vystupayushchie
klyki, kak on mozhet prohodit' skvoz' zakrytye  dveri.  I  togda  nedoverie
smenitsya uzhasom i otvrashcheniem i - huzhe vsego - strahom pered nim. |togo on
ne vyneset.
     On zastavil sebya ulybnut'sya.
     - Pust' glupyj son tebya ne rasstraivaet. Vse budet v poryadke.
     Ona provela rukoj po ego volosam.
     - Ozhidaya vas segodnya vecherom,  ya  nachertila  zavtrashnie  geksagrammy.
Tvoya nomer dvadcat' devyat' - "Bezdonnyj".  Esli  ty  iskrenen,  tebya  zhdet
uspeh v tom, chego ty hochesh'.
     On smotrel na nee, chuvstvuya rez' v zheludke.
     - Togda pochemu ty ne ulybaesh'sya?
     Ona prikusila gubu.
     - Liniya peremen v tret'em meste oznachaet, chto kazhdyj  tvoj  shag  -  i
vpered, i nazad - vedet k opasnosti. I spaseniya  ot  nee  net.  Ty  dolzhen
iskat' vyhod.
     Holodok probezhal u nego po spine.
     - Net spaseniya? No liniya peremen oznachaet vtoruyu geksagrammu.  Mozhet,
reshenie v nej?
     Ona pokachala golovoj.
     -  Nomer  sorok  vosem'.  Kolodec.  Nemnogo  zagadochno,  no  v  obshchem
kontekste, ya dumayu, tol'ko podkreplyaet smysl pervoj geksagrammy.
     Holod pronik glubzhe. Kazhdyj shag vedet k neizbezhnoj opasnosti.  No  on
ne mozhet zhdat' vyhoda. Nuzhno najti Irinu, prezhde chem umrut novye zhertvy, i
to, chto ostalos' ot mosta, tem vremenem prevratitsya v pepel.



        3

     |ta mysl' vsyu noch' presledovala Garreta. I utrom, v yarkom svete, sidya
za stolom Garri v obshchem pomeshchenii otdela,  okruzhennyj  zapahami  tabachnogo
dyma, kofe, krema posle brit'ya i krovi, slushaya unylyj  otchet  Sentrello  o
sostoyanii ih s Feem rassledovanij, on ne perestaval dumat' o tom zhe. Najti
vampira s nezabudkovymi glazami.
     ZHeludok ego svodilo. Konechno, esli on najdet ee, on sam  navlechet  na
sebya bedu, po slovam ego babushki Dojl i po  predskazaniyam  "Aj  King".  No
otstuplenie tozhe oznachaet opasnost', i, konechno, luchshe vstretit' opasnost'
licom, chem ubegaya ot nee.
     No ostaetsya vopros, kak ee najti. I skol'ko by  on  ni  zadaval  sebe
ego: segodnya ili vchera noch'yu, vyskal'zyvaya iz doma Garri, chtoby  napolnit'
termos v policejskoj konyushne nepodaleku - gorazdo bolee  blizkij  istochnik
krovi, chem krysy na pristani, - on poluchal odin i tot zhe otvet: nomer,  po
kotoromu zvonila ekonomka Holla. Nomer v adresnoj  knizhke,  kotoruyu  Garri
vchera vecherom zaper v svoem stole.
     Teper' otchityvalsya Garri:
     - ...pozvonil vchera vecherom iz lombarda. Ostavil soobshchenie. V lombard
sdali chasy, takie, kak uveli iz vinnogo magazina pri ograblenii. My s  Van
proverim eto soobshchenie, kak tol'ko ona vernetsya iz  morga  s  rezul'tatami
vskrytiya Maruski. Holla i Grafa  Drakulu  -  ego  podlinnoe  imya  pytaemsya
ustanovit' - budut vskryvat' segodnya ili  zavtra.  Otkrytoe  okno  v  dome
Holla ne pozvolyaet vydvinut' protiv kogo-nibud' obvinenie. Laboratoriya  ne
obnaruzhila sledov nasil'stvennogo proniknoveniya, a  otpechatki  prinadlezhat
ekonomke i drugoj  zhenshchine,  uborshchice.  Pohozhe,  ubijca  zametil  otkrytoe
kem-to okno i vospol'zovalsya im.
     - Budem nadeyat'sya, on ostavil sledy v spal'ne, -  skazal  Serrato.  -
Vasha ochered', Kolb.
     Pod  pal'cami  Garreta  kryshka  yashchika  stola   kazalas'   gladkoj   i
prohladnoj. On kosnulsya ruchki i ostorozhno potyanul. Zakryto. Tak i hotelos'
rvanut' za ruchku i otkryt'. Oglyanuvshis', Garret  zametil  ustremlennyj  na
nego vzglyad Faulera, i sunul ruku v karman pidzhaka.
     Kolb zakonchila svoj otchet. Serrato kivnul.
     - Poka vse. Prodolzhim, kak skazal by nash  uvazhaemyj  pisatel'.  -  On
nalil sebe kofe i ischez v kabinete.
     Fauler voprositel'no posmotrel na Garreta. Na lice ego bylo napisano:
V_y _o_b_d_u_m_a_l_i _m_o_e _p_r_e_d_l_o_zh_e_n_i_e_?
     Podoshel Garri. Garret vstal iz-za stola.
     Da, on dumal ob etom predlozhenii... vsyu  noch'  dumal,  poka  napolnyal
termos i gadal, kak emu otyskat' Irinu. Kak by ni ocenival on predlozhennuyu
pomoshch' i podderzhku, mysl' o partnerstve emu ne nravilas'.  Kak  smozhet  on
iskat' Irinu, esli pridetsya  delat'  vid,  chto  on  ishchet  Lejn?  S  drugoj
storony, Fauler prav v ocenke svoih vozmozhnostej, ne govorya uzhe o tom, chto
ego  prisutstvie   -   eto   alibi.   Uchityvaya   vse...   Garret   kivnul.
S_o_g_l_a_s_e_n_.
     Fauler ulybnulsya.
     Zanyatyj otkryvaniem svoego  stola,  Garri  ne  zametil  etogo  obmena
vzglyadami. On dostal adresnuyu knizhku.
     Iz ugla poyavilas' Dzhirimonte s pachkoj listkov v rukah.
     - Poluchila. - Ona polozhila na stol Garri otchet o vskrytii i  zakurila
svoyu sigaru. - Prosmotrela v lifte. Nikakih syurprizov.
     - Znachit, on ne marsianin? - sprosil Fauler.
     Nado  li  bylo  vspominat'  ob  etom?  Garret  iskosa   vzglyanul   na
Dzhirimonte, no esli ona i svyazala begloe zamechanie vracha  s  Garretom,  to
nikak etogo ne pokazala.
     Ona pozhala plechami.
     - Ne znayu,  iz-za  kakih  anomalij  volnovalsya  Uelton.  Maruska  byl
zdorov, s ochen' sportivnoj figuroj,  v  to  vremya  kak  polnoe  otsutstvie
podkozhnogo  zhira  i  nekotorye  elementy  soderzhimogo  zheludka  govoryat  o
dlitel'nom golodanii. Cvet pecheni kak budto govorit o  vysokom  soderzhanii
zheleza v pishche; v zheludke  najdeny  degteobraznye  fekalii,  no  nichego  ne
govorit o vnutrennem krovotechenii. No samoe glavnoe otlichie - zuby.
     ZHivot u Garreta svelo.  On  cherez  plecho  Garri  ustavilsya  v  otchet:
"...neobychajno ostrye verhnie klyki s borozdkami s vnutrennej storony". On
yazykom nashchupal borozdki na sobstvennyh klykah. Patologoanatom ne  zametil,
chto klyki vystavlyayutsya i vtyagivayutsya.
     - Ves'ma razocharovyvayushche, - skazal Fauler. - YA  nadeyalsya  po  krajnej
mere na zelenuyu krov'.
     Dzhirimonte pustila v nego struyu dyma.
     - Zelenaya krov' byla ne u marsian, a u Vulkana.
     Garret pogladil usy. Marsiane. Mozhet, eto nitochka. Esli eto byli tela
vampirov, vozmozhno, sredi ih znakomyh est' drugie  vampiry;  mozhet,  s  ih
pomoshch'yu mozhno otyskat' Irinu.
     - |to ochen' interesno, -  skazal  Garri,  vstavaya,  -  no  nam  nuzhno
pogovorit' s vladel'cem  lombarda,  a  potom  potyanem  za  etu  nitochku  i
poprobuem pogovorit' so znakomymi Holla. - On pomahal adresnoj knigoj. - V
dorogu?
     Garret  toroplivo  soobrazhal.  Sledovat'  za   odnoj   nit'yu   znachit
otkazat'sya ot drugih. CHto zhe  snachala?  _N_i_k_a_k_i_h  _s_o_m_n_e_n_i_j_,
p_a_r_e_n_'_. _T_a_, _ch_t_o  _b_e_z  _D_zh_i_r_i_m_o_n_t_e_.  On  ulybnulsya
Garri.
     - Poka vy rabotaete nad ubijstvom v vinnom magazine,  my  s  misterom
Faulerom peresmotrim dela Mossmana i Adejra. Uvidimsya pozzhe.
     Fauler mignul, potom ulybnulsya.
     - Prekrasno.
     - Starye dela? - Glaza Dzhirimonte suzilis'.  Ona  stryahnula  pepel  s
sigary.
     - Da, konechno. - Brovi Faulera pripodnyalis'. - Dumaete, sami po  sebe
otpravimsya na ohotu?
     - Takaya mysl' prihodila mne v golovu.
     - Nu, vy oshiblis'... opyat', - skazal Garret. -  Posle  prosmotra  del
my, samoe bol'shee, navestim "Varvary segodnya" i pobyvaem v  tom  pereulke,
gde Lejn napala na menya,  chtoby  mister  Fauler  oshchutil  mestnyj  kolorit.
Nichego bol'she. - No pri etom on ne smotrel na Garri.
     Garri smotrel na nego i Faulera.
     - Klyanus'! - veselo skazal Fauler.
     Garri pokachal golovoj i dvinulsya k dveri.
     - Poshli, Van. Vyzovi cherez dispetchera nashu dvadcatku,  Mik-san,  esli
zahochesh' so mnoj svyazat'sya.
     Fauler podozhdal, poka za nimi zakroetsya  dver',  potom  povernulsya  k
Garretu.
     - Nu, ladno, A  teper',  starina,  skazhite,  chto  vy  na  samom  dele
zadumali.



        4

     - Morg? - Brovi Faulera  podnyalis',  kogda  oni  vdvoem  okazalis'  v
priemnoj kontory koronera. - My budem doprashivat' mertvecov?
     Garret krivo ulybnulsya emu.
     - Nechto podobnoe. No eto ne  zajmet  mnogo  vremeni.  Podozhdite  menya
zdes'. - On ulybnulsya dezhurnoj. - Dobroe utro, Barbara. Gde doktor Turlov?
     Dezhurnaya vzdrognula.
     - Inspektor Mikaelyan? YA slyshala, chto vy  vernulis'.  Bozhe,  ya  vas  s
trudom uznayu. Vy ser'ezno otnosites'  k  diete.  Starik  v  pomeshchenii  dlya
vskrytiya.
     Usilie, kotoroe potrebovalos', chtoby  projti  po  koridoru,  ne  bylo
svyazano s dejstviem dnevnogo sveta. Garret ne lyubil hodit' syuda. Vsegda ne
lyubil, eshche do  togo,  kak  prishlos'  opoznavat'  telo  Marti.  Sobstvennoe
prebyvanie v odnom iz  holodil'nikov  morga  ne  uluchshilo  ego  otnosheniya.
Konechno, eto mesto sluzhit zhivym... no eto mir smerti, kafelya i nerzhaveyushchej
stali... sverkayushchij, holodnyj, zhestkij.
     Okazavshis' v komnate dlya  vskrytiya,  on  podumal,  chto  kak  raz  eta
komnata vyzyvaet v nem men'she vsego nepriyatnyh chuvstv. Mozhet byt', potomu,
chto trupy zdes' perestayut byt' lyud'mi. Oni lezhat so vskrytymi  zhivotami  i
grud'yu, so skal'pami, natyanutymi na lica, i bol'she ne pohodyat na lyudej.
     Za dlinnym ryadom stolov lampa osveshchala  elegantnuyu  grivu  serebryanyh
volos. Garret probiralsya k nej skvoz' more zapahov: dezinfektanty, mertvaya
krov',  bol'naya  krov',  razlagayushchayasya  plot',  edkij  zapah   soderzhimogo
vnutrennostej - i pochti teryayushchijsya  sredi  etoj  meshaniny  soblaznitel'nyj
solenyj i teplyj zapah zhivoj krovi.
     Komnatu zapolnyali golosa, patologoanatomy govorili s assistentami ili
diktovali rezul'taty vskrytiya v mikrofony, podveshennye u nih nad  golovoj;
izredka slyshalsya smeh ili rezkij vizg pily, kotoraya razrezala cherep.  Svet
blestel na instrumentah i glinyano-seroj ploti. SHumela voda unosya so stolov
krov'. Voda stoyala i v  rakovinah  u  kazhdogo  stola,  rozovataya  voda,  v
kotoroj plavali organy, dozhidayushchiesya razrezaniya i osmotra.
     - Doktor Turlov?
     Glavnyj patologoanatom otorvalsya ot  razglyadyvaniya  legkih,  krasnyh,
kak pechen', lezhavshaya ryadom s nimi na stole. On vsmotrelsya v Garreta  cherez
verh svoih ochkov.
     - Dobroe utro, Mikaelyan.
     Garret mignul.
     - Vy menya uznaete?
     - YA pomnyu vseh pacientov, kotorye otsyuda otpravlyayutsya  domoj.  -  Nozh
Turlova bystrymi uverennymi dvizheniyami narezal legkie na rovnye plasty.  -
CHem mogu byt' poleznym, Mikaelyan?
     - Menya zainteresovali vashi marsiane.
     Serye glaza vnimatel'no smotreli na nego skvoz' ochki.
     - I vas? Desyat' let  etimi  bednyagami  nikto  ne  interesovalsya.  Vse
otchety v kabinete Mitcha Ueltona.
     Esli on poprosit ih tam, ves'  shtat  koronera  budet  znat',  chto  on
interesovalsya marsianami. Net.
     - Esli vy pomnite ih imena, eto vse, chto mne nuzhno. - Garret staralsya
govorit' nebrezhno.
     Turlov fyrknul.
     - Posle togo kak nedavno ya vse eto osvezhil v  pamyati,  ih  imena  tam
vygravirovany, inspektor. - On otrezal  eshche  neskol'ko  plastov  legkih  i
brosil ih v sosud dlya obrazcov, potom vzyalsya za pechen'. - 15 dekabrya  1975
goda. Kristofer Park Stroda,  samoubijstvo.  Prygnul  ne  pomnyu  s  kakogo
mosta.
     Uzhe shvativ svoj bloknot, Garret zastyl. Samoubijstvo!
     - Pri padenii on slomal sheyu?
     - On slomal vse, chto mozhno, - suho otvetil Turlov. Nozhom  on  iskusno
razrezal pechen'. - Tomas Vashington Bodenhauzen, oktyabr'  1979,  neschastnyj
sluchaj na stroitel'stve. Sneslo golovu.
     Garret smotrel na nego.
     - Stroitel'stvo? On rabotal dnem? - Slova vyrvalis',  prezhde  chem  on
soobrazil, chto govorit.
     On mog tol'ko molcha proklinat' sebya. Brovi Turlova podnyalis'.
     - A chto v etom strannogo? No esli ya pravil'no  pomnyu,  eto  sluchilos'
noch'yu. Poslednij marsianin: Korinna Lukasta Barlou, 20 iyulya 1981. Dorozhnoe
proisshestvie. Eshche odna  slomannaya  sheya.  Tochnee,  mnogochislennye  perelomy
pozvonochnika. Perelomany vse dlinnye kosti, razorvany legkie, selezenka  i
pochki. Slomannoe rebro pronzilo serdce. - On pomolchal. - Korinna  Lukasta.
Neobychnoe imya. Staromodnoe.
     Mozhet, ono takim ne bylo, kogda eta Korinna Lukasta rodilas'.
     - Spasibo, dok. - Garret napravilsya k dveri.
     V priemnoj Fauler, oblokotivshis' na stojku, flirtoval s dezhurnoj. Kak
tol'ko Garret poyavilsya, Fauler tut zhe prerval svoe zanyatie.
     - Horosho poboltali?
     - Uvidim. Poshli.
     - Spasibo, - obratilsya Fauler k devushke.
     Na svezhem vozduhe Garret oblegchenno vzdohnul i  pro  sebya  zasmeyalsya.
Dazhe yasnyj den' predpochtitel'nej morga? Ierarhii.
     - Kuda teper'? - sprosil Fauler.
     - V arhiv.
     On obratilsya k znakomoj devushke, no ta sprosila:
     - U vas est' razreshenie na prosmotr etih del?
     Garret nahmurilsya. Ona pomogaet ne tak ohotno, kak Turlov.
     - Razreshenie?
     - Konechno. My ne mozhem vydavat' dela komu popalo.
     Vnutrenne branyas', Garret izobrazil negodovanie.
     - CHto? Bellflauer, vy ved' menya znaete.
     - YA znayu, chto vy zdes' bol'she ne rabotaete. - Tut ona  ulybnulas'.  -
Vot chto ya vam skazhu. Vy ved'  sejchas  ezdite  s  serzhantom  Takanandoj?  YA
pozvonyu emu ili lejtenantu Serrato i sproshu razresheniya. - I ona  protyanula
ruku k telefonu.
     Samokontrol' sderzhal ego: on ne shvatil devushku za ruku.  |to  tol'ko
privlechet vnimanie.
     - Bellflauer. - Garret snyal ochki i pojmal ee vzglyad. - |to ne... - On
smolk. CHto za glupost' on delaet na glazah u Faulera?
     Ona otvela vzglyad, no prezhde chem ee  ruka  kosnulas'  trubki,  Fauler
zakonchil:
     - ...ne pomozhet. Lejtenant  nichego  ne  znaet,  a  serzhant  Takananda
sejchas otsutstvuet. YA uveren, on dal by nam zapisku, no on ne podumal, chto
budet zaderzhka. - On peregnulsya  cherez  stojku  i  ulybnulsya  dezhurnoj.  -
Poslushajte, milaya,  my  tol'ko  pomogaem  serzhantu,  Mikaelyan  kak  byvshij
partner, a ya odnovremenno sobirayu material dlya novoj knigi.
     Glaza devushki rasshirilis'.
     - Vy Grem Fauler?
     On ulybnulsya.
     - Vinoven. Nu... chto skazhete?
     Ona nahmurilas'.
     - Nu...
     - Mne ne ponadobitsya vynosit' dela,  -  toroplivo  skazal  Garret.  -
Prosmotryu zdes' zhe, eto vse, chto mne nuzhno.
     - YA budu ochen' priznatelen, - skazal Fauler.
     Bellflauer ulybnulas' emu.
     - Nu, horosho.
     I ushla.
     Nadevaya ochki, Garret oblegchenno vzdohnul.
     - Horoshee predstavlenie.
     Fauler suho ulybnulsya.
     - My ved' ne mozhem dopustit', chtoby rassledovanie  zaderzhalos'  iz-za
byurokratizma?
     Vskore Bellflauer vernulas' s tremya papkami.  Garret  prosmotrel  vse
dokumenty, vyiskivaya imena, adresa i telefonnye nomera lyudej, svyazannyh  s
zhertvami. On ne udivilsya, najdya ochen' nemnogo.
     Obnaruzhiv, chto Bodenhauzen byl chernym, on podnyal brovi,  hotya  pochemu
eto udivitel'nej, chem imena roditelej, brat'ev i sester Kristofera Strody?
V dele  Strody  soderzhalsya  takzhe  tekst  ego  predsmertnoj  magnitofonnoj
zapisi, ostavlennoj na Zolotom mostu vmeste s obuv'yu, pal'to  i  zashchitnymi
ochkami. Garret smotrel sleduyushchie dokumenty, a tekst etot prodolzhal krichat'
ob otchayanii v ego pamyati.
     - Mogu ya chem-nibud' pomoch'? - sprosil Fauler.
     - Spasibo, net.
     - Ne vozrazhaete, esli ya vzglyanu?
     Osobogo vreda v tom, chto on udovletvorit svoe lyubopytstvo, ne budet.
     - Pozhalujsta.
     Fauler prinyalsya listat' stranicy.
     - Mozhno li sprosit', kto eti lyudi? |to vse  starye  dela,  i  ubijstv
sredi nih net. Kakoe otnoshenie oni imeyut k miss Barber?
     Neizbezhnyj vopros. Mozhno li kak-nibud' otvetit'?
     - Mozhet, nikakogo. Vsego lish' predpolozhenie. Ne prosite  menya  sejchas
obŽyasnyat'.
     Brovi Faulera drognuli, no on ne stal nastaivat'.
     Garret pro sebya dovol'no ulybnulsya. No mgnovenie spustya v golove  ego
prozvuchal signal trevogi. V otchete o dele Korinny Barlou  soobshchalos',  chto
ona rabotala v fonde "Filo".
     Na mashine Holla byla tablichka s nadpis'yu "Filo".
     Fond "Filo"! |to nazvanie prozvenelo v soznanii Garreta. On gotov byl
pnut' sebya za to, chto ne podumal o nem srazu, kak tol'ko  uvidel  tablichku
na mashine Holla. Nekommercheskaya organizaciya, o kotoroj malo chto  izvestno,
no ee centry po sboru krovi imeyutsya v kazhdom gorodskom rajone, a v  kazhdoj
bol'nice na vidnom  meste  nomera:  555-zhizn'  -  dostup  k  banku  krovi,
1-800-555-stat - svedeniya o imeyushchihsya v nalichii organah dlya transplantacii
v central'nom hranilishche v CHikago. On mnogo raz videl eti  tablichki,  kogda
naveshchal Marti na  rabote  v  travmatologicheskom  centre  San-Francisko.  A
555-zhizn' - on podtverdil svoyu dogadku, vzglyanuv na telefon na  stojke,  -
etot telefon 555-5433, tot  samyj  nomer,  po  kotoromu  zvonila  ekonomka
Holla.
     - Nashli chto-to interesnoe? - sprosil Fauler.
     Garret bystro soobrazhal.
     - YA dumal o transporte. Moya mashina u doma Garri. U vas est'?
     Fauler izognul brov'.
     - Da, konechno. V Amerike chelovek bez mashiny - kaleka. Vy  sobiraetes'
navestit' lyudej iz etogo spiska?
     - Voz'mite konfetku. -  Garret  vernul  dezhurnoj  papki.  -  Spasibo,
Bellflauer. YA konchil. YA u vas v dolgu.



        5

     Roditeli Strody po-prezhnemu zhili v okruge Marin. Garret pochti  hotel,
chtoby eto bylo ne tak, chtoby on ne smog ih najti.
     Pri upominanii o syne na lice missis Sary Strody otrazilas' bol'.
     - Vy hotite pogovorit' o Kristofere?
     Tol'ko chto Garret voshishchalsya ee  molozhavost'yu,  blestevshim  v  glazah
yumorom. Ona vernula emu  udostoverenie  i  vyslushala  obŽyasnenie,  chto  on
vremenno prikomandirovan k policii San-Francisko i prohodit kurs  obucheniya
dlya policejskih malen'kih gorodov. Teper' yumor ischez, prozhitye gody tyazhelo
otrazilis' na lice.
     - Net. - Ona pokachala golovoj. - YA ne hochu govorit' o nem.  YA  chitala
vashi knigi, mister Fauler. Oni mne nravyatsya, tol'ko vash  geroj  pol'zuetsya
lyud'mi, kak deshevymi i legko zamenimymi orudiyami. YA ne hochu, chtoby moj syn
poyavilsya v odnoj iz vashih knig.
     - On ne poyavitsya, - skazal Garret. - |to ne imeet otnosheniya k  vashemu
synu, nas interesuyut lyudi, kotoryh on znal.
     Missis Stroda prikusila gubu.
     - Vhodite. - Ona voshla  v  neoispanskij  dom,  shire  raskryla  reznuyu
dver', hotya po ee vyrazheniyu bylo vidno, chto ona s radost'yu  zahlopnula  by
dver' pered nimi. - YA predpochitayu svezhij vozduh. - I  ona  provela  ih  na
vyhodyashchij na zaliv balkon, oblokotilas' na  perila,  stoya  spinoj  k  nim,
pal'cy ee, szhimayushchie chugun peril, pobeleli.
     Garret sel na stul krasnogo dereva.
     - Prostite za bespokojstvo. YA ne stal by  vas  trevozhit',  no  u  nas
vazhnoe delo.
     Ne oborachivayas', ona otvetila:
     - Proshlo desyat' let. Vy mozhete podumat', chto ya konchila  gorevat'  ili
po krajnej mere privykla. Nichego podobnogo, vse kak budto proizoshlo vchera,
i ya po-prezhnemu ne ponimayu, pochemu! Emu bylo  dvadcat'  chetyre  goda,  vsya
zhizn' vperedi, a on... - Ona rezko povernulas'. - CHto vy hotite uznat'?
     On nenavidel sebya za to, chto otkryvaet starye rany.
     - Mne nuzhny imena lyudej, s kotorymi  on  regulyarno  vstrechalsya  pered
smert'yu.
     Ona nashchupala stul i tozhe sela.
     - Ne znayu, kto byli ego druz'ya. Za poslednie dva goda Kristofer  stal
sovershenno chuzhim chelovekom.
     On hotel vozrazit'. CHto-to  ona  dolzhna  znat'!  Hot'  odno  imya!  On
staralsya govorit' spokojno i terpelivo.
     - Postarajtes' vspomnit'.
     Vryad li ona ego slyshala. Pal'cy ee byli tesno spleteny.
     - Hotela by ya najti etu zhenshchinu i sprosit', chto ona s nim sdelala.
     Volosy na shee Garreta vstali  dybom.  Kraem  glaza  on  zametil,  kak
suzilis' glaza Faulera.
     - CHto za zhenshchinu?
     Ona pokachala golovoj.
     - On vstretil ee v Evrope v god okonchaniya kolledzha i do postupleniya v
medicinskuyu shkolu. Kogda on izmenilsya.
     - Vy znaete ee imya?
     - Net. On nikogda ne govoril o nej. My tol'ko uznali ot  ego  druzej,
chto v Italii on popal v ser'eznuyu avtomobil'nuyu katastrofu i umer by, esli
by ehavshaya s nim zhenshchina ne dala emu svoyu krov' i tem spasla emu zhizn'. My
ego rassprashivali, no on otvechal, chto ne hochet o nej  govorit'.  -  Ona  s
trudom  peredohnula.  -  V  techenie  mesyacev  on  vse  men'she   i   men'she
razgovarival s nami. Brosil  medicinskuyu  shkolu,  perestal  vstrechat'sya  s
druz'yami... uhodil ot nas s kazhdym dnem vse dal'she, poka...  -  Ona  rezko
otvernulas'.
     Garret  staralsya  sohranit'  na  lice  otsutstvie   vyrazheniya.   Poka
rasshiryayushchayasya propast' mezhdu Strodoj i chelovechestvom ne stala nevynosimoj.
Pryzhok s mosta prines konec ego boli.
     - My dumali, eto narkotiki, - skazala missis Stroda, -  hotya  on  eto
vsegda otrical. I, naverno, byl prav. Vskrytie ne nashlo nikakih sledov.  -
Ona snova povernulas' k nim. - Kto eti lyudi, kotoryh vy ishchete?  Mogut  oni
byt' vinovny v tom, chto proizoshlo s nim?
     Esli by tol'ko on mog skazat' ej.  No  tol'ko  eto  prineslo  by  eshche
bol'shuyu bol'.
     - Ne mogu vam mnogo o nih skazat', no ne oni  prichina  smerti  vashego
syna.
     Ona perevela dyhanie.
     - Horosho. Poetomu ya ne ispytyvayu viny, chto ne mogu vam pomoch'.
     - Mozhet, kto-nibud' iz vashih docherej chto-nibud' znaet, -  predpolozhil
Fauler.
     Missis Stroda zastyla.
     - Net! Ne nuzhno snova! |lison togda bylo tol'ko pyatnadcat'.  Kak  ona
mogla znat' ego druzej?
     - Missis Stroda, nam ochen' vazhno najti etih lyudej, - skazal Garret.
     Fauler kivnul.
     - Ot etogo zavisit zhizn'... synovej i docherej drugih materej.
     U missis Strody perehvatilo dyhanie.
     - Fauler! - ryavknul Garret.
     No missis Stroda pokachala golovoj.
     - Net, on prav. YA dam vam adresa i telefonnye nomera devochek.  -  Ona
vstala i ischezla v dome.
     Garret povernulsya k Fauleru.
     - Deshevyj tryuk!
     Pisatel' ulybnulsya.
     - No effektivnyj.
     - Cel' opravdyvaet sredstva? - yadovito sprosil Garret.
     Ulybka ischezla.
     - Ne brosajte kamni, starina. YA zametil, chto vy ne  protiv  obmana  i
manipulyacij, kogda eto sootvetstvuet vashim celyam.
     Garret raskryl rot, zakryl ego.  On  skazhet,  chto  dejstvuet  vo  imya
istiny, chto staraetsya nikomu ne prichinyat' bol'? Opravdaniya.  On  ne  mozhet
otricat' obman.
     Poyavilas' missis Stroda s listkom bumagi. Ona protyanula ego Garretu.
     - V eto vremya dnya Dzhejnis na rabote. YA vklyuchila i ee rabochij adres.
     Fauler cherez plecho Garreta posmotrel na listok.
     - Vasha doch' |lison v Stenfordskoj medicinskoj shkole. Poshla po  stopam
brata?
     - Po ego sledam - bolee tochno. - Gody i  gore  vidny  byli  v  glazah
missis  Strody.  -  |lison  gotovitsya  byt'   psihiatrom.   Dobrogo   dnya,
dzhentl'meny.



        6

     Garret ne nazval by etot den' dobrym: on naprasno otkryl starye  rany
treh chelovek. Ni |lison Stroda,  ni  Dzhejnis  Stroda  Meer,  rabotavshaya  v
krizisnom centre nepodaleku ot universitetskogo gorodka San-Francisko,  ne
skazali  bol'she  materi.  Mozhet,  povezet  s  Tomasom   Bodenhauzenom.   V
policejskom otchete ne soderzhalos' svedenij o ego blizkih rodstvennikah.
     Bodenhauzen   rabotal   nochnym   vahterom.   ZHiloe   zdanie   prochnoj
viktorianskoj postrojki davalo zhitelyam otlichnyj vid na more  i  na  Dvorec
Izyashchnyh Iskusstv. No upravlyayushchij domom malo chto smog skazat'.  Skepticheski
glyadya na Garreta iz dverej svoego kabineta, on skazal:
     - Bodenhauzen? SHest' let nazad? Oficer, ya  ne  mogu  pomnit'  zhil'ca,
kotoryj zhil tak davno. - On smotrel na znachok,  kotoryj  Garret  derzhal  v
ruke. - A policiya platit vam za obuchenie?
     Vopros zastal Garreta vrasploh. On ne ozhidal,  chto  kto-nibud'  budet
rassprashivat' podrobnosti ego vymyshlennoj istorii.
     - Da... rashody oplachivayutsya. YA dumayu,  vy  vspomnite  etogo  zhil'ca,
mister Katao. On...
     - A kto vam platit?
     Garreta zhglo neterpenie. U nego net na eto vremeni, on  dolzhen  najti
Irinu! CHert voz'mi! Esli by ryadom  ne  bylo  Faulera,  on  ispol'zoval  by
gipnoz.
     - Moj departament, konechno. Naschet mistera Bodenhauzena...
     Brovi upravlyayushchego vzleteli vverh.
     - Gorod platit dvoim lishnim oficeram?
     Kto etot ublyudok? CHlen byudzhetnogo soveta? Garret borolsya  s  zhelaniem
snyat' ochki i posmotret' Katao v glaza.
     - Net. Platit departament, kotoryj napravil menya syuda. Nu,  a  teper'
nel'zya li pogovorit' o Tomase Bodenhauzene?
     Katao razvel rukami.
     - YA uzhe vam skazal. YA ego ne pomnyu.
     Garret razdrazhenno vzdohnul.
     - On umer, mister Katao. Vy dolzhny eto pomnit'... pozhar  i  vzryv  na
stroitel'stve. Letyashchij kusok metalla snes golovu nochnomu vahteru.
     - O! - Sudya po vyrazheniyu lica, upravlyayushchij vspomnil. - Tot samyj? Da,
ya pomnyu etogo parnya, hotya vryad  li  mnogo  vam  skazhu.  On  rabotal  zdes'
pyatnadcat' let, nachal zadolgo do togo,  kak  ya  stal  upravlyayushchim,  i  byl
horoshim zhil'com: spokojnym, vsegda vovremya platil za kvartiru, soderzhal ee
v poryadke. Nu, a v chem delo? YA slyshal, chto pozhar i vzryv  byli  neschastnym
sluchaem.
     Garret otkryl rot, sobirayas' otvetit', no Fauler operedil ego.
     - YA sobirayus' v svoej knige predstavit' ego sabotazhem.
     Katao, suziv glaza, vpervye ustremil vzglyad na Faulera.
     - V vashej knige? Vy ne po obmenu iz Skotlend-YArda?
     Nesmotrya na napryazhennost' situacii, Garret s trudom  podavil  ulybku.
Na lice Faulera bylo vyrazhenie nevinnogo udivleniya.
     - My proizveli na vas takoe vpechatlenie?  Mne  uzhasno  zhal'.  Net,  ya
pisatel'. Oficer Mikaelyan predstavil menya kak  Dzhuliana  Faulera,  no  moe
polnoe imya Dzhulian Grem Fauler. Policiya San-Francisko pomogaet mne v  moem
issledovanii, i oficer Mikaelyan...
     Glaza upravlyayushchego shiroko raskrylis'.
     - Grem Fauler? Avtor "Polunochnoj brigady" i "Gambita Vintera"?
     Fauler poter svoj nos.
     - Hot'  i  riskuyu  uslyshat',  chto  vy  schitaete  ih  vzdorom,  dolzhen
priznat': eto moi knigi, da.
     - Vy shutite? - Upravlyayushchij ulybalsya. - |tot vash Dejn Vinter horosh.  A
vy chitali eti knigi? - sprosil on Garreta.
     - Ne eti dve. - Uklonchivyj otvet pomog ne  priznavat'sya,  chto  on  ne
chital ni odnoj knigi Faulera.
     Upravlyayushchij pokachal golovoj.
     - Prochtite. Emu za pyat'desyat, i detishki  iz  anglijskoj  Intellidzhens
Servis govoryat, chto on uzhe ustarel, no on ih vseh obhodit. I ne  pozvolyaet
im sebya operezhat'. Kogda dostignete nashego vozrasta, smozhete dlya  peremeny
ocenit' i takogo geroya. |j, a chto zhe my stoim v prihozhej? Vhodite,  mister
Fauler. - On napravilsya v gostinuyu. V nej pahlo trubochnym tabakom.
     - Priyatno slyshat', chto moih geroev cenyat. - Fauler podoshel k oknu.  -
Kakoj prekrasnyj vid na zaliv. Vy uvereny, chto  ne  mozhete  nam  pomoch'  s
Bodenhauzenom?
     Lob upravlyayushchego smorshchilsya.
     - CHert voz'mi, ya by hotel pomoch'. No ya ego ne znal.
     - Vy govorite, chto on horosho  prismatrival  za  kvartiroj,  -  skazal
Garret. - Zvuchit tak, budto vy byvali v nej.
     - Da, vremya ot vremeni, kogda nuzhno bylo chto-nibud' pochinit'.
     - Kto-nibud' eshche tam byval? Ili, mozhet, vy znaete  ego  druzej  sredi
zhil'cov.
     Morshchiny na lbu uglubilis'.
     - Kejn Manzaro, mne kazhetsya. Odnazhdy, kogda ya byl v ego kvartire,  on
rasskazyval zhene o tom, chto razygryval s Bodenhauzenom  odno  iz  srazhenij
grazhdanskoj vojny.
     - Bodenhauzen byl lyubitel' voennyh igr? - sprosil Fauler.
     - Bol'she togo. -  Katao  ulybnulsya.  -  Ego  komnata,  v  kotoroj  on
razlozhil na polu voennye karty, vyglyadela kak muzej. Na stenah mushkety,  i
shpagi, i ruzh'ya vremen grazhdanskoj vojny. Dazhe mundiry u nego byli - vremen
revolyucii i grazhdanskoj vojny. On mne govoril, chto poluchil ih ot predkov.
     Veroyatno, Bodenhauzen sam ih nosil kogda-to, podumal Garret.
     - U  nego  bylo  pis'mo;  on  govoril,  chto  ono  podpisano  Dzhordzhem
Vashingtonom; v nem davalas' svoboda ego predku, kotoryj byl rabom v  Maunt
Vernone. Ne znayu, mozhno li etomu verit', no zvuchit zdorovo!
     Pis'mo, podpisannoe  Dzhordzhem  Vashingtonom!  Garret  zatail  dyhanie.
Pis'mo i drugie relikvii - bescennoe nasledie. K  komu  pereshlo  imushchestvo
Bodenhauzena? K drugu, kotoryj mozhet ocenit' ego? Mozhet, drugomu vampiru?
     - Mister Katao, a chto  stalo  s  imushchestvom  Bodenhauzena  posle  ego
smerti?
     Katao mignul.
     - Zabrali ego dusheprikazchiki, razumeetsya.
     - Dusheprikazchiki? A kto oni?
     - Ne pomnyu. - On zakatil glaza,  a  Garret  nahmurilsya.  -  Bozhe,  vy
dumaete, u menya fotograficheskaya pamyat'? YA videl  eto  nazvanie  shest'  let
nazad, kogda tot paren'  pokazal  mne  podpisannoe  Bodenhauzenom  pis'mo.
Kakoj-to muzej ili chto-to byl ego dusheprikazchikom.
     - Muzej? - Garret nahmurilsya. - Mestnyj?
     - Ne znayu. Veroyatno, net. YA ne uznal nazvanie. |j, da ya  na  nego  ne
obratil vnimaniya. Vse bylo po zakonu, ya otdal veshchi Bodenhauzena i zabyl ob
etom.
     U Garreta zabolela golova.
     - Estestvenno, - ustalo skazal on. Ne znaet. Ne  pomnit.  Ne  obratil
vnimaniya. Zabyl. Vse snova i snova te zhe pregrady. - No hot' chto-nibud' vy
pomnite? Na kogo byl pohozh etot chelovek? CHto bylo na ego mashine?
     - YA pomnyu ego mashinu.
     - CHto pomnite?
     Katao ulybnulsya.
     - Na tablichke s nomerom bylo  nazvanie  muzeya.  YA  eshche  podumal,  chto
muzej, dolzhno byt', neploho platit, potomu chto paren' ezdil na BMW.
     Volosy na vsem tele Garreta vstali dybom. _U_d_a_ch_a_,  _s_u_k_a_,  ya
t_e_b_ya _l_yu_b_l_yu_!
     - |tot paren' - let soroka, srednego rosta i vesa,  sedeyushchie  volosy,
usy, ochki?
     - Naschet usov i ochkov ya  ne  uveren.  -  Upravlyayushchij  smorshchil  lob  v
usiliyah pripomnit'. - No ostal'noe verno. Kak...
     - Spasibo, mister Katao. - Garret napravilsya k  vyhodu.  -  Prostite,
chto pobespokoili vas. Dobryj den'.
     U mashiny on neterpelivo zhdal, poka  podojdet  Fauler.  Za  imushchestvom
Bodenhauzena prihodil Holl. Skol'ko chelovek v San-Francisko ezdyat na BMW s
tablichkoj, kotoruyu mozhno prinyat' za nazvanie muzeya? Fond Filo. Poluchaetsya,
chto  uzhe  chetyre  cheloveka  svyazany  s  etoj  organizaciej:  Irina,  Holl,
Bodenhauzen i Korinna Barlou... dvoe iz nih svyazany s  ubijstvom,  troe  -
vampiry. Slishkom mnogo dlya sovpadeniya. Sleduet zanyat'sya etim fondom Filo.
     Fauler otkryl dvercu.
     - Privet, privet.  CHto-to  iz  ego  slov  postavilo  na  mesto  chast'
golovolomki?
     Rano ili pozdno pisatelyu pridetsya chto-to skazat', no ne sejchas.
     - Mozhet byt'. - Garret sel v mashinu i otkinulsya, na  neskol'ko  minut
sdavshis' davleniyu dnevnogo sveta.
     - Mozhet byt'? - povtoril Fauler. - Vy prekrasno znaete,  chto  da.  Vy
opisali Holla. Nu, tak kakaya zhe svyaz'?
     Mozhet, stoit pobol'she doverit'sya Fauleru?
     - |to byl Holl. Svyaz' - fond Filo. No tak kak Garri i  kompaniya  tozhe
rano ili pozdno pridut k etomu, znakomyas' s adresnoj knigoj Holla,  my  ne
mozhem pryamo otpravlyat'sya tuda. -  Garret  zakryl  glaza.  -  Poezzhajte  na
YUnion-strit. Pridumaem chto-nibud' po puti.



        7

     Ot sosednih viktorianskih domov zdanie fonda otlichali tol'ko zanavesi
na oknah vmesto kommercheskih vitrin i skromnaya mednaya tablichka u dveri,  k
kotoroj vela nebol'shaya  kirpichnaya  lestnica.  Na  tablichke  nadpis'  "Fond
Filo". Nizhe - "Zvonit'!"
     Garret nazhal knopku zvonka.
     Minutu spustya dver' otvorila strojnaya molodaya zhenshchina; modnoe  plat'e
i pyshnaya pricheska delali ee pohozhej na manekenshchicu. Vmeste s neyu  iz  doma
vyrvalsya smeshannyj zapah koricy i gvozdiki.
     - Dobryj den'. CHem ya mogu... Ona  smolkla,  glyadya  mimo  pisatelya  na
Garreta.
     ZHeludok u nego svelo. Ona uznala, kto on! Esli  chto-nibud'  skazhet  v
prisutstvii Faulera...
     No ona skazala tol'ko:
     - Pozhalujsta, vhodite.
     Garret poshel vsled za nej i Faulerom, chuvstvuya, budto idet po minnomu
polyu.
     Sudya po vnutrennemu ubranstvu  doma,  fond  Filo,  nesmotrya  na  svoj
nekommercheskij  status,  ne  ispytyvaet  nedostatka  v  sredstvah.  Garret
nevol'no sravnival deshevuyu mebel' i plakaty  na  stenah  krizis-centra,  v
kotorom  rabotaet  Stroda,  s   tolstymi   kovrami,   kozhanymi   kreslami,
sovremennymi skul'pturami i originalami kartin v  priemnoj  fonda.  Ostryj
zapah stal eshche zametnej, on sovershenno perekryl zapah krovi.
     Molodaya zhenshchina  sela  za  stol,  otdelannyj  hromom  i  steklom.  Na
tablichke gravirovka: Meresa Ranni.
     - CHem mogu byt' polezna, mister?..
     Fauler ulybnulsya ej.
     - Uorvik. Richard Uorvik. Neskol'ko  let  nazad  v  vashej  organizacii
rabotala moya znakomaya. YA okazalsya v vashem gorode  i  reshil  razyskat'  ee.
Korinna Barlou.
     Poka Fauler razgovarival  s  dezhurnoj,  Garret  prinyalsya  brodit'  po
komnate,  starayas'  vyglyadet'  prosto  lyubopytstvuyushchim,  postoyal  u  okna,
kosnulsya skul'ptury, rassmatrival kartiny i vse vremya ukradkoj izuchal dom.
     - Korinna Barlou? - Dezhurnaya nahmurilas'. -  Prostite,  no  ya  ee  ne
znayu. A chto ona zdes' delala?
     V  zadnej  stene  bol'shoj  kamin  i  dver'  ryadom  s  nim.  Nichto  ne
pokazyvalo, chto  mozhet  nahodit'sya  za  dver'yu.  Garret  vspomnil  dvojnye
skol'zyashchie dveri v prihozhej. Veroyatno, vedut v to zhe pomeshchenie, chto i  eta
dver'. CHto tam, za nej? Administrativnye pomeshcheniya?
     - Korinna rabotaet s komp'yuterami, - skazal Fauler.
     Ob etom bylo sluchajnoe upominanie v otchete o dele.
     Garret smotrel na dver' v prihozhej. Za nej vidnelos' nachalo lestnicy.
No chto naverhu?
     Dezhurnaya nahmurilas' sil'nej. Ona pokachala golovoj.
     - Prostite. Boyus', chto... -  Tut  u  nee  perehvatilo  dyhanie.  -  YA
vspomnila! Anglichanka. YA o nej sovershenno  zabyla,  ona  tak  nedolgo  tut
rabotala.
     - Ee uvolili? CHert voz'mi! - Fauler prekrasno razygral razocharovanie.
- Ne znaete, kuda ona ushla?
     - Ee ne  uvolili.  -  Krasivoe  lico  zhenshchiny  prinyalo  sochuvstvennoe
vyrazhenie. - Mne zhal' soobshchat' vam ob etom. Ona pogibla  v  avtokatastrofe
cherez paru nedel' posle priezda.
     Fauler izobrazil shok i gore s masterstvom professional'nogo aktera.
     - CHert voz'mi! - Govoril on s trudom. Potom slegka ulybnulsya.  -  Nu,
spasibo. Prostite za bespokojstvo. - I on napravilsya v prihozhuyu.
     Garret peremestilsya tak, chtoby, glyadya na  nego,  dezhurnaya  ne  videla
prihozhuyu.
     Ona s udivleniem smotrela na nego.
     - Razve vy ne s tem dzhentl'menom?
     - Net, my tol'ko stolknulis' na lestnice u vhoda. YA Alan Osner.
     Perednyaya dver' otkrylas' i zakrylas'. Fauler  skol'znul  mimo  nee  i
napravilsya v glub' doma.
     - YA ostanovilsya u Leonarda Holla... Prostite, - toroplivo dobavil on,
vidya, kak ee glaza napolnilis' slezami. - YA ne hotel vas  rasstraivat'.  -
Pro sebya on s udovletvoreniem  otmetil  ee  reakciyu.  Zdes'  Holla  horosho
znali... ochen' horosho.
     - Vse v poryadke, - ona porylas' v yashchike stola. - Uzhe proshlo.
     - Vy znali Leonarda?
     - On byl prezidentom nashego filiala. - Ona izvlekla iz yashchika  platok.
Ostorozhno promoknula glaza i s pomoshch'yu malen'kogo  zerkal'ca  iz  togo  zhe
yashchika osmotrela nanesennyj ushcherb. - |to uzhasno... a kogo vy ishchete,  mister
Osner?
     Fauler nachal podnimat'sya po lestnice na vtoroj etazh.
     - Miss Irinu Rudenko. |konomka Leonarda skazala, chto ya mogu najti  ee
zdes'.
     V nachale  lestnicy  Fauler  posmotrel  na  Garreta,  potom  prodolzhil
podŽem.
     - Prostite, - skazala dezhurnaya. - Miss Rudenko sejchas zdes'  net.  Ne
hotite li ostavit' ej zapisku?
     - Net, ya by hotel vstretit'sya  s  nej  lichno.  -  On  zastavlyal  sebya
govorit' nebrezhno. - U vas est' ee telefon?
     - YA ne mogu davat' takuyu informaciyu, ser.
     Garret nebrezhno snyal ochki.
     Takie neveroyatno golubye glaza - dolzhno byt',  rezul'tat  special'nyh
kontaktnyh linz. No velichina i glubin