-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Pohititeli zavtrashnego dnya".
M., "Mir", 1970. Per. s yapon. - Z.Rahim.
OCR & spellcheck by HarryFan, 22 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
- Ken-tyan...
Nad nizkoj zhivoj izgorod'yu, opletennoj zasyhayushchimi steblyami poviliki,
vsplyvaet beloe svetleyu pyatno - lico devochki.
- Na, voz'mi... Prosti, chto tak pozdno.
V protyanutoj cherez izgorod' ruke kolyshutsya tonkie, edva razlichimye v
polut'me metelki kitajskogo miskanta.
Keniti, vstav na cypochki, protyagivaet obe ruki navstrechu ruke devochki.
Mat' Keniti, na hodu nadev na bosu nogu sadovye geta, spuskaetsya s
galerei v palisadnik. Zvuchat legkie shagi.
- Spasibo, Josiko-tyan. Ty uzh izvini za bespokojstvo. Keniti sam by
dolzhen byl shodit' v pole za miskantom, da prihvornul nemnogo, vypil
slishkom mnogo sladkoj vody so l'dom. Uzhasnyj on u menya slastena.
Mel'kayut belye nogi, legkoe vechernee kimono plyvet po vozduhu. Laskovaya
ulybka trogaet guby zhenshchiny. Lico u nee tonko ocherchennoe, svetloe,
matovoe. Volosy zachesany nazad i sobrany v tyazhelyj uzel na zatylke.
"Kakaya u menya krasivaya mama!" - dumaet Keniti i s voshishcheniem glyadit na
mat'.
- Kak pozhivaesh', Josiko-tyan? - pal'cy zhenshchiny nezhno kasayutsya golovy
devochki. - U vas doma uzhe vse gotovo dlya vstrechi luny?
- Da... YA vse sama prigotovila...
- Sama? Odna?
- Ugu... Im nekogda - papa sidit i p'et sake, a mama ushla po delam.
Na sekundu mat' Keniti zadumyvaetsya, potom govorit:
- Hochesh' otprazdnovat' s nami voshod luny? Nash papa v komandirovke, my
s Keniti vdvoem.
Malen'koe, svetloe kak cvetok poviliki lico delaetsya eshche svetlee ot
schast'ya. Slovno luna uzhe vzoshla po tu storonu izgorodi. Stuk geta, skrip
kalitki.
Vse troe na galeree. ZHenshchina stavit chashechki s yachmennym otvarom pered
chinno usevshimisya mal'chikom i devochkoj. Na stolike dlya sutr - podnos iz
svezhego, nekrashenogo dereva. Na podnose - kruglye kak shar lepeshki, varenyj
v struchkah molodoj goroh, kashtany.
Mat' stavit v vazu buket miskanta - podarok Josiko.
- O-o, smotrite, luna uzhe vzoshla!
Iz-za kryshi sosednego doma pokazyvaetsya kruglaya, svetlaya i yasnaya, kak
nachishchennyj serebryanyj podnos, luna. Po nej medlenno proplyvayut prozrachnye
obryvki oblakov.
- "Luna, luna, vzoshla luna..." - zapevaet Josiko tonen'kim melodichnym
goloskom, glotaya slova. Keniti povorachivaetsya i vidit, kak mat' molitvenno
skladyvaet ladoni pered lunoj. Naverno, pro papu dumaet... I mal'chik vdrug
oshchushchaet ostryj priliv toski po otcu, uehavshemu v komandirovku. On smotrit
na lunu. Emu kazhetsya, chto u nee takie zhe usy, kak u papy...
- Poigraem v pyatnashki s ten'yu? - golos Keniti kazhetsya nemnogo serditym.
No on sovsem ne serditsya, prosto emu hochetsya prognat' grust'.
Josiko radostno kivaet i, gromko stucha malen'kimi krasnymi geta,
vybegaet v palisadnik. Po serebryanoj zemle skol'zyat legkie teni. Mel'kayut
konskie hvosty prichesok. Domotkanye alye oboi kazhutsya chernymi...
- Pojmala, pojmala!.. Vot ona, ten'!
Keniti bystro oborachivaetsya i vidit za svoej spinoj Josiko. Ona
naklonyaetsya i so smehom lovit rukami ego ten', kolyshushchuyusya na zemle.
Mal'chik otprygivaet v storonu.
Otovsyudu - iz trav palisadnika, iz shchelej dosok, prolozhennyh poperek
kanavy za ogradoj, - zvenyat letnie pesni nasekomyh...
Sosluzhivcy predlozhili Keniti pojti v pivnoj bar, no on otkazalsya. On
vdrug vspomnil, kakoj segodnya den'. Pozvonil domoj. S bol'shim trudom v
cvetochnom otdele odnogo iz univermagov otyskal miskant. Hrupkie metelki
edva uceleli v pyl'noj, dushnoj, bitkom nabitoj elektrichke.
- CHto eto ty vdrug? - chut' nasmeshlivo sprosila Josiko.
Ona toroplivo sobirala posudu na kuhne, chtoby upravit'sya so vsemi
delami do voshoda luny.
- Da vot, vspomnil... Davno my s toboj ne otmechali prazdnika luny, -
smushchenno opravdyvalsya Keniti.
Josiko vynesla na balkon legkij stolik. Podnosa iz svezhego nekrashenogo
dereva ne bylo, i ona polozhila belye shary lepeshek na obyknovennye tarelki.
- Sama prigotovila?
- CHto ty! Kupila v konditerskoj... Razve v nashem rajone dostanesh'
risovuyu muku?
- A gde Konti?
- Gulyaet, gde emu byt', - Josiko postavila v vazu buketik miskanta. -
On poslednee vremya sovsem pomeshalsya na mashinah. Govorit, u priyatelya
"potryasnyj novyj kar"...
- Da... CHto s nim podelaesh'? Vyros mal'chik. A vse-taki zhal'... Inogda
tak hochetsya posidet' vsem vmeste. Hotya by v Den' luny...
Josiko usmehnulas'.
- Kakoj eto prazdnik! Konechno, horosho polyubovat'sya lunoj, no v nashem
mikrorajone razve ee uvidish'? Naprotiv von kakie vysochennye doma. Razve
chto noch'yu...
Vozvrashchayas' domoj pozdno noch'yu, Konti vdrug uvidel roditelej. Oni
sideli v skvere na skamejke. Ot izumleniya on dazhe glaza proter.
- CHto eto vy? Nichego ne sluchilos'?
Figura yunoshi chetko vyrisovyvalas' v serebristom svete luny. ZHidkaya ten'
chahlogo gorodskogo derevca chut' kasalas' ego beder, zatyanutyh v uzkie, kak
triko, bryuki.
- Nichego osobennogo. Sidim vot, lunoj lyubuemsya, - otvetil otec. -
Segodnya ved' prazdnik - Den' luny... My vdrug vspomnili, nu i...
- Idi syuda, posidi s nami, - skazala mat'. - Hochesh' lunnyh lepeshek?
- Den' luny? - Konti prysnul i vzglyanul na nebo. - Tozhe mne - prazdnik!
Luna - ochen' prozaicheskaya planeta. Vy zhe videli fotografii...
- Da, konechno... - probormotal otec. - Luna davno zavoevana... No...
lyudyam, navernoe, hot' inogda neobhodimo dumat', chto luna takaya zhe, kak
tysyachi let nazad... Krasota-to, krasota kakaya...
- Mama, nu zachem ty vyklyuchila televizor? I svet pogasila? - deti
nedovol'no naduli guby. - Segodnya zhe ochen' interesnaya programma!
Mat' pozhala plechami.
- Zachem vyklyuchila? Gm... Govoryat, segodnya prazdnik luny, i nado ne
televizor smotret', a lunoj lyubovat'sya, - ona razlozhila na plastikovoj
doske koncentraty. - YA, pravda, ne znayu, chto eto za prazdnik, no dedushka
skazal - tak nado.
- Podumaesh', nevidal' - luna! - prodolzhali shumet' deti. - I pochemu
obyazatel'no segodnya?
- Tishe, rebyata! - starik, kazhetsya, nemnogo smutilsya. Est' takoj
prazdnik - Den' luny. Mne moj ded Konti rasskazyval. |to drevnij yaponskij
obychaj - byla takaya strana. Tak povelos' izdavna. A voobshche ya i sam nichego
ne znayu.
Otec detej podnyal glaza na deda.
- Pravda, chto eto vdrug na tebya nashlo? Ty, otec, nikogda ne vspominal
ob etom obychae, a tut vdrug prispichilo tebe lunoj lyubovat'sya.
Ded provel rukoj po gladkomu, bez edinoj morshchinki licu. Pomolchal, potom
skazal:
- Sam ne pojmu, chto nashlo... Vidno, tak uzh chelovek ustroen: pod
starost' emu detstvo vspominaetsya, horoshee vspominaetsya. I uzhasno hochetsya
podelit'sya etimi vospominaniyami s malyshami. Vot tak i sohranyaetsya krasota.
Inache lyudi by ee poteryali...
Medlenno i bezzvuchno razoshlis' stvorki kupola kryshi i otkrylos'
sovershenno bezoblachnoe nochnoe nebo. Bystro, odna za drugoj, vzoshli dve
luny.
- Oj, dedushka, - zavizzhali deti, - a oni i pravda krasivye! Kakaya,
po-tvoemu, luchshe?
- Ne znayu... ne znayu... - probormotal ded. - Obe horoshi. No ya vidyval i
druguyu, gorazdo prekrasnee etih...
V marsianskom nebe, obgonyaya drug druga, plyli dva nochnyh svetila. Dedu
stalo grustno, chto deti ne znakomy s zemnoj lunoj.
Last-modified: Fri, 08 Dec 2000 19:01:14 GMT