ol'ko chto podnyalis' s takimi usiliyami, i vskore cepochka moryakov, svyazannyh mezhdu soboj trosom, ischezla vo vpadine, chto vela v prolom. Barlennan povernulsya k ostavshimsya. - S nyneshnego dnya nam pridetsya strogo ekonomit' edu. My budem prodvigat'sya medlenno: toropit'sya nam nekuda. "Bri" podojdet k prezhnej stoyanke gorazdo ran'she nas, no im pridetsya sdelat' koe-kakie prigotovleniya, prezhde chem oni smogut nam pomoch'. Vy, dvoe s radioapparatami, beregite ih kak zenicu oka; tol'ko s ih pomoshch'yu my uznaem, chto vyshli k mestu stoyanki, esli, konechno, ne najdutsya dobrovol'cy vremya ot vremeni posmatrivat' vniz s obryva. Vprochem, so vremenem eto tozhe mozhet ponadobit'sya, no togda eto ya sdelayu sam. - My vyhodim pryamo sejchas, kapitan? - Net, my budem zhdat', poka nam ne soobshchat, chto Dondragmer blagopoluchno vernulsya k korablyu. Esli s nim chto-libo sluchitsya, nam pridetsya razrabotat' kakoj-nibud' drugoj plan, kotoryj, vozmozhno, potrebuet nashego vozvrashcheniya; v etom sluchae nemedlennoe nashe vystuplenie budet naprasnoj tratoj vremeni i sil, a vremya mozhet nam ponadobit'sya, esli pridetsya speshno vozvrashchat'sya. Mezhdu tem Dondragmer so svoim otryadom bez truda dostig nachala spuska. Zdes' on ostanovil komandu i sam proveril, nadezhno li zakreplen tros remnyami u kazhdogo matrosa, kotorye shli v svyazke na ravnyh rasstoyaniyah drug ot druga; zatem on pristegnul svoj remen' k koncu trosa i otdal prikaz nachat' spusk. Ideya ispol'zovat' tros okazalas' ves'ma zdravoj; dazhe dlya mnogonogih mesklinitov uderzhivat'sya ot skol'zheniya pri spuske bylo trudnee, chem pri pod容me. Na etot raz, pravda, veter ne grozil podhvatit' zazevavshegosya moryaka, potomu chto na ih spinah ne bylo meshkov, v kotorye on mog by vcepit'sya, no vse ravno spuskat'sya bylo tyazhko. Kak i prezhde, vse vskore poteryali schet vremeni i, konechno, ispytali ogromnoe oblegchenie, kogda vperedi otkrylsya vhod v prolom i oni svernuli vlevo, gde veter byl men'she. Konechno, i posle etogo oni vse eshche vynuzhdeny byli smotret' vniz, chto krajne ploho dejstvuet na nervy mesklinitov; no samyj tyazhelyj uchastok spuska byl teper' pozadi. CHtoby spustit'sya po krayu osypi i vzojti na bort "Bri", im ponadobilos' vsego tri-chetyre dnya. Matrosy, ostavshiesya na korable, uzhe davno zametili ih i stroili samye strashnye predpolozheniya naschet sud'by ostal'noj chasti komandy. Ih bystro uspokoili, i pomoshchnik soobshchil o svoem pribytii lyudyam na Turee, kotorye totchas zhe peredali etu informaciyu na plato Barlennanu. Zatem korabl' snova stashchili v reku - eto byla nelegkaya zadacha, tak kak chetverti ekipazha ne hvatalo, a plotiki vsej moshch'yu polyarnoj gravitacii byli vdavleny v grunt, no tem ne menee vse bylo sdelano. Dvazhdy korabl' zavisal na nebol'shih kamnyah, kotorye ne davali emu sdvinut'sya ni nazad, ni vpered; togda k vyashchej pol'ze dlya dela shel v hod pod容mnik. Kogda "Bri" vnov' ochutilsya na plavu, Dondragmer v puti vniz po techeniyu potratil bol'shuyu chast' vremeni na izuchenie etogo pod容mnika. On uzhe razobralsya v konstrukcii i mog pri nuzhde soorudit' eshche odin takoj zhe bez vsyakoj postoronnej pomoshchi; no on vse eshche nikak ne mog vzyat' v tolk, pochemu eta mashina rabotaet. Zemlyane veselilis', sledya za ego usiliyami, hotya, konechno, ne podavali vidu, chto im veselo, i nikto ne hotel lishit' ego vozmozhnosti razreshit' etu problemu samostoyatel'no. Dazhe Leklend, pri vsej ego privyazannosti k Barlennanu, davno uzhe prishel k vyvodu, chto pomoshchnik po intellektu namnogo prevoshodit svoego kapitana, i on ozhidal, chto Dondragmer ugostit svoih druzej-zemlyan ob座asneniem etoj mehaniki eshche prezhde, chem "Bri" dostignet mesta prezhnej stoyanki; no on oshibsya. Mestopolozhenie zastryavshej rakety bylo opredeleno s neobyknovennoj tochnost'yu; predel vozmozhnoj oshibki sostavlyal vsego neskol'ko mil'. Ee telemetricheskie peredatchiki - daleko ne vsya apparatura na bortu byla postoyanno registriruyushchego tipa - prodolzhali dejstvovat' eshche celyj zemnoj god posle togo, kak avtomaty ne sreagirovali na komandu vzleta; za eto vremya bylo vzyato poistine astronomicheskoe chislo pelengov. Mesklinskaya atmosfera, v sushchnosti, ne sozdavala pomeh radiopriemu. "Bri" tozhe mozhno bylo locirovat' po peredatchiku na ego bortu, a takzhe i otryad Barlennana; zemlyanam predstoyalo svesti obe gruppy vmeste, a zatem vesti ih k zastryavshemu issledovatel'skomu snaryadu. Trudnost' zaklyuchalas' v registracii signalov na Turee; vse tri celi s tochki zreniya nablyudatelya s luny byli na samom krayu diska. Huzhe togo, iz-za formy planety malejshaya netochnost' prevrashchalas' v tysyachi lishnih mil' na mestnosti; napravlennye na celi antenny bukval'no skol'zili po ploskomu uchastku poverhnosti etogo mira. CHtoby vospolnit' etot nedostatok, vnov' byla zapushchena raketa, v svoe vremya fotografirovavshaya polyarnyj rajon; ee vyveli na krugovuyu orbitu, ploskost' kotoroj prohodila cherez oba polyusa. Posle togo, kak orbita byla utochnena i stabilizirovana, problema pelengacii kroshechnyh peredatchikov, nahodivshihsya v rasporyazhenii mesklinitov, byla okonchatel'no reshena. Vse stalo eshche proshche, kogda Dondragmer privel "Bri" na prezhnyuyu stoyanku i razbil tam lager'. Teper' na planete byl nepodvizhnyj peredatchik, i mozhno bylo informirovat' Barlennana o tom, skol'ko emu eshche ostalos' idti, bukval'no cherez minutu-druguyu posle ego ocherednogo zaprosa. Tak zemlyane vnov' napravili dejstviya ekspedicii po privychnomu ruslu. 17. Lift No dlya samogo Barlennana nichego privychnogo zdes' ne bylo. Landshaft na plato byl imenno takim, kakim on pokazalsya kapitanu s pervogo vzglyada: suhim, kamenistym, bezzhiznennym, pohozhim na labirint. Barlennan ne smel udalit'sya ot kraya obryva; stoilo uglubit'sya v prohody mezhdu valunami, kak vsyakoe predstavlenie o napravlenii nemedlenno teryalos'. Zdes' ne bylo - ili ih prosto ne bylo vidno s grunta - nikakih holmov, kotorye mogli by sluzhit' orientirami. Kamennye glyby skryvali za soboj vse, chto nahodilos' dal'she, chem v neskol'kih yardah; oni gromozdilis', zaslonyaya pole zreniya vsyudu; bolee ili menee svobodna ot nih byla tol'ko polosa vdol' obryva. Sam pohod ne byl slishkom tyazhelym. Grunt byl rovnym, esli ne schitat' valunov; no valuny mozhno bylo legko obhodit'. Vosem'sot mil' - dolgij put' dlya cheloveka; no eshche dol'she on dlya sushchestva vsego v pyatnadcat' dyujmov dlinoj, kotoroe "shagaet", sokrashchayas' i vytyagivayas' napodobie gusenicy; k tomu zhe beschislennye obhody namnogo udlinili eti vosem'sot mil'. Pravda, soplemenniki Barlennana mogli peredvigat'sya so znachitel'noj skorost'yu, esli vse uchest' zaranee, no uzh ochen' mnogo chego nuzhno bylo uchityvat'. Eshche zadolgo do togo, kak pohod okonchilsya, Barlennan nachal po-nastoyashchemu bespokoit'sya o prodovol'stvii. On chuvstvoval, chto pri sostavlenii plana dejstvij mnogogo ne uchel; neobhodimo bylo korennym obrazom peresmotret' teper' vsyu ideyu. Snova i snova on trevozhno zaprashival lyudej, skol'ko eshche emu ostalos' idti; inogda on poluchal otvet srazu - vsegda neuteshitel'nyj, a inogda raketa v eto vremya okazyvalas' po druguyu storonu planety, i na zapros otklikalsya Turej s pros'boj podozhdat' nemnogo, poka budet vzyat novyj peleng. Relejnye stancii prodolzhali funkcionirovat', no oni ne mogli pelengovat' po radio. Tol'ko kogda dolgij pohod uzhe podhodil k koncu, emu prishlo v golovu, chto vse-taki mozhno bylo idti napryamik cherez zavalennuyu valunami mestnost'. Konechno, solnce samo po sebe ne moglo sluzhit' emu orientirom; ono bez malogo za vosemnadcat' minut opisyvalo v nebe vytyanutye krugi nad gorizontom, i nuzhno bylo imet' ochen' tochnyj hronometr, chtoby po ego vidimomu polozheniyu na nebesnoj sfere vychislyat' svoj kurs. Odnako nablyudateli v rakete vsegda mogli soobshchit' Barlennanu, gde imenno dolzhno nahodit'sya solnce: vperedi nih, pozadi ili gde-nibud' sboku. K tomu vremeni, kogda eto doshlo do vseh, ostavsheesya rasstoyanie uzhe bylo proshche projti, po-prezhnemu derzhas' obryva; on tyanulsya pochti po pryamoj ot mestopolozheniya Barlennana do tochki randevu. Kogda oni dostigli mesta, gde zemlyane uzhe ne mogli opredelit' raznicu v rasstoyanii mezhdu radioperedatchikami, u Barlennana eshche ostavalos' nemnogo prodovol'stviya. Teoreticheski sledovalo nemedlenno pristupit' k vypolneniyu sleduyushchej chasti plana Barlennana i vospolnit' zapasy s容stnogo; no fakticheski prezhde vsego im nuzhno bylo sdelat' odin chrezvychajno ser'eznyj shag. Barlennan govoril o nem eshche do togo, kak ego otryad vystupil v pohod, no togda ob etom nikto ser'ezno ne zadumalsya. Teper' vremya nastalo. Zemlyane ob座avili, chto otryad nahoditsya gde-to v neposredstvennoj blizosti k "Bri". Sledovatel'no, eda byla vsego v sta yardah pod nimi; no prezhde, chem chto-libo predprinimat', chtoby do nee dotyanut'sya, komu-to - i, vozmozhno, ne odnomu - predstoyalo zaglyanut' za kraj obryva. Oni dolzhny svoimi glazami uvidet', gde tochno nahoditsya korabl'; oni dolzhny sozdat' pod容mnoe ustrojstvo, chtoby podnyat' prodovol'stvie naverh; koroche govorya, oni dolzhny zaglyanut' pryamo vniz s vysoty trehsot futov - i eto pri ih obostrennoj boyazni vysoty. No eto nuzhno bylo sdelat', i eto bylo sdelano. Polozhenie obyazyvalo - Barlennan podal vsem primer. On priblizilsya - nado priznat'sya, ne ochen' toropyas' - k obryvu i ostanovilsya v treh futah ot kraya, ustremiv vzglyad na holmy i drugie ob容kty mezhdu nim i dalekim gorizontom. Medlenno, ochen' medlenno on opuskal glaza, vsmatrivayas' v ob容kty vse bolee blizkie, poka ne upersya vzglyadom v skalistuyu ploshchadku pered soboj. On postepenno osmatrival dali, privykaya glyadet' na predmety, kotorye raspolagalis' nizhe ego. Zatem pochti nezametno, dyujm za dyujmom on stal prodvigat'sya vpered, chtoby uvidet' ob容kty, nahodyashchiesya blizhe k podnozhiyu skaly. Dolgoe vremya v pole ego zreniya ne poyavlyalos' nichego novogo, no emu udalos' zastavit' sebya sosredotochit'sya na detalyah landshafta i zabyt' o tom strahe, kotoryj on ispytyval. Nakonec iz-za kraya obryva poyavilas' reka, i togda on speshno dvinulsya vpered. On uvidel dal'nij bereg reki, to mesto, gde v svoe vremya vysazhivalis' ego ohotnich'i otryady; sverhu byli vidny dazhe shodyashchiesya i rashodyashchiesya sledy - emu nikogda i v golovu ne prihodilo, chto sverhu mozhno uvidet' takie veshchi. Vot stal viden i blizhnij bereg, i vmyatina v grunte, kuda v svoe vremya vytashchili "Bri", eshche nemnogo - poyavilsya sam "Bri", takoj zhe, kak prezhde, i moryaki, nepodvizhno rasprostertye na palube, i moryaki, medlenno peredvigayushchiesya vozle nego po beregu. Na kakuyu-to sekundu Barlennan zabyl o vysote i vytyanulsya vpered na polnuyu dlinu svoego tela, chtob ih okliknut'. I iz-za etogo ryvka ego golova okazalas' za kraem obryva. I on vzglyanul vniz, pryamo na otvesnuyu skalu pod soboj. Kogda-to on dumal, chto byt' podnyatym na kryshu tanka - samoe uzhasnoe, chto tol'ko mozhet proizojti s mesklinitom. Pozzhe on tak i ostalsya v neuverennosti, huzhe ili luchshe zaglyanut' vniz s obryva. On prosto ne pomnil, kak popolz nazad, i ne reshilsya sprosit' u podchinennyh, nuzhdalsya li on togda v pomoshchi. Kogda on polnost'yu prishel v sebya, ego otdelyali ot kraya obryva dva dobryh i sovershenno bezopasnyh yarda, a sam on vse eshche tryassya i byl ne v sebe. Ego dushevnoe ravnovesie i myslitel'nye sposobnosti vosstanovilis' lish' cherez neskol'ko dnej. Potom on, nakonec, reshil, chto mozhno i chto neobhodimo delat'. Kogda on prosto glyadel na korabl', vse bylo v poryadke; beda sluchilas', kogda vzglyad ego skol'znul ot ego sobstvennogo tela vniz po poverhnosti obryva. Tak predpolozhili zemlyane, i Barlennan, podumavshi, s nimi soglasilsya. |to oznachalo, chto vyhod iz polozheniya est'; oni mogut okliknut' moryakov vnizu i skol'ko ugodno spuskat' i vytyagivat' trosy, esli tol'ko ne budut smotret' vertikal'no vniz s obryva. Derzhat' golovy v pare dyujmov ot kraya obryva - v etom spasenie ot bezumiya i ot smerti. Dondragmer ne uglyadel, kogda vysunulsya kapitan, no on uzhe znal, chto otryad pribyl. Letchiki derzhali ego v kurse del Barlennana. Teper' on so svoimi matrosami stal vnimatel'no sledit' za kromkoj obryva nad soboj, a matrosy Barlennana tem vremenem vytolknuli na kraj meshok i stali dvigat' ego iz storony v storonu. Meshok vskore zametili, on okazalsya pochti v tochnosti nad korablem; Barlennan, prezhde chem u nego nachalos' golovokruzhenie, uspel osoznat', chto oni neskol'ko v storone ot nuzhnogo mesta, i pered tem kak nachat' signalizaciyu, skorrektiroval oshibku. - Vse v poryadke, vas vizhu, - ob座avil Dondragmer po-anglijski, i odin iz zemlyan v rakete totchas zhe peredal eto soobshchenie Barlennanu. Matros naverhu perestal razmahivat' pustym meshkom, povesil ego na kraj obryva, chtoby bylo vidno snizu, i s oblegcheniem otodvinulsya nazad na bezopasnoe rasstoyanie ot obryva. Tem vremenem ego tovarishchi razobrali i svyazali prinesennye s soboj trosy. Odin konec byl krepko obmotan vokrug nebol'shogo valuna, prichem Barlennan ne pozhalel vremeni i truda dlya etogo dela; esli tros sorvetsya, otryad na plato budet obrechen na golodnuyu smert'. Udovol'stvovavshis' sdelannym, on rasporyadilsya peretashchit' motok k samomu krayu, i dva matrosa nachali postepenno vytravlivat' tros vniz. Dondragmeru vse vremya soobshchali o hode rabot, no on nikogo ne postavil pod obryv, chtoby podhvatit' konec spuskaemogo trosa. Esli kto-nibud' naverhu poskol'znetsya, ves' motok ruhnet vniz, i kak by on ni byl legok, tem, kto nahodilsya by v etot moment u podnozhiya obryva, ne pozdorovilos' by. On dozhdalsya, poka Barlennan ne soobshchil, chto ves' tros spushchen, i tol'ko togda otpravilsya so svoej komandoj k mestu, gde lezhal motok. Izbytochnaya chast' trosa tugoj svyazkoj pokoilas' na tverdom grunte. Prezhde vsego Dondragmer otrezal etu chast', raspryamil ee i izmeril. Teper' on tochno znal vysotu obryva. Kogda vyyasnilos', chto izbytochnoj chasti trosa ne hvataet na vysotu skaly, pomoshchnik dostal eshche odin tros iz zapasnyh, udostoverilsya, chto dlina ego podhodyashchaya, privyazal k koncu trosa, svisavshego s plato, i podal Barlennanu znak, chto mozhno tyanut'. |to bylo nelegko, no vse zhe po silam moguchim sushchestvam naverhu; v sravnitel'no korotkij srok vtoroj tros byl vytashchen na obryv, i kapitan izbavilsya ot hudshego iz svoih opasenij. Teper', esli odin tros vse-taki sorvetsya, u nih ostanetsya zapasnoj. Sleduyushchij gruz byl sovsem drugogo roda i dostavil matrosam mnogo hlopot. |to byl meshok, nabityj prodovol'stviem, i vesil on primerno stol'ko zhe, skol'ko odin mesklinit. Kak pravilo, v etih oblastyah planety aborigen ne sposoben podnyat' takuyu tyazhest', poetomu sravnitel'no nemnogochislennomu otryadu Barlennana prishlos' tugo. Tol'ko zacepiv tros za odin iz podhodyashchih valunov i chasto ostanavlivayas', chtoby peredohnut', oni v konce koncov sumeli podtyanut' meshok k sebe i perevalit' ego cherez kraj, a kogda vse bylo zakoncheno, okazalos', chto na trose po vsej ego dline vidny yavstvennye sledy ot treniya kak o valun, tak i o kraj skaly. Ochevidno, s etim nado bylo chto-to delat', i poka otryad prazdnoval konec "velikogo posta", Barlennan prinyal reshenie. Posle okonchaniya pirshestva on otdal pomoshchniku neobhodimye prikazaniya. V sootvetstvii s instrukciyami Barlennana posleduyushchie gruzy sostoyali iz macht, raznogo roda planok, novyh motkov trosov i neskol'kih blokov togo tipa, kotoryj oni ispol'zovali pri spuske "Bri" s obryva na dalekom ekvatore. Ves' etot material byl pushchen na sooruzhenie trenogi i pod容mnogo ustrojstva - analogichnogo tomu, kotorym oni pol'zovalis' ran'she, - prichem rabotali oni teper' ochen' ostorozhno, tak kak v processe sborki nekotorye detali prihodilos' pripodnimat', a prezhnij strah pered tverdymi predmetami nad golovoj vozrodilsya v nih s novoj siloj. Mesklinity pochti ne pripodnimalis' nad gruntom, poetomu bol'shaya chast' sborki velas' v "lezhachem" polozhenii; zatem gotovaya konstrukciya byla podnyata i ustanovlena pri pomoshchi rychagov, kotorymi sluzhili planki s podlozhennymi pod nih oblomkami kamnya. Takaya zhe po chislennosti gruppa lyudej, rabotayushchih v normal'nyh dlya nih usloviyah, vypolnila by etu rabotu za chas; u mesklinitov na eto ushlo vo mnogo raz bol'she vremeni, no nablyudatelyam-zemlyanam i v golovu ne prishlo osudit' ih za medlitel'nost'. Trenoga byla sobrana i podnyata na izryadnom rasstoyanii ot kraya obryva, a zatem ee s bol'shim trudom, dyujm za dyujmom, pridvinuli k samomu krayu; podporki ee byli zakrepleny na grunte kuchami nebol'shih bulyzhnikov. Samyj tyazhelyj iz blokov byl prochno privyazan k koncu machty, cherez nego perekinuli tros, a zatem machtu polozhili na vershinu opornoj trenogi i postavili v rabochee polozhenie takim obrazom, chto ona na chetvert' svoej dliny vystupila nad propast'yu. Hvostovaya ee chast' tozhe byla zakreplena grudoj kamnej. Na etu rabotu ushlo ochen' mnogo vremeni, no delo togo stoilo. Poskol'ku primenyalsya tol'ko odin blok, gruppe na trose prishlos' po-prezhnemu imet' delo s polnym vesom gruza; no teper' pochti ischezlo trenie, a zazhim, ustroennyj na hvostovom konce machty, razreshil problemu otdyha pri gruze na vesu. Meshok za meshkom so s容stnymi pripasami podnimalsya naverh, a komanda vnizu nepreryvno zanimalas' ohotoj i rybnoj lovlej, chtoby besperebojno pitat' etot potok gruzov. Mesto vokrug pod容mnogo ustrojstva postepenno prinimalo obzhitoj vid; bol'shinstvo moryakov uhitryalos' v pereryvah mezhdu smenami sooruzhat' vokrug kakogo-nibud' oblyubovannogo mestechka ogradu iz kameshkov vysotoj v dyujm, tak chto malo-pomalu lager' stal pohodit' na nastoyashchij gorod, kak u nih na rodine. Tkanej dlya krysh razdobyt' bylo nel'zya - tochnee, Barlennan ne pozhelal tratit' vremya i sily na to, chtoby tashchit' tkani snizu, - no vo vseh ostal'nyh otnosheniyah eto byli nastoyashchie doma. Zapasov prodovol'stviya na plato skopilos' uzhe bol'she, nezheli mog nesti otryad; Barlennan rasschityval ustroit' neskol'ko skladov na vsem puti k rakete. Schitalos', chto etot pohod budet ne takim dolgim, kak predydushchij, no im pridetsya dolgo zhit' vozle rakety, i nado bylo kak sleduet zapastis' proviziej. Barlennan soznaval, chto chislennost' ego otryada slishkom mala; emu nuzhno bylo eshche neskol'ko moryakov, chtoby ostavit' ih u pod容mnika, a samomu s ostal'nymi vyjti na poiski rakety; no eta problema natalkivalas' na nekotorye prakticheskie trudnosti. Poslat' eshche odnu gruppu snizu obratno k prolomu, chtoby ona podnyalas' na plato i prodelala ves' put' naverh k ego nyneshnemu lageryu - delo slishkom dolgoe; a o drugom vyhode iz polozheniya nikto i dumat' ne hotel. Barlennan dumal ob etom vse chashche; no tut odin iz matrosov sil'no oslozhnil delo. |tot matros s razresheniya kapitana - pozzhe Barlennan zhalel, chto dal takoe razreshenie, - predupredil tovarishchej vnizu, podkatil k obryvu kameshek velichinoj s pulyu i stolknul ego vniz. Rezul'tatov s interesom zhdali kak mesklinity, tak i zemlyane. Zemlyane ne uvideli nichego, poskol'ku edinstvennyj peredatchik u podnozhiya mesta padeniya byl vse eshche na bortu "Bri", slishkom daleko ot mesta padeniya; no slyshno im bylo vse tak zhe otchetlivo, kak i aborigenam. Vprochem, i mesklinity uvideli ne bol'she zemlyan, potomu chto kameshek mgnovenno ischez. Kogda on prorezal vozduh, poslyshalsya korotkij zvuk, slovno lopnula struna u skripki, a zatem, cherez dolyu sekundy, posledoval rezkij udar o grunt. K schast'yu, on upal imenno na grunt, tverdyj, no slegka vlazhnyj, a ne na drugoj kamen'; v poslednem sluchae razletevshiesya oskolki mogli by kogo-nibud' ubit'. Udar pri skorosti primerno milya v sekundu raspleskal grunt vo vse storony kol'cevoj volnoj, slishkom stremitel'noj, chtoby mozhno bylo ulovit' ee dvizhenie. No cherez dolyu sekundy volna zastyla, i vokrug glubokoj dyry, prodelannoj etim snaryadom v pochve, voznik nebol'shoj krater. Moryaki medlenno podhodili k nemu, tarashcha glaza na slegka dymyashchuyusya zemlyu; zatem vse kak odin otstupili ot podnozhiya skaly na neskol'ko yardov. CHtoby sgladit' vpechatlenie, proizvedennoe etim opytom, potrebovalos' nekotoroe vremya. I vse zhe Barlennanu bylo nuzhno bol'she moryakov na plato; on ne prinadlezhal k chislu teh, kto otkazyvaetsya ot svoih zamyslov iz straha, chto nichego ne poluchitsya. V odin prekrasnyj den' on vystupil s predlozheniem skonstruirovat' lift i vstretil v otvet, kak vprochem i ozhidal, mertvoe molchanie, no ne otstupilsya i regulyarno prodolzhal vozvrashchat'sya k etomu voprosu v hode rabot. Kak uzhe davno otmetil Leklend, kapitan obladal darom ubezhdeniya. ZHal' bylo tol'ko, chto ubezhdal on na svoem yazyke, ibo lyudi poluchili by bol'shoe udovol'stvie, slushaya, kak on iskusno i neshablonno podhodit k etomu voprosu so vseh storon i sledya, kak slushateli ot pryamogo otkaza perehodyat k razdum'yam i ot nepriyaznennogo molchaniya - k neohotnomu soglasiyu. Oni tak i ne stali entuziastami etoj idei, no ved' Barlennan i ne ozhidal chudes. I voobshche, ves'ma veroyatno, chto uspeh prishel ne tol'ko blagodarya emu. Dondragmer strastno mechtal byt' v sostave otryada, kotoryj vyjdet k rakete; on ispytal glubokoe razocharovanie, kogda poluchil prikaz otpravit'sya s gruppoj, kotoraya vozvrashchalas' na korabl', hotya vrozhdennaya nepriyazn' k tem, kto osparivaet prikazaniya, zastavila ego skryt' svoi chuvstva. I vot teper', kogda predstavilsya sluchaj vernut'sya v sostav aktivnoj gruppy (tak on dumal ob otryade na plato), on vdrug osoznal, chto podnyat'sya na skalu na konce trosa vovse ne tak uzh strashno. Vo vsyakom sluchae, rassuzhdal on, esli tros i oborvetsya, on ob etom nikogda ne uznaet. Poetomu on stal propovednikom idei kapitana sredi svoih podchinennyh u podnozhiya obryva; i kogda oni ponyali, chto ih nachal'nik sobiraetsya idti pervym, da eshche idet s ohotoj, vse ih instinktivnoe soprotivlenie ischezlo. K etomu vremeni nachali dejstvovat' avtomaticheskie relejnye ustanovki, i Barlennan smog lichno, bez posrednichestva zemlyan, pomoch' Dondragmeru vsem svoim avtoritetom. V rezul'tate byla postroena nebol'shaya derevyannaya platforma s nizkoj ogradoj - izobretenie Dondragmera, - kotoraya ne pozvolyala passazhiru na platforme zaglyadyvat' vniz. Vse eto ustrojstvo dolzhno bylo viset' na kanatnyh petlyah, kotorye uderzhivali ego v gorizontal'nom polozhenii; takov byl potomok starogo pod容mnika, dejstvovavshego na ekvatore. Vse trosy i uzly ustrojstva byli tshchatel'no provereny strannym sposobom, ochen' zainteresovavshim zemlyan - igroj v kto kogo peretyanet, - a zatem platformu podtashchili pod pod容mnik i privyazali k glavnomu trosu. Po pros'be pomoshchnika na glavnyj tros podali sverhu slabinu, i etot uzel ispytali tem zhe sposobom; udostoverivshis', chto vse v poryadke, Dondragmer bystro zabralsya na platformu, ustanovil na mesto otkidnuyu sekciyu ograzhdeniya i dal signal k pod容mu. Radioapparat podtashchili syuda eshche ran'she; Barlennan slyshal golos pomoshchnika pryamo cherez relejnuyu ustanovku. I on sam zanyal mesto v gruppe u trosa. Platforma ne raskachivalas'; Dondragmer vspomnil, kak eto bylo neudobno togda, v polose malogo vesa. Zdes' veter po-prezhnemu dul vdol' obryva, no on ne v silah byl raskachat' mayatnik s podveshennoj platformoj; tros byl slishkom tonok, chtoby okazyvat' soprotivlenie vozdushnym potokam, a ves giri na konce mayatnika byl slishkom velik dlya nih. I eto bylo sdelano ne tol'ko dlya udobstva; otchego by ni nachalos' kachanie, ono by srazu zhe proishodilo s chastotoj vsego v polsekundy; po mere pod容ma chastota uvelichivalas' by i v konce koncov svelas' k vibracii v pochti zvukovom diapazone, chto navernyaka razrushilo by vse sooruzhenie na obryve. Dondragmer byl sushchestvom pryamolinejnym, prakticheski myslyashchim, i vo vremya pod容ma on ne delal popytok lyubovat'sya otkryvayushchimsya pejzazhem. Naprotiv, on zazhmurilsya i ne stydilsya etogo. Put', razumeetsya, pokazalsya emu beskonechnym; v dejstvitel'nosti on zanyal okolo shesti dnej. Barlennan to i delo ostanavlivalsya, chtoby proverit' pod容mnik i ubedit'sya v prochnosti ego krepleniya na grunte. Vse bylo v poryadke. Nakonec platforma poyavilas' nad kraem, i kanatnye petli uperlis' v blok, prepyatstvuya dal'nejshemu pod容mu. Bort lifta byl vsego v dyujme ot obryva; platforma byla dlinnaya i uzkaya, pod stat' forme tela mesklinita; tolchok shestom v odin ee konec povernul ee drugim koncom k trenoge. Dondragmer, otkryvshij glaza pri zvuke golosov, s oblegcheniem spolz na grunt i otodvinulsya podal'she ot obryva. Nablyudavshij etu proceduru Leklend soobshchil, chto vse blagopoluchno, eshche do togo, kak Barlennan ob座avil ob etom ozhidavshim vnizu moryakam; slova Leklenda byli nemedlenno perevedeny temi, kto nemnogo znal anglijskij. Vse vzdohnuli s oblegcheniem; oni videli, chto platforma dostigla celi, no nichego ne znali o sostoyanii passazhira. Barlennan vospol'zovalsya ohvativshim vseh vostorgom, spustil lift i nachal podnimat' sleduyushchego. Vsya operaciya byla zavershena bez kakih-libo proisshestvij; lift spustilsya i podnyalsya desyat' raz, prezhde chem Barlennan reshil, chto bol'she brat' moryakov snizu nel'zya, inache trudy po snabzheniyu prodovol'stviem sdelayutsya dlya ostavshihsya neposil'nymi. Napryazhenie spalo, lyudi i mesklinity vnov' oshchutili, chto oni vyshli na poslednij uchastok puti k celi. Leklend peredal Barlennanu informaciyu, tol'ko chto poluchennuyu s odnoj iz vychislitel'nyh mashin: - Nado podozhdat' vsego dve minuty, Barl, i solnce budet stoyat' kak raz tam, kuda tebe predstoit dvinut'sya. My uzhe predupredili tebya, chto mozhem ukazat' mestopolozhenie rakety s tochnost'yu ne bolee chem v shest' mil'; my provedem tebya v samyj centr etoj zony, a tam tebe pridetsya uzhe samomu razrabotat' metod poiska. I esli tam mestnost' takaya zhe, kak vokrug tvoego nyneshnego lagerya, eto budet delom nelegkim. - Ty, veroyatno, prav, CHarlz; u nas sovsem net opyta v delah takogo roda. Vse zhe ya uveren, chto my reshim i etu problemu; my ved' spravilis' so vsemi prochimi, hotya, priznat'sya otkrovenno, ne bez vashej pomoshchi... Nu, chto, kak tam solnce? - Odin moment... Vot! Est' v etom napravlenii hot' kakoj-to orientir, po kotoromu ty mog by opredelyat' svoe polozhenie, poka solnce snova ne vernetsya syuda? - Boyus', chto net. My budem delat' vse, chto smozhem, a vam pridetsya kazhdyj den' davat' nam popravki. - |to nemnogo pohozhe na prokladku kursa v more, gde ne znaesh' ni vetra, ni techenij, no inogo vyhoda net. My budem vnosit' popravki v nashi dannye kazhdyj raz, kogda budet brat' tvoj peleng. Schastlivogo puti! 18. Kurgan Samym slozhnym bylo priderzhivat'sya nuzhnogo napravleniya, chto srazu oshchutili vse, kogo eto neposredstvenno kasalos'. Dvigat'sya po pryamoj bylo prakticheski nevozmozhno; cherez kazhdye neskol'ko yardov otryadu prihodilos' ogibat' valuny, slishkom vysokie, chtoby lezt' pryamo na nih, a za nimi nichego ne bylo vidno. Polozhenie usugublyalos' eshche i fizicheskimi osobennostyami mesklinitov, glaza kotoryh raspolagalis' slishkom nizko nad gruntom. Barlennan pytalsya posledovatel'no menyat' napravlenie obhodov, no eto ne pomoglo, poskol'ku u nego ne bylo vozmozhnosti tochno opredelyat' protyazhennost' kazhdogo obhoda. I redko prohodil den', chtoby pri proverke ne obnaruzhivalos' otklonenie ot kursa na dvadcat' ili tridcat' gradusov. Primerno raz v pyat'desyat dnej mestopolozhenie otryada opredelyalos' po pelengu s peredatchika - teper' u otryada ostalsya tol'ko odin iz nih; drugoj peredali gruppe u pod容mnika. Rabota eta trebovala chrezvychajnoj tshchatel'nosti, i inogda tochnost' poluchennyh koordinat vyzyvala somnenie u zemlyan. V takih sluchayah Barlennana srazu preduprezhdali i ostavlyali vse dal'nejshee na ego usmotrenie. Esli golosa zemlyan zvuchali ne slishkom uverenno, on prodolzhal put'; v ostal'nyh sluchayah on ostanavlivalsya i zhdal neskol'ko dnej, poka zemlyane ne zapelenguyut ih s bol'shej tochnost'yu. Na etih ostanovkah on, kak pravilo, zanimalsya podtyagivaniem tylov, pereraspredelyaya nagruzku v pohodnyh meshkah i, esli eto kazalos' emu neobhodimym, vnosya izmeneniya v normy vydachi prodovol'stvennyh racionov. Mysl' o tom, chtoby ostavlyat' za soboj otchetlivo vidimyj sled, prishla emu v golovu eshche do vystupleniya v pohod, i teper' ih put' otmechala zametnaya polosa melkih kamnej. On nosilsya s mysl'yu kogda-nibud' ubrat' s puti i otvalit' v storony vse eti valuny, chtoby sdelat' nastoyashchuyu dorogu; no eto budet potom, kogda perehody ot zastryavshej rakety do bazy snabzheniya i obratno sdelayutsya regulyarnymi. Medlenno tyanulis' pyat'desyat mil' pod nogami mesklinitov, no v konce koncov oni ostalis' pozadi. Kak i obeshchal Leklend, lyudi sdelali vse, chto mogli; luchshih rezul'tatov s ih izmeritel'nymi sredstvami poluchit' bylo nevozmozhno. Soglasno ih vykladkam, Barlennan dolzhen byl teper' nahodit'sya vozle samoj rakety. No i videoperedatchik, i slova kapitana svidetel'stvovali o tom, chto nikakih priznakov rakety v pole zreniya net; i Leklenda eto ne udivilo. - |to vse, chto my mogli dlya tebya sdelat', Barl. YA znayu nashih matematikov i gotov poklyast'sya, chto ty nahodish'sya v shesti milyah ot etoj mashinki, a mozhet byt', i blizhe. Ty smozhesh' organizovat' svoih moryakov dlya poiska luchshe, chem ya. My, konechno, okazhem tebe lyubuyu posil'nuyu pomoshch', hotya ya prosto predstavit' sebe ne mogu, chem my eshche mozhem pomoch'. Kak ty nameren pristupit' k etomu delu? Barlennan pomedlil, prezhde chem otvechat'. Krug shest' mil' v poperechnike - eto ustrashayushchaya kartina, kogda vidimost' ogranichena tremya-chetyr'mya yardami. Mozhno bylo by, konechno, uskorit' hod poiska, rassypav moryakov v cep'; no togda on neminuemo poteryaet neskol'kih podchinennyh. On skazal ob etom Leklendu. - Raketa vysotoj v dvadcat' futov, - zametil zemlyanin. - Poetomu radius obzora u tebya znachitel'no bol'she, chem ty schitaesh'. Ved' esli by ty smog zabrat'sya na kakoj-nibud' iz etih valunov, ty by navernyaka uvidel korabl' s togo mesta, gde sejchas ostanovilsya, - vot ved' chto samoe obidnoe... - Konechno, no my ne v sostoyanii sdelat' eto. Krupnye kamni vysotoj ot shesti do vos'mi vashih futov; dazhe esli bylo by myslimo vskarabkat'sya po ih pochti otvesnym bokam, ya vse ravno nikogda v zhizni bol'she ne vzglyanu vniz na vertikal'nyj obryv i ne poshlyu na takoj risk nikogo iz moih tovarishchej. - No vy zhe sumeli podnyat'sya do osypi cherez prolom. - |to drugoe delo. Tam my ni razu ne byli vblizi otvesnogo obryva. - A esli by takaya zhe nasyp' vela na valun, ty by reshilsya vzobrat'sya na takuyu vysotu nad gruntom? - Da, no... Gm-m-m... Aga, ya ponimayu, chto ty imeesh' v vidu. Pogodi nemnogo. Kapitan priglyadelsya k okruzhayushchemu pejzazhu. Poblizosti bylo neskol'ko krupnyh valunov; samyj vysokij iz nih vzdymalsya na shest' futov nad gruntom. Vokrug valunov i mezhdu nimi valyalos' mnozhestvo melkoj gal'ki. Vozmozhno, esli by Barlennan byl horosho znakom s geometriej, on nikogda by ne reshilsya na takoe delo; no u nego ne bylo real'nogo predstavleniya ob ob容me stroitel'nogo materiala, kotoryj emu pridetsya pustit' v hod dlya vypolneniya ego zamysla, i on reshil, chto Leklend podal vpolne zdravuyu ideyu. - My sdelaem eto, CHarlz. Zdes' vokrug vpolne dostatochno melkih kamnej i vsyakih oblomkov, chtoby soorudit' vse, chto ugodno. On rasskazal moryakam o svoem plane. Esli u Dondragmera i byli kakie-libo somneniya na etot schet, on ostavil ih pri sebe; i vot uzhe ves' otryad prinyalsya sobirat' kamni. Te, chto valyalis' vozle vybrannogo valuna, byli podtashcheny vplotnuyu, k nim podkatyvali vse novye, i vskore vokrug mesta rabot nachalo shirit'sya kol'co gologo grunta. Vremya ot vremeni moguchie kleshni vycarapyvali iz grunta tverdye kom'ya i ukladyvali ih na grudu gal'ki; etot material bylo legche taskat', i on zanimal mnogo mesta, zapolnyaya promezhutki mezhdu kamnyami; zatem sloj grunta pokryvalsya ocherednym sloem kamnej, poverh kotorogo snova nakladyvalsya grunt. Rabota prodvigalas' verno, no medlenno. V odin prekrasnyj den' chast' otryada prishlos' napravit' po prolozhennomu sledu na bazu za prodovol'stviem, chego ne delali dazhe vo vremya vos'misotmil'nogo pohoda ot proloma; i vot, nakonec, na ploskuyu vershinu valuna stupila noga mesklinita - veroyatno, vpervye s teh por, kak vnutrennie sily Mesklina vydavali vverh eto plato. Po obe storony ot linii, po kotoroj bylo soversheno voshozhdenie, tyanulas' nasyp'; i nikto ne priblizilsya k protivopolozhnoj storone valuna, otvesno uhodyashchej vniz. I na etom novom nablyudatel'nom punkte sbylos' predskazanie Leklenda - posle dolgih mesyacev pohodov i opasnostej oni uvideli to, radi chego syuda shli. Barlennan rasporyadilsya vtashchit' na valun i teleperedatchik, chtoby zemlyane tozhe vse videli; i vpervye za etot zemnoj god lico Rostena utratilo mrachnoe vyrazhenie. Sobstvenno, nichego neobyknovennogo oni ne uvideli; egipetskaya piramida, esli ee obshit' metallom i pomestit' na dostatochnom rasstoyanii, vyglyadela by primerno tak zhe, kak etot tupoj konus, vozvyshayushchijsya nad haosom valunov. On ne byl pohozh na rakety, kotorye Barlennanu prihodilos' videt' prezhde, - v sushchnosti, on ne byl pohozh ni na odnu raketu, postroennuyu v predelah dvadcati svetovyh let ot Zemli; no eto bylo yavno nechto sovershenno chuzhdoe obychnomu mesklinskomu landshaftu, i dazhe te, komu ne prishlos' provesti mesyacy na poverhnosti chudovishchnoj planety, razom vzdohnuli s oblegcheniem. No hot' Barlennan i byl dovolen, on vse zhe ne sobiralsya razdelyat' vostorgi zemlyan na Turee. Emu bylo vidnee, chem lyudyam, u kotoryh obzor zavisel ot polozheniya teleperedatchika, kakie trudnosti eshche otdelyayut otryad ot rakety. Mestnost' eta byla ne huzhe toj, chto oni uzhe peresekli, no uzh vo vsyakom sluchae i ne luchshe. I zemlyane bol'she ne smogut davat' emu napravlenie; i dazhe stoya na etom nablyudatel'nom punkte, on ne mog pridumat', kak derzhat'sya pravil'nogo kursa te poltory mili, kotorye im predstoyalo projti. Napravlenie na cel' lyudyam teper' neizvestno, poetomu ih metod bol'she ne goditsya... No tak li? Ved' on smozhet soobshchit' im, kogda solnce okazhetsya pryamo nad raketoj; i posle etogo oni nachnut oklikat' ego kazhdyj raz, kogda ono budet prohodit' cherez etu tochku na nebosvode. I mezhdu prochim, dlya etogo vovse neobyazatel'no obrashchat'sya k Letchikam; mozhno ostavit' na valune odnogo iz matrosov, kotoryj budet davat' otryadu tu zhe informaciyu... Pogodi, teper' u nas tol'ko odin radioapparat. On ne mozhet byt' v dvuh mestah odnovremenno. Vpervye Barlennan po-nastoyashchemu pozhalel ob apparate, kotoryj ostalsya u rechnyh zhitelej. Zatem ego osenilo, chto vtoroe radio emu, sobstvenno, i ne nuzhno. Pravda, vozduh zdes' huzhe provodit zvuki - eto byla edinstvennaya osobennost' razrezhennoj atmosfery na plato, kotoruyu otmetili moryaki, - no Leklend kak-to zametil: golos mesklinita nadobno uslyshat', chtoby poverit', chto takoe vozmozhno. Kapitan reshil tak i postupit': on ostavit zdes', na valune, odnogo nablyudatelya, kotoryj budet krichat' chto est' sil kazhdyj raz, kogda solnce budet prohodit' nad cel'yu - nad etim sverkayushchim konusom. Otryad, kak i prezhde, budet ostavlyat' za soboj sled iz kameshkov, tak chto nablyudatel' bez truda najdet ih, kogda oni pribudut na mesto. Barlennan skazal ob etom otryadu. Dondragmer napomnil, chto esli osnovyvat'sya na proshlom opyte, oni vse ravno riskuyut otklonit'sya daleko v storonu, poskol'ku teper' bez pomoshchi zemlyan oni ne smogut priderzhivat'sya nuzhnogo napravleniya i ispravlyat' nakopivshiesya oshibki; i voobshche, esli golos nablyudatelya budet zvuchat' ne s togo mesta, eto nichego ne budet znachit', poskol'ku tut povsyudu sil'noe eho. Odnako on priznal, chto luchshe nichego ne pridumaesh', i vo vsyakom sluchae eto samyj vernyj put' k rakete. V konce koncov na valun otryadili nablyudatelya, i ekspediciya dvinulas' v novom napravlenii. Nekotoroe vremya post byl viden, i kazhdyj raz, kogda matros podaval golos, oni imeli vozmozhnost' korrektirovat' napravlenie. Potom valun zateryalsya pozadi drugih takogo zhe razmera, i s etogo momenta navigacionnye zadachi svelis' k tomu, chtoby hotya by priblizitel'no vyderzhivat' kurs na solnce kazhdyj raz, kogda v ih ushah zvuchal razdroblennyj na mnogogolosoe eho vopl'. SHli dni, i zvuk stanovilsya vse slabee, no na etom bezzhiznennom plato ne bylo nikakih drugih zvukov, tak chto proslushivalsya on po-prezhnemu horosho. Nikto v otryade ne schital sebya nastol'ko svedushchim v puteshestviyah po sushe, chtoby uverenno ocenit' projdennoe rasstoyanie, i vse uzhe privykli dobirat'sya do celi namnogo pozzhe namechennyh srokov; poetomu otryad byl priyatno porazhen, kogda odnoobrazie kamennoj pustyni pered ih glazami vdrug narushilos'. Peremena byla ne sovsem takaya, kakuyu oni ozhidali, no vse ravno ona nemedlenno privlekla vseobshchee vnimanie. Oni uvideli eto pryamo pered soboj, i nekotorye matrosy vnachale dazhe podumali bylo, chto otryad kakim-to neob座asnimym obrazom sovershil polnyj krut i vernulsya k tomu mestu, otkuda nachal pohod. Mezhdu valunami poyavilas' dlinnaya nasyp' iz melkih kamnej i izmel'chennogo grunta. Ona byla pochti takoj zhe vysoty, kak i ta, kotoruyu oni vozveli u nablyudatel'nogo punkta; no, podojdya blizhe, oni ubedilis', chto ona tyanetsya v storony gorazdo dal'she - naskol'ko hvataet glaz. Krupnye valuny utopali v nej, kak v okeanskoj volne, zamerzshej na pod容me; i dazhe mesklinitam, nichego ne znavshim o vzryvah i meteoritnyh kraterah, bylo ponyatno, chto ves' etot material byl vybroshen naruzhu iz kakoj-to central'noj tochki, skrytoj etoj nasyp'yu. Barlennan, ne raz nablyudavshij, kak sadyatsya rakety s Tureya, srazu ponyal, v chem zdes' delo i chto oni sejchas uvidyat. I kogda otryad podnyalsya po sklonu, on ubedilsya, chto dogadka ego verna. Raketa stoyala v centre chasheobraznoj yamy, vyrytoj yarostnym potokom raskalennyh gazov iz ee posadochnyh dvigatelej. Barlennan vspomnil, kak vzmyvali vverh tuchi snega, kogda gruzovaya raketa sadilas' nepodaleku ot Holma Leklenda. I on soznaval, chto zdes' pod容mnaya sila dolzhna byla byt' namnogo moshchnee, chtoby myagko opustit' na grunt etu gromadu, hotya ona i men'she prezhnih. Vozle nee ne bylo krupnyh valunov; neskol'ko shtuk ih vysilos' na samom krayu voronki. Ne bylo v vorone i melkih kameshkov, a grunt byl vybroshen do takoj glubiny, chto raketa vysotoj v dvadcat' futov vozvyshalas' vsego na chetyre ili pyat' futov nad beskonechnymi skalami, useivayushchimi ravninu. Diametr osnovaniya rakety byl pochti raven ee vysote; vsya nizhnyaya tret' rakety imela cilindricheskuyu formu. Zdes', kak ob座asnil Leklend, kogda na nasyp' vytashchili teleperedatchik, raspolagalis' dvigateli. Verhnyaya chast' predstavlyala soboj konus, bystro suzhivayushchijsya k tupoj vershine, i imenno v etom konuse nahodilis' te samye apparaty, na kotorye bylo ubito stol'ko vremeni, umstvennyh usilij i deneg mnogih i mnogih obitaemyh mirov. Zdes' vidnelos' mnozhestvo otverstij, tak kak bol'shinstvo otsekov ne nuzhdalos' v germetizacii. Zagermetizirovany byli tol'ko te apparaty, kotorym dlya normal'nogo funkcionirovaniya trebovalsya vakuum ili special'naya atmosfera. - Posle vzryva, razrushivshego tvoj tank, - skazal Barlennan Leklendu, - ty kak-to skazal mne, chto nechto v etom rode dolzhno bylo sluchit'sya i zdes'. No ya ne vizhu nikakih priznakov vzryva; i potom, esli vse eti otverstiya byli otkryty, kogda raketa sadilas', kak tam vnutri mog sohranit'sya etot vash kislorod, chtoby vyzvat' vzryv? Ty sam govoril mne, chto mezhdu planetami net vozduha, i kislorod dolzhen byl uletuchit'sya eshche vo vremya poleta... Prezhde chem Leklend uspel otvetit', vmeshalsya Rosten. On so svoej gruppoj tozhe rassmatrival raketu u sebya na ekrane. - Barl sovershenno prav. Kakova by ni byla prichina avarii, eto ne kislorodnyj vzryv. Ne znayu, chto zdes' proizoshlo. Kogda my zaberemsya vnutr', mozhet, my i uznaem prichinu - hotya teper' eto interesuet razve chto teh, kto sobiraetsya postroit' eshche odnu takuyu shtuku. CHto zhe do menya, to ya predlozhil by pristupit' k rabote; u menya na shee sidit kucha fizikov, kotorye pryamo-taki iznyvayut ot neterpeniya. Kakoe schast'e, chto vo glave ekspedicii postavlen biolog! Sejchas u nas ne najdetsya ni odnogo fizika, s kotorym mozhno normal'no razgovarivat'... - Vashim uchenym pridetsya nabrat'sya terpeniya, - zametil Barlennan. - Po-moemu, vy koe o chem zabyli. - O chem imenno? - Vam nuzhno, chtoby ya postavil teleperedatchik ob容ktivom k apparatam, kotorye nahodyatsya v rakete; no ni odin iz nih ne raspolagaetsya nizhe semi futov ot grunta; i vse oni za metallicheskimi stenami, kotorye, kak mne predstavlyaetsya, vzlomat' budet ne ochen' prosto, hotya vashi metally ne tak uzh prochny. - CHert voz'mi, ty pra