uyu praktiku i ne proigral ni odnogo dela. Emu tozhe bylo dvadcat' shest', no praktichnye klienty poruchali emu vse bolee vazhnye dela. No ne vse shlo tak gladko. Informacionnaya set' Kevina Bejkera i Richarda Kellera splotila vseh Nespyashchih. Lejsha Kemden finansirovala sudebnye batalii, oplachivala obuchenie Nespyashchih iz maloobespechennyh semej. Ronda Lavel'er uchredila i zaregistrirovala v Kalifornii detskij priyut, i pri malejshej vozmozhnosti Gruppa zabirala malen'kih Nespyashchih iz semej, gde im prihodilos' nesladko. V Gruppe bylo uzhe tri diplomirovannyh yurista; v blizhajshem budushchem licenziyu na chastnuyu praktiku v pyati razlichnyh shtatah dolzhny byli poluchit' eshche chetvero. Odnazhdy, kogda Nespyashchim ne udalos' zabrat' rebenka iz sem'i, oni ego vykrali. Nad chetyrehletnim Timmi Demarco izdevalis' roditeli. On byl slishkom mal, chtoby pozvat' na pomoshch'. Gruppa uznala o nem iz policejskih svodok, skaniruemyh kompaniej Kevina. Teper' on zhil v Severnoj Dakote. Ego priemnaya mat', rodstvennica odnogo iz Nespyashchih, pozabotilas' o tom, chtoby rebenok ne popal ni v odin bank dannyh. O pohishchenii znali ne bolee desyati chelovek. A vsego v Soedinennyh SHtatah naschityvalos' uzhe 3428 Nespyashchih. Iz nih 2691 chelovek vhodil v Gruppu i pol'zovalsya specset'yu. Eshche 701 byli slishkom maly, chtoby pol'zovat'sya modemom. I tol'ko 36 Nespyashchih po razlichnym prichinam ne sostoyali v Gruppe. Pohishchenie Timmi organizoval Toni Indivino. - YA hotel pogovorit' s toboj o Toni, - skazal kak-to Lejshe Kevin. - On opyat' vzyalsya za staroe. Na etot raz on pokupaet bol'shoj uchastok. Ona neskol'ko raz slozhila raspechatku i ochen' akkuratno polozhila na stol. - Gde? - V Alleganah. Na yuge shtata N'yu-Jork. Sejchas on prokladyvaet dorogi. Vesnoj budet postroeno pervoe zdanie. - Dzhennifer SHarafi po-prezhnemu subsidiruet ego? - Da. U Toni nachinayut poyavlyat'sya storonniki, Lejsha. - Znayu. - Pozvoni emu. - Horosho. Do polunochi ona redaktirovala zhurnal, potom do chetyreh utra gotovilas' k zanyatiyam. S chetyreh do pyati prosmotrela yuridicheskie bumagi Gruppy. V pyat' pozvonila Toni v CHikago. On okonchil srednyuyu shkolu, prouchilsya semestr v Severo-Zapadnom, i na rozhdestvenskie kanikuly nakonec-to razrugalsya s mater'yu. - Toni? |to Lejsha. - Otvechayu: da, da, net, idi k chertu. Lejsha zaskripela zubami: - CHudesno. A teper' perechisli voprosy. - Schitaesh' li ty neobhodimym dlya Nespyashchih sozdat' samodostatochnoe obshchestvo? Gotova li Dzhennifer SHarafi finansirovat' stroitel'stvo celogo gorodka? Ne budet li eto predatel'stvom nashih idealov? Ne meshaet li zhizn' v zakrytom ukreplennom gorode torgovym otnosheniyam s vneshnim mirom? - YA by nikogda ne otmahnulas' ot TEBYA. - Hvala tebe, - promolvil Toni. I dobavil cherez mgnovenie: - Izvini. YA govoryu, kak odin iz nih. - |to ne to, chto nam nuzhno. Toni. - Spasibo, hot' ne skazala, chto u menya nichego ne vyjdet. - My otnosimsya k odnomu vidu. Toni. - Peredaj eto Spyashchim. - Ty preuvelichivaesh'. Nenavistnikov vezde hvataet, no sdavat'sya... - My i ne sobiraemsya sdavat'sya. Plody nashih trudov mozhno budet svobodno prodavat': programmnoe obespechenie, pribory, knigi, yuridicheskie konsul'tacii. My vol'ny ezdit' kuda zahotim. No u nas budet tihaya gavan', svobodnaya ot idiotov, kotorye schitayut, chto my obyazany im po grob. - Delo ne v dolge. - Pravda? - skazal Toni. - Davaj rasstavim vse tochki nad "i", Lejsha. Vo chto zhe ty verish', iagaistka? - Toni... - Otvet'! - nastaival Toni, i Lejsha vdrug uslyhala golos chetyrnadcatiletnego podrostka, s kotorym ee poznakomil Richard. I tut zhe ona vspomnila, kak otec derzhal ee na rukah i ob®yasnyal ej, chto ona osobennaya. - YA veryu v dobrovol'nyj vzaimovygodnyj obmen. V duhovnost' cheloveka. V kontrakt. I v to, chto my dolzhny pomogat' drug drugu. - Prekrasno, - otrezal Toni. - A chto ty skazhesh' ob ispanskih nishchih? - O kom? - Ty idesh' po ulice odnoj iz bednyh stran, naprimer Ispanii, i vidish' nishchego. Ty dash' emu dollar? - Vozmozhno. - Pochemu? On zhe nichego tebe ne prodaet. - Znayu. Podam iz dobroty, iz sostradaniya. - Ty vidish' shesteryh poproshaek. Ty dash' im vsem po dollaru? - Vozmozhno. - Nu horosho. Pered toboj sto hristaradnikov, i u tebya net sostoyaniya Lejshi Kemden. Ty dash' im vsem po dollaru? - Net. - Pochemu? Lejsha vooruzhilas' terpeniem. Nechasto ej hotelos' prervat' svyaz'; no Toni kak raz iz teh... - |to chereschur. V pervuyu ochered' ya dolzhna pozabotit'sya o sebe. - Ladno. Teper' obdumaj vot chto. V Biotehnicheskom institute, gde zarodilas' nasha s toboj zhizn', dorogaya psevdosestrichka, ne dalee kak vchera doktor Melling... - Kto? - Doktor S'yuzan Melling. O Gospodi, ya sovershenno zabyl, chto ona kogda-to byla zamuzhem za tvoim otcom! - YA poteryala ee sled, - skazala Lejsha. - YA i ne znala, chto ona vernulas' k nauchnoj rabote. Alisa kogda-to govorila... vprochem, ne vazhno. Tak chto proishodit v Biotehnicheskom? - Tol'ko chto obnarodovany dve potryasayushchie novosti. Rezul'tat geneticheskogo analiza zarodysha podtverdil: otsutstvie potrebnosti vo sne yavlyaetsya dominantnym genom. Deti chlenov nashej Gruppy tozhe budut bodrstvovat'. - My vsegda eto znali, - zametila Lejsha. - Karla Datcher - pervaya beremennaya sredi Nespyashchih. Ee muzh byl Spyashchim. - Ves' mir ozhidal etogo. - No pressa vse ravno razduet skandal. Vot uvidish'. Mutanty razmnozhayutsya! CHerez pokolenie Novaya rasa budet gospodstvovat'! Lejsha ne stala vozrazhat': - A vtoraya novost'? - Pechal'naya, Lejsha. My poteryali odnogo iz nashih. Ona pochuvstvovala zheludochnyj spazm: - Kto?! - Berni Kun. Iz Sietla. - Lejsha ne znala takogo. - Avtokatastrofa. Na pervyj vzglyad vse prosto - na virazhe otkazali tormoza. On vodil mashinu vsego neskol'ko mesyacev. Emu bylo semnadcat'. No vot chto vazhno: roditeli predostavili ego vnutrennie organy v sovmestnoe rasporyazhenie Biotehnicheskogo instituta i patologoanatomicheskogo otdeleniya CHikagskogo medicinskogo. Oni sobirayutsya kak sleduet posmotret', kak vliyaet na organizm dlitel'noe otsutstvie sna. - Bez etogo ne obojtis', - skazala Lejsha. - Bednyj paren'. No pochemu ty tak boish'sya? CHto oni mogut obnaruzhit'? - Ne znayu. YA ne vrach. No esli vsplyvet chto-to, chto nashi protivniki smogut obernut' protiv nas, to oni ne postesnyayutsya. - Ty soshel s uma, Toni. - Gluposti. Nespyashchie gorazdo spokojnee i luchshe orientirovany v real'nosti. Razve ty ne chitaesh' literaturu? - Toni... - I vse-taki. Ty idesh' po ulicam Ispanii, i sto nishchih trebuyut podayaniya. Ty govorish' im "net". No oni tak zly, chto sbivayut tebya s nog i otnimayut vse, a potom izbivayut? Prosto tak, ot zavisti i otchayaniya? Lejsha molchala. - Ne hochesh' li ty skazat', chto tak ne byvaet, Lejsha? - Byvaet, - besstrastno otvetila Lejsha. - No ne tak uzh chasto. - CHepuha. Pochitaj gazety. No vopros vot v chem: chto ty dolzhna tem poproshajkam? CHto delat' pravednomu iagaistu, veryashchemu vo vzaimovygodnye kontrakty s lyud'mi, kotorye umeyut tol'ko brat'? - Ty ne... - CHto, Lejsha? Budem ob®ektivny: chto my dolzhny alchnym bezdel'nikam? - YA uzhe govorila. Byt' dobrymi, miloserdnymi. - Dazhe esli oni ne platyat nam tem zhe? Pochemu? - Potomu chto... - Ona zamolchala. - Nu zhe? Pochemu zakonoposlushnye i trudolyubivye chelovecheskie sushchestva obyazany kormit' tuneyadcev? Kakaya zdes' podopleka - filosofskaya, ekonomicheskaya ili nravstvennaya? Bud' chestnoj kak vsegda. Lejsha utknulas' golovoj v koleni. Vopros vybil pochvu u nee iz-pod nog, no ona ne pytalas' uklonit'sya ot otveta. - Ne znayu. YA prosto znayu, chto dolzhny. - No pochemu? Ona ne otvetila. Mgnovenie spustya zagovoril Toni. Teper' ego golos zvuchal pochti nezhno. - Priezzhaj vesnoj posmotret' na stroitel'stvo Ubezhishcha. - Net. - YA by hotel, chtoby ty priehala. - Net. Krugovaya oborona - eto ne vyhod. - Nishchie nagleyut, Lejsha, - skazal Toni. - Prichem tem bol'she, chem bogache stanovyatsya Nespyashchie. YA govoryu ne o den'gah. - Toni... - Lejsha ne znala, chto skazat'. - Ne ochen'-to razgulivaj po ulicam, vooruzhennaya tol'ko pamyat'yu o Kenco Iagai. V holodnyj martovskij den', kogda rezkij veter svistel vdol' reki CHarlz, Richard Keller priehal v Kembridzh. Lejshu on ne predupredil - oni ne videlis' uzhe tri goda. Ona speshila po dorozhke k svoemu gorodskomu domu, zakutannaya v krasnyj sherstyanoj sharf, a on podzhidal ee, zagorodiv soboj dver'. Telohranitel' Lejshi napryagsya. - Bryus, vse v poryadke, eto moj staryj drug. - Privet, Lejsha. Richard potyazhelel, razdalsya, otrastil borodu. - Kakaya ty krasivaya, - skazal on. Lejsha svarila kofe. - Ty zdes' po delu? Po specseti ona uznala, chto Richard zashchitil doktorskuyu dissertaciyu, provel vydayushchiesya issledovaniya v Karibskom bassejne, no god nazad brosil vse. - Net. Radi udovol'stviya. - Richard ulybnulsya prezhnej otkrytoj ulybkoj. - YA uzhe pochti zabyl, chto eto takoe. Vse my horosho znaem, kakoe udovletvorenie prinosit uspeshnaya rabota. No udovol'stvie? Prihot'? Kapriz? Kogda ty v poslednij raz delala glupost', Lejsha? Ona ulybnulas': - YA ela saharnuyu "vatu" pod dushem. - Pravda? Zachem? - CHtoby posmotret', kak ona rastekaetsya. - I kak? - Ochen' krasivo. - Kogda eto bylo? - Proshlym letom. - Lejsha rassmeyalas'. - Nu, moya glupost' posvezhee. YA v Bostone tol'ko chtoby uvidet' tebya. Lejsha perestala smeyat'sya: - Ty slishkom napryazhen, Richard. - Aga, - natyanuto otvetil on. Ona snova rassmeyalas'. - YA byl v Indii, Lejsha. I v Kitae, i v Afrike. Sperva puteshestvoval v oblich'e Spyashchego, ne privlekaya k sebe vnimaniya. Potom reshil povidat' Nespyashchih v Indii i Kitae. YA pytalsya ponyat', pochemu v beznadezhno otstalyh stranah - ved' tam I-energiya dostupna tol'ko v bol'shih gorodah - spokojno prinimayut prevoshodstvo Nespyashchih, a zdes', v Amerike, procvetayushchej kak nikogda, nepriyazn' k nam rastet. - I ty ponyal? - sprosila Lejsha. - Net. No, nablyudaya za zhizn'yu vseh etih kommun i kampongov, ya ponyal nechto drugoe. My chereschur individualistichny. Lejsha pochuvstvovala razocharovanie. Ona uvidela lico otca: "Prevoshodstvo - vot chto imeet znachenie, Lejsha. Prevoshodstvo, na osnove individual'nyh osobennostej..." Ona potyanulas' za chashkoj Richarda: - Eshche kofe? On pojmal ee ruku: - Pojmi menya pravil'no, Lejsha. YA govoryu ne o rabote. My slishkom racional'ny. Slishkom odinoki. Razobshchennost' ubivaet koe-chto povazhnee svobodnogo potoka idej. Ona ubivaet radost'. On ne otpuskal ee zapyast'e. Ona ne zamechala ran'she, chto ego glaza takie glubokie. Podobnoe chuvstvuesh', zaglyadyvaya v stvol shahty. Strashno, kruzhitsya golova, i ty ne znaesh', chto na dne - zoloto ili t'ma. Ili vse vmeste. Richard myagko sprosil: - Styuart? - Vse v proshlom. Studencheskij roman. - Kevin? - My prosto druz'ya. - YA ne byl v etom uveren. Kto-to eshche? - Net. On otpustil ee ruku. Lejsha brosila na nego robkij vzglyad. - |to radost', Lejsha. Ego smeh otozvalsya v nej chem-to neponyatnym, a potom Lejsha tozhe rassmeyalas' vozdushnym, iz melkih igolochek smehom, pohozhim na rozovuyu saharnuyu "vatu". - Priezzhaj, Lejsha. U nego byl eshche odin serdechnyj pristup. Golos S'yuzan Melling v trubke zvuchal ustalo. Lejsha sprosila: - Naskol'ko eto ser'ezno? - Vrachi ne znayut. Ili obmanyvayut. On hochet tebya videt'. Stoyal maj, mesyac poslednego ryvka pered vypusknymi ekzamenami. Korrektura "YUridicheskogo obozreniya" zapazdyvala. Richard otkryl novoe delo - konsul'tacii dlya bostonskih rybakov, kotorye stradali ot vnezapnyh neob®yasnimyh izmenenij okeanskih techenij, i rabotal po dvadcat' chetyre chasa v sutki. - YA priedu, - otvetila Lejsha. V CHikago bylo holodnee, chem v Bostone. Pochki na derev'yah edva proklyunulis'. Na ozere Michigan, zapolnivshem gromadnye vostochnye okna otcovskogo doma, belye grebeshki voln podbrasyvali vverh holodnye bryzgi. S'yuzan zhila zdes' - ee shchetki dlya volos lezhali na tualetnom stolike v spal'ne, zhurnaly - v prihozhej. - Lejsha, - progovoril Kemden. On sil'no postarel. Seraya kozha, vpalye shcheki, suetlivyj i ozadachennyj vzglyad cheloveka, dlya kotorogo rabota - kak vozduh. V uglu, na malen'kom stul'chike vosemnadcatogo veka sidela nizen'kaya polnaya zhenshchina s kashtanovymi kosami. - Alisa. - Privet, Lejsha. - Alisa. YA iskala tebya... Kak ty? - Horosho, - otvetila Alisa. Ona derzhalas' otchuzhdenno, no myagko i byla nichut' ne pohozha na tu rasserzhennuyu Alisu, kotoruyu Lejsha videla shest' let nazad v gorah Pensil'vanii. Kemden s trudom povernulsya v posteli, i Lejsha uvidela, chto ego glaza ne poteryali svoej yarkoj sinevy. - YA prosil Alisu priehat'. I S'yuzan. YA umirayu, Lejsha. Lejsha, znaya, kak on cenit pravdu, promolchala. Ot lyubvi i zhalosti k otcu bolelo serdce. - U Dzhona YAvorski hranitsya moe zaveshchanie. No ya hochu skazat' vam, chto tam napisano. Poslednie neskol'ko let ya prodaval imushchestvo. Bol'shaya chast' moego sostoyaniya teper' hranitsya na bankovskih schetah. YA ostavil odnu desyatuyu Alise, odnu desyatuyu - S'yuzan, odnu desyatuyu - |lizabet, a ostal'noe tebe, Lejsha, potomu chto ty edinstvennaya smozhesh' dolzhnym obrazom rasporyadit'sya den'gami. Lejsha izumlenno vzglyanula na Alisu. Sestra byla takoj zhe nevozmutimoj. - |lizabet? Moya... mat'? ZHiva? - Da, - otvetil Kemden. - Ty skazal mne, chto ona umerla! Mnogo let nazad! - Da. YA dumal, chto tak budet luchshe dlya tebya. Ona zavidovala tebe. I nichego ne mogla tebe dat'. Ona by tol'ko rasstroila tebya. _Nishchie v Ispanii_... - Ty oshibsya, papa. Ona moya mat'... - Lejsha ne smogla zakonchit' frazu. Kemden ne drognul: - YA tak ne dumayu. No ty teper' vzroslaya i mozhesh' povidat' ee. On vse smotrel na nee svoimi yarkimi, zapavshimi glazami, a mir vokrug Lejshi rushilsya. Otec solgal ej! S'yuzan s legkoj usmeshkoj vnimatel'no nablyudala za Lejshej. Neuzheli ona rada, chto Kemden upal v glazah svoej docheri? Neuzheli ona s samogo nachala revnovala ego k nej, k Lejshe... Stop. Ona rassuzhdaet, kak Toni. Mysl' pomogla ej prijti v sebya. No Lejsha vse eshche smotrela na otca, a tot ne otvodil vzglyada - neumolimyj, nepokolebimyj chelovek, dazhe na smertnom odre uverennyj v svoej pravote. Alisa kosnulas' plecha Lejshi, a golos prozvuchal tak tiho, chto rasslyshala tol'ko Lejsha. - On vse skazal, Lejsha. A ty skoro opravish'sya. Alisa ostavila syna v Kalifornii so svoim vtorym muzhem. S Bekom Vatrouzom, stroitel'nym podryadchikom, ona poznakomilas', rabotaya oficiantkoj v kafe na Iskusstvennyh ostrovah. Bek usynovil Dzhordana. - Do vstrechi s Bekom mne prihodilos' nesladko. Znaesh', kogda ya nosila Dzhordana, mne chasto snilos', chto on roditsya Nespyashchim. Kazhduyu noch' ya videla eto vo sne, i kazhdoe utro menya mutilo pri mysli, chto rebenok vyrastet glupym i nikchemnym, kak ya. YA prozhila s |dom - pomnish', v Appalachah - eshche dva goda. Kogda on bil menya, ya radovalas'. Mne hotelos', chtoby otec eto videl. Po krajnej mere |du ya byla nebezrazlichna. U Lejshi vyrvalsya hrip. - V konce koncov ya uehala, potomu chto boyalas' za Dzhordana. V Kalifornii ya celyj god bezdel'nichala. Stala vesit' 190 funtov. Potom vernulas' domoj povidat' mamu. - A mne ne skazala, - upreknula Lejsha. - Ona pochti ne prosyhaet, - skazala Alisa s gruboj pryamotoj, - i vryad li zahotela by uvidet'sya s toboj. No menya prinyala i obslyunyavila, prichitaya, chto ya ee "nastoyashchaya" doch', a potom obdelala moe plat'e. Ona krichala, chto papa pogubil nashi s nej zhizni, i vse radi tebya. I znaesh', chto ya sdelala? - CHto? - Golos Lejshi drozhal. - YA poletela domoj, sozhgla vsyu svoyu odezhdu, nashla rabotu, postupila v kolledzh, pohudela na pyat'desyat funtov i otdala Dzhordana v gruppu igrovogo vospitaniya. Sestry sideli molcha. Temnoe ozero za oknom ne osveshchali ni luna, ni zvezdy. Lejshu vdrug zatryaslo, a Alisa pohlopala ee po plechu. - Skazhi... - Lejshe prosto hotelos' slyshat' tepereshnij golos Alisy, myagkij i otstranennyj, bez gluboko zapryatannoj boli. - Rasskazhi mne o Dzhordane. Emu sejchas pyat'? Kakoj on? Alisa povernula golovu i spokojno posmotrela na Lejshu. - On veselyj, zauryadnyj mal'chik. Sovershenno obyknovennyj. Kemden umer nedelyu spustya. Posle pohoron Lejsha popytalas' uvidet'sya s mater'yu, no ta lechilas' ot alkogolizma i narkomanii v Brukfildskom centre. Vrachi skazali, chto |lizabet Kemden ne prinimaet nikogo, krome svoej edinstvennoj docheri, Alisy Kemden Vatrouz. S'yuzan Melling otvezla Lejshu v aeroport. Ona so znaniem dela rassuzhdala ob uchebe Lejshi, o Garvarde, o "YUridicheskom obozrenii". Lejsha otvechala odnoslozhno, no S'yuzan ne otstupala: kogda Lejsha sdaet ekzameny v advokaturu? Kogda u nee sobesedovaniya po povodu raboty? Postepenno Lejsha osvobodilas' ot ocepeneniya. Ona ponyala, chto nastojchivye rassprosy S'yuzan byli proyavleniem zaboty. - On pozhertvoval mnogimi lyud'mi, - neozhidanno skazala Lejsha. - No ne mnoyu, - skazala S'yuzan. - Tol'ko na korotkoe vremya, kogda ya ostavila svoyu rabotu, chtoby zanimat'sya ego delami. Rodzher ne ochen'-to privetstvoval zhertvy. - On byl ne prav? - v slovah Lejshi nevol'no poslyshalas' notka otchayaniya. S'yuzan grustno ulybnulas': - Net, on byl prav. Mne ne sledovalo brosat' rabotu. Potom mne prishlos' slishkom dolgo obretat' sebya. "On delaet eto s lyud'mi", - prozvuchal chej-to golos v ushah Lejshi. S'yuzan? Ili Alisa? Ona ne smogla vspomnit'. Lejsha ustala. Dvadcat' minut otdyha vosstanovyat sily. Glaza zhgli neprivychnye slezy. Ona otkinula golovu na spinku siden'ya i prikryla veki. S'yuzan postavila mashinu na stoyanku i vyklyuchila zazhiganie. - YA hochu skazat' tebe koe-chto, Lejsha. Lejsha otkryla glaza: - Naschet zaveshchaniya? S'yuzan natyanuto ulybnulas': - Net. Gruppa issledovatelej iz Bioteha i CHikagskogo medicinskogo zavershila issledovanie mozga Berni Kuna. Lejsha povernulas' k S'yuzan. Na lice u machehi otrazilas' slozhnaya gamma chuvstv - reshimost', udovletvorenie, gnev i chto-to eshche, chemu Lejsha ne znala nazvaniya. - My opublikuem rezul'taty na sleduyushchej nedele v "Novoanglijskom medicinskom zhurnale". Blagodarya strozhajshej sekretnosti v pressu nichego ne prosochilos'. No sejchas ya hochu rasskazat' tebe sama o tom, chto my obnaruzhili. - Govori, - serdce devushki szhalos'. - Pomnish', kak ty i drugie Nespyashchie rebyata vypili interl'yukin-1? - Kak ty ob etom uznala? - Za vami nablyudali gorazdo pristal'nee, chem vy dumali. Pomnish', kak u tebya bolela golova? - Da. - Imenno ob interl'yukine-1 ya i hochu pogovorit'. |tot preparat otnositsya k bol'shoj gruppe veshchestv, kotorye zapuskayut immunnuyu sistemu, stimuliruyut vydelenie antitel, deyatel'nost' belyh krovyanyh telec. U normal'nyh lyudej vybrosy IL-1 proishodyat vo vremya medlennoj fazy sna, i immunnaya sistema poluchaet rezkij tolchok. Dvadcat' vosem' let nazad my issledovali, budut li nespyashchie deti bolet' chashche, chem spyashchie? - YA zhe nikogda ne bolela, - vozrazila Lejsha. - Net, bolela. Vetryanka i tri prostudy k koncu chetvertogo goda zhizni, - dala tochnyj otvet S'yuzan. - No v obshchem, vy vse zdorovye lyudi. |to porodilo novuyu teoriyu: esli vzryv immunnoj aktivnosti voznikaet vo sne, znachit, kolebaniya temperatury tela vo vremya BDG-fazy uvelichivayut risk zabolevanij. Drugimi slovami, son yavlyaetsya prichinoj immunnoj uyazvimosti, kotoruyu uravnoveshivayut endogennye pirogeny, podobnye IL-1. Pri otsutstvii sna eta problema ne voznikala. Tebe ponyatno? - Da. - Konechno. Durackij vopros. - S'yuzan otkinula volosy. Oni posedeli na viskah. Pod pravym glazom poyavilos' vozrastnoe pyatnyshko. - Za dolgie gody my snyali s Nespyashchih tysyachi, sotni tysyach odnoprotonnyh tomogramm plyus beskonechnye encefalogrammy, obrazcy spinnomozgovoj zhidkosti... Pravda, nam ne udalos' po-nastoyashchemu zaglyanut' v vash mozg. Poka Berni Kun ne vrezalsya v dorozhnoe ograzhdenie. - S'yuzan, - ostanovila ee Lejsha, - skazhi mne pryamo, bez obinyakov. - Vy ne budete staret'. - CHto? - Konechno, kozha slegka otvisnet pod dejstviem gravitacii. No otsutstvie peptidov sna vliyaet na immunnuyu sistemu i vosstanovlenie tkanej neponyatnym dlya nas obrazom. U Berni Kuna byl sovershennyj organizm, ne prosto zdorovyj, ne prosto molodoj - ideal'nyj. U Nespyashchih proishodit usilennaya regeneraciya tkanej, yavno vyzvannaya rabotoj immunnoj sistemy. - Kak dolgo eto mozhet prodolzhat'sya? - prosheptala Lejsha. - CHert ego znaet. Berni Kun byl molod. Vozmozhno, v kakoj-to moment vklyuchitsya nekij kompensacionnyj mehanizm i vse vy prosto ruhnete, kak celyj polk Dorianov Greev. Vryad li eto prodlitsya vechno - vechnoj regeneracii ne byvaet. No dolgo, ochen' dolgo. Lejsha ustavilas' na sobstvennoe otrazhenie na vetrovom stekle. Ej prividelos' lico otca na fone goluboj shelkovoj obivki groba v obramlenii belyh roz. Ego serdce ne umelo vosstanavlivat'sya. - O budushchem v etoj svyazi mozhno tol'ko gadat', - narushila molchanie S'yuzan. - Peptidnye struktury, vyzyvayushchie u normal'nyh lyudej potrebnost' vo sne, napominayut komponenty bakterial'nyh kletok. Mozhet byt', sushchestvuet svyaz' mezhdu snom i vospriimchivost'yu k patogennym mikrobam. Odnako otsutstvie tochnyh dannyh nikogda ne ostanavlivalo bul'varnyh pisak. YA hotela podgotovit' tebya, potomu chto vas budut nazyvat' supermenami, homo perfectus i eshche Bog znaet kak. Bessmertnymi. ZHenshchiny molchali. Nakonec Lejsha proiznesla: - YA rasskazhu ostal'nym po nashej svyazi. Ob utechke ne bespokojsya. Kevin Bejker sozdal special'nuyu set' dlya Gruppy. - Vy uzhe tak horosho organizovany? - Da. Guby S'yuzan zadrozhali. Ona otvela vzglyad: - Pojdem, pora, propustish' svoj rejs. - Spasibo. - Ne stoit blagodarnosti. - V golose S'yuzan Lejshe poslyshalas' toska. Regeneraciya tkanej. |ti slova muzykoj zvuchali v mozgu Lejshi, poka ona letela v Boston. I eshche - bessmertna. - Vy vse ulybaetes', - zametil sidevshij ryadom s nej biznesmen. - Vozvrashchaetes' s bol'shogo prazdnika v CHikago? - Net, s pohoron. Sosed byl shokirovan. Na lice poyavilas' grimasa otvrashcheniya. Lejsha posmotrela v okno. Reki napominali mikrocepi, polya - akkuratnye indeksnye kartochki. A na gorizonte - pushistye belye oblaka, slovno ekzoticheskie cvety v zalitoj svetom oranzheree. Pis'mo bylo ne tolshche lyubogo drugogo, no podobnye pis'ma oni poluchali tak redko, chto Richard vstrevozhilsya. - Tam mozhet byt' vzryvchatka. Lejsha posmotrela na pis'mo, lezhavshee na stolike v prihozhej. "MISS LEJSHI K|MDEN". Bol'shimi pechatnymi bukvami, s orfograficheskoj oshibkoj. - Pohozhe, pisal rebenok, - zametila ona. Richard opustil golovu i shiroko rasstavil nogi. Na lice otrazilas' smertel'naya ustalost'. - Vozmozhno, kto-to narochno poddelal pocherk rebenka. Schitaetsya, chto, vskryvaya detskoe pis'mo, ty budesh' menee ostorozhna. - Richard, my shodim s uma? - Da. Na dannyj moment. Nedelyu nazad v "Novoanglijskom medicinskom zhurnale" poyavilas' trezvaya stat'ya S'yuzan. CHasom pozzhe radioveshchanie i komp'yuternye seti novostej potryas vzryv dosuzhih domyslov, dramaticheskih prognozov, yarosti i straha. Lejsha i Richard, a takzhe vse chleny Gruppy pytalis' vyyasnit', kakoe zhe mnenie preobladaet: rassuzhdeniya ("Nespyashchie, vozmozhno, prozhivut veka, i eto privedet k..."); dramaticheskie prognozy ("Esli Nespyashchij budet zhenit'sya tol'ko na Spyashchih, to za svoyu zhizn' on peremenit dyuzhinu zhen i narodit neskol'ko desyatkov detej..."); yarost' ("Narushenie zakonov prirody privelo k poyavleniyu tak nazyvaemyh lyudej, kotorym nespravedlivo dano preimushchestvo vo vremeni, chtoby akkumulirovat' vlast' i sobstvennost'..."); i strah ("Skoro li Superrasa zahvatit vlast'?"). - Prosto vse boyatsya po-raznomu, - podvela itog Kerolin Riccolo. Lejsha sdavala diplomnye ekzameny. Kazhdyj den' ona slyshala zamechaniya - i po doroge v studgorodok, i v koridorah, i v klassah; kazhdyj den' ona zabyvala o nih vo vremya trudnejshih ekzamenov. Potom, opustoshennaya, ona molcha shagala domoj, k Richardu, chuvstvuya vzglyady lyudej na ulice, znaya, chto ee telohranitel' Bryus ryadom. - Vse projdet, - govorila Lejsha. V gorodke Solt-Springs, shtat Tehas, vlasti prinyali postanovlenie o zaprete vydachi Nespyashchim licenzii na torgovlyu spirtnym. Poskol'ku grazhdanskie prava osnovyvayutsya na polozhenii Deklaracii Nezavisimosti "vse lyudi sozdany ravnymi", a k Nespyashchim eto yavno ne otnositsya. Ni v samom gorodke, ni na sto mil' vokrug ne bylo ni odnogo Nespyashchego, i uzh tem bolee ni odin iz nih ne sobiralsya torgovat' spirtnym, no eta glupejshaya istoriya byla podhvachena agentstvom "YUnajted Press" i Komp'yuternoj set'yu novostej, i totchas po vsej strane poyavilis' goryachie stat'i kak za, tak i protiv. Za pervoj lastochkoj posledovali drugie. V Pollukse, shtat Pensil'vaniya, razreshalos' otkazyvat' Nespyashchim v najme zhil'ya pod tem predlogom, chto ih dlitel'noe bodrstvovanie uvelichivaet kak iznos mebeli, tak i scheta za kommunal'nye uslugi. V Krenston-Istejts, shtat Kaliforniya, Nespyashchim zapretili zanimat'sya biznesom, svyazannym s kruglosutochnoj torgovlej - tak nazyvaemaya neravnaya konkurenciya. V Irokez-Kaunti, shtat N'yu-Jork, Nespyashchie ne mogli otnyne vhodit' v sostav prisyazhnyh, potomu chto podobnyj sud ne podpadaet pod opredelenie "suda ravnyh po polozheniyu lyudej". - Vse eti resheniya mozhno oprotestovat', - zametila Lejsha. - No, Bozhe moj, skol'ko zhe pridetsya ugrobit' deneg i vremeni na pisaninu! - Ona pojmala sebya na mysli, chto govorit toch'-v-toch' kak otec. V shtate Dzhordzhiya, gde gomoseksualizm eshche ostavalsya nakazuemym, otnesli intimnuyu svyaz' mezhdu Nespyashchimi i Spyashchimi k ugolovnym prestupleniyam tret'ej stepeni naryadu so skotolozhestvom. Razrabotannyj Kevinom Bejkerom paket programm pozvolyal s bol'shoj skorost'yu prosmatrivat' informaciyu, kasayushchuyusya diskriminacii ili pryamyh napadok na Nespyashchih. |ti fajly imelis' v specseti. Lejsha prosmotrela ih i svyazalas' s Kevinom. - Ne mog by ty sozdat' parallel'nuyu programmu, registriruyushchuyu sluchai zashchity Nespyashchih? Kartina poluchaetsya odnobokaya. - Ty prava, - otvetil ozadachennyj Kevin. - YA ob etom ne podumal. Bol'she vsego Lejshu ogorchalo otnoshenie k Nespyashchim detyam. Ih storonilis' odnoklassniki, obizhali brat'ya i sestry, izbivali mestnye huligany, i dazhe sobstvennye roditeli smotreli koso - rebenok, kotoryj budet zhit' stoletiya, smushchal. SHkol'nyj sovet v Kold-River, shtat Ajova, progolosoval za to, chtoby ne prinimat' takih detej v obychnye klassy, tak kak ih bystrye uspehi "sozdayut chuvstvo nepolnocennosti u drugih detej". Sovet vydelil sredstva, pozvolivshie Nespyashchim detyam priglashat' uchitelej na dom. No sredi pedagogov ne nashlos' dobrovol'cev. Vse svobodnoe vremya Lejsha razgovarivala s malyshami po komp'yuternoj seti. A Stella Bevington pochemu-to perestala pol'zovat'sya svoim modemom. Kevin sostavil sbornik statej, trebovavshih spravedlivosti k Nespyashchim. SHkol'nyj sovet Denvera vydelil fondy na proekt, v ramkah kotorogo odarennye ucheniki, v tom chisle i Nespyashchie, dolzhny byli stat' kollektivnymi nastavnikami mladshih detej. V Riv-Bo, shtat Luiziana, Nespyashchuyu Daniel' dyu SHernej vybrali v Gorodskoj sovet, hotya ej bylo vsego dvadcat' dva. Prestizhnaya firma Hejli-Holl, zanimayushchayasya medicinskimi issledovaniyami, shiroko reklamirovala fakt priema na rabotu Kristofera |mrena. Nespyashchego, imevshego stepen' doktora. Dora Klark, Nespyashchaya iz Dallasa, raspechatala adresovannoe ej pis'mo, i vzryv plastikovoj bomby ostavil ee bez ruki. Lejsha i Richard smotreli na konvert v prihozhej. Kremovaya plotnaya bumaga okrashena pod pergament. Obratnyj adres otsutstvuet. Richard pozvonil Liz Bishop, Nespyashchej, kotoraya zakanchivala kolledzh po ugolovnomu pravu v Michigane. I hotya oni ne byli znakomy, devushka podrobno prokonsul'tirovala ih i predlozhila pomoshch'. Richard i Lejsha prodelali vse po instrukcii v podvale svoego doma. Nichego ne sluchilos'. Pis'mo bylo vskryto: "Dorogaya miss Kemden! Mne ochen' zhal', chto prihoditsya uvol'nyat'sya, no profsoyuz vynuzhdaet. Na vashem meste ya by popytalsya najti drugogo telohranitelya na storone. Bud'te ostorozhny. Eshche raz izvinite, no mne tozhe zhit' nado. Bryus. - Smeh skvoz' slezy, - skazala Lejsha. - My s toboj dostavali vse eto snaryazhenie, neskol'ko chasov vozilis', chtoby vzryvnoe ustrojstvo ne srabotalo... - Soglasis', chto nichem sushchestvennym ya ne pozhertvoval, - pechal'no zametil Richard. S teh por kak Nespyashchie popali v nemilost', klienty ego konsaltingovoj firmy, za isklyucheniem dvuh, zakryli svoi scheta. Nichego udivitel'nogo - oni zaviseli ot rynka, a sledovatel'no, ot obshchestvennogo mneniya. Komp'yuter Lejshi, nastroennyj na specset', vzvyl signalom srochnogo vyzova. |to byl Toni Indivino. - Lejsha, mne nuzhna tvoya pomoshch' kak yurista. Mne pytayutsya navyazat' drachku po povodu Ubezhishcha. Pozhalujsta, vyletaj. Ubezhishche okruzhal celyj ryad svezhevyrytyh transhej. Ono raspolagalos' na yuge shtata N'yu-Jork, v Alleganah, v staryh, sglazhennyh vremenem gorah, porosshih sosnami i kustarnikom. Ot blizhajshego gorodka Konevango vela prevoshodnaya doroga. Nevysokie zdaniya, sproektirovannye s izyashchnoj prostotoj, nahodilis' na raznyh stadiyah zaversheniya. Dzhennifer SHarafi vstretila Lejshu s Richardom bez ulybki. Ona ne slishkom izmenilas' za shest' let, razve chto dlinnye chernye volosy byli neprichesany, a smolyanye glaza kazalis' ogromnymi ot napryazheniya. - Toni prosil menya snachala pokazat' vam mesto. - CHto sluchilos'? - tiho sprosila Lejsha. - Potom. Snachala posmotrim Ubezhishche. Toni ochen' dorozhit tvoim mneniem, Lejsha. Kazhdyj korpus byl rasschitan na pyat'desyat chelovek. V etih kommunah byli ogromnye obshchie kuhni, stolovye, vannye i komnaty otdyha, s labirintom kabinetov, studij i laboratorij. - My vse ravno nazyvaem ih "spal'nyami", nesmotrya na dvusmyslennost' etogo slova, - skazala Dzhennifer. Dazhe v etom zamechanii, kotoroe v ustah lyubogo drugogo prozvuchalo by igrivo, Lejsha ulovila strannuyu kombinaciyu obychnogo narochitogo spokojstviya Dzhennifer i segodnyashnego napryazheniya. Lejsha porazilas', kak detal'no produmal Toni etu zhizn', kollektivnuyu i sugubo individual'nuyu odnovremenno. V Ubezhishche imelis' gimnasticheskij zal, nebol'shaya bol'nica. K koncu sleduyushchego goda planirovalsya kvalificirovannyj personal, a takzhe detskij sad, shkola i ferma s intensivnym zemledeliem. - Bol'shaya chast' produktov budet postupat' izvne, konechno. Rabochie mesta tozhe budut za predelami Ubezhishcha. My tol'ko sozdaem bezopasnoe mesto, otkuda mozhno vesti dela s obshchestvom. Lejsha promolchala. Pomimo energosnabzheniya - samopodderzhivayushchegosya istochnika I-energii, - ee porazilo otnoshenie k lyudskim resursam. Toni sumel zainteresovat' proektom Nespyashchih predstavitelej prakticheski vseh professij. - YUristy i buhgaltery v pervuyu ochered', - govorila Dzhennifer. - |to nasha peredovaya liniya oborony. Toni schitaet, chto srazheniya za vlast' v nashi dni prohodyat v sudah i na zasedaniyah razlichnyh sovetov. Naposledok Dzhennifer pokazala im plany ukreplenij. Kazalos', chto ona tol'ko sejchas nemnogo rasslabilas'. Sistema oborony byla orientirovana na to, chtoby ostanovit' napadayushchih, ne prichiniv im vreda. |lektronnoe nablyudenie ohvatyvalo 150 kvadratnyh mil' territorii, kuplennoj Dzhennifer. Pobol'she inogo grafstva, podumala Lejsha. Na rasstoyanii polumili ot vorot vklyuchalos' silovoe pole, nanosyashchee udary elektroshokom. Proniknovenie na territoriyu distancionno upravlyaemyh mashin ili robotov otslezhivalos' sistemoj, zaprogrammirovannoj na lyuboj dvizhushchijsya metallicheskij ob®ekt opredelennoj massy. Ustrojstvo, ne snabzhennoe specsignalom, skonstruirovannym Donal'dom Pospuloj, Nespyashchim, bralos' pod podozrenie. - Konechno, my ne gotovy otrazit' napadenie s vozduha ili napadenie armii, - skazala Dzhennifer. - No my i ne ozhidaem etogo. Nam ugrozhayut tol'ko slepye ot nenavisti bezumcy. Lejshu vstrevozhil plan oborony. - Esli my ne smozhem integrirovat'sya v etot mir... Svobodnaya torgovlya podrazumevaet svobodu peredvizhenij. - |to predpolagaet svobodnyj razum, - bystro otozvalas' Dzhennifer, i chto-to v ee golose zastavilo Lejshu posmotret' na devushku. - Mne nuzhno koe-chto skazat' tebe, Lejsha. Toni zdes' net. - Gde on? - V Konevango, v tyur'me grafstva. My vedem nastoyashchij boj za zemli - eto v takoj glushi! No delo v drugom. Segodnya utrom Toni obvinili v pohishchenii Timmi Demarco. Steny komnaty zahodili hodunom. - FBR? - Da. - Kak... kak oni uznali? - Kakoj-to agent nakonec rasputal etot sluchaj. Toni nuzhen advokat, Lejsha. Bill Tein uzhe dal soglasie, no Toni hochet, chtoby ty vela delo. - Dzhennifer, ya sdayu ekzameny tol'ko v konce iyulya! - On podozhdet. Poka Bill budet vystupat' ego advokatom. Ty sdash' ekzamen? - Konechno. No ya uzhe dala soglasie rabotat' v kontore "Morhauz, Kennedi i Anderson" v N'yu-Jorke... - Ona oseklas'. Richard pristal'no smotrel na nee, lico Dzhennifer ostavalos' nepronicaemym. Lejsha tiho skazala: - Kakoj zashchity on sobiraetsya priderzhivat'sya? - Vinoven, - otvetila Dzhennifer, - pri... kak eto nazyvaetsya u yuristov? Smyagchayushchih obstoyatel'stvah. Lejsha boyalas', chto Toni reshit otpirat'sya; lozh', uvertki - opasnaya liniya povedeniya. Ona myslenno perebrala raznye vidy smyagchayushchih obstoyatel'stv, pripominaya precedenty... Mozhno ispol'zovat' delo Klementsa protiv Voj... - Bill sejchas napravilsya v tyur'mu, - skazala Dzhennifer. - Poedesh' tuda so mnoj? - V ee golose prozvuchal vyzov. - Da, - otvetila Lejsha. Uvidet'sya s Toni im ne razreshili. CHelovek iz ofisa okruzhnogo prokurora ob®yasnil, chto poseshchat' Toni mozhet tol'ko ego advokat. Vo vremya razgovora lico klerka ostavalos' nepodvizhnym, no, kogda devushki poshli k dveryam, on, ne pozhalev pola svoego kabineta, smachno plyunul im pod nogi. V aeroport Richard s Lejshej vozvrashchalis' vo vzyatoj naprokat mashine. Richard reshil nemedlenno pereehat', chtoby pomoch' v stroitel'stve. Bol'shuyu chast' ostavshegosya do ekzamenov vremeni Lejsha provodila v svoem gorodskom dome, yarostno zanimayas' ili obshchayas' po seti s det'mi. Ona ne stala nanimat' novogo telohranitelya i neohotno vyhodila iz domu. Raz-dva v den' ona prosmatrivala elektronnye "novosti" Kevina. Poyavilas' nekotoraya nadezhda. Gazeta "N'yu-Jork Tajms" opublikovala peredovicu, podhvachennuyu sredstvami massovoj informacii. "PROCVETANIE I NENAVISTX: KRIVAYA ZAVISIMOSTI, KOTORUYU MY PREDPOCHITAEM NE ZAMECHATX V Soedinennyh SHtatah nikogda ne cenili spokojstvie, logiku i racional'nost', schitaya eti kachestva "holodnymi". Nash narod bolee sklonen voshishchat'sya yarkimi chuvstvami i reshitel'nymi dejstviyami. My vozvelichivaem sversheniya nashej istorii - odnako ne samu Konstituciyu, a ee zashchitu u Ivodzhimy; ne intellektual'nye dostizheniya Linusa Polinga, a geroicheskuyu strastnost' Karla Lindberga; ne izobretatelej monorel'sa i komp'yuterov, a avtorov gnevnyh revolyucionnyh pesen, kotorye nas razobshchayut. I chto osobenno stranno - eta tendenciya usilivaetsya v periody blagodenstviya. CHem obespechennee nashi grazhdane, tem bol'she oni prezirayut trezvyj raschet, kotoryj prines im eto bogatstvo, i vse bolee strastno otdayutsya vo vlast' emocij. Vspomnite bezobraznye ekscessy dikih dvadcatyh godov, prezrenie k isteblishmentu shestidesyatyh. Vspomnite nedavnee proshloe - besprimernoe procvetanie, obespechennoe I-energiej, i nepriyazn' k samomu Kenco Iagai; vse, krome blizhajshih posledovatelej, schitali ego alchnym i beschuvstvennym. I v to zhe vremya nash narod preklonyaetsya pered pisatelem-nigilistom Stefanom Kastelli, "sentimental'noj" aktrisoj Brendoj Foss i brosayushchim vyzov samomu d'yavolu nyryal'shchikom v gravitacionnyj kolodec Dzhimom Morzom Lyuterom. Razmyshlyaya nad etim fenomenom v obespechennyh I-energiej domah, otmet'te nyneshnij vzryv neadekvatnyh emocij protiv Nespyashchih, narastayushchij s momenta publikacii sovmestnyh otkrytij Biotehnicheskogo instituta i CHikagskogo medicinskogo kolledzha. Nespyashchie obladayut tonkim umom. Oni spokojny, esli opredelit' etim povsemestno poricaemym slovom umenie napravit' svoyu energiyu na reshenie problem. (Laureat Pulitcerovskoj premii Kerolin Riccolo vynesla na sud zritelej potryasayushchuyu p'esu ob ideyah, a ne o bujstve strastej.) Vse oni otlichayutsya vrozhdennoj celeustremlennost'yu, kotoroj sposobstvuet sekonomlennoe na sne vremya. Ih dostizheniya v osnovnom lezhat v oblasti logiki. |to: elektronika, yurisprudenciya, finansy, teoreticheskaya fizika, medicina. Potencial'nye dolgozhiteli, Nespyashchie pedantichny, zhizneradostny i molody. I v nashej fantasticheski procvetayushchej strane ih vse bol'she nenavidyat. I pravda li, chto nasha nepriyazn', pyshnyj rascvet kotoroj my nablyudaem v poslednie neskol'ko mesyacev, porozhdena "nespravedlivymi preimushchestvami", kotorye est' u Nespyashchih v poluchenii raboty, povyshenii po sluzhbe, den'gah i uspehe? Dejstvitel'no li eto zavist'? Ili korni ee v tipichno amerikanskoj privychke "palit' ot bedra", nenavidet' prevoshodyashchij um? Esli eto i vpryam' tak, to sleduet prizadumat'sya ob osnovatelyah nashego gosudarstva: Dzheffersone, Vashingtone, Pejne, Adamse. Vse oni byli obitatelyami |ry Razuma. |ti lyudi sozdali nashe uporyadochennoe i sbalansirovannoe zakonodatel'stvo imenno dlya togo, chtoby zashchishchat' sobstvennost', nazhituyu uravnoveshennymi i racional'nymi individualami. Vozmozhno, Nespyashchie - eto probnyj kamen' nashej very v zakon i poryadok. Da, Nespyashchie NE BYLI "sozdany ravnymi", no otnoshenie obshchestva k nim sleduet vyverit' so vsej tshchatel'nost'yu, dostupnoj nashej yurisprudencii. Vozmozhno, my uznaem o sebe mnogo nelicepriyatnogo, no ot rezul'tatov etogo issledovaniya zavisit nasha samoocenka. Reakcii obshchestvennosti na nauchnye otkrytiya poslednego mesyaca nedostavalo zdravogo smysla. Zakon ne teatr. Prezhde chem izdavat' verdikty, otrazhayushchie nepriglyadnye i neskol'ko teatral'nye chuvstva, nuzhno horoshen'ko udostoverit'sya, chto my v sostoyanii trezvo ocenit' ih". Lejsha obhvatila sebya rukami i, shiroko ulybayas', v voshishchenii ustavilas' na ekran. Zatem pozvonila v "N'yu-Jork Tajms" i sprosila, kto napisal peredovicu. Lyubeznosti u sekretarshi srazu poubavilos', i ona rezko otvetila, chto redakciya ne daet spravok. No i takoj otvet ne isportil Lejshe nastroeniya. Radost' trebovala fizicheskih dejstvij. Lejsha vymyla posudu, perebrala knigi, zateyala perestanovku. S'yuzan Melling pozvonila ej, kak tol'ko prochla peredovuyu; oni teplo pobesedovali neskol'ko minut. Ne uspela S'yuzan povesit' trubku, telefon zazvonil snova. - Lejsha? Tvoj golos sovsem ne izmenilsya. |to Styuart Satter. - Styuart!.. - Oni ne videlis' chetyre goda. A ves' roman dlilsya dva i sam soboj konchilsya. Lejsha vnov' yavstvenno oshchutila ego ob®yatiya, tam, v obshchezhitii, - skol'ko zhe vody s teh por uteklo! Voobrazhaemye ruki prevratilis' v ruki Richarda, i vnezapnaya bol' pronzila ee. - Poslushaj, - skazal Styuart, - mne nuzhno koe-chto tebe soobshchit'. Ty na sleduyushchej nedele sdaesh' ekzamen v advokaturu, da? A potom tebe predstoit stazhirovka v kontore "Morhauza, Kennedi i Andersona". - Otkuda ty znaesh', Styuart? - Spletni v kurilke. SHuchu. No yuristov v N'yu-Jorke ne tak mnogo, kak tebe kazhetsya. A ty - dovol'no zametnaya figura. - Da, - besstrastno soglasilas' Lejsha. - Net ni malejshego somneniya, chto tebya vyzovut i dopustyat k ekzamenu. A budesh' li ty rabotat' u Morhauza - ne izvestno. Dva starshih partnera, Alan Morhauz i Set Braun, peredumali posle vzryva etoj... hlopushki. "Neblagopriyatnaya reklama dlya firmy", "prevrashchat' zakon v cirkovoe predstavlenie", i t.d., i t.p. Ty znaesh' eti pesni. No u tebya est' i dva sil'nyh storonnika - |nn Karlajl i starik Majkl Kennedi. On dovol'no krupnaya velichina. Vot ya i reshil posvyatit' tebya v situaciyu, chtoby ty znala, na chto rasschityvat' v bor'be. - Spasibo, - skazala Lejsha. - Styu... pochemu tebe ne bezrazlichny moi dela? Na drugom konce linii vocarilos' molchanie. Potom Styuart ochen' tiho otvetil: - Ne vse tut kretiny, Lejsha. Spravedlivost' vse eshche chto-to znachit dlya nekotoryh iz nas. I dostoinstvo tozhe. Lejsha pochuvstvovala neobyknovennyj pod®em. - Mnogie takzhe podderzhivayut vas v etoj durackoj bor'be za otvod zemli pod Ubezhishche, - prodolzhal Styuart. - Vozmozhno, ty etogo ne znaesh', no eto tak. Na sude vam budet okazana lyubaya pomoshch'. - YA Ubezhishchem ne zanimayus'. - Nu, ya imel v vidu vseh vas v celom. - Spasibo. Ot vsej dushi. Kak tvoi dela? - Prekrasno. YA stal papoj. - Da nu! Devochka ili mal'chik? - Devochka. Prelestnaya malen'kaya samochka po imeni ZHyustina. YA by hotel poznakomit' tebya s moej zhenoj, Lejsha. - S udovol'stviem, - otvetila Lejsha. Ostatok nochi ona provela, gotovyas' k ekzamenu. Likovanie ne pokidalo ee. Vse budet v poryadke. Nepisanyj kontrakt mezhdu nej i ee krugom - obshchestvom Kenco Iagai, kru