kak sleduet mozhet ya  stanu umnee i u  znayu shto aznachyayut vse
slova. YA pomnyu kak zdorovo bylo chitat' galubuyu knigu  s porvanoj abloshkoj. A
kogda ya za kryvayu glaza ya dumayu  pro cheloveka katoryj po  rval abloshku  i on
pahosh  na menya tol'ko on vy gledit i gavarit po drugomu i mne kazheca shto eto
ne ya potomushto ya v rode kak vizhu evo iz okna.
     CHesnoe slovo ya budu staraca stat' umnym shtoby  mne s nova stalo harosho.
Kak zdorovo znat' i byt' umnym i ya hochyu znat' vse v mire. YA hochyu stat' umnym
s razu. Esli by ya mog ya sidel by i  chital  vse  vremya.  Sporim  shto ya pervyj
slabo umnyj v mire katoryj sdelal koe shto vazhnoe dlya nauki. YA sdelal shtoto ya
ne pomnyu shto. Mne kazheca ya sdelal eto dlya vseh lyudej takih kak ya.
     Proshchyajte mis Kinnian i dok SHtraus i vse vse.

     P.S.  Pozhalusta skazhite profu Nemuru shtoby  on  ne  abizhalsya kogda lyudi
smiyuca  nad nim i togda u nevo budet mnogo mnogo druzej. Ochen'  legko  imet'
druzej  esli raz rishaesh smiyaca nad soboj. Tam gde  ya budu zhyt' u  menya budet
mnogo druzej.

     P.S. Pozhalusta esli s mozhite polozhyte  na mogilku cvety dlya |ldzhernona.
Na zadnem dvore.

        POSLESLOVIE

     V  istorii amerikanskoj fantastiki  nemalo sluchaev, kogda odin i tot zhe
rasskaz ili roman poluchal dve samye vysokie nagrady, prisuzhdaemye  za luchshie
proizvedeniya   goda   v'etom   zhanre-premiyu   "H'yugo"   (priz   chitatel'skoj
populyarnosti, kotorym avtor  nagrazhdaetsya  na  ezhegodnyh konventah lyubitelej
fantastiki) i  premiyu  "Neb'yula"  (professional'nyj  priz,  prisuzhdaemyj  po
itogam golosovaniya chlenov Organizacii  pisatelej-fantastov Ameriki).  Odnako
lish'  dvazhdy vysshie  nagrady poluchal i  rasskaz,  i sozdannyj na ego  osnove
pozzhe  roman, hotya podobnye  proekty-sdelat'  iz uspeshnogo  rasskaza roman-v
izdatel'skoj  praktike SSHA  yavlenie vpolne  obychnoe. Pervoe takoe dostizhenie
prinadlezhit avtoru romana, s kotorym chitatel' tol'ko chto poznakomilsya.
     Rasskaz "Cvety  dlya |ldzhernona" byl opublikovan v 1959 godu  v  zhurnale
"Fentezi end sajens fikshn"  i  v  1960-m  poluchil "H'yugo". Premiyu  "Neb'yula"
stali  prisuzhdat' tol'ko  s  1965  goda,  no,  poyavis'  ona ran'she, rasskaz,
vozmozhno,  zavoeval by i ee: nemnogo  najdetsya fantasticheskih  proizvedenij,
udostoivshihsya stol' vysokoj i pochti edinodushnoj ocenki kak chitatelej, tak  i
professionalov  zhanra.  Avtor ne  tol'ko prodemonstriroval novye vozmozhnosti
tehniki  povestvovaniya i razvitiya syuzheta, no i  sumel sdelat' eto  absolyutno
estestvenno:  pered  vami prezhde vsego udivitel'naya  istoriya, i literaturnoe
eksperimentirovanie  niskol'ko  ne  meshaet ee  hodu.  Odnim slovom,  rasskaz
masterskij-zolotoj   fond   sovremennoj   fantastiki.   (Sovetskij  chitatel'
poznakomilsya s nim v 1967 godu-"Biblioteka sovremennoj fantastiki", t. 10.)
     A v  1966 godu vyshel  v  svet  roman s tem zhe nazvaniem, i  Daniel  Kiz
vtoroj raz vzoshel  na  fantasticheskij Olimp -- snova vysshaya  nagrada, teper'
uzhe "Neb'yula". Tehnika povestvovaniya  neskol'ko inaya, chitatel' gorazdo blizhe
znakomitsya  s geroem,  zdes'  bol'she  emocij,  bol'she  razmyshlenij,  no  eto
poprezhnemu tonkaya,  neveroyatnoj sily  drama, tragediya razuma i odno iz samyh
vazhnyh proizvedenij fantasticheskoj literatury.
     V 1968 godu rezhisser  Ral'f Nelson snyal po romanu Daniela Kiza dovol'no
uspeshnyj fil'm "CHarli",  i Kliff Robertson, sygravshij  v nem  CHarli Gordona,
poluchil "Oskara" za luchshuyu muzhskuyu rol'. Brodvej takzhe ne ostalsya v storone,
hotya myuzikl "CHarli i |ldzhernon" (1980) dolgo na scene ne proderzhalsya.
     Daniel Kiz rodilsya 9 av1usta 1927 goda v  N'yuJorke. Obrazovanie poluchil
v Bruklinskom  kolledzhe. Posle vojny tri goda slozhil na flote, a ego kar'era
v  fantastike  nachalas'  v 1950 godu,  kogda on  stal  mladshim redaktorom  v
zhurnale  "Marvel sajens storiz". Pozzhe Daniel Kiz  smenil mnozhestvo zanyatij,
no   tak  ili   inache  vsegda   rabotal  s   literaturoj.  Hotya  pervyj  ego
fantasticheskij rasskaz "Precedent" poyavilsya eshche v 1952 godu, on  opublikoval
sovsem nemnogo-dva romana  i ne bolee desyatka rasskazov. Mozhet byt', eto kak
raz tot slichaj, kogda avtoru, sozdavshemu nechto  unikal'noe, prevzojti samogo
sebya uzhe pochti nevozmozhno. Odnako sled v istorii literatury, i  fantastiki v
chastnosti, Daniel Kiz ostavil yarchajshij -- "Cvety dlya |ldzhernona", i teper' u
sovetskogo  chitatelya  est'  vozmozhnost'  poznakomit'sya  s ego  zamechatel'nym
romanom.
     Perevodchik romana Sergej SHarov, k sozhaleniyu, ne dozhil do poyavleniya etoj
knigi.  On  umer  letom  1988  goda v  vozraste  vsego  35  let. "Cvety  dlya
|ldzhernona"  --  ego   pervaya  publikaciya,  no,  ochevidno,   ne   poslednyaya:
perevodchikom  on  byl,   bez   somneniya,   odarennym,  erudirovannym,  tonko
chuvstvuyushchim  i  iskrenne  uvlechennym  rabotoj. Fantastiku  Sergej  perevodil
prosto iz lyubvi k etomu zhanru, beskorystno, chto nazyvaetsya, v stol -- ne tak
uzh mnogo ee  do nedavnego  vremeni publikovali, -- hotya,  razumeetsya, mechtal
uvidet' svoi perevody napechatannymi, podelit'sya s chitatelem najdennym chudom.
I  vot  pered  vami ego  rabota,  kniga,  kotoraya edva  li  ostavit  kogo-to
ravnodushnym, a znachit, nadolgo ostanetsya v pamyati -- o chem eshche mozhet mechtat'
perevodchik?

     Aleksandr Korzhenevskij



<!---

         * al'ternativnyj OCR * 

OCR: Dmitrij Vasil'ev

Moej materi, i pamyati moego otca


        1 atchet 3 marta

     Dok SHtraus skazal shto ya dolzhen pisat' vse shto ya dumayu i pomnyu i vse shto
sluchaeca so mnoj s sevodnya.  YA ne znayu pachemu no  on gavarit  shto eto  vazhno
shtoby oni mogli uvidet' shto ya padhazhu  im. YA nadeyus'  shto padhazhu im  potomu
shto mis Kinnian skazala  oni mogut sdelat' menya umnym.  YA hochyu  byt'  umnym.
Menya zavut CHyarli Gordon ya rabotayu v pikarne Donnera gde mister Donnet plotit
mne 11 dolarov v nidelyu i daet hlep ili  perozhok kogda ya zahochyu. Mne 32 goda
i cherez mesec u menya den' rozhdeniya YA skazal doku SHtrausu A  profu Nemuru shto
ya  ne  mogu harasho pisat' no on skazal shto eto nichevo i  shto ya dolzhen pisat'
kak gavaryu i kak pishu sachineniya na urokah u mis Kinnian v kolezhe Bekmana dlya
umstveno atstalyh kuda ya hazhu 3 raza v nidelyu po vecheram. Dok SHtraus gavarit
pishy  vse shto  dumaesh i shto sluchaeca s  toboj no  ya uzhe ne mogu dumat'  i po
etomu mne nechevo pisat' tak  shto ya zakonchyu na  sevodnya.. Iskrine  vash  CHyarli
Gordon


        2 atchet 4 marta

     Sevodnya menya praviryali Mne kazheca ya ne padajdu im. U menya byl pereryv i
kak oni skazali ya poshol k profu Nemuru i evo sekretarsha skazala zdravstvuj i
privela menya gde na dveri bylo na pisano otdel  psihologii i byl bol'shoj zal
i  mnogo  malen'kih  komnatok  s tol'ko stolom i stul'yami. I  ochen' priyatnyj
chelavek byl v  odnoj is komnatok i  u nevo byli belye listki na kotoryh byli
prolity chirnila On skazal sadis' CHyarli ustraivajsya paudobnej i uspakojsya. Na
nem  byl belyj halat kak  u doktora  no  mne kazheca  shto  on  byl  ne doktor
potomushto on  ne skazal  mne atkroj rot i  skazhy a. U nevo  byli  tol'ko eti
belye listki Evo zavut Bart. YA ne pomnyu evo fami
     lii potomushto ploho zapaminayu. YA ne znal shto on budet delat' i ya krepko
derzhalsya za  stul  kak u  zubnovo vrachya tol'ko Bart i  ne  zubnoj vrach no on
skazal mne  shtob ya  uspakoilsya i  ya ispugalsya  potomushto  kogda  tak gavaryat
vsegda byvaet bol'no.

     Bart skazal CHyarli shto ty vidish na etom listke. YA vidil prolitye chirnila
i ochen' ispugalsya hotya zaech'ya lapka byla u menya  v karmane potomushto kogda ya
byl malen'kij ya vsegda ploho  uchilsya i  prolival  chirnila.  YA skazal Bartu ya
vizhu chirnila prolitye  na  belyj  listok. Bart skazal da i  ulybnulsya  i mne
stalo harasho. On perevaracheval vse listki i  ya  gavaril  emu ktoto razlil na
nih chornye i krasnye chirnila. YA dumal eto lehko no kogda ya  vstal shtoby itti
Bart  skazal  sadis'  CHyarli  my  eshcho ne  konchili.  My  eshcho ne vse sdelali  s
listkami. YA ne ponel no ya  pomnil shto  dok SHtraus  skazal delaj vse shto tebe
skazhut dazhe esli ne ponemaesh potomushto eto test.

     YA ne ochen' harasho pomnyu shto gavaril Bart no pomnyu shto on hotel  shtoby ya
skazal  shto bylo  v  chirnilah.  YA tam  nichevo ne  vidil  no  Bart skazal tam
kartinki.  YA ne vidil ni  kakih kartinok. YA ochen' staralsya. YA  derzhal listok
blisko  a  patom daleko. Patom ya skazal  esli ya nadenu achki ya  naverno uvizhu
lutshe ya  nadevayu achki  v kino i kogda smatryu tilivizir no ya skazal mozhetbyt'
oni  dadut mne  uvidit'.  kartinki  v  chirnilah. YA  nadel  ih  i skazal  daj
pasmatret' sporim ya sichas ih najdu. YA ochen'  staralsya no ne nashol kartinok a
vidil tol'ko  chirnila. YA skazal Bartu  mozhet  mne nuzhny novye achki. On shtoto
zapisal na bumage i ya  ispugalsya shto ne projdu test. YA  skazal emu eto ochen'
krasivaya kartinka s prilesnymi tochichkami po krayam no on  pakachyal galavoj i ya
ponel shto eto apyat' ne to. YA  sprasil drugie lyudi vidyut shtonibut' v chirnilah
i on skazal oni vobrazhayut kartinki v chirnil'nom petne. On skazal shto chirnila
na kartinkah nazyvayuca chirnil'noe petno.

     Bart ochen' priyatnyj i gavarit medleno kak mis Kinnian na uroke v  klase
kuda ya hazhu uchica chitat' dlya medlitel'nyh vzroslyh.  On ob'esnil mne shto eto
za test. On skazal  lyudi vidyut raznye shtuki v chirnilah. YA skazal pakazhy mne.
On ne pakazal a skazal VOBRAZHAJ shto tut shtoto  est'. SHto eto napamenaet tebe
i pridumaj shtonibut'. YA zakryl glaza  i  pridumal  i  skazal kak  puzyrek  s
chirnilami  vylivaeca na belyj list. Tut u  nevo slomalsya karandash on vstal i
vyshel.

     Mne kazheca ya ne proshol etot test.


        3 atchet 5 marta

     Dok SHtraus i prof Nemur gavaryat eto  nichevo nashchot  chirnil na listkah. YA
skazal shto eto ne ya  razlil chirnila i ot kuda ya mogu znat' shto tam pod nimi.
Oni skazali mozhetbyt'  ya  im  padajdu. YA skazal  doku SHtrausu mis Kinnian ni
kogda ne davala  mne testov  a tol'ko chtenie i pis'mo. On skazal mis Kinnian
skazala  emu  shto  ya  byl ee lutshij uchenik  v kolezhe  Bekmana  dlya  umstveno
atstalyh i ya staralsya bol'she vseh potomushto  ya hotel nauchica dazhe bol'she teh
kto umnee menya.

     Dok SHtraus sprasil  kak sluchilos' shto ty sam  prishol  v  shkolu  Bekmana
CHyarli. Kak ty uznal pro nee. YA skazal ya ne  pomnyu. Prof Nemur sprosil pachemu
ty hotel  uchica chitat' i pisat'.  YA skazal  emu potomushto vsyu zhizn' ya  hotel
byt' umnym  a ne glupym i moya mama vsegda  gavarila  starajsya  i uchis' i mis
Kinnian  gavarit eto  no ochen' tezhelo  byt'  umnym i dazhe kogda ya  shtonibud'
vyuchyu v klase ya mnogo zabyvayu.

     Dok  SHtraus shtoto zapisal na  bumage a prof Nemur gavaril so mnoj ochen'
sir'ezno. On  skazal  ty znaesh  CHyarli  my ne  uvereny  kak  etot  kspiriment
padejstvuet na lyudej potomushto  my  delali evo tol'ko na  zhyvotnyh. YA skazal
mis Kinnian skazala  mne  no mne  vse  ravno esli  budet bol'no potomushto  ya
sil'nyj i budu staraca.

     YA hochyu byt' umnym  esli  oni  razreshat mne. Oni  skazali im nuzhno vzyat'
razreshenie u moej sem'i no moj dyadya German katoryj zabotilsya ob mene pomer i
ya ne pomnyu pro svoyu sem'yu.  YA ne vidil moyu mamu i moevo papu i moyu malen'kuyu
sestru Normu ochen' ochen'  davno.  Mozhet oni tozhe pomerli. Dok SHtraus sprosil
gde oni zhyli. Mne kazheca v brukline. On skazal mozhet oni najdut ih.

     Harashoby  pisat' pamen'she  etih atchetov  potomushto  eto  zanimaet mnogo
vremeni  i  ya  lozhus'  spat'pozno  i utrom ustalyj. Dzhimpi  naaral  na  menzh
potomushto  ya  uronil  polnyj  podnos  bulochek  katoryj  ya  nes  k pechi.  Oni
ispachkalis' i emu prishlos' vytirat' ih a patom stavit' v pech. Dzhimpi aret na
menya vse vremya no ya emu panastayashchemu nravlyus' potomu shto on moj drug. Esli ya
stanu umnym vot budet emu serpris.


        atchet 4

     Sevodnya u menya byl drugoj  durackij  test na sluchyaj  esli ya im padajdu.
|tozhe  samoe  mesto  no drugaya  malen'kaya  komnatka. Ledi  katoraya tam  byla
skazala mne evo nazvanie  ya sprosil  kak ono pisheca shtoby zapisat' v  atchet.
Tematicheskij appercepticheskij test. YA ne znayu dvuh pervyh slov no ya znayu shto
takoe test. Evo nuzhno sdelat' ato paluchish plohuyu atmetku.

     S nachala ya dumal etot test lehkij potomushto ya vidil kartinki. Tol'ko na
etot  ras  ona ne  hotela shtoby ya  gavaril shto vizhu  ya so vsem  zaputalsya. YA
skazal ej vchera Bart skazal shto  ya dolzhen skazat' shto ya vizhu v chirnilah. Ona
skazala etot test drugoj. Ty dolzhen pridumat' istorii pro lyudej v kartinkah.

     YA skazal  kak ya mogu raskazyvat' pro lyudej katoryh ne znayu. Ona skazala
a  ty pretvoris'  a  ya skazal eto  budet vran'e.  YA  ni kogda bol'she  ne vru
potomushto kogda ya byl malen'kij  ya  vral i  menya  za  eto  bili.  U  menya  v
bumazhnike est' kartinka menya i Normy i dyadi  Germana katoryj ustroil menya  v
pikarnyu prezhde chem pomer.

     YA  skazal shto mogu raskazat' istorii pro nih potomushto dolgo zhyl s nimi
no ledi i slyshat' pro nih ne hotela. Ona skazala shto etot test i drugoj  dlya
tovo shtoby paluchit' moyu lichnost'. YA smiyalsya. YA skazal kak mozhno paluchit' etu
shtuku iz  listov na katorye  prolili chirnila i fatografij lyudej katoryh ya ne
znayu. Ona raserdilas' i zabrala kartinki. Mne naplivat'.

     Mne kazheca  ya i etot  test ne sdelal. Patom ya risoval ej kartinki no  ya
ploho risuyu. Patom prishol  Bart  v  belom  halate evo zovut Bart  Seldon. On
atvel  menya  v drugoe  mesto na tomzhe 4 itazhe  uneverseteta  Bekmana katoroe
nazyvaeca  labalatoriya psihalogii. Bart skazal  psihalogiya  azachyaet mozgi  a
labalatoriya  aznachyaet gde oni  delayut kspirimenty.  YA  dumal  eto zhvachka  no
teper' mne kazheca eto igry i zagatki potomushto my eto delali.

     YA ne mog  sdelat' galavalomku patamushto ona byla vsya slomana  i kusochki
ne lezli  v dyrki. Odna igra byla bumaga  s raznymi liniemi na odnoj starane
bylo START a na drugoj FINISH. Bart skazal  shto eta igra nazyvaeca LABERINT i
ya  dolzhen  vzyat' karandash i  idti ot  tuda gde  START  tuda gde FINISH  i  ne
peresekat' linij.

     YA ne ponel i my isportili kuchyu bumagi. Togda Bart  skazal ya pakazhu tebe
koeshto idem v kspirimental'nuyu labalatoriyu  mozhet ty pojmesh. My padnyalis' na
5 itazh v druguyu  komnatu gde bylo mnogo kletok i zhyvotnyh. Tam byli abiz'yany
i myshy.  Tam byl  chyudnoj zapah kak  na staroj pamojke i mnogo  lyudej v belyh
halatah katorye  igrali  s nimi i ya  padumal shto eto magazin no oni  ne byli
pahozhy na pakupatilej. Bart vynul iz kletki beluyu  mysh i  pakazal mne.  Bart
skazal eto  |ldzhernon i on zdorovo razberaeca v  laberinte. YA skazal  pakazhy
mne kak.

     On pustil |ldzhernona v bol'shoj yashchik so stenkami gde bylo  mnogo izgibov
i pavarotov i START i FINISH kak na  bumage i zakryl evo  steklom. Bart vynul
chasy i podnyal dver' i skazal nu pashli |ldzhernon i mysh nyuhnula 2 ili 3 raza i
pabezhala.  S nachala  ona  bezhala pryamo  a kogda uvidila shto ne mozhet  bezhat'
dal'she vernulas' ot kuda nachala pasidela tam shevilila usami a patom pabezhala
v druguyu storonu. |to bylo  pahozhe  na  to shto Bart hotel  shtoby ya  sdelal s
liniemi na bumage. YA zasmiyalsya  potomushto ya dumal  mysh ne sdelaet etovo.  No
|ldzhernon bezhal  kak nado potomushto pribezhal gde  napisano  FINISH i zapishchyal.
Bart skazal shto eto on radueca shto sdelal vse kak nado.

     Nu i hitrushchyaya mysh skazal ya.

     Bart skazal hochesh pabegat' na peregonki s |ldzhernonom. YA skazal koneshno
i on skazal shto  u  nevo est'  drugoj  laberint  narisovanyj  na doske  i  s
iliktricheskoj palochkoj kak karandash a laberint |ldzhernona on peredelaet i on
budet kak moj i my budem delat' odno i tozhe.

     On perestavil vse  stenki  na stole  u |ldzhernona oni byli  razbornye i
pridelal  ih  podrugomu. Patom  on poklal obratno  steklo  shtoby  on ne  mog
prygat' cherez stenki pryamo k FINISHU. Patom on dal mne

     iliktricheskuyu  palochku  i  pakazal kak  vodit' ej mezhdu  liniemi  i mne
nel'zya podnimat' ee ot  doski poka mne  ne  kuda budet ee  dvigat' ili  menya
chyut'chyut' ne trehnet. YA staralsya ne gledet' na nevo i ochen' valnavalsya.

     Kogda  on skazal poshol ya ne poshol  patamushto ne znal kuda itti. Patom ya
uslyshel kak |ldzhernon  zapishchyal iz  yashchika  i zatopal  kak butto uzhe  bezhal. YA
dvinul  palochku no  poshol  ne tak  potomushto zastryal i  menya  trehnulo  i  ya
vernulsya k STARTU no kazhdyj raz kogda ya shol drugim putem ya zastreval  i menya
treslo.  |to  ne  bol'no ya  tol'ko chyut'chyut' podprygival  a  Bart  skazal eto
pakazyvvaet shto ya  poshol  ne verno. YA  proshol polovinu doski  i uslyshel  kak
|ldzhernon pishchit kak butto radueca shto vygral u menya.

     On vygral u  menya eshche 10 raz potomushto ya ne mog najti pravel'nyj put' k
FINISHU. YA  ne chustvoval sebya  ploho patamushto smotrel na |ldzhernona  i ponel
kak pritti k FINISHU dazhe esli eto ochen' dolgo.

     Ne znal ya shto myshy takie umnye.


        atchet 5 6 marta

     Oni otyskali moyu sestru Normu katoraya  zhyvet s moej mamoj v  brukline i
ona dala razreshenie  na  apiracyyu. YA tak valnuyus' shto edva mogu zapisat' vse
eto.  No s  nachala prof Nemur i  dok SHtraus ne  mnogo  pasporili. YA  sidel v
kabinete  u profa Nemura kogda  voshli dok SHtraus  i  Bart Seldon. Prof Nemur
pochemuto bispakoilsya nashchot menya  no dok SHtraus skazal ya  vyglezhu  lutshe vseh
kovo oni vidili. Bart skazal mis Kinnian rikamendavala menya is vseh kovo ona
uchit v shkole dlya umstveno atstalyh. Kuda ya hozhu.

     Dok SHtraus skazal shto u menya est' to shto ochen' harasho. On skazal u menya
est'  mati-vacyya. Ni kogda v  zhyzni ne znal shto ona u menya est'.  Mne  stalo
preyatno kogda on skazal shto ne u kazhdovo u kavo ki 68 est' takaya shtuka. YA ne
znayu  shto eto takoe  i ot kuda ona vzelas' no on skazal shto u |ldzhernona ona
tozhe  est'. U  nevo  mati-vacyya ot syra katoryj  lozhut emu v yashchik. No ona ne
mozhet byt' tol'ko ot etovo patamushto ya na etoj nedele ne el syra.

     Prof  Nemur  bispakoilsya  shto moj ki stanet ochen' vysokim a u  menya  on
ochen' niskij  i ya ot etovo zaboleyu. A dok SHtraus skazal profu  Nemuru  shtoto
chevo ya ne ponel poka oni razgavarivali i ya zapisal koekakie slova v knishku a
patom v atchet.

     On skazal Garol'd tak zovut profa Nemura ya znayu shto CHyarli eto ne sovsem
to shto vam hocheca  dlya pervovo sverhintelekta. No mnogie lyudi s takim niskim
razvitiem vrazhdebny  i ne zhelayut satrudnichat' oni tupye i apatitnye i s nimi
trudno imet' delo. U  CHyarli  haroshyj harakter on zaintirisovan i  vsegda rad
usluzhyt'.

     Togda prof Nemur  skazal ne zabyvajte  on budet pervym  chelavekom razum
katorovo  budet  ulutshen  hirurno.  Dok SHtraus skazal  votimeno. Gde my  eshcho
najdem  slabo  umnovo  s takoj agromnoj mati-vacyej  uchica.  Pasmatrite  kak
harasho on na uchilsya chitat' i pisat' dlya svoevo urovnya razvitiya.

     YA ne ponel  vseh slov oni gavarali  tak bystro no kazheca dok SHtraus byl
za  menya  a prof  Nemur protiv.  Bart  skazal Alisa Kinnian  skazala u  nevo
zhelanie uchica. On umalyal nas. I eto pravda potomu shto ya  hochu  stat'  umnym.
Dok SHtraus vstal pahadil i skazal nam nuzhen imeno CHyarli.  Bart kivnul.  Prof
Nemur  pachisal zatylok poter nos i skazal mozhet vy  pravy. No nuzhno dat' emu
nanyat' shto ne vse mozhet projti gladko.

     Kogda on  skazal eto  ya tak abradavalsya i razvalnavalsya shto  vskachil  i
pozhal emu ruku zato  shto on  tak dobr ko mne. Kazheca on  ne  mnogo ispugalsya
kogda ya sdelal eto.

     On skazal CHyarli my rabotali nad etim  ochen' dolgo no tol'ko s zhyvotnymi
na primer s |ldzhernonom. My uvereny shto dlya tvoevo zdorov'ya net apasnosti no
pro  drugoe  nichevo poka skazat' nel'zya. YA hochyu shtoby ty ponel shto mozhet  ni
chevo ne  paluchica i togda vobshche ni chevo ne sluchica. Ili  paluchica tol'ko  na
vremya a patom budet eshcho huzhe. Ty panimaesh shto eto znachit. Mozhet  nam prideca
ataslat' tebya v dom Uorrena.

     YA skazal  mne vseravno potomushto  ya ni chevo ne boyus'. YA ochen' sil'nyj i
vsegda delayu tol'ko haroshee i krome tovo u menya na shchast'e est' zaech'ya  lapka
i ya  ni kogda ne razbil ni odnovo zerkala. Odin raz ya uranil  tarelku no eto
ne shchitaeca.

     Dok SHtraus skazal CHyarli dazhe esli ni chevo ne

     paluchica ty  vseravno  delaesh agromnyj  vklat  v nauku. |tot kspiriment
mnogo raz  stavilsya na zhivotnyh no  ty budesh  pervym chelavekom. YA skazal emu
spasibo dok vy ne pazhaleete shto dali mne  2oj shans kak gava rit mis Kinnian.
CHesnoe slovo. Posle apiracyi ya pastarayus' stat' umnym. YA ochen' pastarayus'.


        atchet 6 mart 8

     YA  boyus'.  Mnogo  narodu kto rabotaet v  kolezhe  i  v  medshkole  prishli
pazhelat' mne shchast'ya, Bart prines mne cvety on skazal shto eto ot psihicheskavo
otdela. On pazhelal mne udachi. Nadeyus' mne pavezet.  U menya est' zaech'ya lapka
shchaslivoe penni i podkova. Dok  SHtraus skazal ne  but' takim suevernym CHyarli.
|to nauka. YA ne znayu shto takoe  nauka no oni vse gavaryat eto.  Tak shto mozhet
ona prineset mne  udachyu. No ya  vseravno derzhu  zaech'yu  lapku  v odnoj ruke i
shchaslivoe  penni  v drugoj s dyrkoj  v nem. V penni. YA  hotel  vzyat'  s soboj
podkovu no ona ochen' tezholaya i ya vstavil ee v kurtke.

     Dzho Karp iz pikarni prines mne  shakaladnyj pirog ot  mistera  Donnera i
oni nadeyuca shto ya skoro napravlyus'. V pikarne  dumayut  shto ya boleyu potomushto
prof Nemur skazal shtoby ya tak gavaril i  nichevo pro  apiracyyu. |to sekret na
sluchyaj esli apiracyya ne poluchica. Potom ko mne prishla mis Kinnian i prinesla
mne zhurnaly i ona  byla  nervnaya i ispuganaya. Ona popravila cvety na stole i
polozhila vse  rovno i  akuratno. I ona popravila mne podushku pod golovoj.  YA
nravlyus' ej potomushto  ya ochen'  starayus'  nauchica vsemu  ne  kak astal'nye v
centre dlya vzroslyh kotorym na vse plevat'. Ona hochet shtoby  ya stal umnym. YA
znayu.

     Potom  prof Nemur skazal  shto  posititelej  bol'she  ne budet i mne nado
atdahnut'.  YA  sprosil  ya  pob'yu  |ldzhernona  posle  apiracyi  i  on  skazal
mozhetbyt'. Esli apiracyya projdet kak nado ya pakazhu etoj myshy shto ya mogu byt'
takimzhe  umnym  i dazhe  umnee.  Togda ya  budu  lutshe chitat'  i  vygavarivat'
pravel'no  slova i budu znat' mnogo  mnogo i budu pahozhim na astal'nyh.  Vot
vse udivyaca. Esli apiracyya  projdet  kak  nado i ya  stanu  umnym mozhetbyt' ya
najdu svoih papu mamu i sestru i pakazhu im. Kak oni udivyaca kogda uvidyat shto
ya takojzhe umnyj kak oni i moya sestra.

     Prof Nemur gavarit shto esli vse budet harasho to oni budut delat' umnymi
i drugih  lyudej. Mozhet i vo  vsem mire.  I on  skazal znachit  ya sdelayu shtoto
velikoe dlya nauki i budu znamenitym i moe imya napishut v knigah. Mne vseravno
budu  ya znamenitym ili net. YA  tol'ko hochyu byt'  umnym kak  drugie i shtoby u
menya bylo mnogo druzej kotorye budut menya lyubit'. Sevodnya mne ne dali nichevo
poest'. YA ne znayu nuzhnoli eto shto by  stat' umnym  i ya hochyu est'. Prof Nemur
otnyal  moj shakaladnyj pirog. |to ne  harasho. Dok SHtraus skazal on otdast evo
posle apiracyi. Pered apiracyej nichevo nel'zya est'. Dazhe syra.


        atchet 7. Mart 11.

     Na apiracyi savsem ne bylo bol'no. Dok SHtraus sdelal  ee poka ya spal. YA
ne znayu kak potomushto  ya ne videl na moih glazah i galave 3 dnya byla pavyaska
i do sevodnya  ya  ne mog pisat' atchetov. Toshchyaya sestra  katoraya  sledila kak ya
pishu skazala  shto ya pishu  OTCHET ne  pravel'no  i pakazala mne kak on pisheca.
Nuzhno  zapomnit'  eto.  YA ochen' ploho pomnyu kak nado pisat'.  Sevodnya s glaz
snyali pavyasku i ya smog napisat' otchet. No na galave eshcho astalis' pavyaski.

     YA ochen' ispugalsya kogda oni prishli i skazali shto pora itti na apiracyyu.
Menya zastavili vylesti iz kravati i lech na druguyu kravat' katoraya na kalesah
i vykatili menya  is komnaty  i  po karidoru do  dveri  na  katoroj  napisano
apiracyonaya.  YA  byl udevlen eto byla agromnaya komnata s zelenymi stenkami i
vokrug sidelo mnogo drugih doktorov oni slidili za apiracyej. Ne dumal ya shto
eto budet kak cyrk.

     CHelovek podoshol k stolu ves' v  belom i s beloj  tryapkoj na  lice kak v
kartinah po teliku i v rizinovyh perchyatkah i skazal spakojno CHyarli eto ya dok
SHtraus. YA  skazal privet dok ya boyus'. On skazal ne nado boyaca CHyarli ty sichas
usnesh.  YA skazal shto etovo ya  i boyus'. On pagladil menya po galave i  potom 2
cheloveka v belyh maskah podoshli i privezali mne ruki i nogi tak shto ya ne mog
dvigaca i tut ya savsem ispugalsya i hotel zaplakat' no oni nadeli mne na lico
rizinovuyu shtuku dyshat' i ona strano pahla. Vse vremya ya slyshal kak dok SHtraus
gavarit  vsem pro apiracyyu i shto on sobiraeca delat'. No ya nichevo ne ponel i
dumal mozhetbyt' potom ya stanu  umnym i  pojmu o chom on gavarit. YA vsdohnul i
ochen' ustal i s razu usnul.

     Kogda  ya prosnulsya ya byl s nova v svoej  kravati i bylo temno. YA nichevo
ne videl no slyshal kak gavaryat. |to byli sestra i Bart i ya skazal v chom delo
vklyuchite  svet i  kogda  oni  sobirayuca apirirovat'. Oni  zasmiyalis'  i Bart
skazal CHyarli  vse uzhe sdelano. A  temno potomushto u  tebya pavyaska na glazah.
CHyudno. Oni sdelali eto poka  ya spal. Bart prihodit kazhdyj  den' zapisat' moyu
timpiraturu  i  drugie shtuki  pro menya. On skazal eto  nauchnyj  metod. Nuzhno
zapisat'  vse vse shtoby potom sdelat'  eto  s nova  kogda zahatyat.  Ne mne a
drugim katorye to zhe ne umnye.

     Po etomu ya dolzhen pisat'  eti otchety. Bart skazal eto chyast' kspirimenta
i  oni  sdelayut  fotografei  s  otchetov  i  budut ih  izuchyat'  i uznayut  shto
praishodit  u menya v mozgu.  Ne znayu kak oni uznayut eto patamushto ya chital ih
milion ras i ne znayu shto u menya v mozgu a kak oni uznayut.

     Nu shtosh  eto nauka  i ya pastarayus'  stat' umnym  kak drugie.  Togda oni
budut razgavarivat' so mnoj i ya smogu sidet' s nimi i slushat' kak Dzho Karp i
Frenk i Dzhimpi kogda oni apsuzhdayut vsyakie vazhnye  dela.  Kogda oni  rabotayut
oni nachinayut gavarit'  pro Boga ili pro den'gi katorye tratit prizident  ili
pro  rispublikancev  i  dimakratov.  Oni  shumyat  butto  hotyat  podraca togda
prihodit mister Donner i krichit hvatit chesat' ezyki i davaj rabotat'. YA tozhe
hachyu razgavarivat' pro eto.

     Esli ty umnyj to u tebya mnogo druzej s nimi mozhno razgavarivat' i ty ni
kogda ne budesh odin.

     Prof Nemur skazal shtoby ya bol'she  pisal v otchetah shto sluchaeca so  mnoj
no eshcho skazal nuzhno pisat' shto ya chustvuyu  i pro svoe  proshloe. YA skazal ya ne
umeyu vspaminat' i dumat' a on skazal ty paprobuj.

     Vse vremya poka u menya byli zavyazany glaza ya dumal i vspaminal no nichevo
ne sluchilos'. YA ne znayu pro shto dumat'. Mozhetbyt' ya  sprashu evo i  on skazhet
mne  kak dumat'  kogda  ya  stal umnym.  Pro shto  dumayut umnye  i shto pomnyut.
Intiresno.

     12 marta. Okazyvaeca ya ne  dolzhen  pisat' slovo  OTCHET  na kazhdom novom
liste posle tovo kak prof Nemur zabiraet staryj.  Nuzhno pisat' tol'ko chislo.
|to atlichnaya ideya i ekanomit vremya.  YA mogu  vstavat' v kravati i smatret' v
okno  na travu i derev'ya.  Toshchyuyu sestru zovut Hil'da i ona ochen' dobraya. Ona
prinosit  mne  edu napravlyaet  pastel' i  gavarit shto  ya  ochen'  hrabryj shto
razreshyl im delat' apiracyyu na galave. Ona skazala  shto  ne razreshila by eto
za ves' chyaj v kitae. YA skazal shto eto ne za chyaj  a shtoby stat'  umnym. A ona
skazala mozhet oni ne imeli prava delat' tebya umnym potomushto esli by Gospod'
hotel  shtoby  ya byl  umnym on  by sdelal tak shtoby ya  radilsya  umnym. A  shto
gavarit' pro  Adama i Evu pro  greh s derevom poznaniya i pro yabloko i pro ih
izgnanie.  I mozhet  prof Nemur  i dok SHtraus igrayut  s  veshchyami kotorye lutshe
vstavit' v pakoe.

     Ona ochen' toshchaya i kogda razgavarivaet ee lico vse krasneet. Ona skazala
mne nuzhno molica Bogu i  prosit' u nevo proshcheniya za to shto so mnoj  sdelali.
No ya  ne el yablokov i ne greshil a teper'  ya boyus'. Mozhet ya zrya  razrishyl  im
apiriravat' moi  mozgi esli ona gavarit shto eto protiv Boga. Nehochyu  gnevat'
Gospoda.

     13 marta. Sevodnya u menya drugaya  sestra.  Ona ochen'  krasivaya ee  zovut
Lyusil' i ona pakazala mne kak pisat' ee imya v otchetah i u  nee zholtye volosy
i golubye  glaza. YA sprosil gde Hil'da  i ona  skazala v radil'nom atdelenii
gde ona mozhet trepat' ezykom skol'ko  ugodno.  Kogda ya  sprosil ee shto takoe
radil'noe atdelenie ona  skazala shto tam razhdayuca malen'kie  detki a kogda ya
sprosil ee kak oni paluchyayuca. ona pakrasnela kak Hil'da i  skazala mne nuzhno
pomerit' u kovoto timpiraturu. Nikto ne raskazyval mne pro  malen'kih detok.
Mozhet  esli ya stanu umnym to  uznayu. Sevodnya prihodila mis Kinnian i skazala
CHyarli ty chyudesno vygledish. YA skazal shto chustvuyu sebya  zdorovo no eshcho ne stal
umnym. YA dumal mne  posle apiracyi snimut pavyasku s glaz i ya  stanu umnym  i
budu znat' mnogo vsevo i  smogu  chitat' i  razgavarivat' pro raznye veshchi kak
drugie.

     Ona  skazala eto ne tak CHyarli. |to prihodit ne s razu i nuzhno potrudica
shtoby stat'  umnym.  YA ne  znal  etovo.  Esli nuzhno  trudica to zachem  togda
apiracyya. Ona skazala ona ne uverena no apiracyya dolzhna sdelat' mne  tak shto
esli ya budu trudica shtoby stat' umnym ya budu  vse pomnit' a ran'she ya  nichevo
ne pomnil.

     YA skazal ej shto eto ne  ochen' harasho potomushto  ya dumal ya stanu umnym s
razu  i smogu vernuca i pokazat' parnyam kakoj ya umnyj i pagavarit' s nimi  i
mozhet ya stanu pamoshnikom pekarya. Patom ya hochyu najti mamu i papu. Oni udivyaca
kakoj  ya umnyj mama vsegda hotela shtoby ya byl umnyj.  Mozhet oni ne  pragonyat
menya  esli  uvidyut  kakoj  ya  umnyj.  YA  skazal mis Kinnian  ya  ochen'  ochen'
pastarayus'. Ona pagladila menya po galave i skazala ya veryu v tebya CHyarli.


        OTCHET 8

     15 marta. Menya vypisali iz gospitalya no na rabotu ya eshcho ne hozhu. Nichevo
ne  sluchaeca. YA proshol  kuchu testov i  milion gonok s |ldzhernonom. Ne navizhu
etogo  mysha on  vsegda vyigryvaet.  Prof Nemur  skazal ya dolzhen  praviryaca i
sarivnavaca  s nova i s  nova.  |ti  laberinty  durackie.  I  kartinki  tozhe
durackie. Mne nravica smotret'  na kartinki na katoryh mushchiny i zhenshchiny no ya
ne budu vydumyvat' ne pravdu pro lyudej.

     U menya bolit galava potomushto ya starayusya mnogo dumat' i zapaminat'. Dok
SHtraus obeshchyal pomoch no ne pomogaet. On ne gavarit pro shto mne dumat' i kogda
ya stanu umnym. On tol'ko zastavlyaet menya lozhyca na kushetku i gavarit'.

     Mis  Kinnian  to zhe  prihodit  navestit' menya v kolezhe. YA skazal ej shto
nichevo ne  sluchaeca. Kogda ya stanu umnym. Ona  skazala  CHyarli ty dolzhen byt'
tirpilivym dlya etovo  nuzhno  vremya. |to sluchica tak medleno ty i ne zametish.
Ona  skazala  mne shto Bart skazal ej shto  moi dela idut harasho. YA  vse ravno
dumayu eti testy i gonki durackie i dumayu otchety to zhe durackie.

     15 marta. YA s'el lench v meste  s Bartom v  stalovoj z"olezha. U nih est'
vsyakaya  haroshaya eda i  ya  ne  plachyu za  nee ni  centa. Mne nravica  sidet' i
smotret'  na  studentov  i  studentok.  Inogda  oni  smeyuca  no  v  asnavnom
razgavarivayut o  tom o chem i v pikarne Donnera. Bart skazal eto pro iskustvo
politiku  i  riligiyu. YA ne znayu shto eto takoe  no znayu shto riligiya  eto Bog.
Mama raskazala  mne pro  Nevo i  pro to  kak On sdelal  mir. Ona gavarila  ya
dolzhen vsegda  lyubit' Boga i molica Emu. YA ne pomnyu molitv  no dumayu kogda ya
byl  malen'kim mama  chyasto zastavlyala  menya molica Emu  shtoby On sdelal menya
zdorovym a nebol'nym. YA dumayu shto eto kakraz shto ya ne byl umnyj.

     Bart skazal esli kspiriment projdet kak nado ya smogu ponyat' vse pro shto
razgavarivayut studenty ya sprosil dumaesh ya budu takojzhe umnyj on  zasmiyalsya i
skazal shto eti rebyata ne takie uzh umniki ty  abajdesh  ih kak butto oni stayat
na meste.

     On  paznakomil menya  s nekotorymi iz  nih i oni gledeli  na menya kak to
strano butto ya chyuzhoj. YA pochti  zabyl i stal raskazyvat' im shto ya  budu skoro
takoj zhe  umnyj kak oni no  Bart  prerval menya i skazal im shto  ya uborshchik  v
labalatorii. Potom on ob'esnil shto moya apiracyya sekret. YA  ne savsem nanimayu
pochemu eto sekret. Bart skazal eto na sluchyaj esli nichevo ne poluchica to prof
Nemur ne hochet shtoby nad nim smiyalis' osobeno lyudi iz fonda Uelberga kotorye
dali  emu den'gi dlya praekta. YA skazal mne vse ravno esli  lyudi budut smiyaca
nado mnoj. Mnogo lyudej smieca nado mnoj no oni moi druz'ya i nam veselo. Bart
palazhil mne ruku na plecho i skazal Nemur ne o tebe bespokoica.

     Mne  kazheca shto lyudi ne budut  smiyaca  nad  profom Nemurom potomushto on
uchonyj v kolezhe no  Bart skazal  shto dlya drugih uchonyh i  deplomnikov uchonye
tozhe lyudi. Bart sam deplomnik i evo spicial'nost' PSIHOLOGIYA kak  na dveri v
labalatoriyu.

     Skaree  by stat'  umnym potomushto ya hochyu uznat' vse shto est' v mire kak
eti rebyata iz kolezha. Pro iskustvo palitiku i Boga.

     17 marta.  Utrom kogda ya prosnulsya  mne pakazalos' shto ya uzhe umnyj no ya
ashibsya. Kazhdoe utro ya tak dumayu  i  vse vremya ashibayus'. Mozhet kspiriment  ne
paluchilsya.  Mozhet  ya  savsem  ne stanu  umnym  i  budu  zhyt' v dome Uorrena.
Nenavizhu testy  nenavizhu  laberinty i nenavizhu |ldzhernona.  Ni kogda ne znal
shto  ya glupee mysha. YA  ne hochyu bol'she pisat' otchety.  YA  vse zabyvayu  i dazhe
kogda ya zapisyvayu  shtoto  v  knishku to potom ne vsegda mogu prochitat' i  mne
ochen'  ploho.  Mis Kinnian  skazala CHarli  bud'  tirpilivym no ya ustal i mne
ploho. U menya vse vremya bolit  galava. YA hochyu  abratno  v pikarnyu  i ne hochyu
pisat' ni kakih otchetov.

     20 marta. YA vazvrashchyayus' rabotat' v pikarnyu.  Dok  SHtraus  skazal  profu
Nemuru tak budet lutshe no vse ravno mne ni komu nel'zya gavarit' pro apiracyyu
za chem ona byla  i  ya dolzhen prihodit' kazhdyj vecher posle raboty na 2 chasa v
labalatoriyu  delat'  testy i pisat' durackie otchety. Oni budut kazhduyu nedelyu
platit' mne kak za rabotu potomushto tak skazali lyudi iz fonda Uelberga kogda
davali im  den'gi.  YA  dosih por  ne znayu  shto  takoe  Uelberg. Mis  Kinnian
ob®yasnyala mne  no ya  ne ponel. Esli  ya ne stal  umnym  to pochimu mne  plotyut
den'gi. No esli oni budut platit' to ya budu hodit'. Ochen' trudno pisat'.

     YA  rad shto vazvrashchayus' na zad potomushto ya lyublyu svoyu rabotu v pikarne i
svoih druzej i kak  nam  byvaet veselo. Dok SHtraus skazal ya dolzhen nosit'  v
karmane zapisnuyu knishku  na sluchaj esli  ya shtonibud'  vspomnyu. I ya ne dolzhen
pesat' otchety  kazhdyj den' a tol'ko kogda ya dumayu pro shtonibud' ili sluchyaeca
shtoto  ne  obychnoe. YA  skazal  so  mnoj  ne  sluchyaeca nichevo  ne  obychnovo i
kspiriment to zhe ne sluchilsya. On skazal ne padaj duhom CHyarli dlya etovo nuzhno
vremya i ty sam ne srrazu zametish.  On ob'esnil kak eto zanelo mnogo vremeni.
U |ldzhernona poka on stal v 3 raza umnee.

     Znachit  |ldzhernon vse  vremya  abganyaet  menya v laberinte potomushto  emu
sdelali  takuyuzhe apiracyyu. On  spicyal'naya mysh i pervoe zhyvotnoe kotoroe tak
dolgo astaeca umnym  posle  apiracyi.  Ne  znal shto on spicyal'nyj mysh.  |to
drugoe  delo.  Na verno ya smogu  abagnat'  v laberinte prostogo  mysha. Mozhet
potom  ya  abganyu  i |ldzhernona. Vot eto budet da.  Dok SHtraus  skazal pahozhe
|ldzhernon astaneca umnym na

     vsegda i eto haroshij  priznak  potomushto nam  aboim sdelali odnu i tuzhe
apiracyyu.

     21 marta. Sevodnya  nam v pikarne bylo ochen' veselo. Dzho Karp  skazal ej
pasmatrite gde  CHyarli  delali  apiracyyu  shto oni  sdelali CHyarli vlazhili tebe
mozgi  v zadnee mesto.  YA hotel skazat' shto budu umnym no  vspomnil shto prof
Nemur skazal shto ne nado. Potom Frenk Rejli skazal CHyarli ty otkryl  dver' ne
tem mestom. YA zasmiyalsya. Oni vse moi druz'ya i lyubyut menya po nastayashchimu.

     Raboty mnogo. Bez menya ne komu bylo ubiraca v pikarne potomushto eto moya
rabota  no u nih novyj paren'  |rni  kotoryj raznosit hlep a  ya  eto  vsegda
delal.  Mister  Donner skazal on  reshyl  poka nevyganyat' evo shtoby  dat' mne
atdahnut' i  ne rabotat' slishkom mnogo. YA skazal emu so mnoj vse v poryatke i
ya  mogu  i  raznosit' i ubirat' kak  vsegda no  mister  Donner skazal paren'
ostaeca.

     YA skazal a shto  mne  delat'. A mister Donner  pahlopal  menya po plechyu i
sprosil  CHyarl skol'ko  tebe let.  YA skazal  32 a v den' rozhdeniya budet 33. A
davno ty zdes' sprosil on. YA skazal ne znayu. On skazal ty prishol syuda 17 let
na zad. Tvoj dyadya German Bozhe upakoj evo dushu byl moj lutshij drug. On privel
tebya  syuda i  paprasil menya razreshit' tebe rabotat'  zdes' i prismotret'  za
toboj. A kogda on cherez 2 goda pomer i tvoya mat' atdala tebya v dom Uorrena ya
zastavil ih razreshit' tebe rabotat'  u  menya. 17 let CHyarli i ya hochyu shtoby ty
znal shto hotya pikarnoe delo i ne prinosit bol'shogo dahoda ya vsegda gavaril u
tebya budet zdes' rabota do konca tvoej zhyzni. Takshto ne bespakojsya shto ktoto
zajmet tvoe mesto. Tebe ni kogda ne prideca vazvrashchyaca v dom Uorrena.

     YA  i ne bespakoyus' tol'ko za chem emu nuzhen |rni esli ya mogu i raznasit'
i ubirat'. YA  vsegda delal eto harasho. On skazal  parnyu nuzhny den'gi CHyarli i
on budet uchenikom a potom stanet pekarem. Ty budesh evo pamoshnikom i pamagat'
emu kogda nado. Ni kogda ya ne byl pamoshnikom. |rni umnyj no drugie pochemu to
ne ochen' lyubyut evo. Oni lyubyut menya  oni  moi druz'ya i my  shutim i smiemsya  v
meste. Inogda ktoto gavarit ej smatri Frenk ili Dzho ili dazhe Dzhimpi on pahozh
na CHyarli Gordona.  YA ne znayu pochemu oni tak gavaryat no oni vsegda smiyuca i ya
tozhe smiyus'. Utrom Dzhimpi on staryj i on hramoj nazval moe imya kogda on aral
na |rni potomushto  |rni potiryal praznichnyj pirog. On skazal  |rni chortvoz'mi
ty pritvaryaeshsya CHyarli Gordonom. Ne znayu za chem  on tak skazal. YA ni kogda ne
teryal pasylok.

     YA sprasil  mistera  Donnera  moguli ya nauchica shtoby byt'  uchinikom  kak
|rni. YA skazal shto smogu nauchica esli on dast mne shans.

     Mister Donner dolgo i chyudno smatrel  na menya ya dumayu potomushto ya vsegda
molchyu. Frenk uslyshal  eto i hahatal poka mister Donner ne  skazal zatknis' i
stupaj k pechi.  Patom on skazal dlya  etovo nuzhno mnogo vremeni CHyarli. Rabota
pekarya ochen' vazhnaya i trudnaya i ne nuzhno poka dumat' pro eto CHyarli.

     YA ochen' hochyu  raskazat'  emu i drugim  pro nastayashchyuyu  apiracyyu.  YA hochyu
shtoby vse paluchilos' i ya stal umnym kak drugie.

     24 marta.  Prof  Nemur i Dok SHtraus prihadili  ko  mne  v komnatu shtoby
uznat'  pochimu  ya  ne  prishol v labalatoriyu. YA  skazal ya  ne hochyu begat'  na
peregonki s |ldzhernonom. Prof Nemur skazal ne hochesh ne nado no pritti nuzhno.
On  prines  mne  podarok  tol'ko  eto ne podarok a na  vremya. On skazal  eto
obuchyayushchyaya mashina i rabotaet kak telivizor. Ona gavarit i nakazyvaet kartinki
i ya dolzhen vklyuchyat' ee kak  lozhus' spat'. YA skazal  ty shutish za chem vklyuchyat'
telivizor kogda ya  lozhus' spat'.  No prof Nemur skazal shto esli ya hochyu stat'
umnym to nuzhno delat' kak on gavarit.  A ya skazal emu ya dumayu ya  ni kogda ne
stanu umnym.

     Togda dok SHtraus podoshol polozhil mne ruku na  pleche i skazal  CHyarli  ty
sam etovo  ne znaesh no ty stanovisya vse umnee i umnee. Ty ne zamechyaesh  etovo
kak ne zamechyaesh kak dvizheca chasovaya strelka na chasah. V tebe idut izmineniya.
Oni idut ochen' medleno. No my zamechyaem ih po tvoim testam i kak ty gavarish i
po tvoim otchetam. My ne uvereny na savsem li eto no my uvereny shto skoro  ty
stanesh v polne intiligentnym molodym chelavekom.

     YA skazal ladno i prof Nemur nakazal mne kak vklyuchyat' etot ne telivizor.
YA sprosil a shto on delaet. On s nova nahmurilsya potomushto ya proshu ob'esnit'.
No dok  SHtraus  skazal shto nuzhno  raskazat'  mne potomu shto  ya  uzhe perestal
verit'  vsemu shto  mne skazhut.  U  profa Nemura byl takoj vid butto on hochet
atkusit' sebe ezyk. Potom  on medleno  ob'esnil  mne shto eta mashyna izminyaet
moj mozg. Ona budet uchit' menya kogda ya  hochyu spat' i ne  mnogo kogda ya pochti
usnu. YA  budu slyshit' rech  no ne  budu  vidit' kartinok. Po nochyam ona  budet
snit' mne sny i zastavlyat' vspaminat' kak ya byl sovsem malen'kim.

     Strashno.

     Vot shto ya zabyl. YA  sprosil  profa  Nemura kogda ya  smogu pojti  k  mis
Kinnian v shkolu dlya  vzroslyh i on skazal skoro mis  Kinnian  sama pridet  v
kolezh shtoby uchit'  menya spicyal'no.  |to  horosho.  YA  retko  vidil  ee posle
apiracyi a ona ochen' dobraya.

     |tot durackij  telivizer vsyu noch ne  daval mne  spat'. Kak mozhno usnut'
kogda ktoto  aret vsyakie  gluposti pryamo  v uho vsyu  noch.  A  eti sumashedshie
kartinki. Oh. YA ne nanimayu shto on gavarit kogda ya ne splyu tak ot kuda ya mogu
znat'  shto on gavarit kogda ya splyu. YA  sprosil pro eto Barta a on skazal vse
idet  narmal'no. On  skazal moi mozgi uchyaca kogda ya  splyu  i eto pomozhet mne
kogda mis Kinnian nachnet so mnoj zanimaca v labalatorii. |to ne bol'nica dlya
zhyvotnyh kak ya dumal. |to labalatoriya  dlya nauki. YA ne znayu shto  takoe nauka
no ya znayu shto pamagayu ej etim kspirimentom.

     Vseravno  mne  kazheca  etot telivizer durackij. Esli mozhno stat'  umnym
kogda spish to za chem lyudi hodyut v  shkolu. V ryad li  eta shtuka mne pamozhet. YA
chyasto smotrel  poznie peredachi po  nastoyashchemu telivizeru i ne stal  ot etovo
umnym. Mozhet ne ot vseh peredach umneesh.

     26 marta. Kak ya budu rabotat' dnem esli eta shtuka ne  davala  mne spat'
vsyu noch.. YA prosnulsya po sredi nochi i  ne mog usnut' potomushto  on vse vremya
tverdil vspaminaj vspaminaj vspaminaj. Mne kazheca ya shtoto vspomnil. Ne pomnyu
tochno  no eto nashchot  mis Kinnian i  shkoly gde ya uchilsya chitat'. I kak ya popal
tuda.

     Davno davno ya sprosil Dzho Karpa  kak on nauchilsya chitat' i nel'zya li mne
tozhe nauchica.  On  zahahatal  kak on  vsegda  delaet kogda ya skazhu shtonibut'
viseloe i skazal CHyarli  za  chem zrya  teryat' vremya nel'zya vstavit' mozgi tuda
gde ih  net.  No Fanni Birden uslyshyla menya i sprosila svoevo  brata katoryj
student v  kolezhe i skazala mne pro shkolu dlya  atstalyh vzroslyh  pri kolezhe
Bekmana.  Ona napisala mne eto na bumashke a Frenk smiyalsya i skazal smotri ne
stan' takim  abrazovan'sh shto ne zahochesh  vidit'  staryh  druzej. YA skazal ne
bojsya  ya ne  broshu  staryh druzej  dazhe  esli  nauchyus' chitat'  i pisat'.  On
zasmiyalsya i Dzho Karp tozhe  no prishol Dzhimpi i  skazal  pora stavit' bulochki.
Oni vse lyubyut menya.

     Posle raboty ya proshol 6 kvartalov do shkoly i mne bylo ne mnogo strashno.
YA ochen'  hotel nauchica chitat' i kupil  gazetu shtoby prochitat' ee s razu  kak
nauchyus'.

     Kogda ya prishol  tuda  eto byl bol'shoj  zal  i tam bylo  mnogo narodu. YA
ispugalsya shto skazhu  komu ni  but'  shto ni but' ne to  i hotel ujti no potom
astalsya. YA  zhdal poka pochti vse ushli krome ne  kotoryh i ya  sprosil u  odnoj
ledi  mozhno