Aminadabarli ne doslushal do konca. U nego poyavilsya novyj povod dlya volnenij, a uzh volnovat'sya-to on umel! On rinulsya obratno v radiorubku na maksimal'noj skorosti. Uchenye na vremya ostavili Izi v pokoe radi novoj sensacii. Aminadabarli ne stal zadumyvat'sya, spyat li deti ili, mozhet, beseduyut s peshchernymi zhitelyami. - Miss Rich! Mina! - besceremonno zavopil on v mikrofon. Na etot raz na ekrane poyavilas' Izi, potiraya kulachkom sonnye glaza. Aminadabarli ne ponyal etogo zhesta ili sdelal vid, chto ne ponimaet. - Gde moj syn? - sprosil on. - Spit. Obychno Izi byla ne stol' lakonichna. - Nu ladno, pogovoryu s vami. Vy slyshali o tom, chto stalo yasno, pochemu duet veter? - Da. Kazhetsya, eto vulkan. YA zasnula srazu zhe posle togo, kak uslyshala o nem. A chto, est' eshche novosti? - Ne to chtob novosti. |ti gadalki - vashi uchenye sootechestvenniki - vdrug soobrazili, chto kazhduyu noch' batiskaf budet otnosit' k vulkanu i vam grozit ser'eznaya opasnost'. CHto dumaet ob etom vash drug Bystryj? - Vo vsyakom sluchae, eshche neskol'ko dnej nam nichego ne grozit. Svet vulkana otsyuda ne viden. - Vam-to on ne viden. A vazhno to, chto vidyat i dumayut tuzemcy. Vy sprashivali Bystrogo? - Net. YA zhe tol'ko nedavno uznala ob etom. I voobshche eto menya ne trevozhit. Esli by oni uvideli svet, oni tut zhe skazali by nam. Oni reshili by, chto eto robot. V hudshem sluchae my mozhem podojti k vulkanu cherez neskol'ko tenebrijskih sutok. Vo vsyakom sluchae, ne zavtra. - Ne zavtra! Da kto govorit o zavtrashnem dne? Net, dlya menya navsegda ostanetsya tajnoj, kak vam, zemlyanam, udalos' sozdat' svoyu civilizaciyu! Razumnye sushchestva sostavlyayut plany na budushchee, slyshite! - Razumnye sushchestva ne delayut pospeshnyh vyvodov, - otrezala devochka, poteryav spokojstvie vpervye posle avarii. - YA ne stroyu plany na poslezavtra, potomu chto k koncu zavtrashnego dnya nas zdes' uzhe ne budet. Pozhalujsta, skazhite misteru Sakiiro, chtoby on prigotovil posyl'noe sudno k vstreche. Ona povernulas' i vyshla, vernee, prosto ischezla iz polya zreniya kamery. Aminadabarli byl tak porazhen, chto dazhe ne rasserdilsya na ee neuchtivost'. 8 Kogda Nik dobralsya do batiskafa, Izi uzhe prosnulas'. On bez truda nashel sudno - svet prozhektorov byl horosho viden s poberezh'ya. Veter dul pryamo v storonu batiskafa. Nik i ego druz'ya eshche nichego ne znali o vulkane i mysl' o tom, chto oni sbilis' s puti, ne mogla ih trevozhit'. Vyjdya na bereg, oni vzvalili na sebya plot i dvinulis' na ogonek. Fedzhin s chetyr'mya uchenikami prishli ran'she - dazhe tihohodnyj robot dvigalsya po sushe bystree, chem neuklyuzhij, gromozdkij plot po moryu. Bystryj byl nastroen ves'ma blagozhelatel'no. CHerez neskol'ko minut posle prihoda robota on potreboval, chtoby emu pokazali, kak dobyvayut ogon'. Izi velela Dzhonu nauchit' ego. Tot povinovalsya besprekoslovno, vynul svoj luchok, i cherez dve minuty ogon' uzhe pylal. Togda Bystryj reshil vzyat'sya za delo sam. K tomu vremeni, kogda Nik, Betsi, Dzhin i Dzhejn prishli k batiskafu, tashcha plot, vozhd' uzhe dobyl ogon' i prebyval v otlichnejshem nastroenii. Na "Vindemiatrikse", naprotiv, nastroenie bylo nevazhnoe. Izi prosnulas' serditaya. Ona ne zabyla oskorbitel'nyh replik drommianina i otkazalas' ob®yasnit' ne tol'ko emu, no i voobshche komu by to ni bylo, na chem osnovana ee uverennost' v tom, chto oni s Minoj smogut pokinut' batiskaf eshche do konca sleduyushchego tenebrijskogo dnya. Razumeetsya, ona vela sebya po-detski. No Izi i byla rebenkom. Sovetnika Richa poprosili vmeshat'sya. On pristal'no posmotrel v lico docheri, potom otvel glaza ot ekrana i skazal: - Pozhalujsta, poprosite mistera Sakiiro podgotovit' posyl'noe sudno k vstreche s batiskafom. Naskol'ko ya ponimayu, potrebuetsya nekotoroe vremya na podvesku i regulirovku naruzhnyh uskoritelej. Zatem on pospeshno pokinul pomeshchenie, ne otvechaya na sypavshiesya gradom voprosy, i zapersya v svoej kayute. - CHto zhe nam delat'? - sprosil geofizik. - Pozhaluj, to, o chem on prosil, - otvetil drugoj uchenyj. - Rich kak budto uveren, chto devochka znaet, o chem govorit. - On-to uveren. A ona? - V konce koncov, dazhe esli rebenok oshibaetsya, nikomu vreda ne budet ot togo, chto my podgotovim spasatel'noe sudno k poletu, - skazal tretij. - Pochemu vy tak trevozhites'? - Prosto my ponimaem, chto budet s Izi i ee otcom, esli ona oshibaetsya, - otvetil geofizik. - Horosho, esli ona znaet, chto govorit. A esli ee prosto vyvel iz sebya etot desyatinogij bober i ona, ne podumav, bryaknula... On polozhil konec diskussii, podklyuchiv eshche odin telefon i peredav inzheneram pros'bu Richa. Robot uzhe ne byl v centre sobytij, hotya i mog nablyudat' za ih hodom. Ego ucheniki, vidimo, vlilis' v plemya Bystrogo i poluchali ukazaniya libo ot samogo vozhdya, libo ot Izi iz batiskafa. Nikto uzhe ne sprashival Fedzhina, chto i kak delat'. Sobytiya razvorachivalis' takimi tempami, chto mnogoe uskol'zalo ot Rekera. On slyshal o ssore Izi s Aminadabarli, o ee namerenii pokinut' zavtra Tenebru, no ne bol'she drugih znal o tom, kak ona sobiraetsya eto sdelat'. Reker imel predstavlenie o tom, chem zanimayutsya tenebrijcy, no daleko ne vse bylo emu ponyatno, a dobit'sya ob®yasnenij on ne mog. Emu ne prihodilo v golovu, chto Izi prervala postuplenie informacii na "Vindemiatriks" tol'ko dlya togo, chtoby dosadivshij ej drommianin nichego ne uznal. Tak ili inache, Rekeru ostavalos' lish' nablyudat', fotografirovat', zapisyvat' na plenku dohodivshie do nego obryvki razgovorov i pytat'sya kak-to istolkovyvat' vse, chto on ulavlival. Plot spustili na poverhnost' ozerka, i Nik s Betsi perevezli Bystrogo k batiskafu. Reker videl, kak u odnogo iz illyuminatorov tenebrijcy vstupili v besedu s det'mi, no ne slyshal ni slova - robot nahodilsya slishkom daleko. Beseda byla dolgaya i dovol'no ozhivlennaya; zakonchilas' ona tol'ko vecherom. Zatem plot vernulsya k beregu, vse nachali sobirat' svoi pozhitki i vskore tronulis' v put'. Peshchernye zhiteli pomogali nesti plot i tashchit' telezhku. Bystryj vpervye za vse vremya obratilsya k robotu i prikazal emu sledovat' za soboj. Perevodchikom sluzhil Nik. Reker reshil, chto tenebrijcy uhodyat, spasayas' ot nochnogo nastupleniya morya. Estestvenno bylo ozhidat', chto v etu noch' ono razol'etsya po men'shej mere tak zhe, kak i proshloj noch'yu. - Kuda uneset segodnya noch'yu bol'shoj korabl'? - sprosil on skoree radi togo, chtoby peshchernye zhiteli mogli prodemonstrirovat' svoj dar prognoza. Dlya nego bylo nevazhno, chto emu skazhut. On predpolagal, chto Bystryj voobshche ne snizojdet do otveta, no vozhd' byl v prekrasnom nastroenii. On poshel ryadom s robotom, veselo boltaya s nim; Nik perevodil. Vozhd' podrobno opisal mestnost', kuda oni napravilis', i rajon, kuda, po ego predpolozheniyu, batiskaf budet zanesen techeniem. On rasskazal takzhe, kakim obrazom on znaet ob etom. Geofiziki slushali, delali zametki i zabotlivo sledili za magnitofonami, zapisyvayushchimi besedu. V etoj zone sistemy Al'taira carilo takoe bezmyatezhnoe schast'e, kakogo ona, veroyatno, davno ne vidyvala. Pozhaluj, tol'ko Aminadabarli i Reker ne razdelyali obshchego blagodushnogo nastroeniya. CHasa cherez dva Bystryj ostanovil voinov. Noch' vstupila v svoi prava, i poshel dozhd'. Celyh shestnadcat' let poyavlenie vechernih kostrov znamenovalo soboj nachalo sorokavos'michasovogo otdyha na bortu "Vindemiatriksa", potomu chto noch'yu na Tenebre ne sluchalos' nichego - tam vsegda shel dozhd'. Teper' vse izmenilos'... Diskussii, vremenami perehodivshie v zharkie spory, ne prekrashchalis'. Inzhenery rabotali bez otdyha, podveshivaya k obolochke posyl'nogo sudna gidroferronovye uskoriteli i set' upravleniya imi. Reker naotrez otkazalsya pokinut' nablyudatel'nyj punkt. On byl uveren, chto delo idet k razvyazke, i boyalsya dazhe dumat' o nej. Bespokojstvo eto osobenno obostrilos' pri vstreche s diplomatami. Reker bol'she vsego stradal ot togo, chto vdrug poteryal uverennost' v sebe. On prodolzhal lomat' golovu, kak emu nauchit' svoih podopechnyh proizvesti neobhodimyj remont batiskafa i kak zastavit' ih vyslushat' ego. No vot noch' podoshla k koncu. Nichego ser'eznogo ne proizoshlo ni v lagere, ni v batiskafe. Vskore vse napravilis' tuda, gde, po prognozu Bystrogo, dolzhen byt' batiskaf. |to znachilo, chto im pridetsya projti pochti stol'ko zhe, skol'ko nakanune noch'yu - Bystryj schital, chto "skaf" sneslo ne ochen' daleko. Reker prodolzhal terzat'sya - on ne mog predstavit', kakim obrazom eta smelaya devochka sobiraetsya s pomoshch'yu pust' smyshlenyh, no sovershenno nevezhestvennyh aborigenov podnyat' batiskaf dlya kontakta s posyl'nym sudnom. V te redkie mgnoveniya, kogda on zasypal, ego muchili chudovishchnye koshmary: on schital sebya otvetstvennym za sud'bu detej, i soznanie sobstvennogo bessiliya bylo dlya nego nesterpimo. Netrudno sebe predstavit', chto perezhili geofiziki, kogda batiskafa ne okazalos' tam, gde ego ozhidali najti. Kazhdyj iz uchenyh vydvigal svoyu gipotezu, i nikto ne slushal soseda. Aminadabarli poteryal soznanie, i v techenie neskol'kih minut vse tol'ko i govorili, chto o sposobah okazaniya pervoj pomoshchi. K schast'yu, drommianin skoro sam prishel v sebya, ibo nikto iz lyudej ne imel ni malejshego ponyatiya, chem emu pomoch'. A cherez chetvert' chasa batiskaf obnaruzhili na prezhnem meste. Roditeli vzdohnuli s oblegcheniem, no geofiziki na korable i tenebrijcy nedoumevali, kak eto sluchilos'. Spory mezhdu uchenymi razgorelis' s novoj siloj, a tem vremenem vokrug batiskafa zakipela rabota. Tuzemcy dejstvovali yavno po kakomu-to opredelennomu planu, no Reker nikak ne mog ponyat', chto oni namereny delat'. Bystryj vyslal neskol'ko vooruzhennyh ohotnich'ih partij, prichem v kazhdoj iz nih byl odin iz uchenikov Fedzhina s toporom. Plot to i delo snoval mezhdu beregom i batiskafom. Bystryj i neskol'ko ego pomoshchnikov tshchatel'no osmotreli obshivku sudna. Izi nepreryvno razgovarivala s nimi, no Reker i ego kollegi ne mogli ee slyshat'. Tuzemcev ochen' zainteresovala verhnyaya chast' korpusa batiskafa, kuda otvodilos' izbytochnoe teplo iz zhilyh otsekov, i oni prinyalis' karabkat'sya po korpusu, pol'zuyas' mnogochislennymi skobami, ukreplennymi na nem. Batiskaf byl kruglyj i edva kasalsya dna, poetomu ravnovesie ego bylo mgnovenno narusheno i on dvinulsya k plotu. Lyuboznatel'nye aborigeny pospeshili sprygnut' s nego. Plot podoshel blizhe k robotu, i Reker, nakonec, uslyshal neskol'ko fraz. Nik skazal Betsi: - My mozhem vyigrat' mnogo vremeni. Esli uchitelya, sidyashchie vnutri, ne budut vozrazhat', my perekatim etu shtuku blizhe k beregu, i nam budet udobnee rabotat'. Nik i Betsi stolknuli plot snova na glubokoe mesto i pogrebli k batiskafu. Na etot raz Reker znal, o chem pojdet rech' i, uvidev, kak Izi odobritel'no kivnula, ponyal, chem zakonchilis' peregovory. On vstrevozhilsya i nemedlenno pozvonil bortinzheneram. Te zaverili ego, chto batiskaf absolyutno germetichen i ego perekatyvanie nikakogo vreda, krome razve nepriyatnyh oshchushchenij dlya yunoj komandy, ne prineset. Plot podplyl k beregu, i Nik stal chto-to krichat' Bystromu. Reker ponyal lish' neskol'ko slov, no etogo bylo dostatochno. Kak tol'ko plot dostig meli, Bystryj vlez na nego. Zatem plot vernulsya k batiskafu, vozhd' i Betsi shvatilis' za skoby i prinyalis' ostorozhno karabkat'sya vverh. Nik ostalsya na plotu, chtoby v lyuboj moment otvesti ego v storonu. Vse oboshlos' bez proisshestvij - Bystryj i Betsi proyavili neobychajnuyu lovkost'. Oni derzhalis' nad samoj poverhnost'yu oleuma. K schast'yu, skoby shli vokrug korpusa, hotya Betsi i Bystryj vryad li znali ob etom ran'she. Perevernuvshis' dvazhdy, batiskaf okazalsya na melkom meste. Teper' on uzhe pochti ne plaval, i Betsi s Bystrym prishlos' zatrebovat' podkreplenie - ih vesa bylo uzhe nedostatochno. Posle tret'ego oborota batiskaf leg pravym bortom na bereg. Tenebrijcy sprygnuli s nego, i tut vozniklo nebol'shoe oslozhnenie - batiskaf pokatilsya bylo v obratnom napravlenii. No Reker zastavil slushat' sebya; on bystro ob®yasnil Niku, chto nado s naruzhnoj storony podlozhit' kolodki iz dereva, i batiskaf prochno stal u berega. Izi i Mina prinyalis' s lyubopytstvom razglyadyvat' robota, kotoryj stoyal vsego v neskol'kih yardah ot nih, a Reker pospeshil zagovorit' s nimi, - on hotel uznat', chto zhe Izi namerena delat'. - Hello, Izi. Nakonec-to my vmeste. - Hello, doktor. Da, vashi vospitanniki zdes'. YA dumala, my sumeem obojtis' bez nih, no oni zdorovo pomogli nam. Vy hotite posmotret', chto my tut budem delat'? |tot vopros, myagko vyrazhayas', oshelomil biologa. - Posmotret'? Da my zhe tol'ko pristupaem k rabote. YA sejchas vyzovu inzhenerov - pust' poslushayut, chto ya budu govorit' Niku i ostal'nym. Oni by uzhe byli tut, no ya ne ozhidal, chto my tak bystro najdem vas. My vyyasnim, chto sluchilos' s provodami - korroziya ili obryv i... Izi, vidimo, zagovorila ran'she, chem on proiznes poslednie slova, no iz-za dvuhsekundnoj zaderzhki signala on uslyshal ee ne srazu. - Prostite, doktor, no mne by ne hotelos', chtoby Nik nachal mudrit' s provodkoj. YA sama v nej nichego ne ponimayu i ne predstavlyayu sebe, kak on mozhet tam ne naputat' chego-nibud'. My skoro vzletim i bez etogo, i luchshe skazhite emu, chtoby on ne sovalsya v smotrovye lyuki, esli oni dejstvitel'no otkryty. Devochka govorila, kak vsegda, vezhlivo, no v golose ee slyshalas' tverdost', kotoroj nel'zya bylo ne zametit'. Reker snachala opeshil, a potom vozmutilsya. - Pochemu ty ne hochesh', chtoby rabotal Nik? Kto mozhet zamenit' ego? Konechno, on neznakom s elektrichestvom, no kakoj budet tolk, esli vmesto nego etim zajmesh'sya ty ili Bystryj? My obdumyvali etot plan neskol'ko nedel' i ty ne mozhesh'... - Ne znayu, skol'ko vremeni vy ego obdumyvali, no ya mogu, - otvetila devochka vse eshche uchtivo. - Bystryj sdelaet to, chto ya poproshu, a Nik, - to, chto prikazhet emu Bystryj. Snachala my popytaemsya osushchestvit' predlozhenie Bystrogo. YA uverena, chto u nas poluchitsya kak nado, nu a esli ne pojdet, togda my podumaem o vashem plane. Reker bespomoshchno oglyadelsya. Devochka prava. U nego net ni malejshej vozmozhnosti navyazat' ej svoyu volyu. Mozhet byt', ee otec... No Rich slushal iz radiorubki, i na lice ego, kotoroe Reker videl na ekrane retranslyatora, mozhno bylo prochest' udovletvorenie. Biolog sdalsya. - CHto zh, ladno, Izi. Mozhet, ty mne skazhesh', v chem sostoit plan Bystrogo? I pochemu, esli ty ne doveryaesh' mne i Niku, tebe prishlo v golovu prislushat'sya k tomu, chto govorit nevezhestvennyj dikar', peshchernyj zhitel'? - Vashi uchenye druz'ya ochen' dazhe prislushivayutsya k ego slovam, - yazvitel'no otvetila Izi. - Esli ya skazhu vam, menya uslyshit otec Miny, nachnet kopat'sya v etom plane i iskat' nedostatki, a papa budet volnovat'sya. Vy prosto posmotrite, chto my stanem delat'. Teper' uzhe nedolgo zhdat'. - A chto dumaet tvoj molodoj drug? On ne serditsya, chto ty ne posvyashchaesh' v eti deda ego otca? - On nichego ne imeet protiv, pravda, Mina? - Pravda, - propishchal molodoj drommianin. - Papa velel mne delat' vse, chto skazhet Izi, a potom on byl ochen' grub s nej. My emu pokazhem! Uslyshav takoe, Reker vzmetnul brovi i nemnogo poveselel. Esli kto-to sobiraetsya postavit' Aminadabarli v glupoe polozhenie, to... Plan Bystrogo vskore perestal byt' zagadkoj. Na ekrane poyavilas' gruppa ohotnikov, volochivshih bezzhiznennoe telo letayushchego hishchnika. Opasnye shchupal'ca etogo sushchestva byli obrubleny - vot zachem kazhduyu ohotnich'yu partiyu soprovozhdal uchenik Fedzhina s toporom. Ohotniki protknuli chast' gazovyh puzyrej - stol'ko, skol'ko nuzhno bylo, chtoby telo hishchnika ne moglo vzmyt' vverh. Ostal'nye puzyri byli cely. Netrudno bylo dogadat'sya, kak ih sobiralis' ispol'zovat'. Otseki vodorodnyh kamer batiskafa na nizhnej storone ego korpusa byli snabzheny klapanami dlya uravneniya davleniya. Klapany eti imeli vyvodnye trubki iz plastika dlya sbrasyvaniya v naruzhnuyu sredu izlishkov elektroliticheskogo vodoroda. Obychno davlenie vneshnej atmosfery uderzhivalo eti trubki v zakrytom, tochnee, splyushchennom sostoyanii. Odnako bylo vpolne vozmozhno vvesti v takuyu trubku snaruzhi druguyu, tverduyu trubku i vpustit' v otsek gaz ili zhidkost'. Imenno etim i zanyalis' teper' tenebrijcy. Reker ne znal tochno, iz chego oni sdelali trubki, no on ne udivilsya ih nahodchivosti. Konechno, pri perekachke mnogo gaza propadalo, no eto nikogo ne trevozhilo. Letayushchih hishchnikov, slava bogu, bylo dostatochno. - Ponimayu, - skazal Reker cherez neskol'ko minut. - No ya predvizhu odnu opasnost'. - Kakuyu? - bystro otkliknulas' Izi. Ochevidno, i u nee voznikli koe-kakie somneniya. - Batiskaf rasschitan na pod®emnuyu silu vodoroda. Otkuda ty znaesh', chto gaz, kotorym vy pol'zuetes', podnimet vas tak vysoko, chtoby mozhno bylo vklyuchit' vashi uskoriteli, dazhe esli my dostavim na bort inzhenera, chtoby... - Pochemu vy dumaete, chto etot gaz - ne vodorod? - A pochemu ty dumaesh', chto eto vodorod? - Nu, a chto eshche mozhno najti na etoj planete, chto bylo by legche vody v paroobraznom sostoyanii? - Gm, naverno, ochen' mnogo vsyakih gazov... Vprochem, ne znayu. YA ob etom ne dumal. - Tut ego osenilo. - Ty chto, govorila s inzhenerami? - Konechno. YA ne hochu derzit', no skazhite sami, u kogo eshche ya mogla uznat' chto-nibud' tolkom o nashem sudne? Vy, konechno, horosho znaete planetu, no etogo malo... - Vot ono chto... - medlenno protyanul Reker. - YA dejstvitel'no men'she zanimalsya batiskafom, chem nado bylo by, no naschet provodki s inzhenerami govoril... Na etom, sobstvenno, vse i konchilos'. Nik vspomnil o svoem plavanii na plotu i pozabotilsya, chtoby perednie kamery batiskafa byli zapolneny bol'she, chem zadnie. Batiskaf poneslo vetrom v storonu vulkana. On podnimalsya tak medlenno, chto detyam prishlos' dosyta naglyadet'sya na ustrashayushchee zrelishche izverzheniya. Vojdya v nagretye sloi atmosfery, batiskaf nachal ugrozhayushche snizhat'sya po napravleniyu k ognedyshashchej gore, no vovremya vyrovnyalsya i poshel na pod®em - vodorod v kamerah tozhe nagrelsya. Zarevo vnizu postepenno udalyalos' i merklo, i schastlivaya Izi so svoim drugom stali zhdat' vstrechi so spasatel'nym sudnom. |pilog - YA davno govoril, chto zemlyane bespomoshchny i voobshche nikchemny. - Kak ni schastliv byl Aminadabarli, on s bol'shim trudom rasstavalsya so svoimi koncepciyami. - Vy potratili mnogie nedeli, pytayas' organizovat' spasatel'nuyu ekspediciyu, a dikari, u kotoryh men'she znanij, chem u lyubogo iz etih detej, okazalis' smetlivee vas. Vy desyat' ili dvadcat' let uchili sobstvennyh agentov na etoj planete. I chto zhe? Za odnu nedelyu vy uznali bol'she poleznogo ot aborigenov, s kotorymi ran'she ne potrudilis' ustanovit' neposredstvennyj kontakt. - Nu da, aborigeny. Oni nemedlenno poprobovali by s®est' robota, - vozrazila Izi. - Ne zabud'te, my s Minoj horosho uznali Bystrogo. On ne tronul robota, potomu chto tot mog uchit' ego - s pomoshch'yu Nika! Inache on prosto ne obratil by na nego vnimaniya. Ili unichtozhil by. Aminadabarli poiskal glazami syna, no tot motnul golovoj, podtverzhdaya slova Izi. - Kak by to ni bylo, - snova zatovaril drommianin, - no aborigeny s ih samobytnoj kul'turoj mogut okazat'sya poleznymi, i ya skoro dokazhu eto. - Kak? - sprosil Reker. - CHerez tri mesyaca syuda pribudet ekspediciya s Dromma. YA etogo dob'yus'. My sumeem dogovorit'sya s Bystrym ne huzhe vas, i togda poglyadim, kto bystree obogatit geofiziku znaniyami o Tenebre. - Razve ne vygodnee rabotat' sovmestno i obmenivat'sya informaciej? - YA syt po gorlo sotrudnichestvom s zemlyanami, i esli moe mnenie chego-nibud' stoit, to vse drommiane soglasyatsya so mnoj. Ty ved' vyuchilsya yazyku Bystrogo, synok? - Da, papa, no... - Nikakih "no". Ponimayu, ty podruzhilsya s Izi... i polagayu, chto, probyv s toboj vse eto vremya, ona stala menee yadovitoj, chem bol'shinstvo zemlyan, no ya-to znayu, o chem govoryu. Svyazhis'-ka s Bystrym cherez robota. - No ya ne mogu, papa. Dazhe zemlyane ponyali, chto Aminadorneldo smushchen. - Ne mozhesh'? Kak eto ne mozhesh'? Ty zhe sejchas skazal, chto izuchil ih yazyk... - O, ya horosho ponimayu ih, no govorit' ne mogu. - Znachit, ty slushal, a govorit' predostavil devochke s Zemli? Mne stydno za tebya. Ty otlichno znaesh', chto nikogda nel'zya upuskat' vozmozhnost' izuchit' novyj yazyk. - YA ee ne upustil, papa. Aminadabarli nachal vyhodit' iz sebya. - Togda vo imya oboih solnc, chem ty zanimalsya? Lyudi, uspevshie uzhe izuchit' nrav drommianina, nikogda eshche ne slyshali, chtoby golos ego zvuchal stol' gromopodobno. Aminadorneldo bespomoshchno posmotrel na Izi. - Horosho, - skazala devochka. - My emu pokazhem. Ona zanyali svoi mesta pered mikrofonom, i Izi vklyuchila ego. Zatem, ne otryvaya glaz drug ot druga, oni odnovremenno zagovorili. Oni izdavali udivitel'no strannye zvuki; to oni govorili vmeste, to zvuchal golos odnogo drommianina, kogda nuzhno bylo vzyat' osobenno vysokuyu notu, a to - tol'ko Izi, kogda trebovalis' noty bolee nizkie. V otvet iz reproduktora doneslis' podobnye zhe zvuki. Izi otvechala Bystromu, odnovremenno puskaya v hod ruki, - podskazyvala svoemu "malen'komu" sputniku, chto govorit' dal'she. Oni yavno vyrabotali svoego roda kod gluhonemyh dlya ob®yasneniya drug s drugom. Konechno, oni govorili gorazdo medlennee Bystrogo, no tuzemec, vidimo, ih otlichno ponimal. - On zdes', sovetnik, - skazala Izi posle nebol'shoj pauzy. - CHto vy hotite peredat' emu? Gruppa perevodchikov gotova pristupit' k rabote. Nadeyus', vy prostite Mine sotrudnichestvo s devochkoj s Zemli. U nas, pravo zhe, ne bylo drugogo vyhoda. Nikomu ne prishlo v golovu rassmeyat'sya.