Nensi Kollinz. Tonkie steny
-----------------------------------------------------------------------
Nancy A.Collins. Thin Walls (1995). Per. - M.Levin.
OCR & spellcheck by HarryFan, 28 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Est' u cheloveka lichnye vehi, svyazuyushchie seruyu materiyu ego zhizni. Odna iz
nih - tvoya pervaya kvartira. Ty mozhesh' lezhat' v bogadel'ne s trubkami v
nosu i i zadnice, nakachannyj lekarstvami, zabyvshij ot starcheskogo marazma
imena svoih detej - no po kakoj-to izvrashchennoj prichine ty vse ravno budesh'
pomnit' cvet kovra na polu tvoej holostyackoj berlogi. Budesh' videt', kak
pered glazami.
YA, naprimer, _znayu_, chto svoyu pervuyu kvartiru ya ne zabudu. Kak by ni
staralas'.
|tot kompleks nazyvalsya Del-Rej-Gardens [sady Del-Rej]. Ne sprashivajte
menya, pochemu. YA tam travinki ne videla, ne to chto sada, vse poltora goda,
chto tam prozhila, esli ne schitat' unylyj vnutrennij dvor, gde gospodstvoval
tresnuvshij bassejn, v kotorom vodilis' komary i prochaya nechist'.
Del-Rej byl star. Ego postroili za desyatok ili dva let do moego
zachatiya, v te vremena, kogda shkola byla prostym gosudarstvennym kolledzhem.
Bez somneniya, Del-Rej s ego raspolozheniem dvuhetazhnogo motelya i obosrannym
shtukaturnym ekster'erom byl rasschitan na volnu zhenatyh studentov,
hlynuvshih v kampus posle korejskoj vojny po zakonu o voennosluzhashchih. Kogda
ya tuda v®ehala v sem'desyat devyatom, edinstvennoe, chto bylo snosnogo v
Del-Ree, - eto ego blizost' k kampusu. Dlya cheloveka vrode menya, schitayushchej,
chto hodit' na zanyatiya - eto gor'kaya pilyulya, kotoruyu nado proglotit', chtoby
naslazhdat'sya studencheskoj zhizn'yu, - takaya situaciya byla ideal'noj.
YA poselilas' tam na tret'em kurse. Pervye dva goda ya prozhila v
obshchezhitii, i za eto vremya mne do smerti nadoelo, chto vannaya u menya obshchaya
eshche s tremya devushkami i chto vizity gostej protivopolozhnogo pola ne
dopuskayutsya (chisto tehnicheski) posle devyati vechera. Del-Rej byl ryadom, i
sotnya v mesyac plyus plata za kommunal'nye uslugi vpolne v moj byudzhet
ukladyvalis'.
Pereehala ya svoimi silami - poskol'ku vladela v etom mire tol'ko dvumya
yashchikami iz-pod molochnyh paketov, nabityh knigami v bumazhnoj oblozhke,
dvojnym matracem (ne pruzhinnym), ruchnoj pishushchej mashinkoj, fenom, cifrovym
budil'nikom, portativnym cherno-belym televizorom i mashinkoj dlya
izgotovleniya pop-korna - rabota ne dlya Gerkulesa. I chto iz togo, chto u
menya dazhe stula ne bylo, chtoby na nego sest'? Zato ya byla sama po sebe! U
menya bylo sobstvennoe zhil'e! Hotya to, chto ya nashla v nem, bystro ohladilo
moj yunosheskij pyl.
Vo-pervyh, okazalos', chto prezhnij zhilec mesyac nazad ostavil v
holodil'nike poldyuzhiny yaic i vydernul vilku. Ne stoit i govorit', chto
myt'e holodil'nika bylo ni s chem ne sravnimym perezhivaniem.
Koe-kak pribravshis' v kuhne, ya poshla v magazin na uglu i kupila
makaron, syra i paru banok tunca dlya svoej pervoj trapezy v novom dome.
Moya mat' okazalas' nastol'ko zabotliva, chto vydelila mne neskol'ko staryh
kastryul' i tarelok, kotorye sobiralas' zamenit', i u menya bylo strannoe
chuvstvo deja vu, kogda ya vykladyvala svoj uzhin na staruyu tarelku s utenkom
Daffi.
Sidya po-turecki na polu i opirayas' spinoj na deshevuyu fanernuyu panel', ya
dovol'no ulybalas', predstavlyala sebe pustye steny okleennymi plakatami i
uveshannymi knizhnymi polkami s fantastikoj v bumazhnyh oblozhkah, dver' v
spal'nyu - dekorirovannoj bisernym zanavesom, a tem vremenem stereosistema
vydavala |lisa Kupera i "Kise" s takoj gromkost'yu, chto na obluplennom
shtukaturnom fasade Del-Rej mogli by poyavit'sya novye treshchiny. YA
predstavlyala sebe, kak vse moi starye druz'ya kivayut golovami, osmatrivaya
novoe ubranstvo, zatyagivayutsya travkoj, popivayut pivo i hvalyat: "Klassnoe
mestechko", ili...
- _Kto tebe, padla, pozvolil pereklyuchat' kanal, kozel ty grebanyj?!_
Golos prozvuchal tak gromko, tak blizko, chto ya azh podprygnula, reshiv,
chto so mnoj v komnate kto-to est'.
- _Ty zhe ego, blin, i ne smotrel, na hren!_
- _Gvozdish'! YA, blin, smotrel televizor, na hren!_
- _Hren tebe - smotrel! Kak ty ego, padla, smotrel, esli glaza zakryl
na fig?_
- _Ty, mudak, ya ih na minutu prikryl, chtoby otdohnuli, kozel!_
K etomu momentu ya uzhe ponyala, chto ya v svoej kvartire vpolne odna. A
slyshala ya svoih sosedej. Oba golosa byli muzhskie, bolee chem slegka
navesele, i prinadlezhali, sudya po vsemu, lyudyam postarshe - muzhikam vozrasta
moego papochki, esli ne bol'she. Upomyanutyj televizor byl vklyuchen ochen'
gromko, no k etomu ya privykla v obshchezhitii, a vot k chemu ya ne privykla -
chtoby lyudi orali drug na druga, nadsazhivaya golos.
- _Ty menya tol'ko eshche raz tak nazovi, Dez! YA tebya preduprezhdal, chtoby
ty, blin, tak ne delal!_
- _Kak hochu, tak tebya i nazovu, i katis' ty k...!_
- _CHert tebya poberi, Dez, zatknis' ty na hren!_
- _Sam ty zatknis', pidor kozlinyj, govnyuk!_
YA podobralas' k svoej vhodnoj dveri i vyglyanula vo Dvor, priotkryv ee.
K moemu udivleniyu, drugih zhil'cov ne bylo vidno. Kak mozhet byt', chtoby
nikto ne slyshal, chto tvoritsya v sosednej so mnoj kvartire?
- _Zatknis', starik! Idi spat'!_
- _Ty grebanyj govnyuk!_
- _Spat' pora, Dez!_
- _Umnik nashelsya, na fig!_
- _Zatkni na fig past' i spat' idi, blin!_
- _Ne trogaj menya, pidor govennyj! YA tebya ub'yu na fig, esli ty, blin,
menya eshche raz tronesh'!_
Vdrug razdalsya gulkij udar, budto kto-to brosil tyuk iz prachechnoj v moyu
stenu snaruzhi. Eshche raz. I eshche raz.
YA ryvkom raspahnula dver' i pobezhala v kvartiru naprotiv, sobirayas'
poprosit' telefon i pozvonit' v policiyu. Serdce stuchalo u menya v grudi
gromche, chem ya postuchalas' v dver'. CHerez paru sekund ya uslyshala, kak
otodvigaetsya zasov, i uvidela znakomogo assistenta s kafedry anglijskogo
yazyka.
- Prostite, chto prervala vash uzhin, no mne nuzhen vash telefon...
Glaza assistenta strel'nuli poverh moego plecha na dver' moej kvartiry.
- Vy zhivete v 1-E?
- Aga. V®ehala tol'ko segodnya. Poslushajte, mne nuzhno pozvonit' v
policiyu...
- Mozhete, esli hotite, no ya vas srazu preduprezhdayu - oni ne priedut. Po
krajnej mere, ne srazu, da i to esli im eshche pozvonit para-trojka chelovek i
pozhaluetsya.
- Kak tak?
- Da tak, chto eto prosto Dez i Alvin snova ssoryatsya.
- Vy uvereny? V smysle chto kopy ne priedut?
Assistent rassmeyalsya, kak smeetsya moj papochka, kogda ego sprosish' pro
nalogovuyu inspekciyu.
- Mozhete mne poverit', ya znayu.
Tak ya vpervye uznala o svoih sosedyah, Deze i Alvine.
Za sleduyushchie neskol'ko mesyacev ya uznala o nih namnogo bol'she, hotya
familij ih ne uznala nikogda. Bol'shuyu chast' informacii ya uznavala
neproizvol'no, potomu chto ne slushat' ih ezhevechernih invektiv bylo
nevozmozhno. Utrom i dnem oni obychno veli sebya tiho - hotya bolee tochnym
slovom bylo by, navernoe, latentno. YA bystro ponyala, chto ih seansy krika
byli obychno korotki i sledovali odnomu scenariyu. Spor nachinalsya primerno k
pyatichasovym novostyam i ros kreshchendo v techenie vsego monologa Dzhimmi
Karsona.
YA, kak poslednyaya dura, podpisala kontrakt o najme, i znala, chto mne
nikogda ne najti nichego tak deshevo i tak blizko k kampusu, kak Del-Rej,
tak chto ya skripela zubami i staralas' izo vseh sil ne obrashchat' vnimaniya. YA
staralas' po vecheram uhodit' iz doma i vozvrashchat'sya togda, kogda Alvin i
Dez uzhe zakanchivali na noch' svoj alkogol'nyj teatr kabuki.
Hotya ya slyshala ih ezhednevno, ni Alvina, ni Deza ya ne videla do nachala
vtoroj moej nedeli v Del-Ree, da i uvidela ya ih po chistoj sluchajnosti.
Bylo primerno dva chasa dnya v kakoj-to budnij den'. YA poshla v
kruglosutochnyj magazin v kvartale ot doma. Tam stoyal vysokij i toshchij
muzhchina, odetyj v klyukvennogo cveta sinteticheskie shtany - oblegayushchie, iz
teh, chto derzhatsya bez remnya - i rubashku iskusstvennogo shelka s
otpechatannymi po vsemu polotnu parusnymi lodkami. On pek sebe lepeshku v
mikrovolnovke.
Ot nego razilo deshevymi duhami, kopchenoj kolbasoj i dzhinom tak, chto za
dva proleta bylo slyshno. Hotya bylo emu let sorok pyat', vyglyadel on starshe
moego otca. Volosy ego, kogda-to ryzhie, no teper' vycvetshie v neappetitnyj
morkovno-oranzhevyj cvet, byli prichesany tak, kak nosili ran'she
gomoseksualisty iz beloj shvali: polovina s nachesom, polovina ulozhena v
petushinyj greben'. Kogda on shel k kassiru zaplatit' za lepeshku, ya uvidela
u nego pod levym glazom sinyak, pokrytyj zhidkoj kosmetikoj chut' bolee
temnoj, chem sam sinyak. Vdrug menya osenilo, chto ya smotryu na polovinu
preslovutoj pary Alvina i Deza. Navernoe, na Alvina. U Deza golos glubzhe,
nizhe i prinadlezhit, sudya po vsemu, cheloveku eshche postarshe.
Vozle kassy Alvin kupil pintu dzhina - takuyu, s zheltoj naklejkoj, gde
bol'shimi pechatnymi bukvami napisano "DZHIN", pintu ne menee podlinnoj vodki
i vdrug vyskochil iz dveri, zabyv lepeshku v mikrovolnovke. Kassir - student
iz Pakistana - pozhal plechami i sbrosil ee v musornuyu korzinu.
V konce toj zhe nedeli ya uvidela i Deza - kogda dopustila oshibku,
priglasiv k sebe paru moih druzej na novosel'e. Poslednyuyu paru vyhodnyh
Alvin i Dez uhodili vypit' v kakoj-to bar, i oshibka byla v tom, chto ya
predpolozhila, budto eto u nih tradiciya. Ne tut-to bylo. Tol'ko togda,
kogda Dez poluchal po svoej strahovke, a Alvinu prihodil chek posobiya po
bezrabotice.
YA kak-to dostala stul'ev, chtoby postavit' vokrug kuhonnogo stola i
organizovat' kakoj-to obed. I potomu priglasila Dzhordzha i Vinni. |to byla
gomoseksual'naya para, kotoruyu ya znala s pervogo kursa. Dzhordzh zanimalsya
teatrom, a Vinni - arhitekturoj. Otlichnye i priyatnye rebyata. Vsegda gotovy
posmeyat'sya.
YA sdelala spagetti i chesnochnye hlebcy - odno iz nemnogih blyud, kotorye
ya umela gotovit', a Dzhordzh s Vinni prinesli butylku k'yanti. YA kak raz
pomyla posudu i my sideli i obsuzhdali poslednie spletni, kogda stena
gostinoj zatryaslas' tak, chto deshevoe zerkalo, kuplennoe mnoyu tri dnya
nazad, upalo i razletelos' po polu.
- _Ne trozh' moe govno!_
- _Ne trogayu ya! Komu ono k hrenam nuzhno!_
- _Ty vresh', Alvin, sukin syn grebanyj!_
- _Zatknis', starik!_
- _Ne trozh' menya, pidor gnojnyj! Tron' menya, gad polzuchij, ni meste
ub'yu na hren, kozel! Nasrat' mne, kto ty takoj! YA tebya ub'yu na hren,
govnyuk grebanyj!_
- _Zatkni past', na hren!_
- _Sam zatknis' na hren, pidor! Ty govnyuk grebanyj i bol'she ty nikto!
Net, ty dazhe ne govnyuk! Ty pidor, a pidor ne chelovek!_
Dzhordzh vstal, ne spuskaya glaz so steny.
- My... gm... u tebya otlichno, no nam s Vinni pora domoj...
- Rebyata, vy menya prostite. Mne ochen' zhal', chto...
- _Mne takoj govennyj pidor i na hren ne nuzhen! Vseh vas, pidorov,
poubivat' nado! Normal'nym lyudyam zhit'ya net!_
- _Zatknis', Dez! Slyshali uzhe!_
- _YA tebe mordu svorochu na hren?_
- _Tol'ko poprobuj, staryj hren!_
- Lapon'ka, nam tebya zhal' gorazdo bol'she, - shepnul Vinni, ustremlyayas' k
dveri vsled za Dzhordzhem. Oni oba ne svodili glaz so steny, budto zhdali,
chto Alvin i Dez sejchas vyskochat ottuda, kak tigry skvoz' pylayushchie obruchi.
Kogda Dzhordzh otkryl dver', u Alvina i Deza dver' rezko zahlopnulas'. My
vse troe zastyli na cypochkah i zaglyanuli za ugol. K avtostoyanke, derzha
general'nyj kurs na nashu kruglosutochnuyu poilku, shel neproizvol'nymi
galsami prizemistyj krepysh vozrasta za shest'desyat. To, chto u nego ostalos'
ot volos, bylo postrizheno voennym ezhikom. Odet on byl v rubashku s
korotkimi rukavami i sil'no pomyatye shtany, otvisayushchie szadi tak, budto on
kontrabandoj taskal v nih otkormlennyh bul'dogov.
- Kto eto? Ili pravil'nee, byt' mozhet - chto eto? - proiznes Dzhordzh
teatral'nym shepotom.
- YA dumayu, chto eto Dez. On zhivet vmeste s Alvinom - s tem, s kotorym
sejchas dralsya.
- Slyhal ya o nesovmestimosti sosedej - no etot sluchaj imeet pervyj
priz! - voshitilsya Vinni.
- Kak vy dumaete, on ne gej? - sprosila ya gromko. - YA v tom smysle, chto
pro Alvina ya znayu... no Dez bol'she pohozh na staryh priyatelej moego papy po
armii. Mozhet byt', oni vsego lish' sosedi.
Dzhordzh posmotrel na menya vzglyadom, kotoryj byl u nego prednaznachen lish'
dlya samyh beznadezhnyh tupic.
- Lapon'ka, na etoj pomojke est' kvartiry s dvumya spal'nyami?
- A!
- I k tomu zhe ya slyhal rasskazy ob etoj pare. Nikto nikogda ne nazyval
imen i ne govoril, gde oni imenno zhivut, no ya na vse sto uveren, chto eto
te samye rebyata. Oni zakonchennye alkogoliki i zhivut vmeste s nachala
shestidesyatyh.
- Ty shutish'! Kak mogut lyudi stol'ko prozhit' pod odnoj kryshej, esli oni
drug druga nenavidyat do pechenok! - Menya peredernulo. Dazhe predstavit' sebe
ya etogo ne mogla - vrode kak predstavit' sebe, kak moi babushka s dedushkoj
zanimayutsya seksom.
Vinni pozhal plechami:
- Nu, moi predki poslednie desyat' let svoego braka proveli kak na
v'etnamskoj vojne i pri etom nikomu v svoem prigorode ne meshali.
- Da, scena ochen' pohozha na to, chto ustraivali moi roditeli, -
soglasilsya Dzhordzh. - Tol'ko mne eto ne po nutru. Znaesh', mozhet, v
sleduyushchij raz ty k nam pridesh'? YA vryad li vyderzhu eshche raz etot krik drug
na druga zapertyh v kletke krys.
Kak vy mozhete dogadat'sya, eto byla moya pervaya i edinstvennaya popytka
priglasit' k sebe druzej. Spasibo Alvinu i Dezu - u menya ni razu ne
sobralas' dikaya studencheskaya vecherinka, poka ya tam zhila. Sama vozmozhnost',
chto oni vdrug vlomyatsya v raschete na darmovuyu vypivku, takuyu ideyu
pohoronila reshitel'no i gluboko.
Mne samoj bylo zabavno, kak bystro Alvin i Dez stali chast'yu moej zhizni,
hotya ya s nimi slova ne skazala i, chestno govorya, niskol'ko etogo ne
hotela. Otkrovenno govorya, Dez menya pugal do smerti. Naskol'ko ya mogla
sudit', iz nih dvoih nikto ne rabotal, i iz kvartiry oni vyhodili tol'ko v
magazin za vypivkoj i sigaretami, ili obnalichit' cheki posobiya, ili v
priemnoe otdelenie "Skoroj pomoshchi". Vskore ya ponyala, chto dolgovremennye
obitateli Del-Reya rassmatrivali Alvina i Deza kak stihijnye sily vne
predelov poznanij chelovechestva. Skoree mozhno nauchit'sya upravlyat' pogodoj,
chem izmenit' ih povedenie.
I eshche ya chasto dumala, chem zhe oni derzhat hozyaina. Navernyaka mnogie
zhalovalis' na nih za vse eti gody? Otvet na etot vopros ya poluchila, kogda
v odin prekrasnyj den' Dez chut' ne spalil ves' dom.
YA prishla domoj posle zanyatij i uvidela u zdaniya dve pozharnye mashiny, i
v vozduhe stoyal zapah dyma i himicheskogo plamegasitelya. Gruppa moih
sosedej sobralas' vo dvore vozle bassejna s nechist'yu, s bezopasnogo
rasstoyaniya nablyudaya, kak para pozharnyh v tyazhelyh brezentovyh robah vyhodit
iz kvartiry 1-D.
Dez sidel na lestnice, vedushchej v kvartiry vtorogo etazha, i vid u nego
byl, kak u zaspirtovannogo zarodysha, vytashchennogo iz banki. On migal na
zakatnoe uzhe solnce i smotrel tak, budto ne znaet, gde on. Lico ego bylo
vymazano sazhej, no ne nastol'ko, chtoby skryt' p'yanuyu krasnotu shchek i sinevu
nosa.
- Vot, nashel, s chego zagorelos', - skazal odin iz pozharnyh, derzha
kakie-to dymyashchiesya oskolki, pohozhie na gibrid zamorozhennoj piccy s
hokkejnoj shajboj. - Ochevidno, on polozhil eto v pechku, zabyv vynut' iz
korobki.
Tol'ko togda skvoz' tolpu protolkalsya kakoj-to pozhiloj chelovek. Odet on
byl v bryuki i rubashku igroka v gol'f, budto tol'ko chto begom pribezhal syuda
ot semnadcatoj lunki.
- CHto tut proizoshlo? YA - vladelec. Kto-nibud' mne rasskazhet, chto tut
sluchilos'?
Poka komandir pozharnikov rasskazyval, tykaya rukoj v storonu Deza,
chelovek, kotoryj ob®yavil sebya vladel'cem Del-Reya, potiral lico tochno tak,
kak moj dyadya Bill, kogda pytalsya derzhat' sebya v rukah i ne sorvat'sya na
lyudyah. Kogda pozharniki uehali, on podoshel k mestu, gde sidel Dez, i stal
na nego orat', hotya i blizko ne podobralsya k toj gromkosti, na kotoruyu Dez
byl sposoben, kak ya znala. I tol'ko togda, uvidev ih licom k licu, ya
ponyala, chto oni krovnye rodstvenniki.
- Gospoda Boga radi, Dez, chto ty tut ustraivaesh'? Ty mne strahovuyu
platu za etu pomojku vzvintish' do nebes! YA obeshchal mame, chto u tebya budet
mesto, gde zhit', no ej-bogu, ya tebya vybroshu! Eshche raz takoe ustroish' -
vyletish' k chertovoj materi, ty ponyal? I Alvin tozhe!
YA dumala, Dez nachnet orat' v otvet, no on, k moemu udivleniyu, tol'ko
sidel i tarashchilsya. Golova ego zakachalas' na shee, i on po-nastoyashchemu chasto
zamorgal. To li u nego glaza slezilis' ot dyma, to li eshche chto. Kogda
vladelec Del-Reya ushel, Dez koe-kak podnyalsya na nogi i zasharkal obratno k
sebe domoj. CHerez paru minut poyavilsya Alvin. Ochevidno, hodil obnalichivat'
chek na posobie.
- _Gospodi Bozhe moj! Kakogo hrena ty tut tvorish', Dez?_
- _Ni hrena ya ne tvoryu, govnyuk! Ty mne vsegda govorish', budto ya chego
delayu, a ya nichego!_
- _Ne zvezdi, starik! Ty posmotri, chto tut! Posmotri! Ty chto natvoril,
Dez? CHto natvoril?_
- _Ty mne obed ne prigotovil? YA sam prigotovil, na hren!_
- _Ty ego szheg na hren, kozel! I moj tozhe! Smotri, chto ty nadelal,
blin!_
- _Zatknis', ty, pidor hrenososnyj!_
|tot spor zashel tak daleko, chto Alvin popal v bol'nicu, a Dez - v
kutuzku. Alvin vyshel cherez dva dnya, a Dez poluchil tridcat' dnej za
soprotivlenie arestu, kogda nakonec pokazalis' kopy. Ves' dom oblegchenno
vzdohnul, i Del-Rej stal otnositel'no spokojnym mestom - na vremya.
Potom poyavilsya Dik.
Gde ego Alvin nashel - ne znayu. Esli skazhut, chto pod perevernutym
kamnem, - ne otmetu s poroga. Dik byl namnogo molozhe Alvina i na neskol'ko
let starshe menya. YA by dala emu let dvadcat' pyat', hotya on ne vyglyadel
osobo molodo. Rosta on byl srednego, toshchij, s zhirnymi volosami do plech i
vislymi usami, kotorye ne slishkom krasili ego vyalyj podborodok. Voobshche on
byl pohozh na hor'ka i dergalsya, kak chelovek, sidyashchij na kreke. U nego byla
odna para gryaznyh istrepannyh dzhinsov i neschetnoe kolichestvo futbolok i
shapochek, reklamiruyushchih to Dzhek Deniels, to Lajnard Skajnird, Kopengagen
ili Vejlon Dzhennings.
Esli Dez menya slegka pugal, to ot Dika u menya murashki shli po kozhe. V
konce koncov pro Deza ya znala, chto on pokidaet dom lish' v sluchae stihijnyh
bedstvij - zagorelas' kuhnya, naprimer, ili vodka konchilas'. A Dik,
kazalos', iz teh, chto mozhet vdrug sredi nochi materializovat'sya u menya v
spal'ne s nozhom v ruke.
Odnazhdy ya prishla domoj rano i uvidela, chto Dik oshivaetsya pered domom,
ochevidno, ozhidaya, poka vernetsya iz magazina Alvin s vypivkoj. Uvidev menya,
on ulybnulsya, kak ulybayutsya muzhiki, schitayushchie sebya pokoritelyami serdec.
- Privet! Ty - ta devushka, chto zhivet cherez stenu s Alvinom?
YA chto-to hmyknula utverditel'noe i ni k chemu ne obyazyvayushchee i
popytalas' projti mimo, no on prilip ko mne, kak tualetnaya bumaga k
podoshve. On navis u menya nad plechom, poka ya vozilas' s klyuchami pered svoej
dver'yu, i obnazhil zheltye krivye zuby v nepriyatno dikoj ulybke.
- YA, znaesh', tebya primetil. Ty odna ved' zhivesh'? YA dumal, mozhet,
zahochesh' shodit' kuda ili chto...
YA vlozhila klyuchi tak, chtoby oni vypirali iz kulaka mezhdu pal'cami.
Prostogo vyhoda iz situacii ya ne videla, i potomu reshila shvatit' byka za
moshonku, esli tak mozhno vyrazit'sya.
- A chto Alvin? - sprosila ya. - Tvoj lyubovnik vozrazhat' ne budet?
U Dika pokrasnelo lico, i on minutu plevalsya.
- YA devochek lyublyu! YA ne kakoj-nibud' pidor grebanyj!
- A ya slyhala drugoe, - skazala ya, tverdo reshiv ne otkryvat' svoyu
dver', poka Dik ne osvobodit ee okrestnosti ot svoego prisutstviya.
- Vran'e eto vse! YA etomu staromu pederastu tol'ko dayu otsosat'!
Tut ya ponyala, chto Alvin nashel v Dike. Bez somneniya, on emu napominal
Deza v molodosti.
- Dik!
Dik podprygnul kak ukushennyj. K nam priblizhalsya Alvin, nesya bakalejnyj
paket, i on vovse ne byl schastliv uvidet' Dika tak blizko ko mne.
- Zajdi v dom siyu zhe minutu, na hren, i chtoby ya tebya vozle etoj devushki
ne videl bol'she! - proshipel on.
Dik nemedlenno poslushalsya, i Alvin poshel za nim, potom ostanovilsya na
poroge i brosil na menya vzglyad, polnyj nenavisti.
V etu noch' ya spala, polozhiv pod podushku kuhonnyj nozh.
Kogda Dez posle tridcati dnej vernulsya, ya rasschityvala, chto Dik
ischeznet. Ne tut-to bylo. Hotya Dik s nimi ne zhil (ya ne uverena, chto on
voobshche hot' gde-to zhil), kuchu vremeni on torchal u nih. I nado otdat'
dolzhnoe Dezu, on polyubil Dika nichut' ne bol'she, chem ya.
Prezhde vsego, Alvin yavno predpochital molodogo cheloveka Dezu, vsegda
sprashivaya, chto Dik hochet smotret' po televizoru ili - chto kuda vazhnee -
kakuyu vypivku pokupat'. |to stalo u Deza bol'noj mozol'yu. Dez byl
poklonnik vodki. Dik zhe predpochital rzhanoe viski. Kogda Dez vernulsya iz
tyur'my domoj, kazhdaya ssora nachinalas' teper' tak:
- _V etom blinskom dome vypit' nechego!_
- _Ne nachinaj po novoj, Dez! Otlichno znaesh', chto na kuhne viski do
hrena!_
- _A hrena mne v nem! YA eto vonyuchee govno ne p'yu!_
- _Tak ne pej, tvoyu mat', mne nasrat'! YA ego vse ravno ne dlya tebya
kupil, a dlya Dika!_
- _YA etogo rzhanogo govna ne p'yu! Ono tol'ko dlya grebanyh hrenososov
goditsya!_
- _Zatknis', Dez!_
- _Sam zatknis', pidor kozlinyj!_
- _Ne obzyvaj menya pri Dike!_
- _Vodki hochu, mat' vashu tak! Vodka - eto dlya nastoyashchih muzhchin, kotorye
bab lyubyat, a ne eto blinskoe viski! Viski dlya pidorov i hrenososov, govno
ty vonyuchee!_
I tak dalee, i tak dalee, i tak dalee.
V konce semestra, kogda bol'shinstvo obitatelej Del-Reya uzhe raz®ehalis'
na leto, pechal'nyj i merzkij lyubovnyj treugol'nik nakonec raspalsya. YA
znala, chto ego zhdet plohoj konec, no vse ravno eto zastalo menya vrasploh.
YA v etot den' vernulas' pozdno s druzheskoj vecherinki. Bylo uzhe pochti
tri chasa utra, no u svoego doma ya obnaruzhila dve policejskie mashiny i
"skoruyu". Sireny ih molchali, no migalki vse eshche vertelis'. YA vzdohnula i
zakatila glaza k nebu. Ne inache kak ocherednaya ssora iz-za viski i vodki.
Dver' v 1-D byla shiroko raspahnuta, svet ottuda padal vo dvor. CHtoby
projti k sebe, ya dolzhna byla minovat' ee, no mne pregradil dorogu plotnyj
polismen s uoki-toki, visyashchim u nego na poyase i bormochushchim chtoto samomu
sebe.
- Prostite, miss, no tuda nel'zya.
- YA zhivu v sosednej kvartire, oficer, i sejchas idu domoj.
- A! - Polismen otstupil v storonu.
YA vynimala klyuchi iz sumki, no tut polismen prokashlyalsya.
- |-gm, izvinite, miss, ya znayu, chto uzhe pozdno, no detektiv Garris
sprashivaet, ne mozhete li vy zajti na odnu minutu?
Nu chto zh. YA pozhala plechami i voshla v kvartiru Deza i Alvina. V pervyj i
edinstvennyj raz moya noga tuda stupila. Ona byla tochno takaya zhe, kak moya,
tol'ko zerkal'no otrazhennaya. Iz mebeli v gostinoj byli tol'ko provalennyj
vel'vetinovyj divan, legkij nabivnoj stul, u kotorogo iz shvov lez konskij
volos, i zdorovennyj kombajn "magnavoks", pohozhij na grob s ekranom.
Dez sidel na stule, odetyj v meshkovatye shtany cveta haki i gryaznuyu
nizhnyuyu rubashku. On smotrel na letyashchij po televizionnomu ekranu sneg i
chto-to nerazborchivo bubnil sebe pod nos. Esli on i videl, chto v komnate
polno policejskih v mundirah, ego glaza etogo ne vydavali.
Ustalogo vida chelovek v myatom kostyume i ne menee myatom dozhdevike, s
tablichkoj na grudi, vyshel iz kuhni pri moem poyavlenii.
- Prostite, miss. YA detektiv Garris. Izvinite, chto ne daem vam lech'
spat', no mne nuzhna vasha pomoshch'.
- Postarayus'. A chto sluchilos'? Gde Alvin?
U detektiva Garrisa vid stal eshche bolee ustalym.
- Boyus', chto on mertv, miss.
- A!
- Mne ochen' zhal'. On byl vashim drugom?
- Net. YA dumayu, u nego voobshche vryad li byli druz'ya.
- Nu, _odin_, po krajnej mere, byl. My hoteli by znat', ne mozhete li vy
skazat' nam ego imya?
Detektiv Garris ukazal na spal'nyu. YA tolknula dver' i voshla. Tam para
sanitarov upakovyvali svoi instrumenty i obsuzhdali predstoyashchij bejsbol'nyj
sezon. V komnate byla vsego odna krovat' - k moemu udivleniyu, uzkaya. Na
nej rastyanulis' dva obnazhennyh tela. Golova Dika byla pohozha na razbituyu
tykvu, a u Alvina vokrug shei byl zavyazan elektricheskij provod potuzhe
rozhdestvenskoj lenty.
- Vy sluchajno ne znaete imeni togo, kotoryj molozhe? - sprosil Garris,
vytaskivaya iz karmana plashcha potrepannyj bloknot.
YA tol'ko kivnula. Vpervye v zhizni ya videla nastoyashchij trup.
- I?
- Dik. Ego zvali Dik.
- Dik - a kak dal'she?
YA morgnula i so strannym chuvstvom otchuzhdeniya otvernulas' ot sceny
ubijstva.
- YA... ya ne znayu. YA tol'ko slyshala, kak oni nazyvali ego Dikom.
Detektiv Garris kivnul i zapisal eto v bloknot.
- Spasibo, mem. Vy svobodny.
- |to sdelal Dez?
- Pohozhe na to. CHugunnym utyugom prolomil golovu molodomu, potom udavil
ego partnera provodom. A potom vyzval policiyu.
|to menya nekotorym obrazom udivilo. Ne to, chto Dez takoe sdelal. No kto
by mog voobrazit', chto v dome Alvina i Deza est' utyug?
- Milyj.
Stranno, kak zvuchal ego golos pri normal'noj gromkosti. Nemnogo
napominal Uoltera Kronkajta. Nalitye krov'yu glaza Deza obsharivali steny i
vdrug ostanovilis' na mne.
- On nazyval ego "milyj". - Kazalos', chto myasistoe lico otstavnogo
soldata sejchas prosto razvalitsya. Glaza ego ne derzhali fokus i snova
nachali bluzhdat'. - Kto zhe teper' budet mne obed gotovit'?
Vpervye za mnogo nedel' ya v etu noch' spala bez nozha pod podushkoj.
Potom ya chitala ob etoj tragedii v gazetah. Soglasno priznaniyu, kotoroe
sdelal Dez v policii, on posle pary pint vodki otrubilsya pered
televizorom, i Alvin s Dikom reshili zanyat'sya seksom v spal'ne. Dez
neozhidanno prosnulsya i voshel, shatayas', zastav ih v razgare akta. Ochevidno,
eto zrelishche vyzvalo u nego ubijstvennuyu yarost'. Ostal'noe ya znala. V
gazete ne govorilos', krichal li Dez, chto "v grobu vidal vseh pidorov", no
ya uverena, chto eto bylo skazano. Eshche v gazete byli familii Deza i Alvina,
kotorye ya davno uzhe snova zabyla, i govorilos', chto oni zhili v odnoj
kvartire s pyat'desyat vos'mogo goda - za god do moego rozhdeniya. Umu
nepostizhimo.
Alvina eshche dazhe ne predali zemle (ili kremirovali, ili chto tam delaet
gosudarstvo s temi, kto slishkom beden i nikomu ne nuzhen dlya normal'nyh
pohoron), kak brat Deza uzhe pozval rabochih obnovit' pomeshchenie. K koncu
mesyaca tam zhila pozhilaya para. Oni byli ochen' mily i predany drug drugu i
soblyudali polnejshuyu trezvost'. ZHil u nih shpic po imeni Fricci, kotoryj
inogda pogavkival, no za predelami svoej kvartiry eto byli vezhlivye i
tihie sosedi.
Kogda konchilas' moya arenda, ya reshila s®ehat'. Vse ravno uzhe vse bylo
po-drugomu. Mozhno skazat', konchilas' epoha. CHto tochno - eto to, chto u menya
poyavilsya arshin, kotorym sleduet merit' svoih sosedej.
No inogda vdrug ya vozvrashchayus' myslyami k Dezu i Alvinu. YA uverena, chto
mnogo let nazad mezhdu nimi bylo chto-to vrode lyubvi. Mozhet byt', poetomu,
esli otbrosit' vse rugatel'stva, kriki i ugrozy, u nih redko dohodilo do
kulakov. I eta uzkaya krovat' tozhe u menya iz uma ne vyhodit. Nesmotrya na
nenavist', prezrenie k sebe i vzaimnye upreki, bylo mezhdu nimi chto-to,
pust' dazhe chuvstvo obshchnosti dvuh alkogolikov.
YA sebe predstavlyayu, kak eto bylo. Za gody do togo kak ya rodilas',
krasavec morskoj pehotinec zashel v bar, o kotorom uvazhayushchemu sebya
cheloveku, tem bolee morskomu pehotincu, dazhe znat' ne polagalos', i
vstretil ryzhevolosogo mal'chishku, kotoromu byla sud'ba stat' lyubov'yu vsej
ego zhizni. Pered nimi lezhalo budushchee, a edinstvennoe, chto imelo dlya nih
znachenie, - ih lyubov'. Lyubyashchie neuyazvimy, oni zashchishcheny ot surovoj
real'nosti zhizni svoej razdelennoj strast'yu. Ponachalu. No obshchestvo, ego
pravila, ego uslovnosti nahodyat sposob proest' etu zashchitnuyu obolochku. I
esli ne prosledit', lyubov' legko perehodit v prezrenie i gnev, a schast'e -
v muku.
Mne hochetsya dumat', chto oni znali chto-to vrode radosti, poka ne
prevratilis' v dve neschastnye i merzkie parodii na cheloveka, rychashchie i
ogryzayushchiesya drug na druga, tochno zveri, sunutye v odnu kletku, kotoraya k
tomu zhe slishkom mala. Ili krovat', kotoraya slishkom uzka.
Lyubov' vysasyvaet. Ona obrashchaet nas v durakov i rabov.
No eshche huzhe - zhit' odinokim i nelyubimym.
Sprosite Alvina i Deza, esli ne verite.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:41:48 GMT