o ne chustvuyu. YA hotel eshcho pasarivnavaca no Bart skazal hvatit na sevodnya. On dal mne poderzhat' |ldzhernona. CHyudesnyj mysh. Myagkij kak vata. On morgaet i kogda atkryvaet glaza oni u nevo chornye i rozovye po krayam. YA. sprosil mozhno mne pokormit' evo potomushto ya chustvoval sebya vinovatym i hotel podruzhyca s nim. Bart skazal net |ldzhernon ochen' spicyal'nyj mysh s takojzhe apiracyej kak moya. On pervyj iz vseh zhivotnyh ostalsya umnym tak dolgo i on skazal |ldzhernon takoj umnyj shto dolzhen kazhdyj raz atkryvat' novyj zamok shtoby pokushat' takshto on dolzhen kazhdyj raz uchica novomu. Mne stalo grusno potomushto esli on ne nauchica to ne smozhet poest' i astaneca golodnyj. Po moemu eto ne pravil'no zastavlyat' prohodit' test shtoby prosto pokushat'. Kakby eto ponrvilos' Bartu. Mne kazheca my podruzhymsya s |ldzhernonom. Tut ya vspomnil. Dok SHtraus skazal shto ya dolzhen zapisyvat' vse svoi sny i vse shto ya dumayu. YA skazal shto sshcho ne znayu kak dumat'- On skazal ty napisal kak prishol v shkolu k mis Kinnian pro mamu i papu i shto sluchilos' do apiracyi eto i nazyvaeca dumat' i ty eto uzhe napisal v otchetah. Okazyvaema ya dumayu i vspampnayu. Mozhet eto znachit shto shtoto proishodit so mnoj. YA ne chustvuyu sebya drugim no ya tak razvalnavalsya shto ne mog spat'. Dok SHtraus dal mne rozovye pilyuli shtoby ya spal. On skazal shto ya dolzhen mnogo spat' potomushto v eto vremya proishodyut izmeneniya v moem mozgu. Mozhet eto pravda potomushto dyadya German spal na staroj sofe v gostinoj vse vremya kogda ne rabotal. On byl tolstyj i emu bylo trudno najti rabotu potomushto on krasil doma i emu trudno bylo vzbraca po lesnice. Kogda ya skazal mame shto hochyu byt' malyarom kak dyadya German moya sestra Norma skazala aga CHyarli budet v nashej sem'e hudozhnikom. A papa udaril ee po licu i skazal ne bud' takoj stervoj on tvoj brat. YA ne znayu shto takoe hudozhnik no esli Norme dali za eto podshchochinu na verno eto ne ochen' horosho. Mne vsegda bylo ploho kogda Normu bili kogda ona shutila so mnoj. Vot stanu umnym i naveshchyu ee. 30 MARTA. Sevodnya v labalatoriyu posle raboty prishla mis Kinnian. Ona byla rada videt' menya no valnavalas'. Kazheca ona molozhe chem ya pomnyu ee. YA skazal ej ya ochen' starayus' stat' umnym. Ona skazala ya veryu v tebya CHarli ya pomnyu kak ty srazhalsya zato shtoby chitat' i pisat' kak drugie. YA znayu ty vse smozhesh. |tim ty delaesh velikoe delo dlya vseh atstalyh lyudej. My nachali chitat' uzhasno trudnuyu knigu. YA eshcho ni kogda ne chital takoj trudnoj knigi. Ona nazyvaeca Robinzon Kruzo pro cheloveka kotoryj popal na ne obitaemyj ostrov. On umnyj i mnogo umeet i po etomu u nevo est' dom i eda i on horosho plavaet. Tol'ko mne zhal' evo potomushto on sovsem odin i u nevo net druzej. No mne kazheca na ostrove ktoto est' potomu- shto v knige est' kartinka gde on s chyudnym zontikom smotrit na sledy na peske. Nadeyus' u nevo budet drug. 31 MARTA. Miss Kinnian uchit menya kak pravil'no proiznosit' i pisat' slova. Ona govorit posmotri na slovo zakroj glaza i pavtaryaj evo mnogo mnogo raz poka ne zapomnish. Okazyvaeca ya pisal mnogo slov ne pravil'no. |to trudno no miss Kinnian govorit ne bojsya ty nauchisya. Otchet No 9 1 APRELYA. Vsya pekarnya prishla sevodnya posmotret' kak ya nachal rabotat' na testosmesitele. Vot kak eto poluchilos'. Oliver kotoryj rabotal na smesitele vchera uvolilsya. YA pomogal emu ran'she kogda prinosil meshki s mukoj i vysypal ee v nutr'. No vse ravno ya ne znal chto umeyu rabotat' na nem. |to ochen' trudno i Oliver celyj god hodil v shkolu dlya pekarej chtoby nauchica byt' pomoshnikom pekarya. No Dzho Karp on moj drug skazal CHarli pochemu by tebe ne zamenit' Olivera. Vse sobralis' vo krug i vse ulybalis' i Frenk Rejli skazal CHarli ty uzhe davno rabotaesh. Davaj Dzhimpi sechas netu i on nichevo ne uznaet. YA ispugalsya potomuchto Dzhimpi starshij pekar' i on skazal mne ni kogda ne podhodi k smesitelyu esli ne hochesh lezhat' v bol'nice s pereloman- nymi kostyami. Vse krichali davaj nachinaj tol'ko Fanni Birden skazala hvatit ostavte bednyagu v pokoe. Frenk Rejli skazal zatknis' Fanni sevodnya pervoe aprelya i esli CHarli kak sleduet porabotaet u nas budet vyhodnoj. YA skazal chto mogu i porabotat' potomuchto ya videl kak eto delaet Oliver no esli smesitel' slomaeca to pochinit' evo ya ne smogu. YA vklyuchil smesitel' i vse udivilis' osobenno Frenk Rejli. Fanni Birden sovsem razvolnovalas' i skazala Oliver 2 goda uchilsya zameshivat' testo a on hodil v shkolu dlya pekarej. Berni Bejt kotoryj byl pomoshnikom Olivera skazal chto ya delayu eto bystree chem Oliver i lutshe. Nikto bol'she ne smeyalsya a kogda prishol Dzhimpi i Fanni raskazala emu on ochen' rasserdilsya na menya. No togda ona skazala sam posmotri kak u nevo poluchaeca. Oni hoteli nadut' evo potomuchto sevodnya pervoe aprelya a on sam vseh odurachil. Dzhimpi stal smotret' i ya znal chto on zlica na menya potomuchto on ne lyubit kogda drugie delayut ne to chto on velit sovsem kak prof Nemur. On posmotrel kak ya rabotayu pochesal v golove i skazal ya vizhu no ne veryu svoim glazam. Potom on pozval mistera Donnera i skazal porabotaj eshcho chtoby mister Donner tozhe posmotrel. YA boyalsya chto on razozlitsya i nachnet orat' na menya tak chto kogda ya konchil ya skazal u menya mnogo del. Nuzhno podmesti pered vhodom i ubraca za stojkoj. Mister Donner vse smotrel i smotrel na menya a potom skazal rebyata eto pervo aprel'skaya shutka. V chom sol'. Dzhimpi skazal ya tozhe s nachala dumal oni durachyaca. On prohromal vo krug mashiny i skazal mister Donner ya tozhe nichevo ne ponimayu no nuzhno priznat' chto CHarli znaet kak rabotat' na smesitele i delaet eto lutshe Olivera. Vse stolpilis' vo krug i zagovorili. YA ispugalsya potomuchto oni smotreli na menya i byli kakie to strannye. Frank skazal ya govoril vam CHarli chudnoj v poslednee vremya. A Dzho Karp skazal aga ya znayu chto ty imeesh v vidu. Mister Donner skazal chtoby vse shli rabotat' i vyshel so mnoj vo dvor. On skazal CHarli ya ne znayu v chom delo no kazheca ty na konec chemu to nauchilsya. Mne hocheca chtoby ty byl ostorozhnym i userdno trudilsya. Teper' u tebya novaya rabota i plata za nee na 5 dolarov bol'she. YA skazal ne nuzhna mne novaya rabota potomuchto mne nravica myt' i podmetat' i raznosit' i delat' chto ni bud' dlya moih druzej no mister Donner skazal plevat' na druzej ty nuzhen mne imeno dlya etoj raboty. Mne ne nravyaca lyudi kotorye ne hotyat povysheniya. YA sprosil chto takoe povyshenie. On pochesal za uhom i posmotrel na menya po verh ochkov. Ne bojsya CHarli s sevodneshnevo dnya ty rabotaesh na smesitele. |to i est' povyshenie. Tak chto teper' vmesto raznoski posylok myt'ya sortirov i uborki pomoev ya novyj pekar'. |to povyshenie. Zavtra ya skazhu mis Kinnian. YA znayu chto ona obradueca no ni kak ne mogu ponyat' pochemu Frenk i Dzho tak zlyaca na menya. YA sprosil Fanni i ona skazala ne obrashchaj vnimaniya na etih idiotov. Sevodnya pervoe aprelya oni hoteli vystavit' tebya durakom a ostalis' v durakah sami. YA sprosil Dzho kakuyu oni hoteli sygrat' shutku a on skazal idi utopis' v prudu. Mne kazheca oni zlyaca potomuchto hot' ya ne porabotal na smesitele no vyhodnovo dnya ne poluchilos'. Znachit li eto chto ya umneyu. 3 APRELYA. Konchil Robinzona Kruzo. YA hotel uznat' chto sluchilos' s nim potom no miss Kinnian skazala chto kniga na etom konchaetsya. POCHEMU. 4 APRELYA. Miss Kiniian skazala ya uchyus' bystro. Ona prochitala moi otchety i dolgo molcha smotrela na menya. Ona skazala ya horoshij chelovek i eshche pokazhu im vsem. YA sprosil ee pochemu. Ona skazala ne obrashchaj vnimaniya i ne rasstraivajsya kogda vdrug zametish' chto drugie lyudi sovsem ne takie raschudesnye kak ran'she kazalos'. Ty chelovek kotoromu Gospod' dal tak malo delaesh' kuda bol'she chem lyudi s mozgami kotorye ne znayut kak imi pol'zovat'sya. YA skazal oni vse moi druz'ya umnye i horoshie. Oni lyubyat menya i delayut mne tol'ko priyatnoe. Tut ej chtoto popalo v glaz i ej prishlos' vybezhat' v damskuyu komnatu. YA sidel v klase zhdal ee i dumal kakaya miss Kinnian priyatnaya ledi sovsem kak moya mama. Mama vsegda govorila mne chtoby ya byl horoshim i dobrym mal'chikom. Ona govorila vsegda bud' ostorozhnym to lyudi ne pojmut tebya i podumayut chto ty hochesh' sdelat' im chtoto plohoe. Potom ya vspomnil kak mama dolzhna byla ujti i menya otdali na neskol'ko dnej v dom missis Lerua nashej sosedki. Mama byla v bol'nice. Papa skazal ona ne zabolela i nichego takogo prosto ona prineset obratno malen'kogo bratika ili sestrichku. YA skazal ya hochu bratika chtoby igrat' s nim i ne znayu za chem mne sestra no ona byla krasivaya kak kukla. Tol'ko vse vremya plakala. YA ni razu ne sdelal ej bol'no. Ee polozhili v krovatku v spal'ne i odin raz ya uslyshal kak papa skazal ne bojsya CHarli ne sdelaet ej nichego plohogo. Ona byla pohozha na komochek vsya rozovaya i vopila tak chto ya ni kak ne mog usnut'. Odin raz kogda oni byli na kuhne a ya lezhal v krovati ona zaplakala. YA vstal vzyal ee i stal kachat' chtoby uspokoit' kak mama. No tut vbezhala mama otobrala ee i udarila menya tak sil'no chto ya upal na krovat'. Potom ona nachala krichat'. Ne smej prikasat'sya k nej. Ty slomaesh ej chto nibud'. Ona sovsem malen'kaya. Ne podhodi k nej. Togda ya ne znal no teper' mne kazhetsya ona boyalas' chto ya sdelayu ej chto ni bud' plohoe potomuchto ya byl slishkom glup chtoby ponimat' chto delayu. Sejchas mne ochen' grustno kogda ya vspominayu ob etom potomuchto kak ya mog sdelat' ploho takoj kroshke. Kogda pojdu k doku SHtrausu obezatel'no rasskazhu emu pro eto. 5 APRELYA. Segodnya, ya, uznal chto, takoe, zapyataya, eto, tochka, s, hvostikom (,) i miss, Kinnian, govorit, ochen', vazhnaya potomu, chto, uluchshaet, pravopisanie, i mozhno, poteryat', mnogo deneg, esli, zapyataya, stoit, ne, tam, ya sbereg, chut', chut', deneg ot, raboty, i, chto, platit, fond, i ne, znayu, kak, zapyataya, pomogla, mne, sohranit', ih, No, ona, govorit, vse, pol'zuyutsya, zapyatymi, i, ty, tozhe, pol'zujsya,,, 7 APRELYA. YA stavil zapyatye nepravil'no. |to PUNKTUACIYA. Miss Kinnian skazala chtoby ya smotrel dlinnye slova v slovare i uchilsya ih pravil'no pisat' i proiznosit'. YA skazal kakaya raznica esli slovo vse ravno mozhno prochitat'. Ona otvetila chto eto pokazyvaet tvoyu obrazovannost' tak chto teper' ya budu smotret' vse slova kotorye ne znayu kak pisat' i pro- iznosit'. Tak na pisanie otchetov uhodit bol'she vremeni no mne kazhetsya ya nachinayu zapominat' vse bol'she i bol'she. Slovo PUNKTUACIYA ya tozhe nashel v slovare. Miss Kinnian skazala tochka eto tozhe punktuaciya no krome nee est' eshche mnogo vsyakih znakov. Navernoe ona imeet v vidu chto vse tochki dolzhny byt' s hvostikami i nazyvat'sya zapyatymi. Ona; skazala, ty-dolzhen? ih! sochetat': Ona pokazala) mne, kak! ih sochetat'; i, teper'? ya! mogu - pisat', vse eti! znaki! Pravil( ochen'? mnogo; no ya! ih zapomnyu' Vot? chto mne: nravitsya! v, dorogoj? miss Kinnian: ona? vsegda, otvechaet, esli ya ee! sprashivayu - ona, genij! YA" hochu, byt': umnym? kak ona! Punktuaciya, eto? zdorovo! 8 APRELYA. Kakoj zhe ya osel! YA dazhe ne ponyal, o chem ona govorit. Vchera vecherom ya prochital knigu po grammatike, i v nej vse ob®yasnyaetsya. A ved' miss Kinnian staralas' vnushit' mne to zhe samoe. YA prosnulsya posredi nochi i v golove u menya vse proyasnilos'. Miss Kinnian skazala, chto ya vyshel na plato. |to vrode ploskoj vershiny holma. Kogda ya ponyal, zachem nuzhna punktuaciya, ya perechital vse svoi otchety s samogo nachala. Bozhe moj! Nu i stil'! YA skazal miss Kinnian, chto hochu ispravit' vse oshibki, na chto ona otvetila: - Professor Nemur ne hochet nichego v nih menyat'. Poetomu on i razreshaet tebe ostavlyat' ih u sebya - chtoby ty videl svoj progress. CHarli, ty prosto molodec. |to priyatno. Posle uroka ya zashel k |ldzhernonu i poigral s nim. My bol'she ne begaem naperegonki. 10 APRELYA. Mne ploho. |to ne ta bolezn', kotoruyu mozhet vylechit' vrach, ona vnutri, u menya v grudi. Tam vse pusto, kak budto mne vyrvali serdce. Sluchivsheesya slishkom vazhno, chtoby umolchat' o nem. Segod- nya mne v pervyj raz ne zahotelos' idti na rabotu. I ya ne poshel. Vchera Dzho Karp i Frenk Rejli priglasili menya na vecherinku. Tam bylo mnogo devushek, i Dzhimpi, i |rni tozhe. YA eshche ne zabyl, kak mne stalo ploho, kogda ya vypil viski, i skazal Dzho, chto nichego ne budu pit'. Togda on dal mne stakan koka-koly s kakim-to strannym privkusom. YA ne obratil na nego vnimaniya. My nemnogo poveselilis'. - Potancuj s |llen,-skazal Dzho,-ona pouchit tebya.- I podmignul kak budto emu chto-to popalo v glaz. |llen skazala: - Otstan' ot nego. Dzho hlopnul menya po spine. - |to CHarli Gordon, moj priyatel', moj luchshij drug. 0n golovastyj paren'-ego povysili i teper' on rabotaet na slozhnoj mashine - testosmesitele. Mne hochetsya, chtoby on nemnogo razvleksya. CHto v etom plohogo? On podtolknul menya k nej. Zaigrala muzyka i my nachali tancevat'. Za odnu minutu ya upal tri raza i nikak ne mog ponyat' pochemu. YA vse vremya spotykalsya o ch'yu-to vystavlennuyu vpered nogu. Vse gosti hohocha smotreli na nas. Kogda ya padal, oni nachinali smeyat'sya eshche gromche, i ya vmeste s nimi. No upav v chetvertyj raz, ya ne zasmeyalsya. YA stal podnimat'sya, no Dzho tolknul menya, i ya snova upal. YA podnyal vzglyad i uvidel na ego lice takoe vyrazhenie, chto u menya vnutri vse szhalos'. - Potryasno,- skazala odna iz devic, zadyhayas' ot smeha. - O, Frenk, ty prav, on nepodrazhaem,- vydavila iz sebya |llen. Potom ona dobavila: - |j, CHarli, skushaj frukt,- i protyanula mne yabloko. YA ukusil ego, no ono okazalos' ne nastoyashchee. Togda Frenk skazal: - YA zhe govoril, on sozhret ego! Tol'ko takoj kretin ne mozhet otlichit' plastmassovoe yabloko ot nastoyashchego. Dzho dobavil: - YA ne rzhal tak s teh por, kogda my poslali ego za ugol posmotret', idet li tam dozhd'. Mne vspomnilos', kak davno, kogda ya byl malen'kim, sosedskie rebyata razreshili mne poigrat' s nimi v pryatki, i ya vodil. Soschitav do desyati desyat' raz na pal'cah, ya otpravilsya iskat'. YA iskal ih, poka ne stalo temno i holodno, i mne prishlos' ujti domoj. YA nikogo ne nashel. Posle slov Franka mne vse stalo yasno. I tam, i u Hallorana proizoshlo odno i to zhe. Tak vot chem zanimalis' Dzho s kompaniej... Izdevalis' nado mnoj. I te rebyata - tozhe. YA lezhal, a oni glyadeli na menya sverhu vniz i rzhali, rzhali... - Glyan'-ka, u nego rozha krasnaya. - On pokrasnel. CHarli pokrasnel! - |llen, chto ty s nim sdelala? My nikogda ne videli ego takim! - Da, |llen, zdorovo ty ego obrabotala! YA ne znal, chto delat' i kuda smotret'. Vnezapno ya pochuvstvoval sebya golym. Mne zahotelos' spryatat'sya, i chtoby menya nikto nikogda ne nashel. YA vybezhal iz kvartiry. |to byl bol'shoj dom s mnozhestvom ko- ridorov. YA zabyl pro lift i nikak ne mog najti lestnicu. Potom ya dolgo brodil po ulicam. Mne i v golovu ran'she ne prihodilo, chto oni taskali menya s soboj tol'ko za tem, chtoby poveselit'sya za moj schet. Teper' ya znayu, chto takoe "stroit' iz sebya CHarli Gordona". Mne stydno. Noch'yu mne snilas' |llen, kak ona tancuet i prizhimaetsya ko mne, a kogda ya prosnulsya, prostynya byla mokroj i gryaznoj. 13 APRELYA. YA tak i ne hozhu v pekarnyu. YA poprosil missis Flinn, moyu hozyajku, pozvonit' misteru Donneru i skazat', chto ya zabolel. Missis Flinn, kazhetsya, nachala boyat'sya menya. YA ponyal nakonec pochemu nado mnoj smeyutsya, i dumayu, eto otkrytie pomozhet mne. YA byl nastol'ko glup, chto dazhe ne ponimal, do chego ya glup. Lyudyam stanovitsya ochen' veselo, kogda durak delaet chto-nibud' ne tak, kak oni. Zato teper' ya znayu, chto kazhdyj den' stanovlyus' chutochku umnee. YA znayu, chto takoe punktuaciya i kak pravil'no pisat' slova. Mne nravitsya vyiskivat' trudnye slova v slovare, i ya legko zapominayu ih. YA starayus' pisat' otchety kak mozhno akkuratnee, no eto otnimaet ujmu vremeni. YA mnogo chitayu, i miss Kinnian govorit, chto ya chitayu ochen' bystro. YA dazhe ponimayu mnogoe iz togo, chto chitayu. Byvaet tak, chto ya zakryvayu glaza i vizhu pered soboj celuyu stranicu, slovno kartinu. Utrom ya prosnulsya i dolgo lezhal v posteli s otkrytymi glazami. V stene, otgorodivshej moj mozg ot ostal'nogo mira, poyavilas' ogromnaya dyra, i ya vyshel skvoz' nee. ...|to bylo davno, ochen' davno, kogda ya tol'ko nachinal rabotat' u Donnera. YA vizhu ulicu, na kotoroj stoit pekarnya. Snachala vse kak v tumane. Potom nachinayut proyavlyat'sya otdel'nye detali, oni kazhutsya nastol'ko real'nymi, chto ya kak budto i v samom dele stoyu tam... Tshchedushnyj starik s detskoj kolyaskoj, peredelannoj v telezhku s ugol'noj zharovnej, zapah zharenyh oreshkov, sneg na trotuare. Dolgovyazyj molodoj chelovek s shiroko raskrytymi glazami i vyrazheniem ispuga na lice ustavilsya na vyvesku. CHto tam napisano? Teper'-to ya ZNAYU: "PEKARNYA DONNERA", no, zaglyadyvaya v glubiny pamyati, ya ne mogu prochitat' vyvesku ego glazami. On ne umeet chitat'. |tot paren' s ispugannym licom - ya, CHarli Gordon. Slepyashchie neonovye ogni. Rozhdestvenskie elki i prohozhie. Lyudi v pal'to s podnyatymi vorotnikami. Ih shei ukutany teplymi sharfami. A u nego net perchatok. Ego ruki zamerzli, i on opuskaet na zemlyu tyazhelye korichnevye bumazhnye meshki. On ostanovilsya, chtoby poluchshe rassmotret' malen'kie zavodnye igrushki na lotke ulichnogo torgovca- perevalivayushchegosya s nogi ni nogu medvezhonka, podprygivayushchuyu sobachku, tyulenya s krutyashchimsya na nosu myachom. Topaet, prygaet, krutitsya.. Esli by eti igrushki byli ego, on stal by schastlivejshim chelovekom v mire. On hochet poprosit' krasnolicego torgovca, ch'i pal'cy torchat iz rvanyh deshevyh perchatok, minutku, vsego odnu minutku poderzhat' medvezhonka, no emu strashno. On podnimaet svoj gruz i vzvalivaet ego sebe na plecho. Pust' on hud, no gody tyazheloj raboty zakalili ego. - CHarli! CHarli! nash CHarli!.. Vokrug sobralis' deti, oni veselo smeyutsya i draznyat ego - sobachki, tyavkayushchie pod nogami. CHarli ulybaetsya im. Emu hochetsya polozhit' pakety na trotuar i poigrat' s nimi, no poka on razdumyvaet, chto-to udaryaet ego v spinu. |to rebyata postarshe shvyryayut v nego kuski l'da. V podvorotne, nedaleko ot pekarni, raspolozhilas' kompaniya parnej. - Smotri-ka, CHarli! - |j, CHarli! CHto eto tam u tebya? - CHarli, kinem kosti? - Dvigaj syuda. poveselimsya! No v podvorotne est' chto-to pugayushchee-temnota, smeh... Po kozhe begut murashki. On probuet ponyat', chto zhe strashit ego, no vspominaet tol'ko gryaz' i pomoi na odezhde, dyadyu Germana, vyskochivshego na ulicu s molotkom v ruke, kogda on prishel domoj ves' zalyapannyj der'mom... CHarli podal'she obhodit gogochushchih parnej, ronyaet meshok, podnimaet ego i chto est' duhu bezhit k pekarne. - Gde tebya nosilo, CHarli?-oret Dzhimpi iz glubiny doma. CHarli protiskivaetsya skvoz' vrashchayushchiesya dveri i svalivaet kipu paketov na odin iz zhelobov, spuskayushchihsya v podval. On prislonyaetsya spinoj k stene i zasovyvaet ruki v karmany. Emu nravitsya zdes'. Poly belye ot muki, belee zakopchennyh sten i potolka. Tolstye podoshvy ego botinok pokryty belym naletom, muka zabilas' a shvy i dyrochki dlya shnurkov, ona u nego pod nogtyami i v treshchinah na kozhe mozolistyh ruk. Prisev na kortochki, on rasslablyaetsya, bejsbol'naya shapochka s bol'shoj bukvoj D spolzaet emu na glaza. On lyubit zapah muki, sladkogo testa, hleba i pirozhkov. Pech' potreskivaet i nagonyaet na nego son. Sladko... teplo... on spit... Vnezapno on izgibaetsya, padaet i so vsego razmahu vrezaetsya golovoj v pol. Kto-to, prohodya mimo, udaril ego, spyashchego, po nogam. ...Vot i vse, chto ya vspomnil. YA predstavlyayu sebe etu scenu sovershenno otchetlivo i ne mogu nichego ponyat'. Tak zhe bylo i s kino. YA nachinal ponimat', o chem fil'm, tol'ko posle togo, kak smotrel ego tri ili chetyre raza. Nuzhno sprosit' doktora SHtrausa. 14 APRELYA. Doktor SHtraus skazal, chto takie vospominaniya chrezvychajno interesny i ih obyazatel'no nuzhno zapisyvat'. A potom my vmeste budem ih obsuzhdat'. Doktor SHtraus-psihiatr i nejrohirurg. YA ne znal etogo. Mne kazalos', on prosto doktor. Kogda ya prishel k nemu segodnya utrom, on zagovoril o tom, kak vazhno mne ponyat' sebya, chtoby reshit' svoi problemy. YA otvetil, chto net u menya nikakih problem. On rassmeyalsya, vstal i podoshel k oknu. - CHem razumnee ty budesh' stanovit'sya, CHarli, tem bol'she ih budet voznikat'. Tvoe intellektual'noe razvitie znachitel'no operezhaet emocional'noe, mne kazhetsya, chto tebe vse chashche i chashche pridetsya obsuzhdat' so mnoj mnogie veshchi. YA prosto hochu napomnit', chto esli tebe ponadobitsya pomoshch', prihodi syuda. Po ego slovam vyhodit, chto kogda-nibud' v nedalekom budushchem vse moi sny i vospominaniya svyazhutsya voedino, i ya mnogoe uznayu o sebe. On skazal, chto ochen' vazhno vspomnit', chto imenno govorili obo mne lyudi. Nichego etogo ya ran'she ne znal. Znachit, esli ya stanu dostatochno umnym, to pojmu vse slova, kotorye royatsya u menya v golove, uznayu vse pro teh parnej' v podvorotne, pro dyadyu Germana, pro mamu i papu. I vot togda mne stanet sovsem ploho, i moi mozg mozhet povredit'sya. Tak chto dva raza v nedelyu ya prihozhu k nemu v kabinet i govoryu o tom, chto menya trevozhit. My sadimsya, i doktor SHtraus nachinaet slushat'. |to nazyvaetsya terapiya. Posle takih razgovorov ya dolzhen chuvstvovat' sebya luchshe. YA priznalsya emu, chto bol'she vsego menya trevozhit to, chto ya nichego ne znayu o zhenshchinah. Kak ya tanceval s |llen I chto sluchilos' potom. Tut i pochuvstvoval sebya ne v svoej tarelke - mne stalo holodno, ya vspotel, v golove vozniklo neponyatnoe zhuzhzhanie, k gorlu podstupila toshnota. YA vsegda schital neprilichnym govorit' o takih veshchah. No doktor SHtraus spokojno ob®yasnil, chto sluchivsheesya so mnoj posle vecherinki nazyvaetsya pollyuciya. Nichego strashnogo, s kem ne byvalo. Okazyvaetsya, hot' ya i umneyu na glazah, v nekotoryh otnosheniyah ya eshche sovsem rebenok. Menya eto smushchaet, no rano ili pozdno ya obyazatel'no uznayu o sebe vse. 15 APRELYA. YA ochen' mnogo chitayu i pochti vse zapominayu, Miss Kinnian skazala, chto krome istorii, geografii i arifmetiki mne sledovalo by zanyat'sya inostrannymi yazykami. Professor Nemur dal mne eshche neskol'ko kasset dlya nochnoj ucheby. YA vse eshche ne ponimayu, kak rabotayut soznanie i podsoznanie. Doktor SHtraus govorit, chtoby ya ne lomal nad etim golovu. On zastavil menya poobeshchat', chto kogda ya cherez paru nedel' nachnu izuchat' kurs kolledzha, to ne budu chitat' knig po psihologii bez ego razresheniya. On schitaet, chto oni sob'yut menya s tolku i vmesto togo, chtoby poglubzhe razobrat'sya v sobstvennyh myslyah i oshchushcheniyah, ya nachnu kopat'sya v protivorechivyh psihologicheskih teoriyah. No romany mne chitat' nikto ne zapreshchaet. Za proshluyu nedelyu ya odolel "Velikij Getsbi", "Amerikanskaya tragediya" i "Vzglyani na dom svoj, angel". Nikogda ne dumal, chto lyudi mogut pozvolyat' sebe takoe. 16 APRELYA. Segodnya ya chuvstvuyu sebya znachitel'no luchshe, hotya eshche zlyus' pri mysli o tom, chto vsyu zhizn' lyudi smeyalis' i izdevalis' nado mnoj. Kogda ya stanu sovsem umnym i mok KI udvoitsya po sravneniyu s nyneshnimi sem'yudesyat'yu, to, mozhet byt', ya nachnu nravit'sya okruzhayushchim, i u menya poyavyatsya druz'ya. CHto takoe KI, ili koefficient intellektual'nosti? Professor Nemur govorit, chto eto nechto, chem mozhno izmerit', naskol'ko chelovek razumen - kak strelka vesov v apteke. Doktor SHtraus krupno posporil s nim i zayavil, chto s pomoshch'yu KI nel'zya VZVESITX razum. Po ego slovam, KI pokazyvaet, naskol'ko umnym chelovek MOZHET stat'. Kak deleniya na mernom stakane. Pravda, stakan etot nuzhno eshche chem-to napolnit'. Kogda ya sprosil ob etom Barta Seldona, on otvetil, chto est' uchenye, kotorye ne soglasyatsya ni s tem, ni s drugim opredeleniem. On vychital gde-to, chto KI izmeryaet mnozhestvo raznoobraznejshih pokazatelej, vklyuchaya i znaniya, uzhe priobretennye chelovekom, i chto na samom dele eto daleko ne luchshaya ocenka umstvennyh sposobnostej. Tak chto ya do sih por ne znayu, chto takoe KI. U menya on sejchas okolo sta, a skoro budet bol'she sta pyatidesyati, no ved' stakan eshche nuzhno chem-to napolnit'. Ne hochu skazat' nichego plohogo, no esli uchenye ne znayut, CHTO eto takoe, to kak oni mogut opredelit', SKOLXKO ego? Professor Nemur skazal, chto poslezavtra menya ozhidaet test Rorshaha. Interesno, chto eto takoe? 17 APRELYA. Noch'yu mne snilsya koshmar i utrom, sleduya sovetam doktora SHtrausa, ya snova isproboval metod svobodnoj associacii. Vspominayu son i pozvolyayu razumu svobodno stranstvovat', nadeyas' pri etom, chto v nem rodyatsya drugie mysli. CHashche vsego v rezul'tate u menya voobshche nikakih myslej ne ostaetsya. Po slovam doktora SHtrausa, eto znachit, chto ya dostig takogo polozheniya, pri kotorom podsoznanie blokiruet soznanie. oberegaya ego ot nepriyatnyh vospominanij. Svoeobraznaya stena mezhdu nastoyashchim i proshlym. Inogda ona rushitsya, i ya mogu vspomnit' sluchai, skrytye za nej. Kak segodnya utrom. Vo sne miss Kinnian chitala moi otchety. YA uzhe prigotovil ruchku, no obnaruzhil, chto bol'she ne umeyu ni chitat', ni pisat'. Vse ushlo. YA strashno perepugalsya i poprosil Dzhimpi napisat' otchet vmesto menya. No kogda miss Kinnian stala chitat' ego, ona vdrug rasserdilas' i porvala vse listy, potomu chto tam byli napisany neprilichnye slova. Kogda ya vernulsya domoj, professor Nemur i doktor SHtraus byli tam i izbili menya za to, chto ya pishu rugatel'stva v otchetah. Oni ushli i ya stal podbirat' razorvannye listy, no oni prevratilis' v okrovavlennye obryvki kruzhev. |to byl uzhasnyj son, i kogda ya vylez iz-pod odeyala i zapisal ego, to poproboval proanalizirovat' svoi mysli. Pekarnya... noch'... urna... kto-to b'et menya nogoj... padayu... krov'... pisat'... bol'shoj karandash... malen'koe zolotoe serdechko... medal'on... nitka... vse v krovi... oni hohochut nado mnoj... nitka ot medal'ona... ona krutitsya... solnechnye zajchiki slepyat glaza... mne nravitsya, smotret', kak ona krutitsya... namatyvaetsya na palec... na menya smotrit devochka. Ee zovut miss Kin... - ee zovut Garriet. - Garriet, Garriet, vse my lyubim Garriet... I snova privychnaya pustota. Miss Kinnian chitaet otchet, zaglyadyvaya mne cherez plecho. Potom my v shkole dlya umstvenno otstalyh vzroslyh. Ona smotrit, kak ya pishu sochinenie. Vmesto moej shkoly vdrug poyavlyaetsya shkola e 13. Mne odinnadcat' let, i miss Kinnian tozhe odinnadcat' let, no ona uzhe ne miss Kinnian, Ona - devochka s yamochkami na shchekah i dlinnymi belokurymi volosami. Ee zovut Garriet. Vse my lyubim Garriet. Segodnya 14 fevralya, den' svyatogo Valentina. YA vspomnil... YA vspomnil, chto sluchilos' v shkole e 13 i pochemu menya prishlos' perevesti v shkolu e 222. Iz-za Garriet. YA vizhu CHarli- odinnadcatiletnego. U nego est' zolotistyj medal'on, on nashel ego na ulice. Cepochka otsutstvuet, no on podvesil ego nitku i ochen' lyubit krutit' ego - nitka snachala namatyvaetsya na palec, potom raskruchivaetsya. Medal'on krasivo blestit na solnce. ...Kogda Garriet prohodit mimo, rebyata brosayut lyubuyu igru i smotryat na nee. Vse rebyata vlyubleny v Garriet. Ona kivaet golovoj, i ee lokony podprygivayut. A na shchekah u nee yamochki, CHarli ne ponimaet, pochemu oni tak suetyatsya iz-za kakoj-to devchonki i pochemu ih tak tyanet poboltat' s nej (sam on predpochitaet poigrat' v futbol), no vse rebyata bez uma ot Garriet, i CHarli tozhe bez uma ot nee. | Ona nikogda ne draznit ego, i on gotov sdelat' dlya nee chto ugodno. On begaet po stolam, kogda uchitelya net v klasse, on shvyryaet lastiki v okno, pishet melom na stenah. Garriet vsegda pri etom vzvizgivaet i hi- hikaet: - Oh, CHarli! Kakoj on smeshnoj! Kakoj on glupen'kij! Segodnya den' svyatogo Valentina. Rebyata obsuzhdayut, chto podarit' Garriet, i CHarli govorit: - YA tozhe podaryu ej koe-chto. Vse smeyutsya, a Barri sprashivaet: - A gde ty voz'mesh' podarok? - YA podaryu ej krasivuyu shtuku. Vot uvidite. No u nego net deneg, i on reshaet podarit' Garriet svoj medal'on. On v forme serdechka i tak pohozh na te, chto lezhat v vitrinah shikarnyh magazinov. Vecherom on beret iz maminogo stola list obertochnoj bumagi, dolgo i tshchatel'no zavorachivaet medal'on i perevyazyvaet krasnoj lentochkoj. Na sleduyushchij den', vo vremya pereryva na zavtrak, op prosit Hajmi Rota napisat' na svertke zapisku. On diktuet: - Dorogaya Garriet! Mne kazhetsya, chto ty samaya krasivaya vo vsem mire. Ty mne ochen' nravish'sya i ya lyublyu tebya. Bud' moej vozlyublennoj. Tvoj drug CHarli Gordon. Hajmi akkuratnymi pechatnymi bukvami vyvodit poslanie na bumage i, ne perestavaya hohotat', govorit: - Da u nee glaza vylezut na lob! Pust' tol'ko prochitaet! CHarli strashno, no emu ochen' hochetsya podarit' Garriet medal'on, i posle shkoly on nezametno idet za nej. Podozhdav, poka ona vojdet v dom, on proskal'zyvaet v prihozhuyu, veshaet podarok na dvernuyu ruchku, dvazhdy zvonit, perebegaet ulicu i pryachetsya za derevom. Vyhodit Garriet, v nedoumenii osmatrivaetsya, zamechaet svertok, beret ego ya uhodit v dom. CHarli toropitsya domoj i poluchaet trepku za to, chto vzyal bumagu i lentu bez sprosa. No emu vse ravno. Zavtra Garriet pridet v shkolu s medal'onom i vsem skazhet, chto eto podarok CHarli. Utrom on chut' svet bezhit v shkolu, no eshche slishkom rano. Garriet eshche ne prishla, i on uzhasno volnuetsya. Vot poyavlyaetsya Garriet, no ona dazhe ne glyadit na nego. Na nej net medal'ona i vid u nee serdityj. CHego on tol'ko ne vytvoryaet, kogda miss Dzhekson otvorachivaetsya! On korchit rozhi. On gromko hohochet. On vstaet na stul i vertit zadnicej. On dazhe shvyryaet kusok mela v Garolda. No Garriet ne smotrit na nego. Mozhet, ona zabyla. Mozhet byt', ona odenet medal'on zavtra. Na peremene ona molcha obhodit ego storonoj. Na shkol'nom dvore CHarli podzhidayut dva ee starshih brata. Ges tolkaet ego. - |j, ublyudok, eto ty napisal gryaznuyu zapisku nashej sestre? CHarli otvechaet, chto on nikogda ne pisal nikakih gryaznyh zapisok. - YA tol'ko podaril ej medal'on. Oskar, kotoryj ran'she igral v shkol'noj futbol'noj komande, hvataet CHarli za rubashku i otryvaet dve pugovicy. - Derzhis' podal'she ot nashej malyshki, degenerat. Tebe vse ravno nechego delat' v etoj shkole. - On tolkaet CHarli k Gesu, i tot obhvatyvaet ego za sheyu. CHarli stanovitsya strashno i on plachet. Togda oni nachinayut delat' emu bol'no. Oskar b'et ego v nos, a Ges sbivaet s nog. I oba nachinayut pinat' ego - snachala odin, potom drugoj. Deti - druz'ya CHarli - sbegayutsya so vsego dvora, hlopayut v ladoshi i vopyat: - Draka! Draka! CHarli kolotyat! Vsya ego odezhda porvana, iz nosa techet krov', zub sloman, i kogda Oskar i Ges uhodyat, on saditsya na trotuar i plachet. Rebyata smeyutsya i krichat: - CHarli vsypali! CHarli vsypali! Potom poyavlyaetsya mister Vagner i progonyaet ih. On otvodit CHarli v tualet i zastavlyaet vymyt' lico i ruki. Polagayu, ya byl ves'ma glup, verya vsemu, chto mne govoryat. Nel'zya bylo doveryat'sya Hajmi. Da i nikomu drugomu. YA nikogda ran'she ne dumal ob etom sluchae, no posle togo, kak porazmyshlyal o koshmare, vspomnil ego. Est' v nem chto-to obshchee s tem chuvstvom, kotoroe ya ispytyvayu, kogda miss Kinnian chitaet moi otchety. No ya rad, chto teper' mne nikogo ne nado prosit' napisat' chto-nibud'. Teper' ya mogu sdelat' eto sam. Garriet tak i ne vernula mne medal'on. 18 APRELYA. Nakonec ya ponyal, chto takoe "Rorshah", |to test s chernil'nymi pyatnami, tot samyj, kotoryj ya prohodil pered operaciej. Uvidev znakomye listki, ya zdorovo perepugalsya. Bart poprosit menya najti v pyatnah kartinki, a ya ne smogu etogo sdelat'. Esli by tol'ko mozhno bylo zaranee uznat', chto v nih spryatano! Mozhet okazat'sya, chto tam nichego net. Mozhet, vsya eta zateya tol'ko dlya togo, chtoby posmotret', dostatochno li ya glup, chtoby iskat' kartinki v pyatnah. Ot etoj mysli ya srazu razozlilsya na Barta. - CHarli, - skazal on, - ty uzhe videl eti kartochki ran'she. Pomnish'? - Konechno, pomnyu. Po moemu tonu on zametil, chto ya ne v sebe, i udivlenno posmotrel na menya. - V chem delo, CHarli? - Ni v chem. Prosto eti pyatna zlyat menya. On ulybnulsya i kivnul golovoj. - Tut ne na chto zlit'sya. |to vsego lish' odin iz standartnyh testov. Posmotri na etu kartochku. CHto by eto moglo byt'? CHego tol'ko lyudi ne vidyat v etih pyatnah! A chto TEBE kazhetsya? O chem ty dumaesh', glyadya na nih? YA ne ozhidal nichego podobnogo i byl potryasen. YA posmotrel na kartochku, potom na nego. - Ty hochesh' skazat', chto v pyatnah ne skryto nikakih izobrazhenij? Bart nahmurilsya i snyal ochki. - CHto? - Izobrazheniya! Skrytye v pyatnah! V proshlyj raz ty skazal, chto oni tam est' i kazhdyj mozhet ih uvidet'! - Net, CHarli. YA prosto ne mog tebe etogo skazat'. - Nepravda! - zakrichal ya na nego. Ispugat'sya takogo pustyaka! |to razozlilo menya eshche bol'she. - Ty skazal mne imenno tak! To, chto ty umnee i uchish'sya v kolledzhe, ne daet tebe prava izdevat'sya nado mnoj! YA po gorlo syt tem, chto kazhdyj, komu ne len®, poteshaetsya nado mnoj! Nikogda ran'she ya ne ispytyval takih chuvstv. Vse vo mne vzorvalos'. YA shvyrnul kartochki Rorshaha na stol i vyskochil iz komnaty. Professor Nemur kak raz prohodil mimo, i kogda ya molcha promchalsya po koridoru, srazu ponyal, chto chto-to neladno. Oni s Bartom dognali menya u samogo lifta. - CHarli, - skazal Nemur, berya menya za ruku,- pogodi minutku. CHto sluchilos'? YA vyrval ruku i povernulsya k Bartu. - YA ustal ot izdevatel'stv. Vot i vse. Mozhet, ran'she ya etogo ne zamechal, zato zamechayu teper', mne eto sovsem ne nravitsya. - No CHarli, nam i v golovu ne pridet izdevat'sya nad toboj, - skazal Nemur. - A chernil'nye pyatna? V proshlyj raz Bart skazal mne, chto tam, v chernilah, spryatany kartinki, chto kazhdomu pod silu razglyadet' ih, i ya... - Vot chto, CHarli. Hochesh' poslushat' svoj razgovor s Bartom? U nas est' magnitofonnaya zapis'. Davaj poslushaem vse vmeste. Kogda Nemur poshel za kassetami, Bart poyasnil: - V proshlyj raz ya govoril to zhe samoe. |to standartnoe trebovanie k lyubomu testu - procedura ego provedeniya ne dolzhna menyat'sya. V etu minutu vernulsya Nemur, i uslyshal, kak ya otvetil: - Poslushaem, togda, mozhet byt', i poveryu. Oni pereglyanulis'. Krov' brosilas' mne v lico. Oni opyat' smeyutsya nado mnoj! No tut do menya doshel smysl sobstvennyh slov, i znachenie etogo vzglyada stalo ponyatnym. Im bylo ne do smeha. YA dostig novogo urovnya razvitiya. No gnev i podozritel'nost' stali pervymi chuvstvami, kotorye ya ispytal k okruzhayushchemu menya miru. Iz dinamika donessya golos Barta: - A sejchas, CHarli, ya hochu, chtoby ty poglyadel na etu kartochku. CHto eto takoe? CHto ty vidish' na nej? Lyudyam chudyatsya v etih pyatnah samye raznye veshchi. Skazhi mne, o chem ty dumaesh'... Te zhe samye slova, tot zhe samyj ton. A potom ya uslyshal sebya... Neveroyatno... Nogi moi podkosilis', i ya ruhnul v kreslo ryadom so stolom Nemura. - |to i v samom dele ya?.. My S Bartom vernulis' v laboratoriyu i proshli ves' test. Medlenno i so vkusom. Na etot raz otvety moi byli drugimi, ya UVIDEL izobrazheniya. Paru derushchihsya letuchih myshej. Fehtoval'shchikov s mechami. YA voobrazhal sebe chto ugodno. No ya uzhe ne mog zastavit' sebya bezogovorochno doveryat' Bartu. On zapisyval. YA poproboval podglyadet', no zapisi byli pohozhi na shifr, vrode: VF+ADdF-Ad orig. VF-ASF+ob. |tot test tak i ostalsya dlya menya bessmyslicej. Kazhdyj mozhet vydumat' chto ugodno o veshchah, kotoryh ne vidit. Otkuda oni znayut, ne poizdevalsya li ya sam nad nimi? Poprobuyu razobrat'sya v etom, kogda doktor SHtraus razreshit mne chitat' knigi po psihologii. Mne stanovitsya vse trudnee zapisyvat' svoi mysli i chuvstva, potomu chto ya znayu, chto vse moi otchety obyazatel'no budut prochitany. Pochemu eto tak bespokoit menya? OTCHET No 10 21 APRELYA. YA pridumal, kak zastavit' testosmesitel' rabotat' proizvoditel'nee. Mister Donner skazal, chto eto ves'ma pribyl'no, sozhet sekonomit' na rabochej sile. On vydal mne premiyu v pyat'desyat dollarov i pribavil desyat' dollarov v nedelyu. YA hotel priglasit' Dzho Karpa n Franka Rejli otprazdnovat' eto sobytie, no Dzho nuzhno bylo chto-to kupit' dlya zheny, a k Frenku vnezapno priehal dvoyurodnyj brat. Da, naverno, potrebuetsya nemalo vremeni, chtoby privyknut' ko mne. Vse menya boyatsya. Kogda ya podoshel k Dzhimpi, chtoby o chem-to sprosit', i tronul ego za plecho, on podprygnul, uronil chashku s kofe i oblilsya s nog do golovy. Dzhimpi vse vremya ukradkoj posmatrivaet na menya. Nikto bol'she ne razgovarivaet so mnoj, kak ran'she. Rabotat' stalo odinoko n neuyutno. Razmyshlyaya ob etom, ya vspomnil, kak Frank vyshib iz-pod menya nogi, kogda ya usnul stoya. Teplyj sladkij zapah, belye steny. Frank otkryvaet pech' i ottuda donositsya rev ognya. YA padayu... vygibayus'... pol vyletaet iz-pod nog... vspyshka boli... |to ya - i vse zhe eto kto-to drugoj lezhit na polu, drugoj CHarli. On rasteryan... on tret ushiblennoe mesto... smotrit na Franka, dolgovyazogo i toshchego, i na stoyashchego ryadom Dzhimpi - ogromnogo, zarosshego volosami. Ego golubyh glaz pochti ne vidno pol navisshimi brovyami. - Ostav' parnya v pokoe, - govorit Dzhimpi. - Bozhe, Frenk, nu pochemu ty vse vremya ceplyaesh'sya k nemu? - Pustyaki, - smeetsya Frenk, - ya zhe ne ubil ego. Emu ved' vse ravno. Pravda, CHarli? CHarli s®ezhivaetsya. On ne ponimaet, chem zasluzhil takoe nakazanie, po ponimaet, chto eto eshche ne konec. - No tebe-to ne vse ravno, - govorit Dzhimpi, skripya ortopedicheskim botinkom. - Kak zhe ty mozhesh' izdevat'sya nad nim? Oni sadyatsya za dlinnyj stol i nachinayut lepit' testo dlya bulochek, zakazannyh k vecheru. Nekotoroe vremya oni rabotayut molcha, potom Frenk ostanavlivaetsya i sdvigaet na zatylok svoj belyj kolpak. - Slysh'-ka, Dzhimp, davaj nauchim CHarli pech' bulochki. Dzhimpi stavit lokti na stol. - Davaj luchshe ostavim ego v pokoe. - Net, Dzhimp, ser'ezno. Sporim, ego mozhno nauchit' chemu- nibud' prostomu -naprimer, delat' bulochki. Kazhetsya, mysl' nachinaet nravit'sya Dzhimpi, i on, povernuvshis', vnimatel'no smotrit na CHarli. - V etom chto-to est'. |j, CHarli, podi-ka syuda na minutku. CHarli stoit, ustavivshis' na shnurki svoih botinok-on vsegda tak delaet, kogda drugie govoryat o nem. On znaet, kak shnurovat' botinki i zavyazyvat' shnurki. On mozhet delat' bulochki. Ego mozhno nauchit', kak vzbit', raskatat', svernut' testo i sdelat' iz nego malen'kie kruglye bulochki. Frenk s somneniem glyadit na nego. - Mozhet, ne nado, Dzhimp? CHego radi nam vozit'sya s etim pridurkom? - Predostav' eto mne, - govorit Dzhimpi, kotorogo uzhe zahvatila ideya Frenka. - Mne kazhetsya, u nego pojdet delo. CHarli, hochesh' nauchit'sya delat' bulochki, kak ya i Frenk? CHarli smotrit na nego, i ulybka medlenno ischezaet s ego lica. On znaet, chego hochet ot nego Dzhimpi, i chuvstvuet, chto ego zagnali v ugol. On hochet usluzhit' Dzhimpi, no v slovah UCHITX i UCHITXSYA est' chto-to zlo- veshchee, za nimi emu viditsya vysoko podnyataya tonkaya belaya ruka, b'yushchaya ego, chtoby on vyuchil to, chego ne mozhet ponyat'. CHarli otstupaet na shag, no Dzhimpi hvataet ego za ruku. - Ne bojsya, paren', my ne sdelaem tebe nichego plohogo. Glyan'- ka, ty ves' tryasesh'sya, kak budto sobiraesh'sya razvalit'sya na kuski. Smotri, chto u menya est'. - On raskryvaet ladon', a na nej lezhit mednaya cepochka, k kotoroj prikreplen siyayushchij disk s nadpis'yu: "Star-brajt poliruet do zvezdnogo bleska". Dzhimpi podnimaet cepochku, i zolotistyj kruzhok nachinaet medlenno vrashchat'sya, otrazhaya svet lyuminescentnoj lampy. Takoj blesk CHarli uzhe videl, hotya i ne pomnit, gde i kogda. CHarli znaet: voz'mesh' chuzhoe - budesh' nakazan. Esli vlozhat chto-to pryamo v ruku - vse v poryadke. Tol'ko tak. No ved' Dzhimpi hochet otdat' emu visyul'ku... CHarli kivaet i ulybaetsya. - |to on ponimaet, - smeetsya Frenk i okonchatel'no peredaet provedenie eksperimenta v ruki Dzhimpi, - lyubit, chtob yarko blestelo. - On vzvolnovanno podaetsya vpered. - Esli eta bezdelushka tak uzh nuzhna emu, mozhet, on i nauchitsya lepit' bulochki. Dva pekarya vser'ez prinimayutsya za CHarli, i vsya pekarnya sobiraetsya vokrug. Frenk ochishchaet uchastok stola, a Dzhimpi shmyakaet na nego srednih razmerov kusok testa. Zriteli zaklyuchayut pari. - Sledi vnimatel'no, - govorit Dzhimpi, i kladet cepochku s diskom na stol. -Sledi i povtoryaj za nami. Nauchish'sya delat' bulochki, i eta shtuka tvoya. Na schast'e. CHarli, sgorbivshis' na stule, smotrit, kak Dzhimpi beret nozh i otrezaet kusok testa. Emu vidno kazhdoe dvizhenie - vot on raskatyvaet testo v dlinnuyu kolbasku, otryvaet ot nee kusok i svorachivaet v kol'co. Vremya ot vremeni Dzhimpi posypaet testo mukoj. - Teper' smotri syuda, - govorit Frenk, prodelyvaya to zhe samoe. CHarli smushchen - v ih dejstviyah est' raznica. Kataya testo, Dzhimpi rastopyrivaet lokti, kak ptica kry