chebniki, karandashi, kraski i tomu podobnoe. Kazhdyj znal, chto ot nego trebuetsya, i rabota zakipela. Vse zasuetilis', krome Bernis, kotoraya ne svodila s menya glaz. Nakonec ona sprosila: -- Pochemu CHarli ne hodil v shkolu? CHto s toboj stryaslos', CHarli? Vse ustavilis' na menya, a ya na Alisu -- mozhet, ona otvetit. No ona molchala. CHto skazat' i pri etom nikogo ne obidet'? -- YA: ya: prosto tak zashel: Odna iz devushek hihiknula -- Fransina, o nej Alisa bespokoilas' bol'she vseh. K vosemnadcati godam ona uhitrilas' rodit' troih, prezhde chem ee roditeli nastoyali na gisterektomii. Sovsem ne simpatichnaya -- do Bernis ej bylo daleko, tem ne menee ona byla legkoj mishen'yu dlya desyatkov muzhchin, pokupavshih ej kakuyu-nibud' bezdelushku ili bilet v kino. Teper' ona zhila v obshchezhitii, rekomendovannom sovetom Uorren-hausa, i vecherami ej razreshalos' poseshchat' shkolu. No s teh por, kak ee dvazhdy perehvatyvali po doroge, Fransina vyhodila na ulicu tol'ko s provozhatym. -- Nash CHarli stal bol'shoj shishkoj,-- hihiknula ona. -- Hvatit!-- rezko skazala Alisa.-- Vse svobodny. Uvidimsya zavtra v shest'. Ucheniki vyshli iz klassa. Po tomu, s kakoj yarost'yu shvyryala Alisa svoi veshchi v yashchiki stola, bylo vidno, chto ona yavno ne v duhe. -- Prosti, -- skazal ya. -- Snachala ya zhdal tebya vnizu, a potom, dumayu, daj-ka vzglyanu na svoj klass. Al'ma-mater. YA hotel tol'ko posmotret' iz-za dveri i sam ne ponimayu, chto tolknulo menya vojti. Pochemu ty tak rasserdilas'? -- YA sovsem ne rasserdilas'. Ni kapli. -- Da chto ty... Tvoya obida neproporcional'na sluchivshemusya. Ty chto-to skryvaesh' ot menya. -- Ladno. Ty hochesh' znat'? Ty -- drugoj. Ty izmenilsya. YA govoryu ne o tvoem koefficiente intellektual'nosti. Otnoshenie k lyudyam... ty prosto drugoj chelovek... -- Nu, ne nado tak... -- Daj mne zakonchit'! -- Neprikrytaya zloba v ee golose zastavila menya otshatnut'sya.-- Da, da, imenno tak! Ran'she v tebe bylo chto-to... ne znayu... teplo... dobrota, ty vsem nravilsya, i lyudyam bylo horosho s toboj. Teper' vmeste s umom i znaniyami v tebe poyavilis' drugie cherty, kotorye... YA ne vyterpel: -- A chego ty hotela? Neuzheli ty mogla hot' na minutu predstavit', chto ya ostanus' laskovym shchenkom, kotoryj vilyaet hvostikom i lizhet pnuvshij ego botinok? Konechno, ya izmenilsya, ya nachal uznavat' sebya. YA ne obyazan bol'she vyslushivat' erundu, kotoruyu vbivali v menya vsyu zhizn'. -- Mnogie lyudi otnosilis' k tebe dostatochno horosho. -- Interesno, otkuda ty eto znaesh'? Poslushaj, dazhe luchshie iz nih zhaleli menya i etim vozvyshali sebya v sobstvennyh glazah. Prihodilos' li tebe zamechat', chto ryadom s kretinom kto ugodno smotritsya geniem? Skazav eto, ya tut zhe dogadalsya, chto Alisa pojmet menya nepravil'no. -- Ty i menya prichislyaesh' k etoj kategorii? -- Ne vyvorachivaj moi slova naiznanku. Ty prekrasno znaesh'... -- V nekotorom smysle ty prav. Ryadom s toboj ya vyglyazhu tupovatoj. Posle kazhdoj nashej vstrechi u menya poyavlyaetsya chuvstvo, chto ya -- polnaya dura. YA vspominayu svoi slova, i vmesto nih v golovu prihodyat zamechatel'nye, blestyashchie frazy, kotorye sledovalo by proiznesti. YA prosto ubit' sebya gotova! -- Tak byvalo s kazhdym. -- Ponimaesh', mne hochetsya proizvesti na tebya vpechatlenie. Sovsem nedavno ya tol'ko posmeyalas' by nad takoj mysl'yu, a sejchas poteryala vsyakuyu uverennost' v sebe. Prezhde chem chto-nibud' skazat' ili sdelat', ya lomayu golovu -- a stoit li? YA poproboval smenit' temu razgovora: -- Alisa, ya prishel syuda vovse ne dlya togo, chtoby sporit' i prerekat'sya. Pozvol' provodit' tebya. Mne obyazatel'no nuzhno s kem-nibud' pogovorit'. -- Mne tozhe. No v poslednee vremya razgovory s toboj dayutsya mne vse trudnee. Moya rol' v nih svoditsya k tomu, chtoby slushat', soglasno kivat' i pritvoryat'sya, budto ya imeyu predstavlenie o kul'turnyh razlichiyah, neobulianskoj matematike i postsimvolicheskoj logike. U menya takoe oshchushchenie, chto ya glupeyu bukval'no na glazah, a kogda ty uhodish', ya podhozhu k zerkalu i govoryu sebe: "Alisa, ty ne teryaesh' razum! Ty ne tupeesh'! Ty ne vpadaesh' v marazm! |to CHarli -- on idet vpered tak bystro, chto tebe tol'ko kazhetsya, budto ty katish'sya nazad!.." Potom my snova vstrechaemsya, ty nachinaesh' chto-nibud' neterpelivo dokazyvat' mne, i ya uverena, chto v dushe ty smeesh'sya nado mnoj. Tebe kazhetsya, chto mne neinteresno, chto ya prosto leniva. Otkuda tebe znat', kak ya kaznyu sebya, kogda ostayus' odna? Ty ne znaesh', nad kakimi knigami ya prosizhivayu nochami, na kakie lekcii hozhu... no vse ravno, chto by ya ni skazala, vse kazhetsya tebe detskim lepetom. YA nadeyalas' pomoch' tebe, poradovat'sya tvoim uspeham, a ty otgorodilsya ot menya'. YA slushal, i menya ne ostavlyala mysl', chto Alisa sovershenno prava. YA byl slishkom pogloshchen proishodyashchim so mnoj i zabyl o nej. Po doroge domoj ona tiho plakala, a ya molchal -- mne nechego bylo skazat', i dumal o tom, kak vse povernulos' na sto vosem'desyat gradusov. Ona boitsya menya. Led tresnul, i polosa chistoj vody mezhdu nami stanovitsya vse shire. Potok razuma unosit menya v otkrytoe more. Obshchenie so mnoj -- pytka dlya Alisy. U nas ne ostalos' nichego obshchego. -- U tebya ser'eznyj vid,-- skazala ona, posmotrev nakonec mne v glaza. -- YA zadumalsya o nas s toboj. -- Ne pridavaj moim slovam slishkom bol'shogo znacheniya. Mne sovsem ne hotelos' ogorchat' tebya,-- ona poprobovala ulybnut'sya. -- Ty uzhe ogorchila menya. Tol'ko ya ne znayu, chto delat'. Kogda my podhodili k domu Alisy, ona vdrug skazala: -- YA ne poedu s toboj na simpozium. Segodnya utrom ya skazala ob etom Nemuru. Ty budesh' zanyat -- razgovory s vazhnymi lyud'mi, vseobshchee vnimanie... YA ne hochu putat'sya pod nogami... -- Alisa... -- ...i chto by ty sejchas ni skazal, ya budu chuvstvovat', chto meshayu tebe. Esli ne vozrazhaesh', ya pobudu nemnogo v obshchestve svoego razbitogo tshcheslaviya -- spasibo tebe. -- Ty preuvelichivaesh'. YA uveren, esli ty tol'ko: -- Ty znaesh'? Ty uveren? -- Ona povernulas' i pristal'no posmotrela na menya so stupenek podŽezda.-- Podumat' tol'ko, kakim ty stal nepogreshimym! Ne slishkom li vol'no ty obrashchaesh'sya s zhelaniyami drugih? Tebe ne dano ponyat', kak ya chuvstvuyu, chto ya chuvstvuyu, i pochemu! Ona otkryla dver' v svoyu kvartiru i drozhashchim golosom proiznesla: -- Kogda ty vernesh'sya, ya budu zdes'. A poka my daleko drug ot druga, davaj obdumaem vse poluchshe. V pervyj raz za mnogo nedel' ona ne priglasila menya zajti. YA stoyal u zakrytoj kvartiry i medlenno zakipal. Mne hotelos' krichat', kolotit' v dver', vylomat' ee, podzhech' dom. No potom, po doroge domoj, ya nachal ponemnogu uspokaivat'sya. I pochuvstvoval svobodu. Teper' ya ponimayu, chto odnovremenno s dvizheniem razuma vpered mel'chali moi chuvstva k Alise -- ot prekloneniya -- k lyubvi, k priznatel'nosti i, nakonec, k prostoj blagodarnosti. YA ceplyalsya za nee iz boyazni poteryat' poslednyuyu nit', svyazyvayushchuyu menya s proshlym. S oshchushcheniem svobody prishla pechal'. YA mechtal lyubit' Alisu, prevozmoch' emocional'nye i seksual'nye strahi, zavesti detej, dom. Sejchas eto uzhe nevozmozhno. YA tak zhe dalek ot Alisy so svoim KI 185, kak i prezhde s KI 70. Raznica v tom, chto teper' my oba ponimaem eto. 8 iyunya. CHto gonit menya iz doma i zastavlyaet v odinochestve brodit' po gorodu? |to ne legkaya progulka v letnij vecher, a vechnaya speshka, chtoby popast'... kuda? YA shagayu po bul'varam, zaglyadyvayu v podvorotni, v osveshchennye okna, ishchu, s kem by pogovorit', i boyus' etogo. Po odnoj ulice, po drugoj, skvoz' beskonechnyj ih labirint, vsyudu natykayas' na slepyashchie neonovye prut'ya kletki, v kotoruyu prevratilsya gorod. YA ishchu... chto? V Central'nom parke ya vstretil zhenshchinu. Ona sidela na skamejke u ozera, i, nesmotrya na zharu, pal'to ee bylo zastegnuto na vse pugovicy. Ona ulybnulas' i zhestom priglasila menya sest' ryadom. My smotreli na yarko osveshchennye gromady zdanij, vydelyayushchiesya na fone chernogo neba, i mne hotelos' vobrat' v sebya vse ogni srazu. Da, ya iz N'yu-Jorka. Net, ya nikogda ne byval v N'yuport-N'yus, Virdzhiniya. Ona okazalas' ottuda rodom, tam ona vyshla zamuzh za moryaka. On sejchas v more, ona ne videla ego dva s polovinoj goda. Ona terebila v rukah nosovoj platok, vremya ot vremeni vytiraya im so lba kapel'ki pota. Dazhe v slabom, otrazhennom ot poverhnosti ozera svete bylo vidno, skol'ko na nej kosmetiki, no vyglyadela ona privlekatel'no, esli ne schitat' pripuhshego lica, slovno ona tol'ko chto prosnulas'. Ej hotelos' pogovorit' o sebe, a ya byl ne proch' poslushat'. Otec dal ej vse, chto bogatyj sudovladelec mog dat' edinstvennoj docheri -- horoshij dom, obrazovanie.., vse, krome proshcheniya. On proklyal ee, kogda ona zavela roman s prostym matrosom. Ona vzyala menya za ruku i polozhila golovu mne na plecho. -- V tu noch', kogda my s Garri pozhenilis',-- prosheptala ona,-- ya byla puglivoj devstvennicej A on soshel s uma. Snachala izbil menya, a potom iznasiloval bezo vsyakoj lyubvi. |to byl pervyj i poslednij raz, kogda my byli vmeste, bol'she ya ne pozvolyala emu prikasat'sya k sebe. Veroyatno, po drozhaniyu moej ruki ona ponyala, kak ya potryasen. Da, takie razgovory byli dlya menya v novinku... Ona vcepilas' v menya eshche sil'nee, slovno boyas', chto ya ubegu prezhde, chem ona zakonchit rasskaz. Kazalos', eto ochen' vazhno dlya nee, i ya sidel tiho tiho, kak chelovek, kormyashchij s ladoni pticu. -- Ne to chto ya nenavizhu muzhchin,-- uspokoila ona menya s podkupayushchim prostodushiem.-- U menya byli drugie. Mnogo, no on -- ni razu. Obychno muzhchiny nezhnye, oni snachala laskayut i celuyut.-- Ona mnogoznachitel'no posmotrela na menya. |to bylo to, o chem ya slyshal, chital, mechtal. YA ne znal, kak ee zovut, a ona ne sprosila moego imeni. Ona prosto hotela pobyt' so mnoj naedine. CHto podumala by Alisa? YA tak neuklyuzhe pogladil ee plecho i tak neumelo poceloval, chto ona s trevogoj sprosila: -- V chem delo? O chem ty dumaesh'? -- O tebe. -- U tebya est' mesto, kuda mozhno pojti? Ostorozhnee, ostorozhnee, CHarli... V kakoj imenno moment zemlya razverznetsya pod nogami i vvergnet tebya v puchinu? -- Esli net, to v odnom otele na Pyat'desyat tret'ej berut nedorogo. A esli zaplatit' vpered, oni ne stanut sprashivat', gde bagazh. -- U menya est' komnata... Ona posmotrela na menya s novym uvazheniem: -- CHto zh, prekrasno. Vse eshche nichego. Lyubopytno, kak daleko mogu ya zajti, ne vpadaya v paniku? Kogda nachnutsya nepriyatnosti? Kogda my okazhemsya odni v komnate? Kogda ya uvizhu ee telo? Vnezapno samym vazhnym v zhizni dlya menya stal vopros, mogu li ya byt' pohozhim na drugih muzhchin? Imeyu li ya pravo prosit' zhenshchinu razdelit' moyu sud'bu? Uma i znanij tut nedostatochno... Vmeste s chuvstvom raskovannosti i svobody vo mne roslo ubezhdenie, chto na etot raz vse poluchitsya kak nado. |ta zhenshchina -- ne Alisa Ona mnogoe povidala. Ee golos izmenilsya, v nem poyavilas' neuverennost'. -- Poka my ne ushli... ya hochu skazat'... -- Ona vstala, shagnula ko mne, rasstegnula pal'to, i ya uvidel, chto ochertaniya ee tela sovsem ne te, kakimi ya predstavlyal ih, sidya ryadom s nej na skamejke.-- Tol'ko pyatyj mesyac,-- skazala ona.-- No ved' eto vse ravno, pravda? Stoya v raskrytom pal'to, ona pochti tochno nalozhilas' na kartinu zhenshchiny, raspahnuvshej dlya luchshego obozreniya halat pered CHarli. A ya zhdal, kak svyatotatec zhdet udara molnii. YA otvernulsya. |togo ya ozhidal men'she vsego, hotya zastegnutoe v teplyj letnij vecher pal'to dolzhno bylo predupredit' menya, chto tut chto-to neladno. -- |to ne ot muzha. YA ne obmanula tebya, my ne videlis' s nim uzhe mnogo let. Vosem' mesyacev nazad ya vstretila odnogo torgovogo agenta i zhila s nim. Ego ya bol'she ne uvizhu, no rebenka hochu sohranit'. Prosto nam nuzhno byt' poostorozhnee, ne tolkat'sya i voobshche... Tebe ni o chem ne nado bespokoit'sya : Ona posmotrela mne v glaza, i to, chto ona v nih uvidela, zastavilo ee zamolchat'. -- |to nepristojno!-- kriknul ya.-- Kak tebe ne stydno! Ona otstupila i bystro zapahnula pal'to, zashchishchaya to, chto nahodilos' vnutri. |tot zhest... Opyat' dvojnoj obraz: mama, beremennaya sestroj, v te dni, kogda ona men'she prizhimala menya k sebe, men'she sogrevala, men'she zashchishchala ot teh, kto govoril, chto ya ne sovsem normalen. Kazhetsya, ya shvatil ee za plecho, ya ne uveren, no ona zakrichala. Ee vopli bystro vernuli menya k dejstvitel'nosti. Mne zahotelos' skazat' ej, chto ne nado boyat'sya, ya nikogda nikomu ne sdelal nichego plohogo. No ona ne umolkala, i ya uslyshal, kak po temnoj tropinke kto-to bezhit k nam. Nikto ne smozhet ponyat' menya pravil'no. YA brosilsya v temnotu, k vyhodu iz parka, snachala po odnoj dorozhke, potom po drugoj. YA ne znal, kuda bezhat', vnezapno vrezalsya vo chto-to i otletel nazad. Provolochnaya setka -- tupik! Tut ya razglyadel kakie-to kacheli i ponyal, chto eto detskaya ploshchadka, zakrytaya na noch'. Spotykayas' o korni, ya pobezhal vdol' zabora. U polukruglogo ozerca, okruzhavshego ploshchadku, ya povernul nazad, nashel eshche odnu tropinku, minoval malen'kij mostik, potom drugoj. Vyhoda ne bylo. -- CHto sluchilos', ledi? -- Man'yak? -- CHto on s vami sdelal? -- Kuda on ubezhal? Itak, ya vernulsya na staroe mesto. Spryatavshis' za ogromnyj valun v kustah, ya rastyanulsya na zemle. -- Zovite policejskogo! Nikogda ih ne byvaet tam, gde nado! -- CHto sluchilos'? -- Kakoj-to degenerat hotel iznasilovat' ee. -- Tam kto-to bezhit! Vot on! -- Nado pojmat' ego, poka on v parke! -- Ostorozhno! U nego nozh i pistolet! Ochevidno, shum zastavil vseh nochnyh ptashek vy-. polzti iz svoih temnyh uglov, potomu chto razdalsya eshche odin vopl' "Vot on'" i, vyglyanuv iz svoego ukrytiya, ya uvidel, kak kto-to mchitsya po osveshchennoj tropinke, a za nim gonyatsya. Sekundoj pozzhe peredo mnoj promel'knula eshche odna ten', nyrnuvshaya v temnotu. YA predstavil, kak tolpa lovit menya, b'et, rvet na kuski: YA zasluzhil eto. Mne pochti hotelos' etogo! YA vstal, stryahnul s sebya prilipshij musor i ne toropyas' poshel po dorozhke, ozhidaya, chto v sleduyushchee mgnovenie menya shvatyat i shvyrnut na zemlyu, v gryaz'. No skoro vperedi pokazalis' ogni Pyat'desyat devyatoj ulicy i Pyatoj avenyu, i ya vyshel iz parka. Obdumav sluchivsheesya v bezopasnosti moej komnaty, ya byl potryasen ego otkrovennoj zhestokost'yu. Vospominaniya o tom, kak vyglyadela mama pered tem, kak rodila Normu, pugayut menya. No eshche strashnee to, chto mne hotelos' byt' pojmannym i izbitym. Teni proshlogo ceplyayutsya za nogi i tyanut menya vniz. YA otkryvayu rot, chtoby zakrichat', no net golosa. Ruki drozhat, mne holodno. SHum v ushah. OTCHET No 13 10 iyunya. My v reaktivnom samolete. Skoro on vzletit i napravitsya k CHikago. |tot otchet obyazan svoim sushchestvovaniem Bartu, kotoromu prishlo v golovu, chto ya mogu prodiktovat' ego na magnitofon. V CHikago ego perepechatayut. Nemuru eto ponravilos'. On dazhe nastaivaet na tom, chtoby ya diktoval do poslednej vozmozhnosti: takaya zapis' tol'ko ukrasit ego doklad. Itak, ya sizhu v otdel'noj kabinke samoleta, napravlyayushchegosya v CHikago, starayus' nauchit'sya dumat' vsluh i privykayu k zvuku sobstvennogo golosa. Nadeyus', mashinistka ne stanet perenosit' na bumagu vse eti "hm", "eto samoe" i "ah" i sdelaet otchet udobochitaemym. Mysl' o tom, chto sotni lyudej budut slushat' moi izliyaniya, paralizuet menya. Golova sovsem pusta, no sejchas vazhnee chuvstva, a ne mysli. Ideya poleta v vozduhe uzhasna sama po sebe. Do operacii ya ne soznaval, chto takoe samolet, ne mog svyazat' vidennoe v kino i po televizoru s grohochushchimi serebristymi pticami, pronosyashchimisya nad golovoj. Sejchas zhe menya muchaet odno: a chto, esli my razob'emsya. Ot etogo u menya murashki po kozhe i mysli o tom, chto ya ne hochu umirat'. Pochemu-to vspominayutsya spory o Boge. V poslednee vremya ya chasto dumal o smerti, no ne o Boge. Mama inogda brala menya s soboj v cerkov', no ya ne videl nikakoj svyazi mezhdu cerkov'yu i Bogom Ona chasto govorila o Nem i zastavlyala menya molit'sya po vecheram, no vse eto malo menya trogalo. Bog predstavlyalsya mne dal'nim rodstvennikom s dlinnoj borodoj, sidyashchim na trone (kak Santa Klaus v univermage, kotoryj sazhaet tebya k sebe na koleni i sprashivaet, horoshij li ty mal'chik i chto tebe podarit'). Mama, hot' i boyalas' Ego, vse ravno prosila o milostyah. Papa nikogda ne upominal o Nem, slovno on byl dyadyushkoj Rozy, s kotorym on ne zhelal imet' nichego obshchego. -- Skoro vzlet, ser. Pozvol'te pomoch' vam zastegnut' remni. -- |to obyazatel'no? YA ne hochu pristegivat'sya. -- Poka ne naberem vysotu, ser. -- YA predpochel by ne delat' etogo. Znaete, ya boyus' kogda menya privyazyvayut. Mne stanet ploho. -- Takovy pravila, ser. YA pomogu vam. -- Ne nado! YA sam... -- Ne tak... vot eto nado syuda... -- Minutku... gotovo! Lyubopytno. Nichego strashnogo. Remen' sovsem ne tugoj. CHego ya tak ispugalsya? |togo i togo, kak tryaset. samolet, otryvayas' ot zemli. Stepen' volneniya sootvetstvuet ser'eznosti situacii... CHto-to tut est': chto? Letim vverh v chernye oblaka... Pristegnite remni... Ty privyazan... napryagaesh'sya... zapah kozhi: drozh' i rev v ushah. Skvoz' krugloe okoshko v oblakah ya vizhu CHarli Trudno skazat', skol'ko emu let. Pyat'? Eshche do Normy... -- Nu chto, gotovy? -- otec podhodit k dveri, gromozdkij i tyazhelyj. U nego ustalyj vid.-- YA sprashivayu, gotovy? -- Sejchas,-- otvechaet Roza.-- Nadevayu shlyapku. 3astegni emu rubashku i zavyazhi shnurki. -- Davaj bystree. Pokonchim s etim. -- Kuda? -- sprashivaet CHarli.-- Kuda CHarli idet? Otec hmuritsya. Mattu Gordonu vsegda trudno byotvechat' na voprosy syna. Popravlyaya vual' na shlyapke, iz spal'ni vyhodit Roza. Ona chem-to pohozha na pticu, i ee porhayushchie nad golovoj ruki napominayut kryl'ya. -- My pojdem k doktoru, kotoryj pomozhet tebe stat' umnym. Ona smotrit na syna iz-pod vuali, slovno iz-za provolochnogo zabora. Emu vsegda strashno, kogda roditeli naryazhayutsya pered vyhodom -- znachit, im pridetsya govorit' s drugimi lyud'mi, i mama obyazatel'rasstroitsya i rasserditsya. Emu hochetsya ubezhat', no nekuda. -- Zachem ty govorish' emu eto? -- sprashivaet Matt. -- Potomu chto eto pravda. Doktor Guarino mozhet vylechit' ego. Matt shagaet vzad i vpered s vidom cheloveka, davno poteryavshego nadezhdu i veryashchego tol'ko v chudo. -- Otkuda ty eto vzyala? CHto ty znaesh' o nem? Esli by mozhno bylo chto-to sdelat', vrachi davno skazali by nam. -- Ne smej tak govorit'!-- krichit ona.-- On budet normal'nym, skol'ko by eto ni stoilo! -- Um za den'gi ne kupish'... -- Ved' eto zhe CHarli, tvoj syn, tvoj edinstvennyj rebenok!-- U Rozy nachinaetsya isterika.-- YA ne hochu tebya slushat'! Vrachi prosto nichego ne ponimayut i poetomu tverdyat odno i to zhe. Doktor Guarino vse mne obŽyasnil. On skazal, chto nikto ne podderzhivaet ego metod, potomu chto togda vse uznayut, chto vrachi ne pravy! S drugimi uchenymi tozhe tak bylo. I Pastera, i Dzhenningsa snachala tozhe nikto ne priznaval. Doktor Guarino skazal, chto vrachi boyatsya progressa. Otbivayas' takim obrazom ot Matta, Roza uspokaivaetsya i snova obretaet uverennost' v sebe. Ona otpuskaet CHarli, i tot, drozha ot straha, zabivaetsya v ugol. -- Glyadi,-- govorit ona,-- ty opyat' napugal ego! -- YA!? -- Ty vsegda zavodish' pri nem takie razgovory. -- Bozhe moj! Pojdem, pojdem skoree! Vsyu dorogu k doktoru oni molchat. Tishina v avtobuse, tishina, poka oni idut tri kvartala do kabineta... Minut cherez pyatnadcat' doktor Guarino vyhodit v priemnuyu i zdorovaetsya s nimi. On tolstyj i lysyj, i u nego takoj vid, budto on vot-vot vyprygnet iz svoego belogo halata. CHarli voshishchen ego gustymi sedymi brovyami i shevelyashchimisya sedymi usami. Inogda snachala podergivayutsya usy, a potom podnimayutsya brovi, no inogda pervymi vzletayut vverh brovi, a usy dergayutsya vosled im. Bol'shaya belaya komnata, kuda Guarino vvodit ih, pahnet svezhej kraskoj i pochti pusta. Dva stola u odnoj steny, u drugoj -- ogromnaya mashina s ryadami ciferblatov i chetyr'mya dlinnymi rychagami, kak u bormashiny. Ryadom s nej -- chernaya kozhanaya kushetka s remnyami dlya pristegivaniya pacientov. -- CHudnen'ko, chudnen'ko,-- rokochet Guarino, pod nimaya brovi.-- Tak vot ty kakoj, CHarli.-- On krepko hvataet mal'chika za plecho.-- My s toboj obyazatel'no stanem druz'yami! Vy i v samom dele mozhete sdelat' chto-nibud' dlya nego? -- sprashivaet Matt.-- U vas uzhe byli pohozhie sluchai? Znaete, my ne ochen' bogaty. Guarino hmuritsya, brovi stremitel'no padayut vniz. -- Mister Gordon, razve ya obeshchal chto-nibud'? Razve ne nuzhno pervym delom osmotret' mal'chika? Mozhet, ya smogu chto-to sdelat', a mozhet, i ne smogu. Snachala nuzhny fizicheskie i umstvennye testy, chtoby vyyasnit' prichiny patologii. Potom u nas budet vremya pogovorit' o prognozah. Skazhu vam otkrovenno v nastoyashchee vremya ya ves'ma zanyat i soglasilsya zanyat'sya vashim rebenkom tol'ko potomu, chto interesuyus' imenno takimi sluchayami zaderzhki razvitiya. Tak chto esli u vas est' somneniya : On s pechal'nym vidom zamolkaet i otvorachivaetsya, no Roza loktem tolkaet Matta v bok. -- Moj muzh prosto neudachno vyrazilsya, doktor. On chasto govorit nevpopad. -- Vzglyadom ona umolyaet Matta izvinit'sya. Matt vzdyhaet. -- Esli sushchestvuet sposob pomoch' CHarli, my sdelaem vse, chto ot nas trebuetsya. No dela idut ploho. YA torguyu parikmaherskimi prinadlezhnostyami i budu rad: -- Hochu srazu predupredit' vas vot o chem,-- doktor Guarino skladyvaet guby trubochkoj, slovno prinimaya vazhnoe reshenie. -- Nachav kurs lecheniya, my ne dolzhny preryvat' ego. Uluchshenie mozhet nastupit' vnezapno, posle dolgih mesyacev bezrezul'tatnyh na pervyj vzglyad usilij. YA ne obeshchayu nepremennogo uspeha, izbavi Bozhe. Nichego ne garantiruyu. No vy dolzhny slushat'sya menya vo vsem, inache ne stoit i nachinat'. On vnimatel'no smotrit na roditelej, davaya im vremya osoznat' vazhnost' razgovora. Ego brovi kazhutsya belymi abazhurami, pod kotorymi goryat dve yarkie golubye lampochki. -- Proshu vas vyjti. YA osmotryu mal'chika. Mattu ne hochetsya ostavlyat' CHarli naedine s nim, no Guarino neumolim. -- Tak budet luchshe,-- govorit on, vytalkivaya ih v priemnuyu.-- Psihosubstancionnye testy dayut naibolee dostovernye rezul'taty, kogda ya odin na odin s pacientom. Vneshnie razdrazheniya vyzyvayut massu pobochnyh effektov. Roza torzhestvuyushche ulybaetsya muzhu, i Matt pokorno vyhodit vsled za nej. Doktor Guarino gladit CHarli po golove. U nego dobraya ulybka. -- Vse v poryadke, mal'chik. Lozhis' na kushetku. CHarli ne dvigaetsya s mesta. Togda doktor ostorozhno podnimaet ego, kladet i pristegivaet tyazhelymi remnyami. Kushetka pahnet kozhej i potom. -- Mama-a-a! -- Ona za dver'yu. Ne bojsya, CHarli, tebe sovsem ne budet bol'no. -- Hochu mamu!-- CHarli smushchen tem, chto emu nel'zya dvigat'sya. On ne ponimaet proishodyashchego, no uzhe vstrechalsya s vrachami, kotorye ne byli tak dobry, vyprovodiv roditelej iz kabineta. Guarino probuet uderzhat' ego: -- Uspokojsya, moj horoshij. Vidish' etu bol'shuyu mashinu? Znaesh', chto ya hochu sdelat'? CHarli vspominaet slova materi: -- Sdelat' menya umnym. -- Pravil'no. Po krajnej mere, ty znaesh', zachem prishel syuda. Zakroj glaza i lezhi tiho, poka ya vklyuchu ee. Ona zashumit, kak samolet, no tebe ni kapel'ki ne budet bol'no. I, mozhet byt', ona sdelaet tebya chut'-chut' umnee. Guarino shchelkaet pereklyuchatelyami, bol'shaya mashina nachinaet gudet', krasnye i golubye ogni zazhigayutsya i gasnut. CHarli v uzhase. Ego tryaset, on vyryvaetsya iz styagivayushchih remnej. On nachinaet krichat', no Guarino bystro zatalkivaet emu v rot komok marli. -- Nu, nu, CHarli. Hvatit. Ty zhe horoshij mal'chik. Tebe ne budet bol'no CHarli snova pytaetsya zakrichat', no izo rta donositsya tol'ko sdavlennyj ston, ot zvuka kotorogo ego nachinaet toshnit'. On chuvstvuet, kak po nogam raspolzaetsya syrost', a zapah govorit, chto mama snova otshlepaet ego i postavit v ugol. Kontrolirovat' nekotorye funkcii organizma emu ne pod silu. Pri malejshem volnenii on pachkaet sebya. On zadyhaetsya... emu ploho... toshnit... kabinet provalivaetsya v temnotu... CHarli ne znaet, skol'ko proshlo vremeni, no kogda on otkryvaet glaza, marli vo rtu uzhe net, remni rasstegnuty. Doktor Guarino usilenno delaet vid, chto v kabinete nichem ne pahnet. -- Nu chto, bylo bol'no? -- N-n-net... -- Togda pochemu ty tak drozhish'? Mashina vsego lish' sdelala tebya umnee. Kak ty schitaesh', stat' umnee -- eto horosho? Zabyv svoi strahi, CHarli shiroko raskrytymi glazami smotrit na mashinu. -- A ya stal umnee? -- Konechno! Vstan' syuda. CHto ty chuvstvuesh'? -- Mne mokro. YA nadelal v shtanishki. -- Da, hm, chto zhe: V sleduyushchij raz ty tak ne sdelaesh', pravda? Ty uzhe uznal, chto eto ne bol'no, i ne budesh' boyat'sya. A teper' skazhi mame, chto ty stal umnee. Ona dva raza v nedelyu budet privodit' tebya syuda, i my zajmemsya encefalorekondicionirovaniem. Ty budesh' stanovit'sya vse umnee, umnee i umnee. CHarli ulybaetsya. -- A ya mogu hodit' spinoj vpered! -- Pravda? Davaj-ka posmotrim,-- tshchatel'no izobrazhaya izumlenie, proiznosit Guarino. Medlenno, s ogromnym staraniem, CHarli delaet neskol'ko shagov nazad i natykaetsya na kushetku. Guarino udovletvorenno kivaet golovoj: -- Zdorovo! No ty tol'ko podozhdi! Kogda my zakonchim kurs, ty budesh' samym umnym mal'chikom v svoem kvartale! CHarli krasneet ot udovol'stviya. Lyudi ne chasto ulybayutsya emu i govoryat, chto on molodec. Dazhe uzhas pered mashinoj i remnyami kuda-to uhodit. -- Vo vsem kvartale?-- Ot etoj mysli u nego spiraet grud'.-- Umnee, chem Hajmi? Guarino snova ulybaetsya: -- Umnee, chem Hajmi. CHarli glyadit na mashinu s novym interesom i uvazheniem -- ona sdelaet ego umnee Hajmi, kotoryj zhivet cherez dva doma ot nih, umeet chitat' i pisat' i uzhe prinyat v bojskauty. -- |to vasha mashina? -- Poka net. Ona prinadlezhit banku, no skoro stanet moej, i ya smogu mnogih rebyat sdelat' umnymi. -- On gladit CHarli po golove i prodolzhaet: -- Imet' s toboj delo kuda priyatnee, chem s temi normal'nymi det'mi, kotoryh materi privodyat ko mne v nadezhde, chto ya prevrashchu ih v geniev. A ty, CHarli... ostavajsya samim soboj -- horoshim malen'kim mal'chikom. Doktor otkryvaet dver' i vyvodit CHarli k roditelyam. -- Vot on. Nichego strashnogo ne sluchilos'. Zamechatel'nyj mal'chishka. My s nim budem druz'yami. A, CHapli? CHarli soglasno kivaet. On hochet ponravit'sya doktoru Guarino, no vot on vstrechaet vzglyad materi i uzhas vozvrashchaetsya. -- CHarli! CHto ty natvoril! -- Sluchajnost', missis Gordon. Ne nakazyvajte ego. Poseshchenie vracha ne dolzhno associirovat'sya s nakazaniem. No Roza Gordon sgoraet ot styda. -- Otvratitel'no! Doktor, ya prosto ne znayu, chto delat'. On i doma zabyvaet... pri gostyah... Mne tak stydno za nego! Na lice materi napisano neprikrytoe prezrenie, i CHarli nachinaet bit' drozh'. Na mgnovenie emu poschastlivilos' zabyt', kakoj on plohoj i kak zastavlyaet stradat' mamu i papu. On ne znaet pochemu, no emu strashno, kogda mama govorit, chto on zastavlyaet ih stradat', i kogda ona plachet i krichit na nego, on otvorachivaetsya k stenke i tiho stonet. -- Ne pugajte ego, missis Gordon, i uspokojtes'. Privodite ego ko mne po vtornikam i chetvergam v eto zhe vremya. -- Tak pomozhet emu eto ili net? -- sprashivaet Matt. -- Desyat' dollarov -- ochen' : --Matt!!!-- Roza hvataet ego za rukav.-- Nu kak ty mozhesh'! Tvoya plot' i krov'! Mozhet byt', doktor Guarino s Bozhiej pomoshch'yu vylechit ego, i on stanet pohozh na drugih, a ty tverdish' pro den'gi! Matt Gordon hochet chto-to skazat', peredumyvaet i vytaskivaet bumazhnik. -- Nu chto vy...-- vzdyhaet Guarino, izobrazhaya smushchenie pri vide deneg.-- Finansovye voprosy reshaet moj assistent... Blagodaryu vas. -- On slegka klanyaetsya Roze, pozhimaet ruku Mattu, hlopaet CHarli po spine.-- Prekrasnyj mal'chik, prekrasnyj,-- i, ne perestavaya ulybat'sya, ischezaet v kabinete. Vsyu dorogu domoj oni sporyat. Matt zhaluetsya, chto v parikmaherskom dele zastoj, a sberezheniya ih tayut. Roza s zharom vozrazhaet, chto net nichego vazhnee blagopoluchiya ih edinstvennogo syna. CHarli ispuganno hnychet. Emu bol'no ot zloby v golosah roditelej. Kak tol'ko oni vhodyat v dom, on stremglav mchitsya na kuhnyu i stanovitsya tam v ugol za dver'yu, prizhavshis' lbom k stene i tiho placha. Roditeli ne obrashchayut na nego vnimaniya. Oni zabyli, chto ego nuzhno vymyt' i smenit' shtanishki. -- YA ne isterichka! Prosto menya mutit ot togo, chto kogda ya hochu chto-to sdelat' dlya tvoego syna, ty nachinaesh' nyt'. Tebe vse ravno, kakim on vyrastet! Tebe plevat' na nego! -- Mne ne vse ravno! Prosto ya davno ponyal, chto nikto emu ne pomozhet. Takoj rebenok -- krest, i nam ostaetsya tol'ko nesti ego i lyubit'. S etim ya soglasen, no ne sobirayus' potakat' tvoim durackim zateyam. Vse nashi sberezheniya ushli sharlatanam, a na eti den'gi ya davno mog otkryt' svoe delo. Da-da! Ne glyadi na menya tak! Na den'gi, kotorye ty shvyrnula na veter, ya mog by zavesti svoyu parikmaherskuyu, a ne vybivat'sya iz sil za prilavkom! Moe delo, gde lyudi rabotali by na menya! -- Ne krichi tak. Emu strashno. -- Idi k chertu! Teper' ya znayu, kto osel v etom dome -- ya! Potomu chto ne ostanovil tebya vovremya! On vyskakivaet na ulicu i s treskom hlopaet dver'yu. -- Proshu proshcheniya, ser, no my uzhe zahodim na posadku. Zastegnite... O, vy tak i prosideli s nimi ot samogo N'yu-Jorka! Pochti dva chasa... -- YA sovsem zabyl o nem. Rasstegnu, kogda prizemlimsya. Mne bol'she ne strashno. Teper' ya ponimayu, ot kogo peredalos' mne eto tak porazivshee vseh zhelanie stat' umnym. Roza vstavala i zasypala s nim. Ee uzhas, vina, styd. CHarli -- slaboumnyj! Ee mechta, chto vse mozhno ispravit'. I vechnyj vopros -- kto vinovat? Matt ili ona? Tol'ko kogda Norma dokazala, chto ona sposobna imet' zdorovyh detej i chto ya prosto-naprosto urod, Roza ostavila popytki peredelat' menya. No sam ya nikogda ne ostavlyal nadezhdy prevratit'sya v normal'nogo cheloveka... CHtoby ona polyubila menya. Vot chto eshche lyubopytno. Mne sledovalo by zatait' na Guarino obidu za to, chto on obmanul menya, Rozu i Matta. No ya vspominayu ego s blagodarnost'yu. On vsegda byl dobr ko mne. Ulybka, druzheskoe pohlopyvanie po spine, obodryayushchee slovo -- vse to, chto dostavalos' mne tak redko. On obrashchalsya so mnoj, dazhe togda, kak s razumnym sushchestvom. Mozhet, eto popahivaet neblagodarnost'yu, no chto dejstvitel'no zlit menya -- otnoshenie ko mne kak k podopytnomu zhivotnomu. Postoyannye napominaniya Nemura, chto on sdelal menya tem, kto ya est', ili chto v odin prekrasnyj den' tysyachi kretinov stanut nastoyashchimi lyud'mi. Kak zastavit' ego ponyat', chto ne on sozdal menya? Nemur sovershaet tu zhe oshibku, chto i lyudi, poteshayushchiesya nad slaborazvitym chelovekom, ne ponimaya pri etom, chto on ispytyvaet te zhe samye chuvstva, chto i oni. On i ne dogadyvaetsya, chto zadolgo do vstrechi s nim ya uzhe byl lichnost'yu. YA uchus' sderzhivat' obidu, byt' terpelivee, zhdat'. YA rastu. Kazhdyj den' ya uznayu o sebe chto-to novoe, i vospominaniya, nachavshiesya s nebol'shoj ryabi, zahlestyvayut menya desyatiball'nym shtormom. 11 iyunya. Nedorazumeniya nachalis', kak tol'ko my pribyli v "CHalmerm-otel'" v CHikago i obnaruzhili, chto nashi komnaty osvobodyatsya tol'ko zavtra k vecheru i zanochevat' nam pridetsya v blizhajshem otele "Independens". Nemur byl vne sebya. On vosprinyal eto kak lichnoe oskorblenie i pererugalsya so vsemi -- ot posyl'nogo do upravlyayushchego. On zhdal v foje, poka kazhdyj iz nih v svoyu ochered' hodil za vyshestoyashchim licom, v nadezhde, chto tot reshit kaverznyj vopros. My stoyali posredi vsego etogo smyateniya -- kuch svalennogo v besporyadke bagazha, letyashchih slomya golovu nosil'shchikov s telezhkami, uchastnikov simpoziuma, ne videvshihsya celyj god i teper' s chuvstvom privetstvovavshih drug druga -- i s rastushchim s kazhdoj minutoj smushcheniem nablyudali, kak Nemur oret na predstavitelej Mezhdunarodnoj associacii psihologov. Nakonec stalo yasno, chto nichego nel'zya podelat', i do Nemura doshla beznadezhnost' nashego polozheniya. Sluchilos' tak, chto bol'shinstvo molodyh uchastnikov ostanovilos' imenno v "Independense". Mnogie iz nih slyshali ob eksperimente Nemura i znali, kto ya takoj. Kuda by my ni shli, kto-nibud' pristraivalsya sboku i nachinal interesovat'sya moim mneniem o raznoobraznejshih veshchah -- ot novogo naloga do arheologicheskih nahodok v Finlyandii. |to byl pryamoj vyzov, no zapas znanij pozvolyal mne svobodno obsuzhdat' pochti lyubuyu problemu. Odnako skoro ya zametil, chto s kazhdym obrashchennym ko mne voprosom fizionomiya Nemura vse bol'she mrachneet. Poetomu, kogda simpatichnaya molodaya vrachiha iz Falmut-kolledzha sprosila, chem ya mogu obŽyasnit' prichinu moej umstvennoj otstalosti, ya skazal, chto luchshe professora Nemura na etot vopros ne otvetit nikto. Dozhdavshis' momenta pokazat' sebya, Nemur vpervye za vse vremya nashego znakomstva izvolil polozhit' ruku mne na plecho. -- Nel'zya s uverennost'yu skazat', chto vyzyvaet podobnuyu raznovidnost' fenilketonurii -- neobychnaya biohimicheskaya ili geneticheskaya situaciya, ioniziruyushchee izluchenie, estestvennaya radioaktivnost' ili virusnaya ataka na embrion. Vazhno to, chto rezul'tatom yavilsya defektivnyj gen, vyrabatyvayushchij... nazovem ego "bluzhdayushchij enzim", kotoryj stimuliruet defektivnye biohimicheskie reakcii. Obrazovavshiesya v itoge novye aminokisloty konkuriruyut s normal'nymi enzimami, vyzyvaya povrezhdeniya mozga. Devushka nahmurilas'. Ona ne ozhidala lekcii, no Nemur uzhe zahvatil kafedru i pospeshil razvit' svoyu mysl': -- YA nazyvayu eto "konkuriruyushchej ingibiciej enzimov" Naprimer, predstav'te sebe, chto enzim, proizvedennyj defektivnym genom,-- eto klyuch, kotoryj mozhno vstavit' v zamok central'noj nervnoj sistemy, no kotoryj ne povorachivaetsya v nem. Sledovatel'no, nastoyashchij klyuch -- nuzhnyj enzim -- uzhe ne mozhet proniknut' v zamok. Rezul'tat? Neobratimoe razrushenie proteina mozgovoj tkani. -- No esli ono neobratimo, -- vmeshalsya v razgovor odin iz prisoedinivshihsya k auditorii psihologov,-- kak stalo vozmozhnym izlechenie mistera Gordona? -- Ah,-- provorkoval Nemur,-- ya skazal, chto neobratimo razrushenie tkanej, no ne sam process. Mnogim uchenym uzhe udavalos' obratit' ego putem inŽekcij veshchestv, reagiruyushchih s defektivnymi enzimami, menyaya, tak skazat', molekulyarnuyu borodku klyucha. |tot princip yavlyaetsya osnovnym i v nashej metodike. No snachala my udalyaem povrezhdennye uchastki mozga i zastavlyaem peresazhennuyu mozgovuyu tkan' sintezirovat' protein s vysokoj skorost'yu... -- Minutku, professor,-- prerval ya ego na samoj vysokoj note. -- CHto vy skazhete o rabote Rahadzhamati na etu temu? -- Kogo-kogo? -- neponimayushche peresprosil on. -- Rahadzhamati. V nej on kritikuet teoriyu Tanidy -- koncepciyu izmeneniya himicheskoj struktury blokiruyushchih metabolizm enzimov. Nemur nahmurilsya: -- Gde byla perevedena stat'ya? -- Ona eshche ne perevedena. YA prochel ee v indijskom zhurnale "Psihopatologiya" neskol'ko dnej nazad. Nemur oglyadel prisutstvuyushchih i sdelal popytku otmahnut'sya ot menya: -- Ne stoit pridavat' etoj stat'e slishkom bol'shogo znacheniya. Nashi rezul'taty govoryat sami za sebya. -- No Tanida sam predlozhil teoriyu blokirovaniya bluzhdayushchego enzima putem rekombinacii, a teper' utverzhdaet, chto.. -- Nu-nu, CHarli. To, chto chelovek pervym predlozhil teoriyu, otnyud' ne oznachaet, chto poslednee slovo navsegda ostanetsya za nim, osobenno v ee eksperimental'nom razvitii. Dumayu, vse soglasyatsya, chto issledovaniya, provedennye v SSHA i Anglii, daleko prevoshodyat indijskie i yaponskie raboty. U nas luchshie laboratorii i luchshee oborudovanie v mire -- No etim nel'zya oprovergnut' utverzhdeniya Rahadzhamati, chto... -- Sejchas ne vremya uglublyat'sya v eto. YA uveren, chto etot vopros podvergnetsya zdes' detal'nomu obsuzhdeniyu. Nemur zagovoril s kakim-to starym znakomym i polnost'yu otklyuchilsya ot menya. Potryasayushche. YA otvel v storonku SHtrausa i zasypal ego voprosami: -- CHto skazhesh'? Ty vsegda govoril, chto eto ya slishkom chuvstvitelen dlya nego. Na chto on tak obidelsya? -- Ty dal emu pochuvstvovat' svoe prevoshodstvo, a on terpet' etogo ne mozhet. -- Net, ser'ezno. Skazhi mne pravdu. -- CHarli, pora by tebe perestat' podozrevat' vseh v zhelanii posmeyat'sya nad toboj. Nemur nichego ne znaet ob etih stat'yah, potomu chto ne chital ih. -- On chto, ne znaet hindi i yaponskogo? Ne mozhet byt'! -- Ne u vseh takie sposobnosti k yazykam, kak u tebya. -- Togda kak zhe on mozhet otricat' vyvody Rahadzhamati, otmahivat'sya ot somnenij Tanidy v dostovernosti metodov kontrolya? On dolzhen znat': -- Podozhdi, -- zadumchivo proiznes SHtraus. -- Dolzhno byt', eto sovsem nedavnie raboty. Ih eshche ne uspeli perevesti. -- Ty hochesh' skazat', chto tozhe ne chital ih? On pozhal plechami: -- Lingvist iz menya, pozhaluj, dazhe pohuzhe, chem iz nego. Pravda, ya uveren, chto pered publikaciej itogovoj stat'i Nemur tshchatel'no procheshet vse zhurnaly. YA prosto ne znal, chto skazat'. Mysl' o tom, chto oba oni mogut nichego ne znat' o revolyucionnyh rabotah v svoej oblasti, uzhasnula menya. -- Kakie yazyki ty znaesh'?-- sprosil ya. -- Francuzskij, nemeckij, ispanskij, ital'yanskij i nemnogo shvedskij. -- A russkij? Portugal'skij? Kitajskij? Togda on napomnil mne, chto yavlyaetsya praktikuyushchim psihiatrom i nejrohirurgom i ne mozhet udelyat' mnogo vremeni izucheniyu yazykov. Iz drevnih on mozhet chitat' tol'ko po-latyni i po-grecheski. Nikakogo ponyatiya o drevnih yazykah Vostoka. Bylo vidno, chto SHtrausu ne terpitsya zakonchit' diskussiyu, no otpustit' ego prosto tak bylo vyshe moih sil. Interesno, chto on voobshche znaet? Fizika: nichego glubzhe kvantovoj teorii polya. Geologiya: nichego o geomorfologii, stratigrafii i dazhe petrologii. Matematika: differencial'noe ischislenie na primitivnejshem urovne i nichego o banahovyh algebrah i rimanovom prostranstve. Vse eto bylo tol'ko pervymi kaplyami iz obrushivshegosya na menya potoka otkrytij. YA ne smog dosidet' do konca tak nazyvaemogo druzheskogo uzhina i uskol'znul, chtoby pobrodit' i obdumat' uslyshannoe. Pritvorshchiki -- vot oni kto. Oba. Kak lovko izobrazhali oni iz sebya geniev! Obychnye lyudi, rabotayushchie vslepuyu, no ubedivshie drugih v svoej sposobnosti osvetit' t'mu. Pochemu vse vrut? Ni odin iz teh, kogo ya znayu, ne vyderzhal proverki vremenem. Zavorachivaya za ugol, ya kraem glaza uvidel speshashchego da mnoj Barta. -- SHpionish'? -- sprosil ya, kogda my poravnyalis'. On neestestvenno zasmeyalsya. -- |ksponat A, zvezda pervoj velichiny. Esli tebya zadavit segodnya odin iz etih motorizovannyh chikagskih kovboev ili ograbyat na Stejt-strit, ya sebe etogo ne proshchu. -- Ne hochu nahodit'sya pod neusypnym nadzorom. On otvel vzglyad i, gluboko zasunuv ruki v karmany, zashagal ryadom. -- Pojmi, CHarli, starik uzhasno volnuetsya. Simpozium -- kul'minaciya ego zhizni. Na kartu postavlena reputaciya! -- Ne znal ya, chto vy tak blizki,-- poddel ya ego, vspomniv, kak chasto Bart zhalovalsya na professorskuyu uzkolobost' i tiraniyu. -- Ne tak uzh my blizki ... On otdal svoej rabote vsyu zhizn'. On ne Frejd, ne YUng, ne Pavlov i ne Uotson, no on zanyat vazhnym delom, i ya uvazhayu ego za oderzhimost', za to, chto on, obyknovennyj chelovek, postavil pered soboj zadachu, reshit' kotoruyu pod silu tol'ko geniyu. A genii sejchas v osnovnom zanyaty tem, chto delayut bomby... -- Hotel by ya videt', kak ty v glaza nazovesh' ego "obyknovennym chelovekom". -- To, chto on dumaet o sebe, ne imeet nikakogo znacheniya. Da, Nemur egoist, nu i chto? CHtoby vzyat'sya za takuyu rabotu, kak raz i nuzhno byt' egoistom. YA vdovol' nasmotrelsya na nemurov vseh mastej i znayu, chto pod ih velichestvennoj vneshnost'yu vsegda pryachutsya strah i neuverennost' v sebe. -- A takzhe lzhivost' i melochnost',-- dobavil ya. -- Teper' ya ih raskusil. YA davno podozreval, chto Nemur -- obmanshchik, on vsegda chego-to boyalsya. A vot kto po-nastoyashchemu udivil menya, tak eto SHtraus. Bart pomolchal i gluboko vzdohnul. YA ne videl ego lica, no vo vzdohe slyshalos' razdrazhenie. -- Ty ne soglasen so mnoj? -- Ty proshel dlinnyj put' slishkom bystro. Sejchas u tebya izumitel'nyj mozg, stepen' tvoej razumnosti nevozmozhno vychislit', a summa nakoplennyh znanij prevoshodit vsyakoe voobrazhenie. No ty odnobok. Ty