Deniel Kiz. Cvety dlya |ldzhernona (rasskaz)
--------------------
Deniel Kiz. Cvety dlya |ldzhernona.
Daniel Keyes.
Flowers for Algernon (1959).
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
1. ATCHET O PRAISHODYASHCHEM - 5 MARTA 1956
Doktor SHtrauss govorit chto s sevodnyashnivo dnya ya dolzhen zapisyvat' vse
chto ya dumayu i chto so mnoyu sluchaica. YA neznayu zachem eto nuzhno no on govorit
eto ochin' vazhno dlya tavo chtoby posmotret' ispol'zyvat' menya ili net. YA
nadeyus' oni menya ispol'zuyut. Miss Kinnien govorit mozhet oni sdelayut menya
umnym. YA hochu byt' umnym. Menya zovut CHarli Gordon. Mne 37 let i dve nedeli
nazad byl moj den' razhdeniya. Sejchas mne bol'she pisat' nechevo i na sevodnya
ya konchayu.
2. ATCHET O PRAISHODYASHCHEM - 6 MARTA
Sevodnya u menya bylo ispytanie. YA dumayu chto ya nespravilsya i mne kazheca
mozhet teper' oni ne budut menya ispol'zyvat'. A bylo tak v komnate sidel
kakoj-to dobryj molodoj chelovek i u nevo bylo nemnozhko belyh kartochek i
vse oni zality chernilami. On skazal CHarli chto ty vidish na etoj kartochke.
YA skazal chto vizhu chirnil'nuyu klyaksu. On skazal pravil'no. YA podumal
eto vse no kogda ya vstal chtoby ujti on ostanovil menya. On skazal sadis'
CHarli my eshche ne konchili. YA ne tak horosho pomnyu chto bylo potom on vrode
zahotel chtoby ya skazal chto ya vizhu v chirnil'noj klyakse. YA nichevo v nej
neuvidel no on skazal chto tam kartinki chto drugie lyudi vidyat kakieto
kartinki. A ya nesmog uvidet' nikakih kartinok. YA papravde staralsya
uvidet'. YA derzhal kartochku blizko ot glaz a potom daleko. YA skazal esliby
u menya byli ochki ya by videl poluchshe ya odevayu ochki tol'ko v kino ili kogda
smotryu televizor, no ya skazal chto oni v shkafu v perednej. YA ih prines.
Potom ya skazal dajte mne eshche posmotret' na etu kartochku ya obyazatel'no
teper' najdu kartinku.
YA ochin' staralsya no vsetaki nikak nemog najti kartinki. YA videl
tol'ko chirnil'nuyu klyaksu. YA skazal emu mozhet mne nuzhny novye ochki. On
chtoto napisal na bumage ya ispugalsya chto nevydirzhal ispytanie. YA skazal emu
eto ochin' krasivaya klyaksa s malin'kimi tochkami vokrug. On stal ochin'
pichal'nym znachit ya oshibsya.
3. ATCHET O PRAISHODYASHCHEM - 7 MARTA
Doktor SHtrauss i doktor Nemyur govoryat chto chirnil'nye klyaksy eto
nichevo neznachit. YA skazal im ya nepralival chirnilo na kartochki i ya nichevo
nemog razglyadet' v klyaksah. Oni skazali chto mozhet byt' oni vsetaki menya
ispol'zuyut. YA skazal miss Kinnien nikogda nedelala mne takie ispytaniya
tol'ko praveryala pis'mo i chtenie. Oni skazali miss Kinnien govorit chto ya
ee samyj luchshij uchinik v vechernej shkle dlya vzroslyh potomuchto ya starayus'
bol'she vseh i papravde hochu uchitca. Oni sprasili kak eto paluchilos' CHarli
chto ty sam prishel v vechernyuyu shkolu dlya vzroslyh. Kak ty ee nashel. YA
otvetil chto ya sprashival u lyudej i ktoto mne skazal kuda mne pojti chtoby
nauchitca horosho chitat' i pisat'. Oni sprasili pochemu eto tebe zahotelos'.
YA skazal ya vsyu zhizn' hotel byt' umnym a ne tupicej. No umnym byt' ochin'
trudno. Oni sprasili a ty znash chto eto mozhet byt' vremeno. YA skazal da.
Miss Kinnien mne govorila. Mne vseravno esli eto bol'no.
Sevodnya popozzhe u menya byli eshche kakieto psihovanye ispytaniya. |to
ispytanie pokazalos' mne legkim potomuchto ya mog razglyadet' kartinki.
Tol'ko v etot raz dobraya ledi kotoraya so mnoj zanimalas' nehotela chtoby ya
raskazal ej pro kartinki. |to menya zaputalo. YA skazal chto vcherashnij mushchina
prasil chtoby ya rasskazal chto ya videl v klyakse ona skazala chto eto nichevo
neznachit. Ona skazala pridumaj raskazy pro lyudej kotorye na kartinkah. YA
skazal kak mozhno raskazyvat' pro lyudej kotoryh nikogda nevidel. Pochemu ya
dolzhen pridumyvat' nepravdu. YA teper' bol'she negovoryu nepravdu potomuchto ya
vsegda papadayus'.
Potom lyudi v belyh pal'to poveli menya v druguyu chast' bal'nicy i dali
mne igru. |to vrode sostyazaniya s beloj myshkoj. Oni nazyvali myshku
|ldzhernonom. |ldzhernon sidel v korobke v kotoroj bylo ochin' mnogo
zavorotov vrode vsyakih stenok i oni dali mne karandash i bmagu s poloskami
i kvadratikami. S odnoj storony bylo napisano START a s drugoj storony
napisano FINISH. Oni skazali chto eto _l_a_b_e_r_i_n_t_ i chto my s
|ldzhernonom dolzhny sdelat' odin i totzhe _l_a_b_e_r_i_n_t_. YA neponyal kak
my mozhem delat' odin i totzhe _l_a_b_e_r_i_n_t_ esli u menya byla bumaga i u
|ldzhernona korobka no ya nichevo ne skazal. Da i vremeni nebylo potomuchto
nachalis' sostyazaniya.
U odnogo mushchiny byli chasy kotorye on hotel ot menya spryatat' poetomu ya
staralsya nesmotret' tuda i nachal izza etavo valnavatca.
Ot etavo ispytaniya mne bylo huzhe chem ot vseh drugih potomuchto oni
povtoryali ego 10 raz s raznymi _l_a_b_e_r_i_n_t_a_m_i_ i |ldzhernon vsegda
vyigryval. YA neznal chto myshi takie umnye. Mozhet eto potomu chto |ldzhernon
belyj. Mozhet belye myshi umnee chem drugie.
4. ATCHET O PRAISHODYASHCHEM - 8 MAR
Oni budut menya ispol'zyvat'! YA tak vlnuyus' chto pochti nemogu pisat'.
Sperva doktor Nemyur i doktor SHtrauss pasporili ob etom. Doktor Nemyur byl v
kabinete kogda menya tuda privel doktor SHtrauss. Doktor Nemyur neznal
ispol'zyvat' menya ili net no doktor SHtrauss skzal emu chto miss Kinnien
rikamindavala menya samym luchshim iz vseh kavo ona uchit. Mne nravica miss
Kinnien potomuto ona ochin' umnaya uchitel'nica. I ona skazala CHarli u tebya
budet eshche odin shans. Esli ty dabrovol'no soglasishsya na etot ekspirament
mozhet ty stanesh umnym. Oni neznayut eto budet navsegda ili net no est'
shans. Poetomu ya skazal ladno hotya i ochen' boyalsya potomuchto ona skazala chto
mne budut delat' apiraciyu. Ona skazala nebojsya CHarli ty sdelal takie
bol'shie uspehi s takimi malin'kimi spasobnastyami chto ya dumayu ty zasluzhil
eto bol'she vseh.
Poetomu ya ispugalsya kgda doktor Nemyur i doktor SHtrauss ob etom
pasporili. Doktor SHtrauss skazal chto u menya est' chtoto ochin' horoshee.
On skazal doktor Nemyur CHarli ne takoj kakim vy predstavlyaete sebe
pervavo iz vashih novyh intelek... (nemog razabrat' slovo) syupermenov. No
bol'shinstvo lyudej takovazhe nizkavo urovnya intelek... vrazhd... i neobshchit...
oni obychno tupy apatich... i s nimi trudno imet' delo. U nevo horoshij
haraktir on zaintirisovan i sgotovnost'yu idet navstrechu.
Doktor Nemyur skazal nezabyvajte chto on budet pervym chelovechiskim
sushchistvom intilekt kotoravo ustroitca vrezul'tate hirurgichiskavo
vmishatil'stva.
Doktor SHtrauss skazal pravil'no. Poglyadite kak on horosho nauchilsya
chitat' i pisat' dlya svoego nizkavo umstvinavo urovnya eto takoezhe velikoe
dostizh... kak esliby my s vami bez vsyakoj pomoshchi izuchili tioriyu... nosti
ejnshtina.
YA ponyal ne vse slova oni govorili slishkom bystro no pohozhe doktor
SHtrauss byl za menya a drugoj net.
Potom doktor Nemyur kivnul on skazal ladno mozhetbyt' vy pravy. My
ispol'zuem CHarli. Kgda on tak skazal ya ochin' razvalnavalsya ya vskachil i
pzhal emu ruku za to chto on takoj dobryj ko mne. YA skazal emu spasibo dok
vy ne pozhaleite chto dali mne eshche odin shans. I ya eto skazal chesno. Posle
apiracii ya obyazatil'no pastarayus' stat' umnym. YA budu uzhas kak staratca.
5. ATCHET O PRAISHODYASHCH - 10 MAR
Mne strashno. Mnogie lyudi kotorye zdes' rabotayut i sestry i te kotorye
delali mne ispytaniya prinesli mne konfety i pazhelali mne udachi. YA nadeyus'
chto mne povezet.
YA sprasil doktora SHtraussa smogu ya posle apiracii pobedit' |ldzhernona
i on skazal mozhet byt'. Esli apiraciya poluchica ya dokazhu etoj myshke chto ya
mogu byt' takimzhe umnym. A mozhet dazhe umnee. YA smogu luchshe chitat' i
pravil'no pisat' slova budu znat' mnogo raznyh veshchej i budu kak drgie
lyudi. YA hochu byt' umnym kak drugie. Esli eto ostaneca navsegda oni sdelayut
umnymi vseh na svete.
6. OTCHET O PROISHODYASHCHEM - 15 MAR
Ot apiraciya mne bylo bol'no. On ee sdelal kogda ya spal. Oni sevodnya
snyali u menya s golovy i glaz bint i ya mogu pisat' _o_t_ch_e_t_ o
p_r_o_i_s_h_o_d_ya_shch_e_m_. Doktor Nemyur kotoryj videl moi drugie otchety
govorit chto ya pishu slovo _o_t_ch_e_t_ nepravil'no i on pokazal kak evo
nuzhno pisat' i slovo _p_r_o_i_s_h_o_d_ya_shch_e_m _t_o_zh_e_. YA dolzhen
postaratca eto zapomnit'.
YA ochin' ploho zapominayu kak nuzhno pravil'no pisat'. Doktor SHtrauss
govorit mne nuzhno pisat' vse chto so mnoj sluchaica no on govorit ya dolzhen
raskazyvat' bol'she chto ya dumayu i chustvuyu. Kogda ya skazal emu ya neumeyu
dumat' on skazal paprobuj. Poka u menya na glazah byl bint ya vse vremya
staralsya dumat'. Nichevo nepoluchilos'. YA neznayu o chem dumat'. Mozhetbyt'
esli ya sprashu evo on mne skazhet kak ya dolzhen eto delat' ved' teper' mne
polagaeca stat' umnym. O chem dumayut umnye lyudi. Naverno chtonibud'
pridumyvayut. YA by hotel uzhe umet' pridumyvat'.
7. OTCHET O PROISHODYASHCHEM - 19 MAR
Vse tozhe samoe. Mne delali mnogo ispytanij i raznye sostyazaniya s
|ldzhernonom. YA nenavizhu etu mysh. Ona mnya vsegda obygryvaet. Doktor SHtrauss
otkazal chto ya dolzhen igrat' v eti igry. I eshche on skazal chto mne skoro
opyat' prideca projti eti ispytaniya. |ti klyaksy psihovanye. I te kartinki
tozhe psihovanye. Mne nravica risovat' mushchinu i zhenshchinu no ya nestanu vrat'
o lyudyah.
YA tak sil'no starayus' dumat' chto u menya zabolela golova. YA dumal
doktor SHtrauss moj drug a on mne nepomogaet. On mne negovorit o chem dumat'
ili kogda ya stanu umnym.
8. OTCHET O PROISHODYASHCHEM - 23 MAR
YA idu obratno rabotat' na fabriku. Oni skazali eto luchshe chtoby ya
snova nachal rabotat' no mne nel'zya nikomu govorit' dlya chevo mne delali
apiraciyu i ya dolzhen kazhdyj vecher posle raboty na chas prihodit' v bal'nicu.
Oni sobirayuca mne platit' den'gi kazhdyj mesyac chtoby ya uchilsya byt' umnym.
YA rad chto ya vozvrashchayus' na fabriku potomuchto ya skuchayu po moej rabote
i po vsem moim druz'yam i po nashim razvlicheniyam.
Doktor SHtrauss govorit chto ya dolzhen prodolzhat' zapisyvat' raznye veshchi
no mne nenuzhno eto delat' kazhdyj den' a tol'ko kogda ya o chemnibud' dumayu
ili kogda sluchaica chtonibud' osobennoe. On govorit nepadaj duhom potomuchto
na eto nuzhno vremya i eto idet medleno. On skazal chto proshlo mnogo vremeni
poka |ldzhernon stal v 3 raza umnee chem ran'she. Znachit |ldzhernon menya
vsegda obygryvaet potomu chto u nevo tozhe byla takaya apiraciya. Mne ot etavo
legche. Mozhetbyt' ya smogu delat' etot _l_a_b_e_r_i_n_t_ bystree chem prostaya
mysh. Mozhet kogdanibud' ya obygrayu |ldzhernona. Vot budet zdorovo. Poka
pohozhe chto |ldzhernon ostaneca umnym navsegda.
25 mar. (mne bol'she nenuzhno pisat' naverhu OTCHET O PROISHODYASHCHEM
tol'ko kogda ya otdayu eto raz v nedelyu doktoru Nemyuru chtoby on prochel. Mne
nuzhno tol'ko stavit' chislo. |to sohranyaet vremya).
U nas na fabrike bylo sevodnya ochin' veselo. Dzho Kerp skazal a nuka
posmotrim gde u CHarli byla apiraciya chto oni sdelali kak oni dobavili CHarli
mozgov. YA zahotel raskazat' emu no vspomnil chto doktor SHtrauss skazal
nel'zya. Potom Frenk Rejlli skazal chto ty delal CHarli davaj podnatuzhsya i
vykladyvaj. Ot etavo mne stalo smeshno. Oni moi nastoyashchie druz'ya i oni menya
lyubyat.
Ingda ktonibud' skazhet ej posmotrite na Dzho ili Frenka ili Dzhordzha
kakova on svalyal CHarli Gordona. YA neznayu pochemu oni tak govoryat no oni
vsegda smeyuca. Sevodnya utrom |mos Borg kotoryj u Donnegana 4 chelovek
nazyval moe imya kogda krichal na rassyl'nogo |rni. |rni pateryal paket. On
skazal chert voz'mi |rni ty chto stroish iz sebya CHarli Gordona. YA neponimayu
pochemu on tak skazal. YA nikogda neteryal nikakih paketov.
28 mar. Sevodnya vecherom ko mne domoj prishel doktor SHtrauss chtoby
uznat' pochemu ya ne zashel tuda kak mne polozheno. YA skazal emu chto mne
bol'she nenravica igrat' s |ldzhernonom. On skazal chto poka mne eto nenuzhno
delat' no ya dolzhen prihodit'. On prines mne podarok tol'ko eto ne podarok
a vzajmy. YA podumal chto eto malin'kij televizor no eto netak. On skazal ya
dolzhen ego vklyuchat' kogda lozhus' spat'. YA skazal vy shutite pochemu ya dolzhen
ego vklyuchat' kogda ya idu spat'. Gde eto slyhano. No on skazal chto esli ya
hochu stat' umnym ya dolzhen ego slushatca. YA skazal emu ya nedumayu chto
stanovlyus' umnym a on polozhil mne ruku na plecho i skazal CHarli ty eshche
etavo neznaesh no ty vse vremya stanovishsya umnee. Ty poka etavo nebudesh
zamichat'. Mne kazheca chto on prosto byl dobrym chtoby menya uspokoit'
potomuchto ya sovsem nevyglyazhu umnee.
Ah da chut' ne zabyl. YA sprasil kogda ya smogu vernutca v shkolu v klas
k miss Kinnien. On otvetil chto ya tuda bol'she nepojdu. On skazal chto miss
Kinnien skoro budet prihodit' v bal'nicu chtoby uchit' menya otdel'no. YA
ochin' na nee serdilsya chto ona neprishla navestit' menya kogda mne sdelali
apiraciyu no ya ee lyublyu i mozhetbyt' my opyat' podruzhimsya.
29 mar. YA vsyu noch' ne spal izza etavo psihovanava televizora. Kak ya
mogu zasnut' kogda vsyu noch' mne v ushi orut kakieto psihovanye slova. I eti
durackie kartinki. ZHut'. YA neponimayu chto tam govoryat kogda ya nesplyu kak zhe
ya pojmu eto vo sne.
Doktor SHtrauss govorit vse v poryadke. On govorit chto moi mozgi uchaca
kogda ya splyu i eto mne pomozhet kogda miss Kinnien nachnet so mnoj uroki v
bal'nice (tol'ko ya teper' znayu chto eto ne bol'nica a labatoriya). YA dumayu
eto vse chepuha. Esli mozhno poumnet' vo sne zachem lyudi hodyat v shkolu. YA ne
dumayu chto chtonibud' iz etavo poluchica. YA vsegda smotryu pozdnyuyu i
prepozdnyuyu programu po televizoru i eto sovsem nesdelalo menya umnee. Mozhet
nuzhno spat' kogda ee smotrish.
9. OTCHET O PROISHODYASHCHEM
3 aprelya. Doktor SHtrauss pokazal mne kak sdelat' u televizora zvuk
potishe i teper' ya mogu spat'. YA nichevo ne slyshu. I ya do sih por neponimayu
chto on tam govorit. Inogda utrom ya snova vklyuchayu evo chtoby posmotret' chto
ya vyuchil kogda spal i ya dumayu chto nichevo. Miss Kinnien govorit mozhet eto
na drugom yazyke ili eshche chto. No pochti vsegda on pohozh na amerikanskij.
Televizor govorit tak bystro dazhe bystree chem miss Gold kotoraya byla moej
uchitil'nicej v 6 klase a ya pomnyu ona govorila tak bystro chto ya nemog
nichego ponyat'.
YA skazal doktoru SHtraussu chto horoshevo stat' umnym vo sne. YA hochu
byt' umnym kogda ya posplyu. On govorit eto odno i tozhe.
No golova u menya bolit ot vechirinki. Moi druz'ya s fabriki Dzho Kerp i
Frenk Rejlli priglasili menya pojti s nimi v salun Maggsi chtonibud' vypit'.
YA polyublyu vypivat' no oni skazali chto nam budet ochin' veselo. YA horosho
provel vremya.
Dzho Kerp skazal chto ya dolzhen pokazat' devushkam kak ya na fabrike moyu
pol v ubornoj i on prines mne tryapku. YA pokazal i vse zasmiyalis' kogda ya
skazal chto mister Donnegan govorit chto ya samyj luchshij uborshchik iz vseh kavo
on imel za vse vremya potomuchto ya lyublyu svoyu rabotu i horosho s nej
spravlyayus' nikogda ne opazdyvayu i neprogulyal ni odnovo dnya tol'ko kogda
mne delali apiraciyu.
YA skazal chto miss Kinnien vsegda govorila CHarli gordis' svoej rabotoj
potomuchto ty s nej horosho spravlyaeshsya.
Vse smiyalis' nam bylo veselo i oni dali mne mnogo vypit' a Dzho skazal
nu i tip etot CHarli kogda naklyukaetca. YA neznayu chto eto znachit no vse menya
lyubyat i nam veselo. YA nemogu dozhdatca poka stanu takim umnym kak moi
luchshie druz'ya Dzho Kerp i Frenk Rejlli.
YA nepomnyu kak konchilas' vechirinka no mne kazheca ya vyshel kupit' gazetu
i kofe dlya Dzho i Frenka i kogda ya vernulsya tam nikavo ih nebylo. YA iskal
ih vezde dopozdna. CHto potom ya pomnyu ne tak horosho no mne kazheca ya zahotel
spat' ili zabolel. Kakojto dobryj policejskij privel menya domoj. Tak
govorit moya kvartirnaya hozyajka missis Flinn.
No u menya bolit golova i na nej bol'shaya shishka i krugom sinyaki. YA
dumayu mozhet ya upal no Dzho Kerp govorit eto rabota policejskavo oni inogda
b'yut p'yanyh. YA tak nedumayu. Miss Kinnien govorit chto policejskie dolzhny
pomogat' lyudyam. A vse taki u menya ochin' bolit golova menya toshnit i vse u
menya bolit. YA dumayu, chto ya bol'she nikogda nebudu pit'.
6 aprelya. YA pobedil |ldzhernona! YA dazhe neznal chto ya pobedil evo poka
mne neskazal labarant Bert. A vo vtoroj raz ya proigral potomuchto ya tak
valnavalsya chto upal so stula kogda eshche ne konchil. No potom ya pobedil evo
eshche 8 raz. Dolzhno byt' ya stanovlyus' umnym esli pobedil takuyu umnuyu mysh kak
|ldzhernon. No ya ne _ch_u_s_t_v_u_yu_ sebya umnee.
YA hotel eshche sorevnovatca s |ldzhernonom no Bert skazal na odin den'
hvatit. Mne razreshili ego minutku poderzhat'. On ne takoj uzh plohoj. On
myagkij kak vatnyj sharik. On morgaet i kogda otkryvaet glaza oni chernye a
pokrayam rozovye.
YA skazal chto mogu pokormit' evo potomuchto mne bylo nepriyatno chto ya
pobedil evo a ya hochu byt' dobrym i so vsemi druzhit'. No Bert skazal nel'zya
|ldzhernon sovsem osobinaya mysh s takoj zhe apiraciej kak u menya i on pervyj
iz vseh zhivotnyh tak dolgo ostalsya umnym. On skazal |ldzhernon takoj umnyj
chto kazhdyj den' dolzhen reshat' zadachu chtoby poluchit' edu. |to vrode zamka
na dveri kotoryj menyayut kogda on zahodit vnutr' chtoby poest' poetomu on
kazhdyj raz dolzhen vyuchit' chtonibud' novoe chtoby poluchit' svoyu edu. Mne
stalo evo zhalko potomuchto esli on nesmozhet uchitca on budet golodnym.
YA dumayu eto nepravil'no zastavlyat' kavonibud' prohodit' ispytanie za
edu. Kak by eto ponravilos' doktoru Nemyuru esliby on dolzhen byl prohodit'
ispytanie kazhdyj raz kogda emu zahocheca kushat'. YA dumayu chto my s
|ldzhernonom budem druz'yami.
9 aprelya. Sevodnya posle raboty v labaratorii byla miss Kinnien. Ona
vrode byla rada menya videt' no kakbudto chevoto boyalas'. YA skazal ej miss
Kinnien nevolnujtes' ya eshche ne umnyj i ona rasmiyalas'. Ona skazala ya veryu v
tebya CHarli kak ty izo vseh sil staralsya chitat' i pisat' luchshe vseh drugih.
Sperva ty budesh' zanimaca ponemnozhku i ty sdelaesh' koe-chto dlya nauki.
My chitaem ochin' trudnuyu knizhku. YA nikogda ran'she pochital takoj
trudnoj knizhki. Ona nazyvaeca _R_o_b_i_n_z_o_n _K_r_u_z_o_ ob odnom
cheloveke kotoryj papadaet na neobitaemyj Ostrov. On umnyj i pridumyvaet
raznye shtuki chtoby imet' dom i edu i on horosho plavaet. Tol'ko mne evo
zhalko potomuchto on sovsem odin i u nego net druzej. No mne kazheca na
ostrove est' ktoto eshche potomuchto tam est' kartinka kak on so svoim smeshnym
zontikom smotrit na sledy nog. YA nadeyus' u nevo budet drug i on nebudet
odinokim.
10 aprelya. Miss Kinnien uchit menya pisat' luchshe. Ona govorit posmotri
na slovo zakroj glaza i povtoryaj ego mnogo mnogo raz poka ne zapomnish. Mne
ochen' trudno so slovom _k_a_zh_e_t_s_ya_ kotoroe govoryat _k_a_zh_e_c_a_ i so
slovom _s_e_g_o_d_n_ya_ kotoroe govoryat _s_e_v_o_d_n_ya_.
14 aprelya. YA konchil _R_o_b_i_n_z_o_n_a _K_r_u_z_o_. Mne hochetsya
uznat' chto s nim eshche sluchitsya no miss Kinnien govorit eto vse.
P_o_ch_e_m_u_.
15 aprelya. Miss Kinnien govorit chto ya uchus' bystro. Ona prochla
nekotorye iz moih soobshchenij i kak-to strano posmotrela na menya. Ona
govorit chto ya horoshij chelovek i ya im vsem dokazhu. YA sprosil ee pochemu. Ona
skazala nevazhno no mne ne nuzhno ogorchatsya esli ya pojmu chto vse ne takie
horoshie kak ya dumayu. Ona skazala takoj chelovek kak ty kotoromu bog dal tak
malo sdelal bol'she chem mnogie umnye lyudi kotorye nikogda dazhe ne
ispol'zuyut svoi mozgi. YA skazal chto vse moi druz'ya umnye lyudi no oni
horoshie. Oni menya lyubyat i nikogda nichego plohogo ne sdelali. Tut ej chto-to
popalo v glaz i ona pobezhala v tualet.
16 apr. Segodnya, ya vyuchil _z_a_p_ya_t_u_yu_, vot ona kakaya (,) tochka s
hvostikom, miss Kinnien, govorit chto eto vazhno, potomu chto, zapyataya,
delaet, napisannoe, luchshe.
17 apr. YA stavil zapyatye nepravil'no. |to znak prepinaniya. Miss
Kinnien velela mne smotret' v slovare dlinnye slova chtoby ya nauchilsya ih
pisat'. YA sprosil zachem esli ih mozhno chitat'. Ona skazala eto vhodit v
tvoe obuchenie poetomu teper' ya budu smotret' vse slova kogda ya neuveren
kak ih nuzhno pisat'. Iz za etogo prihoditsya pisat' dolgo no mne kazhetsya
chto ya zapominayu. Mne nuzhno posmotret' tol'ko odin raz i ya uzhe znayu kak
pisat'. Poetomu ya pravil'no napisal slovo _p_r_e_p_i_n_a_n_i_e_. (Ono tak
napisano v slovare.) Miss Kinnien govorit chto tochka tozhe znak prepinaniya i
chto est' eshche mnogo drugih znakov kotorye nuzhno vyuchit'.
Nuzhno vse znaki upotreblyat' vmeste, ona pokazala? Mne "kak, eto
delat', i teper'; ya mogu! upotreblyat' vmeste vse" znaki prepinaniya, kogda!
pishu? Est' mnozhestvo! pravil? kotorye nuzhno? vyuchit'; no ya ih derzhu v
golove.
Mne nravitsya, v Dorogoj miss Kinnien (tak nuzhno pisat' v delovom
pis'me esli ya kogda nibud' stanu delovym chelovekom) chto ona, vsegda mne
vse ob'yasnyaet" kogda - ya sprashivayu. Ona ge'nij! ya by hotel! byt' takim,
umnym" kak ona;
(Znaki, prepinaniya; smeshnye!)
18 apr. Kakoj zhe ya bolvan! Ved' ya dazhe ne ponyal, o chem ona govorila.
Vchera vecherom ya prochel uchebnik grammatiki, i tam vse ob'yasnyaetsya. Potom do
menya doshlo, chto miss Kinnien pytalas' mne ob'yasnit' to zhe samoe, no ya
togda ne ponyal. YA vstal posredi nochi, i u menya v golove vse proyasnilos'.
Miss Kinnien skazala, chto mne pomog televizor, kotoryj rabotaet,
kogda ya splyu.
20 apr. YA sebya ochen' ploho chuvstvuyu. Ne tak, chto mne nuzhen doktor, a
v grudi u menya kak-to pusto, budto u menya vyshibli vnutrennosti, i k tomu
zhe eshche u menya izzhoga.
YA ne sobiralsya ob etom pisat', no mne kazhetsya, eto vse-taki sleduet
sdelat', potomu chto eto vazhno. Segodnya v pervyj raz ya ne vyshel na rabotu i
ostalsya doma.
Vchera vecherom Dzho Kerp i Frenk Rejlli priglasili menya na vecherinku.
Tam bylo mnogo devushek i neskol'ko rebyat s fabriki. YA vspomnil, kak mne
bylo ploho proshlyj raz, kogda ya slishkom mnogo vypil, i poetomu ya skazal
Dzho, chto ne hochu nichego pit'. Vmesto spirtnogo on dal mne chistuyu
koka-kolu. U nee byl strannyj vkus, no ya podumal, chto eto u menya prosto
nepriyatnyj privkus vo rtu.
Vnachale nam bylo ochen' veselo. Dzho skazal, chto ya dolzhen tancevat' s
|llin, i ona pouchit menya raznym pa. YA neskol'ko raz upal i nikak ne mog
ponyat' pochemu, ved' krome menya i |llin nikto bol'she ne tanceval. I ya to i
delo spotykalsya, potomu chto vse vremya kto-nibud' vytyagival nogu.
Podnyavshis', ya uvidel na lice Dzho takoe vyrazhenie, chto pochuvstvoval
chto-to strannoe v zhivote.
- Da ot nego prosto sdohnut' mozhno, - skazala odna iz devushek.
Vse rashohotalis'.
- YA tak zdorovo ne smeyalsya s togo vechera u Maggsi, kogda my poslali
ego za gazetoj i smylis', - skazal Frenk.
- Net, vy tol'ko na nego posmotrite. Kakaya u nego krasnaya rozha.
- On krasneet. CHarli krasneet.
- |j, |llin, chto ty sdelala s CHarli? YA nikogda ego takim ne videl.
YA ne znal, chto mne delat', kuda sebya devat'. Vse smotreli na menya i
smeyalis', i ya pochuvstvoval sebya tak, budto stoyu nagishom. Mne zahotelos'
kuda-nibud' spryatat'sya. YA vybezhal na ulicu, i menya vyrvalo. Potom ya poshel
domoj. Stranno, kak ya nikogda ne zamechal, chto Dzho, Frenku i drugim
nravilos' vse vremya taskat' menya za soboj dlya togo, chtoby nado mnoj
smeyat'sya. Teper' ya ponimayu, chto eto znachit, kogda oni govoryat "svalyat'
CHarli Gordona"!
Mne stydno.
10. OTCHET O PROISHODYASHCHEM
21 aprelya. YA vse eshche ne vyshel na rabotu. YA poprosil missis Flinn, moyu
hozyajku, pozvonit' na fabriku i skazat' misteru Donneganu, chto ya zabolel.
Poslednee vremya missis Flinn ochen' stranno posmatrivaet na menya, budto ona
menya boitsya.
Mne kazhetsya, eto horosho, chto ya ponyal, kak vse nado mnoj smeyutsya. YA
mnogo dumal ob etom. |to iz-za togo, chto ya takoj nedotepa i dazhe ne
zamechayu, kogda delayu gluposti. Lyudi schitayut, chto eto smeshno, kogda glupyj
chelovek ne mozhet vse delat' tak, kak oni.
Vo vsyakom sluchae teper' ya uzhe ponimayu, chto s kazhdym dnem stanovlyus'
umnee. YA znayu znaki prepinaniya i mogu pravil'no pisat'. Mne nravitsya
otyskivat' v slovare trudnye slova, i ya ih zapominayu. Teper' ya mnogo
chitayu, i miss Kinnien govorit, chto ya chitayu ochen' bystro. Inogda ya dazhe
ponimayu to, o chem chitayu, i eto ostaetsya v pamyati.
Miss Kinnien skazala, chto krome istorii, geografii i arifmetiki ya
budu uchit' inostrannye yazyki. Doktor SHtrauss dal mne neskol'ko novyh lent,
chtoby ya stavil ih pered tem, kak lozhus' spat'.
Segodnya mne znachitel'no luchshe, no kazhetsya, ya vse eshche nemnogo serzhus'
na lyudej za to, chto oni vsegda nado mnoj izdevalis' i delali iz menya
posmeshishche, potomu chto ya byl glup. Kogda ya, kak govorit doktor SHtrauss,
poumneyu i moj K.I. [koefficient intellekta] 68 utroitsya, byt' mozhet, ya
stanu takim, kak vse, i lyudi budut lyubit' menya i otnosit'sya ko mne
po-druzheski.
Mne ne sovsem yasno, chto takoe K.I. Doktor Nemyur govorit, chto K.I.
izmeryaet stepen' umstvennyh sposobnostej cheloveka - kak vesy v apteke, na
kotoryh vzveshivayut funty. No doktor SHtrauss ne soglasilsya s nim i skazal,
chto K.I. vovse ne vzveshivaet intellekt. On skazal, chto K.I. pokazyvaet,
naskol'ko mozhno povysit' intellekt, chto eto vrode cifr na menzurke. Po nim
vidno, skol'ko eshche nuzhno zhidkosti, chtoby ee napolnit'.
A kogda ya sprosil ob etom Berta, kotoryj proveryaet moj intellekt i
nablyudaet za |ldzhernonom, on skazal, chto oni oba nepravy (tol'ko ya dolzhen
byl poobeshchat', chto ne peredam im ego slova). Bert govorit, chto K.I.
izmeryaet mnozhestvo razlichnyh veshchej, v tom chisle i koe-chto iz togo, chto
chelovek uspel izuchit', i chto, chestno govorya, etot K.I. nikuda ne goditsya.
Tak ya do sih por tolkom i ne znayu, chto takoe K.I., za isklyucheniem
togo, chto moj vskore prevysit 200. YA promolchal, no mne vse-taki neponyatno,
kakim obrazom oni uznayut, skol'ko ego u vas, esli oni ne znayut, _ch_t_o_
eto takoe ili _g_d_e_ eto nahoditsya.
Doktor Nemyur govorit, chto mne nuzhno budet zavtra projti ispytanie
Rorshaha. Interesno, chto _e_t_o_ takoe.
22 aprelya. YA uznal, chto takoe _R_o_r_sh_a_h_. |to ispytanie, kotoroe ya
prohodil pered operaciej, - to samoe, s klyaksami na kuskah kartona. I
provodil ego tot zhe chelovek.
|ti klyaksy perepugali menya do smerti. YA znal, chto on poprosit menya
najti kartinki, i byl uveren, chto ne smogu etogo sdelat'. YA podumal pro
sebya, chto bylo by neploho kak-nibud' uznat', kakie zhe tam skryty kartinki.
A mozhet, tam vovse ne bylo nikakih kartinok. Vdrug eto prosto hitrost',
chtoby vyyasnit', nastol'ko li ya glup, chtoby iskat' to, chego net sovsem.
Stoilo mne tol'ko ob etom podumat', i ya tut zhe obidelsya na togo cheloveka.
- Tak vot, CHarli, - skazal on, - ty uzhe videl odnazhdy eti kartochki,
pomnish'?
- Konechno, pomnyu.
Po moemu tonu on ponyal, chto ya rasserdilsya, i eto ego yavno udivilo.
- Da, pravda. A teper' ya hochu, chtoby ty vzglyanul vot na etu kartochku.
CHto eto mozhet byt'? CHto ty na nej vidish'? Lyudi vidyat v etih klyaksah samye
raznoobraznye veshchi. Skazhi, chto eto tebe napominaet - o chem eto zastavlyaet
tebya dumat'?
YA byl potryasen. Ego slova byli dlya menya polnoj neozhidannost'yu.
- Vy hotite skazat', chto v etih klyaksah net nikakih kartinok?
On nahmurilsya i snyal ochki.
- CHto takoe?
- Kartinok. Skrytyh v klyaksah. Proshlyj raz vy skazali mne, chto vse ih
vidyat i vy hoteli, chtoby ya ih tozhe nashel.
On ob®yasnil mne, chto proshlyj raz on govoril pochti te zhe slova, chto i
teper'. YA ne poveril emu i vse eshche podozrevayu, chto on narochno togda sbil
menya s tolku, chtoby pozabavit'sya. Ili... ya uzhe ni v chem ne uveren...
Neuzheli ya mog byt' _t_a_k_i_m_ slaboumnym?
My medlenno prosmotreli kartochki. Na odnoj iz nih klyaksa byla pohozha
na paru letuchih myshej, kotorye chto-to tashchat. Na drugoj ona napominala dvuh
srazhayushchihsya na shpagah muzhchin. YA pridumyval vsevozmozhnye veshchi. Kazhetsya, ya
uvleksya. No ya bol'she ne doveryal emu i vse vremya to tak, to syak vertel
kartochki i dazhe rassmatrival ih s obratnoj storony, chtoby proverit', ne
bylo li tam chego-nibud' takogo, chto mne polagalos' zametit'.
YA do sih por eshche ne vizhu smysla v etom ispytanii. Mne kazhetsya, chto
lyuboj chelovek mozhet solgat', vydumav to, chego on v dejstvitel'nosti ne
vidit. Otkuda on mog znat', chto ya ne vozhu ego za nos i ne rasskazyvayu o
veshchah, kotorye na samom dele vovse ne voznikayut v moem voobrazhenii? Byt'
mozhet, ya pojmu eto, kogda doktor SHtrauss razreshit mne chitat' pro
psihologiyu.
25 aprelya. YA pridumal, kak po-novomu raspolozhit' na fabrike stanki, i
mister Donnegan govorit, chto eto sekonomit emu v god desyat' tysyach dollarov
na rabochej sile i uvelichenii kolichestva vypuskaemoj produkcii. On vydal
mne 25 dollarov premii.
CHtoby otprazdnovat' eto sobytie, ya priglasil Dzho Kerpa i Frenka
Rejlli pozavtrakat' so mnoj, no Dzho skazal, chto emu nuzhno koe-chto kupit'
dlya zheny, a Frenk skazal, chto zavtrakaet so svoej dvoyurodnoj sestroj. Mne
dumaetsya, dolzhno projti kakoe-to vremya, poka oni privyknut k proisshedshej
vo mne peremene. Vse slovno boyatsya menya. Kogda ya podoshel k |mosu Borgu i
pohlopal ego po plechu, on pryamo-taki podprygnul do potolka.
Lyudi so mnoj teper' malo razgovarivayut i ne shutyat, kak prezhde.
Poetomu na rabote kak-to odinoko.
27 aprelya. Segodnya, nabravshis' hrabrosti, ya priglasil miss Kinnien
poobedat' so mnoj zavtra vecherom i otprazdnovat' moyu premiyu.
Sperva ona bylo usomnilas', udobno li eto, no ya sprosil doktora
SHtraussa, i on skazal, chto vse normal'no. Doktor SHtrauss i doktor Nemyur,
vidimo, ne ochen'-to mezhdu soboj ladyat. Oni bez konca sporyat. Segodnya
vecherom, kogda ya zashel tuda, chtoby vyyasnit' u doktora SHtraussa naschet
obeda s miss Kinnien, ya slyshal, kak oni drug na druga krichali. Doktor
Nemyur utverzhdal, chto eto _e_g_o_ eksperiment i _e_g_o_ issledovaniya, a
Doktor SHtrauss krichal v otvet, chto on vlozhil v eto delo ne men'she, chem
doktor Nemyur, tak kak eto on nashel menya cherez miss Kinnien i eto on sdelal
mne operaciyu. Nastupit den', zayavil on, kogda vo vsem mire tysyachi
nejrohirurgov budut primenyat' na praktike razrabotannuyu im tehniku.
Doktor Nemyur hochet v konce etogo mesyaca opublikovat' rezul'taty
eksperimenta. Doktor SHtrauss schitaet, chto dlya bol'shej uverennosti sleduet
eshche nemnogo podozhdat'. On zayavil, chto doktora Nemyura bol'she interesuet
kafedra psihologii v Prinstone, chem sam eksperiment. Doktor Nemyur skazal,
chto doktor SHtrauss ne chto inoe, kak opportunist, kotoryj v pogone za
slavoj pytaetsya prokatit'sya na ego, doktora Nemyura, plechah.
Kogda ya potom ushel, ya pochuvstvoval, chto menya b'et oznob. YA tochno ne
znayu pochemu, no poluchilos' tak, slovno ya ih oboih vpervye uvidel
po-nastoyashchemu. YA vspominayu, Bert govoril, chto u doktora Nemyura zhena -
sushchaya ved'ma, kotoraya vse vremya podgonyaet ego. Bert skazal, chto mechta vsej
ee zhizni - imet' znamenitogo muzha.
Neuzheli doktor SHtrauss na samom dele pytaetsya prokatit'sya na ego
plechah?
28 aprelya. Ne ponimayu, pochemu ya nikogda ne zamechal, kakaya miss
Kinnien krasivaya. Ej tol'ko tridcat' chetyre goda! U nee karie glaza i
pushistye kashtanovye volosy, sobrannye na zatylke. YA dumayu, eto potomu, chto
s samogo nachala ona kazalas' mne nedostizhimo genial'noj - i ochen', ochen'
staroj! A teper' s kazhdoj nashej vstrechej ona molodeet i stanovitsya vse
bolee privlekatel'noj.
My poobedali i dolgo razgovarivali. Kogda ona skazala, chto ya bystro
idu vpered i skoro ostavlyu ee pozadi, ya rassmeyalsya.
- |to pravda, CHarli. Ty uzhe chitaesh' luchshe menya. Ty odnim vzglyadom
mozhesh' prochest' celuyu stranicu, a ya za to zhe vremya shvatyvayu tol'ko
neskol'ko strok. I chitaya, ty zapominaesh' kazhduyu mel'chajshuyu detal'. YA zhe, v
luchshem sluchae, mogu vspomnit' tol'ko osnovnye mysli i obshchij smysl
prochitannogo.
- YA ne chuvstvuyu sebya umnym. Est' tak mnogo veshchej, kotorye ya ne
ponimayu.
Ona vzyala sigaretu, i ya podnes ej goryashchuyu spichku.
- Tebe sleduet byt' chutochku terpelivee. Na to, chto ty sovershaesh' za
kakie-nibud' dni i nedeli, u normal'nyh lyudej uhodit polzhizni. Imenno eto
i porazitel'no. Ty vpityvaesh' znaniya, slovno ogromnaya gubka. Fakty, cifry,
obshchie svedeniya. I vskore ty nachnesh' vse eto sopostavlyat'. Ty pojmesh'
sootnoshenie mezhdu razlichnymi otraslyami znanij. Sushchestvuet mnozhestvo
urovnej, CHarli, eto stupeni gigantskoj lestnicy, kotoraya vedet tebya vse
vyshe i vyshe, i ty vse luchshe i luchshe poznaesh' okruzhayushchij tebya mir.
Ona nahmurilas'.
- YA tol'ko nadeyus'...
- A chto takoe?
- Nevazhno, CHarli. YA prosto nadeyus', chto, posovetovav tebe pojti na
eto, ya ne sovershila oshibki.
YA rashohotalsya.
- Da kak vy mozhete tak govorit'? Ved' vse idet kak nado. Dazhe
|ldzhernon vse eshche umen.
Kakoe-to vremya my sideli molcha, i ya znal, o chem ona dumaet. Mne
hotelos' dumat' ob etoj vozmozhnosti ne bol'she, chem starikam hochetsya dumat'
o smerti. YA _z_n_a_l_, chto eto tol'ko nachalo. YA ponimal, chto ona
podrazumevala pod stupenyami, potomu chto nekotorye iz nih ya uzhe proshel. Pri
mysli o tom, chto ya ostavlyu ee pozadi, mne stalo grustno.
YA vlyublen v miss Kinnien.
11. OTCHET O PROISHODYASHCHEM
30 aprelya. YA bol'she ne rabotayu v "Kompanii po proizvodstvu
plastmassovyh korobok" Donnegana. Mister Donnegan tverdo zayavil, chto vsem
budet luchshe, esli ya ujdu. Za chto oni menya tak voznenavideli?
YA uznal ob etom vpervye, kogda mister Donnegan pokazal mne peticiyu.
Vosem'sot sorok podpisej, vse, kto imeet otnoshenie k fabrike...
Snova ya goryu ot styda. |tot moj novyj intellekt vozdvig stenu mezhdu
mnoj i vsemi temi, kogo ya ran'she znal i lyubil. Prezhde oni smeyalis' nado
mnoj i prezirali menya za moe nevezhestvo i tupost'; teper' oni nenavidyat
menya za moi znaniya i soobrazitel'nost'. Gospodi, chto zhe im ot menya nakonec
nuzhno?
Oni vyshvyrnuli menya s fabriki. Teper' ya eshche bolee odinok, chem
kogda-libo...
15 maya. Doktor SHtrauss ochen' zol na menya za to, chto ya dve nedeli ne
pisal svoih otchetov. On po-svoemu prav, ved' laboratoriya teper' regulyarno
platit mne zhalovan'e. YA skazal emu, chto byl slishkom zanyat - mnogo chital i
dumal. Kogda ya upomyanul, chto medlitel'nost' processa pis'ma vyvodit menya
iz terpeniya, on posovetoval nauchit'sya pechatat' na mashinke. Teper' pisat'
znachitel'no legche, potomu chto ya za minutu mogu napechatat' okolo semidesyati
pyati slov. Doktor SHtrauss postoyanno napominaet mne o neobhodimosti pisat'
i govorit' poproshche, chtoby menya mogli ponyat' drugie.
V proshlyj vtornik nas s |ldzhernonom prodemonstrirovali na zasedanii
s®ezda Amerikanskoj Associacii Psihologov. My proizveli krupnuyu sensaciyu.
Doktor Nemyur i doktor SHtrauss ochen' nami gordilis'.
YA podozrevayu, chto doktor Nemyur, kotoromu shest'desyat (on na desyat' let
starshe doktora SHtraussa), schitaet nuzhnym uzhe teper' pozhat' plody svoih
trudov. |to, nesomnenno, rezul'tat davleniya so storony missis Nemyur.
Vopreki vpechatleniyu, kotoroe slozhilos' u menya o nem ran'she, teper' ya
ponimayu, chto doktor Nemyur otnyud' ne genij. U nego bol'shie sposobnosti, no
emu meshaet ego neverie v sebya. On hochet, chtoby lyudi schitali ego geniem.
Poetomu dlya nego vazhno znat', chto ego rabota nahodit priznanie. Po-moemu,
doktor Nemyur boyalsya dal'nejshej otsrochki imenno potomu, chto kto-to drugoj
mog by sdelat' analogichnoe otkrytie i lishit' ego etoj chesti.
Zato doktora SHtraussa geniem nazvat' mozhno, hotya ya chuvstvuyu, chto ego
znaniya slishkom ogranicheny. Ego obuchali v tradiciyah slishkom uzkoj
specializacii.
YA byl potryasen, uznav, chto iz vseh drevnih yazykov on umeet chitat'
tol'ko po-latyni, po-grecheski i po-drevneevrejski i chto on pochti ne znaet
vysshej matematiki za predelami elementarnyh variacionnyh ischislenij. Kogda
on mne v etom priznalsya, ya pochuvstvoval nekotoroe razdrazhenie. YA vosprinyal
eto tak, slovno, chtoby vvesti menya v zabluzhdenie, on do sih por skryval
etu storonu svoej lichnosti, starayas' kazat'sya (chto, kak ya obnaruzhil,
svojstvenno mnogim lyudyam) ne takim, kakovoj v dejstvitel'nosti.
Doktor Nemyur yavno ispytyvaet po otnosheniyu ko mne kakuyu-to nelovkost'.
Inogda, kogda ya pytayus' zagovorit' s nim, on tol'ko stranno smotrit na
menya i otvorachivaetsya. Vnachale ya dazhe rasserdilsya, kogda doktor SHtrauss
ob®yasnil mne, chto iz-za menya u doktora Nemyura voznikaet chuvstvo
nepolnocennosti. YA podumal, chto on nado mnoj izdevaetsya, a ya ochen' ostro
reagiruyu, kogda iz menya delayut posmeshishche.
Otkuda ya mog znat', chto takoj vysokouvazhaemyj
psiholog-eksperimentator, kak Nemyur, neznakom ni s yazykom hindi, ni s
kitajskim? Ved' eto nelepo, esli prinyat' vo vnimanie te issledovaniya,
kotorye vedutsya sejchas v Indii i Kitae kak raz v ego oblasti.
YA sprosil doktora SHtraussa, kakim obrazom Nemyur sumeet oprovergnut'
Rahadzhamati, kotoryj raskritikoval ego metod i rezul'taty issledovanij,
esli on voobshche ne mozhet prochest' ego trudy. Strannoe vyrazhenie,
poyavivsheesya pri etom na lice doktora SHtraussa, moglo oznachat' tol'ko odno
iz dvuh. Ili on ne hochet govorit' Nemyuru, chto pishut v Indii, ili zhe - i
eto menya ochen' bespokoit - doktor SHtrauss ne znaet etogo sam.
18 maya. YA ochen' vzvolnovan. Vchera vecherom ya vstretilsya s miss Kinnien
- do etogo ya ne videl ee bol'she nedeli. YA staralsya ne kasat'sya
vysokointellektual'nyh voprosov i vesti besedu na prostye kazhdodnevnye
temy, no ona rasteryanno posmotrela na menya i sprosila, chto ya podrazumevayu
pod izmeneniem matematicheskogo ekvivalenta v "Pyatom koncerte" Dobermanna.
Kogda ya popytalsya ob®yasnit' eto, ona ostanovila menya i rassmeyalas'.
Podozrevayu, chto razgovarivayu s nej ne na tom urovne. Kakuyu by ya ni
zatronul temu, ya ne mogu najti s nej obshchego yazyka. YA vizhu, chto uzhe pochti
ne mogu obshchat'sya s lyud'mi. Horosho, chto est' na svete knigi, muzyka i
problemy, o kotoryh ya mogu dumat'.
20 maya. Esli by ne sluchaj s razbitymi tarelkami, ya tak i ne zametil
by v zakusochnoj, gde ya uzhinayu, parnishku let shestnadcati - novogo mojshchika
posudy.
Tarelki s grohotom posypalis' na pol, razbilis' vdrebezgi, i vo vse
storony pod stoly poleteli oskolki belogo farfora. Oshelomlennyj i
ispugannyj, parenek zamer na meste, ne vypuskaya iz ruk pustogo podnosa.
Svist i ulyulyukan'e posetitelej (kriki: "Ogo, vot tak ubytok!..",
"Pozdravlyayu!.." i "Ne dolgo zhe on tut prorabotal...", kotorye,
po-vidimomu, neizmenno razdayutsya v restoranah, kogda b'yut posudu),
kazalos', eshche bol'she smutili ego.
Kogda na shum yavilsya hozyain, parenek szhalsya ot straha, slovno ozhidaya,
chto ego budut bit', i, kak by stremyas' otrazit' udar, vybrosil vpered
ruki.
- Ladno! Ladno, durak, - zaoral hozyain, - ne stoj stolbom! Voz'mi
shchetku i vymeti etot musor. SHCHetku... shchetku, ty, idiot! Ona na kuhne. CHtob
tut ne ostalos' ni odnogo oskolka.
Parenek ponyal, chto ego ne sobirayutsya nakazyvat'. S ego lica ischezlo
ispugannoe vyrazhenie, i, vernuvshis' so shchetkoj, chtoby podmesti pol, on uzhe
ulybalsya i chto-to murlykal pod nos. Koe-kto iz naibolee zadiristyh
posetitelej, razvlekayas', prodolzhal otpuskat' na ego schet zamechaniya.
- A nu-ka, synok, von tam pozadi lezhit slavnyj oskolok...
- Davaj-ka eshche raz...
- Ne tak uzh on glup. Razbit'-to ih legche, chem vymyt'...
Po mere togo, kak ego pustoj vzglyad perehodil s odnogo veselyashchegosya
zritelya na drugogo, na ego lice postepenno otrazhalis' ih ulybki, i nakonec
on neuverenno uhmyl'nulsya na shutku, kotoroj skoree vsego dazhe ne ponyal.
Pri vide etoj tupoj nevyrazitel'noj ulybki, shiroko otkrytyh detskih
glaz, v kotoryh neuverennost' sochetalas' s goryachim zhelaniem ugodit', moe
serdce pronzila ostraya bol'. Oni smeyalis' nad nim, potomu chto on byl
umstvenno otstalym.
I ya tozhe nad nim smeyalsya.
Vnezapno vo mne vspyhnula yarost'. YA vskochil i kriknul:
- Zatknites'! Ostav'te ego v pokoe! Ne ego vina, chto on nichego ne
ponimaet! On ne v silah byt' drugim! Radi boga... ved' eto vse-taki
chelovek!
V pomeshchenii nastupila tishina. YA proklyal sebya za to, chto sorvalsya i
ustroil scenu. Starayas' ne glyadet' na parnishku, ya zaplatil po schetu v
vyshel iz zakusochnoj, ne pritronuvshis' k ede. Mne bylo stydno za nas oboih.
Kak stranno, chto lyudyam s normal'nymi chuvstvami, kotorye nikogda ne
zadenut kaleku, rodivshegosya bez ruk, bez nog ili glaz, chto etim lyudyam
nichego ne stoit oskorbit' cheloveka s vrozhdennoj umstvennoj
nedostatochnost'yu. Menya privodila v beshenstvo mysl', chto ne tak davno ya,
sovsem kak etot mal'chik, po gluposti izobrazhal iz sebya klouna. A ya pochti
ob etom zabyl.
YA spryatal ot samogo sebya prezhnego CHarli Gordona. No segodnya, vzglyanuv
na etogo mal'chika, ya vpervye uvidel, kakim ya byl ran'she. YA byl tochno takim
zhe!
YA chasto perechityvayu moi otchety i vizhu bezgramotnost', detskuyu
naivnost', nichtozhnyj, slovno zapertyj v temnuyu komnatu intellekt, kotoryj
zhadno vsmatrivaetsya skvoz' zamochnuyu skvazhinu v siyayushchij snaruzhi
oslepitel'nyj svet. YA vizhu, chto pri vsej svoej tuposti ya ponimal
sobstvennuyu nepolnocennost', ponimal, chto drugie lyudi obladali chem-to,
chego u menya ne bylo, chem menya obdelila sud'ba. V svoej umstvennoj slepote
ya schital, chto eto bylo kakim-to obrazom svyazano s umeniem chitat' i pisat',
i ya byl uveren, chto, postignuv eto iskusstvo, ya avtomaticheski obretu
razum.
Dazhe slaboumnyj hochet byt' pohozhim na vseh ostal'nyh lyudej.
Rebenok mozhet ne znat', kak ili chem nakormit' sebya, no emu znakomo
chuvstvo goloda.
|tot den' poshel mne na pol'zu. YAsnee uvidev proshloe, ya reshil
posvyatit' moi znaniya i sposobnosti issledovaniyam v oblasti povysheniya
intellektual'nogo urovnya cheloveka. Kto luchshe vseh podgotovlen dlya etoj
raboty? Kto eshche zhil v oboih mirah? Dajte mne vozmozhnost' primenit' svoe
darovanie i chto-nibud' sdelat' dlya svoih brat'ev.
Zavtra ya obsuzhu s doktorom SHtraussom vopros o metode moej raboty.
Byt' mozhet, mne udastsya pomoch' emu reshit' problemu shirokogo primeneniya teh
operacij, pervuyu na kotoryh isprobovali na mne. U menya est' po etomu
povodu koe-kakie idei.
Kak mnogo mozhno bylo by sdelat'! Esli menya sdelali geniem, to ved'
takih tysyachi! A kakogo fantasticheskogo urovnya intellekta mozhno bylo by
dostignut' u normal'nyh lyudej? A u geniev?
Skol'ko zhe otkryvaetsya vozmozhnostej! YA sgorayu ot neterpeniya.
12. OTCHET O PROISHODYASHCHEM
23 maya. |to proizoshlo segodnya. |ldzhernon ukusil menya. YA, kak
povelos', zashel v laboratoriyu navestit' ego, i, kogda ya dostal ego iz
kletki, on vpilsya zubami mne v ruku. YA posadil ego obratno i nekotoroe
vremya nablyudal za nim. On byl neobychno bespokoen i ozloblen.
24 maya. Bert, v vedenii kotorogo nahodyatsya eksperimental'nye
zhivotnye, soobshchil, chto |ldzhernon menyaetsya. On stanovitsya menee
obshchitel'nym; on otkazyvaetsya begat' po labirintu. I on ne est. Vse
nedoumevayut, chto eto mozhet znachit'.
25 maya. Oni sami kormyat |ldzhernona, kotoryj teper' otkazyvaetsya
reshat' zadachu s menyayushchimsya zamkom. Vse otozhdestvlyayut menya s |ldzhernonom. V
nekotorom smysle my oba - pervye. Vse oni delayut vid, chto povedenie
|ldzhernona ne obyazatel'no dolzhno chto-to oznachat' v otnoshenii menya. No
trudno skryt' tot fakt, chto nekotorye iz zhivotnyh, kotoryh podvergli tomu
zhe eksperimentu, vedut sebya stranno.
Doktor SHtrauss i doktor Nemyur poprosili menya bol'she ne prihodit' v
laboratoriyu. YA znayu, o chem oni dumayut, no ne mogu s etim soglasit'sya. YA ne
ostavil svoego namereniya prodvinut' vpered ih issledovaniya. Pri vsem
uvazhenii k etim dvum dostojnym uchenym ya prekrasno soznayu predely ih
vozmozhnostej. Esli sushchestvuet kakoe-to reshenie, ya dolzhen budu najti ego
sam. Sovershenno neozhidanno faktor vremeni priobretaet dlya menya ogromnuyu
vazhnost'.
29 maya. V moe polnoe rasporyazhenie otveli laboratoriyu i razreshili
prodolzhat' issledovaniya. CHto-to uzhe proyasnyaetsya. Rabotayu kruglye sutki.
Mne postavili v laboratoriyu kojku. Bol'shaya chast' vremeni, otvedennogo mnoyu
dlya zapisej, uhodit na zametki, kotorye ya derzhu v otdel'noj papke, no
inogda ya po privychke oshchushchayu neobhodimost' peredat' na bumage svoe
nastroenie i mysli.
YA nahozhu, chto _i_s_ch_i_s_l_e_n_i_e _i_n_t_e_l_l_e_k_t_a_ yavlyaetsya
zahvatyvayushche-interesnoj oblast'yu issledovanij. Vot gde mozhno primenit' vse
priobretennye mnoyu znaniya. V kakom-to smysle eto problema, k kotoroj ya
imel otnoshenie vsyu svoyu zhizn'.
31 maya. Doktor SHtrauss schitaet, chto ya rabotayu slishkom intensivno.
Doktor Nemyur govorit chto ya pytayus' vtisnut' v neskol'ko nedel'
issledovaniya i mysli, na kotorye uhodit celaya zhizn'. YA znayu, chto mne nuzhno
otdohnut', no menya podgonyaet kakoj-to vnutrennij impul's, kotoryj ne daet
ostanovit'sya. YA dolzhen najti prichinu bystrogo regressa |ldzhernona. YA
dolzhen znat', proizojdet li eto so mnoj. I esli da, to _k_o_g_d_a_.
4 iyunya.
PISXMO DOKTORU SHTRAUSSU (kopiya)
Dorogoj doktor SHtrauss!
Posylayu Vam v otdel'nom konverte rukopis' etogo moego doklada,
nazvannogo mnoyu "|ffekt |ldzhernona - Gordona: issledovanie struktury i
funkcij iskusstvenno povyshennogo intellekta"; ya hotel by, chtoby Vy ego
prochli i opublikovali.
Kak vidite, moi eksperimenty zakoncheny. YA vklyuchil v doklad vse moi
formuly, a v prilozhenie k nemu - matematicheskij analiz. Vse eto, konechno,
dolzhno byt' provereno.
Ishodya iz togo, naskol'ko eto vazhno dlya Vas i doktora Nemyura (nuzhno
li govorit', chto i dlya menya tozhe?), ya sam desyatki raz proveryal i
pereproveryal rezul'taty moih issledovanij v nadezhde najti oshibku. S
sozhaleniem konstatiruyu, chto eti rezul'taty ostayutsya v sile. Odnako s tochki
zreniya interesov nauki ya rad, chto vnoshu maluyu toliku v sovokupnost'
svedenij o funkciyah chelovecheskogo mozga i o zakonah, kotorym podchinyaetsya
iskusstvennoe povyshenie chelovecheskogo intellekta.
YA pomnyu, kak Vy mne odnazhdy skazali, chto _n_e_u_d_a_ch_a_ eksperimenta
ili _o_p_r_o_v_e_r_zh_e_n_i_e_ teorii imeyut takoe zhe vazhnoe znachenie dlya
progressa nauki, kak i uspeh. Teper' ya ponimayu, naskol'ko eto spravedlivo.
No vse-taki mne zhal', chto moj sobstvennyj vklad v etu oblast' znanij
polnost'yu perecherkivaet trudy dvuh chelovek, kotoryh ya tak vysoko cenyu.
Iskrenne Vash CHarl'z Gordon.
Dokl. prilagaetsya.
5 iyunya. YA dolzhen derzhat' sebya v rukah. Fakticheskij material i
rezul'taty provedennyh mnoyu eksperimentov ne ostavlyayut somnenij, i
naibolee sensacionnye aspekty moego sobstvennogo bystrogo pod®ema ne mogut
zatemnit' to, chto utroenie intellekta putem hirurgicheskogo vmeshatel'stva
po metodu doktora SHtraussa i doktora Nemyura nuzhno rassmatrivat' kak
otkrytie, v nastoyashchee vremya prakticheski maloprimenimoe ili dazhe
neprimenimoe voobshche.
Prosmatrivaya zapisi i prochie materialy, otnosyashchiesya k eksperimentu s
|ldzhernonom, ya vizhu, chto, hotya fizicheski on eshche nahoditsya na rannej stadii
razvitiya, umstvenno on regressiruet. Dvigatel'naya aktivnost' oslablena;
nablyudaetsya obshchee ponizhenie deyatel'nosti zhelez vnutrennej sekrecii; nalico
uskorennaya poterya koordinacii.
Imeyutsya ser'eznye pokazateli progressiruyushchej amnezii.
Kak ukazano v moem doklade, eti, a takzhe i drugie simptomy uhudsheniya
fizicheskogo i umstvennogo sostoyaniya mogut byt' predskazany s pomoshch'yu
vyvedennoj mnoyu formuly so znachitel'noj statisticheskoj tochnost'yu.
Stimuliruyushchee hirurgicheskoe vmeshatel'stvo, kotoromu my oba
podverglis', privelo k intensifikacii i uskoreniyu vseh umstvennyh
processov. Nepredvidennye yavleniya, kotorye ya vzyal na sebya smelost' nazvat'
"|ffektom |ldzhernona-Gordona", yavlyayutsya logicheskim sledstviem obshchego
uskoreniya processov myshleniya. Dokazannuyu zdes' gipotezu mozhno korotko
sformulirovat' sleduyushchim obrazom: intellekt, povyshennyj iskusstvenno,
ponizhaetsya zatem so skorost'yu, pryamo proporcional'noj stepeni ego
povysheniya.
Mne kazhetsya, chto eto uzhe samo po sebe yavlyaetsya vazhnym otkrytiem. Po
vsem dannym moya sobstvennaya umstvennaya degradaciya budet ochen' bystroj.
YA uzhe nachal zamechat' v sebe priznaki emocional'noj neustojchivosti i
zabyvchivosti - pervye simptomy konca.
10 iyunya. Uhudshenie progressiruet. YA stanovlyus' rasseyannym. Dva dnya
nazad skonchalsya |ldzhernon. Vskrytie dokazyvaet pravil'nost' moih
predskazanij. Ves ego mozga umen'shilsya, obnaruzheno obshchee sglazhivanie
mozgovyh izvilin, a takzhe uglublenie i rasshirenie borozd.
Polagayu, chto so mnoj proishodit ili vskore budet proishodit' to zhe
samoe.
YA polozhil trup |ldzhernona v korobku iz-pod syra i pohoronil ego na
zadnem dvore. YA plakal.
15 iyunya. Ko mne snova prihodil doktor SHtrauss. YA ne pozhelal otkryt'
dver' i poprosil ego ujti. YA hochu, chtoby menya ostavili v odinochestve. YA
stanovlyus' obidchivym i razdrazhitel'nym. CHuvstvuyu, kak sgushchaetsya t'ma.
Ochen' trudno vybrosit' iz golovy mysl' o samoubijstve. YA vse vremya
napominayu sebe, kakuyu vazhnost' priobretet vposledstvii etot
introspektivnyj dnevnik.
Do chego zhe eto strannoe oshchushchenie, kogda beresh' knigu, kotoruyu s
naslazhdeniem chital vsego lish' mesyac nazad, i obnaruzhivaesh', chto sovsem ee
zabyl. YA vspomnil, kakim velikim chelovekom kazalsya mne Dzhon Mil'ton, no,
kogda ya segodnya poproboval pochitat' "Poteryannyj raj", ya absolyutno nichego
ne ponyal. YA tak rassvirepel, chto shvyrnul knigu v drugoj konec komnaty.
YA dolzhen popytat'sya sohranit' hot' chto-nibud'. CHto-nibud' iz togo,
chto ya za eto vremya poznal. O gospodi, ne otnimaj u menya vsego...
19 iyunya. Inogda po vecheram ya vyhozhu gulyat'. Proshloj noch'yu ya ne mog
vspomnit', gde ya zhivu. Domoj menya privel policejskij. U menya takoe
chuvstvo, budto by eto uzhe proizoshlo so mnoj odnazhdy, ochen' davno. YA
prodolzhayu ubezhdat' sebya v tom, chto ya edinstvennyj v mire chelovek, kotoryj
pozheg opisat', chto so mnoyu proishodit.
21 iyunya. Pochemu ya teryayu pamyat'? YA dolzhen borot'sya. Celymi dnyami ya
lezhu v posteli, ne znaya, kto ya i gde ya nahozhus'. Potom vse eto vdrug
vozvrashchaetsya. Prichudy amnezii. Simptom starosti - vpadayu v detstvo. Kak
eto besposhchadno logichno! YA poznal tak mnogo i tak bystro. A teper' moj
intellekt ponizhaetsya s ogromnoj skorost'yu. YA ne dopushchu etogo. YA budu s
etim borot'sya. YA ne v sostoyanii otognat' ot sebya vospominanie o mal'chike
iz restorana, o tupom vyrazhenii ego lica, glupoj ulybke, o lyudyah, kotorye
nad nim smeyalis'. Net... umolyayu... tol'ko ne eto... snova...
22 iyunya. YA zabyvayu to, chto vyuchil nedavno. Pohozhe, vse idet po
klassicheskim zakonam - v pervuyu ochered' zabyvaetsya to, chto bylo usvoeno
poslednim. Vprochem, zakon li eto? Pozhaluj, ya luchshe prochtu eshche raz...
YA perechital svoj doklad ob "|ffekte |ldzhernona-Gordona", i mne
pokazalos', budto ego napisal kto-to drugoj. Nekotorye razdely ya dazhe ne
ponimayu.
YA vse vremya spotykayus' o raznye predmety, i mne stanovitsya vse
trudnee pechatat' na mashinke.
23 iyunya. YA polnost'yu otkazalsya ot mashinki. U menya plohaya koordinaciya
dvizhenij. YA chuvstvuyu, chto dvigayus' vse medlennee i medlennee. Segodnya u
menya bylo uzhasnoe potryasenie. YA vzyal stat'yu Kryugera "Uber psichische
Ganzheit" ["O psihicheskom sovershenstve" (nem.)] - ya pol'zovalsya eyu dlya
moih issledovanij, chtoby posmotret', ne pomozhet li ona mne razobrat'sya v
sushchnosti prodelan noj mnoyu raboty. Sperva mne pokazalos', chto u menya
chto-to ne v poryadke so zreniem. Potom ya ponyal, chto bol'she ne mogu chitat'
po-nemecki. YA poproboval drugie yazyki. Vse ischezlo.
30 iyunya. Proshla nedelya, poka ya reshilsya snova pisat'. Vse postepenno
utekaet, kak pesok skvoz' pal'cy. Bol'shinstvo moih knig teper' slishkom dlya
menya trudno. Oni besyat menya, ved' ya znayu, chto kakih-nibud' neskol'ko
nedel' nazad ya ih chital i ponimal.
YA snova i snova vnushayu sebe, chto dolzhen prodolzhat' pisat' eti otchety,
chtoby proishodyashchee so mnoj stalo izvestno drugim. No vse trudnee
podyskivat' slova i vspominat', kak oni pishutsya. Mne prihoditsya teper'
smotret' v slovare dazhe prostye slova, i iz-za etogo ya zlyus' na samogo
sebya.
Doktor SHtrauss prihodit pochti kazhdyj den', no ya skazal emu, chto ne
hochu nikogo videt' i ni s kem razgovarivat'. On chuvstvuet sebya vinovatym.
Vse ostal'nye tozhe. No ya nikogo ne vinyu. YA znal, chto mozhet iz etogo vyjti.
No kak zhe vse-taki bol'no...
7 iyulya. Ne znayu, kuda ushla nedelya. YA tol'ko znayu, chto segodnya
voskresen'e potomu chto vizhu v okno kak lyudi idut v cerkov'. Kazhetsya vsyu
nedelyu ya prolezhal v krovati no ya vspominayu, chto missis Flinn neskol'ko raz
prinosila mne poest'. YA vse vremya povtoryayu sebe chto mne nuzhno chtoto
sdelat' no potom ya zabyvayu, a mozhet eto prosto legche ne delat' togo, chto ya
govoryu mne nuzhno sdelat'.
|ti dni ya mnogo dumayu o moem otce i materi. YA nashel fotografiyu na
kotoroj my vse troe snyaty na plyazhe. U otca podmyshkoj bol'shoj myach a mat'
derzhit menya za ruku. YA nepomnyu ih takimi kakie oni na foto. YA tol'ko pomnyu
moego otca pochti vsegda p'yanym i kak on rugalsya s mamoj iz-za deneg.
On redko brilsya i vsegda carapal mne lico kogda obnimal menya. Mat'
govorila chto on umer no moj dvoyurodnyj brat Milti skazal, chto slyshal ot
svoih roditelej chto moj otec ubezhal s drugoj zhenshchinoj. Kogda ya sprosil ob
etom mat' ona zalepila mne poshchechinu i skazala, chto moj otec umer.
Mne kazhetsya ya tak nikogda i ne uznayu pravdu da mne v obshchem to
naplevat'. (Odin raz on skazal chto voz'met menya na fermu posmotret' korov
no tak etogo i ne sdelal. On nikogda ne vypolnyal svoih obeshchanij...)
10 iyulya. Moya hozyajka missis Flinn ochin' za menya bespokoica. Ona
govorit chto kogda ya vot tak valyayus' celyj den' i nichevo ne delayu ya ej
napominayu ee syna pered tem kak ona ego vygnala iz domu. Ona skazala chto
ne lyubit bezdel'nikov. Esli ya bolen eto odno a esli ya bezdel'nik eto uzhe
drugoe delo i ona etogo nepoterpit.
YA skazal ya dumayu chto ya zabolel.
YA starayus' chitat' ponemnozhku kazhdyj den' vosnovnom raskazy no inogda
mne prihodica mnogo raz perechityvat' odno i tozhe mesto potomuchto ya ne
ponimayu chto eto znachit. I mne trudno pisat'. YA znayu chto mne nuzhno smotret'
vse slova v slovare no eto ochin' trudno a ya vse vremya takoj ustalyj.
Potom ya reshil chto vmesto dlinyh trudnyh slov budu pisat' tol'ko
legkie. |to sohranyaet vremya. Primerno raz v nedelyu ya kladu cvety na mogilu
|ldzhernona. Missis Flinn dumaet ya rehnulsya chto kladu cvety na myshinuyu
mogilu no ya skazal ej chto |ldzhernon byl osobinoj mysh'yu.
14 iyulya. Snova voskresen'e. Mne teper' nechem sebya zanyat' potomuchto
moj televizor slomalsya i u menya net deneg na pochinku. (YA vrode poteryal chek
iz labaratorii za etot mesyac. Ne pomnyu.)
U menya uzhasno bolit golova i asperin pochti nepomogaet. Missis Flinn
znaet chto ya papravde zabolel i zhaleet menya. Ona ochin' horoshaya zhenshchina
stoit tol'ko komu-nibud' zabolet'.
22 iyulya. Missis Flinn pozvala ko mne kakovato chuzhova doktora. Ona
ispugalas' chto ya umirayu. YA skazal doktoru chto ya ne ochin' bolen tol'ko
inogda vse zabyvayu. On sprosil est' li u menya druz'ya ili rodstveniki i ya
otvetil net u menya nikavo net. YA skazal emu chto kogdato u menya byl drug
kotoravo zvali |ldzhernon no eto byla mysh i my chasto sorevnovalis'. On
kakto strana posmotrel na menya budto podumal chto ya psih.
A kogda ya skazal emu chto ya byl geniem on ulybnulsya. On tak
razgovarival so mnoj budto ya malin'kij rebenok i podmignul missis Flinn. YA
raserdilsya i vygnal evo potomuchto on nado mnoyu izdevalsya kak vse oni
ran'she.
24 iyulya. U menya bol'she net deneg i missis Flin govorit chto mne nuzhno
gdenibud' rabotat' chtoby platit' ej za komnatu ved' ya ne zaplatil bol'she
chem za dva mesyaca.
YA neumeyu nichevo delat' krome raboty kotoruyu ya delal v "Kompanii po
proizvodstvu plastmasovyh korobok" Donnegana. YA nehochu tuda vozvrashchatca
potomuchto oni tam znali menya kogda ya byl umnym i mozhet budut teper' nado
mnoyu smeyatca. No ya neznayu chto eshche delat' chtoby dostat' den'gi.
25 iyulya. YA smotrel nekatorye iz moih staryh otchetov i eto ochin'
strana no ya nemogu prochest' chto ya napisal. YA razbirayu nekatorye slova no
neponimayu ih.
Miss Kinnien prihodila i stoyala udveri no ya skazal ej uhodite ya
nehochu vas videt'. Ona zaplakala i ya tozhe zaplakal no nevpustil ee
potomuchto ya nehotel chtoby ona nado mnoyu smeyalas'. YA skazal ej chto ona mne
bol'she ne nravica. YA skazal chto ya bol'she nehochu byt' umnym. |to nepravda.
YA poprezhnemu lyublyu ee i poprezhnemu hochu byt' umnym no ya dolzhen byl tak
skazat' chtoby ona ushla. Ona zaplatila missis Flinn za moyu komnatu. YA eto
nehochu. YA dolzhen najti rabotu.
Pozhalusta... sdelajte tak chtoby ya nerazuchilsya chitat' i pisat'.
27 iyulya. Mister Donnegan byl ochin' dobrym kogda ya prishel na fabriku i
poprosil evo snova vzyat' menya uborshchikom. Sperva on smotrel na menya
snedoveriem no ya raskazal chto so mnoj sluchilos' i on ochin' ogorchilsya
polozhil mne na plecho ruku i skazal CHarli Gordon ty muzhistvenyj chelovek.
Vse na menya smotreli kogda ya spustilsya vniz i nachal kak ran'she myt'
ubornuyu. YA skazal sebe CHarli esli oni budut nad toboj smeyatca ne obizhajsya
ty zhe pomnish chto oni netakie umnye kak tebe kogdato kazalos'. A potom oni
ved' byli ran'she tvoimi druz'yami i esli oni smeyalis' nad toboj eto nichevo
potomuchto oni tebya i lyubili tozhe.
Odin iz rabochih kotoravo vzyali posle moevo uhoda gadko poshutil on
skazal ej CHarli ya slyshal ty ochin' bashkovityj paren' pryamo nastoyashchij
prafesor. A nuka skzhi chtonibud' umnoe.
Mne stalo ploho no tut podoshel Dzho Kerp shvatil evo za rubashku i
skazal ostav' ego v pokoe ty parshivyj shutnik a to ya tebe svernu sheyu. YA
neozhidal chto Dzho stanet na moyu storonu i ya dumayu chto on moj nastoyashchij
drug.
Popozzhe ko mne podoshel Frenk Rejlli i skazal CHarli esli kto-nibud'
budet k tebe pristavat' ili zahochet tebya obmanut' pozovi menya ili Dzho i my
emu dadim prikurit'.
YA skazal spasibo Frenk i zadohnulsya i mne prishlos' ujti na sklad
chtoby on neuvidel kak ya plachu. Horosho imet' druzej.
28 iyulya. Sevodnya ya sdelal glupost' ya zabyl chto uzhe ne hozhu kak ran'she
v klas k miss Kinnien v shkolu dlya vzroslyh. YA zashel v klas i sel na moe
staroe mesto vkonce komnaty a ona strana posmotrela na mnya i skazala
CHarlz.
YA nepomnyu chtoby ona menya kogdanibud' tak nazyvala ona govorila prosto
CHarli i ya skazal privet miss Kinnien ya prigotovil moj sevodnyashnij urok
tol'ko ya poteryal knizhku dlya chteniya po kotoroj my uchimsya. Ona zaplakala i
ubezhala iz komnaty i vse na menya posmotreli tut ya uvidel chto eto sovsem
drugie lyudi a ne te kotorye ran'she so mnoyu uchilis' v odnom klase.
Potom ya vdrug vspomnil chtoto pro apiraciyu i kak ya stal umnym ya skazal
bozhe moj ya papravde svalyal CHarli Gordona. YA ushel do togo kak ona vernulas'
v klas.
Poetomu ya navsegda uezzhayu iz N'yu-Jorka. YA nehochu eshche raz sdelat'
chtonibud' vrode etavo. YA nehochu chtoby miss Kinnien menya zhalela. Na fabrike
vse menya zhaleyut i etavo ya tozhe nehochu poetomu ya uedu v kakoenibud' mesto
gde nikto ne znaet chto CHarli Gordon ran'she byl geniem a teper' dazhe
nemozhet chitat' knigi i horosho pisat'.
YA beru ssoboj paru knig i dazhe esli ya nesmogu ih chitat' ya budu mnogo
uprazhnyatca i mozhet ya zabudu ne vse chto ya vyuchl. Esli ya ochin' postarayus'
mozhet ya budu nemnozhko umnee chem do apiracii. U menya est' krolich'ya lapka i
schaslivoe penni i mozhetbyt' oni mne pomogut.
Miss Kinnien esli vy kogdanibud' prochtete eto ne zhalejte menya ya ochin'
rad chto ya ispol'zyval eshche odin shans stat' umnym potomuchto ya uznal mnogo
raznyh veshchej a ran'she ya nikogda dazhe neznal chto oni est' na svete i ya
blagodari za to chto ya hot' naminutku eto uvidel.
YA neznayu pochemu ya opyat' stal glupym i chto ya sdelal netak mozhet eto
potomu chto ya ne ochin' sil'no staralsya. No mozhet esli ya postarayus' i budu
mnogo uprazhnyaca ya stanu nemnozhko umnee i budu znat' chto znachat vse slova.
YA nemnozhko pomnyu kak mne bylo priyatno kogda ya chital sinyuyu knizhku s
porvanoj oblozhkoj. Poetomu ya obyazatel'no budu vse vremya staratca stat'
umnym chtoby mne opyat' bylo tak horosho. |to ochin' priyatno znat' raznye veshchi
i byt' umnym. YA by hotel byt' takim pryamo sejchas esliby tak ya sel by i vse
vremya chital. A vsetaki ya navernyaka pervyj vo vsem mire glupyj chelovek
kotoryj otkryl chto-to vazhnoe dlya nauki. YA pomnyu chto ya chtoto sdelal no
tol'ko nepomnyu chto. Kazheca ya vrode sdelal chtoto dlya vseh takih glupyh
lyudej kak ya.
Proshchajte miss Kinnien i doktor SHtrauss i vse i P.S. pozhalusta skazhite
doktoru Nemyuru chtoby on tak nevorchal kogda nad nim smeyuca i u nevo budet
bol'she druzej. Sovsem netrudno imet' druzej esli razreshaesh lyudyam nad soboj
smeyatca. Tam kuda ya edu u menya budet mnogo druzej.
P.P.S. Esli u vas budet vozmozhnost' polozhite pozhalusta nemnozhko
cvetov na mogilu |ldzhernona kotoraya na zadnem dvore...
Last-modified: Thu, 02 Dec 1999 18:01:04 GMT