oizvoditel'nee. Mister Donner skazal, chto eto ves'ma pribyl'no, mozhno sekonomit' na rabochej sile. On vydal mne premiyu v pyat'desyat dollarov i pribavil desyat' dollarov v nedelyu. YA hotel priglasit' Dzho Karpa i Frenka Rejli otprazdnovat' eto sobytie, no Dzho nuzhno bylo chto-to kupit' dlya zheny, a k Frenku vnezapno priehal dvoyurodnyj brat. Da, naverno, potrebuetsya nemalo vremeni, chtoby privyknut' ko mne. Vse menya boyatsya. Kogda ya podoshel k Dzhimpi, chtoby o chem-to sprosit', i tronul ego za plecho, on podprygnul, uronil chashku s kofe i oblilsya s nog do golovy. Dzhimpi vse vremya ukradkoj posmatrivaet na menya. Nikto bol'she ne razgovarivaet so mnoj, kak ran'she. Rabotat' stalo odinoko i neuyutno. Razmyshlyaya ob etom, ya vspomnil, kak Frenk vyshib iz-pod menya nogi, kogda ya usnul stoya. Teplyj sladkij zapah, belye steny, Frenk otkryvaet pech' i ottuda donositsya rev ognya. YA padayu... vygibayus'... pol vyletaet iz-pod nog... vspyshka boli... |to ya -- i vse zhe eto kto-to drugoj lezhit na polu, drugoj CHarli. On rasteryan... on tret ushiblennoe mesto... smotrit na Frenka, dolgovyazogo i toshchego, i na stoyashchego ryadom Dzhimpi -- ogromnogo, zarosshego volosami. Ego golubyh glaz pochti ne vidno pod navisshimi brovyami. -- Ostav' parnya v pokoe,-- govorit Dzhimpi. -- Bozhe, Frenk, nu pochemu ty vse vremya ceplyaesh'sya k nemu? -- Pustyaki,--smeetsya Frenk,-- ya zhe ne ubil ego. Emu ved' vse ravno. Pravda, CHarli? CHarli s®ezhivaetsya. On ne ponimaet, chem zasluzhil takoe nakazanie, no ponimaet, chto eto eshche ne konec. -- No tebe-to ne vse ravno,-- govorit Dzhimpi, skripya ortopedicheskim botinkom.-- Kak zhe ty mozhesh' izdevat'sya nad nim? Oni sadyatsya za dlinnyj stol i nachinayut lepit' testo dlya bulochek, zakazannyh k vecheru. Nekotoroe vremya oni rabotayut molcha, potom Frenk ostanavlivaetsya i sdvigaet na zatylok svoj belyj kolpak. -- Slysh'-ka, Dzhimp, davaj nauchim CHarli pech' bulochki. Dzhimpi stavit lokti na stol. -- Davaj luchshe ostavim ego v pokoe. -- Net, Dzhimp, ser'ezno. Sporim, ego mozhno nauchit' chemu-nibud' prostomu -- naprimer, delat' bulochki. Kazhetsya, mysl' nachinaet nravit'sya Dzhimpi, i on, povernuvshis', vnimatel'no smotrit na CHarli. -- V etom chto-to est'. |j, CHarli, podi-ka syuda na minutku. CHarli stoit, ustavivshis' na shnurki svoih botinok -- on vsegda tak delaet, kogda drugie govoryat o nem. On znaet, kak shnurovat' botinki i zavyazyvat' shnurki. On mozhet delat' bulochki. Ego mozhno nauchit', kak vzbit', raskatat', svernut' testo i sdelat' iz nego malen'kie kruglye bulochki. Frenk s somneniem glyadit na nego. -- Mozhet, ne nado, Dzhimp? CHego radi nam vozit'sya s etim pridurkom? ' -- Predostav' eto mne,-- govorit Dzhimpi, kotorogo uzhe zahvatila ideya Frenka.-- Mne kazhetsya, u nego pojdet delo. CHarli, hochesh' nauchit'sya delat' bulochki, kak ya i Frenk? CHarli smotrit na nego, i ulybka medlenno ischezaet s ego lica. On znaet, chego hochet ot nego Dzhimpi, i chuvstvuet, chto ego zagnali v ugol. On hochet usluzhit' Dzhimpi, no v slovah uchit' i uchit'sya est' chto-to zloveshchee, za nimi emu viditsya vysoko podnyataya tonkaya belaya ruka, b'yushchaya ego, chtoby on vyuchil to, chego ne mozhet ponyat'. CHarli otstupaet na shag, no Dzhimpi hvataet ego za ruku. -- Ne bojsya, paren', my ne sdelaem tebe nichego plohogo. Glyan'-ka, ty ves' tryasesh'sya, kak budto sobiraesh'sya razvalit'sya na kuski. Smotri, chto u menya est'.-- On raskryvaet ladon', a na nej lezhit mednaya cepochka, k kotoroj prikreplen siyayushchij disk s nadpis'yu: "Star-brajt poliruet do zvezdnogo bleska" Dzhimpi podnimaet cepochku, i zolotistyj kruzhok nachinaet medlenno vrashchat'sya, otrazhaya svet lyuminiscentnoj lampy. Takoj blesk CHarli uzhe videl, hotya i ne pomnit, gde i kogda. CHarli znaet: voz'mesh' chuzhoe -- budesh' nakazan. Esli vlozhat chto-to pryamo v ruku -- vse v poryadke. Tol'ko tak. No ved' Dzhimpi hochet otdat' emu v visyul'ku... CHarli kivaet i ulybaetsya. -- |to on ponimaet,-- smeetsya Frenk i okonchatel'no peredaet provedenie eksperimenta v pyki Dzhimpi,-- lyubit, chtob yarko blestelo.-- On vzvolnovanno podaetsya vpered.-- Esli eta bezdelushka tak uzh nuzhna emu, mozhet, on i nauchitsya lepit' bulochki. Dva pekarya vser'ez prinimayutsya za CHarli, i vsya pekarnya sobiraetsya vokrug. Frenk ochishchaet uchastok stola, a Dzhimpi shmyakaet na nego srednih razmerov kusok testa. Zriteli zaklyuchayut pari. -- Sledi vnimatel'no,-- govorit Dzhimpi, i kladet cepochku s diskom na stol.-- Sledi i povtoryaj za nami. Nauchish'sya delat' bulochki, i eta shtuka tvoya. Na schast'e. CHarli, sgorbivshis' na stule, smotrit, kak Dzhimpi beret nozh i otrezaet kusok testa. Emu vidno kazhdoe dvizhenie -- vot on raskatyvaet testo v dlinnuyu kolbasku, otryvaet ot nee kusok i svorachivaet v kol'co. Vremya ot vremeni Dzhimpi posypaet testo mukoj. -- Teper' smotri syuda,-- govorit Frenk, prodelyvaya to zhe samoe. CHarli smushchen -- v ih dejstviyah est' raznica. Kataya testo, Dzhimpi rastopyrivaet lokti, kak ptica kryl'ya, a Frenk prizhimaet ih k bokam. Dzhimpi derzhit vse pal'cy vmeste, a u Frenka bol'shie pal'cy zadrany vverh. Dzhimpi govorit: -- Davaj, CHarli, poprobuj. CHarli otricatel'no kachaet golovoj -- neuverennost' v melochah prigvozhdaet ego k mestu. -- Smotri, CHarli, ya sejchas sdelayu vse medlenno. Sledi, i povtoryaj dvizheniya za mnoj. Dogovorilis'? Poprobuj zapomnit' vse kak sleduet, chtoby potom sdelat' samomu. CHarli morshchit lob, nablyudaya kak Dzhimpi otrezaet kusok testa i skatyvaet ego v shar. On medlit, potom beret nozh, tozhe otrezaet kusok testa i kladet ego na seredinu stola. Medlenno, otstaviv lokti kak Dzhimpi, on skatyvaet shar. Smotrit to na svoi ruki, to na ruki Dzhimpi i staraetsya derzhat' pal'cy tak zhe, kak i on,-- vmeste. Nuzhno sdelat' vse pravil'no, potomu chto Dzhimpi hochet etogo. V golove chto-to shepchet: sdelaj vse pravil'no, i oni polyubyat tebya. CHarli ochen' hochetsya, chtoby Frenk i Dzhimpi polyubili ego. Dzhimpi vypryamlyaetsya, i to zhe samoe delaet CHarli. -- Vot eto zdorovo. Smotri, Frenk, on sdelal shar. Frenk kivaet i ulybaetsya CHarli vzdyhaet. On ves' drozhit ot napryazheniya. Uspeh neprivychen dlya nego. -- Horosho,-- govorit Dzhimpi,-- a teper' budem delat' kolbaski. Neuklyuzhe, no ochen' vnimatel'no CHarli povtoryaet kazhdoe ego dvizhenie. Neskol'ko raz drozhanie Ruk svodit vse ego usiliya na net, no v konce koncov on uhitryaetsya skrutit' kusok testa v kol'co. On delaet shest' kolechek i kladet ih na bol'shoj posypannyj mukoj protiven', ryadom s temi, chto sdelal Dzhimpi. -- Otlichno, CHarli.-- Lico Dzhimpi ser'ezno.-- A teper' sdelaj vse sam, bez menya. Davaj. CHarli smotrit na ogromnyj kom testa i na nozh, kotoryj sunuli emu v ruku. I srazu zhe im ovladevaet otchayanie. CHto on delal snachala? Kak derzhal ruku? Pal'cy? Kak skatat' testo v shar? Tysyachi voprosov royatsya u nego v golove, a on stoit i ulybaetsya. Emu hochetsya, chtoby Frank i Dzhimpi byli rady i polyubili ego, emu hochetsya poluchit' obeshchannuyu cepochku na schast'e. On snova i snova perevorachivaet testo, no nikak ne mozhet zastavit' sebya nachat'. Ne mozhet otrezat' kusok, potomu chto znaet, chto oshibetsya. Emu strashno. -- On uzhe zabyl,-- govorit Frenk.-- Nichego v golove ne derzhitsya. CHarli sosredotochenno hmuritsya i probuet vspomnit': snachala otrezaesh' kusok. Potom skatyvaesh' iz nego shar. No kak on stanovitsya kolechkom kak te, na protivne? Dajte emu vremya, i on vspomnit. Vot rasseetsya nemnogo tuman, i on srazu vspomnit. On otchayanno boretsya s soboj, chtoby uderzhat' v golove hot' chutochku iz togo, chemu ego uchili. On tak staraetsya... -- Nu chto zh, CHarli,--govorit Dzhimpi, otbiraya u nego nozh,-- ne much' sebya ponaprasnu. Vse ravno eto ne tvoya rabota. Eshche minuta, i on vspomnit. Esli by tol'ko onn ne toropili ego. Kuda vse tak speshat? -- Idi, CHarli. Idi posidi i posmotri komiksy. Nam nado rabotat'. CHarli ulybaetsya i vytaskivaet iz zadnego karmana zhurnal so smeshnymi kartinkami. On raspravlyaet ego i kladet sebe na golovu, kak shlyapu. Frenk hohochet, da i Dzhimpi nakonec ulybaetsya. -- Idi, bebi,-- fyrkaet Dzhimpi.-- Posidi, poka ne pozovet mister Donner. CHarli ulybaetsya emu i bredet v ugol, gde slozheny meshki s mukoj. Emu nravitsya sidet' na nih, skrestiv nogi, i razglyadyvat' kartinki v zhurnale. On nachinaet perevorachivat' stranicy, i im vdrug ovladevaet zhelanie zaplakat'. On ne ponimaet, pochemu. O chem pechalit'sya? Tuman gusteet, potom snova rasseivaetsya. On predvkushaet udovol'stvie ot yarkih kartinok, vi dennyh im uzhe tridcat', sorok raz. On znaet, kak kogo zovut i chto belye puzyri s bukvami nad golovami figurok oznachayut, chto oni razgovarivayut. Smozhet li on kogda-nibud' prochitat' eti bukvy? Dajte emu vremya, ne toropite, ne tolkajte ego -- i on smozhet. No vse kuda-to speshat... CHarli podtyagivaet k sebe koleni i otkryvaet zhurnal na pervoj stranice, gde Batman i Robin raskachivayutsya na dlinnoj verevke, svisayushchej s kryshi kakogo-to zdaniya. Kogda-nibud', reshaet CHarli, on obyazatel'no nauchitsya chitat' i uznaet, chto tut napisano. On chuvstvuet ruku na svoem pleche i podnimaet golovu. |to Dzhimpi, on protyagivaet emu cepochku. Mednyj disk krutitsya, pobleskivaet... -- Voz'mi,-- vorchit on, brosaet cepochku CHarli na koleni i hromaya uhodit. Teper' ya ponimayu, chto dlya nego eto byl ves'ma neobychnyj postupok. Pochemu on sdelal eto? S toj pory, blagodarya professoru Nemuru, doktoru SHtrausu i drugim lyudyam, rabotayushchim v kolledzhe, ya prodelal dolgij put'. No chto dumayut obo mne Frenk i Dzhimpi? Ved' ya stal sovsem drugim... 22 aprelya. Narod v pekarne zdorovo izmenilsya. Oni ne prosto ignoriruyut menya, ya chuvstvuyu nastoyashchuyu vrazhdebnost'. Donner hochet, chtoby ya vstupil v profsoyuz, i eshche raz povysil mne zarplatu. Samoe parshivoe, chto ya ne poluchayu ot vsego etogo nikakogo udovol'stviya, potomu chto lyudi obizheny na menya. CHto zh, ne mogu vinit' ih -- oni ne ponimayut, chto proizoshlo so mnoj, a ya ne mogu ob®yasnit' im. Ran'she mne kazalos', chto oni budut gordit'sya mnoj. No eto ne tak. Pravda, mne est' s kem pogovorit'. Zavtra vecherom priglashu miss Kinnian v kino, otprazdnovat' pribavku. Esli otvazhus'. 24 aprelya. Nakonec-to professor Nemur soglasilsya so mnoj i s doktorom SHtrausom, chto mne sovershenno nevozmozhno zapisyvat' svoi oshchushcheniya, znaya, chto ih budut chitat' drugie. V svoih zapisyah ya vsegda staralsya byt' absolyutno chestnym, no est' takoe, chto mne ne hotelos' by delat' vseobshchim dostoyaniem. Po krajnej mere, sejchas. Teper' ya mogu ostavlyat' u sebya zapisi o samyh tajnyh perezhivaniyah, no pri uslovii, chto pered tem kak predstavit' okonchatel'nyj doklad v fond Uelberga, professor Nemur prochitaet vse i sam reshit, chto mozhet byt' opublikovano. Segodnya proizoshlo dovol'no nepriyatnoe sobytie. YA prishel v laboratoriyu poran'she, chtoby sprosit' doktora SHtrausa ili professora Nemura, mozhno li mne priglasit' Alisu Kinnian v kino. YA uzhe sobralsya bylo postuchat' v dver', no uslyshal, kak oni sporyat drug s drugom. Ochen' trudno spravit'sya s privychkoj podslushivat', ved' ran'she lyudi vsegda govorili i dejstvovali tak, slovno ya -- pustoe mesto, slovno im naplevat', chto ya o nih podumayu. Kto-to iz nih stuknul ladon'yu po stolu, i professor Nemur zakrichal: -- YA uzhe informiroval orgkomitet, chto my predstavim doklad v CHikago! Potom ya uslyshal golos doktora SHtrausa: -- Ty neprav, Garold. SHest' nedel' -- slishkom korotkij srok. On vse eshche menyaetsya. Potom opyat' Nemur: -- Do sih por my ni razu ne oshiblis' v svoih predskazaniyah, i tem samym poluchili pravo obnarodovat' nashi rezul'taty. Povtoryayu, Dzhej, boyat'sya absolyutno nechego. Vse idet po planu. SHtraus: -- |ta rabota slishkom vazhna dlya vseh nas, chtoby trezvonit' o nej prezhde vremeni. Ty beresh' na sebya smelost'... Nemur: -- A ty zabyvaesh', chto rukovozhu proektom ya! SHtraus: -- A ty zabyvaesh', chto tut zameshana ne tol'ko tvoya reputaciya! Esli rezul'taty ne podtverdyatsya, pod udarom okazhetsya vsya teoriya! Nemur: -- YA proveril i pereproveril vse, chto mozhno, i dumayu, chto regressiya nam bol'she ne grozit. Nebol'shoj doklad ne povredit nam. YA prosto uveren, chto vse budet v poryadke! Potom SHtraus skazal, chto Nemur metit na post zaveduyushchego kafedroj psihologii v Gelstone. Na eto Nemur otvetil, chto SHtraus vcepilsya emu v faldy i tashchitsya za nim k slave. SHtraus: -- Bez moej tehniki nejrohirurgii i in®ekcij enzimov tvoi teorii nichego ne stoyat, i skoro tysyachi hirurgov vo vsem mire budut pol'zovat'sya moej metodikoj. Nemur: -- |ti novye metodiki rodilis' tol'ko blagodarya moej teorii! --Oni vsyacheski obzyvali drug druga: opportunist, cinik, pessimist, i ya pochemu-to ispugalsya. Vnezapno mne prishlo v golovu, chto ya ne imeyu nikakogo prava stoyat' pod dver'yu i podslushivat' ih. Ran'she dlya nih eto ne imelo by nikakogo znacheniya, no teper', kogda oni prekrasno osvedomleny o moih umstvennyh sposobnostyah, vryad li im zahochetsya, chtoby ya uznal ob etom spore. Ne dozhdavshis' konca razgovora, ya ushel. Na ulice stemnelo, i ya dolgo brodil, pytayas' ponyat', chto zhe tak ispugalo menya. Vpervye ya uvidel ih takimi, kakie oni est' na samom dele -- ne bogov, dazhe ne geroev, a prosto dvuh ustalyh muzhchin, starayushchihsya poluchit' chto-to ot svoej raboty. A vdrug Nemur prav, i eksperiment udalsya? O chem zhe togda sporit'? Tak priglashat' miss Kinnian v kino ili net? Sproshu zavtra. 26 aprelya. Naverno, ne stoit mne boltat'sya po kolledzhu bez dela. Vid yunoshej i devushek, speshashchih kuda-to s knigami pod myshkoj, zvuki ih golosov -- vse eto volnuet menya. Mne hochetsya posidet' i pogovorit' s nimi za chashkoj kofe, posporit' o romanah, politike, novyh ideyah. Interesno poslushat', kak oni sporyat o poezii, nauke i filosofii -- o SHekspire i Mil'tone, N'yutone, |jnshtejne, Frejde; Platone, Gegele i Kante, i o drugih, ch'i imena otdayutsya u menya golove, kak zvuki ogromnogo kolokola. Slushaya ih razgovory, ya pritvoryayus', chto tozhe student, hotya i mnogo starshe. YA noshu s soboj uchebniki i dazhe nachal kurit' trubku. Glupo, konechno, no mne pochemu-to kazhetsya, chto ya prinadlezhu k tomu zhe miru, chto i oni. Nenavizhu svoj dom i svoyu takuyu odinokuyu komnatenku. 27 aprelya. V kafe poznakomilsya i podruzhilsya s neskol'kimi studentami. Oni sporili o tom, sam li SHekspir pisal svoi p'esy. Odin iz nih -- tolstyak s potnym nosom -- utverzhdal, chto vse p'esy SHekspira napisal Marlou. No Lenni -- korotyshka v temnyh ochkah -- skazal, chto Marlou -- eto chepuha i vse prekrasno znayut, chto eti p'esy napisal ser Frensis Bekon, potomu chto SHekspir nikogda ne uchilsya v kolledzhe i ne mog poluchit' togo obrazovaniya, kotoroe proslezhivaetsya v pripisyvaemyh emu proizvedeniyah, Togda paren' v shapochke pervokursnika skazal, chto slyshal, kak rebyata v tualete govorili, budto p'esa SHekspira na samom dele napisala kakaya-to ledi. Oni govorili pro politiku, pro iskusstvo i pro Boga. Nikogda ne predpolagal, chto Boga mozhet i ne byt'. Mne stanovitsya nemnogo strashnovato, ved' ya vpervye zadumalsya o tom, chto zhe takoe Bog. Teper' ya ponimayu, chto odna iz glavnyh zadach kolledzha -- ob®yasnit' lyudyam, chto to, vo chto oni verili vsyu zhizn', na samom dele sovsem ne tak i chto nichto ne yavlyaetsya na samom dele tem, chem kazhetsya. Vse vremya, poka oni sporili, vozbuzhdenie tak i burlilo vo mne. Vot chego mne hochetsya bol'she vsego na svete -- hodit' v kolledzh i slushat', kak lyudi govoryat o vazhnyh veshchah. Pochti vse svobodnoe vremya ya teper' provozhu v biblioteke, glotaya i vpityvaya v sebya knigi. Krug moih interesov dostatochno shirok: Dostoevskij, Flober, Dikkens, Heminguej, Folkner -- lyubye romany, kotorye popadayutsya pod ruku. Moj golod iz teh, chto nel'zya nasytit'. 28 aprelya. Noch'yu mne prisnilos', kak mama rugaetsya s papoj i s uchitel'nicej v shkole e 13, gde ya uchilsya poka menya ne pereveli v 222-yu... -- ...On normal'nyj! On normal'nyj! -- On vyrastet i budet kak vse ostal'nye! Luchshe, chem vse ostal'nye!-- Ona probuet vcepit'sya uchitel'nice v lico, no papa krepko derzhit ee. -- On budet hodit' v kolledzh On stanet znamenitym! -- Ona vykrikivaet eto snova i snova, vyryvayas' iz papinyh ruk.-- On budet hodit' v kolledzh! My v direktorskom kabinete i krome nas tut polno narodu. U vseh smushchennyj vid, i tol'ko zamestitel' direktora slegka ulybaetsya i otvorachivaetsya, chtoby nikto etogo ne zametil. V moem sne u direktora dlinnaya boroda, on plavaet po komnate i pokazyvaet na menya pal'cem: -- Ego neobhodimo perevesti v osobuyu shkolu. Gosudarstvennaya special'naya shkola v Uorrene -- vot chto vam nuzhno! On ne mozhet ostavat'sya zdes'! Papa vytalkivaet mamu iz kabineta, no ona prodolzhaet krichat' i plakat'. YA ne vizhu ee lica, no ogromnye krasnye slezy kapayut i kapayut na menya... Utrom ya smog ne tol'ko vspomnit' son, no i snova proniknut' pamyat'yu skvoz' tuman -- tuda, gde mne shest' let i gde vse eto sluchilos'. Norma eshche ne rodilas'. Mama -- krohotnaya temnovolosaya zhenshchina. Rech' ee toropliva, a ruki postoyanno v dvizhenii. Pomnitsya, ona vse vremya trepetala vokrug papy, kak bol'shaya zabotlivaya ptica. Papa ochen' ustaval na rabote, i u nego ne bylo sil otmahivat'sya ot nee. YA vizhu CHarli. On stoit posredi kuhni so svoej lyubimoj igrushkoj -- nitkoj s nanizannymi na nee businkami i kolechkami. On vrashchaet nitku, ona nakruchivaetsya na palec, rassypaya vokrug yarkie vspyshki. On mozhet igrat' s nej chasami. YA ne pomnyu, kto sdelal ee i kuda ona potom delas', no pomnyu, kak on voshishchenno smotrit na yarkie mercayushchie krugi... Ona krichit na nego... net, ona krichit na otca: -- YA ne sobirayus' zabirat' ego iz shkoly! S nim vse v poryadke! -- Roza, hvatit obmanyvat' sebya, budto on normal'nyj rebenok. Posmotri na nego, Roza! Emu uzhe shest' let, a... -- On ne idiot! On kak vse deti! Papa pechal'no glyadit na syna, igrayushchego so svoej nitkoj. CHarli ulybaetsya i vytyagivaet ruku, chtoby papa uvidel, kak zdorovo ona krutitsya. -- Vybros' etu gadost'! -- vopit mama i b'et CHarli po ruke. Nitka padaet na pol.-- Idi poigraj v kubiki! CHarli napugan etoj vnezapnoj vspyshkoj gneva. On ne znaet, chto budet dal'she. Ego, nachinaet bit' drozh'. Roditeli prodolzhayut sporit', i golosa, pereletayushchie ot odnogo k drugomu, tugo ohvatyvayut ego, szhimayut vnutrennosti. Panika. -- CHarli, marsh v ubornuyu! Tol'ko posmej nadelat' v shtany! Konechno, on poslushalsya by ee, tol'ko nogi pochemuto ne dvigayutsya. Ego ruki vzletayut vverh, zashchishchaya golovu ot udara. -- Radi Boga, Roza! Ostav' ego v pokoe! Posmotri, kak ty napugala ego. Vsegda ty tak, a bednyj rebenok: -- A pochemu ty ne pomogaesh' mne? Pochemu ya vse dolzhna delat' sama? YA kazhdyj den' zanimayus' s nim, chtoby on ne otstal. On prosto medlitel'nyj, vot vse. -- Ne obmanyvaj sebya, Roza, eto nechestno. Ty dressiruesh' ego, kak zhivotnoe. Ne pristavaj k nemu. -- Mne hochetsya, chtoby on stal takim, kak vse! Poka oni sporyat, zhivot CHarli bolit vse sil'nee i sil'nee, budto sobiraetsya vzorvat'sya. On prekrasno ponimaet, chto nuzhno idti v tualet. On prosto ne mozhet zastavit' sebya. Kuda udobnee sdelat' vse pryamo tut, na kuhne, no eto nepravil'no, i ona udarit ego. On hochet svoyu nitku obratno. Esli by ona byla u nego i krutilas', on smog by uderzhat'sya i ne nadelat' v shtany. No igrushki net -- kolechki i businki razletelis' po kuhne, a nitka lezhit okolo plity. Stranno, hotya golosa donosyatsya do menya sovershenno otchetlivo, ya po-prezhnemu ne vizhu ih lic, tol'ko razmytye ochertaniya. Papa -- ogromnyj i netoroplivyj, mama -- malen'kaya i bystraya. Prislushivayas' k ih sporu, mne tak i hochetsya zaorat' izo vseh sil: "Da posmotrite zhe vy na nego! Vniz, na nego! Na CHarli! Emu nuzhno v tualet!!!". Oni sporyat, a CHarli stoit, vcepivshis' ruchonkami v svoyu krasnuyu kletchatuyu rubashku. V slovah, proskakivayushchih, mezhdu nimi slovno iskry, slyshny zloba i soznanie svoej viny. -- V sentyabre on snova pojdet v trinadcatuyu, i snova projdet ves' klass! -- Nu posmotri zhe pravde v glaza! Uchitel'nica skazala, chto on nesposoben ni k kakoj ser'eznoj rabote. -- |ta sterva? O, ya znayu, kak nazvat' ee v sleduyushchij raz! Pust' tol'ko nachnet, i ya napishu ne tol'ko v popechitel'skij sovet! YA vycarapayu glaza etoj gryaznoj shlyuhe! CHarli, chto ty tak izvivaesh'sya? Idi v tualet. Idi sam. Ty znaesh', kuda idti. -- Razve ty ne vidish' -- emu hochetsya, chtoby ty poshla s nim. Emu strashno! -- Otstan'! On prekrasno shodit i odin. V knige napisano, chto eto pridast emu uverennosti i sozdast chuvstvo dostizheniya celi. No uzhas, kotoryj vyzyvaet u CHarli holodnaya, oblicovannaya belym kafelem komnatka, prevozmogaet vse. On boitsya idti tuda odin. On protyagivaet k mame ruki i vshlipyvaet: -- Tu... tua... Ona b'et ego po rukam. -- Hvatit, -- govorit strogo. -- Ty uzhe bol'shoj mal'chik. Idi pryamo v tualet i snimi shtanishki, kak ya tebya uchila. Preduprezhdayu -- esli obdelaesh'sya, nakazhu. YA pochti chuvstvuyu korezhashchie ego spazmy, a eti dvoe stoyat nad nim i zhdut, chto zhe on budet delat'. Vshlipyvaniya stanovyatsya vse tishe i tishe, i vnezapno on teryaet vsyakij kontrol' nad svoim telom. On zakryvaet lico rukami i pachkaet sebya. Oblegchenie i strah. Sejchas ona budet bit' ego. Vot ona uzhe naklonyaetsya k nemu, kricha, chto on plohoj mal'chik, i CHarli ishchet spaseniya u otca. ...I vdrug ya vspominayu, chto ee zovut Roza, a egoMatt. Stranno, chto ya zabyl, kak zovut mamu i papu. Ved' ya pomnyu, kak zvali sestru. Ne pomnyu, kogda ya v poslednij raz dumal pro nih. Mne hochetsya uvidet' lico Matta, ponyat', o chem on dumaet v etot moment. Kogda ona nachala bit' menya, on povernulsya i ushel na ulicu. Esli by ya tol'ko mog razglyadet' ih lica! OTCHET No 11 1 maya. Pochemu ya do sih por ne zamechal, kak horosha Alisa Kinnian? U nee nezhnye karie glaza i volnistye kashtanovye volosy do plech. Kogda ona ulybaetsya, ee polnye guby skladyvayutsya kolechkom. My shodili v kino, a potom pouzhinali. V pervom fil'me ya malo chto ponyal, potomu chto vse vremya dumal o tom, chto vot nakonec ona sidit ryadom. Dvazhdy ee obnazhennaya ruka kasalas' moej, i oba raza ya otdergival ee v strahe, chto ona rasserditsya. Potom ya zametal, kak vperedi nas paren' polozhil ruku na plecho svoej devushki, i mne tozhe zahotelos' obnyat' miss Kinnian. Podumat' tol'ko, do chego ya doshel... Ne nado toropit'sya: Podnimu ruk na spinku kresla: Potom dyujm za dyujmom: vot ruka ryadom s ee plechom: i kak by sluchajno: YA ne posmel. YA uhitrilsya vsego lish' razmestit' lokot' poruchne ee kresla, no ruke tut zhe prishlos' pokinut' zavoevannoe mesto -- mne srochno potrebovalos' vyteret' pot s lica. A odin raz ona sluchajno kosnulas' menya nogoj. V konce koncov eto stalo nevynosimo, i ya prinudil sebya ne dumat' o nej. Pervyj fil'm byl pro vojnu, no ya zastal tol'ko samyj ego konec: odin soldat vozvrashchaetsya v Evropu i zhenitsya na zhenshchine spasshej emu zhizn'. Vtoraya kartina zainteresovala menya. Psihologicheskij fil'm pro muzhchinu i zhenshchinu, kotorye vrode by lyubyat drug druga, a na samom dele podtalkivayut sebya k gibeli. Vse idet k tomu, chto muzh prikonchit zhenu, no v poslednij moment ej snitsya koshmar, ona chto to krichit vo sne, i muzh nachinaet vspominat' svoe detstvo. Ego ozaryaet, chto vsyu svoyu nenavist' on dolzhen napravit' na zluyu guvernantku, kotoraya postoyanno pugala ego zhutkimi istoriyami, ostaviv tem samym treshchinu v ego dragocennom "ya". Vzvolnovannyj do glubiny dushi svoim otkrytiem, muzh vskrikivaet ot radosti, da tak, chto zhena prosypaetsya. On obnimaet ee i vse problemy resheny. Deshevka! Naverno, ya kak-nibud' proyavil svoj pravednyj gnev -- Alisa vdrug sprosila, chto so mnoj. -- Besstydnoe vran'e,--ob®yasnil ya, kogda my vyhodili v foje. -- Takogo ne byvaet. -- Konechno, ne byvaet, -- skazala ona i rassmeyalas'. -- Kino -- mir pritvorshchikov. -- |to ne otvet!-- prodolzhal nastaivat' ya. -- Dazhe v vydumannom mire dolzhny sushchestvovat' svoi pravila. Otdel'nye chasti dolzhny skladyvat'sya v edinoe celoe. Takie fil'my -- lozh'. Scenaristu ili prodyuseru zahotelos' vstavit' tuda nechto takoe, chemu tam ne mesto, i srazu nachinaet kazat'sya, chto vse idet vkriv' i vkos'. My vyshli na zalityj yarkimi ognyami Tajmsskver. Alisa zadumchivo posmotrela na menya. -- Kak bystro ty menyaesh'sya: -- YA rasteryan. YA bol'she ne znayu, chto ya znayu. -- Pust' eto ne trevozhit tebya. Ty nachinaesh' vipet' i ponimat' mir. -- Ona vzmahnula rukoj, vklyuchaya v etot zhest sverkayushchij vokrug nas neon. My svernuli na Sed'muyu avenyu. --Ty nachinaesh' dogadyvat'sya, chto skryto za fasadom veshchej... A otdel'nye chasti dolzhny podhodit' drug k drugu, tut ya soglasna s toboj. -- Nu chto ty. U menya sovsem net chuvstva, chto ya sovershil velikoe otkrytie. YA ne ponimayu sebya samogo i nikak ne mogu razobrat'sya v svoem proshlom. YA ne znayu dazhe, gde moi roditeli, kak oni vyglyadyat. Kogda ya vizhu ih vo sne ili vspominayu, to ih lica rasplyvayutsya. A mne tak hochetsya uvidet' otrazhennye v nih chuvstva! YA nikogda ne pojmu, chto proishodit so mnoj, poka ne uvizhu ih lic. -- CHarli, uspokojsya. -- Na nas oborachivalis'. Alisa vzyala menya pod ruku i prityanula k sebe. -- Poterpi. Ne zabyvaj, chto za neskol'ko nedel' ty sdelal to, na chto u drugih uhodit vsya zhizn'. Skoro ty nachnesh' nahodit' svyazi mezhdu otdel'nymi yavleniyami i pojmesh', chto raznye na pervyj vzglyad oblasti znaniya na samom dele sostavlyayut edinoe celoe. Ty kak by vzbiraesh'sya po ogromnoj lestnice vse vyshe, i vidish' vokrug sebya vse bol'she Kogda my zashli v kafe na Pyat'desyat chetvertoj ulice i vzyali podnosy, ona ozhivlenno zagovorila: -- Obychnye lyudi mogut uvidet' sovsem nemnogo. Ne v ih v chasti izmenit' sebya ili podnyat'sya vyshe opredelennogo urovnya, no ty -- genij. Kazhdyj den' budet otkryvat' tebe novye miry, o sushchestvovanii kotoryh ty ran'she i ne podozreval. Lyudi v ocheredi oborachivalis' poglazet' na novoyavlennogo geniya, i mne prishlos' slegka podtolknut' ee, chtoby zastavit' govorit' potishe. -- YA tol'ko nadeyus', -- prosheptala ona, -- chto eto ne pojdet tebe vo vred. YA ne srazu nashelsya, chto otvetit' na eto. My vzyali edu so stojki, rasplatilis' i seli za stolik. Eli my molcha, i, v konce koncov, molchanie nachalo dejstvovat' mne na nervy. YA ponimal, chego ona boitsya, i reshil obratit' vse v shutku. -- A s chego ty vzyala, chto operaciya mozhet povredit' mne. Vryad li ya stanu huzhe, chem ran'she. Posmotri na |ldzhernona. Poka horosho emu, budet horosho i mne. Ona molcha risovala nozhom krugi na kuske masla, i eti razmerennye dvizheniya na kakoe-to mgnovenie zagipnotizirovali menya. -- A eshche, -- skazal ya, -- mne udalos' koe-chto podslushat'. Professor Nemur i doktor SHtraus posporili, i Nemur skazal, chto on uveren v blagopoluchnom ishode. -- Budem nadeyat'sya,-- skazala ona -- Ty i predstavit' sebe ne mozhesh', kak ya boyalas' za tebya. -- Ona zametila, chto ya ustavilsya na ee nozh, i ostorozhno polozhila ego ryadom s tarelkoj. YA sobralsya s duhom i proiznes: -- YA poshel na eto tol'ko radi tebya. Alisa ulybnulas', i ya zadrozhal ot schast'ya. Togda-to ya i zametil, chto u nee nezhnye karie glaza. Vnezapno ona opustila vzglyad i pokrasnela. -- Spasibo, CHarli,--skazala ona i vzyala menya za ruku. Takogo ya eshche v svoej zhizni ne slyshal. YA naklonilsya k nej i, zazhmurivshis' ot straha, proiznes: -- Ty mne ochen' pravish'sya. -- Ona kivnula golovoj i chut'-chut' ulybnulas', odnimi gubami: -- Bol'she chem nravish'sya. YA hochu skazat': YA ne znayu, chto hochu skazat'! YA soznaval, chto sizhu ves' krasnyj, ne znaya kuda smotret' i chto delat' s rukami. YA uronil vilku, polez dostavat' ee i oprokinul stakan vody pryamo ej na plat'e. Vnezapno opyat' ya stal tupym i neuklyuzhim i, kogda zahotel izvinit'sya, obnaruzhil, chto yazyk u menya slishkom bol'shoj i ne pomeshchaetsya vo rtu. -- Nichego strashnogo,-- poprobovala Alisa uspokoit' menya. -- |to vsego lish' voda. V taksi po doroge domoj my dolgo molchali, a potom ona polozhila sumochku, popravila mne galstuk i vyrovnyala platok v nagradnom karmane. -- Ty ochen' vzvolnovan, CHarli. -- YA chuvstvuyu sebya smeshnym. -- YA rasstroila tebya svoimi razgovorami, smutila tebya. -- |to ne tak. Menya trevozhit, chto ya ne vsegda mogu vyskazat' to, chto chuvstvuyu. -- CHuvstva -- novost' dlya tebya. Ne vse nuzhno: vyskazyvat'. YA pridvinulsya blizhe k nej i hotel vzyat' ee za ruku, no ona otdernula ee. -- Ne nado, CHarli. Mne kazhetsya, eto ne to, chto tebe sejchas trebuetsya. YA vinovata pered toboj, i neizvestno eshche, chem vse konchitsya. I snova ya pochuvstvoval, chto tup i smeshon odnovremenno. YA razozlilsya na sebya, otodvinulsya ot Alisy i ustavilsya v okno. YA nenavidel ee, kak nikogo ran'shche,-- za legkie otvety na trudnye voprosy i materinskoe vorkovanie. Mne zahotetos' vlepit' ej poshchechinu, zastavit' polzat' pered soboj na kolenyah, a potom zahotelos' obnyat' ee i pocelovat'. -- CHarli, prosti menya. -- Zabudem ob etom. -- No ty dolzhen razobrat'sya v tom, chto proishodit. -- Konechno-konechno, no davaj vse-taki ne budem govorit' ob etom. Kogda taksi pod®ehalo k ee domu, ya uzhe chuvstvoval sebya samym neschastnym chelovekom na svete. -- Pojmi,-- skazala Alisa,-- eto moya oshibka. Mne nikuda nel'zya bylo hodit' s toboj. -- Da, teper' ya vizhu. -- YA hochu skazat'. Nam nel'zya stroit' nashi otnosheniya na emocional'noj osnove. Tebe tak mnogo nuzhno sdelat'. U menya net prava vryvat'sya v tvoyu zhizn'. -- |to zh moya zabota, ne tak li? -- |to ne tol'ko tvoe lichnoe delo, CHarli. U tebya poyavilis' obyazatel'stva, ne pered Nemurom i SHtrausom, a pered temi millionami, kotorye pojdut po tvoim sledam. CHem bol'she ona govorila ob etom, tem huzhe mne stanovilos'. Vecher, provedennyj s neyu, vysvetil vsyu moyu nelovkost', polnoe neznanie togo, kak vesti sebya v podobnyh sluchayah. V ee glazah ya byl vsego lish' nelovkim podrostkom, i ona postaralas' izbavit'sya ot menya kak mozhno izyashchnee. My ostanovilis' u dverej ee kvartiry. Alisa ulybnulas', i mne pokazalos' dazhe, chto ona hochet priglasit' menya k sebe. No ona tol'ko prosheptala: -- Spokojnoj nochi, CHarli. Spasibo za chudesnyj vecher. Mne zahotelos' pocelovat' ee na proshchan'e. YA uzhe Dumal ob etom ran'she. Vsegda li zhenshchina zhdet, chto ee poceluyut? V izvestnyh mne romanah i fil'mah iniciativa vsegda ishodila ot muzhchiny. Vchera ya tverdo reshil, chto poceluyu ee. A vdrug ona ne pozvolit? YA shagnul k nej, no Alisa okazalas' provornee menya. -- Davaj luchshe pozhelaem drug drugu spokojnoj nochi, CHarli. Nel'zya tak srazu. Poka nel'zya. Prezhde chem ya smog sprosit', chto oznachaet eto "poka", ona perestupila porog kvartiry. -- Spokojnoj nochi. I spasibo eshche raz.. Spasibo. Dver' zahlopnulas'. V tot moment ya byl zol na sebya, na nee, na ves' mir, no kogda dobralsya domoj, to ponyal, chto ona prava. Ne znayu, nravlyus' li ya ej ili ona vsego lish' staraetsya byt' dobroj. CHto mozhet Alisa najti vo mne? Da, ya nelovok, no tol'ko ottogo, chto nikogda prezhde ne okazyvalsya v podobnyh obstoyatel'stvah. Otkuda chelovek uznaet, kak emu vesti sebya s drugim chelovekom? Otkuda muzhchina uznaet, kak vesti sebya s zhenshchinoj? Ot knig malo tolku. V sleduyushchij raz obyazatel'no poceluyu ee. 3 maya. Sredi vsego prochego menya trevozhit to, chto, vspominaya svoe proshloe, ya nikogda ne mogu s uverennost'yu skazat', proishodilo li chto-nibud' na samom dele ili mne kazhetsya, chto proishodilo imenno tak, ili ya voobshche vse pridumal. YA pohozh na cheloveka, kotoryj prospal polzhizni, a teper' pytaetsya uznat' kem on byl, poka spal. Noch'yu mne snilis' koshmary, i ya koe-chto zapomnil. Osleplennyj klubami pyli, ya begu po dlinnomu koridoru. YA begu vpered, potom povorachivayus' i begu nazad. Mne strashno, potomu chto v moem karmane chtoto spryatano. YA ne znayu, chto eto takoe i otkuda ono vzyalos', no soznayu, chto eto hotyat u menya otnyat'. Vdrug padaet stena, v prolome poyavlyaetsya ryzhevolosaya devushka i protyagivaet ko mne ruki. Ee lico -- blednaya maska. Ona obnimaet, celuet i uteshaet menya, mne hochetsya krepko prizhat' ee k sebe, no ya boyus'. Ona ne otpuskaet menya i mne stanovitsya vse strashnee, potomu chto ya znayu, chto nikogda ne dolzhen prikasat'sya k zhenshchine. YA nachinayu oshchushchat', kak chto-to burlit i drozhit vo mne. Stanovitsya teplo YA podnimayu glaza i vizhu v ee ruke okrovavlennyj nozh. YA ubegayu. V moih karmanah pusto. YA obsharivayu karmany, no ne znayu, ni chto imenno ya poteryal, ni pochemu ya voobshche pryatal eto. Kogda ya prosnulsya i vspomnil pro Alisu, menya ohvatila takaya zhe panika, kak i vo sne. CHego zhe ya boyus'? Naverno, eto kak-to svyazano s nozhom. YA svaril kofe i vykuril sigaretu. Mne eshche nikogda ne snilos' nichego podobnogo, i ya sovershenno uveren, chto snovidenie uhodit kornyami vo vcherashnij vecher. YA nachinayu dumat' ob Alise po-drugomu. Svobodnye associacii -- vse eshche slishkom muchitel'nyj process. Ochen' trudno otuchit'sya kontrolirovat' svoi mysli : Raspahni svoj mozg i daj chemu ugodno vlivat'sya v nego: Obrazy bul'kayut, kak puzyri v stakane: v vanne: tam kupaetsya zhenshchina: devochka: Norma prinimaet vann: YA podsmatrivayu v zamochnuyu skvazhinu: Ona vstaet, chtoby vyteret'sya, i ya vizhu, chto ee telo otlichaetsya ot moego. CHego-to ne hvataet. Begu po koridoru... Kto-to gonitsya za mnoj: ne chelovek: vsego lish' ogromnyj sverkayushchij kuhonnyj nozh: YA v uzhase i hochu zakrichat', no golosa net, gorlo moe pererezano, i iz nego l'etsya krov'. -- Mama, CHarli podglyadyvaet za mnoj! Pochemu ona drugaya? CHto sluchilos' s nej:? Krov': reki krovi : Tri slepyh myshonka tri slepyh myshonka, Kak oni begut! Kak oni begut! Oni begut za fermerskoj zhenoj, Otrezavshej im hvostiki kuhonnym nozhom. Ty kogda-nibud' vidal takoe? Tri: slepyh: myshonka: CHarli odin rano utrom na kuhne. Vse eshche spyat, i on razvlekaetsya so svoej nitkoj. Vot on nelovko povorachivaetsya, i ot rubashki otletaet pugovica. Ona katitsya po linoleumu s zamyslovatym risunkom, katitsya k vannoj, i CHarli teryaet ee iz vidu. Gde pugovica? Poiski privodyat CHarli v vannuyu. Tam stoit yashchik s gryaznym bel'em, i emu nravitsya vynimat' ottuda veshchi i glyadet' na nih -- odezhda otca, materi... veshchi Normy. Odnazhdy, kogda on nadel ih i pritvorilsya Normoj, mama zdorovo otshlepala ego. Emu popadaetsya bel'e Normy so sledami krovi. On potryasen. CHto s nej sluchilos'? Naverno, tot, kto ranil ee, ohotitsya sejchas za nim... Pochemu eto vospominanie ne vyvetrilos' iz moej pamyati, kak bol'shinstvo ostal'nyh? Pochemu ono privodit menya v uzhas? Kak ono svyazano s moimi chuvstvami k Alise? Teper'-to ya nachinayu ponimat', pochemu menya nauchili derzhat'sya podal'she ot zhenshchin. Nel'zya bylo tak govorit' s Alisoj. U menya net prava dumat' o zhenshchinah -- poka net. Pochemu vse tverdyat mne, chto ya stanovlyus' chelovekom? YA byl chelovekom vsegda, dazhe do togo, kak menya kosnulsya nozh hirurga. YA -- chelovek. YA dolzhen lyubit'. 8 maya. Dazhe teper', kogda ya razobralsya v tom, chto tvoritsya za spinoj mistera Donnera, mne trudno v eto poverit'. Pervyj raz ya zametil neladnoe dva dnya nazad. Dzhimpi za stojkoj zavorachival prazdnichnyj pirog nashemu postoyannomu klientu. Takoj pirog stoit 3 dollara 95 centov. Dzhimpi zvyaknul kassoj, i v ee okoshechke vyskochili cifry 2,95. YA otkryl bylo rot, chtoby popravit' ego, no vdrug v zerkale, visevshem za stojkoj, uvidel, kak pokupatel' veselo podmignul, a Dzhimpi ulybnulsya emu v otvet. Pokupatel' vzyal sdachu, i ya zametil blesk bol'shoj serebryanoj monety, ostavshejsya v ladoni Dzhimpi, i bystroe dvizhenie, kotorym on opustil poldollara sebe v karman. -- CHarli, -- sprosila voshedshaya zhenshchina,-- eklery eshche ostalis'? -- Sejchas posmotryu. |to pozvolilo mne porazmyslit' nad tem, chemu ya stal nevol'nym svidetelem. Konechno, Dzhimpi ne oshibsya. On narochno nedobil klientu dollar, i oni prekrasno ponyali drug druga. Kazhdyj poluchil polovinu. Ne znaya, chto delat', ya bessil'no prislonilsya k stene. Dzhimpi rabotal u Donnera pyatnadcat' let. Donner vsegda otnosilsya k svoim sluzhashchim, kak k blizkim druz'yam, i ne raz priglashal sem'yu Dzhimpi k sebe na uzhin. Kogda emu nuzhno bylo otluchit'sya, Donner ostavlyal ego vmesto sebya, a eshche ya slyshal, chto on daval Dzhimpi den'gi na oplatu bol'nichnyh schetov zheny. Nemyslimo krast' u takogo cheloveka. Tut dolzhno byt' kakoe-to drugoe ob®yasnenie. Naprimer, Dzhimpi sluchajno oshibsya, a poldollara -- vsego lish' chaevye. Ili mister Donner razreshil delat' skidku postoyannym klientam. Da pust' budet chto ugodno, tol'ko by Dzhimpi ne okazalsya vorom. Ved' on vsegda byl tak dobr ko mne. YA nichego ne hotel znat'. YA prines eklery i prinyalsya raskladyvat' po prilavku bulochki. Na okoshechko kassy ya bol'she ne vzglyanul. No... voshla malen'kaya ryzhevolosaya zhenshchina -- ona vsegda shchiplet menya za shcheku i shutit, chto skoro najdet mne podruzhku,-- i ya vspomnil, chto ona pochti vsegda prihodit, kogda Donner zavtrakaet, a Dzhimpi stoit za stojkoj. On chasten'ko posylal menya otnosit' zakazy ej na dom. YA nevol'no podschital stoimost' ee pokupki: 4 dollara 53 centa, i otvernulsya, chtoby ne videt', skol'ko prob'et ej Dzhimpi. YA gorel zhelaniem znat' pravdu, no vmeste s tem boyalsya ee. -- Dva pyat'desyat tri, missis Uiler,--donessya do menya golos Dzhimpi. Zvon kassy. Zvon sdachi. Stuk po prilavku. -- Blagodaryu vas, missis Uiler. YA obernulsya kak raz v tot moment, kogda ego ruka byla v karmane, i uslyshal priglushennyj zvon monet. Skol'ko raz pri peredache zakazov on ispol'zoval menya kak posrednika? S kem delil raznicu? I neuzheli vse eti gody ya pomogal emu krast'? YA ne mog otorvat' glaz ot hlopochushchego za stojkoj Dzhimpi. On byl v prekrasnom nastroenii, vozbuzhden, iz-pod ego belogo kolpaka na lico struilsya pot. No vot on pojmal moj vzglyad, nahmurilsya i otvernulsya. Mne zahotelos' udarit' ego. Zajti za stojku i vrezat' emu kak sleduet. Ne pomnyu, chtoby ran'she u menya voznikalo takoe zhelanie... V tishine svoej komnaty ya vyplesnul chuvstva na bumagu. Ne pomoglo. Kak vspomnyu, chto Dzhimpi obkradyvaet mistera Donnera, mnoyu ovladevaet zhelanie chto-nibud' slomat', razbit', razmozzhit'. Horosho, chto ya ne sposoben k nasiliyu. Za svoyu zhizn' ya ni razu nikogo ne udaril. Nuzhno na chto-to reshit'sya. Skazat' misteru Donneru, chto chelovek, kotoromu on doveryaet, kak samomu sebe,-- vor? Dzhimpi ot vsego otkazhetsya, a ya nichego ne smogu dokazat'. A kak sam mister Donner vosprimet takuyu novost'? Ne znayu, chto delat'. 9 maya. Noch'yu ne somknul glaz. Slishkom mnogim ya obyazan misteru Donneru, chtoby spokojno stoyat' v storonke i smotret', kak ego obkradyvayut. Promolchav, ya stanu souchastnikom Dzhimpi. No imeyu li ya pravo donosit' na nego? Bol'she vsego menya bespokoit to, chto eto imenno ya pomogal emu obdelyvat' svoi gryaznye delishki. Poka ya nichego ne ponimal, s menya i sprosa ne bylo, no teper' molchanie delaet menya takim zhe prestupnikom, kak i Dzhimpi. Da, Dzhimpi rabotaet vmeste so mnoj. Troe detej. A esli Donner vygonit ego? Vryad li so svoej derevyannoj nogoj on najdet druguyu rabotu. Kakoe mne do etogo delo? Ironiya v tom, chto nikakie, pust' dazhe samye obshirnye znaniya ne pomogut mne reshit' etu malen'kuyu zadachku. 10 maya. Rasskazal obo vsem profesoru Nemuru. On zayavil, chto menya eto ne kasaetsya, i sovershenno ni k chemu vputyvat'sya v delo, kotoroe vposledstvii mozhet okazat'sya ves'ma nepriyatnym. Tot fakt, chto menya ispol'zovali kak posrednika, ne proizvel na nego nikakogo vpechatleniya. Esli v to vremya ya ne soobrazhal, chto proishodit, skazal on, znachit, moe delo -- storona. Ty, mol, vinovat ne bol'she, chem nozh, kogda on ranit, ili mashina, kogda sbivaet cheloveka. -- Ne sravnivajte menya s besslovesnoj zhelezyakoj! YA -- chelovek. Na mgnovenie on smutilsya, potom rassmeyalsya. -- Estestvenno, CHarli. No ya govoryu o tom, chto bylo do operacii. Dovol'nyj, napyshchennyj -- mne zahotelos' dat' po fizionomii i emu. -- YA byl lichnost'yu i do operacii. Esli vy zabyli... -- Konechno-konechno, CHarli. No pojmi menya pravil'no... Vse bylo po-drugomu... -- Tut on vspomnil, chto nuzhno proverit' ch'i-to istorii bolezni i sbezhal. Doktor SHtraus Obychno on vo vremya nashih psihoterapevticheskih seansov molchit, no, kogda ya upomyanul o svoih perezhivaniyah, skazal, chto moj dolg -- rasskazat' vse misteru Donneru. CHem bol'she ya dumayu ob etom, tem slozhnee vse kazhetsya. Kto-to dolzhen rasputat' etot uz