preryvnom  samousovershenstvovanii
lichnosti.  Otnyat'  u  cheloveka  shans  dobit'sya  chego-to  i  prodat'   svoe
dostizhenie drugim - znachit ograbit' ego, lishiv duhovnogo dostoinstva.  Vot
pochemu kommunizm v  nashe  vremya  poterpel  porazhenie.  Vsyakoe  prinuzhdenie
nanosit ushcherb nravstvennosti  i  oslablyaet  obshchestvo.  Ono  ne  proizvodit
nichego   novogo.   Tol'ko   svoboda   -   svoboda   dobivat'sya,    svoboda
besprepyatstvenno torgovat' rezul'tatami svoih trudov - sozdaet usloviya dlya
razvitiya nastoyashchej lichnosti.
   Lejsha tak gromko aplodirovala, chto u nee zaboleli ladoni. Idya za kulisy
vmeste v otcom, ona edva dyshala. Kenco Iagai!
   Za kulisami tomilsya narod. Povsyudu stoyali kamery. Papa skazal:
   - Mister Iagai, pozvol'te predstavit' vam moyu doch' Lejshu.
   Kakoj-to yaponec prosheptal chto-to na uho Kenco Iagai, i tot posmotrel na
Lejshu bolee vnimatel'no.
   - Ah, da.
   - Vzglyani syuda, Lejsha, -  pozval  kto-to.  Kamera-robot  zazhuzhzhala  tak
blizko,  chto  Lejsha  v  ispuge  otpryanula.  Papa  sdelal  komu-to   rezkoe
zamechanie. Kakaya-to neznakomaya zhenshchina vdrug opustilas'  pered  Lejshej  na
koleni i nastavila na nee mikrofon.
   - Kak ty ocenivaesh' to, chto nikogda ne spish', Lejsha?
   - CHto?
   Poslyshalsya neodobritel'nyj smeshok. "Vyrashchivaem geniev..."  Kenco  Iagai
shvatil  Lejshu  i  potashchil  proch'  ot  zhurnalistov.  Nemedlenno,  kak   po
volshebstvu,  pozadi  Iagai  vystroilas'  sherenga  yaponcev,  rasstupivshayasya
tol'ko dlya togo, chtoby propustit' papu. Dobrovol'nye konvoiry provodili ih
troicu v komnatu, i Kenco Iagai zakryl dver'.
   - Ne pozvolyaj im vmeshivat'sya v tvoyu zhizn',  Lejsha,  -  proiznes  on  so
svoim chudesnym akcentom.  -  Nikogda.  Est'  staraya  aziatskaya  poslovica:
"Sobaka laet, a karavan idet". Ne razreshaj zastupat' put' svoemu karavanu.
   - Horosho, - vydohnula Lejsha, ne sovsem ponimaya, chto  hochet  skazat'  ej
etot bog, izmenivshij mir bez krovoprolitiya i vojn.
   - My izuchaem v shkole vashu filosofiyu, mister Iagai.
   Kenco Iagai voprositel'no vzglyanul na otca. Tot skazal:
   -  CHastnaya   shkola.   Odnako   sestra   Lejshi   tozhe   izuchaet   ee   v
obshcheobrazovatel'noj shkole. Medlenno, Kenco, no ona prorastaet.
   Doma Lejsha neskol'ko  chasov  obdumyvala  sluchivsheesya.  Kogda  Alisa  na
sleduyushchee utro vernulas' domoj, Lejsha  brosilas'  k  nej.  No  Alisa  byla
serdita.
   - Alisa, v chem delo?
   - Tebe ne kazhetsya, chto mne i tak uzhe dostatochno dostaetsya v  shkole?!  -
zakrichala sestra. - No poka ty  ne  vysovyvalas',  eto  ne  imelo  slishkom
bol'shogo znacheniya! Oni uzhe bylo sovsem perestali draznit' menya!  Zachem  ty
eto sdelala?
   - CHto? - sprosila ozadachennaya Lejsha. Alisa shvyrnula ej v lico  utrennyuyu
gazetu. Lejsha ustavilas' na svoyu  fotografiyu  ryadom  s  Kenco  Iagai.  Tri
kolonki teksta venchal broskij zagolovok: "Iagai i budushchee: budet li v  nem
mesto  dlya  nas,   ostal'nyh?   Izobretatel'   I-generatora   beseduet   s
"osvobozhdennoj ot sna" docher'yu megafinansista Rodzhera Kemdena".
   Alisa pnula gazetu nogoj:
   - Dazhe po televizoru vchera vecherom eto pokazali - po televizoru. YA  izo
vseh sil starayus' ne  vyglyadet'  voobrazhaloj  ili  trusihoj,  a  ty  takoe
vytvoryaesh'! Teper' Dzhuliya, navernoe, ne zahochet so  mnoj  druzhit'!  -  Ona
brosilas' naverh v svoyu komnatu po shirokoj izognutoj lestnice.
   V golove Lejshi zvuchal golos Kenco Iagai: "Sobaka laet, a karavan idet".
Ona vzglyanula na opustevshuyu lestnicu i skazala:
   - Alisa, eta zavivka i vpryam' tebe ochen' idet.



        4

   - YA hochu poznakomit'sya s ostal'nymi, - skazala Lejsha. - Pochemu  ty  tak
dolgo derzhal menya v nevedenii?
   - Ty oshibaesh'sya, - otvetil Kemden. - Ne predlagat' vovse ne  znachit  ne
pozvolyat'. Ty zhe sama o nih ne sprashivala?
   Lejsha vzglyanula na nego. Ej  ispolnilos'  pyatnadcat',  ona  zakanchivala
shkolu Sauli.
   - Pochemu zhe ty molchal?
   - A chto ya dolzhen byl sdelat'?
   - Ne znayu, - skazala Lejsha, - no ty dal mne vse ostal'noe.
   - V tom chisle svobodu prosit' to, chto ty hochesh'.
   - YA ne prosila u tebya mnogoe iz togo, chto ty delal dlya menya, potomu chto
ya slishkom malo znala. No ty nikogda ne predlagal mne vstretit'sya s drugimi
nespyashchimi mutantami...
   - Ne upotreblyaj etogo slova, - rezko oborval ee Kemden.
   - ...znachit, odno iz dvuh: ili ty  dumal,  chto  eto  nesushchestvenno  dlya
menya, ili u tebya byla drugaya prichina ne zhelat' nashej vstrechi.
   - Oshibaesh'sya, - otvetil Kemden. - Est' i tret'ya: ya schitayu, chto v dannom
voprose tebe gorazdo poleznee, esli iniciativa budet ishodit' ot tebya.
   - Horosho, - s vyzovom skazala devushka i  raspravila  plechi.  -  Skol'ko
sushchestvuet Nespyashchih, kto oni i gde nahodyatsya?
   - Sudya po tomu, chto ty primenyaesh' termin "Nespyashchie", znachit, uzhe chitala
o nih koe-chto, - zametil Kemden. - Sledovatel'no, ty uzhe znaesh', chto  poka
vas 1082 cheloveka v Soedinennyh SHtatah,  est'  i  za  rubezhom,  v  krupnyh
gorodah. Sem'desyat devyat' chelovek  zhivut  v  CHikago.  Tol'ko  devyatnadcat'
starshe tebya.
   Kemden, sidevshij v svoem rabochem kresle, podalsya vpered, chtoby  poluchshe
rassmotret' doch'. Naverno, emu nuzhny ochki, podumala Lejsha. Ego volosy  uzhe
sovsem  sedye,  redkie  i  zhestkie,  kak  shchetina  staroj  shvabry.   Gazeta
"Uoll-strit dzhornel"  napechatala  ego  imya  v  spiske  sta  samyh  bogatyh
amerikancev; gazeta  "Vimenz  Vear  dejli"  pisala,  chto  on  edinstvennyj
milliarder  v  strane,  kotoryj  ne  poseshchaet   diplomaticheskih   priemov,
blagotvoritel'nyh balov i ne ishchet  druzhby  ministrov.  Reaktivnyj  samolet
Kemdena perenosil ego s odnoj delovoj vstrechi na  druguyu  i  pochti  nikuda
bol'she. God ot goda on stanovilsya vse sostoyatel'nee, vse rassudochnee i vel
vse bolee uedinennuyu zhizn'. Lejsha pochuvstvovala priliv prezhnej nezhnosti  k
otcu.
   Ona bokom uselas' v kozhanoe kreslo, svesiv  cherez  podlokotnik  dlinnye
strojnye nogi.
   - Nu, togda ya by hotela poznakomit'sya s Richardom Kellerom.
   YUnosha zhil v CHikago i iz proshedshih beta-test Nespyashchih byl blizhe  vseh  k
nej po vozrastu. Emu ispolnilos' vosemnadcat'.
   - Mozhesh' ne sprashivat' menya, a prosto poehat'.
   Lejshe poslyshalis' neterpelivye notki. Otcu nravilos',  kogda  ona  sama
razbiralas' v chem-to i tol'ko potom soobshchala emu.
   Lejsha rassmeyalas':
   - Znaesh' chto, papa? Ty predskazuem.
   Kemden tozhe rassmeyalsya. Oni vse eshche veselilis', kogda v  kabinet  voshla
S'yuzan.
   - On, bezuslovno, nepredskazuem. Rodzher, kak naschet etogo  soveshchaniya  v
Buenos-Ajrese  v  chetverg?  -  Ne  dozhdavshis'  otveta,  ona   peresprosila
pronzitel'nym golosom: - Rodzher?! YA s toboj razgovarivayu!
   Lejsha  otvela  vzglyad.  Dva  goda  nazad  S'yuzan  okonchatel'no  brosila
genetiku, chtoby vesti dom Kemdena i sledit' za ego raspisaniem;  do  etogo
ona izo vseh sil pytalas' zanimat'sya i tem, i drugim. S teh por kak S'yuzan
ostavila  Biotehnicheskij  institut,  ona,  kak  kazalos'  devushke,  sil'no
izmenilas'. V golose to i  delo  slyshalos'  razdrazhenie.  Ona  nastaivala,
chtoby  prisluga  podchinyalas'  ej  besprekoslovno.   Rusye   kosy   smenili
zastyvshie, tshchatel'no ulozhennye platinovye volny.
   - Ono sostoitsya, - skazal Kemden.
   - Nu spasibo, chto otvetil. YA edu?
   - Esli hochesh'.
   - Hochu.
   S'yuzan vyshla iz kabineta. Lejsha  vstala  i  potyanulas',  podnyavshis'  na
cypochki.  Tak  chudesno  chuvstvovat'  potoki  l'yushchegosya  iz  shirokih   okon
solnechnogo sveta. Otec smotrel na nee s kakim-to strannym vyrazheniem.
   - Lejsha...
   - CHto?
   - Navesti Kellera. No bud' ostorozhna.
   - Pochemu?
   No Kemden ne zahotel otvetit'.


   Golos v trubke zvuchal nastorozhenno.
   - Lejsha Kemden? Da, ya znayu, kto ty. V tri chasa v chetverg?
   Osobnyak v kolonial'nom stile, vystroennyj let tridcat' nazad  na  tihoj
prigorodnoj ulice, vyglyadel ves'ma skromno. Tol'ko  na  neskol'kih  kryshah
vidnelis' yachejki batarej I-energii.
   - Vhodi, - priglasil Richard Keller.
   On byl ne vyshe ee,  korenastyj,  kozha  gusto  usypana  ugryami.  Vidimo,
nikakih geneticheskih izmenenij, krome sna, roditeli ne zakazali,  podumala
Lejsha. U nego byli gustye chernye volosy, nizkij  lob  i  kustistye  chernye
brovi. Prezhde chem  zakryt'  dver',  on  vnimatel'no  posmotrel  na  mashinu
devushki  s   shoferom,   priparkovannuyu   u   dorozhki   ryadom   so   rzhavym
desyatiskorostnym velosipedom.
   - YA eshche ne umeyu vodit', - poyasnila ona. - Mne tol'ko pyatnadcat' let.
   - Nauchit'sya legko, - zametil Richard. - Itak, zachem pozhalovala?
   Lejshe ponravilas' ego pryamota.
   - CHtoby poznakomit'sya s kem-nibud' iz Nespyashchih.
   - Razve ty eshche ni s kem ne znakoma? Ni s odnim iz nas?
   - A ty hochesh' skazat', chto vy vse znakomy mezhdu soboj? - |togo  ona  ne
ozhidala.
   - Pojdem, Lejsha.
   Ona posledovala za nim v glub' doma. Ego komnata - bol'shaya i prostornaya
- byla ustavlena komp'yuterami i  kartotechnymi  shkafchikami.  V  uglu  stoyal
trenazher. Takaya komnata u lyubogo horoshego uchenika iz ee klassa, tol'ko eta
bolee bednaya, da eshche otsutstvie krovati delalo ee prostornee.
   - |j, ty rabotaesh' nad uravneniyami Boska?
   - Nad ih primeneniem.
   - Kakim?
   - Shema migracii ryby.
   Lejsha ulybnulas':
   - Da, oni podojdut. Mne nikogda eto ne prihodilo v golovu.
   Kazalos', Richard ne znaet, kak reagirovat' na ee ulybku.  On  posmotrel
na stenu, potom na ee podborodok:
   - Interesuesh'sya ekologiej Gaea?
   - Da net, - priznalas' Lejsha. - Sobirayus' izuchat' politiku  v  Garvarde
na podgotovitel'nom yuridicheskogo. No,  konechno,  nam  prepodavali  Gaea  v
shkole.
   Vzglyad Richarda nakonec-to otorvalsya ot ee lica. On  zapustil  pal'cy  v
svoyu shevelyuru:
   - Sadis', esli hochesh'.
   Lejsha s uvazheniem posmotrela  na  plakaty,  gde  po  sinemu  fonu,  kak
okeanskie techeniya, bezhali lazurnye razvody.
   - Zdorovo. Sam programmiroval?
   - Ty sovsem ne takaya, kak ya sebe predstavlyal, - proiznes Richard.
   - A kakoj ty menya predstavlyal?
   -  Zanoschivoj.  Vysokomernoj.  Pustoj,  nesmotrya  na  tvoj  vysokij  KI
[koefficient intellekta].
   Ona ne ozhidala, chto ee eto tak zadenet.
   - Iz vseh Nespyashchih tol'ko dvoe po-nastoyashchemu  bogaty.  Ty  i  Dzhennifer
SHarafi. Vprochem, dlya tebya eto ne novost', - vypalil Richard.
   - Net. Nikogda ne interesovalas'.
   On sel na stul ryadom i, sgorbivshis', vytyanul nogi.
   - Voobshche-to smysl tut est'. Bogatym  ni  k  chemu  geneticheski  izmenyat'
svoih detej - oni schitayut svoih otpryskov i bez togo vyshe vseh.  Blagodarya
kapitalam.  A  bednyaki  ne  mogut  sebe  etogo  pozvolit'.  My,  Nespyashchie,
prinadlezhim k verhushke srednego klassa, gde cenyat um i vremya.
   - U moego otca takie zhe cennosti, - skazala Lejsha. - On yaryj  storonnik
Kenco Iagai.
   - O Lejsha, neuzheli ty dumaesh', ya ne znayu? Ili ty menya ispytyvaesh'?
   Lejsha smogla skryt' obidu.
   - Prosti. - Richard rezko ottolknul stul i zabegal po  komnate.  -  Mne,
pravda, ochen' zhal'. No ya ne ponimayu... ne ponimayu, chto ty zdes' delaesh'.
   - Mne odinoko. - Lejsha porazilas' sobstvennym slovam. Ona vzglyanula  na
nego snizu vverh. - CHestnoe slovo. U menya est' druz'ya, i papa, i Alisa. No
nikto po-nastoyashchemu menya ne ponimaet...
   Lico Richarda osvetila ulybka. Ulybka preobrazila ego  lico,  ono  pryamo
zasvetilos'.
   - YA tebya prekrasno ponimayu. CHto ty delaesh',  kogda  oni  govoryat:  "Mne
prisnilsya takoj son!"?
   - Vot imenno! - skazala Lejsha. - No eto eshche  polbedy.  A  vot  kogda  ya
proiznoshu: "YA dlya tebya eto poishchu  segodnya  noch'yu",  -  oni  ochen'  stranno
reagiruyut.
   - Nu, eto tozhe erunda, - podhvatil Richard. - A vot kogda ty  igraesh'  v
basketbol v sportzale  posle  uzhina,  potom  idesh'  v  stolovuyu,  a  posle
predlagaesh' progulyat'sya, a  tebe  otvechayut:  "YA  i  vpravdu  ustal.  Pojdu
spat'".
   - I eto melochi! - voskliknula Lejsha, vskochiv.  -  Stoit  tebe  uvlech'sya
fil'mom i  zakrichat'  ot  vostorga,  kak  S'yuzan  govorit:  "Lejsha,  mozhno
podumat', chto nikto, krome tebya, nikogda ne radovalsya".
   - Kto takaya S'yuzan? - sprosil Richard.
   Nastroenie uletuchilos', i Lejsha tiho obronila: "Macheha", - ne ispytyvaya
lishnij raz dosady ot nesootvetstviya togo, chem S'yuzan stala i chem mogla  by
stat'. Richard stoyal vsego v neskol'kih dyujmah ot nee i ulybalsya.  Vnezapno
Lejsha podoshla k nemu vplotnuyu i obnyala za sheyu, a kogda on dernulsya  nazad,
tol'ko sil'nee szhala ruki. I razrazilas' rydaniyami. Vpervye v zhizni.
   - |j, - proiznes Richard. - |j!
   - Ostroumno, - rassmeyalas' Lejsha.
   On smushchenno ulybnulsya:
   - Luchshe vzglyani na krivye migracii ryb.
   - Net, - vshlipnula Lejsha, i  oni  dolgo  stoyali  obnyavshis',  i  Richard
nelovko pohlopyval ee po spine.
   Kemden zhdal doch', hotya uzhe minovala polnoch'.  On  mnogo  kuril.  Skvoz'
sinij ot dyma vozduh on sprosil:
   - Ty horosho provela vremya, Lejsha?
   - Da.
   - YA rad. - On  pogasil  sigaretu  i  stal  podnimat'sya  po  lestnice  -
medlenno, na negnushchihsya nogah, ved' emu bylo pochti sem'desyat, - v spal'nyu.


   Ih videli vmeste pochti celyj god: v bassejne, na tancah,  v  muzeyah,  v
biblioteke. Richard poznakomil ee s  ostal'nymi  dvenadcat'yu  Nespyashchimi  ot
chetyrnadcati do devyatnadcati let.
   Vot chto uznala Lejsha. Roditeli Toni Indivino,  kak  i  ee  sobstvennye,
razvelis'. No chetyrnadcatiletnij  podrostok  zhil  s  mater'yu,  kotoroj  ne
osobenno hotelos' imet' nespyashchego  rebenka,  v  to  vremya  kak  ego  otec,
mechtavshij imenno o takom, obzavelsya krasnoj sportivnoj mashinoj  i  molodoj
lyubovnicej. Toni ne pozvolyali nikomu rasskazyvat' o tom, chto on  Nespyashchij,
- ni rodstvennikam, ni odnoklassnikam.
   - Podumayut, chto ty nenormal'nyj, - skazala emu mat', pryacha glaza.
   Posle togo edinstvennogo raza, kogda Toni oslushalsya i priznalsya  drugu,
chto nikogda ne spit, mat' izbila ego i perevezla  sem'yu  v  drugoj  rajon.
Mal'chiku togda bylo devyat'.
   ZHanin Karter, takaya zhe dlinnonogaya i strojnaya, kak  Lejsha,  figuristka,
gotovilas' k Olimpijskim igram. Ona trenirovalas' po  dvenadcat'  chasov  v
sutki  i  boyalas',  chto  gazetchiki  pronyuhayut  o  nej  i  ne  dopustyat   k
sorevnovaniyam.
   Dzhek Bellingem, kak i Lejsha, v sentyabre  dolzhen  postupat'  v  kolledzh.
Odnako on uzhe nachal samostoyatel'nuyu kar'eru. Esli s yuridicheskoj  praktikoj
prihodilos'  povremenit'  do  polucheniya   diploma,   to   dlya   investicij
trebovalis' tol'ko den'gi. U Dzheka  bylo  nemnogo  sberezhenij,  no  tochnyj
raschet pozvolil emu prevratit' 300 dollarov, zarabotannyh letom, v 3000, a
zatem sdelat' iz nih 10000. A s podobnoj summoj uzhe mozhno igrat' na  birzhe
informacii. Nesovershennoletnij Dzhek vse  sdelki  oformlyal  na  imya  Kevina
Bejkera,  samogo  starshego  iz  Nespyashchih,  kotoryj  zhil  v  Ostine.   Dzhek
rasskazyval Lejshe:
   -  Kogda  ya  poluchil  84  procenta   pribyli   dva   kvartala   podryad,
informacionnye analitiki vysledili menya. Vprochem, rabota u nih takaya, dazhe
esli summa pustyakovaya.  Ih  bol'she  volnuet  shema.  Interesno,  esli  oni
udosuzhatsya sverit' banki dannyh i uznayut, chto Kevin - Nespyashchij, popytayutsya
li oni kak-to pomeshat' nam?
   - Bezumnaya mysl', - pokachala Lejsha.
   - Ne skazhi, - vozrazila ZHanin. - Ty ih ne znaesh', Lejsha.
   - Ty hochesh' skazat', chto ya papen'kina dochka? - sprosila Lejsha. Nikto ne
pomorshchilsya - zdes' bylo prinyato vyskazyvat'sya bez obinyakov.
   - Da, - skazala ZHanin. - YA slyshala, tvoj otec zamechatel'nyj chelovek.  I
vospital tebya v ubezhdenii, chto iniciativu nel'zya skovyvat'. Gospodi, on zhe
iagaist. My rady za tebya. - V ee golose ne bylo sarkazma. Lejsha kivnula. -
No okruzhayushchij mir ne stol' dobryj. Nas nenavidyat.
   - Ne sgushchaj kraski, - zametila Kerol.
   - Nu, mozhet byt', - soglasilas' ZHanin. - No oni ne takie,  kak  my.  My
luchshe, i, estestvenno, nam ne mogut etogo prostit'.
   -  CHto  zdes'  estestvennogo,  -  udivilsya  Toni.  -  Gorazdo  logichnee
voshishchat'sya nami. My zhe ne zaviduem Kenco Iagai? Ili  Nel'sonu  Uejdu  ili
Ekaterine Raduski?
   - My ne zaviduem imenno potomu, chto my iz drugogo testa, - podvel  itog
Richard. - CHto i trebovalos' dokazat'.
   - Davajte sozdadim  sobstvennoe  obshchestvo,  -  predlozhil  Toni.  -  Kto
pozvolil ogranichivat' nashi chestnye, prirodnye dostizheniya? Pochemu ZHanin  ne
dopuskayut k sorevnovaniyam s nimi, a  Dzhek  ne  dopushchen  k  investiciyam  na
ravnyh usloviyah tol'ko potomu, chto my - Nespyashchie? Sredi nih  tozhe  hvataet
odarennyh. Nu a u nas bol'shaya sila voli, luchshaya biohimicheskaya ustojchivost'
i ujma vremeni. Vse lyudi sozdany raznymi.
   - Bud' spravedlivym, Dzhek, oficial'no eshche nikomu nichego ne zapretili, -
zametila ZHanin.
   - Podozhdite, - Lejshu ochen' vstrevozhil etot razgovor. - Da, my vo mnogom
luchshe nih. No  ty  vyryvaesh'  citatu  iz  konteksta,  Toni.  V  Deklaracii
Nezavisimosti  ne  skazano,  chto  sposobnosti  u  lyudej   odinakovy.   Ona
podrazumevaet, chto vse ravny pered  zakonom.  U  nas  ne  bol'she  prav  na
otdelenie ili na svobodu ot ogranichenij, chem u lyubogo drugogo.  Net  inogo
sposoba prodavat' svoi usiliya, krome kak pri nalichii prava na  sostavlenie
kontraktov.
   - Slova podlinnogo iagaista. - Richard szhal ee ruku.
   - Hvatit s menya intellektual'nyh zamorochek, - zasmeyalas'  Kerol.  -  My
uzhe neskol'ko chasov lomaem kop'ya. My zhe na plyazhe, pobojtes' Boga. Nu,  kto
so mnoj v vodu?
   - YA, - otozvalas' ZHanin. - Poshli, Dzhek.
   Vse vskochili, otryahivaya pesok  s  kupal'nikov,  pobrosali  kuda  popalo
solnechnye ochki. Richard pomog Lejshe  podnyat'sya.  No  kogda  oni  pochti  uzhe
vbezhali v vodu, Toni polozhil ladoshku ej na plecho.
   - Eshche odin vopros, Lejsha. Esli my sposobny  dobit'sya  bol'shego,  nezheli
srednij chelovek, i esli my torguem so Spyashchimi na vzaimovygodnyh  usloviyah,
ne  delaya  razlichij  mezhdu  sil'nymi  i  slabymi,  togda   kakie   u   nas
obyazatel'stva pered temi, kto nastol'ko slab,  chto  ne  mozhet  tyagat'sya  s
nami? V lyubom sluchae  my  otdadim  bol'she,  chem  poluchim;  obyazany  li  my
prevrashchat'sya v al'truistov? Dolzhny li my zabotit'sya  o  kalekah,  bol'nyh,
bespomoshchnyh i lentyayah, otdavaya im rezul'taty svoego truda?
   - A Spyashchie obyazany? - vozrazila Lejsha.
   - Kenco Iagai otvetil by otricatel'no. On - Spyashchij.
   - On skazal by, chto oni poluchat vygodu ot kontraktnoj torgovli, dazhe ne
uchastvuya napryamuyu v sdelke.  Ves'  mir  luchshe  pitaetsya  i  stal  zdorovee
blagodarya I-energii.
   - Idite syuda! -  zakrichala  ZHanin.  -  Lejsha,  oni  menya  topyat!  Dzhek,
prekrati! Lejsha, na pomoshch'!
   Lejsha rassmeyalas'. Pomogaya ZHanin, ona vdrug  pojmala  na  sebe  vzglyady
Richarda i Toni. Vo vzglyade Richarda chitalos' otkrovennoe zhelanie,  Toni  zhe
byl serdit. Stranno. CHem zhe ona obidela yunoshu?
   No tut Dzhek podnyal celyj fontan bryzg, Kerol oprokinula Dzheka v  teplye
volny, a smeyushchijsya Richard krepko obhvatil ee rukami.
   Kogda Lejsha proterla glaza, Toni uzhe ne bylo.


   Polnoch'.
   - Ladno, - skazala Kerol. - Kto pervyj?
   SHestero podrostkov, sobravshihsya na  polyanke  sredi  zaroslej  kumaniki,
posmotreli drug na druga. Svet I-lampy brosal prichudlivye teni na ih  lica
i golye nogi. Gustye  i  temnye  derev'ya  Rodzhera  Kemdena  slovno  stenoj
otgorazhivali ih ot blizhnih stroenij. Bylo zharko. Avgustovskij vozduh visel
plotnoj, tyazheloj pelenoj. Oni progolosovali protiv togo, chtoby zahvatit' s
soboj I-pole dlya kondicionirovaniya, - ved' ih zhdal vozvrat k  primitivnoj,
polnoj opasnostej zhizni!
   Pyat' par glaz ustavilis' na stakan v ruke Kerol.
   - Nu, - sprosila ona. - Kto hochet vypit'? - Ee bespechnyj  golos  zvuchal
teatral'no. - Ne tak-to prosto bylo razdobyt' eto.
   - Kak zhe tebe udalos'? - udivilsya  Richard,  proishodivshij  iz  naimenee
vliyatel'noj i naimenee obespechennoj sem'i. Esli ne schitat' Toni. - Da  eshche
v potrebnom vide?
   - Dzhennifer dostala,  -  ob座asnila  Kerol,  i  kompaniya  posmotrela  na
Dzhennifer SHarafi, uzhe dve nedeli gostivshuyu v dome  Kerol.  Dzhennifer  byla
docher'yu gollivudskoj kinozvezdy i neftyanogo princa. Rodilas' ona v Amerike
- princ zhelal polozhit' nachalo dinastii Nespyashchih.  Sejchas  kinozvezda  byla
stareyushchej narkomankoj, a princ, vlozhivshij svoe sostoyanie  v  I-energiyu  na
zare deyatel'nosti Kenco  Iagai,  uzhe  umer.  Dzhennifer  SHarafi  byla  kuda
bogache, chem kogda-nibud' mogla stat' Lejsha, i chrezvychajno  izobretatel'na.
V  stakane  nahodilsya  interl'yukin-1,  preparat,  stimuliruyushchij   immunnuyu
sistemu, pobochnym effektom kotorogo yavlyalsya krepkij son.
   Lejsha pristal'no smotrela na zhidkost'. V nizu zhivota razlivalos' teplo,
pohozhee na to, kotoroe ona chuvstvovala, zanimayas' lyubov'yu s Richardom.  Ona
pojmala vnimatel'nyj vzglyad Dzhennifer i vspyhnula.
   Dzhennifer bespokoila ee. Lejsha nikogda ne vstrechala Nespyashchego,  kotoryj
ne smeyalsya by ili govoril tak malo i s takoj narochitoj nebrezhnost'yu. Lejsha
lovila sebya na tom, chto neredko  gadala:  chego  zhe  ne  skazala  Dzhennifer
SHarafi? Bylo stranno ispytyvat' takie chuvstva po otnosheniyu k Nespyashchej.
   - Daj mne!
   Kerol podala stakan Toni.
   - Pomni, vsego odin glotochek.
   Toni podnes stakan ko rtu, zamer  na  mgnovenie  i  obvel  vseh  svoimi
beshenymi glazami.
   Kerol vzyala u nego stakan. Spustya minutu Toni leg na  tverduyu  zemlyu  i
usnul.
   |to bylo sovsem inache, chem nablyudat' za  spyashchimi  roditelyami,  mladshimi
brat'yami i sestrami, druz'yami. Oni pryatali  drug  ot  druga  glaza.  Lejsha
izbegala  smotret'  na   Dzhennifer.   Ej   pochudilas'   v   etom   smutnaya
nepristojnost'.
   Teper' nastupila ochered' Lejshi. Ona medlenno glotnula i peredala stakan
Richardu. Golova  stala  tyazheloj,  slovno  tuda  natolkali  mokryh  tryapok.
Derev'ya na krayu polyanki rasplyvalis'.  Svet  portativnoj  lampy  pleskalsya
volnami i sobiralsya v kapli; esli  do  nego  dotronut'sya,  on  razmazhetsya.
Potom ee  mozg  poglotila  temnota.  "Papa!"  Ona  pytalas'  pozvat'  ego,
uhvatit'sya za nego, no t'ma zahlestnula ee.
   Potom  u  vseh  bolela  golova.  Oni  plelis'   nazad   cherez   les   v
predrassvetnyh sumerkah, i mucheniya usilivalo strannoe chuvstvo  styda.  Oni
ne prikasalis' drug k drugu. Lejsha staralas'  idti  kak  mozhno  dal'she  ot
Richarda. Dzhennifer reshilas' narushit' molchanie.
   - Vot teper' my znaem, - skazala ona, i v ee golose prozvuchalo strannoe
udovletvorenie.
   Celyj den' Lejshu izvodila pul'siruyushchaya bol' v zatylke  i  toshnota.  Ona
perezhdala eto protivnoe sostoyanie v svoej komnate. Nesmotrya  na  zharu,  ee
sotryasal oznob.
   No snov ona tak i ne uvidela.


   - YA hochu, chtoby ty poshla so mnoj segodnya vecherom, - povtorila  Lejsha  v
desyatyj ili dvenadcatyj raz. - My obe cherez dva dnya uezzhaem v kolledzh; eto
nash poslednij shans. YA hochu poznakomit' tebya s Richardom.
   Alisa lezhala na zhivote poperek krovati. Ee kashtanovye, lishennye  bleska
volosy padali na lico.  Dorogoj  shelkovyj  sportivnyj  kostyum  morshchil  pod
kolenkami.
   - Zachem? Ne vse li tebe ravno, poznakomlyus' ya s Richardom ili net?
   - Potomu chto ty moya sestra.  -  Lejsha  vozderzhalas'  ot  vyrazheniya  "my
bliznecy". Nichto ne moglo sil'nee rasserdit' Alisu.
   - YA ne hochu. - V sleduyushchee mgnovenie vyrazhenie lica Alisy izmenilos'. -
O, prosti menya, Lejsha. No... no ya ne hochu.
   - Budet tol'ko Richard. I vsego-to na chas, ne bol'she. Potom ty vernesh'sya
syuda i budesh' sobirat'sya v Severo-Zapadnyj kolledzh.
   - YA ne edu v Severo-Zapadnyj.
   Lejsha ustavilas' na sestru.
   - YA beremenna.
   Lejsha sela na krovat'. Alisa perevernulas' na spinu,  otkinula  s  glaz
volosy i rassmeyalas'. Lejshe zahotelos' zatknut' ushi.
   - Posmotri na sebya, - skazala Alisa.  -  Mozhno  podumat',  chto  eto  ty
beremenna. No ty by nikogda etogo ne dopustila,  pravda,  Lejsha?  Poka  ne
nastupit podhodyashchij moment.
   - Kak! - izumilas' Lejsha. - Nam zhe obeim postavili kolpachki...
   - YA ego udalila.
   - Ty hotela zaberemenet'?
   - Vot imenno, chert voz'mi. I pape  nichegoshen'ki  s  etim  ne  podelat'.
Razve chto lishit' menya sredstv k sushchestvovaniyu, no ya ne dumayu,  chto  on  na
eto pojdet. - Ona snova rassmeyalas'.
   - No, Alisa... zachem? Ne dlya togo zhe, chtoby pozlit' papu?
   - Net, - otvetila Alisa.  -  Prosto  mne  hochetsya  lyubit'  kogo-nibud',
prinadlezhashchego tol'ko mne. Kogo-nibud', ne imeyushchego nichego obshchego s  nashim
domom.
   Lejsha vspomnila, kak mnogo let nazad oni s Alisoj begali po oranzheree v
potokah solnechnogo sveta.
   - Ne tak uzh ploho bylo rasti v etom dome.
   - Lejsha, ya nikogda ne dumala, chto umnyj chelovek mozhet byt' takim tupym.
Ubirajsya iz moej komnaty! Ubirajsya!
   - No, Alisa, rebenok...
   - Von! - vzvizgnula Alisa. - Poezzhaj  v  Garvard!  Za  uspehom!  Tol'ko
ubirajsya!
   Lejsha ryvkom vstala s krovati:
   - S radost'yu! Ty bespechna, Alisa. Ty ne dumaesh' o budushchem, rebenok...
   Ej nikogda ne udavalos' razgnevat'sya. Gnev vytekal po  kaple,  ostavlyaya
mozg pustym. Alisa vnezapno protyanula k nej ruki. Sestry obnyalis'.
   - |to ty - rebenok, - s udivleniem proiznesla Alisa. - Naivnyj rebenok.
   Lejsha nichego ne otvetila.  Teplye  ruki  Alisy  vnov'  napomnili  Lejshe
detej, begayushchih v solnechnyh luchah.
   - YA pomogu tebe, Alisa. Esli papa otkazhetsya.
   Alisa rezko ottolknula ee:
   - Mne ne nuzhna tvoya pomoshch'.
   Alisa vstala i pnula raspahnutyj pustoj chemodan, potom vdrug ulybnulas'
takoj  ulybkoj,  chto  Lejsha  smutilas'  i   prigotovilas'   k   dal'nejshim
oskorbleniyam. No Alisa proiznesla ochen' myagko:
   - ZHelayu tebe horosho provesti vremya v Garvarde.



        5

   Ona vlyubilas' s pervogo vzglyada.
   Massachusets-Holl  byl  na  polveka  starshe  Soedinennyh  SHtatov.  Lejsha
pochuvstvovala nechto takoe, chego nikogda ne ispytyvala v CHikago. Drevnost'.
Korni. Tradicii. Ona prikasalas' k kirpichnym stenam biblioteki Uajdnera, k
vitrinam muzeya Pibodi, budto k svyatynyam. Ee ostavlyali ravnodushnoj mify ili
dramy; stradaniya Dzhul'etty kazalis' ej nadumannymi, a muki Villi Lomana  -
pustoj tratoj sil.  Tol'ko  korol'  Artur  zainteresoval  ee.  No  sejchas,
prohodya pod ogromnymi osennimi kronami, ona vnezapno ulovila tonkuyu  svyaz'
pokolenij, formiruyushchih gryadushchie stoletiya. Ona  ostanovilas'  i  posmotrela
skvoz' listvu na nebo, na zdaniya, naznachenie kotoryh pridavalo  im  osobuyu
solidnost'. V takie minuty ona dumala  ob  otce,  pobedivshem  volyu  celogo
Instituta geneticheskih issledovanij,  chtoby  sozdat'  ee  takoj,  kak  emu
hotelos'.
   CHerez mesyac ona perestala razmyshlyat' o takih vysokih materiyah.
   Nagruzka okazalas' neveroyatnoj dazhe dlya nee. Garvard znal, na  chto  ona
sposobna, i zadaval svoyu  skorost'.  Rukovodimyj  poslednie  dvadcat'  let
chelovekom,  kotoryj  v  molodosti  s  otchayaniem  nablyudal  za  narastaniem
ekonomicheskogo potenciala YAponii, Garvard  vyshel  na  pervoe  mesto  sredi
universitetov,  praktikuyushchih  vozvrat  k  intellektual'noj  effektivnosti.
Konkurs sostavlyal dvesti chelovek na mesto. Abiturienty s容zzhalis' so vsego
mira. Doch' anglijskogo prem'er-ministra ne sdala ekzameny  za  pervyj  god
obucheniya, i ee otpravili domoj.
   Lejsha poselilas' v novom obshchezhitii: zhivya v CHikago, ona  soskuchilas'  po
lyudyam, no poselilas' odna, chtoby ne bespokoit' sosedok, rabotaya nochami. Na
vtoroj den' posle priezda k nej vorvalsya paren',  ch'ya  komnata  nahodilas'
dal'she po koridoru, i prisel na kraj pis'mennogo stola.
   - Znachit, ty i est' Lejsha Kemden?
   - Da.
   - I tebe shestnadcat' let.
   - Pochti semnadcat'.
   - Sobiraesh'sya pereplyunut' vseh nas, kak ya  ponimayu,  dazhe  osobenno  ne
starayas'.
   Ulybka  Lejshi  pogasla.  Paren'  pristal'no   smotrel   iz-pod   gustyh
nahmurennyh brovej. On ulybalsya. Ot Richarda, Toni i drugih Lejsha nauchilas'
raspoznavat' gnev, maskiruyushchijsya pod prezrenie.
   - Da, - spokojno otvetila Lejsha, - sobirayus'.
   - Ty tak v sebe uverena? S tvoej-to horoshen'koj kukol'noj  mordashkoj  i
mozgami mutanta?
   - Ah, ostav' ee v pokoe, Hannauej, - razdalsya chej-to golos.  V  dveryah,
vytiraya mokrye volosy, stoyal vysokij svetlovolosyj yunosha, takoj hudoj, chto
ego rebra napominali ryab' na peske posle priboya. - Tebe ne nadoelo  valyat'
duraka?
   - A tebe? - Hannauej slez so stola i napravilsya k dveri.
   Blondin postoronilsya. No put' Hannaueyu pregradila Lejsha.
   - YA budu uchit'sya luchshe tebya, - spokojno poobeshchala ona, - potomu  chto  u
menya est' opredelennye preimushchestva, v tom chisle sposobnost' bodrstvovat'.
A kogda ya obgonyu tebya, ya s radost'yu pomogu tebe podgotovit'sya k ekzamenam.
   Blondin rassmeyalsya. No Hannauej zastyl na meste. CHto-to v  ego  vzglyade
zastavilo Lejshu otstupit' nazad. On pulej vyskochil iz komnaty.
   - Horosho skazano, Kemden, - zametil blondin. - On poluchil po zaslugam.
   - No ya niskol'ko ne izdevalas', - vozrazila Lejsha. -  YA  pomogu  emu  v
uchebe.
   Blondin opustil polotence i ustavilsya na nee.
   - Vot kak? Znachit, ty ne shutila.
   - Net! Pochemu nikto ne verit?
   - Nu, - otvetil paren', - lichno ya veryu. Razreshayu podtyanut' menya.  -  On
vnezapno ulybnulsya. - Tol'ko mne ne potrebuetsya.
   - Pochemu?
   - Potomu chto ya takoj zhe sposobnyj, kak i ty, Lejsha Kemden.
   Ona vnimatel'no posmotrela na nego:
   - No ty ne Nespyashchij.
   - YA i bez togo znayu, na chto sposoben.
   - Ty - iagaist! - s vostorgom voskliknula Lejsha.
   - Razumeetsya. - On protyanul ruku. - Styuart Satter. Ne s容st' li nam  po
fishburgeru v "YArde"?
   - Zdorovo, - skazala  Lejsha.  Oni  vyshli,  ozhivlenno  beseduya.  Devushka
staralas' ne zamechat' ustremlennyh na nee pristal'nyh vzglyadov. Ona zdes',
v Garvarde. I vperedi massa interesnogo, v tom  chisle  vstrechi  s  lyud'mi,
podobnymi Styuartu, kotorye prinimali ee i sobiralis' pomerit'sya silami.
   Poka bodrstvovali.


   Lejsha s golovoj  ushla  v  uchebu.  Rodzher  Kemden  priehal  kak-to  raz,
proshelsya s nej po studencheskomu gorodku i ostalsya dovolen. Otec chuvstvoval
sebya zdes' gorazdo svobodnee, chem Lejsha ozhidala, on  znaval  otca  Styuarta
Sattera i deda Kejt Addams. Oni  besedovali  o  Garvarde,  o  biznese,  ob
Institute  ekonomiki  Iagai.  No  vse  razgovory  neizmenno  svodilis'   k
Garvardu.
   - Kak Alisa? - sprosila Lejsha, no Kemden bezmyatezhno  obronil,  chto  ona
ushla iz doma i ne hochet ego  videt'.  On  perevodit  ej  soderzhanie  cherez
svoego poverennogo.
   Lejsha otpravilas' na vecher vstrechi s vypusknikami prezhnih let vmeste so
Styuartom. On tozhe specializirovalsya v yurisprudencii, no byl na  dva  kursa
starshe. S Kejt Addams i eshche dvumya podrugami ona sletala na uik-end v Parizh
na bortu "Konkorda-Z". Glupo possorilis' so Styuartom iz-za togo, mozhno  li
primenit' metaforu o sverhprovodimosti k iagaizmu, a potom oni  pomirilis'
i stali lyubovnikami. Posle pervyh neuklyuzhih seksual'nyh opytov s  Richardom
Styuart pokazalsya ves'ma iskushennym; on ulybayas'  obuchal  ee,  kak  dostich'
orgazma vmeste i kak porozn'. Lejsha byla porazhena.
   - |to dostavlyaet stol'ko radosti, - skazala ona, i Styuart posmotrel  na
nee s nezhnost'yu, kotoraya, kak ej pokazalos', granichila s bespokojstvom.
   V  seredine  semestra  uspevaemost'  Lejshi  byla  samaya  vysokaya  sredi
pervokursnikov. Testy  ona  sdala  bez  edinoj  oshibki.  Oni  so  Styuartom
otpravilis' prazdnovat'  v  pivnuyu,  a  vernuvshis',  nashli  komnatu  Lejshi
razgromlennoj. Komp'yuter byl razbit, bank dannyh stert,  diskety  i  knigi
tleli v musornom kontejnere. Odezhda okazalas' porvana  v  kloch'ya,  stol  i
byuro razrubleny popolam. Tol'ko krovat' ostalas' netronutoj.
   - Takoe nevozmozhno prodelat' besshumno, - zametil  Styuart.  -  Navernyaka
dazhe na drugih etazhah slyshali i vyzvali policiyu.
   No proisshestvie ostavilo sosedej bezuchastnymi. Lejsha sidela na  kraeshke
krovati, tupo glyadya na ostatki svoego bal'nogo plat'ya. Na  sleduyushchij  den'
Dejv Hannauej vstretil ee oslepitel'noj ulybkoj.
   Kemden primchalsya, kipya ot yarosti. On snyal docheri kvartiru v Kembridzhe s
sekretnym dvernym zamkom i nanyal telohranitelya. Posle  ego  ot容zda  Lejsha
uvolila ohrannika, no kvartiru reshila ostavit'. Zdes' oni mogli uedinyat'sya
so Styuartom i obsuzhdat' tot dikij sluchaj. Lejsha  uveryala  yunoshu,  chto  eto
sluchajnost'.
   -  Nenavistniki  sushchestvovali  vsegda,  Styuart.  Antisemitizm,  rasizm,
vrazhdebnoe otnoshenie k immigrantam, teper' - k  iagaistam.  YA  vsego  lish'
poslednij  sub容kt  ih  nepriyazni.  Vprochem,  eto  ne  oznachaet  kakogo-to
krupnogo raskola mezhdu Spyashchimi i Nespyashchimi.
   Styuart sel v posteli i potyanulsya k sandvicham na nochnom stolike.
   - Razve? Lejsha, ty zhe sovershenno  drugoj  chelovek.  Prisposoblennyj  ne
tol'ko k vyzhivaniyu, no i k gospodstvu. Drugie ob容kty gonenij, kotorye  ty
privodish' v primer, zanimayut bolee nizkoe  social'noe  polozhenie.  Vy  zhe,
troe  Nespyashchih  v  Garvardskom  yuridicheskom   kolledzhe,   uzhe   popali   v
"YUridicheskoe obozrenie". Kevin Bejker, samyj starshij iz vas,  uzhe  osnoval
firmu po programmnomu obespecheniyu biointerfejsami i  delaet  mnogo  deneg.
Kazhdyj iz Nespyashchih otlichno uchitsya,  zdorov,  a  ved'  mnogie  iz  vas  eshche
nesovershennoletnie. Skol'ko, po-tvoemu, vam eshche predstoit  vynesti,  kogda
vy popadete v mir finansov i biznesa, v mir bol'shoj  politiki,  gde  chislo
vysokih kresel tak malo, a stavki tak vysoki?
   - Peredaj mne sandvich, - poprosila Lejsha. -  Vot  dokazatel'stva  togo,
chto ty ne prav: ty sam, Kenco Iagai,  Kejt  Addams,  professor  Lejn,  moj
otec. Kazhdyj Spyashchij, zhivushchij v  mire  chestnoj  torgovli  i  vzaimovygodnyh
kontraktov. I takih, kak vy, bol'shinstvo. Ty znaesh', chto konkurenciya mezhdu
naibolee sposobnymi privodit k ogromnoj vygode dlya vseh - i dlya sil'nyh, i
dlya slabyh. Nespyashchie vnosyat svoyu  leptu  v  procvetanie  gosudarstva.  |to
dolzhno perevesit' nepriyazn'. My dlya vas predstavlyaem cennost'.  I  vy  eto
znaete.
   Styuart smahnul s prostyni kroshki:
   - Da, ya znayu. Iagaisty znayut.
   - Iagaisty te  samye  kity,  na  kotoryh  stoit  zemlya.  V  spravedlivo
ustroennom obshchestve inache byt' ne mozhet.  Ty  nedoocenivaesh'  lyudej,  Styu.
Ponyatie o morali prisushche vsem, a ne tol'ko izbrannym.
   - Nadeyus', ty prava, - otvetil Styuart. - Potomu chto ya tebya lyublyu.
   Lejsha polozhila sandvich.
   - Radost', - probormotal Styuart, utknuvshis' licom ej v grud',  -  ty  -
eto radost'.
   Priehav domoj na Den' Blagodareniya, Lejsha rasskazala Richardu o Styuarte.
On vyslushal ee, podzhav guby:
   - Spyashchij.
   - CHelovek, - vozrazila Lejsha. - Horoshij, umnyj, predpriimchivyj!
   - A tebe izvestno, chto sdelali tvoi zamechatel'nye Spyashchie, Lejsha?  ZHanin
ne dopustili k Olimpijskim  igram.  "Geneticheskie  izmeneniya,  analogichnye
upotrebleniyu steroidov s cel'yu sozdaniya preimushchestva, ne  sootvetstvuyushchego
sportivnomu duhu". Kris Devero  ushel  iz  Stenforda.  Oni  razgromili  ego
laboratoriyu,  unichtozhili  rezul'taty  dvuhletnego  truda  nad  proteinami,
formiruyushchimi  pamyat'.  Kompaniya  Kevina  Bejkera  boretsya  protiv   podloj
antireklamy. Provodyat ee, razumeetsya, tajno, pugaya roditelej tem, chto deti
ispol'zuyut   programmy,   sostavlennye   yakoby   nechelovecheskim   razumom.
Korrupciya,  rabstvo  razuma,  sataninskie  vliyaniya  -  nalico  ves'  nabor
priemchikov ohoty na ved'm. Prosnis', Lejsha!
   Povisla dolgaya pauza. Richard prinyal stojku, opirayas' na noski i stisnuv
zuby. Nakonec ochen' tiho on sprosil:
   - Ty ego lyubish'?
   - Da, - otvetila Lejsha. - Prosti.
   - Tvoe delo, - holodno proiznes Richard. - CHem ty zanimaesh'sya,  poka  on
spit? Nablyudaesh' za nim?
   - Ty govorish' tak, slovno eto kakoe-to izvrashchenie!
   Richard molchal. Lejsha gluboko vzdohnula,  zatem  zagovorila  bystro,  no
spokojno:
   - Richard, ya ne hotela prichinit'  tebe  bol'.  I  ne  hochu  teryat'  nashu
gruppu. Spyashchie - takie zhe lyudi, kak i my. Ty  sobiraesh'sya  nakazat'  menya?
Usugubit' nenavist' eshche bol'she? Skazat',  chto  mne  zakazan  mir  chestnyh,
dostojnyh lyudej, nezavisimo ot  togo,  spyat  oni  ili  net?  Skazat',  chto
razdelenie obuslovleno genetikoj, a ne ekonomikoj  i  duhovnost'yu?  Hochesh'
vynudit' menya sdelat' neestestvennyj vybor - my ili oni?
   Richard vzyal so stola braslet. Lejsha podarila emu eto ukrashenie letom.
   - Net. Tak vopros ne stoit. - On s minutu  poigral  zolotymi  zven'yami,
potom podnyal na nee vzglyad. - Poka ne stoit.


   K  vesennim  kanikulam  Kemden  sil'no  sdal:  s  trudom  peredvigalsya,
zhalovalsya na boli v serdce. So S'yuzan on reshil razvestis'.
   - Ona sil'no izmenilas' posle nashej svad'by,  Lejsha.  Ran'she  ona  byla
nezavisimoj, polnoj idej, schastlivoj, a cherez neskol'ko let rasteryala  vse
i prevratilas' v megeru. Peremena proizoshla na tvoih glazah.  -  Kemden  s
iskrennim nedoumeniem pokachal golovoj.
   Lejsha vspomnila, kak v detstve S'yuzan  obsledovala  ih  s  sestroj  pod
vidom "igry". Togda i Alisa lyubila S'yuzan tak zhe sil'no, kak Lejsha.
   - Pap, mne nuzhen adres Alisy.
   - YA eshche v Garvarde skazal tebe, chto  u  menya  ego  net.  -  Kemden,  ne
vstavaya s kresla,  peremenil  pozu  neterpelivym  dvizheniem  cheloveka,  ne
priznayushchego fizicheskogo stareniya.  V  yanvare  Kenco  Iagai  umer  ot  raka
podzheludochnoj zhelezy. Kemden tyazhelo perezhival  utratu.  -  YA  perevozhu  ej
den'gi cherez poverennogo. Tak ona zahotela.
   - Togda daj ego adres.
   Ponuryj chelovechek po imeni Dzhon YAvorski otkazalsya soobshchit'  Lejshe,  gde
nahoditsya Alisa.
   - Ona ne hochet obrashchat'sya k  rodstvennikam,  miss  Kemden.  Ona  zhelaet
polnogo razryva.
   - Ne so mnoj, - vozrazila Lejsha.
   - I s vami,  -  skazal  YAvorski,  i  nechto  neulovimoe  v  ego  vzglyade
napomnilo devushke Dejva Hannaueya.
   Prezhde chem vernut'sya v Boston, Lejsha poletela v Ostin, opozdav na  den'
k  nachalu  zanyatij.  Kevin   Bejker   prinyal   ee,   otmeniv   vstrechu   s
predstavitelyami  kompanii  "Aj-bi-em"   i   zasadil   za   rabotu   luchshih
specialistov po komp'yuternym setyam. Dva chasa  spustya  ona  poluchila  adres
Alisy iz elektronnyh fajlov YAvorski.
   Alisa zhila v Pensil'vanii. V sleduyushchie vyhodnye  Lejsha  vzyala  naprokat
vertolet s pilotom i poletela v Appalachi.
   Haj-Ridzh  okazalsya  nebol'shim  poselkom.  Blizhajshaya  bol'nica  byla   v
dvadcati pyati milyah. Alisa zhila s molchunom po imeni |d,  let  na  dvadcat'
starshe sebya. V domike posredi  lesa  byli  tol'ko  voda  i  elektrichestvo.
Golaya, pokrytaya koe-gde  snegom  zemlya  dyshala  syrost'yu.  Alisa  byla  na
vos'mom mesyace.
   - YA ne hotela, chtoby ty syuda priezzhala, - skazala ona Lejshe. - Zachem zhe
ty sdelala eto?
   - Potomu chto ty - moya sestra.
   - Bozhe, tak sejchas odevayutsya v Garvarde? Kogda eto ty  stala  modnicej,
Lejsha? Ty ved' nikogda ne obrashchala vnimaniya na vneshnost'?
   - CHto vse eto znachit, Alisa? Kak ty zdes' okazalas'? CHto ty delaesh'?
   - ZHivu, - otvetila Alisa. - Vdali ot papy, vdali ot  CHikago,  vdali  ot
spivshejsya, slomlennoj S'yuzan - ty znala, chto ona p'et? Otec  delaet  lyudej
takimi. No ya vyrvalas'.
   - Vyrvalas'? Syuda?
   - YA schastliva, - serdito skazala Alisa. -  Razve  ne  eto  cel'  vashego
velikogo Kenco Iagai - schast'e svoimi rukami?
   - YA rada za tebya.
   - A ty schastliva?
   - Da.
   - Togda ya tozhe rada, - proiznesla Alisa pochti  vyzyvayushche.  V  sleduyushchuyu
sekundu ona yarostno prizhala k sebe  Lejshu,  uperevshis'  ogromnym  zhivotom.
Volosy Alisy pahli kak svezhaya trava v solnechnyj den'.
   - YA priedu eshche, Alisa.
   - Ne nado, - poprosila sestra.



        6

   "Nespyashchij mutant  umolyaet  perestroit'  ego  geny  obratno!  -  krichala
begushchaya stroka na svetovom tablo v supermarkete "FUD MART". - "Pozhalujsta,
pozvol'te mne spat', kak nastoyashchie lyudi!" - zhalobno prosit rebenok".
   Obychno ne obrashchavshaya vnimaniya na  reklamu  Lejsha  podoshla  k  gazetnomu
kiosku, bystro nabrala nomer svoej kreditnoj kartochki i nazhala  na  knopku
raspechatki. Zagolovok prodolzhal opisyvat' krugi. Odin iz rabochih  magazina
perestal vykladyvat' na  polki  korobki  i  ustavilsya  na  devushku.  Bryus,
telohranitel' Lejshi, vzyal ego pod nablyudenie.
   Ej bylo dvadcat' dva goda,  ona  zakanchivala  Garvardskij  yuridicheskij,
redaktirovala stat'i dlya "YUridicheskogo obozreniya" i byla bessporno  luchshej
studentkoj svoego kursa. Blizhajshimi ee sopernikami byli Dzhonatan Kokchiara,
Len Karter i Marta Venc. Vse - Nespyashchie.
   Doma  Lejsha  prosmotrela  raspechatku.  Potom  podklyuchilas'  k  specseti
Gruppy, upravlyaemoj iz Ostina. V fajlah hranilos' eshche neskol'ko  soobshchenij
ob etom rebenke. No Kevin operedil ee i vyzval po audiosvyazi.
   - Lejsha! YA kak raz sobiralsya vyzyvat' tebya.
   - CHto tvoritsya so Stelloj Bevington, Kev? Kto-nibud' proveryal?
   - Rendi Devis iz CHikago. On eshche uchitsya v srednej shkole. ZHivet v  rajone
Park-Ridzh, a Stella - v Skoki. Ee roditeli nabrosilis' na nego chut' li  ne
s oskorbleniyami, no on vse-taki povidal Stellu. |to ne pohozhe na  zhestokoe
obrashchenie, obychnaya glupost': roditeli  hoteli  vunderkinda,  naskrebali  i
ekonomili, a teper' ne mogut spravit'sya s ee genial'nost'yu. Oni krichat  na
nee, zastavlyayut spat', primenyayut avtoritarnye metody.
   - A emocional'noe nasilie?
   - Dumayu, nam poka ne stoit vmeshivat'sya. Dvoe iz nas budut  podderzhivat'
so Stelloj tesnyj  kontakt  -  u  nee  est'  modem,  a  roditeli  o  nashem
sushchestvovanii ne znayut; Rendi budet naveshchat' ee kazhduyu nedelyu.
   Lejsha prikusila gubu.
   - V etoj der'movoj statejke skazano, chto ej sem' let.
   - Da.
   - Mozhet, vse zhe ne sleduet ee tam ostavlyat'? YA kak grazhdanka  Illinojsa
mogu zaregistrirovat' zhalobu rebenka otsyuda, esli u  Rendi  slishkom  mnogo
del...
   - Net. Podozhdem nemnogo. Vozmozhno, vse obrazuetsya.
   Dejstvitel'no.  Pochti  vse  Nespyashchie  samoutverzhdalis'  nezavisimo   ot
soprotivleniya golosistogo men'shinstva.  Bol'shinstvo  zhe  lyudej  postepenno
privykli k rastushchemu chislu Nespyashchih, osobenno kogda stalo  yasno,  chto  oni
zabotyatsya o preuspeyanii vsej strany.
   Kevin Bejker v svoi dvadcat' shest' let  zarabotal  celoe  sostoyanie  na
mikrochipah.  Blagodarya   emu   Iskusstvennyj   intellekt   prevratilsya   v
real'nost'.  Kerolin  Riccolo  poluchila  Pulitcerovskuyu  premiyu  za  p'esu
"Utrennij svet". Ej bylo vsego dvadcat' chetyre. Dzheremi Robinson  zavershil
novejshie  issledovaniya  po  sverhprovodimosti   eshche   buduchi   diplomnikom
Stenforda. Uil'yam Tein, redaktor "YUridicheskogo obozreniya" v te gody, kogda
Lejsha tol'ko postupila v Garvard, sejchas imel shirochajshuyu chastn