Majkl Kouni. Zdravstvuj, leto... i proshchaj --------------------------------------------------------------- Perevod: Kirill Pleshkov (kir@pleshkov.spb.su) "Esli" N2 - 1995. ˇ http://www.esli.ru OCR & spellcheck: Andrej Podrubaev --------------------------------------------------------------- Glava 1. YA chasto vspominayu tot den' v Alike, kogda my s otcom i mater'yu toroplivo nosilis' tuda-syuda, skladyvaya v kuchu na kryl'ce nashi veshchi, gotovyas' k otpusku v Pallahaksi. Hotya ya byl togda eshche mal'chishkoj, no uzhe dostatochno horosho znal vzroslyh, chtoby po vozmozhnosti derzhat'sya v storone vo vremya etogo ezhegodnogo sobytiya, kotoroe pochemu-to vsegda vyzyvalo sostoyanie, blizkoe k panike. Mat' begala vokrug s otsutstvuyushchim vzglyadom, postoyanno sprashivaya o mestonahozhdenii zhiznenno neobhodimyh predmetov i zatem otvechaya na svoi zhe sobstvennye voprosy. Otec, vysokij i velichestvennyj, spuskalsya i podnimalsya po stupenyam, vedushchim v podval, s kanistrami dlya predmeta ego gordosti -- samohodnogo motokara. Kazhdyj raz, kogda roditeli brosali vzglyad na menya, v ih glazah ne bylo lyubvi. Tak chto ya staralsya ne popadat'sya im na glaza, tem ne menee sledya za tem, chtoby ne byli zabyty moi sobstvennye veshchi. YA uzhe sunul v kuchu svoj slingbol'nyj myach, kruglyashechnuyu dosku, model' grum-glissera i rybolovnuyu setku. Vo vremya tajnogo vizita k motokaru ya spryatal za zadnim siden'em kletku s ruchnymi begunchikami. V eto mgnovenie iz doma poyavilsya otec s eshche odnoj kanistroj v ruke. On hmuro vzglyanul na menya. -- Esli hochesh' prinesti hot' kakuyu-to pol'zu, mozhesh' zapravit' bak. -- On postavil kanistru ryadom s mashinoj i protyanul mne mednuyu voronku. -- Ne prolej. V nashi dni eto bol'shaya cennost'. On imel v vidu deficit, voznikshij vsledstvie vojny. Mne kazalos', chto vryad li on kogda-libo imel v vidu chto-libo drugoe. Kogda on vernulsya obratno v dom, ya otvintil probku, vdyhaya p'yanyashchij zapah spirta. |ta zhidkost' vsegda privlekala menya; moemu mal'chisheskomu razumu kazalos' neveroyatnym, chto zhidkost', osobenno zhidkost', ochen' napominayushchaya vodu, sposobna goret'. Kak-to raz, po predlozheniyu priyatelya, ya popytalsya ee pit'. Spirt, govoril priyatel', osnova piva, vina i vseh prochih vozbuzhdayushchih, zapreshchennyh napitkov, kotorye podavali v zabegalovkah. I vot odnazhdy noch'yu ya probralsya v podval, krepko derzhas' za teplyj kamen', chtoby otognat' strah, otkryl kanistru i othlebnul iz nee. Sudya po tomu, kak spirt obzheg moj rot i gorlo, ya vovse ne udivilsya tomu, chto on mozhet privodit' v dejstvie parovoj dvigatel'. No ya ne mog poverit' tomu, chto lyudi p'yut eto dlya udovol'stviya. SHatayas' i ispytyvaya toshnotu, ya kakoe- to vremya stoyal i stonal, prislonivshis' k stene, chuvstvuya, kak vdol' pozvonochnika stekaet holodnyj pot. Byla zima, i holodnaya planeta Raks nablyudala za mnoj, slovno d'yavol'skij glaz; ledyanye zimnie nochi v Alike navevali uzhas. No ya vsegda svyazyval Pallahaksi s letom i teplom, i imenno tuda my segodnya otpravlyalis'. YA vstavil nosik voronki v gorlovinu motokara, naklonil kanistru, i spirt s bul'kan'em potek v bak. CHerez dorogu za mnoj nablyudali tri malen'kie devochki. Oni razinuli gryaznye rty ot voshishcheniya i zavisti pri vide velikolepnoj mashiny. YA postavil pustuyu kanistru na zemlyu i podnyal druguyu. Odna iz devchonok shvyrnula kamen', kotoryj udarilsya o polirovannuyu poverhnost', zatem vse tri s voplyami kinulis' po doroge proch'. Za domami cherez dorogu vidnelis' vysokie shpili zdanij Parlamenta, gde Regent vozglavlyal Palatu Deputatov i gde v malen'kom temnom kabinete rabotal moj otec v dolzhnosti sekretarya ministra obshchestvennyh del. Moj otec -- parl, a motokar, vo vsem svoem bleske, sluzhil veskim dokazatel'stvom social'noj znachimosti otca. Dosada detishek byla ponyatna, no chem zhe vinovata mashina? YA povernulsya i vzglyanul na nash dom. |to bylo bol'shoe sooruzhenie iz mestnogo zheltogo kamnya. V okne promel'knulo vstrevozhennoe lico materi. Meskol'ko razumnyh cvetov ohotilis' v sadu za neulovimymi nasekomymi, i, pomnyu, menya togda udivilo, chto sad vyglyadel v tom godu stol' neuhozhennym. Povsyudu rosli sornyaki -- raspolzlis', slovno rakovaya opuhol', udushaya poslednie sinepody izumrudnymi garrotami. Ih neumolimoe nastuplenie vnushalo neob®yasnimyj strah, i ya vnezapno sodrognulsya, predstaviv sebe, chto k tomu vremeni, kogda my vernemsya iz otpuska, oni zavladeyut domom i, probravshis' noch'yu skvoz' obshivku sten, zadushat nas vo sne. -- Drouv! Nado mnoj vozvyshalsya otec, protyagivaya mne eshche odnu kanistru. YA vinovato podnyal glaza, i on so strannym vyrazheniem pozhal plechami. -- Ladno, Drouv. -- On tozhe razglyadyval dom. -- YA sam zakonchu. Idi soberi svoi veshchi. Bystrym vzglyadom ya okinul svoyu komnatu. V Pallahaksi mne ponadobitsya sovsem nemnogo veshchej: tam nas ozhidaet drugoj mir i drugie zanyatiya. V sosednej komnate slyshalis' bystrye shagi materi. Na podokonnike stoyala steklyannaya banka s moim ledyanym goblinom. YA chut' ne zabyl o nej. YA vnimatel'no rassmotrel ee, i mne pokazalos', chto ya vizhu tonkuyu plenku kristallov na poverhnosti gustoj zhidkosti. YA oglyadelsya vokrug, nashel palochku i ostorozhno dotronulsya do ledyanogo goblina. Nichego ne proizoshlo. Proshloj zimoj, kogda dalekoe solnce edva bylo zametno na nebe i Raks kazalsya noch'yu zhutkoj holodnoj glyboj, sredi sosedskih rebyat vozniklo poval'noe uvlechenie ledyanymi goblinami. Nikto ne mog v tochnosti skazat', s chego nachalos' eto uvlechenie, no vdrug okazalos', chto u vseh est' steklyannye banki, napolnennye nasyshchennymi rastvorami, v kotoryh s kazhdym dnem rosli udivitel'nye kristally, prishedshie s bolotistyh pribrezhnyh ravnin, gde zhili ledyanye d'yavoly. -- Nadeyus', ty ne sobiraesh'sya brat' etu gadost' s soboj! -- voskliknula mat', kogda ya vyshel iz komnaty s goblinom v rukah. -- Ne mogu zhe ya ego ostavit', pravda? On pochti gotov. -- CHuvstvuya strah v ee golose, ya razvil svoyu mysl'. -- YA nachal delat' ego togda zhe, kogda i Dzhoelo s nashej ulicy. Goblin Dzhoelo ozhil dva dnya nazad i chut' ne otkusil emu palec. Smotri! -- YA pokachal bankoj u nee pod nosom, i ona otshatnulas'. -- Uberi etu merzluyu dryan'! -- kriknula ona. YA s udivleniem ustavilsya na nee, tak kak do sih por ne slyshal, chtoby mat' rugalas'. YA uslyshal shagi otca i, bystro postaviv goblina na stol, otvernulsya i nachal vozit'sya v uglu s kuchej odezhdy. -- CHto sluchilos'? |to ty krichala, Fajett? -- O... O, vse v poryadke. Drouv menya nemnogo napugal, vot i vse. V samom dele, nichego strashnogo, Bert. YA pochuvstvoval ruku otca na pleche i s nekotorym kolebaniem povernulsya k nemu licom. On holodno posmotrel mne v glaza. -- Davaj govorit' pryamo, Drouv. Hochesh' poehat' v Pallahaksi -- togda vedi sebya kak sleduet. U menya hvataet zabot i bez tvoih glupostej. Idi i otnesi veshchi v mashinu. * * * Mne vsegda kazalos' nespravedlivym, chto otec mozhet siloj zastavit' menya podchinit'sya ego vole. Kogda chelovek stanovitsya vzroslym, polnost'yu formiruetsya ego intellekt, i s etogo momenta on nachinaet katit'sya vniz pod goru. Vot tak zhe i s moim otcom, s obidoj dumal ya, zagruzhaya motokar. Napyshchennyj staryj duren', soznavaya svoyu nesposobnost' pobedit' menya intellektual'no, vynuzhden pribegat' k ugrozam. V nekotorom smysle ya vyshel pobeditelem iz etogo nebol'shogo poedinka. Problema byla v tom, chto otec etogo ne soznaval. On begal iz komnat na kryl'co i obratno, ne obrashchaya na menya vnimaniya, v to vremya kak ya pytalsya pospevat' za nim -- bezuspeshno, poskol'ku gruda yashchikov prodolzhala rasti. YA dostavil sebe nebol'shoe udovol'stvie, shvyrnuv ego veshchi v bagazhnik, v to vremya kak svoj sobstvennyj bagazh akkuratno razmestil na svobodnom siden'e. YA obnaruzhil, chto razmyshlyayu o tom, pochemu mne nravitsya vremya ot vremeni pugat' mat', i reshil, chto menya podsoznatel'no vozmushchaet ee glupost'. Ona zhila vo vlasti predrassudkov, schitaya ih neoproverzhimymi argumentami v lyubom spore. My vse strashno boyalis' holoda -- podobnyj strah vpolne estestvenen, i, nesomnenno, voznik kak sredstvo, preduprezhdayushchee nas o tom, chem grozyat nam noch', zima i stuzha. No uzhas pered holodom, kotoryj ispytyvala mat', byl kuda sil'nee: sovershenno neopravdannyj i, vpolne vozmozhno, nasledstvennyj. Vse delo v tom, chto ee sestra popala v sumasshedshij dom. V etom net nichego osobennogo, i takoe sluchaetsya so mnogimi, no mat' sumela oblech' etu istoriyu v formu vysokoj dramy. Mne vsegda kazalos', chto tetya Zu kak-to vliyala na moego otca; vo vsyakom sluchae, ona ugovorila ego odolzhit' ej motokar -- ona hotela pokazat' menya kakim-to dal'nim rodstvennikam. Byla zima. My byli na polputi domoj, v sovershenno bezlyudnoj mestnosti, kogda konchilos' toplivo i motokar, zashipev, ostanovilsya. -- O Gospodi, -- tiho skazala tetya Zu. -- Nam pridetsya idti peshkom, Drouv. Nadeyus', tvoim malen'kim nozhkam hvatit sil. -- YA v tochnosti zapomnil ee slova. I my poshli peshkom. YA znal, chto nam nikogda ne udastsya dobrat'sya domoj do temnoty, chto vmeste s temnotoj pridet holod, a my byli slishkom legko odety. -- O Gospodi, -- skazala tetya Zu neskol'ko pozzhe, kogda solnce skrylos', i na gorizonte poyavilsya zloveshchij disk Raksa. -- Mne holodno. My proshli mimo gruppy kormivshihsya lorinov, kotorye sideli sredi vetvej i chto-to shumno zhevali, i ya podumal, chto, esli mne dejstvitel'no stanet holodno -- strashno holodno, -- ya smogu prizhat'sya k odnomu iz nih, zaryvshis' v tepluyu dlinnuyu sherst'. Loriny -- bezobidnye, mirnye sozdaniya, i v Alike ih glavnym obrazom ispol'zuyut v kachestve kompan'onov dlya loksov. V holodnye dni loksy mogut vpast' v ocepenenie i chastichnyj paralich ot straha, i prisutstvie lorinov dejstvuet na nih uspokaivayushche. Nekotorye govoryat, chto eto raznovidnost' telepatii. V tot vecher ya zhadno smotrel na lorinov, zaviduya ih shelkovistoj shersti i lenivomu dobrodushnomu nravu. Raks podnyalsya nad derev'yami, otrazhaya holodnyj svet. -- Esli by u menya byla mehovaya shuba... -- probormotala tetya Zu. -- My mogli by prizhat'sya k lorinam, -- nervno predlozhil ya. -- S chego ty vzyal, chto ya pozvolyu sebe priblizit'sya k podobnomu zhivotnomu? -- ogryznulas' tetya Zu, razdrazhenie kotoroj usilival strah. -- Ty chto, dumaesh', ya ne luchshe loksa? -- Izvinite. -- Pochemu ty idesh' tak bystro? Tebe, dolzhno byt', teplo v tvoej kurtke. U menya takaya legkaya odezhda. Veroyatno, ya byl stol' zhe ispugan, kak i ona; my byli daleko ot doma, i, nesmotrya na kurtku, holod nachinal kusat' menya svoimi ostrymi klykami. YA sunul ruki v karmany i molcha zashagal bystree. I vse zhe podsoznatel'no ya postoyanno dumal o lorinah: esli vse ostal'noe -- vklyuchaya tetyu Zu -- ne pomozhet, zhivotnye obo mne pozabotyatsya. Oni vsegda tak postupali... -- Daj mne svoj sharf zakutat' ruki, Drouv. U menya net karmanov. YA ostanovilsya, razmatyvaya s shei sherstyanoj sharf, i protyanul ej, vse tak zhe ne govorya ni slova. YA ne hotel, chtoby ee strah peredalsya mne. Kogda my podnyalis' na holm, ya uvidel dalekie ogni -- slishkom dalekie. Zimnij veter hlestal po moim nogam, i krov', kazalos', prevrashchalas' v led po puti k serdcu. YA slyshal bormotanie teti Zu. -- Fu... Fu... -- molilas' ona solnechnomu bogu. -- Fu, mne holodno. Sogrej menya, sogrej menya... Pomogi mne. Po bokam dorogi tyanulis' nizkie zhivye izgorodi, sostoyavshie iz kolyuchih nerazumnyh rastenij. Znaya o nashih strahah, kakim-to strannym obrazom oshchushchaya ih, u dal'nej storony dorogi stoyali loriny, lohmatye golovy kotoryh vydelyalis' blednymi pyatnami v svete Raksa; oni s dobrozhelatel'nym lyubopytstvom razglyadyvali nas, ozhidaya, kogda holod okonchatel'no lishit nashi tryasushchiesya tela sposobnosti dvigat'sya. -- Mne nuzhna tvoya kurtka, Drouv. YA starshe tebya, i ya ne mogu stol' horosho perenosit' holod. Ee pal'cy vpilis' v menya, slovno kogti. -- Pustite! -- ya vyryvalsya, no ona byla bol'she i sil'nee menya. Ona okazalas' u menya za spinoj, sryvaya s menya kurtku, i ya oshchushchal ee otchayanie i uzhas. YA brosilsya bezhat', no slyshal topot ee nog pozadi. Vnezapno ya udarilsya o ledyanuyu poverhnost' dorogi, a tetya Zu upala na menya, sryvaya kurtku i izdavaya nerazborchivye zhutkie vopli. Ot straha ya pogruzilsya v polusonnoe sostoyanie i vskore edva slyshal ee udalyayushchiesya shagi. Lezha, ya pochuvstvoval, kak menya podnimayut loriny, i, slovno v tumane, osoznal, chto mne teplo. Potom oni kuda-to nesli menya, obnimali, uspokaivali svoim bormotaniem. Kogda ya zasnul, obraz teti Zu, so stonom bredushchej po zalitoj svetom Raksa doroge, izgladilsya iz moego soznaniya. * * * Na sleduyushchij den' loriny prinesli menya domoj, ostaviv u poroga, pod teplymi luchami solnca Fu, posle chego udalilis' po svoim delam. Kogda ya prishel v sebya, to uvidel neskol'kih iz nih: odin stoyal vozle loksa, ponukaya zhivotnoe, zapryazhennoe v telezhku s navozom; drugoj sidel na kortochkah v pole, udobryaya posevy. Tretij raskachivalsya na vetvyah blizhajshego dereva obo, gryzya zimnie orehi. YA otkryl dver' i voshel v dom. Mat' poldnya otmyvala menya; ona skazala, chto ot menya vonyaet. Lish' namnogo pozzhe ya uznal, chto tetya Zu popala v sumasshedshij dom. Vernemsya k dnyu nashego ot®ezda iz Aliki. Ves' nash bagazh byl dolzhnym obrazom pogruzhen v motokar, ot kotorogo teper' intriguyushche pahlo spirtom. Mashinoj pol'zuyutsya redko; bol'shuyu chast' vremeni ona stoit vozle doma, molchalivo oboznachaya dolzhnost' moego otca s pomoshch'yu flaga |rto, izobrazhennogo na bortu. YA proskol'znul obratno v dom, namerevayas' skazat' "do svidaniya" svoej komnate, no menya ostanovila mat'. Ona namazyvala hleb orehovym maslom; na stole stoyal kuvshin soka kochi. -- Drouv, ya by hotela, chtoby ty chto-nibud' poel, prezhde chem my poedem. Poslednee vremya ty stal ploho est'. -- Poslushaj, mama, -- terpelivo skazal ya. -- YA ne goloden. Vprochem, u nas doma nikogda ne byvaet togo, chto mne nravitsya. Ona vosprinyala eto kak kritiku ee kulinarnyh sposobnostej. -- Kak ya mogu nakormit' vas na den'gi, kotorye prinosit otec, so vsem etim normirovannym raspredeleniem? Ty ponyatiya ne imeesh', chto eto znachit. V magazinah nichego net -- voobshche nichego. Mozhet byt', tebe stoilo by kak- nibud' samomu shodit' za pokupkami, molodoj chelovek, vmesto togo chtoby vse kanikuly boltat'sya po domu. Togda by ty znal, chto eto takoe. -- YA tol'ko skazal, chto ne goloden, mama. -- Eda -- toplivo dlya tela, Drouv. -- V dveryah stoyal otec. -- Tak zhe, kak spirt -- toplivo dlya motokara. Bez topliva v vide edy tvoe telo ne smozhet dvigat'sya. Ty stanesh' holodnym i umresh'. Blagodarya moej dolzhnosti v pravitel'stve my mozhem poluchat' edu, bez kotoroj drugim, komu povezlo men'she, prihoditsya obhodit'sya. Ty dolzhen ponimat', kakoe eto schast'e dlya nas. YA medlenno zakipal, poka my eli zharenuyu rybu i sushenye frukty. Mat' brosila na menya vzglyad, kotoryj mozhno bylo by dazhe nazvat' hitrym, i obratilas' k otcu: -- Interesno, my uvidim etim letom tu devochku -- kak ee zovut, Bert? -- Doch' direktora konservnogo zavoda, Koncha? -- rasseyanno otvetil otec. -- Zlatovlaska, ili chto-to v etom rode. Prekrasnaya devushka. Prekrasnaya. -- Net, net, Bert. Malen'kaya devochka -- oni s Drouvom byli takimi druz'yami. K sozhaleniyu, ee otec -- hozyain gostinicy. -- Vot kak? Togda ya ne znayu. YA chto-to probormotal, bystro vyshel iz-za stola i vzbezhal po lestnice v svoyu komnatu. Devochka byla ne malen'kaya -- ona byla chut' nizhe menya rostom i odnogo so mnoj vozrasta, a imya ee -- kotoroe ya nikogda ne zabudu, poka zhiv, -- bylo Pallahaksi-Kareglazka. S teh por ne bylo ni dnya, chtoby ee lico ne vsplyvalo v moej pamyati; milovidnye yamochki na shchekah, kogda ona ulybalas', -- chto byvalo chasto; iskrennyaya grust' v ee bol'shih karih glazah, -- chto bylo lish' odin raz, kogda my proshchalis'. Poslednee, chto ya zabral iz komnaty,-- malen'kij zelenyj braslet. Kareglazka odnazhdy uronila ego, a ya podobral, no ne vernul. On dolzhen byl posluzhit' povodom dlya novoj vstrechi. YA sunul braslet v karman i spustilsya vniz, k roditelyam, kotorye uzhe gotovy byli ehat'. Prohodya cherez kuhnyu, ya zametil steklyannuyu banku. YA vzyal ee, vnimatel'no rassmotrel i ponyuhal. Mat' vykinula moego ledyanogo goblina. Glava 2. Poslednie prigotovleniya prohodili v molchanii. Otec torzhestvenno zazheg gorelki, v to vremya kak ya, vse eshche perezhivaya iz-za moego predatel'ski unichtozhennogo ledyanogo goblina, nablyudal za proishodyashchim s bezopasnogo rasstoyaniya. Poslyshalsya obychnyj priglushennyj hlopok, kogda pary spirta vosplamenilis', i vskore par poshel po trubam i cilindram, i shipyashchij zvuk iz kotla vozvestil o tom, chto motokar gotov k poezdke. My zabralis' vnutr'; otec i mat' ryadom na perednem siden'e, a ya szadi, ryadom s kotlom. My proehali mimo poslednego obshchestvennogo kalorifera, nebol'shogo sooruzheniya iz vertikal'nyh trub, nad kotorym klubilos' legkoe oblachko para, i okazalis' na otkrytoj mestnosti. Otec i mat' o chem-to besedovali, no ya na svoem zadnem siden'e ne slyshal slov; pryamo pozadi menya shipeli i stuchali klapany. Pered nami prostiralis' holmy, slovno medlennye volny morya, kogda grum dostigaet naivysshej tochki. Tut i tam vidnelis' vozdelannye polya korneplodov, no bol'shej chast'yu vokrug byla otkrytaya ravnina, gde mirno paslis' loksy pod nezahodyashchim solncem rannego leta. Vse vokrug bylo svezhim i zelenym posle dolgoj zimy, ruch'i i reki vse eshche nesli svoi vody; pozzhe oni vysohnut ot zhary. Nevdaleke gruppa iz chetyreh loksov tashchila tyazhelyj plug; mezhdu nimi shagali dva lorina, vremya ot vremeni pohlopyvaya ih po gladkim bokam i, nesomnenno, myslenno ih obodryaya. Naverhu pluga na neprochnom vozvyshenii sidel fermer, izdavaya bessmyslennye kriki. Kak i bol'shinstvo lyudej, zhizn' kotoryh proshla pod solncem Fu, on byl mutantom, i u nego byla odna lishnyaya ruka s pravoj storony. V etoj ruke on derzhal knut, kotorym postoyanno razmahival. Posle neskol'kih dnej puti po pochti bezlyudnoj pustyne my natknulis' na zastryavshij na obochine gruzovik. Ryadom s razbitoj mashinoj sideli dvoe. Kak obychno, iz pustyni poyavilis' neskol'ko lorinov i seli ryadom, druzhelyubno podrazhaya lyudyam. Otec chto-to skazal materi; ya ne somnevalsya v tom, chto on namerevalsya ehat' dal'she, no v poslednij moment zatormozil i ostanovilsya v neskol'kih shagah ot gruzovika. Ot mashiny nevynosimo neslo ryboj. -- YA mogu podvezti vas do pochty v Bekstone, -- kriknul otec, kogda dvoe pospeshili k nam. -- Ottuda vy smozhete soobshchit' o tom, chto sluchilos'. Vam pridetsya ehat' na bagazhnike, vnutri mesta net. Oni chto-to blagodarno probormotali, ustroilis' pozadi menya, i my poehali dal'she. -- Privet, synok, -- kriknul odin iz nih skvoz' labirint sverkayushchih trubok. Perebravshis' cherez bortik, on uselsya ryadom, zastaviv menya pridvinut'sya blizhe k kotlu. On sunul svoyu ruku mne pod nos, i ya zametil, chto na kazhdoj ruke u nego vsego po dva pal'ca -- gigantskie kleshni, nachinavshiesya ot zapyast'ya. YA pozhal etot strannyj predmet, bol'she iz interesa, chem iz vezhlivosti. Ego kompan'on s riskom dlya zhizni prosunul svoyu uzkuyu golovu mezhdu dvizhushchimisya chastyami mehanizma. YA podumal, chto lish' chelovek s ochen' dlinnoj sheej mog proyavit' podobnye chudesa lovkosti. Puteshestvie prodolzhalos', i kompaniya strannyh poputchikov hot' kak-to razvlekla menya. Muzhchina ryadom so mnoj predstavilsya kak Pallahaksi-Group, a ego tovarishch -- Dzhuba-Lofti, i vremya v ih obshchestve proletelo nezametno, poka vperedi ne poyavilis' doma i mechushchiesya v nebe pticy ne vozvestili o tom, chto my pribyli v Bekston-Post. Poputchiki snova pozhali nam ruki, poblagodarili otca za to, chto podvez, i napravilis' v storonu pochty, nebol'shogo domika, belogo ot pometa pochtovyh golubej. * * * Nezahodyashchee solnce postepenno klonilos' k zakatu, kogda my spustilis' s holmov i poehali po pribrezhnoj ravnine. Izmenilos' i nastroenie lyudej; zdes' my videli bol'she ulybayushchihsya lic, bol'she priznakov iskrennego druzhelyubiya, kogda ostanavlivalis', chtoby popolnit' zapasy pishchi i vody. Vremya ot vremeni dorogu peresekali reki, i my pri kazhdoj vozmozhnosti zapravlyali motokar vodoj; dazhe v etih mirnyh krayah bylo zametno, chto vzglyad lyudej zaderzhivaetsya na kanistrah so spirtom dol'she, chem sledovalo by. U nas ostavalos' lish' neskol'ko kanistr; kak raz dostatochno, skazal otec, yavno gordyas' tochnost'yu svoih raschetov, chtoby doehat' do Pallahaksi. V konce koncov my dostigli poberezh'ya i rybackih dereven', i kraeshek solnca poyavlyalsya na gorizonte na bolee dlitel'noe vremya, poka my ehali po dorogam vdol' skal i smotreli na okean, slovno smeshannyj s krov'yu. Glyadya na volny, razbivavshiesya rozovymi bryzgami o kamni, slysha ih gudenie i shum, trudno bylo predstavit' sebe peremeny, kotorye proizojdut v konce leta, s prihodom gruma. Okean sushchestvuet vne vremeni, no dazhe okean podchinyaetsya smene vremen goda. Pozzhe doroga vnov' svernula v glub' sushi, sleduya vdol' rusla shirokoj reki, po kotoromu plyli gluboko osazhennye lodki, tyanuvshie za soboj seti. Nakonec my proehali mimo horosho znakomogo orientira -- drevnego kamennogo ukrepleniya na sklone holma; vskore my uzhe dvigalis' po uzkoj ulice, a vperedi lezhala znakomaya gavan', kazavshayasya zhivoj ot lodok i morskih ptic, visevshih setej, plavayushchego musora, zanyatyh rabotoj muzhchin i zapaha ryby i soli. My priehali v Pallahaksi. Glava 3. Pallahaksi raspolozhen vokrug kamenistoj buhty, i doma, postroennye v osnovnom iz mestnogo kamnya, ustupami podnimalis' ot gavani vverh po skalam, za isklyucheniem storony, obrashchennoj k beregu, gde buhta perehodit v dolinu. S techeniem vremeni nebol'shaya rybackaya derevushka vyrosla do goroda srednih razmerov, raskinuvshegosya na sklone gory i po krayam pribrezhnoj niziny. Okolo desyati let nazad byl postroen konservnyj zavod, chto privelo k dal'nejshemu rostu naseleniya. Prezhde gavan' byla dostatochno velika, chtoby udovletvorit' mestnye potrebnosti, no s rostom sudohodstva v zapadnoj chasti gavani byl sooruzhen dlinnyj volnolom, otgorodivshij vodnoe prostranstvo. Rybolovnye suda mogli teper' razgruzhat'sya neposredstvenno u prichala na volnolome; nebol'shie parovye vagonetki uvozili rybu po uzkim ulochkam na konservnyj zavod. V gavani nahodilsya i rynok, gde rybaki- chastniki prodavali svoj ulov. Pervoe, chto zainteresovalo menya po priezde v Pallahaksi, -- novyj konservnyj zavod, o kotorom ya slyshal ot otca. On raspolagalsya dal'she v gorode, za mysom, izvestnym pod nazvaniem Palec. Sudya po vsemu, staryj konservnyj zavod byl uzhe ne v sostoyanii rasshiryat'sya dal'she; bolee togo, kak skazal otec, ego oborudovanie ustarelo. YA oshchushchal napryazhenie, voznikshee mezhdu mnoj i otcom. Vnezapno ya voznenavidel novyj zavod. YA davno znal staryj zavod, znal v lico mnogih rabotavshih tam lyudej, nablyudal za razgruzkoj rybackih lodok, voshishchalsya slozhnoj sistemoj rel'sov i mehanizmov. Zavod byl moim starym drugom. Teper' otec govoril, chto on ustarel i dolzhen byt' snesen, chtoby osvobodit' mesto dlya domov. Kak on skazal, zavod byl bel'mom na glazu. Dlya razgruzki ulova na novom zavode sudam dazhe ne potrebuetsya zahodit' v gavan', oni smogut razgruzhat'sya v zalive blizhe k severu, za Pal'cem. Vdobavok ko vsemu, novyj zavod byl sobstvennost'yu pravitel'stva, i otec ispolnyal tam rol' konsul'tanta; tak skazat', rabota vo vremya otpuska. CHerez dva dnya posle nashego priezda ya progulyalsya po okrestnym skalam, posmotrel na novye doma s vershiny kamennogo utesa, zatem vernulsya v nash letnij kottedzh v yuzhnoj chasti goroda. YA nachinal oshchushchat' pervye priznaki skuki. V kottedzhe bylo pusto; otec zanimalsya novym zavodom, a mat' ushla v gorod za pokupkami. YA sel na kryl'co, glyadya vdal' na shirokij prostor zaliva Pallahaksi; vnizu sprava na konce volnoreza vidnelsya mayak. Pryamo na zapade, za samym gorizontom, lezhala Asta, s kotoroj my voevali. Dumayu, eta blizost' vraga pridavala nekotoruyu pikantnost' zhizni v Pallahaksi. Kottedzh byl dovol'no primitivnym derevyannym stroeniem, raspolozhennym na podnimavshejsya vverh luzhajke, nedaleko ot vershiny skaly. Poblizosti stoyali i drugie kottedzhi, raznyh form i razmerov; sredi nih paslis' loksy, pochesyvayas' bokami o doski. Na kryl'ce sosednego kottedzha sidel lorin, nahal'no peredraznivaya menya. YA uzhe sobiralsya prognat' ego, kogda na dal'nem konce polya zametil kakogo-to cheloveka. On ne otryval ot menya vzglyada i yavno napravlyalsya syuda. Pryatat'sya v kottedzh bylo slishkom pozdno. -- Privet, paren'! -- izdali kriknul on. Ne glyadya v ego storonu, ya ostavalsya sidet', kovyryaya gryaz' bol'shim pal'cem nogi i iskrenne zhelaya, chtoby on ubralsya. Odin vzglyad na nego skazal mne dostatochno. Srednego rosta, korenastyj, s veselymi chertami lica i zhivoj pohodkoj, on yavno otnosilsya k tomu tipu lyudej, kto -- kak zametila by moya mat' -- "prekrasno umeet obrashchat'sya s det'mi". -- CHto-to u tebya grustnyj vid v takoj chudesnyj den'. -- On stoyal peredo mnoj, i, eshche ne vzglyanuv na nego, ya uzhe znal, chto on ulybaetsya. --Ugu. -- Naskol'ko ya ponimayu, ty -- Alika-Drouv. Rad s toboj poznakomit'sya, paren'. YA drug tvoego otca; pozvol' mne predstavit'sya. -- Ego druzhelyubnaya ulybka gipnotizirovala, zastaviv menya vstat' i oshchutit' ego rukopozhatie. -- Menya zovut Horloks-Mestler. Ego zaneslo daleko ot doma -- gorod Horloks nahodilsya v glubine materika, pochti u samoj granicy s vrazhdebnoj Astoj. Na kakoe-to mgnovenie ego imya pokazalos' mne znakomym. -- CHem mogu pomoch'? -- sprosil ya. -- YA hotel by videt' tvoego otca. -- Ego net. -- Vot kak? Mogu ya sprosit', gde on? Ego neoslabevayushchaya vezhlivost' nachinala menya besit'. YA pochuvstvoval sebya tak, slovno mne davali urok horoshih maner. -- Veroyatno, on na novom zavode, -- skazal ya, delaya usilie, chtoby vzyat' sebya v ruki. -- K sozhaleniyu, nichem bol'she ne mogu pomoch'. Dumayu, on probudet tam dostatochno dolgo. Mogu ya predlozhit' vam soka kochi? -- Bol'shoe spasibo, molodoj chelovek, no, boyus', u menya net vremeni. Mne nuzhno idti. -- Vnezapno on s hitrecoj posmotrel na menya. -- Skuchaesh'? -- Vozmozhno. -- Skoro syuda pridet grum; takomu parnyu, kak ty, sledovalo by imet' lodku. S lodkoj vo vremya gruma mozhno otlichno razvlech'sya. Nu ladno. Nadeyus', vstrechu tvoego otca na zavode, esli potoroplyus'. Poka. -- On ushel podprygivayushchej pohodkoj. YA smotrel emu vsled, ne v sostoyanii reshit', ponravilsya li on mne v konce koncov ili net. YA vernulsya v kottedzh i ostanovilsya, glyadya na kartu, kotoruyu mat' povesila na stenu. Malen'kie flazhki oboznachali pozicii vojsk |rto v sootvetstvii s tem, chto soobshchalos' ezhednevno v gazetah i postoyanno obsuzhdalos' sredi vzroslyh. Krasnye strelki pokazyvali osnovnye napravleniya prodvizheniya vojsk. Kazalos', my nastupali po vsej linii fronta, no moj skepticizm po etomu povodu dostig takoj stepeni, chto ya vovse ne udivilsya by, esli by peredovoj otryad vraga postuchalsya k nam v dver'. YA nadel plavki i spustilsya na plyazh. * * * Kogda ya vernulsya v kottedzh, to obnaruzhil, chto otec s mater'yu uzhe vernulis'. Oni vstretili menya s mnogoznachitel'nym vidom. Bylo ponyatno, chto oni tol'ko chto govorili obo mne. My seli obedat'. Otec zakonchil est' spelyj zheltoshar, vyter pal'cy i otkashlyalsya. -- Drouv... YA by hotel s toboj koe o chem pogovorit'. -- Da? -- |to zvuchalo vpolne ser'ezno. -- Kak ty znaesh', u menya est' razlichnye obyazannosti, svyazannye s moim postom v pravitel'stve, kotorye mne udobno ispolnyat', poka my zdes', v otpuske v Pallahaksi. Obychno eti obyazannosti ne otnimayut u menya mnogo vremeni, no, k neschast'yu, v etom godu, kak ya segodnya uznal, budet inache. -- YA zabyl skazat': tebya iskal odin chelovek. Ego zovut Mestler. -- S Horloks-Mestlerom my videlis'. Nadeyus', ty byl s nim dostatochno vezhliv, Drouv. On iz teh lyudej, s kem sleduet schitat'sya. -- Ugu. -- Po-vidimomu, s segodnyashnego dnya ya budu provodit' bol'shuyu chast' vremeni na novom zavode. My ne smozhem byt' vmeste, odnoj sem'ej, kak ya nadeyalsya. Ty budesh' vo mnogom predostavlen samomu sebe. YA nahmurilsya, starayas' vyglyadet' razocharovannym. -- I ne stoit ozhidat', chto mama budet postoyanno v tvoem rasporyazhenii. Ty ne iz teh parnej, kto gotov podruzhit'sya s kem ugodno, no ya ne vizhu v etom nichego plohogo. Est' lyudi, kotoryh nam ne hotelos' by videt' sredi tvoih druzej. Odnako... -- On sdelal pauzu, zadumchivo glyadya kuda-to v tochku v treh shagah pozadi menya, starayas' vosstanovit' nit' svoih rassuzhdenij. -- Ne v moem obychae pokupat' tebe podarki, -- prodolzhal on, -- poskol'ku ya schitayu, chto chelovek dolzhen cenit' to, chto on i tak poluchaet. -- Ugu. -- Tem ne menee ya ne mogu pozvolit', chtoby ty boltalsya bez dela. Togo i glyadi, ugodish' v kakuyu-nibud' peredelku. YA sobirayus' kupit' tebe lodku. -- Merzlo zdorovo, papa! -- radostno voskliknul ya. On natyanuto ulybnulsya, ne obrashchaya vnimanie na slovo, sorvavsheesya s moego yazyka. -- YA videl podhodyashchuyu lodku v masterskoj u Sil'verdzheka. Nebol'shaya ploskodonka. Ty dolzhen umet' s neyu upravlyat'sya, esli v tebe voobshche est' hot' chto-to ot moryaka. Mat' nezhno ulybnulas' mne. -- Kakoj horoshij u nas papa, verno, Drouv? -- Spasibo, papa, -- poslushno skazal ya. -- Mozhesh' zabrat' lodku v lyuboe vremya, -- skazal on. -- Prosto skazhi Pallahaksi-Sil'verdzheku, kto tvoj otec. * * * Na sleduyushchee utro, pozavtrakav, ya vyglyanul v okno; vse ta zhe zarya okrashivala nebo v rozovyj cvet, vse te zhe zhivotnye paslis' za ogradoj; no segodnya vse bylo po-drugomu. Segodnya ya dolzhen byl idti v masterskuyu Sil'verdzheka, chtoby zabrat' lodku. Tumannoe more zamanchivo prostiralos' do chernyh bugrov sushi na dal'nem krayu zaliva; segodnya ya smogu poblizhe s nim poznakomit'sya. YA bystro natyanul kurtku. -- Podozhdi menya, esli sobiraesh'sya v gorod, Drouv. Mne nuzhno sdelat' koe- kakie pokupki. My mozhem pojti vmeste. -- Mat' smotrela na menya, rasseyanno ulybayas' poverh chashki stuvy. Kogda my dobralis' do centra goroda, okazalos', chto mat' vovse ne sobiraetsya menya otpuskat'. My vmeste zahodili v magazin za magazinom, gde ona razmahivala svoej parlovskoj kartochkoj kazhdyj raz, kogda kto-libo proyavlyal nezhelanie ee obsluzhivat', ssylayas' na normirovannoe raspredelenie. Vskore ya uzhe sgibalsya pod tyazhest'yu pokupok i ispytal ni s chem ne sravnimoe oblegchenie, kogda mat' nanyala zapryazhennuyu loksami povozku, chtoby otvezti vse eto dobro domoj. -- Nu ya poshel, -- skazal ya, kogda byl pogruzhen poslednij paket. -- Podozhdi nemnogo, dorogoj. YA prosto umirayu ot zhazhdy. Nepodaleku, vozle gavani, est' ochen' priyatnoe mestechko, no mne ne hochetsya idti tuda odnoj; zdes' poroj vstrechayutsya ochen' strannye tipy. Po doroge k baru my proshli mimo gostinicy "Zolotoj Grummet", i ya staralsya ne smotret' slishkom yavno v storonu okon, poskol'ku mat' znala, kto tam zhivet, i ukradkoj sledila za mnoj. YA uvidel Pallahaksi-|nnli, mat' Kareglazki, no ona menya ne zametila. Kogda my uzhe sideli v bare, mat' pomahala rukoj komu-to v drugom konce zala. Esli otca net ryadom, ona prihodit v neistovstvo i ne huzhe nego umudryaetsya privlekat' k sebe vnimanie. YA prishel v krajnee zameshatel'stvo, kogda iz-za stolika podnyalis' dvoe i podoshli k nam -- zhenshchina odnogo rosta i vozrasta s moej mater'yu, a s Neyu podrostok, moj rovesnik. Mat' predstavila ih mne; zhenshchinu zvali Dreba-Gvilda, a parnya -- Dreba-Vol'f. Ona poznakomilas' s nimi vchera. Vol'f vyglyadel paj-mal'chikom, i ya srazu ponyal, chto, po mneniyu materi, on podhodyashchij drug dlya menya. Sobstvenno, ya podozreval, chto vstrecha ne byla sluchajnoj. Nesomnenno, muzh Gvildy byl parlom. Vol'f shiroko ulybalsya mne. -- Naskol'ko ya ponyal, Drouv, segodnya u tebya budet lodka. -- Ugu. -- YA sam strashno lyublyu plavat'. Doma u menya est' shlyupka, no ya ne mogu privezti ee syuda. Vprochem, eto vse ravno ne imeet smysla, eto ne dlya gruma. U tebya, kak ya ponimayu, budet ploskodonka? -- Ugu. -- Sejchas ty, konechno, ne smozhesh' eyu pol'zovat'sya. Mogut byt' nepriyatnosti. Tebe pridetsya dozhdat'sya gruma. YA pojdu s toboj i pomogu zabrat' lodku. Tam nado vse horoshen'ko proverit'. S etim narodom v Pallahaksi nuzhno byt' poostorozhnee. Oni vse pogolovno vory. YAsnoe delo, ih isportili turisty. V etot moment mat' prervala svoyu bezostanovochnuyu besedu s Gvildoj. -- Ty horoshij mal'chik, Vol'f. Ty dolzhen byt' rad tomu, chto u tebya poyavilsya stol' poleznyj drug, Drouv. Nu, begite. My shli vmeste po ulice, i ya pochemu-to chuvstvoval sebya ryadom s Vol'fom neryashlivym maloletkoj. -- Ty znaesh', chto Pallahaksi iznachal'no byl osnovan astoncami? -- sprosil on. -- |to samaya blizkaya tochka k Aste v etoj chasti materika. Pallahaksi byl kolonizirovan odnim iz astonskih vozhdej eshche v epohu Vozrozhdeniya. Ego zvali YUbb-Gaboa. Neskol'ko vekov spustya vojska |rto spustilis' s ZHeltyh Gor i ottesnili astoncev v more. -- Oni chto, ne umeli plavat'? -- Istoriya -- strashno uvlekatel'naya shtuka, Drouv. Okazyvaetsya, kogda uznaesh' o delah nashih predkov, ponimaesh' bol'she i o sebe, i ob okruzhayushchem mire. Soglasen? -- Ugu. -- My prishli. |to masterskaya Sil'verdzheka. Nu, kto zdes' glavnyj? Gde tvoya lodka? -- Slushaj, ya ne znayu. YA nikogda zdes' ran'she ne byl. Vol'f uverenno napravilsya v storonu zdaniya, i ya posledoval za nim. |to bylo ogromnoe, napominavshee saraj sooruzhenie, propahshee opilkami i smoloj, zapolnennoe lodkami na raznyh stadiyah izgotovleniya. Vsyudu rabotali lyudi, sklonivshis' nad verstakami i polzaya pod lodkami. V ushah ehom otdavalsya stuk molotkov, shum pil i morskie rugatel'stva. Nikto ne obrashchal na nas vnimaniya. Zatem my okazalis' v nebol'shom kabinete. Dver' pozadi zahlopnulas', vnezapno otrezav shum. CHelovek, sidevshij za stolom, pri vide nas podnyalsya i neuklyuzhej pohodkoj napravilsya k nam; ves' ego vid vyrazhal nekuyu pervobytnuyu ugrozu. Snachala mne pokazalos', chto na nem mehovaya kurtka, no potom ya ponyal, chto on golyj po poyas. On byl samym volosatym muzhchinoj iz vseh, kogo ya kogda-libo videl, i u nego bylo strannoe vypukloe lico; podborodok podnimalsya vverh k nosu, a lob -- vniz, kak u ryby. Poka ya tarashchilsya na nego, Vol'f spokojno proiznes: -- Vy, veroyatno, Pallahaksi-Sil'verdzhek. Lodka dlya Alika-Drouva uzhe gotova? CHudovishche, kotoroe, kazalos', gotovo bylo razorvat' nas na kuski, ostanovilos'. Gde-to pod volosami poyavilsya shirokij rot. -- Nu da, parni. Konechno, gotova. Nikto nikogda ne posmeet skazat', chto Sil'verdzhek opazdyvaet s lodkoj. Idite za mnoj. On povel nas cherez dvor k beregu. Tam v neskol'kih shagah ot myagko pleskavshihsya voln lezhala samaya prekrasnaya lodka iz vseh, kakie mne prihodilos' videt'. Snaruzhi ona byla pokrashena v goluboj cvet, a vnutri pokryta lakom. V rannih letnih sumerkah ona, kazalos', blestela. Lodka byla s ploskim dnom, vysokoj machtoj i vyglyadela bystroj, special'no rasschitannoj na to, chtoby skol'zit' po vodnoj poverhnosti gruma. Ona byla okolo chetyreh shagov v dlinu, dostatochno malen'koj dlya togo, chtoby ya mog upravlyat'sya s neyu v odinochku, no dostatochno bol'shoj, chtoby vzyat' na bort po krajnej mere treh passazhirov, esli by mne etogo zahotelos'. -- Vyglyadit neploho, -- ocenil Vol'f. -- Samaya luchshaya lodka v Pallahaksi, -- progudel Sil'verdzhek. -- YA pokazhu vam, kak stavit' parusa. -- Vse v poryadke, -- zaprotestoval Vol'f. -- YA uzhe imel delo s lodkami. -- Mnogie parni govoryat tak, a potom naryvayutsya na nepriyatnosti, -- snishoditel'no provorchal Sil'verdzhek, vrashchaya lebedku. YA nachal ispytyvat' k nemu teplye chuvstva; mne pokazalos', chto i Vol'f nashel v nem rodstvennuyu dushu. Goluboj parus pleskalsya na legkom vetru; zhal', chto my vynuzhdeny byli zhdat' gruma. Sil'verdzhek prodolzhal: -- Vse-taki ne sochti za trud i poslushaj, kogda tebe ob®yasnyayut. |ta lodka sdelana dlya gruma. Esli ty vyjdesh' na nej v more segodnya, u tebya budut bol'shie nepriyatnosti, paren'. -- On szhal plecho Vol'fa, rycha ot smeha, i ya vtajne blagoslovil ego. -- Segodnya ochen' nebol'shoe volnenie, -- holodno zametil Vol'f, brosaya vzglyad na spokojnuyu zelenuyu vodnuyu glad' zaliva. -- U nee dostatochno vysokie borta dlya takoj pogody. YA dumayu, my mozhem segodnya poplavat', Drouv. -- Slushaj, Vol'f, mozhet byt', vse-taki stoit podozhdat'? -- slabo sprosil ya. Sil'verdzhek ustavilsya na nas. -- CH'ya eto lodka, parni? Mne govorili, chto ona dlya Drouva, no, pohozhe, vsem zapravlyaet Vol'f. Vol'f nadmenno razglyadyval menya. -- Hochesh' skazat', chto ty strusil? U menya goreli shcheki, kogda ya naklonilsya i vzyalsya za planshir. Vol'f podnyal lodku s drugoj storony, i my stolknuli ee v vodu. My zabralis' vnutr'; legkij veterok shevelil parus, lodka udalyalas' ot berega. YA zametil, kak volosataya spina Sil'verdzheka ischezaet za bol'shoj perevernutoj yahtoj; on ne oglyadyvalsya. YA pochti srazu zhe zabyl o Sil'verdzheke, zahvachennyj medlennym skol'zheniem sredi stoyashchih na yakore rybackih lodok, progulochnyh yaht i shlyupok, zapolnyavshih vnutrennyuyu gavan', glyadya na Pallahaksi s novoj tochki zreniya. S vershin macht za nami nablyudali pticy-snezhniki; lyudi, rabotavshie na zapadnom beregu, mahali nam, kakim-to strannym obrazom chuvstvuya, chto eto nash pervyj vyhod v more. Na vostochnom beregu rybackie lodki pomen'she razgruzhali svoj ulov pryamo na otkrytom rynke, i sotni snezhnikov ssorilis' za mesto na ploskoj kryshe. My minovali vysokuyu kamennuyu dambu i myagko vyplyli v glubokuyu golubiznu vneshnej gavani. Poslyshalsya golos Vol'fa. -- Pohozhe, v etoj lodke polno vody, -- skazal on. Glava 4. YA sidel na kormovoj banke, derzha rumpel', a Vol'f -- posredine, uderzhivaya parus. My byli uzhe vo vneshnej gavani i kak raz vyhodili iz-pod prikrytiya skal; dul svezhij briz, podgonyaya nas v storonu mayaka na konce volnoloma. Voda zdes' byla nemnogo nespokojnoj, i vremya ot vremeni volna perehlestyvala cherez nevysokij planshir. -- Znachit, vycherpyvaj ee, Vol'f, -- skomandoval ya, pytayas' podderzhat' svoj avtoritet shkipera. On bespokojno oglyadelsya vokrug. -- U nas net nichego podhodyashchego, chtoby vycherpyvat' vodu. -- Tut vsego neskol'ko kapel'. -- Huzhe. Lodka protekaet. Voda prosto fontanom b'et. Smotri! Kogda ya pripodnyalsya s mesta, potok ledyanoj vody zalil shchikolotki, i ya pochuvstvoval, kak vverh po noge podnimaetsya holodnyj strah. My pogruzhalis'. Voda byla uzhasno holodnoj. YA lihoradochno oglyadelsya vokrug v poiskah pomoshchi. Do blizhajshego sudna bylo strashno daleko, i my byli obrecheny na smert' ot istoshcheniya, kotoroj predshestvovalo medlenno nadvigayushcheesya bezumie, po mere togo kak voda postepenno ohlazhdala by nashi tela i zamorazhivala nash razum. Pered licom naihudshego ya vse zhe sumel pereklyuchit' svoe vnimanie na bolee prakticheskie problemy. -- My nikogda ne doberemsya do volnoloma, -- skazal ya. Sleva ot nas navisala vysokaya chernaya skala. -- Mozhet byt', nam udastsya vygresti k beregu, protiv vetra. Smotri, tam plyazh. My mogli by dobrat'sya do berega. |to nedaleko. -- CHem my budem gresti? -- bespomoshchno skazal Vol'f. Vsyu ego napyshchennost' kak vetrom sdulo, on, kazalos', umen'shilsya v razmerah, szhavshis' na central'noj banke, obhvativ sebya rukami i drozha, v to vremya kak voda doshla emu uzhe do poyasa. Lodka napolnilas' s pugayushchej vnezapnost'yu. Vskore ona pochti s krayami okazalas' pod vodoj. Edinstvennym, chto vystupalo nad poverhnost'yu, byli my s Vol'fom ot grudi i vyshe, a takzhe machta. -- Vol'f, -- ostorozhno skazal ya, -- ne delaj rezkih dvizhenij, a to vse ruhnet. Prosto vyn' iz-pod sebya siden'e i budem gresti im k plyazhu. Ladno? V to zhe vremya ya nashchupal pod vodoj rukoyatku rumpelya i vzyalsya za nee. Vdvoem, otchayanno drozha, my prinyalis' prodvigat' lodku v storonu berega. Situaciya byla krajne neobychnoj, i u menya voznikali somneniya, net li kakoj- libo oshibki v moej teorii, no sudya po tomu, kak ostavalsya szadi plavayushchij na poverhnosti musor, my, pohozhe, dvigalis'. Nakonec, my dostigli berega, vybralis' iz lodki i vytashchili ee na plyazh. -- Tebe pridetsya pridumat' kakoe-to ob®yasnenie, -- skazal Vol'f. -- Tvoj otec navernyaka zahochet znat', zachem ty spustil lodku na vodu. YA promolchal i kriticheski ocenil nashe polozhenie. My stoyali na ochen' malen'kom galechnom plyazhe dlinoj shagov v tridcat'. SHagah v pyatnadcati ot vody vozvyshalas' otvesnaya skala. Karabkat'sya po nej vverh bylo bespolezno. I tut ya zametil bol'shoe krugloe otverstie metrah v dvuh vverh po skale. Ottuda sochilas' buraya zhizha. -- CHto eto? -- sprosil ya. -- |to stochnaya truba, -- pomorshchilsya Vol'f. -- Velikovata dlya stochnoj truby, a? Dostatochno bol'shaya, chtoby v nee zalezt'. -- Da, no luchshe zabud' ob etom. YA ne sobirayus' lazit' ni po kakim stochnym trubam, Alika-Drouv