-- Konechno, konechno,-- ona govorila, skoree, so svoim pozhilym gostem.-- ZHal', chto mistera Gordona ne bylo s nami s samogo nachala. O... -- ona rassmeyalas',-- prostite, ya sovsem zabyla, vryad li vy byli togda v sostoyanii zanimat'sya psihologicheskimi issledovaniyami. Harvi tozhe ulybnulsya, i ya reshil promolchat'. Nel'zya, chtoby poslednee slovo ostalos' za mnoj. |to budet dejstvitel'no ploho. YA zametil SHtrausa i Barta. Oni besedovali s Dzhordzhem Rejnorom -- vtorym chelovekom v fonde Uelberga. SHtraus govoril: -- Mister Rejnor, osnovnaya trudnost' v takih issledovaniyah -- poluchit' den'gi i ne okazat'sya svyazannym po rukam i nogam trebovaniem prakticheskih rezul'tatov. Kogda kredity vydayutsya pod strogo opredelennye celi, my prakticheski ne v sostoyanii rabotat'. Rejnor pokachal golovoj i pomahal ogromnoj sigaroj. -- Naoborot, problema kak raz v tom, chtoby ubedit' sovet direktorov v chisto prakticheskoj cennosti raboty! Prishla ochered' Nemura pokachat' golovoj. -- YA hochu skazat', chto inogda mozhno i nuzhno davat' den'gi i na fundamental'nye issledovaniya. Nikomu ne pod silu skazat' zaranee, budet li kakayanibud' rabota imet' prakticheskoe znachenie, ved' dovol'no chasto rezul'taty poluchayutsya otricatel'nymi. A vot dlya uchenogo, idushchego po nashim stopam, takoj rezul'tat ravnosilen polozhitel'nomu. Po krajnej mere on budet znat', chego emu ne nado delat'. YA podoshel k nim poblizhe i zametil zhenu Rejnora -- oslepitel'no krasivuyu bryunetku let tridcati. Ona pristal'no smotrela na menya, net, skoree, na moyu makushku, slovno ozhidaya, chto tam vot-vot chtonibud' vyrastet. YA v svoyu ochered' ustavilsya na nee. Ona pokrasnela, povernulas' k SHtrausu i sprosila: -- CHto vy mozhete skazat' o svoej tepereshnej rabote? Budet li vasha metodika primenyat'sya dlya lecheniya drugih slaboumnyh? SHtraus pozhal plechami i kivkom ukazal na menya. -- Poka ob etom eshche rano govorit'. Vash muzh pomog CHarli podklyuchit'sya k nashej rabote, i mnogoe zavisit ot togo, chto u nego poluchitsya. -- Konechno,-- vstavil Rejnor,-- vazhnost' chistyh issledovanij v vashej oblasti neosporima. No podumajte tol'ko, kak podnimetsya mnenie o nas, esli udastsya razrabotat' metod, pozvolyayushchij poluchat', ustojchivye rezul'taty vne sten laboratorii, esli my smozhem pokazat' miru, chto nashi den'gi pomogli poluchit' vpolne oshchutimye rezul'taty! YA otkryl bylo rot, no SHtraus, pochuvstvovav, chto ya sobirayus' skazat', sdelal shag vpered i polozhil ruku mne na plecho. -- My vse chuvstvuem, chto rabota, kotoruyu vedet CHarli, imeet ogromnoe znachenie. Ego zadacha -- ustanovit' istinu, kakoj by ona ni okazalas'. A otnosheniya s publikoj i prosveshchenie obshchestva my s udovol'stviem predostavim vam. On ulybnulsya Rejnoram i potashchil menya proch' ot nih. -- YA ne sobiralsya govorit' nichego podobnogo,-- skazal ya. -- Estestvenno,-- prosheptal on, ne vypuskaya moego loktya. -- Po blesku v tvoih glazah ya dogadalsya, chto tebe nejmetsya porubit' ih na melkie chasti. Razve ya mog dopustit' eto? -- Naverno, net,-- soglasilsya ya, berya s podnosa novyj bokal martini. -- Tebe nel'zya pit' tak mnogo. -- Znayu: no mne hochetsya rasslabit'sya, i, kazhetsya, ya vybral dlya etogo ne sovsem podhodyashchee mesto. -- Uspokojsya,-- skazal SHtraus,-- i postarajsya ni s kem ne porugat'sya. |ti lyudi otnyud' ne idioty. Oni znayut, kakie ty pitaesh' k nim chuvstva, no dazhe esli oni ne nuzhny tebe, to my bez nih -- nichto! YA otsalyutoval SHtrausu bokalom. -- Poprobuyu, no ne podpuskaj ko mne missis Rejnor. Esli ona eshche raz vil'net peredo mnoj zadnicej, ya dam ej pinka. -- SH-sh-sh,-- proshipel SHtraus. -- Ona uslyshit. -- SH-sh-sh,-- ehom otozvalsya ya. -- Prosti. Pojdu posizhu v ugolke i ne budu putat'sya pod nogami. Na menya slovno upala pelena, no skvoz' nee ya zamechal, chto lyudi smotryat v moyu storonu. Kazhetsya, ya razgovarival sam s soboj, no slishkom gromko. Ne pomnyu, chto ya bormotal. Nemnogo pogodya u menya poyavilos' chuvstvo, chto gosti uhodyat slishkom rano, no ya ne obrashchal na eto vnimaniya, poka ne podoshel Nemur i ne vstal pryamo peredo mnoj. -- Kakogo cherta! Kak ty mog pozvolit' sebe takoe!? Nikogda v zhizni ne slyshal stol'ko grubostej za odin vecher! SHtraus poproboval ostanovit' ego, no bylo uzhe pozdno. Bryzgaya slyunoj, Nemur kriknul: -- V tebe net ni kapli blagodarnosti! Ty ne ponimaesh', chto proishodit vokrug! Ty v neoplatnom dolgu pered etimi lyud'mi! Ty dolzhen im kuda bol'she, chem mozhesh' sebe predstavit'! -- S kakih eto por ot morskoj svinki trebuyut blagodarnosti? YA posluzhil vashim celyam, a teper' pytayus' razobrat'sya v oshibkah, kotorye vy ponadelali: Kakim eto obrazom ya okazalsya v dolzhnikah? SHtraus snova poproboval vklinit'sya v razgovor. No Nemur oborval ego na poluslove: -- Minutochku! Mne hochetsya uslyshat' vse do konca! Pust' nakonec vyskazhetsya! -- On slishkom mnogo vypil,-- skazala ego zhena. -- Ne tak uzh i mnogo,-- fyrknul Nemur.-- On vyrazhaetsya kak nel'zya bolee yasno. On vkonec zaputal, esli uzhe ne unichtozhil, vsyu nashu rabotu. Mne hochetsya uslyshat' opravdaniya iz ego sobstvennyh ust! -- Ostavim eto,--skazal ya.-- Vryad li vam zahochetsya uznat' pravdu. -- Oshibaesh'sya, CHarli! Zahochetsya! Po krajnej mere tvoyu versiyu pravdy. YA hochu uznat', blagodaren li ty za te sposobnosti, chto prosnulis' v tebe, za znaniya, kotorye ty priobrel, za zhiznennyj opyt, nakonec! Ili tebe kazhetsya, chto ran'she ty zhil luchshe? -- V nekotorom smysle, da, luchshe! |to porazilo ego. -- YA mnogoe uznal za poslednie mesyacy, i ne tol'ko o CHarli Gordone, no i o mire voobshche. I chto zhe? YA obnaruzhil, chto nikomu net dela do CHarli Gordona, bud' on kretin ili genij. Tak v chem raznica? Nemur rassmeyalsya. -- Tebe prosto zhalko sebya! A chego ty zhdal? Cel'yu eksperimenta bylo podnyat' tvoj razum, a ne sdelat' tebya znamenitost'yu. My ne mogli kontrolirovat' razvitie tvoej lichnosti, i ty iz priyatnogo, hotya i neskol'ko otstalogo molodogo cheloveka prevratilsya v vysokomernogo, egoistichnogo, antisocial'nogo sukinogo syna! -- Dorogoj professor, vam byl nuzhen kto-to, kogo mozhno bylo by prevratit' v geniya, no prodolzhat' derzhat' v kletke i vystavlyat' na obozrenie, tol'ko kogda prihodit vremya snimat' ocherednoj urozhaj lavrovogo lista: Zagvozdka kak raz v tom, chto ya stal lichnost'yu! Vidno bylo, chto Nemur razryvaetsya mezhdu dvumya zhelaniyami konchit' ssoru ili vse-taki poprobovat' razbit' menya. -- Ty nespravedliv, kak obychno. My vsegda obrashchalis' s toboj horosho i delali vse vozmozhnoe... -- Vse, krome odnogo -- vy ne otnosilis' ko mne, kak k razumnomu sushchestvu. Vy ne ustaete pohvalyat'sya, chto do operacii ya byl nichem, i ya znayu, pochemu! Potomu chto esli ya byl pustym mestom, to, znachit, vy sozdali menya, a eto delaet vas moim hozyainom i povelitelem! Vy obizhaetes', chto ya ne blagodaryu vas dvadcat' chetyre raza v sutki... Hotite ver'te, hotite net, no ya blagodaren vam. Odnako zapomnite, chto by vy dlya menya ni sdelali, eto ne daet vam prava obrashchat'sya so mnoj, kak s podopytnym zhivotnym! YA -- chelovek, i CHarli -- tozhe byl chelovekom eshche do togo, kak prishel v vashu laboratoriyu. Vy shokirovany? Da-da, vdrug okazyvaetsya, chto ya byl lichnost'yu vsegda, a eto protivorechit vashemu ubezhdeniyu, chto esli u cheloveka KI men'she sta, on ne zasluzhivaet rassmotreniya. Professor Nemur, mne kazhetsya, chto pri vzglyade na menya vas nachinaet muchit' sovest'! -- Dostatochno! Ty prosto p'yan! -- O net,-- uveril ya ego. -- Vot esli ya dejstvitel'no nap'yus', vy uvidite pered soboj sovsem drugogo CHarli Gordona. Da, drugogo CHarli... On brodit v temnote, no on s nami! Vnutri menya. -- On soshel s uma,-- skazala missis Nemur, -- i uveren, chto sushchestvuyut dva CHarli Gordona. Doktor, sovetuyu poluchshe prismatrivat' za nim. SHtraus pokachal golovoj. -- Net. YA dogadyvayus', chto on hochet skazat', my govorili ob etom na seansah terapii. Vot uzhe primerno mesyac CHarli vremenami ispytyvaet strannoe rasshcheplenie lichnosti: Kak budto v ego soznanii zhivut dva samostoyatel'nyh individuuma, i prezhnij CHarli, dooperacionnyj, boretsya za kontrol' nad telom: -- Net! YA nikogda ne govoril etogo! CHarli sushchestvuet, no on ne boretsya so mnoj za kontrol' nad telom. On prosto zhdet i nikogda ne vmeshivaetsya v moi dejstviya.-- Vspomniv Alisu, ya dobavil:- Pochti nikogda... Skromnyj, smirennyj CHarli, o kotorom vy tol'ko chto vspominali s takoj nostal'giej, terpelivo zhdet. Ne skroyu, mne mnogoe nravitsya v nem, no tol'ko ne skromnost'. Skromniku nechego delat' v etom mire. -- Ty stal cinikom,-- skazal Nemur. -- Genial'nost' ubila v tebe veru v chelovechestvo. -- |to ne sovsem tak,-- tiho otvetil ya.-- Do menya doshlo, chto chistyj razum sam po sebe ni cherta ne znachit. V vashem universitete razum, obrazovanie, znaniya -- vse obozhestvlyaetsya. No ya znayu to, chego vy vse ne zametili: golye znaniya, ne pronizannye chelovecheskimi chuvstvami, ne stoyat i lomanogo grosha. YA vzyal eshche odin bokal martini i prodolzhil propoved': -- Pojmite menya pravil'no: razum -- velichajshee priobretenie chelovechestva! I vse zhe slishkom chasto pogonya za znaniyami podmenyaet poiski lyubvi. YA doshel do etogo sovsem nedavno. Predlagayu rabochuyu gipotezu: chelovek, obladayushchij razumom, no lishennyj sposobnosti lyubit' i byt' lyubimym, obrechen na intellektual'nuyu i moral'nuyu katastrofu, a mozhet byt', i na tyazheloe psihicheskoe zabolevanie. Krome togo, ya utverzhdayu, chto zamknutyj na sebya mozg ne sposoben dat' okruzhayushchim nichego, tol'ko bol' i nasilie. V bytnost' slaboumnym ya imel mnogo druzej. Teper' ih u menya net. O, ya znayu mnozhestvo narodu, no eto prosto znakomye, i sredi nih net pochti ni odnogo cheloveka, kotoryj chto-nibud' znachil by dlya menya ili komu interesen ya. YA pochuvstvoval, chto rech' moya stanovitsya nerazborchivoj, a golova -- podozritel'no legkoj. -- No ved' eto popravimo... Tak ne dolzhno byt'... Va... vy soglasny so mnoj? SHtraus podoshel i vzyal menya za ruku. -- CHarli, tebe nuzhno otdohnut'. Ty slishkom mnogo vypil. -- CHego eto vy tak smotrite na menya? CHto takogo ya skazal? CHto takogo ya sdelal? YA pravil'no govoril? YA soznaval, kak slova tyazhelo vorochayutsya u menya vo rtu, slovno v kazhduyu shcheku sdelali po ukolu novokaina. YA byl p'yan i pochti ne vladel soboj. V etot moment shchelknul kakoj-to pereklyuchatel', i ya uvidel vsyu scenu iz dvernogo proema, i sebya v tom chisle -- ryadom s ustavlennymi bokalami podnosom, shiroko raskryvshego ispugannye glaza. -- YA hochu vse delat' pravil'no! Mama vsegda govorila, chtoby ya lyubil lyudej, potomu chto tak ya nikogda ne popadu v bedu, i u menya vsegda budet mnogo druzej... On dergalsya i izvivalsya, i ya ponyal, chto emu srochno nuzhno v vannuyu. Bozhe, tol'ko ne zdes', ne pered nimi! -- Proshu proshcheniya,-- probormotal on,-- mne nado vyjti... Dazhe v takom p'yanom otupenii mne udalos' dovesti ego do vannoj. On uspel, i cherez neskol'ko sekund ya vnov' stal hozyainom polozheniya -- otdohnul, prizhavshis' shchekoj k holodnoj kafel'noj stene, umylsya. V golove eshche shumelo, no teper' ya znal, chto vse budet v poryadke. Tut ya zametil, chto iz zerkala nad rakovinoj na menya smotrit CHarli. Ne ponimayu, kak ya dogadalsya, chto eto on, a ne ya. Tupo prosyashchee vyrazhenie ego lica... i takoe chuvstvo, chto pri pervom zhe moem slove on ischeznet v prizrachnom zerkal'nom mire. No on ne ubezhal. On prosto smotrel na menya -- rot otkryt, chelyust' bezvol'no otvisla. -- Privet,-- skazal ya.-- Vot nakonec my i vstretilis'. On nahmurilsya chut'-chut', slovno emu trebovalos' ob®yasnenie, no on ne znal, o chem sprosit' menya. Potom on sdalsya i krivo ulybnulsya ugolkom rta. -- Ostan'sya! Ne uhodi! -- kriknul ya.-- Mne nadoelo smotret', kak ty shpionish' za mnoj iz-za uglov! On smotrel. -- Kto ty, CHarli? Ulybka. YA kivnul, i on kivnul mne v otvet. -- Tak chego zhe ty hochesh'? -- sprosil ya. On pozhal plechami. -- Nu, davaj, govori. Navernyaka tebe chto-nibud' nuzhno. Ty pribezhal syuda... On glyanul vniz, i ya tozhe, chtoby uznat', na chto eto on tam smotrit. -- Ty hochesh' obratno? Ty hochesh', chtoby ya ushel, a ty vernulsya v moe telo i nachal zhizn' snachala? Vpolne zakonnoe zhelanie... |to tvoe mesto, tvoj mozg... I tvoya zhizn' tozhe, hotya ty nemnogoe uhitrilsya vzyat' ot nee. YA ne vprave otnimat' u tebya zhizn'. Kto skazal, chto moj svet luchshe tvoej t'my? -- YA skazhu tebe eshche koe-kto, CHarli.-- YA vypryamilsya i otoshel ot zerkala.-- Ne schitaj menya svoim drugom. YA ne otdam tebe razum bez bor'by, mne trudno zastavit' sebya vernut'sya v peshcheru. Mne nekuda podat'sya, CHarli, tak chto otojdi v storonku. Ostavajsya v moem podsoznanii, i ne presleduj menya. YA ne sdamsya, chto by oni ni dumali! Da, ya odinok, no eto ne imeet znacheniya... YA sohranyu dannoe mne i mnogo sdelayu dlya mira i dlya takih, kak ty. YA povernulsya k dveri, i mne pokazalos', budto CHarli protyanul mne ruku. Erunda. Prosto ya p'yan i razgovarivayu so svoim otrazheniem v zerkale. Kogda ya vernulsya v komnatu, SHtrausu nepremenno zahotelos' vyzvat' dlya menya taksi, i prishlos' dokazyvat' emu, chto ya prekrasno doberus' do doma sam. Vse, chto mne nuzhno, -- glotok svezhego vozduha. Mne hotelos' pobyt' odnomu. YA pochuvstvoval sebya imenno tem, kem nazval menya Nemur,-- vysokomernoj, egocentrichnoj svoloch'yu. V otlichie ot CHarli, ya ne sposoben dumat' o lyudyah i ih problemah. Mne interesen lish' ya i tol'ko ya. YA uvidel sebya glazami CHarli, i mne stalo stydno. CHerez neskol'ko chasov ya obnaruzhil, chto stoyu pered svoim pod®ezdom, i pobrel vverh po lestnice. Iz-pod dveri Fej probivalsya svet, no kak tol'ko ya sobralsya postuchat', iz kvartiry doneslos' ee hihikan'e i otvetnyj muzhskoj smeh. Opozdal. YA ostorozhno voshel v kvartiru i ostanovilsya, ne osmelivayas' vklyuchit' svet. YA prosto stoyal, nablyudaya za kruzhashchimsya pered glazami vodovorotom. CHto sluchilos' so mnoj? Pochemu ya tak odinok? 4.30 utra. Reshenie prishlo ko mne vo sne. Ozarenie! Razroznennye kusochki slozhilis' v edinoe celoe, i ya ponyal to, chto dolzhen byl ponyat' s samogo nachala. Hvatit spat'. Nuzhno vernut'sya v laboratoriyu i proschitat' rezul'taty na komp'yutere. V eksperimente byla oshibka, i ya nashel ee. Tak chto zhe budet so mnoj? 26 avgusta. Pis'mo professoru Nemuru (kopiya). Dorogoj professor! Posylayu Vam v otdel'nom konverte kopiyu svoej stat'i "|ffekt |ldzhernona-Gordona: struktura i funkcionirovanie mozga pri povyshennom urovne razvitiya". Mozhete opublikovat' ee, esli sochtete neobhodimym. Vam izvestno, chto ya uzhe zakonchil svoi opyty. V stat'e privedeny formuly i predstavlen matematicheskij analiz poluchennyh rezul'tatov. Estestvenno, dannye podlezhat tshchatel'noj proverke. Rezul'tat yasen. Sensacionnye aspekty moego voshozhdeniya po intellektual'noj lestnice ne dolzhny zatmevat' faktov. Hirurgichesko-terapevticheskaya metodika, razrabotannaya Vami sovmestno s doktorom SHtrausom, ne imeet v nastoyashchee vremya nikakogo prakticheskogo znacheniya. |ldzhernon: hotya fizicheski on molod, ego umstvennaya regressiya ochevidna. Narushena motornaya aktivnost'. Proizoshlo obshchee ponizhenie deyatel'nosti zhelez vnutrennej sekrecii. Progressiruyushchaya poterya koordinacii. Progressiruyushchaya amneziya. V stat'e ukazano, chto eti i drugie pokazateli umstvennoj i fizicheskoj degradacii mogut byt' statisticheski predskazany s ispol'zovaniem vyvedennoj mnoyu formuly. Nesmotrya na to, chto rezul'tatom hirurgicheskogo stimulirovaniya, kotoromu my oba podverglis', yavilas' intensifikaciya i uskorenie processov myshleniya, iz®yan, kotoryj ya vzyal na sebya smelost' nazvat' effektom |ldzhernona -- Gordona, sut' logicheskoe sledstvie vsego processa povysheniya urovnya umstvennogo razvitiya. |ta gipoteza mozhet byt' kratko sformulirovana sleduyushchim obrazom. Pri iskusstvennom povyshenii urovnya umstvennogo razvitiya degradaciya protekaet so skorost'yu, pryamo proporcional'noj stepeni povysheniya etogo urovnya. Do teh por, poka ya sohranyu sposobnost' pisat', ya budu zapisyvat' svoi mysli i idei. |to sovershenno neobhodimo dlya zaversheniya eksperimenta. Sudya po vsemu, u menya samogo process degradacii budet protekat' chrezvychajno bystro. V poiskah oshibki ya neskol'ko raz proveril i pereproveril vse rezul'taty, no s sozhaleniem vynuzhden konstatirovat', chto oni nezyblemy. Tem ne menee, ya blagodaren za predostavlennuyu mne vozmozhnost' vnesti svoyu leptu v znaniya o chelovecheskom mozge i teh zakonah, kotorye im upravlyayut. Vchera doktor SHtraus skazal, chto neudacha eksperimenta, oproverzhenie teorii stol' zhe vazhny, kak i uspeh ... Teper' ya ponimayu, chto eto tak, no tem ne menee ochen' zhal', chto moj sobstvennyj vklad v nauku osnovyvaetsya na pepelishche Vashih trudov. Iskrenne Vash CHarlz Gerdon Prilozhenie: ekzemplyar stat'i. Kopii: doktoru SHtrausu, fondu Uelberga. 1 sentyabrya. Tol'ko bez paniki! Pervye simptomy -- zabyvchivost' i emocional'naya neustojchivost' -- dolzhny poyavit'sya so dnya na den'. Uznayu li ya ih v sebe? Vse, chto mne ostaetsya,-- prodolzhat' fiksirovat' svoe sostoyanie s naibol'shej ob®ektivnost'yu, ne zabyvaya pri etom, chto dnevnik moj budet pervym v svoem rode i, skoree vsego, poslednim. Utrom Nemur poslal Barta s moej stat'ej v universitet Hallstona. Ego vedushchie specialisty dolzhny podtverdit' pravil'nost' moih vyvodov. Vsyu proshluyu nedelyu Bart korpel nad formulami i statisticheskimi vykladkami. Nemuru trudno zastavit' sebya priznat', chto moi idei vyshe ego ponimaniya. On slishkom sil'no verit v mif o sobstvennoj nepogreshimosti. Menya sovershenno perestalo zabotit', chto on dumaet obo mne... da i ne tol'ko on. Vremeni bol'she net. Delo sdelano, rezul'taty polucheny, ostaetsya tol'ko podozhdat' i posmotret', s kakoj tochnost'yu moya sud'ba sovpadaet s sud'boj |ldzhernona. Rasskazal obo vsem Alise. Ona rasplakalas' i ubezhala. A ved' ona ni v chem ne vinovata. 2 sentyabrya. Nichego opredelennogo. YA dvigayus' v tishine, pronizannoj chistejshim belym siyaniem. Vse vokrug zastylo v ozhidanii. Mne kazhetsya, chto ya v odinochestve stoyu na gornoj vershine, obozrevaya okruzhayushchij pejzazh. Solnce v zenite, i ten' moya szhalas' tugim komkom pod nogami. No vot solnce nachinaet spuskat'sya, ten' udlinyaetsya i vytyagivaetsya do samogo gorizonta. Daleko-daleko... Hochetsya povtorit' to, chto ya odnazhdy skazal uzhe doktoru SHtrausu: nikto ne vinovat v tom, chto sluchilos'. |ksperiment byl tshchatel'no podgotovlen, tehnika ego provedeniya oprobovana na mnozhestve zhivotnyh. Veroyatnost' oshibki byla nichtozhno mala. Kogda prinimalos' reshenie ispol'zovat' menya kak pervogo cheloveka, vse byli uvereny, chto ya ne podvergnus' nikakoj fizicheskoj opasnosti. Zapadnya okazalas' sovershenno neozhidannoj, i mne ne hochetsya, chtoby kto-to postradal iz-za menya. Odin vopros: skol'ko ya eshche protyanu? 15 sentyabrya. Nemur skazal, chto vse moi vyvody podtverdilis', a eto oznachaet, chto iz®yan zalozhen v samoj postanovke eksperimenta. Kogda-nibud' lyudi spravyatsya s etoj problemoj, no vremya eshche ne nastalo. YA rekomenduyu ne provodit' bol'she opytov na lyudyah. Nedostayushchie dannye mozhno poluchit' i na zhivotnyh. Naibolee mnogoobeshchayushchim napravleniem issledovanij mne predstavlyaetsya izuchenie balansa enzimov v chelovecheskom organizme. Vremya zdes', kak i vezde,-- reshayushchij faktor. Kak mozhno skoree obnaruzhit' nedostatok, kak mozhno skoree vvesti gormonzamenitel'! YA ohotno pomog by budushchim issledovatelyam i v etom i v podbore radioaktivnyh izotopov dlya operativnogo kontrolya, no u menya ne ostalos' vremeni. 17 sentyabrya. Stanovlyus' rasseyannym. Ubirayu veshchi, potom ne mogu najti ih i brosayus' na pervogo vstrechnogo. Simptomy? Pozavchera umer |ldzhernon. YA brodil po naberezhnoj, i v polovine pyatogo utra prishel v laboratoriyu. |ldzhernon lezhal v uglu kletki, vytyanuv nozhki. Budto bezhal vo sne. Vskrytie podtverdilo moi predpolozheniya. Mozg |ldzhernona rezko otlichaetsya ot normal'nogo -- men'she ves, razglazheny izviliny, glubzhe i shire stali razdelyayushchie polushariya vpadiny. Uzhasna mysl', chto eto zhe samoe proishodit sejchas i so mnoj. YA uvidel, naskol'ko vse eto real'no, i nachinayu boyat'sya budushchego. YA polozhil trupik |ldzhernona v malen'kuyu metallicheskuyu korobochku i otnes domoj. Razve mozhno ego szhigat'? Pust' eto vyglyadit po-duracki sentimental'no, no vchera vecherom ya pohoronil ego na zadnem dvore. YA polozhil na ego mogilku buketik romashek i dolgo plakal. 21 sentyabrya. Sobirayus' zavtra na Marks-strit -- navestit' mamu. Son, prisnivshijsya mne proshloj noch'yu, vyzval celuyu cepochku vospominanij, vysvetil ogromnyj kusok proshlogo. Obyazatel'no nuzhno zapisat' eto, i kak mozhno skoree, poka ya nichego ne zabyl, V poslednee vremya ya mnogoe stal zabyvat'. Sejchas mne bol'she chem kogda-libo hochetsya ponyat' mamu, uznat', chto ona za chelovek i pochemu postupala tak, a ne inache. Nenavidet' ee -- prestuplenie. Neobhodimo razobrat'sya v svoih chuvstvah do vstrechi s nej, chtoby ne okazat'sya izlishne zhestokim. 27 sentyabrya. To, chto ya pishu sejchas, sledovalo by perenesti na bumagu srazu, ne otkladyvaya. Ochen' vazhno sdelat' imenno etot otchet kak mozhno polnee. My vstretilis' tri dnya nazad. YA prinudil sebya eshche raz odolzhit' mashinu u Barta. Bylo strashno, no ya ponimal, chto vizit etot neobhodim. Kogda ya dobralsya do Marks-strit, mne pokazalos', chto ya oshibsya i popal ne tuda. Ulica okazalas' gryaznoj do bezobraziya -- sovershenno ne takoj, kakoj ya predstavlyal ee sebe. Koe-kakie doma sovsem nedavno snesli, i na ih meste gromozdilis' kuchi musora. Na trotuare valyalsya rzhavyj holodil'nik s otorvannoj dvercej, a ryadom -- staryj matrac s vylezshimi pruzhinami. Okna nekotoryh domov byli zakolocheny doskami, a byli i takie doma, chto bol'she pohodili na gryaznye lachugi. YA ostavil mashinu za kvartal ot nashego doma i doshel do nego peshkom. Nigde ne bylo vidno igrayushchih detej, i eto tozhe ne sovpadalo s moimi vospominaniyami. Togda deti byli vsyudu, a CHarli smotrel na nih iz okna. Stranno, bol'shinstvo moih vospominanij obramleno v okonnyj pereplet, kak kartina v ramku... Sejchas zhe ya videl tol'ko starikov, otdyhayushchih v polurazvalivshihsya besedkah. Eshche odin udar ya ispytav kogda podoshel domu. Roza v starom korichnevom svitere stoyala pered domom na skamejke i, nesmotrya na holodnoyu, vetrenuyu pogodu, myla okna. Vsegda v rabote, chtoby sosedi videli, kakaya ona zamechatel'naya zhena i mat'... Dlya nee vsegda samym vazhnym bylo to, chto o nej podumayut drugie. Tut ona byla nepokolebima i ne obrashchala nikakogo vnimaniya na rassuzhdeniya Matta o tom, chto v zhizni est' veshchi i povazhnee. Norma dolzhna horosho odevat'sya. V dome dolzhna stoyat' krasivaya mebel'. CHarli dolzhen sidet' vzaperti, chtoby sosedi ne zapodozrili nichego durnogo. YA podoshel k kalitke i, uvidev ee lico, vzdrognul |to bylo ne to lico, kotoroe ya s takimi mukami pytalsya vspomnit'... Volosy ee posedeli, kozha na shchekah pokrylas' morshchinami. Na lbu sobralis' kapel'ki pota. Ona srazu zametila menya. Mne zahotelos' otvernut'sya, pobezhat' dal'she po ulice, no ya zashel uzhe slishkom daleko, chtoby povorachivat' nazad. Ostavalos' pritvorit'sya, budto ya zabludilsya v neznakomom meste, i sprosit' u nee dorogu. Odnogo vzglyada na Rozu bylo mne vpolne dostatochno. ...Vse eto tak, no ya tol'ko molcha stoyal i smotrel na nee. A ona smotrela na menya. -- CHto vam nuzhno? Ee hriplyj golos bezoshibochnym ehom otozvalsya v peshcherah moej pamyati. YA otkryl rot, no slova zastryali v gorle. Guby moi i yazyk dvigalis', ya znayu eto, ya otchayanno borolsya, chtoby proiznesti hot' slovo -- ved' ona pochti uznala menya! Kak zhe mne ne hotelos', chtoby mama uvidela menya vot takim: nesposobnym zastavit' ponyat' sebya. No vo rtu peresohlo, yazyk vdrug stal ogromnym i neuklyuzhim, slova zastryali : Krome odnogo. YA planiroval proiznesti pri vstreche chto-nibud' uspokaivayushchee, obodryayushchee, otbrosiv takim obrazom proshloe v storonu, i s pomoshch'yu vseyu neskol'kih slov ovladet' polozheniem : Odnako iz moego peresohshego gorla vyrvalos' tol'ko. -- Maaaaaa .. YA, v sovershenstve znayushchij stol'ko yazykov, smog vydavit' iz sebya tol'ko eto: Kak dobravshijsya do vymeni golodnyj yagnenok. Roza vyterla lob tyl'noj storonoj ladoni i prishchurilas', zhelaya rassmotret' menya poluchshe. YA otkryl kalitku i sdelal neskol'ko shagov po dorozhke. Ona otstupila k dveri. YA ne byl uveren, uznala menya Roza ili net, no tut ona vydohnula: -- CHarli! Ona ne prokrichala i ne prosheptala moe imya. Ona vydohnula ego, kak probuzhdayushchijsya ot koshmara chelovek. -- Ma... -- ya vstal na pervuyu stupen'ku.-- |to ya... Moe dvizhenie napugalo ee, ona otstupila eshche na shag, oprokinula vedro s vodoj, i gryaznaya myl'naya pena vodopadom hlynula po stupen'kam. -- CHto ty zdes' delaesh'? -- Mne tak hotelos' uvidet' tebya... pogovorit'... YAzyk vse eshche meshal mne, i golos zvuchal ne kak obychno. V nem chuvstvovalsya kakoj-to plaksivyj ottenok. Dolzhno byt', imenno tak ya i govoril mnogomnogo let nazad. -- Ne uhodi! -- molil ya. -- Ne ubegaj ot menya! No Roza uzhe shmygnula v prihozhuyu i zakryla dver'. Sekundu spustya ona otodvinula snezhno-beluyu zanavesku na dveri i ustavilas' na menya cherez steklo rasshirennymi ot uzhasa glazami. Guby ee besshumno dvigalis'. -- Uhodi! Proch' ot menya! Pochemu? Pochemu mama otkazyvaetsya ot menya? Po kakomu pravu? -- Otkroj dver'! Nam nado pogovorit'! Vpusti menya! YA zabarabanil po steklu. Ono tresnulo, i odna iz treshchin zashchemila kozhu na pal'ce tak, chto kakoe-to vremya ya ne mog vyrvat' ee. Naverno, Roze pokazalos', chto ya okonchatel'no soshel s uma i yavilsya rasschitat'sya s nej za proshloe. Ona otpryanula i rinulas' k vedushchej v glub' doma dveri. YA nazhal posil'nee, dvernoj kryuchok ne vyderzhal i, poteryav ravnovesie, ya bukval'no vvalilsya v prihozhuyu. Iz poreza shla krov' i, ne znaya chto delat', ya sunul ruku v karman, chtoby, izbavi Bozhe, nezapachzhat' svezhevymytyj linoleum. YA proskochil po koridoru mimo lestnicy na vtoroj etazh. Skol'ko raz demony hvatali menya na etoj lestnice za nogi i tashchili vniz, v podval! YA proboval krichat', no yazyk dushil menya i obrekal na molchanie: Kak tihih rebyatishek v Uorrene. Na vtorom etazhe zhili hozyaeva doma -- Mejersy. Oni vsegda byli dobry ko mne -- podkarmlivali sladostyami, razreshali sidet' u nih na kuhne i igrat' s sobakoj. Nikto mne nichego ne govoril, no ya pochemu-to dogadalsya, chto ih uzhe net v zhivyh i naverhu obitayut neznakomcy. I eta tropinka zakryta dlya menya naveki... Dver', za kotoroj ischezla Roza, okazalas' zapertoj, i sekundu ya stoyal v nereshitel'nosti. -- Otkroj dver'! Otvetom byl vizglivyj laj malen'koj sobachonki. Stranno. -- Ne bojsya, ya ne zamyshlyayu nichego plohogo. YA dolgo shel k tebe i ne sobirayus' uhodit' prosto tak! Esli ty ne otkroesh' dver', mne pridetsya slomat' ee! YA uslyshal ee golos: -- SH-sh-sh, Nappi... Idi v spal'nyu, idi... Eshche cherez sekundu zamok shchelknul, dver' otkrylas', i mama vdrug ochutilas' sovsem ryadom so mnoj. -- Mama,-- prosheptal ya. -- Ne bojsya menya i vyslushaj! Pojmi, ya uzhe ne tot, chto byl ran'she... ya izmenilsya... ya normal'nyj chelovek... Ponimaesh'? YA bol'she ne slaboumnyj... ya ne kretin. YA -- kak vse, kak ty, kak Matt, kak Norma... YA govoril i govoril, molya v dushe, chtoby ona ne zahlopnula dver'. Mne hotelos' rasskazat' ej vse, srazu. -- Mne sdelali operaciyu, i ya stal drugim, kakim ty menya vsegda hotela videt'. CHitala pro eto v gazetah? |to novyj nauchnyj eksperiment, kotoryj povyshaet umstvennye sposobnosti cheloveka, i ya stal pervym! Pojmi zhe menya! Pochemu ty tak na menya smotrish'? YA stal umnym, umnee, chem Norma, dyadya German ili Matt! YA znayu veshchi, kotoryh ne znayut dazhe professora v universitete! Skazhi mne chto-nibud'! Ty mozhesh' gordit'sya mnoj i rasskazat' pro menya vsem sosedyam! Tebe bol'she ne nuzhno pryatat' menya v podvale, kogda prihodyat gosti! Pogovori zhe so mnoj! Rasskazhi, kak ya byl malen'kim! I ne bojsya menya! YA ni v chem ne vinyu tebya, prosto mne nado uznat' pobol'she o samom sebe, poka eshche ne pozdno! YA ne smogu stat' polnocennym chelovekom, poka ne pojmu samogo sebya, i ty -- edinstvennaya v mire, kto mozhet mne pomoch'! Vpusti menya. Posidim vmeste. Moj ton, a ne slova, zavorozhili ee. Ona prosto stoyala i smotrela na menya. Ne podumav, ya vynul iz karmana okrovavlennuyu ruku i protyanul vpered, slovno molya o pomoshchi. Lico ee srazu smyagchilos'. -- Tebe bol'n... -- Vryad li ona po-nastoyashchemu zhalela menya. To zhe samoe chuvstvo ona ispytala by i k poranivshej lapu sobake, i k iscarapannomu v boevoj shvatke kotu. Ne potomu, chto ya -- ee CHarli. Naoborot. -- Zahodi i vymoj ruki. YA prinesu jod i binty. YA podoshel k tresnuvshej rakovine, nad kotoroj mama tak chasto umyvala menya, kogda ya vozvrashchalsya so dvora, kogda mne nuzhno bylo idti est' ili spat'. Poka ya zakatyval rukava, ona smotrela na menya. -- Ne nado bylo bit' steklo. Hozyajka rasserditsya, a u menya net deneg, chtoby zaplatit' ej... Potom, slovno nedovol'naya tem, chto ya delayu vse tak medlenno, ona otobrala u menya mylo i sama zanyalas' moimi rukami. Zanyatie eto polnost'yu zahvatilo ee, i ya boyalsya shevel'nut'sya, chtoby ne spugnut' schast'e. Inogda ona cokala yazykom ili vzdyhala: -- Oh, CHarli, CHarli, i gde ty tol'ko uhitryaesh'sya perepachkat'sya... Kogda zhe ty nauchish'sya sledit' za soboj? Ona vernulas' na dvadcat' pyat' let nazad, kogda ya byl ee malen'kim CHarli, a ona gotova byla do poslednego srazhat'sya za moe mesto pod solncem. No vot nakonec krov' smyta, ruki vyterty bumazhnym polotencem. Vdrug ona posmotrela mne v lico, i snova glaza ee okruglilis' ot uzhasa: -- Bozhe moj! -- vshlipnula ona i otstranilas' ot menya. YA zagovoril snova, tiho, uspokaivaya ee, starayas' vnushit', chto namereniya u menya samye blagorodnye. No Roza menya ne slushala. Ona rasseyanno osmotrelas', prikryla rot ladon'yu i prostonala: -- V dome takoj besporyadok... YA nikogo ne zhdala, Vzglyani tol'ko na eti okna... a plintusy... -- Vse v poryadke, ma, ne volnujsya. -- Nuzhno poluchshe nateret' poly... Oni dolzhny blestet'! Tut ona zametila pyatna krovi na dveri i tryapochkoj bystro sterla ih. Potom snova posmotrela na menya i nahmurilas'. -- Vy prishli po povodu scheta za elektrichestvo? Prezhde chem YA uspel otvetit' "net", ona ukoriznenno pogrozila mne pal'cem: -- YA vsegda posylayu chek pervogo chisla, no muzha sejchas net doma, on uehal po delam... Doch' obyazatel'no poluchit den'gi na etoj nedele, i my zaplatim srazu za vse. Tak chto vy yavilis' naprasno, mister. -- U vas tol'ko odin rebenok? Drugih net? Roza vzdrognula, vzglyad ee ustremilsya kuda-to vdal'. -- U menya byl mal'chik. On byl takim umnym, chto vse materi zavidovali mne. No ego sglazili... Da, sglazili! Esli by ne eto, on stal by velikim chelovekom. On byl takim umnym... isklyuchitel'no odarennym rebenkom. Vse tak govorili. On mog stat' geniem! Ona vzyala shchetku. -- Izvinite... Doch' priglasila na obed molodogo cheloveka, i mne nuzhno pribrat'sya. Ona opustilas' na koleni i prinyalas' skresti i bez togo sverkayushchij pol. Na menya ona ne smotrela. Ona nachala chto-to bormotat'. YA uselsya na taburetku s tverdym namereniem dozhdat'sya, poka ona vyjdet iz zabyt'ya i priznaet menya. Ne ujdu, poka ona ne pojmet, chto ya -- CHarli, ee CHarli! Ved' dolzhen zhe hot' kto-nibud' poverit' mne! Roza stala napevat' kakuyu-to pechal'nuyu melodiyu, no vdrug zamerla, derzha shchetku na vesu, kak budto do nee tol'ko chto doshlo, chto v kuhne est' eshche kto-to. Ona povernulas', posmotrela na menya blestyashchimi glazami i, skloniv golovu nabok, sprosila: -- Kak moglo takoe sluchit'sya? Nichego ne ponimayu... Mne govorili, chto ty neizlechim. -- Mne sdelali operaciyu, i ya stal drugim. YA teper' znamenitost', ves' mir znaet pro menya. YA stal ochen' umnym, mama. YA umeyu chitat' i pisat', ya mogu... -- Slava Bogu, -- prosheptala ona. -- Moi molitvy... Vse eti gody mne kazalos', chto On ne slyshit menya... Okazyvaetsya, On vsego lish' zhdal, chtoby ispolnit' Svoyu volyu v nuzhnoe vremya... Ona vyterla fartukom lico. YA obnyal ee, ona polozhila golovu mne na plecho i zaplakala. Slezy ee smyli vsyu moyu bol'. YA uzhe ne zhalel, chto prishel. -- Nado vsem rasskazat', -- ulybnulas' Roza.-- Vsem etim uchitelyam. Uvidish', kak u nih rozhi vytyanutsya. I vsem sosedyam. A dyadya German -- emu tozhe nuzhno skazat'. On tak obraduetsya! Podozhdi, vot pridut papa i sestra... Kak oni budut schastlivy! Ty prosto ne predstavlyaesh'! Prodolzhaya stroit' plany na nashu novuyu schastlivuyu sovmestnuyu zhizn', ona krepko obnyala menya. U menya ne hvatilo duhu skazat' ej, chto uchitelya moi bol'she ne uchat detej, sosedi vse pereehali, dyadya German davno umer, a otec pokinul ee mnogo let nazad. Mne hotelos' videt' ee ulybku i soznavat', chto vpervye v zhizni ya zastavil ee ulybnut'sya. No vot ona zamolchala, kak budto chto-to vspominaya, i ya pochuvstvoval, chto ona udalyaetsya. -- Net!!! -- zakrichal ya, vozvrashchaya ee k real'nosti.-- Podozhdi, mama! YA sejchas ujdu, no ya hochu ostavit' tebe koe-chto! -- Ujdesh'? No tebe ne nado nikuda uhodit'! -- U menya mnogo del, mama. YA budu pisat' tebe i prishlyu deneg. -- Kogda ty vernesh'sya? -- Poka ne znayu, no ya hochu dat' tebe vot eto. -- ZHurnal? -- Ne sovsem. |to nauchnaya stat'ya, kotoruyu ya napisal. Smotri, ona nazyvaetsya "|ffekt |ldzhernona -- Gordona". |to ya otkryl ego i tak nazval! YA ostavlyu ee tebe. Pokazhi stat'yu sosedyam, chtoby oni znali, chto tvoj syn bol'she ne slaboumnyj. Ona s blagogoveniem vzyala zhurnal. -- |to... eto i v samom dele tvoe imya! YA vsegda znala, chto tak ono i budet! YA zhe govorila! YA isprobovala vse, chto mozhno. Ty byl eshche malen'kim i ne pomnish', no ya sdelala vse, chto mogla. YA vsem govorila, chto ty budesh' uchit'sya v kolledzhe i stanesh' uchenym. Nado mnoj smeyalis', a ya verila! Ona ulybnulas' skvoz' slezy, potom vdrug otvernulas', vzyala tryapku i, dvigayas' slovno vo sne, prinyalas' protirat' plintusy. Snova zalayala sobaka. Slyshno bylo, kak vhodnaya dver' otkrylas' i hlopnula i zhenskij golos proiznes: -- Vse v poryadke, Nappi, eto ya. Slyshno bylo, kak zapertaya v spal'ne sobaka radostno kidaetsya na dver'. U menya ne bylo ni malejshego zhelaniya videt' Normu, i ya pochuvstvoval, chto popal v lovushku. Nam nechego skazat' drug drugu, a v dome net chernogo hoda... Mozhno bylo vyprygnut' v okno, no mne ne hotelos', chtoby menya prinyali za vzlomshchika. Uslyshav skrezhet klyucha v zamke, ya, ne ponimaya zachem, prosheptal: -- Norma prishla... No mama ne obratila vnimaniya na moi slova, ona byla slishkom zanyata. Dver' otkrylas'. Norma posmotrela na menya i nahmurilas'. V komnate bylo temno, ona ne uznala menya. Postavila sumku na pol, vklyuchila svet... -- Kto vy takoj? Prezhde chem ya uspel otvetit', ruka ee metnulas' ko rtu, i ona bez sil prislonilas' k stene. -- CHarli!!! Ona skazala eto tak zhe, kak i mama -- na odnom vydohe. I vyglyadela ona, kak mama v molodosti -- melkie, ostrye cherty lica... -- CHarli! Bozhe moj, CHarli! Ty mog by predupredit', pozvonit'... Kak zhe tak... -- Ona posmotrela na mamu, sidyashchuyu na polu ryadom s rakovinoj. -- Kak ona? Perevolnovalas'? -- U nee bylo prosvetlenie, my nemnogo pogovorili. -- Horosho. Ona uzhe pochti nichego ne pomnit. |to starost'... Doktor Portman posovetoval mne otdat' ee v dom dlya prestarelyh, no ya otkazalas'. Ne mogu predstavit' ee tam... Ona otkryla dver' spal'ni, sobaka vyskochila ottuda, i Norma podnyala ee i prizhala k sebe. -- YA prosto ne mogu sdelat' takoe so svoej mater'yu... Norma posmotrela na menya i neuverenno ulybnulas'. -- Vse eto tak neozhidanno... YA i podumat' ne mogla... Daj-ka mne posmotret' na tebya. Vstret' ya tebya na ulice, ni za chto ne uznala by. Ty sovsem drugoj...-- Ona vzdohnula.-- YA ochen' rada videt' tebya, CHarli! -- V samom dele? Mne kazalos', chto ty nikogda bol'she ne zahochesh' znat' menya. -- Oh, CHarli! -- Ona vzyala menya za ruku. -- Ne nado tak govorit'! YA i vpravdu rada tebya videt'. YA zhdala tebya. YA ne znala kogda, no verila, chto ty obyazatel'no pridesh', s teh samyh por, kak ya prochitala, chto ty sbezhal s konferencii... Ty ne predstavlyaesh', skol'ko ya dumala o tebe -- gde ty, chto delaesh'. |tot professor... Kogda zhe on poyavilsya? Da, v marte. Sem' mesyacev nazad : YA dazhe ne znala, chto ty zhiv. Mat' tverdila, chto ty umer v Uorrene. YA tak i dumala. Kogda mne skazali, chto ty zhiv i nuzhen dlya kakogo-to eksperimenta, ya rasteryalas'. Professor... -- Nemur, tak ego zvali? -- ne razreshil mne povidat'sya s toboj, on ne hotel volnovat' tebya pered operaciej. Potom ya uvidela v gazetah, chto operaciya udalas' i ty stal geniem... Bozhe moj! YA rasskazala vsem na rabote i v klube... pokazyvala tvoyu fotografiyu v gazete i govorila, chto skoro ty pridesh' navestit' nas. I vot ty prishel! Ne zabyl! Ona snova obnyala menya. -- CHarli, CHarli : Kak zhe chudesno uznat', chto u menya est' starshij brat! Sadis', ya prigotovlyu tebe chego-nibud' perekusit', a ty rasskazhesh' vse, chto s toboj bylo i chto ty sobiraesh'sya delat' dal'she. YA... ya prosto ne znayu, o chem tebya sprashivat'. Naverno, ya sejchas glupo vyglyazhu, kak devica, uznavshaya, chto ee brat -- geroj, kinozvezda ili chto-to v etom rode. Ne skroyu, ya ne ozhidal takoj vstrechi s sestroj i byl ves'ma smushchen. Ne uchel ya, chto stol'ko let naedine s mater'yu mogut izmenit' ee. No eto bylo neizbezhno. Ona perestala byt' kapriznym, isporchennym sushchestvom moih vospominanij. Ona vyrosla i prevratilas' v zhenshchinu, sposobnuyu lyubit'. My razgovorilis'. O mame. Govorili tak, slovno ee ne bylo sejchas s nami. A ved' ona byla, v etoj samoj komnate. Poka Norma rasskazyvala o zhizni s nej, ya inogda poglyadyval na Rozu: slushaet li ona nas? No kazalos', ej net nikakogo dela do nashih razgovorov -- tak gluboko ushla ona v svoi mysli. Ona dvigalas' po kuhne kak prividenie, vse vremya chto-to perestavlyaya, perekladyvaya s mesta na mesto... Ona sovsem ne meshala nam. Pugayushchee zrelishche. Norma prinyalas' kormit' sobaku. -- Nakonec-to ty zapoluchila ego. Nappi -- eto sokrashchenno ot Napoleona? Norma vypryamilas' i vnimatel'no posmotrela na menya. -- Otkuda ty znaesh'? YA ob®yasnil, chto nedavno vspomnil, kak ona prinesla domoj svoyu kontrol'nuyu po istorii, kak zavela razgovor o sobake i kak Matt otshil ee. -- YA nichego etogo ne pomnyu: Ah, CHarli, neuzheli ya byla takoj stervoj? -- Est' eshche odno vospominanie, o kotorom mne hotelos' tebya sprosit'. Nikak ne pojmu, to li eto bylo na samom dele, to li mne prisnilos'. Togda my s toboj poslednij raz igrali kak druz'ya. V podvale. Nadeli na golovy abazhury, predstaviv sebya kitajskimi kuli, i prygali na staryh matrasah. Tebe bylo let sem' ili vosem', mne -- trinadcat'. Ty neudachno prygnula i udarilas' golovoj o stenu. Ne sil'no, no ty zakrichala. Tut zhe pribezhali mama s papoj. Ty skazala im, chto ya hotel ubit' tebya. Roza obvinila Matta, chto on ne smotrit za mnoj i ostavil nas odnih. Potom ona bila menya remnem, poka ya ne svalilsya bez chuvstv. Pomnish'? |to tak i bylo? Norma byla potryasena moim opisaniem. -- Vse tak smutno: YA pomnyu, kak my napyalili abazhury, kak prygali na matrasah. -- Ona podoshla k oknu i vyglyanula na ulicu. -- YA nenavidela tebya, potomu chto roditeli vse vremya zanimalis' tol'ko toboj. Tebya nikogda ne poroli za plohie otmetki. Ty progulival uroki, igral, skol'ko dushe ugodno, a mne prihodilos' trudit'sya izo vseh sil. Kak ya nenavidela tebya! Rebyata v klasse risovali na doske mal'chishku v shutovskom kolpake, a vnizu podpisyvali: "Brat Normy". Oni pisali na asfal'te: "Sestra kretina" i "Gordony-duraki". Odin raz menya ne priglasili na den' rozhdeniya k |milii Raskin, i ya znala, chto eto iz-za tebya. Vot togda, v podvale, ya i reshila rasschitat'sya s toboj. -- Ona zaplakala. -- YA sovrala i skazala, chto ty hotel ubit' menya. CHarli, CHarli, kakoj zhe ya byla duroj, kakoj duroj.. Prosti menya: -- Ne vini sebya tak: Tebe bylo nelegko. Dlya menya domom byli kuhnya i vot eta komnata, vse ostal'noe ne imelo znacheniya. Tebe zhe prihodilos' stalkivat'sya s okruzhayushchim mirom. -- CHarli, pochemu tebya vygnali iz doma? Razve ty ne mog ostat'sya i zhit' vmeste s nami? YA mnogo dumala ob etom, a mama kazhdyj raz govorila, chto tam tebe luchshe. -- Mozhet, ona i prava. Norma pokachala golovoj: -- Ona otkazalas' ot tebya iz-za menya, pravda? Ah, CHarli, nu pochemu takoe dolzhno bylo sluchit'sya i