ny. YA vse eshche nahozhus' pod ih vpechatleniem. Vozmozhno, prichinoj posluzhil vzryv volneniya za uzhinom. YA inogda stradayu nesvareniem zheludka, odnako nichto v proshlom ne podgotovilo menya k zhutkoj processii obrazov, zapolonivshih moe soznanie na etot raz. Nachalos' vse s kakoj-to kolyshushchejsya peredo mnoj tonkoj gazovoj zavesy. Ona smenilas' licom Anny, izmuchennym i udruchennym. Zatem ya vnov' ochutilsya v pansione frau Mauger i brodil po pyl'nym neubrannym koridoram. YA shel, chtoby vospol'zovat'sya novym sortirom. Odnim iz vsego dvuh na ves' dom, prichem vtoroj - lichnyj frau Mauger. |to mne izvestno so slov odnogo iz zhil'cov. On starik, no otkuda u nego podobnye svedeniya, mne neizvestno. Prisposobleniya tam iz gigienicheskogo fayansa. I tol'ko ya hotel vospol'zovat'sya naibolee intimnym, kak iz vody vo mgnovenie oka hlynuli tysyachi vzdutyh chernyh paukov. YA popytalsya zakrichat', no moj yazyk slovno primerz k nebu. Tut gnusnye tvari vzvilis' v vozduh i pokryli menya vsego: oni polzali po rukam, po plecham, v volosah, zapolzali v rot. Tut ya obezumel. U menya v rukah okazalos' chto-to. Mozhet byt', metla, mozhet byt', shvabra, kotoruyu ya v isstuplenii shvatil gde-to. YA bil vslepuyu, davya i raskvashivaya paukov podoshvami i moim oruzhiem. Kogda ya ih davil, slyshalsya merzkij tresk, a vozduh napolnilsya toshnotvornym smradom. YA, lyubyashchij vseh zhivotnyh i nasekomyh, unichtozhal to, sohraneniyu chego posvyatil svoyu zhizn'! I k uzhasu primeshivalsya zhguchij styd. Slepaya yarost' vozobladala nad moej gumannost'yu. K schast'yu dlya moego rassudka, ya prosnulsya v tihom pokoe moej polunochnoj komnaty, no prostyni naskvoz' promokli ot moego pota. U menya bylo oshchushchenie, chto ya gromko krichal, no, vozmozhno, eto byl lish' pridushennyj vopl', vyrvavshijsya u menya v moem bredovom sostoyanii, tak kak v koridore ne poslyshalsya zvuk begushchih nog, ne razdalis' ispugannye golosa, ne podnyalas' trevoga. No nastol'ko zhivymi byli muki moego sna, chto ya obnaruzhil krov' na ladonyah tam, gde nogti vpilis' v kozhu. A kogda ya zazheg lampu, to uvidel pyatna na prostynyah i polchasa ottiral ih mokrym polotencem, poka vse sledy ne ischezli. A togda, chtoby ne poyavilis' novye pyatna, perevyazal ladoni nosovymi platkami - nelegkaya zadacha, dolzhen zametit'. Kogda utrom ya snova stal samim soboj, to vynuzhden byl s nekotoroj dolej ironii prijti k vyvodu, chto ya, ubezhdennyj ateist, vnezapno obrel shodstvo s religioznym fanatikom - to est' ranki moi vpolne sootvetstvovali stigmatam! Ironichnost' etogo ne zametil by nikto, lishennyj moej chutkosti. Odnako segodnya proizoshlo koe-chto, ochen' posposobstvovavshee tomu, chto ko mne vernulos' horoshee nastroenie. Vne vsyakih somnenij, ya uvidel Annu! Ona menya ne zametila, tak kak vela ozhivlennyj razgovor, kogda proshla mimo okna kafe, gde ya pil svoj utrennij kofe s bulochkoj, chto uspelo vojti u menya v privychku. Ona shla s toj zhe podrugoj, s kotoroj ya videl ee ran'she. YA uplatil po schetu, zalpom dopil kofe i posledoval za nimi. Oni voshli v sluzhebnyj vhod masterskoj damskih plat'ev, i na mednoj doshchechke sboku ot paradnoj dveri ya prochel, kogda zavedenie zakryvaetsya vecherom. Nesomnenno, devushki dostavlyali zakazy, tak kak v rukah u nih byli bol'shie kartonki s nazvaniem masterskoj. Bol'shaya udacha dlya menya, i ya reshil byt' tut v ukazannyj na doshchechke chas. Odnako mne predstoyalo skorotat' sem' chasov. YA reshil poobedat' popozdnee, chtoby den' ne kazalsya slishkom dolgim. Zatem poshel kuda glaza glyadyat i okazalsya na odnom iz feshenebel'nyh prospektov. V otvetvlyayushchemsya pereulochke menya podzhidala porazitel'naya nahodka - v neobychnom bukinisticheskom magazine. Tam, v otdalennom ugolke ogromnogo zala, ya obnaruzhil starinnyj pozheltevshij tom pod nazvaniem "Naslazhdeniya boli", izdannyj na sobstvennye sredstva kakim-to zabytym nemeckim akademikom. YA byl zavorozhen i reshil perepisat' nekotorye naibolee porazitel'nye mesta. Tom ya pozaimstvoval, tak kak vladelec magazina byl okruzhen potencial'nymi pokupatelyami, i vynes ego pod pidzhakom na ulicu, chtoby spokojno pochitat' doma. U menya voznikla mysl' prevratit' ego v uchebnoe posobie, i on otkryl pered moim soznaniem vozmozhnosti, kotorye mne dazhe ne grezilis'. Sredi zhil'cov frau Mauger est' melkij sluzhashchij odnoj iz samyh bol'shih gorodskih skotoboen, a tak kak Annu ya mog uvidet' eshche tol'ko cherez shest' chasov, to sel v konku, proezzhayushchuyu vsego v dvuh ulicah ot nee. Moj znakomyj neskol'ko udivilsya moemu prihodu, no srazu zhe soglasilsya ispolnit' moe zhelanie. Kak ya uzhe upominal, mne otvratitel'na lyubaya zhestokost' v obrashchenii s zhivotnymi, no menya interesovali metody razdelyvaniya tush. Moj znakomyj privel menya na zheleznuyu galereyu nad glavnym pomeshcheniem bojni, gde podveshennye na cepyah osvezhevannye tushi umelo razdelyvalis' velikanami v okrovavlennyh fartukah, s porazitel'noj lovkost'yu orudovavshimi toporami i ostrymi, kak britvy, nozhami. YA divilsya ih snorovke i ostavalsya tam s polchasa, zavorozhenno sledya za ih iskusnymi priemami. I reshiv v blizhajshij vecher ugostit' moego znakomogo stakanchikom-drugim vina, ya vezhlivo poklonilsya emu, kogda uhodil. Vernuvshis' v centr goroda, ya nezamedlitel'no nashel lavku igrushek, gde kupil neskol'ko kukol zhenskogo pola opredelennogo oblika. Vyjdya na ulicu, ya oshchutil golod i zashel v blizhajshij restoran poobedat'. Vyjdya iz nego, ya svernul v storonu i otyskal dvor, gde razmestilis' special'nye magaziny. I slovno priros k trotuaru! Peredo mnoj byl magazin, kotoryj ya tshchetno iskal. Blistanie polirovannyh lezvij v pyl'nyh solnechnyh luchah, probivayushchihsya skvoz' drevesnye vetvi! Blistanie polirovannyh lezvij! Ne napisal li poet "Kak etot blesk menya plenyaet"? Magazin medicinskogo oborudovaniya, torguyushchij hirurgicheskimi instrumentami i vsem, chto mozhet ponadobit'sya vrachu. Vitriny prosto lomilis' ot vsyakoj vsyachiny. Pochemu ya ne podumal ob etom prezhde? Razve ne byl ya medicinskim studentom do togo, kak upomyanutaya mnoyu tragediya ne polozhila konec moim zanyatiyam? I uzh konechno, ya sumeyu bezuprechno sygrat' etu rol'! YA poglyadel na moe otrazhenie v vitrine. Net, ya, bezuslovno, vyglyadel vpolne respektabel'no. I bez truda vspomnil bol'shinstvo proslushannyh mnoyu lekcij. YA vybral hirurgiyu, hotya, razumeetsya, dolzhen byl poluchit' diplom vracha, prezhde chem specializirovat'sya v etoj oblasti. V magazin, gde v vozduhe caril tot osobyj, prisushchij bol'nicam zapah vsyacheskih medikamentov i himikalij, ya voshel ne bez robosti. YA naprasno trevozhilsya. Temnovolosyj molodoj chelovek, kotoryj voznik iz sumraka za prilavkom, slovno by robel ne men'she menya, i eto pridalo mne smelosti. YA skazal, chto mne trebuetsya, i byl napravlen v podobie koridora, gde v vitrinah na barhatnyh podkladkah pokoilis' hirurgicheskie instrumenty: lancety, uzkie skal'peli, bolee solidnye instrumenty dlya bolee ser'eznoj raboty. YA bystro i uverenno otobral pyat' i ulybalsya professional'nomu zhargonu prodavca, kogda on umelo upakovyval ih dlya menya. Zaplativ i poluchiv kvitanciyu, ya vyshel na trotuar, polnyj uverennosti i radosti. Moj put' byl mne teper' yasen. Razumeetsya, ya nazval vymyshlennuyu familiyu i vymyshlennyj adres, a prodavec ne sprosil u menya nikakogo udostovereniya lichnosti. I ya ne somnevalsya, chto vysledit' menya budet nevozmozhno. Vernuvshis' v svoyu komnatu, ya srazu zapirayu dver', zatem otkryvayu chemodan i koe-chto vynimayu iz nego. Zatem raskladyvayu na stole moi novye priobreteniya. Kak velikolepno oni vyglyadyat, blistaya v sluchajnyh luchah blednogo solnechnogo sveta, probivayushchihsya skvoz' verhnie stekla okna! Nalyubovavshis' na svoi novye instrumenty, ya tshchatel'no opolaskivayu ih i stol' zhe tshchatel'no vytirayu nasuho. YA davno ubedilsya, chto dazhe samye luchshie hirurgicheskie prinadlezhnosti utrachivayut chast' svoej krasoty, esli na ih zubchiki ili lezviya naliplo chto-nibud' inorodnoe, vrode pyli, peska ili volokonec marli. I dejstvitel'no, vo vremya myt'ya ya obnaruzhivayu na moih krasavcah chastichki opilok i kusochkov lipkoj bumagi. Privedya vse v ideal'nyj poryadok, ya raskladyvayu na stole kukol, predvaritel'no snyav s nih plat'ica. Razumeetsya, u nih net nikakogo shodstva s tushami na bonne, da i ih shodstvo s zhivymi devochkami ves'ma otnositel'no, no oni vse-taki podobie, kotoroe luchshe, chem nichego. V sosredotochennoj tishine ya anatomiruyu ih. Svoej snorovki ya niskol'ko ne utratil, i vskore pol uzhe zasypali opilki, steklyannye glaza i ruki, raz®yatye v sustavah. Estestvenno, chto v etih maketah mnogo farfora, i ya ne hochu tupit' o nego rezhushchie kraya moih instrumentov, tak chto eto ne tochnoe vosproizvedenie operacii. No obojdus' i takim. Kogda ya ubral komnatu i slozhil musor v kartonku i obertochnuyu bumagu, v kotorye prodavec upakoval moi pokupki, to pochuvstvoval, chto bolee ili menee gotov. Zatem ya vybirayu to, chto mne neobhodimo dlya moih tekushchih zadach, a ostal'noe nadezhno zapirayu. Otobrannye instrumenty slozheny v kozhanyj fartuk, privyazannyj k moemu poyasu pod pal'to i pidzhakom. YA vyhozhu iz pansiona. Poslednie chasy proshli slovno v transe, i ya pochti ne soznayu, kuda nesut menya nogi. U menya ostaetsya eshche polchasa do moego randevu s Annoj, i ya zanimayu poziciyu v pustom pod®ezde na poldoroge v tom napravlenii, v kotorom, ya znayu, ona pojdet. Vo vsyakom sluchae, imenno v etu storonu ona shla s podrugoj kazhdyj raz, kogda ya videl ee v okno kafe. Edinstvennoj pomehoj budet podruga, esli oni vyjdut vmeste. CHto zhe, podozhdem i uvidim. YA vstrechayu Annu. Net somneniya, ona udivlyaetsya, uvidev menya. No ya nazyvayu sebya i napominayu ej, gde my poznakomilis'. Nekotoroe vremya my razgovarivaem. Potom ya ostavlyayu ee v uzkom prohode mezhdu domami i vozvrashchayus' k sebe v pansion v ejforicheskom nastroenii. No ya vizhu zhutkij koshmar: ya u sebya v komnate, gde idet krovavyj dozhd'. YA sovershenno nag, a s potolka padayut kapli. Smotryu v zerkalo i vizhu, kak oni skatyvayutsya u menya po spine. YA krichu i obnaruzhivayu, chto ne splyu. Odnako ya ves' mokryj i lipkij. Uzhas narastaet. Kakim-to obrazom ya vybirayus' iz posteli i zazhigayu lampu. YA v takom sostoyanii, chto snachala ne mogu otkryt' glaza. I ozhidayu uvidet', chto vymazan krov'yu. No nichego podobnogo! Prosto pot struitsya po moemu licu i telu, propityvaya nochnuyu rubashku. Oblegchenie stol' veliko, chto ya opuskayus' na pol. CHerez neskol'ko minut, poshatyvayas', podnimayus' na nogi. Mne holodno, u menya nachinayut stuchat' zuby. YA podkradyvayus' k dveri i prislushivayus'. No stoit nerushimaya tishina. Znachit, nikto ne uslyshal uzhasnogo voplya, kotoryj ya ispustil, i kotoryj, ochevidno, razbudil menya. Razve chto eto byl bezmolvnyj vopl', kak v proshlyj raz. Vopl' vo sne, tak skazat'; vopl', slyshnyj tol'ko mne, no ne ostal'nomu miru. Za eto ya dolzhen byt' blagodaren. Pletus' k krovati i trevozhno dremlyu do rassveta. Pyatnica Segodnya utrom proishodit chto-to ne sovsem obychnoe. Kriki na ulice. Sueta. YA otkryvayu okno i, vstav na stul, umudryayus' oglyadet' znachitel'nuyu chast' proulka vnizu. Tam tolpitsya narod, slovno proizoshlo chto-to uzhasnoe. Zatem na rysyah pronositsya kareta "skoroj pomoshchi". Lyudi brosayutsya v storony, propuskaya ee. YA ostavlyayu okno otkrytym i zavershayu svoj tualet. Kogda ya snova vyglyadyvayu, lyudi uzhe razoshlis', i ulica prinyala svoj obychnyj vid. Sobirayas' vyjti, ya gotovlyus' zaperet' dver' snaruzhi i vdrug oshchushchayu kakuyu-to lipkost' na ruchke. Moya ladon' otryvaetsya ot nee sovsem bagrovaya. |to menya potryasaet. K schast'yu, v koridore nikogo net - vremya zavtraka eshche ne podoshlo, i ya kidayus' nazad v komnatu, namachivayu pod kranom nosovoj platok i protirayu ruchku. YA osoznayu, chto menya b'et drozh', slovno v lihoradke. Ostorozhno prohozhu po koridoru, no bol'she nichego ne obnaruzhivayu. Vozvrashchayus' v svoyu komnatu i stirayu nosovoj platok v holodnoj vode, poka vse sledy krovi polnost'yu ne ischezayut. Togda ya spuskayu vodu iz rakoviny, vyzhimayu platok, zavorachivayu ego v zapasnoj, kotoryj dostayu iz chemodana, i kladu ih v karman, gde mokryj dolzhen skoro vysohnut'. Vnimatel'no vglyadyvayus', poka spuskayus' po lestnice, i vyhozhu na ulicu, no ne obnaruzhivayu nichego ulichayushchego. Idu v sad pri restorane, kotoryj poseshchal poslednee vremya, i zakazyvayu kofe s bulochkami. Dlya vina eshche slishkom rano da i neobhodimo sohranyat' golovu svezhej. Moj oficiant boltliv i yavno hochet podelit'sya so mnoj kakoj-to novost'yu, no moya sderzhannost' ostanavlivaet ego. Pozdnee on podhodit vzyat' zakaz u pary za sosednim stolikom, i ya slyshu bol'shuyu chast' ih razgovora. Na sosednej ulice nashli mertvuyu devushku. Vidimo, ee ubili. Pochemu-to ya nachinayu volnovat'sya. Nastol'ko, chto chut' ne uhozhu, ne uplativ po schetu. Odnako oficiant perehvatyvaet moj vzglyad i podhodit, chtoby rasschitat'sya. YA opuskayus' na stul, ne v silah sovladat' so svoimi nervami, i s trudom vygovarivayu slova. Oficiant smotrit na menya s lyubopytstvom. Sprashivaet, ne durno li mne. YA ponimayu, chto namereniya u nego samye luchshie, i zastavlyayu sebya poblagodarit' ego i zaverit', chto vse uzhe proshlo. Udovletvorennyj etim, on uhodit s banknotoj, kotoruyu ya emu dal, a kogda vozvrashchaetsya so sdachej, ya v takoj rasteryannosti, chto dayu emu na chaj kuda bol'she, chem u menya v obyknovenii. On bormochet slova blagodarnosti, a kogda othodit k drugomu stoliku, ya vstayu, chtoby pokinut' sad. Odnako potryasen ya gorazdo bol'she, chem mne kazalos', i u menya podlamyvayutsya nogi. No esli ya syadu za drugoj stolik, ko mne podojdet drugoj oficiant, chtoby vzyat' moj zakaz, a potomu ya prosto stoyu na meste, sobirayas' s silami i s myslyami. Iz sada ya vyhozhu, shatayas', no, k schast'yu, pochti naprotiv est' skver. Kakim-to obrazom ya umudryayus' perejti Strasse [ulica (nem.)] i najti pustuyu skam'yu pod blednym solncem. YA dolgo sizhu tam, i prohladnyj veter eroshit moi volosy, poka ya malo-pomalu prihozhu v sebya. Kogda nakonec ya smotryu na svoi chasy, oni pokazyvayut vremya obeda, i ya oshelomlen tem, skol'ko chasov minovalo. No ya chuvstvuyu sebya luchshe, popravlyayu galstuk, otryahivayus' i napravlyayus' k dovol'no shikarnomu restoranu na prospekte, gde s udovol'stviem dolgo i netoroplivo obedayu. Den' v razgare, no ya ispytyvayu otchayannoe nezhelanie vozvrashchat'sya k frau Mauger. Vmesto etogo ya chasa dva provozhu v Zoologicheskom sadu, gde zavorozhenno nablyudayu, kak krupnyh hishchnikov kormyat ogromnymi kuskami myasa, i sovsem zabyvayu moe nedavnee rasstrojstvo. Ih rev utoleniya goloda vse eshche basovito zaglushaet pronzitel'nye kriki tropicheskih ptic, kogda ya vyhozhu v mchashchijsya haos ekipazhej i koles, styanutyh zheleznymi obod'yami. S bol'shim oblegcheniem dobirayus' do ostrovka otnositel'noj tishiny, gde raspolozhen moj pansion. Na zemle protyanulis' dlinnye teni. YA otkryvayu dver' i tihon'ko idu k lestnice. Zamechayu, chto dver' krohotnoj gostinoj frau Mauger otkryta, i v koridor padaet poloska sveta. Na zvuk moih shagov ona podhodit k dveri, lico u nee vstrevozheno. Zahodil chelovek i rassprashival vseh ee zhil'cov, govorit ona. I vyrazhaet nadezhdu, chto nichego plohogo ne sluchilos'. On besedoval so vsemi, krome menya i molodogo chinovnika. Pryacha trevogu, ya sprashivayu, chto emu bylo nuzhno. Frau Mauger pozhimaet plechami. "On skazal, chto takov poryadok", - otvechaet ona. YA sprashivayu ee, kak on vyglyadel. Ona opyat' pozhimaet plechami. "Obyknovenno - pozhiloj, v chernom kozhanom pal'to i zelenoj fetrovoj shlyape. Skazal, chto zajdet zavtra, chtoby zavershit' opros", - dobavlyaet ona. Serdce u menya kolotitsya. Policejskij agent! YA horosho znayu etu porodu! Nadeyus', chto smyatenie ne otrazhaetsya na moem lice. No lico frau Mauger v luchah lampy, padayushchih iz dveri, ostaetsya nevozmutimym. YA govoryu ej, chto zavtra dnem iz doma ne ujdu, i eto ee kak budto udovletvoryaet. Ona v tretij raz pozhimaet plechami, vozvrashchaetsya v gostinuyu i zakryvaet dver'. YA podnimayus' po lestnice, a v serdce u menya narastaet panika. YA zabyl sprosit' moyu lyubeznuyu hozyajku, ne obyskival li on ch'i-nibud' komnaty. A teper' uzhe pozdno. Vernut'sya i sprosit' - znachit lish' vozbudit' podozreniya. K schast'yu, nikakih priznakov obyska v moej komnate ya ne zamechayu. YA znayu, chto mne nado delat'. Snova pereschityvayu den'gi i pristupayu k prigotovleniyam. Izvlekayu iz-pod krovati chemodan. Kladu v nego koe-chto eshche, a v zaklyuchenie sobirayu moi veshchi, rasstavlennye i razlozhennye po vsej komnate. Konchiv, gashu lampu i sizhu s kolotyashchimsya serdcem v polut'me, budto zatravlennyj zver', poka do moih ushej ne donositsya udar gonga, sozyvayushchij k uzhinu, i medlennye sharkayushchie shagi obojdennyh sud'boj obitatelej etoj unyloj plebejskoj tyur'my, bredushchih v uboguyu stolovuyu. Togda ya vstayu i v poslednij raz obvozhu vzglyadom komnatu, udostoveryayas', chto ne zabyl nichego - a glavnoe, moi zametki, kotorye vsego vazhnee. Nadevayu pal'to, ostavlyayu klyuch na stole, vyhozhu i medlenno, ostorozhno zatvoryayu za soboj dver'. Po lestnice spuskayus', nikem ne zamechennyj, i dobirayus' do bokovoj dveri. Uzhe sovsem stemnelo, i kogda ya prisoedinyayus' k poredevshemu potoku prohozhih, nikto dazhe ne glyadit na menya. Edva svernuv za ugol, ya uskoryayu shag. Vsyakaya zaderzhka smerti podobna. Perenochuyu na Bahnhof [vokzal (nem.)]. YA znayu, chto dolzhen sdelat' zavtra. Moj put' mne teper' yasen. Pozdnee YA v Londone. On vyglyadit ochen' gryaznym i ubogim. K tomu zhe dazhe v eto vremya goda on vo vlasti syrosti i tumana, kotoryj, v zavisimosti ot napravleniya, poroj stanovitsya eshche nevynosimee iz-za dyma, kotoryj izrygayut fabrichnye truby i truby trushchobnyh domishek. YA v deshevyh meblirashkah v uzkom pereulke, otvetvlyayushchimsya ot ulicy pod nazvaniem Strend. Pochti tochnaya kopiya zavedeniya frau Mauger, tol'ko eda, pozhaluj, huzhe, esli eto vozmozhno. Na odnom iz ogromnyh vokzalov ya proglyadel prodayushchiesya tam kontinental'nye gazety, no nichego ne nashel. |to, vo vsyakom sluchae, bol'shoe oblegchenie. Krome togo, ya obmenyal moi marki na anglijskie den'gi. Menya dushilo vozmushchenie ot grabitel'skogo kursa obmena, no ya ne osmelilsya privlech' k sebe vnimanie i promolchal. K schast'yu, dobralsya ya syuda udachno. Ni v poezde, ni v Kale, ni na parohode ya ne zametil nichego i nikogo podozritel'nogo. Osobenno bditel'nym ya byl, kogda vysazhivalsya v Duvre, i prinyal osobye predostorozhnosti, no ni tam, ni v londonskom poezde ne obnaruzhilos' nikakih priznakov, chto za mnoj sledyat. Odnako ya s bol'shim oblegcheniem otyskal moj nyneshnij priyut. I, v otlichie ot kontinental'nyh otelej i pansionov, v Anglii otsutstvuet opasnoe pravilo registracii postoyal'cev v policii. Vot tut, vo vsyakom sluchae, pal'ma pervenstva ostaetsya za britancami. Moya komnata zdes' zashchishchena ochen' nadezhno - krepkij zamok i celyh dve zadvizhki na dveri. Ideal'no dlya moih celej. V pervyj zhe vecher ya razlozhil moi instrumenty, vymyl ih i otpoliroval dlya moego pervogo velikogo deyaniya. Takogo, kotoroe srazu zhe obespechit mne mesto v pervom ryadu proslavlennyh lyudej. Kakoe blistanie polirovannyh lezvij! Komnata solnechnaya (to est' esli by stoyala yasnaya pogoda), tak kak vyhodit na burye gryaznye vody Temzy, a shum dvizheniya po naberezhnoj sluzhit uspokaivayushchim fonom dlya moih myslej. U menya takoe oshchushchenie, budto ya idu ruka ob ruku s rokom. Nynche vecherom ya otberu instrumenty, otvechayushchie moej celi, a ostal'nye zapru. YA prinyal vse mery predostorozhnosti. Rezinovye perchatki iz skobyanoj lavki, odezhda nichem ne primechatel'naya. Vprochem, ne dumayu, chto v lyubom sluchae kto-nibud' obratit na menya vnimanie, nastol'ko pogoda otvratitel'na. Vo vsyakom sluchae, dlya leta. No eto zhe Angliya - faktor, kotoryj ya postoyanno zabyvayu. I ideal'no dlya moih celej. YA sizhu v sumerkah u okna, ozhidaya, kogda stemneet. V etih shirotah temneet pozdno. Uzhe pochti desyat' vechera, kogda ya nakonec vyhozhu iz svoej komnaty, i vdol' naberezhnoj svetyatsya gazovye rozhki, takie prizrachnye i nereal'nye v tumane. Vchera ya kupil chemodanchik, ochen' pohozhij nate, s kotorymi hodyat samye bednye klerki. Uveren, chto menya nikto ne zametit, osobenno v takuyu pogodu. YA pogovoril s dvumya-tremya lyud'mi i zdes', i na vokzale po sosedstvu i poluchil ochen' vazhnye svedeniya. Poslednij raz oglyadyvayu komnatu i gotovlyus' vyjti navstrechu moemu velikomu priklyucheniyu. Stavlyu krohotnuyu galochku na zamyzgannom kalendare, visyashchem nad moim stolom. Segodnya 6 avgusta 1888 goda. Nikto ne zamechaet menya, kogda ya otkryvayu paradnuyu dver', kotoruyu ostavlyayut nezapertoj vsyu noch'. YA smeshivayus' s prohozhimi na temneyushchej ulice. Instrumenty chut' pozvyakivayut v chemodanchike. Blistanie polirovannyh lezvij! Dazhe vo mrake. Odnako v budushchem nado budet zavertyvat' ih v tryapku, chtoby oni ne zveneli. V bystro sgushchayushchemsya mrake ya napravlyayu svoi shagi v vostochnom napravlenii. Moi znakomye zaverili menya, chto tam, kuda ya idu, prostitutok hot' otbavlyaj. A odin ukazal mne tochnoe mesto, gde mozhno vzyat' keb, kotoryj otvezet menya v Uajtchepel... [Rajon Londona, gde v 1888-89 godah neizvestnyj serijnyj ubijca, poluchivshij prozvishche Dzhek Potroshitel', zverski ubil i raschlenil shesteryh prostitutok.] Per. - I.Gurova