YA hotel shodit' k Fej no ona skazala uhodi i ne vazvrashchyajsya Ona vstavila v dver' novyj zamok. 9 noyab S nova voskresen'e. Mne so vsem ne chevo delat' potomushto televizer s lomalsya a ya zabyl vy zvat' mastera. Kazheca ya poteryal poslednij chek iz kolezha. Ne pomnyu. U menya uzhastno bolit galava i asperin so vsem ne pamagaet Misis Muni teper' i v pravdu dumaet shto ya bolen i ona zheleet menya. Ona chyudesnaya zhenshchina kogda kto to boleet. Na ulice so vsem holodno i mne prihodica odevat' dva svitera. Ledi na protiv stala za dergivat' zanavesku i mne ni chevo ne vidno. Ne vezet. 10 noyab Misis Muni privela ko mne chyudnovo doktora. Ona boyalas' shto ya pomru. YA skazal emu shto ne so vsem bolen a prosto zabyvchiv. On sprosil est' u menya druz'ya ili rodstviniki a ya skazal net u menya ni kovo net. YA skazal emu shto u menya byl drug |ldzhernon i my s nim begali na pere gonki. On po smotrel na menya kak butto ya choknulsya. YA skazal emu shto byl geniem a on ulybnulsya on gavaril so mnoj kak s rebenkom i pod migival misis Muni. YA rasirdilsya potomushto on izdivalsya nad mnoj vy gnal evo i zaper dver'. Mne kazheca ya znayu po chemu mne ne vezet. |to potomushto ya po teryal zaech'yu lapku i podkovu. Nuzhno do byt' novuyu. 11 noyab Sevodnya dok SHtraus pri hodil i Alisa to zhe a ya ne v pustil ih. YA skazal im shto ya ne hochyu ni kovo vidit'. YA hochyu byt' odin. Potom misis Muni pre nesla edu i ona skazala mne shto oni za platili rentu i ostavili ej deneg shto by platit' za edu i kupit' mne shto nuzhno. YA skazal ej shto bol'she ne hochyu pol'zovaca ihnimi den'gami. Ona skazala den'gi est' den'gi i kto to dolzhen platit' a to ya vy selyu tebya. Potom ona skazala najdi sebe rabotu v mesto shtoby boltaca bez dela. YA ne znayu ni kakoj raboty krome shto ya delal v pikarne. YA ne hochyu vazvrashchyaca tuda potomushto oni znayut shto ya byl umnyj i budut smiyaca nad mnoj. YA ne znayu shto eshcho delat' shtoby za rabotat' den'gi a ya hochyu platit' za vse sam. YA sil'nyj i mogu rabotat'. Esli ya ne s mogu zabotica pro sebya sam to u edu v Uorren. Ne hochyu ni ot kovo blago tvaritel'nost'. 15 noyab Hotel po chitat' svoi starye otchety i eto strano no ya ne mogu chitat' shto na pisal. YA mogu razobrat' ne kotorye slova no oni ni chevo ne znachyut. Mne kazheca eto ya ih na pisal no ya ne pomnyu. Kogda ya starayus' chitat' knigi kotorye kupil v apteke to s razu ustayu. Krome teh gde est' kartinki s krasivymi devshkami. Mne nravica smotret' na nih no potom u menya chyudnye sny. |to ne horosho. Ne budu bol'she ih pokupat'. YA pro chital shto sdelali valshchebnyj parashok ot kotoroyu chelovek delaeca sil'nym i umnym i mozhet sdelat' mnogo vsevo. Mozhet ya pro dam koe shchto i kuplyu ne mnogo evo sebe. 16 noyab Alisa snova pri hodila a ya skazal uhodi ya ne hochyu tebya vidit'. Ona plakala i ya plakal to zhe no ya ne pustil ee potomu shto ne hotel shtoby ona smiyalas' nad mnoj. YA skazal ej ona mne bol'she ne nravica i ya ne hochyu byt' umnym s nova. |to ne pravda YA vse eshcho lyublyu ee i vse eshcho hochyu byt' umnym no ya skazal tak shtoby ona u shla. Misis Muni skazala mne Alisa pri nesla deneg shtoby zabotica pro menya i na rentu. YA ne hochyu etovo. Nuzhno najti rabotu. Pozhalusta... nu pozhalusta... pust' ya ne za budu kak chitat' i pisat'... 18 noyab Mister Donner ochen' udivilsya kogda ya prishol k nemu i po prosil staruyu rabotu. S nachala on byl podo zritelen a potom ya raskazal emu pro shto so mnoj bylo i on stal pechyal'nyj polozhyl mne ruku na plecho i skazal CHyarli ty prosto molodec. Vse smotreli na menya kogda ya s pustilsya v niz i nachyal myt' sortir kak ran'she. YA skazal sebe CHyarli esli oni budut smiyaca nad toboj ne abrashchyaj vnimaniya potomushto oni ne takie ush umniki kak tebe kazalos' s nachala. I eshcho oni byli ran'she tvoi druz'ya i esli i smiyalis' nad toboj to eto potomushto ty im nravilsya. Odin iz novyh kotoryj prishol rabotat' syuda posle tovo kak ya ushol evo zovut Majer Klaus sdelal s mnoj plohuyu veshch. On podnyalsya ko mne na verh kogda ya gruzil meshki s mukoj i skazal ej CHyarli ya slyshal ty golovatyj paren' -- pryam genij. Skazhy shtonibud' umnoe. Mne stalo obidno potomushto ya videl shto on smieca nad mnoj. Tak shto ya pro dolzhyl rabotat'. No potom on podo shol blisko i krepko s hvatil menya za ruku i za oral na menya. Kogda ya gavaryu s toboj shchinok ty lutshe slushaj menya. Ili ya s lomayu tebe ruku. On vyvernul mne ruku mne stalo ochen' bol'no i ya is pugalsya shto on s lomaet ee kak skazal. A on smiyalsya i vy vorachival ee a ya ne znal shto delat' Mne bylo strashno i dumal shto zaplachyu no ne zaplakal i mne stalo nuzhno v sortir potomushto v zhyvote u menya vse za krutilos' i ya padumal shto sichas vzarvus' potomushto ya ne mog u derzhaca. YA skazal emu pozhalusta pustite menya potomushto mne nuzhno v sortir a on vse smiyalsya a ya ne znal shto delat'. YA zaplakal. Pustite menya. Pustite menya. A potom ya sdelal v shtany i za vonyal i plakal. On pustil menya lico u nevo pere kasilos' i on skazal Bog moj CHyarli ya ne hotel ni chevo takovo. Prishol Dzho Karp s hvatil Klausa za rubahu i skazal ot stan' ot nevo a to ya s vernu tebe shejyu ty vshyvyj ublyudok. CHyarli atlichnyj paren' i ni kto ne budet iz devaca nad nim bez nakazano. Mne bylo stydno i ya po bezhal pochistica i pere odeca. Kogda ya vernulsya prishol Frenk i Dzhimpi i Dzho raskazal im i oni skazali nado gnat' Klausa k chortovoj materi. Oni hoteli skazat' misteru Donneru shtoby on vygnal evo. YA skazal im ne nuzhno vy gonyat' evo potomushto u nevo zhena i ribenok. YA skazal nado dat' Klausu shans potomushto teper' on ne sdelaet mne ni chevo plohovo. Potom Dzhimpi pri hromal ko mne na derevyanoj noge i skazal CHyarli esli kto budet pri stavat' k tebe skazhy mne Dzho ili Frenku i my pri vedem tovo v chustvo. My vse hotim shtoby ty pomnil shto u tebya est' zdes' druz'ya i ni kogda ne zabyvaj etovo YA skazal spasibo Dzhimpi. Mne horosho. Kak zdorovo kogda u tebya est' druz'ya. 21 noyab YA sevodnya sdelal glupuyu shtuku ya zabyl shto ya ne hozhu k mis Kinnian v centr dlya vzroslyh kak ran'she. YA prishol sel na staroe mesto i ona chyudno po smotrela na menya i skazala CHyarli gde ty byl. A ya skazal privet mis Kinnian ya gotov uchica tol'ko ya po teryal knishku. Ona za plakala i u bezhala iz klasa i vse stali gledet' na menya i ya uvidil shto pochti vse oni ne iz moevo klasa. Tut ya s razu vspomnil koeshto pro apiracyyu i kak ya byl umnym i skazal nu i shtuka kakovo CHyarli Gordona ya ot mochil. YA ushol poka ona eshcho ne vernulas'. Po etomu ya uezhayu na vsegda v Uorren. Ne hochyu s nova byt' glupym. YA ne hochyu shtoby mis Kinnian zhelela menya. YA znayu shto v pikarne to zhe vse zheleyut menya i ya uezhayu tuda gde mnogo takih lyudej kak ya i ni kovo ne valnuet shto CHyarli Gordon ran'she byl genij a sichas ne mozhet chitat' knigu. YA voz'mu paru knig s soboj pust' ya ne mogu chitat' ya budu trudica i mozhet dazhe stanu chyut'chyut' umnee chem byl do apiracyi bez apiracyi. U menya est' novaya zaech'ya lapka i shcheslivoe penni i dazhe astalos' ne mnogo volshebnogo parashka i mozhet oni po mogut mne. Mis Kinnian esli vy pro chitaete eto ne zhelejte menya. YA rat shto u menya byl vtoroj shans kak vy skazali ya byl umnym i vy uchil ujmu vsevo chevo ya ne znal shto est' na svete i ya rat shto koe shto po vidal. Horosho shto ya vspomnil pro mamu i papu i Normu i pro sebya. Ved' bylo kak butto u menya ne bylo sem'i poka ya ne vspomnil pro nih i uvidil ih i sichas ya znayu shto u menya byli rodnye i ya byl chelovek kak vse. YA ne znayu pachimu ya s nova stal glupym ili shto ya sdelal ne tak kak nado. Mozhet eto po tomu shto ya ne ochen' staralsya ili kto to sglazil menya. No esli ya budu trudica kak sleduet mozhet ya stanu umnee i u znayu shto aznachyayut vse slova. YA pomnyu kak zdorovo bylo chitat' galubuyu knigu s porvanoj abloshkoj. A kogda ya za kryvayu glaza ya dumayu pro cheloveka katoryj po rval abloshku i on pahosh na menya tol'ko on vy gledit i gavarit po drugomu i mne kazheca shto eto ne ya potomushto ya v rode kak vizhu evo iz okna. CHesnoe slovo ya budu staraca stat' umnym shtoby mne s nova stalo harosho. Kak zdorovo znat' i byt' umnym i ya hochyu znat' vse v mire. YA hochyu stat' umnym s razu. Esli by ya mog ya sidel by i chital vse vremya. Sporim shto ya pervyj slabo umnyj v mire katoryj sdelal koe shto vazhnoe dlya nauki. YA sdelal shtoto ya ne pomnyu shto. Mne kazheca ya sdelal eto dlya vseh lyudej takih kak ya. Proshchyajte mis Kinnian i dok SHtraus i vse vse. R. S. Pozhalusta skazhite profu Nemuru shtoby on ne abizhalsya kogda lyudi smiyuca nad nim i togda u nevo budet mnogo mnogo druzej. Ochen' legko imet' druzej esli raz rishaesh smiyaca nad soboj. Tam gde ya budu zhyt' u menya budet mnogo druzej. R. S. pozhalusta esli s mozhite polozhyte na mogilku cvety dlya |ldzhernona. Na zadnem dvore. POSLESLOVIE V istorii amerikanskoj fantastiki nemalo sluchaev, kogda odin i tot zhe rasskaz ili roman poluchal dve samye vysokie nagrady, prisuzhdaemye za luchshie proizvedeniya goda v etom zhanre -- premiyu "H'yugo" (priz chitatel'skoj populyarnosti, kotorym avtor nagrazhdaetsya na ezhegodnyh konventah lyubitelej fantastiki) i premiyu "Neb'yula" (professional'nyj priz, prisuzhdaemyj po itogam golosovaniya chlenov Organizacii pisatelej-fantastov Ameriki). Odnako lish' dvazhdy vysshie nagrady poluchal i rasskaz, i sozdannyj na ego osnove pozzhe roman, hotya podobnye proekty -- sdelat' iz uspeshnogo rasskaza roman -- v izdatel'skoj praktike SSHA yavlenie vpolne obychnoe. Pervoe takoe dostizhenie prinadlezhit avtoru romana, s kotorym chitatel' tol'ko chto poznakomilsya. Rasskaz "Cvety dlya |ldzhernona" byl opublikovan v 1959 godu v zhurnale "Fentezi end sajens fikshn" i v 1960-m poluchil "H'yugo". Premiyu "Neb'yula" stali prisuzhdat' tol'ko s 1965 goda, no, poyavis' ona ran'she, rasskaz, vozmozhno, zavoeval by i ee: nemnogo najdetsya fantasticheskih proizvedenij, udostoivshihsya stol' vysokoj i pochti edinodushnoj ocenki kak chitatelej, tak i professionalov zhanra. Avtor ne tol'ko prodemonstriroval novye vozmozhnosti tehniki povestvovaniya i razvitiya syuzheta, no i sumel sdelat' eto absolyutno estestvenno: pered vami prezhde vsego udivitel'naya istoriya, i literaturnoe eksperimentirovanie niskol'ko ne meshaet ee hodu. Odnim slovom, rasskaz masterskij -- zolotoj fond sovremennoj fantastiki. (Sovetskij chitatel' poznakomilsya s nim v 1967 godu -- "Biblioteka sovremennoj fantastiki", t. 10.) A v 1966 godu vyshel v svet roman s tem zhe nazvaniem, i Daniel Kiz vtoroj raz vzoshel na fantasticheskij Olimp -- snova vysshaya nagrada, teper' uzhe "Neb'yula". Tehnika povestvovaniya neskol'ko inaya, chitatel' gorazdo blizhe znakomitsya s geroem, zdes' bol'she emocij, bol'she razmyshlenij, no eto poprezhnemu tonkaya, neveroyatnoj sily drama, tragediya razuma i odno iz samyh vazhnyh proizvedenij fantasticheskoj literatury. V 1968 godu rezhisser Ral'f Nelson snyal po romanu Daniela Kiza dovol'no uspeshnyj fil'm "CHarli", i Kliff Robertson, sygravshij v nem CHarli Gordona, poluchil "Oskara" za luchshuyu muzhskuyu rol'. Brodvej takzhe ne ostalsya v storone, hotya myuzikl "CHarli i |ldzhernon" (1980) dolgo na scene ne proderzhalsya. Daniel Kiz rodilsya 9 avgusta 1927 goda v N'yuJorke. Obrazovanie poluchil v Bruklinskom kolledzhe. Posle vojny tri goda sluzhil na flote, a ego kar'era v fantastike nachalas' v 1950 godu, kogda on stal mladshim redaktorom v zhurnale "Marvel sajens storiz". Pozzhe Daniel Kiz smenil mnozhestvo zanyatij, no tak ili inache vsegda rabotal s literaturoj. Hotya pervyj ego fantasticheskij rasskaz "Precedent" poyavilsya eshche v 1952 godu, on opublikoval sovsem nemnogo -- dva romana i ne bolee desyatka rasskazov. Mozhet byt', eto kak raz tot sluchaj, kogda avtoru, sozdavshemu nechto unikal'noe, prevzojti samogo sebya uzhe pochti nevozmozhno. Odnako sled v istorii literatury, i fantastiki v chastnosti, Daniel Kiz ostavil yarchajshij -- "Cvety dlya |ldzhernona", i teper' u sovetskogo chitatelya est' vozmozhnost' poznakomit'sya s ego zamechatel'nym romanom. Perevodchik romana Sergej SHarov, k sozhaleniyu, ne dozhil do poyavleniya etoj knigi. On umer letom 1988 goda v vozraste vsego 35 let. "Cvety dlya |ldzhernona" -- ego pervaya publikaciya, no, ochevidno, ne poslednyaya: perevodchikom on byl, bez somneniya, odarennym, erudirovannym, tonko chuvstvuyushchim i iskrenne uvlechennym rabotoj. Fantastiku Sergej perevodil prosto iz lyubvi k etomu zhanru, beskorystno, chto nazyvaetsya, v stol -- ne tak uzh mnogo ee do nedavnego vremeni publikovali, -- hotya, razumeetsya, mechtal uvidet' svoi perevody napechatannymi, podelit'sya s chitatelem najdennym chudom. I vot pered vami ego rabota, kniga, kotoraya edva li ostavit kogo-to ravnodushnym, a znachit, nadolgo ostanetsya v pamyati -- o chem eshche mozhet mechtat' perevodchik? Aleksandr Korzhenevskij -->