-----------------------------------------------------------------------
Nancy A.Collins. Aphra (1993). Per. - I.Gurova.
OCR & spellcheck by HarryFan, 28 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Vse nachalos' s rentgen-ochkov.
YA kak sejchas vizhu etu reklamu, hotya bylo eto tridcat' let nazad. Ona
podsteregala menya v zasade mezhdu oblozhkami "Schastlivogo Utenka". Mne bylo
uzhe vosem', i potugam govoryashchego utenka ya predpochel by priklyucheniya Betmena
ili Flesha, no moya mat' kategoricheski zapretila takoe zaboristoe i
potencial'no opasnoe chtivo.
Mezhdu durackimi vyhodkami Schastlivogo Utenka i ego idiota protivnika
Bul'do-Gsa byl zazhat celyj list, pevshij hvaly velikolepiyu novinok
olsonovskoj "Smeho-Magii" (N'yu-Ark, shtat N'yu-Dzhersi). List byl razdelen na
kletki, i kazhdaya illyustrirovala tot ili inoj "fokus-pokus".
Rentgen-ochki znachilis' mezhdu "Goryachej zhvachkoj" ("Obhohochesh'sya!") i
neizmenno populyarnoj "Veseloj Pukalkoj" ("Prygnut vyshe potolka!"). Na
shematichnom risunke zamorennyj molodoj chelovek v spiral'nyh ochkah s
blagogovejnym uzhasom vziral na svoyu lishivshuyusya myshc pravuyu ruku, a so lba
u nego padali kapli pota. Nikakoj govoryashchij utenok ne mog by zavorozhit'
menya tak, kak zavorozhil etot risunok.
Vprochem, pokorila menya nebol'shaya vrezka v ego pravom uglu. Na nej tot
zhe osharashennyj ochkarik pyalilsya na zhenshchinu v yubke pochti po shchikolotki.
Hudozhnik sdelal etu yubku ot kolen i nizhe sovsem prozrachnoj, chtoby chitateli
ponyali, na chto glazeet poteyushchij tip. Ego lico vyrazhalo tochno to zhe
rasteryannoe omerzenie, s kakim on glyadel na kosti svoej ruki. " YA-to znal,
na chto ustavilsya poteyushchij ochkarik. Nas v shkole kak raz protiv etogo
predosteregal fizkul'turnik Fisher. V gimnasticheskom zale Fisher pouchal nas,
chto ochen' nehorosho stoyat' pod perekladinami i zaglyadyvat' devochkam pod
yubki. Poka fizkul'turnik ne zapretil nam etogo, u menya ne bylo ni
malejshego zhelaniya zaglyadyvat' devochkam pod yubki.
Teper' zhe menya plenyala vozmozhnost' prosto posmotret' na devochku i
uvidet' ee SHtuchku, i ya ponyal, chto mne ne zhit', poka ya ne obzavedus'
sobstvennymi rentgen-ochkami.
Tri nedeli ya kopil karmannye den'gi, potom otpravil zakaz, a poka zhdal
prisylki chuda-ochkov, upoenno voobrazhal, kak budu nebrezhno progulivat'sya v
nih na peremene po gimnasticheskomu zalu. Nikto i ne dogadaetsya, chto ya
smotryu na SHtuchki devochek. Neraskryvaemoe Prestuplenie Veka!
Poka dlilis' shest'-vosem' nedel', ogovorennye v usloviyah dostavki, ya
podolgu lomal golovu nad tem, kak vyglyadyat SHtuchki devochek. YA znal, chto ne
tak, kak u mal'chikov, no i tol'ko.
Fizkul'turnik Fisher, kogda konchalsya futbol'nyj sezon, prepodaval
gigienu i zdorov'e. Nam prihodilos' smotret' mnogo fil'mov. V odnom
pokazyvali, kak vyglyadyat lyudi bez kozhi. |to bylo ne ochen' protivno, potomu
chto tam dejstvovali vsyakie mul'tiplikacionnye chelovechki. Odnako imelis'
kadry, snyatye special'noj rentgenovskoj kameroj, i v nih nastoyashchie skelety
podnimalis' po lestnicam, eli i razgovarivali. Do konca dnya ya ne mog
dumat' ni o chem drugom.
Kogda ya prishel domoj, to tihon'ko unes k sebe v komnatu staryj uchebnik
anatomii, sohranivshijsya so studencheskih let moego otca, tverdo reshiv
posmotret' na golyh zhenshchin, spryatannyh vnutri perepleta. To, chto ya tam
nashel, menya razocharovalo, a k tomu zhe bylo ochen' protivno.
Na mnogih kartinkah zhenshchiny byli bez kozhi, s obodrannymi licami i
klubkami vnutrennih organov. No ih obnazhennye myshcy i zheltye sloi
podkozhnogo zhira byli uzh chereschur. Mne gorazdo bol'she nravilis' chetkie
ostrye ugly, skrytye vnutri chelovecheskoj mashiny. CHto-to v bezuprechnosti
kostej zastavlyalo potet' moi ladoni, a golova nachinala bolet'. YA izuchal
vechno ulybayushchihsya zhenshchin i voobrazhal, kakoj zamechatel'noj stanet zhizn',
kogda ya poluchu moi rentgen-ochki.
Bol'she nikakih zapretnyh tajn! YA budu videt', chto proishodit vnutri
lyudej vokrug menya! I osobenno ya predvkushal, kak raskroyu sekret, kotoryj
devochki pryachut v svoih SHtuchkah. Podslushivaya razgovory starshego brata, ya
uspel uznat', chto sekret etot, kakov by on ni byl, ochen' i ochen' vazhen. Ot
odnoj mysli ob etom u menya vstavalo. YA slyshal, kak moj brat i ego druz'ya
obsuzhdali, "kak sbrosit'", no ne ponimal, komu eto mozhet byt' nuzhno, da i
chto, sobstvenno, "eto". Glyadya na bezymyannuyu, bestelesnuyu zhenshchinu, ch'i
sekrety byli otkryty moim zhadnym glazam, ya vnezapno obrel ponimanie.
Po molodosti i neopytnosti ya nemnozhko zabryzgal knigu. V uzhase pered
razoblacheniem ya vyrval zapachkannuyu stranicu i vernul knigu v knizhnyj shkaf
otca. Esli on kogda-nibud' i obnaruzhil, chto kniga isporchena, on nichego ob
etom ne skazal.
Nakonec nastupil den', kogda pochta dostavila moi rentgen-ochki.
Okazalis' oni sovsem ne takimi, kak ya ozhidal. Oprava iz plastmassy, a
linzy - dve kartonki, ukrashennye krichashchim "pop-artovskim" uzorom. Nadev
ih, ya obnaruzhil, chto smotryu skvoz' dve dyrochki, zakleennye krasnym
cellofanom. Esli ne schitat' togo, chto oni isklyuchili moe perifericheskoe
zrenie i pridali vsemu vokrug vishnevyj cvet rastvorimogo prohladitel'nogo
napitka, edinstvennoe, chem oni menya poradovali, byla otchayannaya golovnaya
bol'.
Stranno! YA dumal, chto zabyl pro eto. No teper' ono voskresaet v pamyati
- vmeste so vsem tajnym volneniem, so vsemi stydnymi ostrymi uglami.
Dumaetsya, ros ya normal'nym. To est' takim zhe normal'nym, kak lyuboj
amerikanec, poyavivshijsya na svet vo vremya buma rozhdaemosti pyatidesyatyh
godov. Doma mne bylo horosho. Roditeli zabotilis' obo mne. V shkole u menya
byli druz'ya. YA byl populyaren v klasse. U menya byli romany s devochkami.
V starshih klassah bol'shinstvo moih druzej predpochitali veselyh devchonok
s bol'shimi grudyami i horoshim cvetom lica. Menya privlekali vysokie i
gibkie. Te, kotorye mechtali stat' manekenshchicami.
V kolledzhe u menya zavyazyvalis' seksual'nye otnosheniya so mnogimi
zhenshchinami. Na vtorom kurse ya sobiralsya zhenit'sya na devushke, stradavshej
anoreksiej. Posle shkoly ona chut' pribavila v vese, no ostavalas' ochen'
hudoj. Moi druz'ya schitali menya svihnutym. Mesyaca za dva do naznachennogo
dnya svad'by ona umerla v svoej komnate ot infarkta. Vrachi skazali, chto
prichinoj byla anoreksiya, oslabivshaya ee serdce. Nekotoroe vremya ya byl vne
sebya ot gorya i dazhe propustil semestr.
Posle etogo v techenie neskol'kih let u menya sluchalis' svyazi, no nichego
ser'eznogo. A potom ya poznakomilsya s zhenshchinoj, kotoraya stala moej zhenoj.
V to vremya ona byla krasiva po-nastoyashchemu. Toch'-v-toch' manekenshchica. I
poka ona ne zaberemenela, vse ej sovetovali brosit' rabotu i blistat' v
mire vysokoj mody. I u nee poluchilos' by. Posle nashej pomolvki ya uznal,
chto u nee bulimiya. Ona mogla s容st' neveroyatno mnogo - kazalos', podobnoe
kolichestvo s容dennogo prosto ne mozhet pomestit'sya v zhenshchine ee
teloslozheniya. Posle chego, izvinivshis', vyhodila iz-za stola, chtoby v
tualete ee vytoshnilo. Dumaetsya, nash brak byl schastlivym. Do ee
beremennosti.
Kak tol'ko vrach podtverdil ee podozreniya, moya zhena prishla v vostorg.
Ona ni razu dazhe ne pointeresovalas', hochu li rebenka ya. Ona bez umolku
taratorila o tom, kakoe imya dat' rebenku i kakuyu gammu cvetov podobrat'
dlya detskoj, no vopros o tom, chego hotelos' by mne, ni razu ne vstal. YA
nichego ne govoril, a ona etogo ne zamechala.
Ee, kazalos', ne trevozhilo, chto ona vse bol'she tolstela. No menya eto
trevozhilo.
YA pochuvstvoval oblegchenie, kogda u nee proizoshel vykidysh. My oba
izbavilis' ot nenuzhnyh hlopot. Odnako moya zhena smotrela na sluchivsheesya
inache. Ona byla sovsem sokrushena, kak ne preminul soobshchit' mne ee vrach,
nameknuv zatem, chto rebenka ona skoree vsego poteryala iz-za bulimii. On
nastaival, chtoby ya uvez ee kuda-nibud' dlya peremeny obstanovki, chtoby my
vmeste Smogli by Spravit'sya s Tragediej. A potomu my uehali vo Floridu na
dve nedeli.
Poka my byli tam, ya podobral na plyazhe vozle nashego otelya kusok koralla.
Belyj tochno kost'. YA i prinyal ego za kost', a potomu i podobral. On byl
izyashchen, velichinoj i formoj napominaya falangu zhenskogo pal'ca. Mizinca. YA
dolgoe vremya derzhal ego v ruke. Pri blizhajshem rassmotrenii on utratil
shodstvo s nastoyashchej kostochkoj. Poristyj, uzlovatyj, budto amputirovannyj
u staruhi, stradayushchej artritom. Vernuvshis' v nomer, ya proonaniroval pod
dushem. ZHene ya nichego ne skazal.
K tomu vremeni, kogda my vernulis' iz Floridy, propast' mezhdu nami
stala eshche glubzhe. S kazhdym dnem moj interes k nej ugasal vse bol'she.
Vsyakij raz, kogda ya dumal o nej - v teh redchajshih sluchayah, kogda ya o nej
dumal, - ona predstavlyalas' mne malen'koj smutnoj figurkoj, budto ya sem'
let smotrel na nee v perevernutyj binokl'.
Lishnij ves, kotoryj ona nabrala vo vremya beremennosti, nikuda ne delsya
posle vykidysha. Ona stala ugryumoj, odevalas' vo vse temnoe i ela mnogo
shokolada. Zametnuyu chast' vremeni ya tratil na to, chtoby izbegat' ee.
Odno iz moih lyubimyh razvlechenij - garazhnye rasprodazhi. Obozhayu, sidya za
rulem mashiny, sostavlyat' marshruty s pomoshch'yu karty goroda i gazetnyh
ob座avlenij. Inogda ya okazyvalsya v ugolkah goroda, o sushchestvovanii kotoryh
prezhde i ne podozreval. CHto-to vrode priklyuchenij na sobstvennom zadnem
dvore.
Kak-to v subbotu, uskol'zaya ot zheny, ya natknulsya na dvorovuyu
rasprodazhu, kotoraya rezko izmenila moyu zhizn'. Vozmozhno, vy reshite, chto ya
shuchu, no ya absolyutno ser'ezen.
V gazete rasprodazha ne upominalas', i dazhe samodel'nye ob座avleniya o nej
ne byli priknopleny k derev'yam i telefonnym stolbam. Prosto kucha vsyakogo
starogo hlama byla slozhena vo dvore starogo dvuhetazhnogo doma. Vozle vorot
na skladnom stule sidel pozevyvayushchij molodoj chelovek.
V etom rajone ya voobshche-to byval redko, no moe vnimanie privlekli dva
chuchela sov, uvenchivavshie kuchu ponoshennoj odezhdy. Staryj dom, kak i
bol'shinstvo na etoj ulice, v nachale veka prinadlezhal zazhitochnoj sem'e.
Teper' on nuzhdalsya v kapital'nom remonte.
- |... veshchi vashi? - sprosil ya pozevyvayushchego molodogo cheloveka.
On otorvalsya ot zamusolennogo romana Stivena Kinga v bumazhnoj oblozhke i
bezrazlichno pozhal plechami.
- Mozhno i tak skazat'. Sobstvenno, eto der'mo moego dyadi. On
perekinulsya paru mesyacev nazad.
- Primite moi soboleznovaniya.
Molodoj chelovek opyat' pozhal plechami.
- YA dazhe ne znal, chto on eshche zhiv, poka on ne umer i ne ostavil mne etu
razvalyuhu.
- A!
- YA zdes' na segodnya-zavtra, chtoby prodat' etot hlam, prezhde chem
peredam dom firme po prodazhe nedvizhimosti. Oni dumayut, chto smogut prodat'
ego dlya perestrojki v mnogokvartirnyj dom.
YA neopredelenno burknul i nachal kopat'sya v piramidah zaplesnevelyh
kartonok i pozelenelyh kofrov. V grude rvanyh nomerov "Fejt" i "Ket fensi"
ya nashel neskol'ko knig v kozhanyh perepletah, v bol'shinstve - latinskih.
Esli sudit' po propylennosti, im bylo po men'shej mere sto let.
Eshche ya nashel sunduk, polnyj banok s zaspirtovannymi novorozhdennymi
akulami, vzroslymi gadyukami, kal'marami raznyh podvidov i neskol'kimi
sobach'imi embrionami s yarko vyrazhennymi urodstvami. YA obnaruzhil gruppu
lyagushek-bykov v kukol'nyh sombrero i s miniatyurnymi gitarami v lapah.
Nashlas' zarzhavevshaya astrolyabiya, nadtresnutyj pestik i neskol'ko yashchikov so
steklyannymi kolbami prichudlivyh form, kotorymi obstavlyayutsya laboratorii
sumasshedshih uchenyh vo vtororazryadnyh fil'mah. U dyadyushki naslednika vkusy
byli yavno eklekticheskimi.
- A familiya vashego dyadi? - sprosil ya, ne bez truda podnyav chuchelo yunogo
alligatora, oblachennoe v malen'kie plavki i prikreplennoe k miniatyurnoj
doske dlya serfinga.
- Drejden, - otvetil molodoj chelovek, ne otryvayas' ot knigi.
YA vspomnil, chto chital v gazete stat'yu pro kakogo-to Drejdena,
otshel'nika, zhivshego v starinnom dome v obshchestve neskol'kih koshek. Kogda on
nakonec umer, proshlo polmesyaca, prezhde chem policiya ob etom uznala. Kogda
oni vzlomali dver', ottuda vyskochili koshki i razbezhalis', kto kuda. Trup
starika okazalsya sil'no izgryzennym.
YA podnyal glaza - kak raz vovremya, chtoby uvidet', kak po kryshe garazha
ryadom prokralas' trehcvetnaya koshka - zaparshivevshaya i hudyushchaya. Glaza u nee
byli zhelto-zelenymi i odichalymi. YA, poezhivshis', prodolzhal kopat'sya v veshchah
pokojnogo mistera Drejdena.
Ona lezhala v starom dlinnom derevyannom yashchike, zavernutaya v vycvetshuyu
zheltuyu papirosnuyu bumagu, budto hrupkie elochnye ukrasheniya, kotorye moya
mat' privezla iz Germanii, kogda ya byl rebenkom.
YA s samogo nachala znal, chto ona zhenshchina. Ne skazhu tochno, otkuda ya eto
znal, no znal. YA opustil ruku v yashchik i drozhashchimi pal'cami pogladil ee
cherep, gladkij, kak otpolirovannaya slonovaya kost'. Pustye glaznicy
smotreli na menya snizu vverh, pozvolyaya svobodno zaglyanut' vnutr' ee
cherepa.
|to izyskannoe priobshchenie k tajne napomnilo mne papirosnuyu tonkost'
peregorodok v rakovinah nautilusov, kotorye prodayutsya vo floridskih
lovushkah dlya turistov.
Esli ne schitat' shva, kotoryj raz座ali, chtoby izvlech' mozg, cherep byl v
ideal'nom sostoyanii. V ego zatylochnuyu kost' byl vvinchen nebol'shoj kryuchok
iz nerzhavejki - nekogda on prodevalsya v petel'ku, tak chtoby skelet mog
stoyat' vertikal'no. Bystraya proverka soderzhimogo yashchika pokazala, chto
skelet sohranilsya polnost'yu, hotya ruki, nogi, tors i cherep byli
raz容dineny i zavernuty po otdel'nosti. YA chuvstvoval sebya rebenkom,
kotoryj v Rozhdestvenskoe utro nashel pod elkoj igrushechnuyu zheleznuyu dorogu.
- Skol'ko voz'mete za eto? - YA pytalsya spryatat' svoj vostorg, no golos
u menya drozhal. Plemyannik starika Drejdena skosil glaza na razobrannyj
skelet i pochesal v zatylke.
- A! |ta shtuka? Nu-u... tridcat' baksov? Vmeste s podstavkoj. Ona v
garazhe. - YA vruchil plemyanniku tri hrustyashchie desyatidollarovye bumazhki,
podavlyaya radostnoe torzhestvo. - Ona pryamo za dver'yu. Srazu uvidite.
Valyajte, dver' ne zaperta.
YA proshel po rastreskavshemusya betonu dorozhki k garazhu, kotoryj yutilsya v
teni doma. Dvojnye dveri zaskripeli i otkrylis'. CHto-to malen'koe,
mohnatoe metnulos' v glubinu pomeshcheniya. Ot voni koshach'ej mochi u menya
zapershilo v gorle. Dysha cherez rot, hotya zametnogo oblegcheniya eto ne
prineslo, ya shagnul v polumrak.
Uvidel metallicheskuyu podstavku dlya skeleta i vyvolok ee naruzhu. Ona
okazalas' tyazhelee, chem ya podumal snachala, i vysotoj dostavala mne pochti do
nosa. Prishlos' povozit'sya, chtoby ulozhit' ee na zadnee siden'e.
YA berezhno opustil moe sokrovishche v bagazhnik i uehal. Plemyannik smotrel
mne vsled skuchayushchimi svinymi glazkami. Stranno, chto ya tol'ko teper'
zametil, kakoj on gruznyj.
Moj kabinet, sobstvenno govorya, byl ne kabinetom, a napolovinu
perestroennym polupodvalom. Agent po prodazhe nedvizhimosti, kogda pokazyval
dom moej zhene i mne, uporno nazyval ego "kuter'movoj komnatoj", chto by eto
ni oznachalo. Kogda my s zhenoj obosnovalis' tam, ona reshila, chto eto budet
moj kabinet. I u menya stoyat pis'mennyj stol, para kresel i staren'kij
divan-krovat'. Krome togo, tam imeetsya krohotnyj sortirchik i vyhod v
garazh. Kogda moya zhena vpadala v depressiyu ili vozbuzhdenie, ya otsizhivalsya
tam.
Na to, chtoby sobrat' skelet, u menya ushlo neskol'ko dnej. |to ved'
sovsem ne tak prosto, kak kazhetsya. Kosti skreplyalis' osobymi vintikami i
gaechkami, i mne potrebovalos' vremya, chtoby tochno vo vsem razobrat'sya. I
bystrote vovse ne sodejstvoval tot fakt, chto u menya ruki tryaslis' ot
vozbuzhdeniya.
Potrudivshis' tri chasa bez peredyshki, ya vdrug rasplakalsya ot bessiliya i
razocharovaniya. Veroyatno, ya rydal ochen' gromko - vo vsyakom sluchae, moya zhena
spustilas' posmotret', v chem delo. Uslyshav ee shagi na stupen'kah, ya
kinulsya k nej navstrechu, chtoby pomeshat' ej uvidet', chem ya zanimayus'. Ne
znayu, pochemu ya etogo ne hotel. Ne hotel - i vse.
Kogda moya zhena ponyala, chto ya plakal, ona obnyala menya i tozhe zaplakala.
I tverdila, chto mne ne sleduet pryatat' svoi chuvstva, chto my oba poka
molody i mozhem poprobovat' eshche raz. YA soglashalsya so vsem, chto ona
govorila, lish' by ona poskoree ubralas' naverh. A ona prodolzhala
nastaivat' na tom, chtoby nemedlenno sovokupit'sya. Potashchila menya v spal'nyu
i bityj chas pytalas' vyzvat' u menya erekciyu. Nichto ne pomogalo. V konce
koncov ona doplakalas' do togo, chto zasnula. YA odelsya i ushel vniz.
Kak ya uzhe govoril, mne s samogo nachalo bylo yasno, chto ona - zhenshchina.
Bol'shinstvo lyudej ne umeyut otlichat' muzhskie kosti ot zhenskih. Kak stranno!
Voobrazite, chto vy ne sposobny otlichit' nagogo muzhchinu ot nagoj zhenshchiny! A
uzh bol'shej nagoty, pover'te mne, ne sushchestvuet!
YA vychistil podstavku, prezhde chem vodvorit' na nee moe sokrovishche. I vot
togda-to ya i uznal ee imya. Ono bylo vygravirovano na latunnoj doshchechke,
prikreplennoj k osnovaniyu. Sperva ya bylo podumal, chto eto znak firmy, libo
izgotovitelya, libo postavshchikov medicinskogo oborudovaniya, no, ne pozhalev
chistyashchej pasty, ya uvidel zatejlivo vygravirovannuyu nadpis'. Ona sostoyala
iz edinstvennogo slova "Afra".
I ya reshil, chto eto ee imya. Ono mne ponravilos' - takoe neobychnoe i
tainstvennoe. YA staralsya voobrazit', kem ili chem byla Afra, kogda eshche
obladala kozhej. Brodyazhkoj ili zhricej? Nishchej ili prostitutkoj? YA znal, chto
teper' bol'shaya chast' skeletov, ispol'zuemyh kak uchebnoe posobie,
importiruetsya iz stran vrode Bangladesha, no Afra byla krupnee srednej
predstavitel'nicy Tret'ego mira. Ona byla ochen' staroj i odnovremenno -
vechno yunoj. Byt' mozhet, ona byla zlopoluchnoj prestupnicej v carstvovanie
korolevy Viktorii, chej nevostrebovannyj trup byl ochishchen ot ploti i prodan
v posmertnoe beloe rabstvo, chtoby vernut' den'gi, potrachennye na nee pri
zhizni.
SHagi zheny na lestnice zastavili menya ochnut'sya. Uvidev Afru, ona
brezglivo vskriknula:
- Gospodi, Redzh, chto eto takoe?
- |to... gm... skelet, dorogaya.
- YA vizhu, chto skelet. No chto on delaet zdes'?!
- YA kupil ego segodnya na garazhnoj rasprodazhe...
ZHena ustavilas' na menya, obhvativ sebya rukami, budto ot holoda.
- Ty chto - s uma soshel?
- Lapochka, ya vse ob座asnyu...
- Nichego ne hochu slyshat'. YA trebuyu, chtoby etoj gadosti v dome ne bylo,
slyshish'?
- No, dorogaya, eto zhe vsego tol'ko skelet. On sovsem bezobidnyj...
- Mne vse ravno, Redzh! Nenormal'no, chto ty kupil takuyu veshch'. CHto-to
patologicheskoe!
- Lapochka...
- YA zhe skazala, chto ne poterplyu ego v dome, yasno? - Ona povernulas' i
vyshla za dver'. Razgovor okonchen. YA znal, chto sporit' smysla net.
I vinovato poglyadel cherez plecho na Afru.
Ona uhmyl'nulas' mne: "To, o chem ona ne znaet, ej ne povredit, Redzh!"
Posle etogo ya pryatal Afru v shkafu, poka ne ubezhdalsya, chto moya zhena
zasnula. Ved' u kazhdoj sem'i est' svoj skelet v shkafu.
Mne nravilos' stavit' Afru v ugol za moim stolom, chtoby ona mogla
sledit' za tem, kak ya rabotayu. Bylo priyatno chuvstvovat' ee prisutstvie. YA
mog smotret' na nee, stoilo mne zahotet', i ona nikogda ne zhalovalas'.
Vskore ya nachal lenivo poglazhivat' izgiby ee tazovogo poyasa. Ona nikogda ne
uprekala menya za naglost', dazhe kogda ya trogal zavitok ee kopchika.
Kak mozhet poverhnostnaya krasota sravnit'sya s poeziej kosti? S tonchajshim
baletom golovok i yamok v sochleneniyah? S bezuprechnost'yu zapyast'ya?
YA nachal prinosit' domoj vse bol'she i bol'she raboty. Otlichnyj predlog,
chtoby zasizhivat'sya dopozdna, poka zhena ne zasypala.
Sozercaya vozdushnoe sovershenstvo Afry, ya vse bol'she otstranyalsya ot zheny.
Prirodnaya krasota, kogda-to privlekshaya menya k nej, teper' skrylas' pod
sloyami zhira. Odnogo vzglyada na ee obnazhennoe telo bylo dostatochno, chtoby
mne stalo nehorosho. YA vse chashche lozhilsya spat' na divane v kabinete.
Vse eto vremya ya vozderzhivalsya ot seksa, no mnoj vladeli eroticheskie
fantazii. Hotya moe libido slovno by zastoporilos', ya nevol'no zamechal, do
chego bezobrazno ob容mnymi stali vse moi sosluzhivicy. Dazhe te, s kem ya
prezhde flirtoval u ohladitelya vody, vyglyadeli kolossal'nymi, ukutannymi
akrami tryasushchegosya zhira.
YA perestal hodit' v kafeterij vo vremya obedennogo pereryva. Zrelishche
tolstuh, zapihivayushchih derevenskij syr v ogromnye pasti, lishalo menya
appetita. YA s trudom dosizhival do konca rabochego dnya, chtoby vernut'sya v
tihij priyut moego kabineta i k celitel'nomu bal'zamu vechnoj ulybki Afry.
No ya vse-taki muzhchina. A u muzhchin est' potrebnosti. Potrebnosti,
kotorye neobhodimo udovletvoryat', esli on hochet vesti skol'ko-nibud'
produktivnuyu zhizn'.
Nepodaleku ot mesta moej sluzhby raspolozhen odin iz somnitel'nejshih
rajonov nashego goroda. Dnem on vyglyadit dovol'no pristojno, no s
nastupleniem vechera trotuary zapolnyayut obitateli gorodskogo dna: sutenery,
shlyuhi, narkomany, moshenniki, alkogoliki i sumasshedshie vseh vozrastov, ras
i seksual'noj orientacii. Smotrish' v ih glaza i vidish', chto oni - tol'ko
myaso. Myaso, kotorogo izbegaesh' ili ispol'zuesh'.
Ona stoyala na uglu s vidom klassicheskoj skuki na lice. Edva ya ee
uvidel, kak ponyal, chto dolzhen ee imet'. Ona byla nevysoka - pyat' futov,
shest' dyujmov, ne bol'she, - no neobychajnaya hudoba delala ee slovno vyshe.
YAvnaya narkomanka. Dlinnye neskladnye ruki i nogi s nelepo vypuklymi
loktevymi sustavami i kolennymi chashechkami. Loshadinoe lico, obtyanutoe
kozhej, iz-pod kotoroj vypirayut skuly. Volosy, isporchennye nedoedaniem,
seklis' na koncah, chto pridavalo im zavitoj vid. Na nej byl standartnyj
kostyum prostitutki: mini-bryuchki i koroten'kij top, otkryvavshij vpalyj
zhivot i rebra-spichki. Moya erekciya byla mgnovennoj i sokrushayushchej.
Ona naklonilas' k otkrytomu okoshku mashiny s ravnodushiem prodavca v
"Makdonaldse" na uglu, obsluzhivayushchego milliony klientov.
Storgovalis' my bystro. Ona sela v mashinu, i ya otvez ee k sebe domoj.
Esli ne schitat' nashih kratkih peregovorov, ona ne skazala mne ni slova.
CHas byl pozdnij. Moya zhena spala. Nas nikto ne mog potrevozhit'.
Na lice prostitutki tol'ko raz mel'knulo chto-to chelovecheskoe, kogda ya
vynul Afru iz ee tajnogo ubezhishcha v shkafu i postavil v nogah posteli.
Kogda ona razdelas', vse priznaki ee privychki okazalis' nalico:
peregorevshie veny, krasnye sledy ukolov mezhdu pal'cami nog. Malen'kie
grudi meshochkami lezhali na kostlyavoj grudnoj kletke. Edinstvenno zhivymi
kazalis' tol'ko volosy na lobke mezhdu ee sovsem ptich'imi nogami. Ih
zhiznennaya sila vyglyadela nepristojnoj v sravnenii s ee obshchej
istoshchennost'yu.
Kogda ya vzyal ee, ona okazalas' absolyutno suhoj i lezhala podo mnoj,
slabo-slabo otvechaya na moi beshenye vtorzheniya. Ona byla takoj hrupkoj, chto
pri kazhdom tolchke moih beder podprygivala, budto tryapichnaya kukla. YA
otchayanno napryagalsya, ushibayas' ob ostrye ugly ee taza.
V schitannye sekundy pered moim orgazmom ee kozha slovno obrela
prozrachnost', i ya kak zavorozhennyj smotrel na bumazhnoe trepetanie ee
legkih i ritmichnye szhatiya serdechnoj myshcy. Zatem moya tridcatidollarovaya
eyakulyaciya oborvala eto videnie, i ya, sodrogayas', izvlek sebya iz ee glubin.
Udovletvoriv svoyu pohot', ya oshchutil neimovernoe otvrashchenie k etoj tvari.
Kak ya mog ispytyvat' zhelanie k etoj dryabloj tolstuhe? Ona pohodila na odnu
iz bezobrazno gruznyh bogin' plodorodiya, kotorye vystavleny v
arheologicheskih muzejnyh otdelah. Odni lish' vzdutye slovno drozhashchie
yagodicy i obvislye grudi. Menya stavilo v tupik, kak ya mog nastol'ko sebya
obmanut', chto popytalsya najti v nej podobie azhurnoj chuvstvennosti Afry. YA
pospeshno uvez ee nazad i vysadil na kishevshem lyud'mi uglu.
YA ostanovilsya vozle nochnoj zabegalovki i kupil butylku deshevogo viski,
reshiv vyzhech' vospominaniya o tom, kak menya zazhimali ee moguchie bedra.
K tomu vremeni, kogda ya doehal do domu, butylka zametno opustela.
Korotkij akt rasslabil narastavshee vo mne seksual'noe napryazhenie, no
chto-to vse eshche tomitel'no ozhidalo utoleniya. |to byl golod, prevoshodivshij
prostuyu fizicheskuyu nuzhdu, bujstvuyushchij v moem serdce, kak ugodivshij v
lovushku zver'.
Afra vse eshche stoyala tam, gde ya ee ostavil. Pustye glaznicy byli
ustremleny na zapachkannye prostyni. Menya terzali styd i raskayanie. I ya
zaplakal. I vse eshche plakal, kogda vstal pod dush i pozvolil vodyanym struyam
smyt' moi slezy v kanalizaciyu.
Prezhde chem lech', ya vernul Afru na ee mesto v shkafu. Pered tem kak
zakryt' dvercy, ya naklonilsya i prizhal guby k zhestkoj ploskosti ee pravoj
shcheki. Nikogda eshche ne celoval ee na son gryadushchij. Ne ponimayu pochemu. |to zhe
bylo tak estestvenno!
CHasa cherez dva menya razbudil kakoj-to stuk. YA zamer, vse eshche
odurmanennyj alkogolem, vypitym v mashine, i popytalsya ponyat', kto stuchit i
gde. Moe serdce zamerlo - stuk donosilsya iz shkafa!
YA sel na posteli, szhimaya kraj odeyala pobelevshimi kulakami, i ustavilsya
na medlenno povorachivayushchuyusya ruchku. Stuk v shkafu stal gromche i chashche, a
zatem oborvalsya. Ruchka zamerla. YA podumal, chto, navernoe, kryuchok v zatylke
pomeshal ej osvobodit'sya. No ne uspel ya razobrat', proishodit li eto nayavu
ili vo sne, dvercy shkafa raspahnulis' i v komnatu stupila Afra.
Prosachivavshijsya skvoz' zanaveski blednyj lunnyj svet ozaril ee
belosnezhnuyu klyuchicu i pogruzil prostranstvo mezhdu ee rebrami v glubokuyu
ten'. S izumleniem ya uvidel nad pustym treugol'nikom ee nosovoj polosti
dva svetyashchihsya zheltovato-zelenyh glaza. Ih ne prikryvali veki, i vzglyad
Afry byl takim pristal'nym, chto slovno pronikal v samuyu glubinu moej dushi.
Ona napravilas' ko mne, i kazhdyj shag byl ispolnen netoroplivoj
ottochennoj gracii. Ee kosti postukivali, myagko akkompaniruya kazhdomu ee
dvizheniyu. Razumeetsya, ona ulybalas', umolyayushche protyagivaya pered soboj ruki,
tochno sozdannye rezcom skul'ptora.
YA znal, chto vizhu nemyslimoe, chto eto mozhet byt' tol'ko sumasshedshim
snom. No ya strastno zhelal, chtoby on obernulsya yav'yu. Bolee togo, vse moe
sushchestvo zhazhdalo etogo. Kogda Afra sela v nogah posteli, ya ne shevel'nulsya
iz straha, chto narushu chary i ochnus'. Esli eto byl son, ya hotel, chtoby on
dlilsya kak mozhno dol'she, prezhde chem vnov' stolknus' s real'nost'yu.
YA hotel ob座asnit' ej, chto prostitutka rovno nichego dlya menya ne znachila,
chto moya lyubov' i vernost' prinadlezhat ej i nikomu drugomu - dazhe moej
zhene. YA bylo otkryl rot, no ona prizhala k moim gubam tonkie vetochki
pal'cev. Ona i tak znala. YA videl eto v bezmyatezhnom naklone ee cherepa, v
ee glazah bez vek, vsepronikayushchih i vseznayushchih. YA mog ne boyat'sya uprekov.
Ona naklonilas', otbrasyvaya odeyalo, pryatavshee moyu nagotu, i serdce u
menya zabilos' chashche. Ee blednoe besplotnoe lico kosnulos' moego, tverdaya
emal' ee zubov prizhalas' k moim gubam. YA nezhno pogladil vognutost' ee
taza. Kogda ya provel drozhashchimi rukami po bedru, ona zatrepetala. Zvuk
napomnil mne perestukivanie nitej s busami, sluzhivshih mne v kolledzhe
zanaveskoj.
YA ahnul, kogda chutkie falangi Afry somknulis' na moem erecirovannom
chlene, postukivaya pri kazhdom poglazhivanii, budto igral'nye kosti.
Naslazhdenie bylo takim ostrym, chto glaza mne zastlali pul'siruyushchie oblaka
chernoty.
Veroyatno, ya poteryal soznanie, potomu chto, ochnuvshis', uvidel dnevnoj
svet i moyu zhenu, kotoraya, rydaya, vykrikivala vsyakie gnusnosti. Ona uspela
udarit' menya raza dva, prezhde chem ya soobrazil, chto proishodit. Zatem ya
ponyal, chto Afra vse eshche lezhit so mnoj.
ZHena uehala v tot zhe den', i bol'she ya ee ne videl, hotya vse eshche poluchayu
pis'ma ot ee advokata. YA ih ne raspechatyvayu.
S ischeznoveniem iz moej zhizni zheny ischezla i neobhodimost' pryatat' Afru
v shkafu. YA s gordost'yu otnes ee v spal'nyu naverhu - v ee zakonnuyu komnatu.
I ona, hotya nichego ne skazala, prishla v vostorg.
Vnachale ya pytalsya rabotat', no ponimal, chto vskore nachnutsya spletni o
tom, chto zhena menya ostavila. Moj nachal'nik nachal delat' zamechaniya,
kasavshiesya moej vneshnosti. On sprashival i sprashival, dostatochno li ya em. A
ya ne ponimal, k chemu on klonit.
Edva o moem razryve s zhenoj uznali vse, ya stal ob容ktom usilennogo
zhenskogo vnimaniya. Nekotorye sekretarshi dohodili dazhe do togo, chto
usazhivalis' na ugol moego stola, demonstriruya obshirnye prostranstva
iskusstvenno okruglennyh beder. YA s trudom sderzhival toshnotu. Nedeli cherez
dve oni ponyali namek i perestali menya dopekat'. Nekotorye vyrazhali tu zhe
ozabochennost' otnositel'no togo, kak ya pitayus'. A ya lish' ulybalsya i
zaveryal ih, chto sovershenno zdorov i moj appetit v polnom poryadke. YA znal,
chto, otvet' ya im pravdu, skazhi, chto eda menya bol'she ne interesuet, oni ne
ponyali by.
CHerez mesyac posle togo, kak zhena menya ostavila, moj zhirnyj tupica
nachal'nik vyzval menya k sebe v kabinet. Ego Trevozhilo Moe Sostoyanie. On
polagaet, chto Mne Nuzhen Otdyh. Nuzhno Vremya, CHtoby Prijti V Sebya. Reshit',
CHto Delat' Dal'she. I on rasporyadilsya, chtoby ya vzyal otpusk za svoj schet. YA
ne vozrazhal. Razluka s moej Afroj dazhe na neskol'ko minut byla neskazannym
mucheniem.
Bylo eto - kogda?.. dva?.. tri?.. mesyaca nazad. Boyus', mne stanovitsya
vse trudnej pomnit' tochnye daty. Kogda ya ryadom s moim bessmertnym
sokrovishchem, vremya utrachivaet dlya menya vsyakij smysl.
YA bol'she ne podhozhu k telefonu, hotya inogda proslushivayu avtootvetchik.
Moj nachal'nik ne zvonil uzhe ochen' davno. Menya eto ne trogaet. YA ne
sobirayus' vozvrashchat'sya na sluzhbu. YA eto znal eshche togda, tol'ko sebe ne
priznavalsya.
Afra teper' gorazdo bolee podvizhna, chem byla, kogda ya ee tol'ko-tol'ko
sobral. Vnachale samostoyatel'no ona peredvigalas' tol'ko posle nastupleniya
temnoty. Teper' ona hodit po domu s utra i do utra. YA slezhu, chtoby
zanaveski byli zadernuty. Sosedi i tak izvodyat menya za sostoyanie moego
dvora - ne hvataet tol'ko, chtoby Afra krutilas' neodetaya pered oknami.
YA teper' redko vyhozhu iz doma. Da mne eto i v tyagost'. V poslednij raz,
kogda mne prishlos' vyjti, ulicy byli polny gigantskih zhirnyh lichinok,
vtisnutyh v kostyumy i yubki s razrezami. Konchilos' tem, chto menya vytoshnilo
pod zhivoj izgorod'yu, i ya vernulsya domoj, tak i ne dobravshis' tuda, kuda
shel.
No eshche do togo ya pobyval vozle starogo doma, gde nashel Afru. Hotel
uznat' sud'bu ostal'nyh veshchej Drejdena. No uvidel tol'ko vypotroshennye
ognem steny s zabitymi faneroj okonnymi i dvernymi proemami.
Inogda Afre nravitsya odevat'sya v plat'ya, kotorye ne vzyala s soboj moya
zhena. (Konechno, ona v nih tonet. Moya supruga mogla by sopernichat' so
slonihoj!) Afre nravyatsya starye halatiki moej zheny - kotorye ona nosila do
beremennosti. Vot i sejchas, poka ya pishu, ona sidit v halatike - parizhskaya
model' iz lilovogo shifona s kruzhevami u gorla. YA vsegda predpochital ego
vsem ostal'nym.
Afra sidit pered tualetnym stolikom i igraet s serebryanoj shchetkoj dlya
volos, kotoruyu zhena podarila mne na moe tridcatishestiletie. YA vizhu svoe
otrazhenie v zerkale, pered kotorym ona raschesyvaet shchetkoj svoi prizrachnye
volosy.
Kozha u menya blednaya, esli ne schitat' bagrovyh metok na bedrah, plechah i
v pahu. Osobenno sil'no vospalena moya krajnyaya plot', hotya ukus na pleche
tozhe vyglyadit dostatochno skverno. Moya Afra - ochen' strastnaya zhenshchina.
Nikakogo sravneniya s moej zhenoj. Da i ni s kakoj drugoj zhenshchinoj tozhe. Gde
im!
Segodnya utrom ya spuskalsya po lestnice i chut' ne upal v obmorok ot
slabosti. Vcepilsya v perila, chtoby ustoyat' na nogah. A kogda spustilsya,
nashel izveshchenie ot elektrokompanii, chto u menya otklyuchat elektrichestvo.
Po-moemu, na dvore dekabr'. Ili dazhe uzhe nastupil sleduyushchij god.
Afra zavershila svoj vechernij tualet. Ona otvorachivaetsya ot zerkala i
ulybaetsya mne. Hotya ona ni razu ne proiznesla ni slova, my razdelyaem
blizost', dlya kotoroj ne nuzhny nikakie slova.
U menya takoe oshchushchenie, chto ya stoyu u kraya velikoj tajny i-vot-vot ee
poznayu. Po mere togo kak ya slabeyu, mne vse yasnej predstavlyaetsya otvet.
Skoro-skoro ya smogu uvidet' vse. Bol'she nikakih utaek. Golovokruzhenie,
soputstvuyushchee istinnoj lyubvi, sdelalo menya filosofom.
CHtoby napisat' vse eto, mne potrebovalos' tri dnya. Nichego bol'she ya
dobavit' ne smogu. Derzhat' ruchku v pal'cah trebuet chereschur bol'shih
usilij. YA tak ustal, chto ne sumeyu perechitat' napisannoe, chtoby proverit',
verno li ya vse izlozhil. Ne to chtoby eto imelo hot' kakoe-to znachenie.
Ona priblizhaetsya ko mne, halatik kolebletsya vokrug nee, budto lilovaya
dymka, ee zuby klacayut v predvkushenii nashih lyubovnyh ob座atij. Moya kozha
gorit v ozhidanii ee ostryh lask. Ona obeshchaet mne sovershenstvo: neizmennoe
i vechnoe.
Skoro. Pust' eto budet skoro.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:41:49 GMT