Nensi Kress. Ispanskie nishchie ----------------------------------------------------------------------- Nancy Kress. Beggars of Spain (1993). Per. - N.Ibragimova. M., "AST", 1997. OCR & spellcheck by HarryFan, 7 September 2001 ----------------------------------------------------------------------- I opyat' - Markosu. CHASTX PERVAYA. LEJSHA. 2008 god |nergichno idite vpered, bud'te neusypno bditel'ny i prinesite nam pobedu. Avraam Linkol'n. Iz pis'ma general-majoru Dzhozefu Hukeru, 1863 g. 1 Na antikvarnyh stul'yah raboty Inesa pritulilis' dvoe, im yavno hotelos' okazat'sya podal'she otsyuda. Po krajnej mere odnomu iz nih. Vse eto doktor Ong videl uzhe ne raz. CHerez paru minut on okonchatel'no ubedilsya: v dushe zhenshchiny vskipaet yarostnoe soprotivlenie. No ej ne pobedit'. Pozzhe, konechno, muzhchina za eto poplatitsya, prichem platit' pridetsya dolgo i v osnovnom po melocham. - Polagayu, doktor, vy uzhe proverili nashu kreditosposobnost', - privetlivo proiznes Rodzher Kemden. - Davajte obsudim detali, horosho? - Konechno, - otvetil Ong. - Prezhde vsego ya hotel by uslyshat', kakie geneticheskie modifikacii vy vybrali dlya rebenka? ZHenshchina vnezapno zaerzala na stule. Ej okolo tridcati - tipichnaya vtoraya zhena. No vid uvyadshij, slovno temp zhizni s Rodzherom Kemdenom okazalsya ej ne po plechu. I Ong ohotno veril v eto. Kashtanovye volosy, karie glaza, smuglovataya kozha - pochti krasavica, esli by ne mertvennaya blednost'. Korichnevoe pal'to, ne deshevoe, no i ne modnoe, tufli, navodyashchie na mysl' ob ortopedicheskoj obuvi. Ong proveril svoi zapisi: ee zovut |lizabet. Pohozhe, lyudi chasto zabyvayut ee imya. Po sravneniyu s zhenoj Rozhder Kemden, kazalos', pryamo-taki izluchal energiyu. Muzhchina za pyat'desyat, v delovom kostyume ital'yanskogo shelka. CHtoby vspomnit' ego imya, Ongu zapisi ne potrebovalis'. Karikatura etoj fizionomii krasovalas' na pervoj polose vcherashnego vypuska "Uoll-strit dzhornel" - nedavno Kemden sorval krupnyj kush na investiciyah v transnacional'nuyu informacionnuyu sistemu. - Devochka, - proiznesla |lizabet Kemden. Ong ne ozhidal, chto ona zagovorit pervoj. Ee vygovor svidetel'stvoval o prinadlezhnosti k vysshemu britanskomu obshchestvu. - Blondinka. Glaza zelenye. Vysokaya. Strojnaya. Ong ulybnulsya: - Dumayu, vy znaete, dobit'sya zhelaemyh izmenenij vneshnosti legche vsego. Odnako figura zavisit ot geneticheskoj predraspolozhennosti. Ot togo, kak vy budete kormit' rebenka, estestvenno... - Da, da, - perebil Rodzher Kemden, - konechno. A teper' - intellekt. Vysokij intellekt. I besstrashie. - Prostite, mister Kemden, lichnostnye faktory eshche nedostatochno horosho izucheny, chtoby obespechit' geneti... - YA tol'ko sravnivayu. - Kemden izobrazil dobrodushnuyu ulybku. - Sposobnosti k muzyke, - podskazala missis Kemden. - Opyat'-taki, missis Kemden, mozhno garantirovat' tol'ko predraspolozhennost'. - |togo dostatochno, - zametil Kemden. - Razumeetsya, prekrasnoe zdorov'e. - Konechno, - zaveril doktor Ong. Klienty molchali. Poka chto ih spisok byl dovol'no skromnym, uchityvaya vozmozhnosti Kemdena; v osnovnom klienturu prihodilos' otgovarivat' to ot zakaza vzaimoisklyuchayushchih sposobnostej, to ot slishkom bol'shih izmenenij genotipa, a nekotorye pochemu-to voobrazhali, chto za den'gi im tut sotvoryat chudo. Ong zhdal. Atmosfera nakalyalas'. Stanovilos' zharko. - I eshche, - proiznes Kemden, - otsutstvie potrebnosti vo sne. - |lizabet rezko otvernulas' i ustavilas' v okno. Ong vzyal so stola magnitnyj zazhim dlya bumag. - Pozvol'te sprosit', kak vy uznali o sushchestvovanii etoj programmy? - pointeresovalsya on kak mozhno lyubeznee. Kemden shiroko ulybnulsya: - Tak vy ne otricaete ee sushchestvovaniya? Snimayu shlyapu, doktor. Ong sderzhalsya: - I vse zhe otkuda vy znaete? Kemden sunul ruku vo vnutrennij karman pidzhaka. SHelk smorshchilsya i natyanulsya; telo i kostyum prinadlezhali k raznym sloyam obshchestva. Ong vspomnil, chto Kemden - iagaist, lichnyj drug samogo Kenco Iagai. Kemden protyanul Ongu kopiyu specifikacii programmy. - Ne ishchite utechku v vashej sisteme informacii, doktor. Ni vy i nikto drugoj ee ne obnaruzhat. Dalee. - On vnezapno naklonilsya vpered, chut' ponizil ton. - Mne izvestno, chto vy sozdali dvadcat' detej, sovsem ne nuzhdayushchihsya vo sne, chto do sego momenta devyatnadcat' iz nih zdorovy, umny i psihicheski normal'ny. Bolee togo, oni razvivayutsya, operezhaya svoj vozrast. Samomu starshemu uzhe chetyre goda, i on umeet chitat' na dvuh yazykah. YA znayu takzhe, chto dlya otkrytoj prodazhi vy sobiraetes' predlozhit' etu programmu tol'ko cherez neskol'ko let. No ya hochu priobresti ee dlya moej docheri sejchas. Za lyubuyu naznachennuyu vami cenu. Ong vstal: - YA ne upolnomochen obsuzhdat' s vami etot vopros, mister Kemden. I pohishchenie nashih dannyh... - Kotoroe ne yavlyaetsya takovym - v vashej komp'yuternoj sisteme proizoshel spontannyj vybros dannyh v obshchedostupnuyu set'. Vam ponadobitsya chertovski mnogo vremeni, chtoby dokazat' obratnoe... - ...i predlozhenie o pokupke imenno etoj geneticheskoj programmy vyhodyat za ramki moej kompetencii. |to sleduet obsudit' na Sovete direktorov instituta. - Konechno, konechno. Kogda mozhno pogovorit' s nimi? Kemden posmotrel na nego snizu vverh. Na svete najdetsya nemnogo lyudej, sposobnyh smotret' tak uverenno, nahodyas' na vosemnadcat' dyujmov nizhe glaz sobesednika. - Razumeetsya, mne hotelos' by sdelat' predlozhenie tem, kto obladaet real'noj vlast'yu. |to vsego lish' vygodnaya sdelka. - Ne sovsem tak, mister Kemden. - No i ne chisto nauchnye issledovaniya, - vozrazil tot. - Vy - korporaciya, poluchayushchaya pribyl'. I imeete opredelennye nalogovye l'goty, predostavlyaemye tol'ko zakonoposlushnym firmam, prednaznachennym dlya zashchity men'shinstv. Ih eshche ni razu ne ispol'zovali dlya zashchity potrebitel'skih prav, za isklyucheniem sluchaya s I-energeticheskimi ustanovkami. No primenit' mozhno, doktor Ong. Men'shinstva imeyut pravo pol'zovat'sya toj zhe produkciej, chto i bol'shinstvo. Vryad li vash institut zahochet dovodit' delo do sudebnogo razbiratel'stva, doktor. Ni odna iz dvadcati proshedshih u vas beta-test semej ne prinadlezhit k negrityanskomu ili evrejskomu men'shinstvu. - Sud... No vy zhe ne negr i ne evrej! - YA otnoshus' k drugoj diaspore - pol'sko-amerikanskoj. Moya nastoyashchaya familiya - Kaminski. - Kemden nakonec vstal i teplo ulybnulsya. - Poslushajte, my oba znaem, kakuyu shumihu podnimut vokrug etoj istorii gazety. I, estestvenno, mne by ne hotelos' obnarodovat' vashu programmu v nedorabotannom vide, tol'ko chtoby nastoyat' na svoem. Vse, chto mne nuzhno, - eto kupit' vashe chudesnoe otkrytie dlya moej docheri. - Na ego lice poyavilos' mechtatel'noe vyrazhenie. - Doktor, znaete, chego by ya dobilsya, esli by mne ne prihodilos' spat'?! |lizabet Kemden rezko skazala: - Ty i tak pochti ne spish'. Kemden pokosilsya na nee, kak budto tol'ko chto vspomnil o ee prisutstvii. - Nu net, dorogaya, ne sejchas. No kogda ya byl molod... kolledzh, ya mog by uchit'sya v kolledzhe i odnovremenno... Ladno. |to sejchas uzhe ne vazhno. Glavnoe, doktor, chtoby my s vashim Sovetom prishli k soglasheniyu. - Mister Kemden, pozhalujsta, nemedlenno pokin'te moj kabinet sejchas. - Poka vy ne poteryali terpenie iz-za moej samonadeyannosti? Ne vy pervyj. Nadeyus', vy naznachite mne vstrechu na sleduyushchej nedele. Tol'ko soobshchite moemu lichnomu sekretaryu, Diane Klavers. Ong ne stal provozhat' ih do dveri. Krov' stuchala u nego v viskah. V dveryah |lizabet Kemden obernulas': - CHto sluchilos' s dvadcatym? - Prostite? - S dvadcatym mladencem. Moj muzh skazal, chto devyatnadcat' iz nih zdorovye i normal'nye deti. Bienie v viskah usililos', krov' prilila eshche sil'nee. Ong ponimal, chto, nevziraya ni na chto, otvetit, a pozdnee gor'ko pozhaleet o svoej nesderzhannosti. - Dvadcatyj rebenok pogib. Roditeli razvelis' eshche vo vremya beremennosti, i mat' ne vynesla kruglosutochnogo placha postoyanno bodrstvuyushchego mladenca. |lizabet Kemden shiroko raskryla glaza: - Ona ego ubila? - Sluchajno, - korotko proiznes Kemden. - Slishkom sil'no vstryahnula malyutku. - On hmuro posmotrel na Onga: nyani, doktor. Posmenno. Vam sledovalo vybirat' dostatochno obespechennyh roditelej. - |to uzhasno! - vypalila missis Kemden. Kogda oni ushli, Ong prinyal desyat' milligrammov ciklobenzaprina-3. Staraya rana opyat' bolit. On dolgo stoyal u okna, oshchushchaya, kak ischezaet bol' v viskah i postepenno prihodit spokojstvie. Vnizu mirno pleskalos' ozero Michigan. Proshloj noch'yu policiya v ocherednoj rejd prognala vseh brodyag, oni eshche ne uspeli vernut'sya. Tol'ko zhalkie pozhitki pestreli v kustah pribrezhnogo parka: potrepannye odeyala, gazety, plastikovye meshki, trogatel'no napominavshie poprannye znamena. Nezakonno spat' v parke, nezakonno vhodit' v nego bez razresheniya mestnogo zhitelya, nezakonno byt' nishchim i ne imet' sobstvennogo doma. Odetye v uniformu smotriteli parka nachali metodichno sobirat' musor i zatalkivat' ih v chistye samohodnye kontejnery. Ong snyal trubku i nabral nomer predsedatelya Soveta direktorov Biotehnicheskogo instituta. CHetvero muzhchin i tri zhenshchiny sideli vokrug polirovannogo stola krasnogo dereva v zale zasedanij. "Doktor, advokat, indejskij vozhd'", - vspomnila detskuyu schitalochku S'yuzan Melling, po ocheredi vzglyanuv na Onga, Dzhudi Sallivan i Kemdena. Ona ulybnulas'. Doktor zametil ee ulybku i zastyl, kak zamorozhennyj. Indyuk. Dzhudi Sallivan, institutskij advokat, povernulas' i tiho skazala chto-to hudomu i nervnomu advokatu Kemdena. Ego hozyain, Rodzher Kemden, indejskij vozhd', kazalsya samym bespechnym v etom zale. Kak eto emu udalos' stat' takim bogatym, nachav s nulya? Blagodarya svoej energichnosti, chto li? Kemden prosto siyal, luchilsya; on tak otlichalsya ot drugih budushchih roditelej, chto S'yuzan ne na shutku im zainteresovalas'. Kak pravilo, budushchie papy i mamy - osobenno papy - sideli zdes', kak na ceremonii sliyaniya korporacij. Kemden zhe vyglyadel, budto prishel na den' rozhdeniya. Tak ono, konechno, i bylo. S'yuzan ulybnulas' emu, i ej stalo priyatno, kogda on ulybnulsya v otvet. Interesno, kakov on v posteli? Ong velichestvenno nahmurilsya i vstal. - Ledi i dzhentl'meny, pristupim. Veroyatno, snachala nado vseh predstavit'. Mister i missis Rodzher Kemden - eto, razumeetsya, nashi klienty. Mister Dzhon YAvorski, advokat mistera Kemdena. Mister Kemden, eto Dzhudi Sallivan, rukovoditel' yuridicheskogo otdela instituta; Semyuel' Krenshou, predstavitel' direktora instituta doktora Breda Marstejnera, i doktor S'yuzan Melling, razrabotavshaya geneticheskuyu programmu vozdejstviya na son. Neskol'ko pravovyh zamechanij, predstavlyayushchih interes dlya obeih storon... - Zabudem na minutu o kontrakte, - perebil Kemden. - Pogovorim o sne. YA by hotel zadat' neskol'ko voprosov. - CHto vas interesuet? - sprosila S'yuzan. Glaza Kemdena yarko sineli na grubovatom lice. On okazalsya sovsem ne takim, kak ona ozhidala. Missis Kemden vyglyadela to li mrachnoj, to li ispugannoj. Ong kislo skazal: - Doktor Melling, vam slovo. S'yuzan predpochla by otvechat' na voprosy. Ej bylo lyubopytno, kak povedet sebya Kemden. No ona ne stala dal'she ispytyvat' terpenie Onga i poslushno vstala. - Pozvol'te nachat' s kratkoj harakteristiki. Issledovateli davno vyyavili tri fazy sna. Pervaya - "medlennyj", kotoryj daet del'ta-volny na elektroencefalogramme. Vtoraya - son "bystryh dvizhenij glaz", ili BDG, gorazdo bolee glubokij, pri kotorom poyavlyaetsya bol'shinstvo snovidenij. |ti dve fazy obrazuyut period "osnovnogo sna". Tret'ya faza "neobyazatel'nyj son". Nekotorye lyudi uspeshno obhodyatsya bez nego i spyat tri-chetyre chasa za noch'. - |to pro menya, - skazal Kemden. - YA dobilsya etogo trenirovkoj. A mogut li tak vse ostal'nye? Pohozhe, namechaetsya vse-taki dialog. - Net. U kazhdogo svoj mehanizm sna. Soedinitel'nye yadra v stvole golovnogo mozga... - Ne stoit sil'no uglublyat'sya, S'yuzan, - perebil Ong. - Priderzhivajtes' obshcheizvestnyh faktov. - Soedinitel'nye yadra reguliruyut ravnovesie mezhdu nejronami-peredatchikami i peptidami, kotoroe porozhdaet potrebnost' vo sne, ne tak li? S'yuzan ne smogla uderzhat' shirokuyu ulybku. Kemden, etot bezzhalostnyj finansist, zhdet pohvaly, slovno prigotovishka. Ong sovsem skis. Missis Kemden smotrela v okno. - Pravil'no, mister Kemden. Vy usvoili urok. - |to zhe moya doch', - otvetil Kemden, i u S'yuzan perehvatilo dyhanie. Davnen'ko ona ne slyshala podobnogo blagogoveniya. - Znachit, - prodolzhala S'yuzan, - vam uzhe izvestno, chto lyudi spyat potomu, chto mozg nuzhdaetsya v otdyhe. Issledovaniya poslednego dvadcatiletiya pokazali, chto eto edinstvennaya prichina. Ni "medlennaya" faza sna, ni BDG-faza ne vypolnyayut kakih-libo funkcij, kotorye nel'zya bylo by osushchestvit', poka organizm bodrstvuet. Mnogie processy mogut proishodit' vo vremya bodrstvovaniya, esli proizvesti nuzhnye gormonal'nye izmeneniya. Son igral vazhnuyu rol' v evolyucii. Posle togo kak golodnye predki mlekopitayushchih nabivali bryuho i razbryzgivali spermu, son derzhal ih podal'she ot hishchnikov, pomogaya vyzhit'. No sejchas eto rudiment, podobno appendiksu. Poetomu mozhno vyklyuchit' ego na geneticheskom urovne. Ong terpet' ne mog, kogda S'yuzan chereschur uproshchala. Kakoe legkomyslie. Esli by zasedanie vel Marstejner, nikakogo "bryuha" ili "spermy" ne bylo by. - A chto skazhete o snovideniyah? - Oni ne nuzhny. Ostatochnaya bombardirovka kory golovnogo mozga, chtoby derzhat' ego v sostoyanii polugotovnosti otrazit' napadenie hishchnika vo vremya sna. Bodrstvovanie dlya etoj celi podhodit bol'she. - Pochemu zhe togda ono srazu ne vytesnilo son? Kemden pytalsya podlovit' ee. Voshishchennaya takoj naglost'yu, S'yuzan shchedro odarila ego oslepitel'noj ulybkoj. - YA uzhe govorila: instinkt samosohraneniya. No kogda naletaet sovremennyj hishchnik, skazhem, investor v transnacional'nuyu informacionnuyu sistemu, bezopasnee ne spat'. - Kakaya dolya BDG-fazy u zarodysha i mladenca? - vypalil Kemden. - Opyat'-taki rudiment. Mozg prekrasno razvivaetsya i bez nee. - A vosstanovlenie nejronov vo vremya medlennoj fazy? - Verno. No ono mozhet proishodit' i vo vremya bodrstvovaniya, esli molekula DNK zaprogrammirovana na eto. - A proizvodstvo enzimov rosta? S'yuzan opyat' poglyadela na nego s voshishcheniem. - Prodolzhaetsya. Geneticheskoe regulirovanie privyazhet ego k drugim izmeneniyam v shishkovidnoj zheleze. - A... - Pobochnye effekty? - vstryala missis Kemden. S'yuzan povernulas' k |lizabet Kemden. Ona i zabyla o ee prisutstvii. - Horoshij vopros. - S'yuzan sdelala pauzu; ona naslazhdalas'. - Po sravneniyu so svoimi sverstnikami nespyashchie deti, uroven' intellektual'nogo razvitiya kotoryh ne korrektirovalsya, bolee umny, zhizneradostny i luchshe reshayut zadachi. Kemden vynul sigaretu. |ta arhaichnaya privychka nepriyatno porazila S'yuzan. Zatem ona ponyala, chto Rodzher Kemden skryvaet svoi chuvstva etim demonstrativnym zhestom. - Pozvol'te mne ob®yasnit', - skazala S'yuzan. - Son voznikaet potomu, chto osazhdaemaya so vseh storon nejronami kora staraetsya razobrat'sya v voznikayushchih obrazah i vospominaniyah, zatrachivaya na eto ujmu energii. Esli isklyuchit' eti izderzhki, mozg ne budet stradat' ot ispaza i smozhet luchshe spravlyat'sya s postupayushchej izvne informaciej. Vracham uzhe bolee poluveka izvestno, chto antidepressanty polnost'yu podavlyayut BDG-fazu. Poslednie issledovaniya dokazali takzhe spravedlivost' obratnogo. Nespyashchie deti - zhizneradostnye, otkrytye... veselye. - A kakoj cenoj? - missis Kemden izo vseh sil sohranyala nevozmutimost', no guby ee dergalis'. - Nikakoj. Nikakih pobochnyh vozdejstvij. - Poka! - rezko vozrazila missis Kemden. S'yuzan pozhala plechami: - Poka. - Im zhe vsego chetyre goda! Ong i Krenshou pristal'no smotreli na nee. ZHena Kemdena zametila eto - ona otkinulas' nazad i poplotnej zapahnula shubku, ee lico stalo besstrastnym. Kemden vypustil oblako dyma. - Za vse nado platit', doktor Melling. - S'yuzan ponravilos', kak on proiznes ee imya. - Kak pravilo - da. Osobenno pri geneticheskih vmeshatel'stvah. No my ne obnaruzhili nichego otricatel'nogo. - Ona ulybnulas' Kemdenu. - Neuzheli slishkom trudno poverit', chto edinstvennyj raz priroda dala nam nechto po-nastoyashchemu prekrasnoe, poleznoe? Bez skrytyh podvohov? - Ne priroda. Razum lyudej, podobnyh vam, - otvetil Kemden. |ti slova porazili S'yuzan bol'she, chem vse skazannoe ranee. Finansist ne svodil s nee glaz. V grudi S'yuzan chto-to szhalos'. - Polagayu, - zametil doktor Ong, - chto my nemnogo vyshli za ramki nashego soveshchaniya. Mister Kemden, esli u vas net bol'she voprosov, mozhet byt', my vernemsya k pravovym aspektam, zatronutym miss Sallivan i misterom YAvorski. Blagodaryu vas, doktor Melling. S'yuzan kivnula. Dazhe ne glyadya na Kemdena, ona chuvstvovala ego prisutstvie. Dom vyglyadel primerno tak, kak ona predstavlyala, - gromadnoe sooruzhenie v stile Tyudor na beregu ozera Michigan k severu ot CHikago. Mezhdu vorotami i domom gusto rosli derev'ya, a k volnam ozera tyanulos' otkrytoe prostranstvo. Spyashchuyu travu pokryvali pyatna snega. S'yuzan rabotala s Kemdenami uzhe chetyre mesyaca i segodnya vpervye navestila ih. Priehala eshche odna mashina. Gruzovik po izognutoj pod®ezdnoj dorozhke podrulil k sluzhebnomu vhodu v torce zdaniya. Odin iz rabochih pozvonil v dver'; vtoroj nachal vygruzhat' iz kuzova detskij manezh v plastikovoj obertke. Rozovye i zheltye kroliki na belom fone. S'yuzan na mgnovenie zazhmurilas'. Kemden sam otkryl ej. Pohozhe, on izo vseh sil pytalsya skryt' bespokojstvo. - Zachem vy priehali, S'yuzan! - Reshila predupredit' vash vizit, Rodzher. Missis Kemden doma? - V gostinoj. Kemden provel ee v bol'shuyu komnatu s kaminom. Anglijskaya mebel', reprodukcii kartin, izobrazhayushchih sobak ili korabli... vse visit dyujmov na vosemnadcat' vyshe, chem sledovalo by. Navernoe, inter'erom zanimalas' |lizabet. Ona ne vstala so svoego kresla, kogda voshla S'yuzan. - YA otnimu u vas neskol'ko minut, - skazala S'yuzan. - My poluchili rezul'taty analizov aminokislot, ul'trazvukovogo obsledovaniya i testa Lengstona. Implantirovannyj zarodysh razvivaetsya normal'no. Odnako vozniklo oslozhnenie. - Kakoe? - Kemden dostal sigaretu, vzglyanul na zhenu i polozhil sigaretu obratno. - Missis Kemden, po chistoj sluchajnosti v vashih yaichnikah v proshlom mesyace razvilis' yajcekletki. My vzyali odnu dlya gennoj hirurgii. Vtoraya yajcekletka tozhe byla oplodotvorena. Vy nosite v sebe dva zarodysha. |lizabet Kemden zastyla: - Bliznecy? - Net, - otvetila S'yuzan i tut zhe popravilas': - YA hochu skazat', da. Oni bliznecy, no geneticheskim izmeneniyam podvergsya odin. Drugoj budet tak nazyvaemyj normal'nyj rebenok. A ya znayu, chto vy ne hoteli takogo. - Da. YA ne hotel, - skazal Kemden. - A ya hotela, - vygovorila |lizabet. Kemden brosil na nee yarostnyj vzglyad i na sej raz zakuril. S'yuzan podozrevala, chto Kemden zatyagivaetsya chisto mashinal'no. - Vliyaet li na zarodysh prisutstvie drugogo ploda? - Net, - uverila S'yuzan. - Konechno, ne vliyaet. Oni prosto... sosushchestvuyut. - Vy mozhete sdelat' abort? - Pridetsya iz®yat' oba zarodysha. Udalenie nemodificirovannogo embriona vyzovet izmeneniya v placente i, vozmozhno, spontannyj vykidysh vtorogo. - Ona gluboko vdohnula. - Razumeetsya, est' i drugoj put' - nachat' vse s nachala. No, kak ya uzhe govorila, vam ochen' povezlo, chto iskusstvennoe oplodotvorenie proizoshlo vsego lish' so vtoroj popytki. Nekotorym param trebuetsya vosem' ili desyat' popytok. Esli pridetsya vse povtorit', process mozhet ves'ma zatyanut'sya. - Povredit li prisutstvie vtorogo zarodysha moej docheri? - sprosil Kemden. - Ona budet polnocenno razvivat'sya? Ili chto-libo izmenitsya na pozdnej stadii beremennosti? - Net. YA vizhu tol'ko odnu real'nuyu ugrozu - prezhdevremennye rody. - Naskol'ko ran'she? |to opasno dlya materi? - Pochti navernyaka net. Kemden prodolzhal kurit'. V dveryah poyavilsya sluga: - Ser, zvonyat iz Londona. Dzhejms Kendall ot mistera Iagai. - YA otvechu. - Kemden vstal, ne svodya glaz s zheny. - Vse budet v poryadke, |lizabet. Ne volnujsya. Celuyu minutu zhenshchiny sideli molcha. S'yuzan chuvstvovala razocharovanie - ne takogo Kemdena ona ozhidala uvidet'. Ona vdrug oshchutila, chto |lizabet Kemden usmehaetsya. - O da, doktor. On takoj. Vlastnyj. No rebenok slishkom mnogo dlya nego znachit. - Ona tiho, vzvolnovanno rassmeyalas'. - Dvoe. Vy... vy znaete, kakogo pola drugoj? - Oba embriona zhenskogo pola. - YA hotela devochku. I teper' ona u menya budet. - Tak vy ne stanete preryvat' beremennost'? - O net. Spasibo za to, chto priehali, doktor. - S'yuzan yavno davali ponyat', chto vizit okonchen. Nikto ne provozhal ee. No kogda ona uzhe sadilas' v mashinu, Kemden vybezhal iz doma. - S'yuzan! YA hotel poblagodarit' vas. Vy prodelali takoj put', chtoby soobshchit' lichno. - Vy uzhe poblagodarili. - Da. Horosho. Vy uvereny, chto vtoroj zarodysh ne povredit moej docheri? - Zarodyshi absolyutno bezopasny drug dlya druga, - skazala S'yuzan. On ulybnulsya. I promolvil tiho i grustno: - I vy schitaete, chto oba dolzhny byt' odinakovo vazhny dlya menya. CHush'. Pochemu ya dolzhen pritvoryat'sya? Osobenno pered vami. S'yuzan otkryla dvercu mashiny. Net, k etomu ona ne gotova... Kemden nagnulsya, chtoby zakryt' dvercu, v ego povedenii ne bylo i nameka na flirt. - Mne sleduet zakazat' vtoroj manezh. - Da. - I vtoroe detskoe siden'e dlya mashiny. - Da. - No ne vtoruyu nochnuyu nyanyu. - |to vam reshat'. - I vam. - Vnezapno on rezko naklonilsya i poceloval ee. Vezhlivyj i preispolnennyj uvazheniya poceluj potryas S'yuzan. Dazhe pohot' i vlastnost' ostavili by ee ravnodushnoj, no eto... Kemden operedil ee reakciyu: on zahlopnul dvercu mashiny i poshel k domu. S'yuzan drozhashchimi rukami derzhalas' za rul', poka shok ne smenilsya veselym udivleniem - eto byl narochito ostranennyj poceluj, special'no pridumannaya zagadka. I pohozhe, prodolzhenie ne zastavit sebya zhdat'. Interesno, kak Kemden nazovet svoih docherej? Doktor Ong shel po poluosveshchennomu bol'nichnomu koridoru. Sestra, dezhurivshaya u vhoda v rodil'noe otdelenie, shagnula vpered, namerevayas' ostanovit' ego - byla polnoch', chasy poseshchenij davno istekli, - no, uznav, otstupila na svoj post. Za uglom bylo vmontirovano obzornoe steklo v detskuyu. K nemalomu razdrazheniyu Onga, S'yuzan Melling stoyala zdes', prizhavshis' k steklu, i plakala. Ong nikogda ne lyubil zhenshchin. Dazhe samye vydayushchiesya iz nih ne sposobny, ochevidno, sderzhivat' svoi emocii i ne vystavlyat' sebya v chertovski idiotskom vide. - Posmotrite. - S'yuzan s legkim smeshkom vyterla glaza. - Doktor, vy tol'ko vzglyanite. Rodzher Kemden v halate i maske derzhal mladenca v beloj raspashonke i svetlom odeyal'ce. Sinie glaza Kemdena - teatral'no sinie, v zhizni u muzhchiny ne dolzhno byt' takih yarkih glaz - siyali. Golovku novorozhdennoj pokryval svetlyj pushok; u nee byli shiroko rasstavlennye glaza i rozovaya kozha. Vsem svoim vidom Kemden slovno pokazyval, chto ni odin rebenok na svete ne obladal takimi dostoinstvami. - Rody bez oslozhnenij? - sprosil Ong. - Da, - vshlipnula S'yuzan Melling. - Ideal'nye. |lizabet chuvstvuet sebya horosho. Ona spit. Razve on ne prekrasen? Samyj predpriimchivyj iz vseh, kogo ya znala v zhizni. - Ona vyterla nos rukavom. Ong ponyal, chto S'yuzan p'yana. - YA kogda-nibud' govorila vam, chto byla obruchena? Pyatnadcat' let nazad, eshche v kolledzhe. YA razorvala pomolvku, potomu chto on stal kazat'sya mne takim skuchnym. O Bozhe, zachem ya vse eto rasskazyvayu? Izvinite. Rodzher Kemden polozhil mladenca v malen'kuyu kolybel'ku na kolesikah. Tablichka nad nej glasila: NOVOROZHDENNAYA K|MDEN, DEVOCHKA, 1. 5,9 funta. Nochnaya dezhurnaya snishoditel'no nablyudala za nim. Ong otpravilsya pisat' otchet. V etih obstoyatel'stvah dokladu Melling nel'zya doveryat'. Besprecedentnyj shans zafiksirovat' vse podrobnosti gennyh izmenenij pri nalichii kontrol'nogo rebenka, a Melling bol'she interesuyut sobstvennye sentimental'nye bredni. Stalo byt', pridetsya otduvat'sya samomu. Emu ne terpelos' uznat' podrobnosti. I ne tol'ko o rumyanoj malyutke na rukah u Kemdena. On zhelal znat' vse o rozhdenii rebenka, lezhashchego v drugoj kolybel'ke, gde bylo napisano: NOVOROZHDENNAYA K|MDEN, DEVOCHKA, 2. 5,1 funta. 2 Samoe rannee vospominanie Lejshi - po komnate tekut polosy, a protyanesh' ruku, chtoby potrogat', kulachok okazyvaetsya pustym. Pozzhe ona ponyala, chto eti peremenchivye poloski - svet, solnechnye luchi, koso padayushchie skvoz' shtory ee komnaty, skvoz' derevyannye stavni stolovoj, skvoz' reshetchatye zhalyuzi oranzherei. V tot den', kogda ona sdelala eto chudesnoe otkrytie, devochka gromko rassmeyalas', i papa, sazhavshij cvety v gorshochki, obernulsya i ulybnulsya ej. Ves' dom byl napolnen svetom. On otrazhalsya ot ozera, struilsya po vysokim belym potolkam, sobiralsya v luzhicy na blestyashchih derevyannyh polah. Oni s Alisoj postoyanno dvigalis' skvoz' eti potoki, i inogda Lejsha ostanavlivalas', zaprokidyvala golovu i pozvolyala im zalivat' lico. Ona chuvstvovala ego, kak vodu. Luchshe vsego, konechno, bylo v oranzheree. Imenno tam lyubil provodit' vremya papa, byvaya doma. Papa polival derev'ya, napevaya pod nos, a Lejsha i Alisa perebegali s tenevoj storony, gde rosli krupnye purpurnye cvety, na solnechnuyu storonu - nosilis' bez ustali vzad-vpered. - Rasteniya, - govoril papa, vsegda vypolnyayut svoi obeshchaniya. Alisa, ostorozhno! Ty chut' ne oprokinula etu orhideyu! - I Alisa poslushno prekrashchala begotnyu. Lejshe papa nikogda ne govoril nichego podobnogo. Kakoe-to vremya spustya svet uhodil. Sestrichki prinimali vannu, a posle Alisa stanovilas'-tihoj ili, naoborot, kapriznoj. I nyanya ukladyvala Alisu v postel', a Lejsha ostavalas' s papoj, poka on ne uhodil porabotat' v kabinete s bumagami, kotorye delayut den'gi. Lejshe na mgnovenie stanovilos' zhal', no pochti srazu zhe prihodila Mamzel' i nachinala zanimat'sya s Lejshej. Uznavat' novoe bylo tak interesno! Ona uzhe umela pet' dvadcat' pesenok, pisat' vse bukvy alfavita i schitat' do pyatidesyati. A kogda uroki konchalis', svet vozvrashchalsya obratno i nastupalo utro. Zavtrak byl edinstvennym vremenem sutok, kotoroe Lejsha ne lyubila. Papa uzhe uspeval uehat' na rabotu, i devochki trapeznichali s mamoj v bol'shoj stolovoj. Mama sidela v krasnom halate, kotoryj Lejshe nravilsya, i ot nee eshche ne ishodil strannyj zapah, i ona proiznosila normal'nye slova, no vse ravno bylo skuchno. Mama vsegda nachinala s voprosa: - Alisa, milaya, kak ty spala? - Horosho, mama. - Tebe snilis' horoshie sny? Dolgoe vremya Alisa otvechala: net. A odnazhdy skazala: "YA katalas' vo sne na loshadi". Mama zahlopala v ladoshi i pocelovala Alisu, i s teh por u sestry vsegda byl nagotove son dlya mamy. Togda Lejsha reshilas': - YA tozhe videla son. Svet pronik v komnatu i zakutal menya, kak v odeyalo, a potom poceloval menya v glaza. Mama postavila chashku tak rezko, chto kofe vyplesnulsya na stol. - Ne lgi mne, Lejsha. Tebe nichego ne snilos'. - Net, snilos', - nastaivala Lejsha. - Tol'ko u teh detej, kotorye spyat, byvayut sny. Ty ne videla nikakogo sna. - Net, videla! Videla! - zakrichala Lejsha. Ona videla sejchas eto zolotoe solnechnoe pokryvalo. - YA ne poterplyu, chtoby rebenok lgal! Ty slyshish', Lejsha! - Ty sama lzhesh'! - zakrichala Lejsha, ponimaya, chto eto nepravda, nenavidya sebya i eshche bol'she preziraya mamu za etu lozh'. Alisa sidela nepodvizhno, shiroko raskryv glaza. - Nyanya! Nyanya! - gromko pozvala mama. - Uvedite Lejshu nemedlenno. Ej nel'zya nahodit'sya ryadom s kul'turnymi lyud'mi, esli ona lzhet. Lejsha rasplakalas'. Ona dazhe ne s®ela svoj zavtrak. No glavnoe - ogromnye, ispugannye glaza Alisy. I vinovata ona, Lejsha! No Lejsha bystro uspokoilas'. Nyanya pochitala ej skazku, potom poigrala s nej v "Informacionnyj skachok", a potom prishla Alisa i nyanya povezla ih obeih v CHikagskij zoopark, gde stol'ko interesnyh zverej, kotoryh dazhe vo sne ne uvidish'. A kogda oni vernulis', mama ushla v svoyu komnatu, i Lejsha znala, chto ona ostanetsya tam so svoimi strannymi butylochkami do vechera. No v tu noch' ona poshla v spal'nyu materi. - Mne nado v ubornuyu, - skazala ona Mamzel'. Mamzel' sprosila: - Tebe pomoch'? - vozmozhno, potomu, chto Alise vse eshche trebovalas' pomoshch'. Lejsha poblagodarila Mamzel', potom s minutu posidela na stul'chike, chtoby ee ne ulichili vo lzhi. Devochka na cypochkah proshla cherez holl. Snachala ona zaglyanula v komnatu Alisy. Malen'kaya lampochka gorela na stene vozle kolybel'ki. Lejsha posmotrela na sestru skvoz' prut'ya. Alisa lezhala na boku s zakrytymi glazami. Veki legon'ko trepetali, kak zanaveski pod vetrom. Podborodok i sheya kazalis' ochen' nezhnymi. Lejsha ostorozhno prikryla dver' i poshla v spal'nyu roditelej. V ih ogromnoj krovati mesta hvatilo by eshche na neskol'ko chelovek. Mama lezhala na spine i hrapela. Ot nee ishodil sil'nyj i strannyj zapah. Lejsha popyatilas' i podkralas' k pape. On byl ochen' pohozh na Alisu, tol'ko ego sheya i podborodok kazalis' eshche bolee myagkimi. Papa tak vnezapno otkryl glaza, chto Lejsha vskriknula. Otec skatilsya s krovati, shvatil ee na ruki i bystro vzglyanul na mamu. Papa vynes Lejshu v holl, kuda pribezhala Mamzel', prigovarivaya: - Ah, prostite, ser, ona otprosilas' v ubornuyu... - Vse v poryadke, - skazal otec. - YA voz'mu ee s soboj. - Net! - vskriknula Lejsha, potomu chto na pape ne bylo nichego, krome trusov, i v komnate ploho pahlo. No papa pones ee v oranzhereyu, usadil na skamejku, zavernulsya v kusok zelenogo polietilena i sel ryadom. - Nu, chto sluchilos', Lejsha? CHto ty tam delala? Ty smotrela, kak lyudi spyat, da? - i poskol'ku papin golos smyagchilsya, Lejsha prosheptala: - Da. - Tebe stalo interesno, da? Kak Lyubopytnomu Dzhordzhu iz tvoej knizhki? - Da, - otvetila Lejsha. - YA dumala... Ty mne skazal, chto delaesh' den'gi u sebya v kabinete vsyu noch'! Papa ulybnulsya. - Nemnogo men'she. No potom ya splyu, hot' i ne ochen' dolgo. - On posadil Lejshu k sebe na koleni. - Mne ne nuzhno mnogo spat', poetomu ya uspevayu gorazdo bol'she, chem bol'shinstvo lyudej. Vse lyudi po-raznomu nuzhdayutsya vo sne. I ochen' nemnogo takih, kak ty, kotorym son voobshche ne nuzhen. - Pochemu? - Potomu chto ty osobennaya. Neobyknovennaya. Eshche do tvoego rozhdeniya ya poprosil vrachej pomoch' sdelat' tebya takoj. - Zachem? - CHtoby ty mogla delat' vse, chto zahochesh', i proyavit' svoyu individual'nost'. Lejsha otstranilas' i posmotrela na otca: ego slova nichego ne ob®yasnili. Papa dotronulsya do edinstvennogo cvetka na vysokom dereve v gorshke. U nego byli plotnye belye lepestki, kak slivki, s kotorymi otec pil kofe, a seredinka svetlo-rozovaya. - Vidish', Lejsha, kakuyu krasotu rodilo eto derevo. Potomu, chto mozhet. Von to visyachee rastenie ne mozhet, i von te ne mogut. Tol'ko ono. Poetomu samoe vazhnoe v mire dlya etogo dereva - vyrastit' svoj cvetok. Cvetok - eto proyavivshayasya individual'nost' dereva. Ostal'noe ne imeet znacheniya. - YA ne ponimayu, papa. - Kogda-nibud' pojmesh'. - No ya hochu imenno sejchas, - skazala Lejsha, a papa radostno rassmeyalsya i poceloval ee. - Kogda ty delaesh' den'gi, eto tvoya indi... eta shtuka... - Da, - soglasilsya papa. - Znachit, tol'ko ty umeesh' delat' den'gi? Tak zhe, kak to derevo umeet cvesti? - Nikto ne mozhet zarabatyvat' ih tochno tak, kak ya. - Kak ty postupaesh' s den'gami? - Pokupayu tebe raznye veshchi. Soderzhu dom, plachu Mamzel'. - A derevo s cvetkom? - Gorditsya im, - tumanno skazal papa. - Sovershenstvo, vot chto idet v schet, Lejsha. Tol'ko ono imeet znachenie. - YA zamerzla, papa. - Togda ya luchshe otnesu tebya obratno k Mamzel'. Lejsha prikosnulas' k cvetku: - YA hochu spat', papa. - Net, ne hochesh', dorogaya. Son - eto zrya potrachennaya zhizn'. |to malen'kaya smert'. - Alisa zhe spit. - Ona ne takaya, kak ty. - Pochemu ty ne sdelal Alisu tozhe osobennoj? - Alisa sama sebya sdelala. YA ne mog vmeshat'sya. Vse eto bylo slishkom slozhno. Lejsha ostavila derevce v pokoe i soskol'znula s papinyh kolenej. - Malen'kaya pochemuchka. Kogda vyrastesh', ty najdesh' svoj sobstvennyj ideal, i eto budet nechto neobyknovennoe. Ty mozhesh' dazhe stat' takoj, kak Kenco Iagai. On sozdal generator dlya vsego mira. - Papa, ty takoj smeshnoj v etom polietilene, - zasmeyalas' Lejsha. Papa rassmeyalsya v otvet. No potom devochka skazala: - Kogda ya vyrastu, ya najdu sposob pomoch' Alise stat' neobyknovennoj. - I otec perestal smeyat'sya. On otnes ee obratno k Mamzel', i ta nauchila devochku pisat' svoe imya. |to bylo tak interesno, chto Lejsha zabyla o neponyatnom razgovore s papoj. Pyat' raznyh bukv, a vmeste oni sostavlyali ee imya. Lejsha snova i snova vyvodila ego i smeyalas', i Mamzel' tozhe smeyalas'. No utrom Lejsha vspomnila o razgovore s papoj. Ona chasto vozvrashchalas' k nemu, snova i snova perebiraya neznakomye slova, kak malen'kie tverdye kamushki. No bol'she vsego ee zanimalo nahmurennoe papino lico, kogda ona poobeshchala sdelat' svoyu sestrenku osobennoj. Kazhduyu nedelyu doktor Melling naveshchala bliznecov, inogda odna, inogda s kem-to. Devochkam nravilas' doktor Melling, smeshlivaya zhenshchina s yarkimi i teplymi glazami. Papa chasto prisoedinyalsya k nim. Doktor Melling igrala s nimi v raznye igry, fotografirovala sestrenok i vzveshivala. Zastavlyala ih lozhit'sya na stol i prikreplyala k viskam malen'kie metallicheskie shtuchki. Vokrug bylo polno vsyakih apparatov, kotorye izdavali raznye interesnye zvuki. Doktor Melling tak zhe horosho otvechala na voprosy, kak i papa. Odnazhdy Lejsha sprosila: - A doktor Melling osobennaya? Kak Kenco Iagai? Otec rassmeyalsya i, vzglyanuv na S'yuzan, skazal: - Oda. Devochkam ispolnilos' pyat' let, i oni poshli v shkolu. Papin shofer kazhdyj den' otvozil ih v CHikago. Oni zanimalis' v raznyh klassah, i eto Lejshe ne nravilos': ee odnoklassniki byli starshe. S pervogo zhe dnya ona polyubila shkolu. CHerez polgoda Lejshu pereveli v drugoj klass, tam uchilis' deti eshche starshe, no i oni prekrasno ee prinyali. Lejsha nachala uchit' yaponskij yazyk. Ej nravilos' risovat' krasivye ieroglify na tolstoj beloj bumage. - Horosho chto my vybrali shkolu Sauli, - govoril papa. No Alisa v etoj shkole plakala i shvyryala na pol kraski. Ona hotela uchit'sya vmeste s dochkoj kuharki i ezdit' v shkolu na avtobuse. Togda mama vyshla iz svoej komnaty - Lejsha ne videla ee uzhe neskol'ko nedel', no znala, chto Alisa chasten'ko sidit s nej, - i sbrosila neskol'ko podsvechnikov s kaminnoj polki na pol. Lejsha podbezhala sobrat' oskolki i uslyshala, kak roditeli krichat drug na druga v holle. - Ona i moya doch' tozhe! I ya govoryu, chto ej mozhno hodit' tuda! - Ty ne imeesh' prava golosa! Plaksivaya p'yanchuzhka, ty dlya nih ne bol'she, chem dekoraciya!.. A ya-to dumal, chto zhenilsya na utonchennoj anglijskoj aristokratke! - Ty poluchil to, za chto zaplatil! Nichego! Ved' ty ni v kom ne nuzhdaesh'sya! - Perestan'te! - zakrichala Lejsha. - Perestan'te! - V holle vocarilos' molchanie. Lejsha porezala pal'cy; krov' kapala na kover. Papa vorvalsya v komnatu i podhvatil ee na ruki. - |to ty prekrati, Lejsha. Ty ne dolzhna upodoblyat'sya nikomu iz nih. Lejsha zarylas' licom v papino plecho. Alisu pereveli v nachal'nuyu shkolu Karla Sendberga, i ona ezdila tuda na zheltom shkol'nom avtobuse vmeste s dochkoj prislugi. Neskol'ko nedel' spustya papa skazal docheryam, chto mama uezzhaet v bol'nicu, chtoby perestat' tak mnogo pit'. A potom ona nekotoroe vremya pozhivet v drugom meste. Delo v tom, chto roditeli ne byli schastlivy vmeste. Lejsha i Alisa ostanutsya s papoj i budut inogda naveshchat' mamu. On ochen' ostorozhno podbiral pravil'nye slova, pytayas' donesti do devochek pravdu. Lejsha uzhe znala, chto pravda eto vernost' samoj sebe, svoej individual'nosti. Lichnost' uvazhaet fakty i poetomu vsegda priderzhivaetsya istiny. Lejsha dogadyvalas', chto mama ne uvazhala fakty. - YA ne hochu, chtoby mama uezzhala. - Alisa nachala plakat'. Lejsha dumala, chto papa voz'met Alisu na ruki, no on prosto stoyal i glyadel na devochek. Lejsha obnyala sestru: - Vse horosho, Alisa. My sdelaem tak, chto vse budet horosho! YA budu igrat' s toboj vse vremya, kogda my ne v shkole, chtoby ty ne skuchala po mame! Alisa prizhalas' k Lejshe. Lejsha otvernulas', chtoby ne videt' papinogo lica. 3 Kenco Iagai sobiralsya priehat' v Soedinennye SHtaty s lekciyami. On posetit N'yu-Jork, Los-Andzheles i CHikago, a v Vashingtone u nego zaplanirovano special'noe obrashchenie k kongressu: "Dal'nejshee vliyanie deshevoj energii na politiku". Odinnadcatiletnyuyu Lejshu Kemden dolzhny byli predstavit' emu posle vystupleniya v CHikago, organizovannogo ee otcom. Lejsha uzhe izuchala v shkole teoriyu holodnogo sinteza i znala ot prepodavatelya, kak izmenilsya mir posle otkrytij Iagai. Proizoshlo to, chto ran'she schitalos' chistejshej teoriej: rost blagosostoyaniya tret'ego mira, agoniya staryh kommunisticheskih sistem, upadok neftyanyh imperij, obnovlenie moshchi Soedinennyh SHtatov. Ee gruppa napisala scenarij dokumental'nogo fil'ma o tom, kak amerikanskaya sem'ya v 1985 godu zhila v usloviyah dorogostoyashchej energii i upovala na social'nuyu pomoshch', v to vremya kak sem'ya 2019 goda pol'zuetsya deshevoj energiej i upovaet na pravo kak osnovu civilizacii. Nekotorye momenty v sobstvennyh issledovaniyah ozadachili Lejshu. - V YAponii Kenco Iagai schitayut gosudarstvennym izmennikom, - skazala ona pape za uzhinom. - Net, - vozrazil Kemden, - eto mnenie edinic. Ostorozhnej s obobshcheniyami, Lejsha. Iagai zapatentoval i poluchil licenziyu na I-energiyu v Soedinennyh SHtatah, potomu chto zdes' sohranilis' krohi individual'noj iniciativy. Blagodarya ego izobreteniyu nasha strana peresmotrela svoe otnoshenie k lichnosti, i YAponii prishlos' prisoedinit'sya. Individ - eto prezhde vsego ego zaslugi pered obshchestvom. - Tvoj otec vsegda priderzhivalsya teh zhe ubezhdenij, - skazala S'yuzan. - Esh' goroshek, Lejsha. Otec zhenilsya na S'yuzan menee polugoda nazad, i ee prisutstvie v dome vse eshche kazalos' nemnogo strannym. No priyatnym. Papa govoril, chto S'yuzan stala cennym priobreteniem dlya nih: umnaya, logichnaya i veselaya. Kak i sama Lejsha. - Zapomni, Lejsha, - proiznes Kemden, - cennost' cheloveka zavisit ot nego samogo. Ot togo, chto on v sostoyanii sdelat' horosho. Lyudi prodayut plody svoego truda, i vsem eto vygodno. Osnovnym instrumentom civilizacii yavlyaetsya kontrakt. On vsegda dobrovolen i vzaimovygoden. V otlichie ot prinuzhdeniya. - Sil'nye ne imeyut prava otbirat' chto-libo u slabyh, - dobavila S'yuzan. - Alisa, ty tozhe dolzhna s®est' goroshek, dorogaya. - Tak zhe, kak i slabye u sil'nyh, - dobavil Kemden. - Ob etom budet govorit' Kenco Iagai segodnya vecherom, Lejsha. Ty sama uslyshish'. Alisa skazala: - YA ne lyublyu goroshek. - Tvoe telo ego lyubit, - zametil Kemden. - On polezen. Alisa ulybnulas', i Lejsha prosiyala - sestra nechasto teper' ulybalas' za obedom. - Moe telo ne zaklyuchalo kontrakta s goroshkom. - Net, zaklyuchalo, - v golose Kemdena poslyshalos' neterpenie. - Tvoemu organizmu eto vygodno. A teper' esh'. Ulybka Alisy pogasla. Lejsha neozhidanno nashla vyhod: - Net, papa, smotri - Alise eto gorazdo poleznee, chem goroshku! |to ne vzaimovygodnaya sdelka, znachit, net kontrakta! Alisa prava! Kemden rashohotalsya vo ves' golos i skazal S'yuzan: - Odinnadcat' let... odinnadcat'. No dazhe posle etogo Alisa ne zahotela idti slushat' Kenco Iagai. Ona sobiralas' perenochevat' u svoej podrugi Dzhulii. No S'yuzan tozhe ne poehala. Oni s papoj obmenyalis' strannovatymi, kak pokazalos' Lejshe, vzglyadami, no devochka byla slishkom vzvolnovanna, chtoby zadumat'sya. Ona uvidit samogo Kenco Iagai! Iagai okazalsya nevysokim, temnovolosym i strojnym. Lejshe ponravilsya ego akcent. I nechto neulovimoe, chto poka ne poddavalos' opredeleniyu. - Papa, - prosheptala ona v polut'me zala, - on veselyj chelovek. - Otec obnyal ee. Iagai govoril o duhovnosti i ekonomike: - Duhovnost', prisushchaya tol'ko cheloveku, opiraetsya na ego sobstvennye usiliya. Dostoinstvo ne daetsya aristokraticheskim proishozhdeniem - dostatochno obratit'sya k istorii - i ne peredaetsya po nasledstvu. |ti kachestva takzhe ne obuslovleny samim faktom sushchestvovaniya. Net, eti dobrodeteli zizhdyatsya na ne