gom Rodzhera Kemdena - ostanetsya v sile. Nevziraya
na raznoglasiya, spory i nenavist'. Lejshe vdrug vspomnilsya razgovor s  Toni
ob ispanskih nishchih. Da, takie est'. No kontrakt ostanetsya v sile.
   Ona svyato verila v eto.



        7

   V advokaturu Lejsha postupila. Posle ekzamenov troe ee sokursnikov,  dva
parnya i devushka, proyavlyali k nej pristal'nyj interes, poka Lejsha ne uehala
domoj. Studenty byli Spyashchimi.
   Na sleduyushchee utro Lejshe predstoyalo letet' v CHikago na vstrechu s Alisoj.
Bol'shoj dom na beregu ozera nado bylo privesti v poryadok  i  vystavit'  na
prodazhu. Ran'she u Lejshi ruki ne dohodili.
   Ona vspominala, kak otec, v  staromodnoj  ploskoj  shlyape,  vyrashchival  v
oranzheree orhidei, zhasmin i kamelii.
   V dver' pozvonili. Ona vzdrognula:  k  nej  pochti  nikto  ne  prihodil.
Neterpelivo vklyuchila naruzhnuyu kameru  -  mozhet,  eto  Dzhonatan  ili  Marta
nagryanuli v Boston, chtoby otprazdnovat' - i kak eto ona ne dogadalas'! - i
ustroit' vecherinku?
   Na monitore poyavilsya Richard. Lico u nego bylo zaplakannoe.
   Lejsha ryvkom raspahnula  dver'.  Richard  ne  sobiralsya  vhodit'.  Lejsha
ponyala, chto eto byli slezy ne yarosti.
   - Toni pogib.
   Lejsha,  slovno  oslepnuv,  vytyanula   vpered   ruku.   Richard   ostalsya
nepodvizhen.
   - Ego ubili v tyur'me. Zaklyuchennye. Na progulke. |ti podonki voobrazili,
chto imeyut pravo ubit' EGO, potomu chto on luchshe.
   Richard krepko shvatil ee za ruku:
   - Da, my luchshe, no ne krichim ob etom,  opasayas'  zadet'  ih  chuvstva...
Gospodi!
   Lejsha vysvobodila ruku, ocepenelo glyadya v iskazhennoe lico Richarda.
   - Oni bili ego po golove svincovoj truboj, a potom perevernuli i...
   - Ne nado! - vshlipnula Lejsha.
   - YA priehal zabrat' tebya v Ubezhishche, - tiho skazal Richard.  -  V  mashine
zhdut Den Dzhenkins i  Vernon  Balriss.  My  otnesem  tebya  na  rukah,  esli
ponadobitsya. Tebe zdes' nahodit'sya opasno. Tvoya nezavisimost'  razdrazhaet.
Nadeyus', ty ponimaesh', chto Ubezhishche - nash edinstvennyj vyhod?
   Lejsha  zakryla   glaza.   Pered   myslennym   vzorom   Lejshi   poyavilsya
chetyrnadcatiletnij Toni. Ispanskie nishchie.
   - YA poedu.


   Nikogda eshche ona ne chuvstvovala takogo gneva. V techenie etoj dolgoj nochi
on  nakatyval,  slovno  okeanskie  volny.  Lejsha  s  Richardom   sideli   v
biblioteke, i dazhe ob座atiya yunoshi byli bessil'ny pered etoj  yarost'yu.  Gnev
vzryvalsya krikom, vylivalsya slezami, no nichto ne prinosilo  oblegcheniya.  V
gostinoj tiho peregovarivalis' Den s Vernonom.
   Holodnym chuzhim golosom  Lejsha  rasskazala  Richardu,  chto  sobiraetsya  v
CHikago. Esli Richard, Den  i  Vernon  posadyat  Lejshu  v  samolet,  a  Alisa
vstretit ee s professional'nymi telohranitelyami, to  nichego  strashnogo  ne
sluchitsya. Potom ona obmenyaet obratnyj bilet v Boston na rejs v  Konevango,
a ottuda na mashine doedet s Richardom do Ubezhishcha.
   - Vse uzhe s容zzhayutsya, - skazal Richard. - Dzhennifer SHarafi  vzvalila  na
sebya vse. Ona podmazyvaet postavshchikov iz Spyashchih takimi den'gami, chto te ne
mogut ustoyat'. A kak byt' s etim domom, Lejsha? CHto delat' s tvoimi veshchami?
   Lejsha  oglyadela  znakomyj  kabinet.  YUridicheskaya  literatura,  krasnye,
zelenye, korichnevye  koreshki  knig,  vystroivshiesya  vdol'  sten.  Kofejnaya
chashka, ostavlennaya na pis'mennom stole. Kvitanciya, kotoruyu  ona  poprosila
segodnya u taksista na pamyat' o schastlivom dne, kogda ona sdala ekzameny  v
advokaturu. Golograficheskij portret Kenco Iagai.
   - Propadi vse propadom, - mahnula Lejsha.
   Richard krepche obnyal ee.


   - CHto sluchilos'? - sprosila pritihshaya Alisa. -  Pohozhe,  my  ne  prosto
ubiraem dom, da?
   -  Ne  otvlekajsya,  -  otvetila  Lejsha.  Ona  vyhvatila  iz  otcovskogo
garderoba kakoj-to kostyum. - Ty ne hochesh' vzyat' chto-nibud' dlya muzha?
   - |to ne ego razmer.
   - A shlyapy?
   - Net, - skazala Alisa. - Lejsha, chto proishodit?
   - Davaj zajmemsya delom! - Ona svalila na polu  vsyu  odezhdu  Kemdena  i,
nacarapav na klochke bumagi "Dlya Blagotvoritel'nogo obshchestva", brosila  ego
sverhu. Alisa stala vyvorachivat' tuda zhe soderzhimoe komoda.
   S okon uzhe snyali shtory,  svernuli  kovry.  Krasnovatye  otbleski  sveta
lozhilis' na golyj derevyannyj pol.
   - CHto ty hochesh' vzyat' iz svoej byvshej komnaty? - sprosila Lejsha.
   - YA otobrala koe-kakie veshchi, - skazala  Alisa.  -  Gruzovik  priedet  v
chetverg.
   - Prekrasno. CHto eshche?
   -  Oranzhereya.  Sanderson  polival   vse   podryad,   poetomu   nekotorye
rasteniya...
   - Sandersona uvolim, - rezko skazala Lejsha.  -  Cvety  mozhesh'  podarit'
bol'nice. Tol'ko prosledi, chtoby tuda ne popali yadovitye rasteniya. Poshli v
biblioteku.
   Alisa medlenno opustilas' na svernutyj kovrik posredi spal'ni  Kemdena.
Ona podstriglas'; kashtanovye kloch'ya nelepo torchali vokrug  shirokogo  lica.
Sestra eshche bol'she raspolnela i ochen' napominala mat'.
   - Pomnish' tot vecher, kogda ya skazala tebe, chto  beremenna?  -  sprosila
Alisa. - Kak raz nakanune tvoego ot容zda v Garvard?
   - Poshli v biblioteku!
   - Pomnish'? - nastaivala Alisa. - Gospodi, ty mozhesh' hot' raz  vyslushat'
menya, Lejsha? Pochemu ty tak pohozha na otca?
   - YA - ne papa!
   - CHerta s dva! No ne v etom delo. Ty pomnish' tot vecher?
   Lejsha vyshla. Alisa ne sdvinulas' s mesta. CHerez minutu Lejsha vernulas':
   - Da.
   - Ty togda chut' ne rasplakalas', - neumolimo prodolzhala Alisa. - Mozhet,
potomu chto ya ne sobiralas' v kolledzh? No kogda ya obnyala tebya,  vpervye  za
mnogo let - za mnogo let, Lejsha! - pochuvstvovala, chto my sestry.  Nesmotrya
na tvoi nochnye progulki po domu, na tvoi  pokazushnye  spory  s  papoj,  na
special'nuyu shkolu, na potryasayushche dlinnye nogi i zolotye volosy  -  na  vsyu
etu chepuhu. Togda mne pokazalos', chto ya nuzhna tebe.
   - CHto ty hochesh' skazat'? - sprosila Lejsha. - CHto ty  mozhesh'  sostradat'
tol'ko cheloveku, kotoryj popal v bedu i nuzhdaetsya v tebe? CHto  rodstvennye
chuvstva prosypayutsya u tebya, kogda mne  bol'no?  Neuzheli  v  etom  vse  vy.
Spyashchie?
   - Net. YA hochu skazat', chto ty mozhesh' byt' sestroj tol'ko  togda,  kogda
tebe ploho.
   Lejsha pristal'no posmotrela na nee:
   - Ty glupa.
   - Po sravneniyu s toboj - da.
   Lejsha gnevno vskinula golovu. Ej bylo stydno za svoi slova, no oni  obe
znali, chto eto pravda. No razdrazhenie ne prohodilo.
   - V den' nashego dvenadcatiletiya, - prodolzhala Alisa, - S'yuzan  podarila
mne plat'e. Ty ushla  v  kakoj-to  pohod  s  nochevkoj,  kotorye  vse  vremya
ustraivala  tvoya  chudnaya  shkola.  SHelkovoe  plat'e,   bledno-goluboe,   so
starinnymi kruzhevami. YA byla v vostorge. Ved' S'yuzan kupila ego dlya  menya,
a dlya tebya komp'yuternuyu programmu. Mne togda  kazalos',  chto  eto  byla  ya
_sama_. - Ee shirokoe, nekrasivoe lico s trudom ugadyvalos' v  sumerkah.  -
No kogda ya v pervyj raz nadela ego, kakoj-to mal'chishka  kriknul:  "Stashchila
plat'e u sestry, poka ona _spala_?" i zahohotal, kak nenormal'nyj.
   YA vybrosila eto plat'e. S'yuzan nichego  ne  znala,  no,  dumayu,  ona  by
ponyala. Tvoe bylo tvoim, no i ne tvoe - tozhe.  Tak  zaprogrammiroval  nashi
geny papa.
   - Znachit, ty tozhe nichem ne otlichaesh'sya ot zavistlivyh nishchih?
   Alisa podnyalas' s kovrika. Medlenno odernula pomyatuyu  yubku,  podoshla  i
udarila Lejshu po gubam.
   - Teper' ty ponimaesh', chto ya sushchestvuyu?
   Lejsha pochuvstvovala privkus krovi. Zazvonil telefon.  Sekretnaya  lichnaya
liniya Kemdena. Alisa snyala trubku i spokojno protyanula ee Lejshe.
   - Tebya.
   - Lejsha?  |to  Kevin.  Mne  pozvonila  Stella  Bevington  po  telefonu,
naverno, roditeli otnyali u nee modem. YA uslyshal tol'ko, chto ee b'et p'yanyj
otec, i svyaz' oborvalas'. VSE uehali v Ubezhishche. Ona nedaleko  ot  tebya,  v
Skoki. Nado by popast' tuda pobystree. U tebya est' nadezhnye telohraniteli?
   - Da, - sovrala Lejsha. Ee gnev nakonec nashel vyhod. - YA spravlyus'.
   - Ne znayu, kak ty ee vytashchish' ottuda, - skazal Kevin.  -  Im  izvestno,
chto ona komu-to pozvonila, mozhet, ee izbili do poteri soznaniya...
   - YA spravlyus', - povtorila Lejsha.
   - S chem spravish'sya? - sprosila Alisa.
   - S tem, chto nadelali vashi lyudi s  odnoj  iz  nas.  Semiletnyuyu  devochku
istyazayut roditeli, potomu chto ona - Nespyashchaya, potomu chto ona luchshe  vas...
- Ona pobezhala po lestnice k vzyatoj naprokat mashine, na  kotoroj  priehala
iz aeroporta.
   Alisa bezhala sledom:
   - Ne beri etu mashinu, Lejsha, ee mogut vysledit'. Sadis' v moyu.
   Alisa  ryvkom  raspahnula  dvercu   potrepannoj   "tojoty",   nastol'ko
ustarevshej, chto konusy I-energeticheskoj ustanovki torchali s obeih  storon,
slovno obvisshie shcheki. Ona vtolknula Lejshu na siden'e i vtisnulas' za rul'.
Ee ruki ne drozhali.
   - Kuda?
   Na Lejshu nakatila slabost'. Ona ne ela uzhe dva, net - tri dnya. S vechera
nakanune ekzamenov.
   Ona nazvala adres v Skoki.
   - Peresyad' nazad, - skomandovala Alisa, tormozya  u  obochiny  hajveya.  -
Voz'mi iz "bardachka" sharf i nadvin' ponizhe na lob.
   Zdes' mozhno nanyat' telohranitelya. Nam nuzhno hotya by  sozdat'  vidimost'
ohrany, Lejsha. YA bystro.
   Ona vernulas' cherez tri minuty s gromadnym detinoj,  odetym  v  deshevyj
temnyj kostyum. On  vtisnulsya  na  perednee  siden'e  ryadom  s  Alisoj,  ne
proiznesya ni slova.
   Malen'kij dom vyglyadel dovol'no obsharpanno, svet  gorel  tol'ko  vnizu,
naverhu bylo temno. Na nebe zazhglis' pervye zvezdy.
   - Vylezajte i stojte zdes', u dvercy, - net, vstan'te na svet  -  i  ne
predprinimajte nichego, esli tol'ko na menya ne napadut, -  prikazala  Alisa
telohranitelyu i poshla po  dorozhke.  Lejsha  dognala  sestru  na  polputi  k
plastikovoj dveri.
   - Alisa, chto ty, chert poberi, delaesh'? |to ya dolzhna...
   - Tishe. - Alisa brosila vzglyad na telohranitelya. -  Tebya  uznayut.  Imeya
Nespyashchuyu doch', eti lyudi videli  tvoi  fotografii  v  zhurnalah  mnogo  let,
smotreli golovideofil'my o tebe. Oni znayut, chto ty - budushchij advokat. A  ya
dlya nih - nikto.
   - Alisa...
   - Radi Boga, vernis' v mashinu!  -  proshipela  Alisa  i  zabarabanila  v
dver'.
   Lejsha otoshla v ten' ot rakity. Otkryl muzhchina s nepronicaemym licom.
   - Agentstvo po zashchite detej. S  vashego  nomera  nam  zvonila  malen'kaya
devochka, - skazala Alisa. - Vpustite menya.
   - Zdes' net malen'kih detej.
   - |kstrennyj vyzov pervostepennoj vazhnosti. Zakon 186! Propustite!
   Muzhchina brosil vzglyad na ogromnuyu figuru telohranitelya.
   - U vas est' order?
   - V dannom sluchae on ne nuzhen. Esli vy menya ne vpustite,  u  vas  budut
ogromnye nepriyatnosti!
   Lejsha plotno szhala guby. Nikto ne poverit etoj bessmyslice...  Razbitaya
guba bolela.
   Muzhchina postoronilsya i propustil Alisu.
   Telohranitel' proshel vsled za nej. Lejsha reshila ne vmeshivat'sya.
   Tri minuty spustya oni vyshli. Ohrannik nes  rebenka.  Lejsha  pobezhala  k
mashine,  otkryla  dvercu  i  pomogla  telohranitelyu  polozhit'  devochku  na
siden'e. Telohranitel' nastorozhilsya.
   - Vot, - skazala Alisa. - Zdes' eshche sto dollarov, chtoby vy dobralis' do
goroda.
   Telohranitel' ne spuskal s nih glaz, poka Alisa vyvodila mashinu.
   - On otpravitsya pryamo v policiyu, - s otchayaniem skazala Lejsha.  -  Inache
riskuet vyletet' iz profsoyuza.
   - Znayu, - otvetila Alisa. - No k tomu  vremeni  nas  uzhe  v  mashine  ne
budet.
   - Kuda my?
   - V bol'nicu.
   - Alisa, my ne mozhem... - Lejsha obernulas' k zadnemu siden'yu. - Stella?
Ty v soznanii?
   - Da, - razdalsya tonen'kij golosok.
   Lejsha nasharila vyklyuchatel' osveshcheniya  zadnej  poloviny  salona.  Stella
vytyanulas' na siden'e s iskazhennym ot boli licom. Pravoj rukoj ona bayukala
levuyu.  Pod  levym  glazom  chernel   sinyak.   Ryzhie   volosy   gryaznye   i
vsklokochennye.
   - Vy - Lejsha Kemden, - zaplakala devochka.
   - U nee slomana ruka, - skazala Alisa.
   - Milaya... - u Lejshi perehvatilo dyhanie, - ...ty proderzhish'sya, poka my
otvezem tebya k doktoru?
   - Da, - otvetila Stella. - Tol'ko ne vezite menya obratno domoj.
   - Ne povezem, - uverila ee Lejsha. - Nikogda. - Ona posmotrela na  Alisu
i uvidela Toni.
   - Do bol'nicy primerno desyat' mil', - skazala Alisa.
   - Otkuda ty znaesh'?
   - YA kogda-to lezhala tam s peredozom,  -  korotko  otvetila  Alisa.  Ona
sgorbilas'  nad  rulem,  chto-to  lihoradochno  obdumyvaya.  Lejsha   pytalas'
pridumat', kak izbezhat' sudebnogo presledovaniya za pohishchenie. Vryad li  oni
dokazhut,  chto  rebenok  poshel  s  nimi   dobrovol'no.   Stella,   konechno,
podtverdit, no ona, veroyatno, budet non sui juris...
   - Alisa, my ne znaem nomera strahovki.  Prichem  takogo,  kotoryj  mozhno
proverit' po komp'yuternoj seti.
   - Poslushaj, - obratilas' Alisa k devochke. - YA  skazhu  im,  chto  ty  moya
doch'. Ty upala s bol'shogo  kamnya,  kogda  my  ostanovilis'  perekusit'  na
ploshchadke dlya otdyha u shosse. My edem iz Kalifornii v Filadel'fiyu navestit'
babushku. Tebya zovut Dzhordan Vatrouz, tebe pyat' let. Ponyala, milaya?
   - Mne pochti vosem', - skazala Stella.
   - Ty ochen' krupnaya pyatiletnyaya devochka. Tvoj  den'  rozhdeniya  23  marta.
Zapomnish', Stella?
   - Da, - golos malyshki zvuchal tverzhe.
   Lejsha vo vse glaza smotrela na Alisu:
   - A ty zapomnish'?
   - Konechno. YA zhe doch' Rodzhera Kemdena.


   Alisa pochti vnesla Stellu  v  priemnoe  otdelenie  malen'koj  bol'nicy.
Lejsha otognala mashinu v dal'nij ugol stoyanki  pod  somnitel'noe  prikrytie
toshchego klena i zaperla ee. Poglubzhe nadvinula sharf na lico.
   Navernyaka fajly vseh policejskih uchastkov i kontor prokata  avtomobilej
uzhe soderzhat svedeniya ob Alise. V medicinskie uchrezhdeniya dannye  postupali
medlennee. Vozmozhno, sejchas v bol'nice vse projdet normal'no. No Alisa  ne
smozhet dostat' druguyu mashinu.
   A Lejsha smozhet.
   Ona  oglyadela  parkovochnuyu  ploshchadku.  Roskoshnyj   "krajsler",   furgon
"ikeda", ryad "tojot"  i  "mersedesov",  staromodnyj  "kadillak-99"  -  ona
predstavila, kak vytyanetsya lico  vladel'ca,  kogda  on  obnaruzhit  propazhu
avtomobilya, - desyat' - dvenadcat'  nebol'shih  deshevyh  mashin,  vertolet  s
pilotom v livree. I zamyzgannyj fermerskij gruzovik.
   Lejsha podoshla k gruzoviku. Za rulem pokurival  muzhchina.  Ona  vspomnila
otca.
   - Privet, - skazala Lejsha.
   Muzhchina opustil steklo, no ne otvetil. U nego byli  nemytye  kashtanovye
volosy.
   - Vidite von tot vertolet? - zvonko sprosila Lejsha. Muzhchina  ravnodushno
skol'znul vzglyadom; s ego mesta pilota ne bylo vidno. - Moj  telohranitel'
dumaet, chto ya v bol'nice, lechu gubu,  kak  velel  otec.  -  Ona  potrogala
yazykom raspuhshij rot.
   - Nu i?..
   Lejsha topnula nogoj:
   - Nu a ya hochu smyt'sya.  YA  dam  vam  4000  kreditok  za  vash  gruzovik.
Nalichnymi.
   Muzhchina shiroko raskryl glaza, otbrosil sigaretu i  snova  posmotrel  na
vertolet.
   - Ne bojtes', ne naduyu, - popytalas' usmehnut'sya Lejsha.  Koleni  u  nee
podgibalis'.
   - Pokazhi den'gi.
   Lejsha popyatilas', chtoby voditel' ne smog  do  nee  dotyanut'sya.  Dostala
den'gi iz sumochki. Ona privykla nosit' s soboj krupnye summy  -  ran'she  s
nej vsegda byl telohranitel'.
   - Vyhodite s drugoj storony, - skomandovala Lejsha, - i zaprite  dvercu.
Ostav'te klyuchi na siden'e, chtoby ya ih videla. Potom  ya  polozhu  den'gi  na
kryshu, tuda, gde vam ih budet vidno.
   Smeh muzhchiny napominal skrip graviya.
   - Nu pryam malyutka Dabni |ng. |tomu vas uchat v vashih chudnyh shkolah?
   Lejsha ne imela ni malejshego predstavleniya o Dabni  |ng.  Ona  ponimala,
chto  etot  tip  pytaetsya  odurachit'  ee,  i  staralas'  ne  vydat'  svoego
prezreniya. Ona dumala o Toni.
   - Nu ladno. - On vyskol'znul iz kabiny.
   - Zaprite dver'!
   On uhmyl'nulsya, snova otkryl dvercu i zaper ee. Lejsha  polozhila  den'gi
na kryshu, ryvkom raspahnula perednyuyu dvercu, zabralas' vnutr', zaperlas' i
podnyala steklo. Muzhchina rassmeyalsya. Tryasushchimisya  rukami  devushka  vstavila
klyuch v zazhiganie, zavela gruzovik i vyrulila na ulicu.
   Ona medlenno  dvazhdy  ob容hala  kvartal.  Muzhchina  uzhe  ushel,  a  pilot
vertoleta vse eshche spal. Lejsha boyalas', chto  voditel'  mozhet  iz  vrednosti
razbudit' pilota, no vse  oboshlos'.  Ona  priparkovala  gruzovik  i  stala
zhdat'.
   Spustya  poltora  chasa  Alisa  vmeste  s  nyanechkoj  vykatili  Stellu  na
nosilkah. Lejsha vyprygnula iz kabiny:
   - Alisa, ya zdes'! - Temnota meshala rassmotret'  vyrazhenie  lica  Alisy;
ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto ona  ne  udivitsya  pri  vide  staren'kogo
gruzovichka i chto nyanechka nichego ne znaet ob ih krasnoj "tojote".
   - |to Dzhuliya Bergadon, moya podruga, ya  ej  pozvonila,  poka  vy  lechili
Dzhordan, - skazala Alisa. Nyanya ravnodushno kivnula. ZHenshchiny pomogli  Stelle
zabrat'sya v vysokuyu kabinu. Devochka vyglyadela odurmanennoj. Ee ruka byla v
gipse.
   - Kak?.. - vymolvila Alisa, kogda oni ot容hali.
   Policejskij vertolet prizemlilsya na protivopolozhnom konce stoyanki.  Dva
polismena napravilis' k zapertoj mashine Alisy.
   - Bozhe moj, - probormotala Alisa. V golose vpervye prozvuchal strah.
   - Oni nas ne vysledyat, - zaverila Lejsha.
   - Lejsha! - s uzhasom skazala Alisa. - Stella _spit_.
   - Net. Ona otklyuchilas' pod dejstviem boleutolyayushchih.
   - A eto normal'no? Dlya... nee?
   -  My  mozhem  teryat'  soznanie  i  dazhe   zasypat'   pod   vozdejstviem
opredelennyh veshchestv. Ty razve ne znala?
   - Net.
   - My tak malo znaem drug druga, pravda?
   Oni ehali na yug. Nakonec Alisa sprosila:
   - Kuda my otvezem ee, Lejsha?
   - Ne znayu. Policiya v pervuyu ochered' budet proveryat' vseh Nespyashchih...
   - Tebe nel'zya tak riskovat', - ustalo skazala Alisa. - Vse moi druz'ya -
v Kalifornii. Na etoj kolymage daleko ne uedesh'.
   - Konechno.
   - CHto zhe delat'?
   - Daj podumat'.
   Na vyezde so  skorostnoj  magistrali  stoyala  telefonnaya  budka.  Liniya
Kevina mozhet proslushivat'sya.
   Liniya Ubezhishcha proslushivaetsya navernyaka.
   K komu obratit'sya?
   Lejsha zakryla glaza. S'yuzan Melling? No byvshaya macheha Alisy, naslednica
Kemdena, slishkom zametnaya figura - na nee srazu zhe upadet podozrenie. Nado
najti kogo-to, nikak ne svyazannogo s Alisoj. |to mog byt'  tol'ko  Spyashchij.
No komu Lejsha mozhet doverit'sya,  i  est'  li  takie?  Vprave  li  ona  tak
riskovat'?
   Ona  dolgo  stoyala  v  temnoj  telefonnoj  budke.  Potom  vernulas'   k
gruzoviku. Alisa  spala,  zaprokinuv  golovu  na  spinku  siden'ya.  Tonkaya
strujka slyuny stekala po podborodku. Lico vyglyadelo blednym i  izmuchennym.
Lejsha vernulas' k telefonu:
   - Styuart? Styuart Satter?
   - Da?
   - |to Lejsha Kemden. - Ona rasskazala emu vse bez utajki.  -  Mne  nuzhna
pomoshch', Styuart. - Lejshu bila drozh'. V sviste  vetra  ej  slyshalos'  tonkoe
zavyvanie poproshajki. I v sobstvennom golose.
   - Ladno, - skazal Styuart.  -  Moya  dvoyurodnaya  sestra  zhivet  v  Ripli,
nedaleko ot toj  dorogi,  po  kotoroj  vy  poedete  na  vostok.  |to  shtat
N'yu-Jork; tam moya licenziya dejstvitel'na.  YA  preduprezhu  sestru  o  vashem
priezde. V  molodosti  ona  byla  bol'shoj  aktivistkoj.  Ee  zovut  Dzhanet
Patterson.
   - Pochemu ty tak uveren, chto ona zahochet vmeshat'sya? Ee mogut posadit'  v
tyur'mu. I tebya tozhe.
   - Ona provela v tyur'mah  pochti  polzhizni.  Uchastvovala  v  politicheskih
protestah chut' li ne so  vremen  V'etnama.  Ne  volnujsya.  Teper'  ya  tvoj
advokat. YA ob座avlyu, chto Stella nahoditsya  pod  ohranoj  shtata.  |to  budet
netrudno pri nalichii istorii bolezni v bol'nice. Potom ee  mozhno  peredat'
priemnym roditelyam v N'yu-Jork. YA znayu spravedlivyh i dobryh lyudej. CHto  do
Alisy...
   - Stella - grazhdanka Illinojsa. Ty ne mozhesh'...
   -  Net,  mogu.  Kak  tol'ko  uchenye  obnarodovali   svoi   otkrytiya   o
prodolzhitel'nosti zhizni Nespyashchih, na zakonodatelej obrushilis' ispugannye i
zavistlivye izbirateli.  V  rezul'tate  poyavilas'  ujma  protivorechivyh  i
glupyh zakonov. Poka oni v sile, ya otkroyu  nemyslimo  zaputannoe  delo.  V
processe  sudebnogo  razbiratel'stva  rebenka  ne  imeyut   prava   vernut'
roditelyam. No Alise ponadobitsya zashchitnik, imeyushchij licenziyu v Illinojse.
   - U nas est' takoj, - skazala Lejsha. - Kandas Holt.  Net,  Nespyashchij  ne
goditsya.
   - Polozhis' na menya, Lejsha. YA najdu horoshego advokata. Ty plachesh'?
   - Net, - vshlipnula Lejsha.
   - O Bozhe. Ublyudki. Mne ochen' zhal', Lejsha.
   Ona vernulas' k  gruzoviku.  Alisa  vse  eshche  spala,  Stella  byla  bez
soznaniya. Lejsha kak mozhno akkuratnee zahlopnula dvercu. Dvigatel' chihnul i
vzrevel, no sestra ne prosnulas'.
   V tesnoj i temnoj kabine s nimi ehalo mnozhestvo lyudej:  Styuart  Satter,
Toni Indivino, S'yuzan Melling, Kenco Iagai, Rodzher Kemden.
   Ona vela s nimi myslennyj razgovor.
   Styuartu  Satteru  skazala:  "Preduprezhdaya  o  Morhauze  i  Kennedi,  ty
riskoval svoej kar'eroj. Teper' ty riskuesh' dvoyurodnoj sestroj radi chuzhogo
rebenka. I nichego ne vyigryvaesh'. Kak  i  S'yuzan,  kotoraya  otkazalas'  ot
sobstvennoj zhizni radi papinoj  mechty.  Kontrakt,  vygodnyj  tol'ko  odnoj
storone, ne kontrakt; eto znaet lyuboj pervokursnik".
   "Vy ne uchli vseh tonkostej torgovli, mister Iagai. Esli Styuart dal  mne
chto-to, a ya dayu chto-to Stelle, i spustya desyat' let Stella stanet blagodarya
etomu drugim chelovekom i podelitsya s kem-to neznakomym - eto prekrasno.  V
etoj ekologii torgovli kazhdoe zveno  neobhodimo,  nevziraya  na  otsutstvie
pryamyh kontraktov. Nuzhna li loshadi ryba? Bessporno".
   Teper' ej bylo chto otvetit' Toni: "Da, v Ispanii  est'  nishchie.  No  tam
est' i eshche koe-chto. Otrin' poproshaek - i ty otrinesh' vsyu stranu,  obdelish'
ee svoim miloserdiem. Imenno etogo dobivalas' beremennaya, ispugannaya Alisa
tak mnogo let nazad. Ona hotela pomoch' MNE, a ya ne pozvolila,  potomu  chto
ne nuzhdalas' v pomoshchi. A teper' vse naoborot. Nishchim tak zhe vazhno  pomogat'
drugim, kak i poluchat' pomoshch'".
   Nakonec ona UVIDELA OTCA. S siyayushchimi  glazami  on  derzhal  ekzoticheskie
cvety. "Ty byl ne prav.  Alisa  -  osobennaya.  O  papa,  do  chego  zhe  ona
osobennaya!"
   I vdrug ona ispytala neobyknovennuyu legkost'. Lejshe pokazalos', chto  ee
pronizyvaet svet, uhodya v inye miry.
   Ona vezla spyashchuyu zhenshchinu i iskalechennogo rebenka na vostok,  k  granice
shtata.




        CHASTX VTORAYA. UBEZHISHCHE. 2051 god

                               Mozhno skazat', chto strana - eto territoriya,
                            lyudi i zakony. I  tol'ko  territoriya  obladaet
                            nekotoroj ustojchivost'yu.
                                            Avraam Linkol'n. Poslanie
                                            k kongressu, 1 dekabrya 1862 g.


        8

   Dzhordan Vatrouz stoyal u vorot fabriki skuterov, prinadlezhavshej dvizheniyu
"My spim", i glyadel na pyl'nuyu dorogu. Fabrika byla obnesena vos'mifutovoj
ogradoj pod napryazheniem. Ne pole I-energii,  konechno,  no  poka  ataki  na
zavod dal'she slov ne idut, sojdet. A tam posmotrim. Pozdnee im ponadobitsya
I-pole. Tak skazal Hok.
   Za rekoj,  v  Arkanzase,  I-energeticheskie  konusy  zavoda  "Samsung  -
Krajsler" sverkali v luchah utrennego solnca.
   Dzhordan prishchurilsya. Volosy sliplis'  ot  pota,  po  shee  struilsya  pot.
Ohrannica, zhilistaya baba s volosami,  pohozhimi  na  paklyu,  vysunulas'  iz
budki i kriknula:
   - ZHarkovato, a, Dzhordan?
   - Kak vsegda, Mejlin, - otvetil on cherez plecho.
   - Vy, kalifornijcy, prosto vyanete v etom pekle.
   - Navernoe, my ne takie krepkie, kak vy, rechnye krysy.
   - Tochno. Poglyadi tol'ko na mistera Hoka.
   Kak budto kto-nibud' na fabrike "My spim" ego ne videl! Ne skazat', chto
Hok ne zasluzhil togo pochteniya, kotoroe prozvuchalo v golose Mejlin. Proshloj
zimoj Dzhordan soprovozhdal Hoka, zashedshego pobesedovat'  v  hizhinu  Mejlin.
Tam bylo otoplenie i deshevaya I-energiya, na  kotorye  imel  zakonnoe  pravo
kazhdyj grazhdanin, no vodoprovod otsutstvoval, mebeli  bylo  vsego  nichego,
kak i igrushek dlya toshchih detishek. Na proshloj nedele Mejlin vazhno  ob座avila,
chto kupila tualet i kruzhevnye nakidki na podushki. Dzhordan ponyal,  chto  eta
gordost' byla vazhnee samih obnov.
   Dzhordan snova ustavilsya na dorogu. Mejlin sprosila:
   - ZHdesh' kogo-nibud'?
   - Razve Hok ne predupredil?
   - O chem?
   - Gospodi! - skazal Dzhordan. Terminal v budke rezko zazvonil, i  Mejlin
otpryanula. Dzhordan videl  skvoz'  plastisteklo,  kak  vo  vremya  razgovora
kamenelo lico zhenshchiny. Led v pustyne. V Kalifornii on ni  razu  takogo  ne
videl.
   Ochevidno, Hok ne tol'ko velel ej propustit' posetitelya, no i nazval ego
imya.
   - Da, ser, - progovorila ona, i  Dzhordan  pomorshchilsya:  esli  na  zavode
kto-to nazyval Hoka "ser", znachit, on byl v yarosti. No svoj gnev nikto  ne
osmelivalsya  vyplesnut'  na  Hoka.  Dlya  etogo  nahodilis'  drugie   kozly
otpushcheniya.
   - Tvoya rabota, Dzhordan? - Mejlin vyshla iz budki.
   - Da.
   - Zachem? - Ona vyplyunula eto slovo, i Dzhordan nakonec-to -  Hok  vsegda
govoril, chto on slishkom terpeliv, - pochuvstvoval, kak  ego  fizionomiya,  v
svoyu ochered', zastyvaet.
   - Ne tvoe delo.
   - Vse, chto proishodit na etom zavode, - moe delo, - otrezala Mejlin,  i
eto bylo chistoj pravdoj. Hok sdelal tak, chtoby vse 800  rabotnikov  boleli
za svoe predpriyatie. - Nam takie, kak ona, ne nuzhny.
   - Ochevidno, Hoku vidnee.
   - YA sprosila u tebya: zachem?
   - Pointeresujsya u nego.
   - A ya sprashivayu TEBYA. Zachem,  chert  poberi?  -  Na  doroge  zaklubilos'
oblako pyli. Dzhordan vnezapno ispugalsya:  ee  predupredili,  chto  ne  nado
priezzhat' na "samsung-krajslere"? Vprochem, ona uzhe  navernyaka  znala.  Ona
vsegda vse znala.
   - YA sprashivayu, Dzhordan! CHto eto misteru Hoku vzbrelo, esli on  pozvolil
odnoj iz _nih_ priehat' k nam na zavod?
   - Ogo! CHto za trebovatel'nyj  ton!  -  gnev  peresilil  nervoznost',  i
Dzhordan obradovalsya. - No ya tem ne  menee  otvechu,  Mejlin.  Lejsha  Kemden
zdes', potomu chto Hok razreshil ej priehat'.
   - YAsnoe delo! Tol'ko ne ponyatno, s kakoj stati!
   Bronirovannyj avtomobil'  podkatil  k  vorotam.  On  byl  bitkom  nabit
telohranitelyami. Voditel' vyshel iz mashiny, chtoby otkryt' dvercu.  |to  byl
ne "samsung-krajsler".
   - S kakoj stati? - v golose Mejlin poslyshalas' takaya zhguchaya  nenavist',
chto dazhe Dzhordan porazilsya. Tonkie guby zhenshchiny izognulis',  no  v  glazah
stoyal strah, kotoryj Dzhordan srazu raspoznal  (spasibo  Hoku!),  strah  ne
pered lyud'mi iz ploti i krovi, a  pered  unizitel'nym  vyborom,  kosvennoj
prichinoj kotorogo stali  eti  lyudi:  potratit'  dva  dollara  na  polpachki
sigaret ili na paru teplyh noskov? Lishnij paket moloka dlya detishek,  sverh
togo, chto im polozheno po Posobiyu, ili strizhka? Golodnaya smert'  nevozmozhna
v obshchestve blagodenstviya. Strah  vyzyvala  perspektiva  vypast'  iz  etogo
procvetayushchego gosudarstva. Stat' vtorym sortom. Okazat'sya parazitom.  Gnev
Dzhordana isparilsya, kak tol'ko on pochuvstvoval eto. Zlit'sya  bylo  gorazdo
proshche.
   On postaralsya otvetit' kak mozhno vezhlivee:
   - Lejsha Kemden zdes' potomu, chto ona moya rodnaya tetka.
   Interesno, sprosil on sebya, skol'ko  vremeni  na  sej  raz  potrebuetsya
Hoku, chtoby opravdat' ego?


   - I na kazhdyj skuter prihoditsya po shestnadcat'  sborochnyh  operacij?  -
sprosila Lejsha.
   - Da, - otvetil Dzhordan. Oni stoyali v okruzhenii  telohranitelej  Lejshi,
parnej v zhestkih shlyapah i zashchitnyh ochkah, nablyudaya  za  rabotoj  konvejera
8-E. Troe  rabochih  suetilis'  vokrug  dvuh  dyuzhin  skuterov,  ne  obrashchaya
nikakogo vnimaniya  na  posetitelej.  Userdie  prevoshodilo  rezul'taty.  I
konechno, ot Lejshi eto ne ukrylos'.
   SHest' mesyacev nazad,  na  vecherinke  po  sluchayu  vosemnadcatiletiya  ego
mladshej sestry, Lejsha tak podrobno rassprashivala Dzhordana o  fabrike,  chto
on ponyal i poholodel ot uzhasa: ona poprosit razresheniya posetit' ee. K  ego
udivleniyu, Hok ne vozrazhal.
   - YA dumala, chto mister Hok  prisoedinitsya  k  nam.  V  konce  koncov  ya
priehala, chtoby vstretit'sya s nim, - skazala Lejsha.
   - On velel provodit' vas v kontoru posle osmotra.
   Guby  Lejshi  razdvinulis'  v  ulybke,  glaza  pryatalis'  za  massivnymi
solncezashchitnymi ochkami.
   - Ukazyvaet mne moe mesto?
   - Dumayu, da, -  ugryumo  skazal  Dzhordan.  On  ne  vynosil,  kogda  Hok,
neordinarnyj i nepredskazuemyj chelovek,  opuskalsya  do  igry  v  "ya  zdes'
hozyain".
   Lejsha kosnulas' ruki plemyannika:
   - Ne perezhivaj, Dzhordan. On imeet na eto pravo.
   Dzhordan ne znal, chto na eto otvetit'. V  konce  koncov  vse  delo  bylo
imenno v etom.
   Otnosheniya  mezhdu  ego  mater'yu  i  tetkoj  byli  takie  strannye.   Ili
pravil'nee skazat' "napryazhennye". I vse zhe... Lejsha naveshchala sem'yu Vatrouz
tol'ko po torzhestvennym sluchayam. Alisa  nikogda  ne  provedyvala  Lejshu  v
CHikago. Odnako mat', lyubivshaya vozit'sya v sadu, kazhdyj bozhij den'  posylala
svezhij buket Lejshe samoletom, chto stoilo, po mneniyu  Dzhordana,  sovershenno
bezumnyh deneg. Prichem  cvety  byli  samye  obyknovennye:  floksy,  lilii,
limonno-zheltye nogotki, podsolnuhi - vse eto  Lejsha  mogla  by  kupit'  na
ulicah CHikago za bescenok.
   - Razve tetya Lejsha ne predpochitaet  oranzherejnuyu  ekzotiku?  -  sprosil
odnazhdy Dzhordan.
   - Da, - otvetila mat' i ulybnulas'.
   Lejsha vsegda privozila Dzhordanu i ego sestre  Mojre  chudesnye  podarki:
nabory detskoj elektroniki, teleskopy, paru birzhevyh akcij, kotorymi mozhno
igrat' po informacionnoj seti. Alisa vsegda prihodila  v  burnyj  vostorg,
kak i deti.  No  kogda  Lejsha  pokazyvala  plemyannikam,  kak  pol'zovat'sya
kakim-nibud' iz nih - kak otregulirovat' teleskop po azimutu i vysote, kak
pisat' yaponskie ieroglify na risovoj bumage, - Alisa  obyazatel'no  uhodila
iz komnaty. Dzhordan podros, i emu inogda hotelos', chtoby  Lejsha  pozvolila
im s Mojroj samim prochitat' instrukciyu. Lejsha  ob座asnyala  slishkom  bystro,
slozhno i podrobno i ogorchalas', esli deti ne mogli zapomnit' vse s pervogo
raza. I hotya serdilas' tetya Lejsha na samu sebya, Dzhordzh nachinal chuvstvovat'
sebya po-duracki.
   - Lejsha vse delaet po-svoemu. A my -  po-svoemu,  -  govorila  v  takih
sluchayah Alisa.
   No samym strannym byla bliznecovaya gruppa Alisy. Uslyshav ob etom, Lejsha
byla shokirovana. Alisa dobrovol'no rabotala tam  tri  dnya  v  nedelyu.  |ta
organizaciya podbirala svedeniya o bliznecah, kotorye mogli obshchat'sya drug  s
drugom  na  bol'shom  rasstoyanii,  znali,  o  chem  dumaet  kazhdyj  iz  nih,
chuvstvovali bol',  kogda  drugoj  popadal  v  bedu.  Ona  takzhe  nablyudala
bliznecovye  pary  v  detskom  sadu,  chtoby   uznat',   kak   oni   uchatsya
identificirovat' sebya  v  kachestve  otdel'nyh  lichnostej.  Vsya  eta  smes'
sharlatanstva  i  nauchnyh  metodov  ozadachivala  Dzhordana,  kotoromu  togda
ispolnilos' semnadcat'.
   -  Tetya  Lejsha  govorit,  chto  bol'shinstvo  vashih  sluchaev  ob座asnyaetsya
statistikoj. I po-moemu, vy s nej dazhe ne odnoyajcevye bliznecy.
   - Tak i est', - otvetila Alisa.
   V poslednie dva goda Dzhordan chasto videlsya s tetkoj, vtiharya ot materi.
Lejsha byla Nespyashchej, a znachit, ekonomicheskim vragom. Krome togo, ona  byla
chestnoj i shchedroj idealistkoj. |ti paradoksy smushchali.
   Vprochem, mnogoe ne davalo emu pokoya.


   |kskursiya zanyala okolo chasa. Dzhordan pytalsya vzglyanut' na  vse  glazami
Lejshi: lyudi vmesto deshevyh robotov; spory i  kriki  na  konvejere;  gremit
rok-muzyka. Zabrakovannye  OTK  detali  svalivayutsya  v  gryaznye  kartonnye
korobki. CHej-to nedoedennyj sandvich, otfutbolennyj v ugol.
   Kogda Dzhordan nakonec privel Lejshu v  kontoru  Hoka,  tot  vstal  iz-za
massivnogo, grubogo pis'mennogo stola iz dzhordzhijskoj sosny.
   - Miss Kemden. CHest' imeyu.
   - Mister Hok.
   Oni obmenyalis'  rukopozhatiem,  i  Dzhordan  zametil,  kak  tetka  slegka
otpryanula. Lyudi, znakomyashchiesya s Kalvinom Hokom, vsegda otshatyvalis'; v etu
sekundu Dzhordan osoznal,  s  kakim  napryazheniem  on  zhdal  reakcii  Lejshi.
Vneshnost' Hoka privodila lyudej v  zameshatel'stvo:  pohozhij  na  klyuv  nos,
slovno rezcom vysechennye skuly, pronzitel'nye chernye glaza, i v dovershenie
kartiny ozherel'e iz ostryh volch'ih zubov,  kotoroe  kogda-to  prinadlezhalo
ego pra-pra-pra-pradedu gorcu,  zhenatomu  na  treh  indejskih  zhenshchinah  i
ubivshemu tri sotni hrabrecov, kak utverzhdal Hok. Mogut  li  volch'i  klyki,
kotorym pochti dvesti let, ostavat'sya takimi  zhe  ostrymi,  sprashival  sebya
Dzhordan?
   Lejsha ulybnulas' Hoku, kotoryj byl vyshe ee pochti na fut, i skazala:
   - Spasibo, chto pozvolili priehat'. - I, ne dozhidayas'  otveta,  sprosila
napryamik: - Pochemu?
   On sdelal vid, chto ne ponyal vopros.
   - Zdes' vy mozhete obojtis' dazhe bez vashih golovorezov. Na moih  zavodah
net besprichinnoj nenavisti.
   Dzhordan podumal o Mejlin. Hoku nel'zya vozrazhat' pri postoronnih.
   - Lyubopytnoe ispol'zovanie slova "besprichinnyj", mister Hok, - spokojno
zametila Lejsha. - V yurisprudencii podobnyj priem  nazyvaetsya  namekom.  No
raz uzh ya zdes', to hotela by zadat' neskol'ko voprosov, esli mozhno.
   - Konechno. - Hok skrestil ogromnye ruki na grudi i otkinulsya v  kresle,
vyrazhaya  svoim  vidom  dobrodushnuyu  gotovnost'  pomoch'.  Na  stole  stoyali
interkom, kofejnik s emblemoj Garvarda i derevyannyj bozhok plemeni  cheroki.
Utrom nichego etogo ne bylo. Dzhordan dogadalsya, chto Hok special'no postavil
dekoraciyu. U Dzhordana zabolela golova.
   - Vashi skutery - eto modeli bez takelazha, s prostejshimi I-konusami i  s
minimal'nym komplektom oborudovaniya, - skazala Lejsha.
   - Pravil'no, - privetlivo kivnul Hok.
   -  Ih  nadezhnost'  nizhe,  chem  u  lyuboj  drugoj  modeli.  Tol'ko  kozhuh
deflektora I-konusa imeet garantiyu,  prichem  deflektory  zapatentovany,  a
subkontrakt vami ne zaklyuchen.
   - Vy horosho podgotovilis', - zametil Hok.
   - Maksimal'naya skorost' ne bolee tridcati mil' v chas.
   - Da.
   - Cena na 10 procentov vyshe, chem u analogichnyh skuterov  SHvinna,  Forda
ili Soni.
   - Tozhe pravda.
   - I vse zhe vy zahvatili 32  procenta  vnutrennego  rynka,  otkryli  tri
novyh zavoda za poslednij god i opublikovali dohod korporacii na aktivy  v
28 procentov, togda kak srednyaya cifra po promyshlennosti edva dostigaet 11.
   Hok ulybnulsya. Lejsha shagnula k nemu i skazala s nazhimom:
   - Mister Hok. |to _vasha_ uzhasnaya oshibka.
   - Vy ugrozhaete mne, miss Kemden?
   Dzhordan napryagsya.
   Hok namerenno prevratil slova Lejshi  v  ugrozu,  chtoby  poluchit'  povod
zateyat' ssoru. Tak vot pochemu on razreshil ej  posetit'  zavod  "My  spim":
hotel besplatno poteshit' sebya shvatkoj. Lider  vsenarodnogo  politicheskogo
dvizheniya bednejshih sloev protiv  krupnejshego  advokata  Nespyashchih.  Dzhordan
razocharovanno vzdohnul - Hok dolzhen byt' vyshe etogo.
   Dzhordanu neobhodimo uvazhat' svoego nachal'nika.
   - Vy sami znaete, chto ya vam ne ugrozhayu, mister Hok, - skazala Lejsha.  -
YA tol'ko pytayus' ukazat' vam na to, chto vashe dvizhenie "My spim"  opasno  i
dlya strany, i dlya vas samih. Ne licemer'te. Vy prekrasno menya ponimaete.
   Hok  prodolzhal  privetlivo  ulybat'sya,  no  Dzhordan   zametil   slaboe,
ritmichnoe podragivanie zhilki na shee.
   - Vryad li ya neverno ponyal vas, miss Kemden.  V  svoih  stat'yah  vy  uzhe
mnogo let b'ete v odnu tochku.
   - I budu  prodolzhat'.  Vse  bol'shee  razobshchenie  Spyashchih  i  Nespyashchih  v
konechnom schete ploho dlya vseh. Lyudi pokupayut vashi sudna ne potomu, chto oni
horoshie, deshevye ili krasivye, a lish' potomu, chto oni izgotovleny  Spyashchimi
i pribyl' pojdet tol'ko  Spyashchim.  Vy  i  vashi  posledovateli  raskalyvaete
stranu nadvoe, mister  Hok,  sozdaete  dvojnuyu  ekonomiku,  osnovannuyu  na
nenavisti. |to opasno.
   - No osobenno  dlya  ekonomicheskih  interesov  Nespyashchih?  -  uronil  Hok
ravnodushno. Pohozhe, emu kazhetsya,  chto  neozhidannyj  emocional'nyj  vsplesk
Lejshi ukrepil ego pozicii.
   - Bros'te, mister  Hok,  -  ustalo  otvetila  Lejsha.  -  Nashi  interesy
baziruyutsya na mirovoj ekonomike, osobenno v  oblasti  finansov  i  vysokih
tehnologij. Vy mozhete sozdavat' lyubye mashiny i oborudovanie, stroit'  doma
bezboleznenno dlya nas.
   Dzhordan podumal, zametil li Hok eto razdelenie na "ih" i "nas".
   - Togda pochemu zhe vy zdes', miss Kemden? - vkradchivo sprosil Hok.
   - Po toj zhe prichine ya ezzhu i v Ubezhishche: bor'ba s glupost'yu.
   Kroshechnaya zhilka na shee Hoka zapul'sirovala sil'nee; Lejsha svalila ego v
odnu kuchu s Ubezhishchem, zlejshim vragom. Hok protyanul ruku cherez stol i nazhal
knopku. Telohraniteli Lejshi napryaglis'. Hok  obdal  prezreniem  predatelej
svoih biologicheskih sobrat'ev. V kontoru voshla molodaya negrityanka.
   - Hok, Koltrejn skazala, chto ya vam nuzhna...
   - Da, Tina, spasibo. Ledi interesuetsya nashim zavodom. Ty  ne  mogla  by
nemnogo rasskazat' o sebe?
   Tina poslushno povernulas' k Lejshe, ne uznavaya ee.
   - YA rabotayu na devyatom konvejere. Ran'she u nashej sem'i nichego ne  bylo.
My poluchali posobie i zhdali smerti.  -  Ee  istoriya  otlichalas'  ot  soten
drugih tol'ko melodramatichnoj maneroj rasskazchicy. Nesomnenno, poetomu  ee
i vyzvali segodnya k Hoku. Ona syta, odeta v deshevuyu odezhdu - vot i vse, na
chto ona sposobna. Tut uzh ne do konkurencii. Poka Kalvin Hok i dvizhenie "My
spim" ne dali ej rabotu,  gde  platyat  zarplatu.  -  YA  pokupayu  i  prodayu
produkciyu tol'ko predpriyatij  "My  spim",  -  strastno  vypevala  Tina.  -
Edinstvennyj sposob dlya nas poluchit' kusok hleba!
   - A esli kto-nibud' iz vashej obshchiny predpochtet drugoj  produkt,  potomu
chto on deshevle ili luchshe... - nachal Hok.
   - Takie u nas ne zaderzhivayutsya, - zagadochno proiznesla Tina.  -  My  za
svoimi prismatrivaem.
   - Spasibo, Tina, - skazal Hok.
   Tina ushla, brosiv na Hoka tot zhe vzglyad,  kotorym  nagrazhdali  ego  vse
rabochie zavoda.  Dzhordan  nadeyalsya,  chto  Lejsha  uznala  etot  vzglyad.  Na
advokata Kemden tak smotreli  klienty,  kotoryh  ona  spasala  ot  tyur'my.
Dzhordan nemnogo rasslabilsya.
   - Nu i spektakl', - suho zametila Lejsha.
   -  Bol'she,   chem   prosto   spektakl'.   Prevoshodstvo   individual'nyh
osobennostej - staryj iagaistskij princip, ne tak  li?  Ili  vy  Otricaete
fakty?
   - YA priznayu vse ogranicheniya ekonomiki  svobodnogo  rynka,  mister  Hok.
Spros i predlozhenie priravnivayut rabochih k mashinam, no tol'ko  lyudi  -  ne
oborudovanie.  Nel'zya  sozdat'  zdorovuyu  ekonomiku,  ob容dinyaya  v   soyuzy
potrebitelej, kak, vprochem, i rabochih.
   - Imenno poetomu ya preuspevayu, miss Kemden.
   - |to vremennoe yavlenie. - Lejsha rezko podalas' vpered. - Vy  nadeetes'
vechno uderzhivat' svoih potrebitelej na osnove klassovoj nenavisti?  Vrazhda
ischezaet, kak tol'ko chelovek zajmet bolee vysokoe social'noe polozhenie.
   - Moim lyudyam nikogda ne sravnyat'sya s Nespyashchimi. I  vy  eto  znaete.  Vy
venec darvinskoj  evolyucii.  Poetomu  my  opiraemsya  na  to,  chem  real'no
raspolagaem - kolichestvennoe prevoshodstvo.
   - No v bor'be za vyzhivanie davno otpala neobhodimost'!
   Hok podnyalsya. Myshca na shee bol'she ne pul'sirovala; Dzhordan  videl:  Hok
chuvstvoval sebya pobeditelem.
   - Razve, miss Kemden? A ot  kogo  eto  zavisit?  Nichtozhnoe  men'shinstvo
Nespyashchih sejchas kontroliruet 28 procentov ekonomiki. I eta  cifra  rastet.
CHerez  holdingovuyu  kompaniyu  "Avrora"  vy  yavlyaetes'  akcionerom   zavoda
"Samsung - Krajsler", tam, za rekoj.
   Dzhordana potryas etot fakt. I na sekundu zahlestnulo podozrenie,  edkoe,
kak  kislota.  Ego  tetka  poprosila  razresheniya  priehat',  pogovorit'  s
Hokom... On snova vzglyanul  na  Lejshu.  Ona  ulybalas'.  Net,  eyu  dvigalo
drugoe. Neuzheli on obrechen vsyu zhizn' terzat'sya somneniyami?
   - V etom net nichego protivozakonnogo, mister Hok, - skazala Lejsha. -  YA
kupila ih s vpolne ochevidnoj cel'yu -  poluchit'  pribyl'.  Dohod  ot  samyh
luchshih tovarov i uslug, kotorye  mozhno  sozdat'  v  usloviyah  spravedlivoj
konkurencii, dostupnyh vsem.
   - Ves'ma pohval'no, - yazvitel'no proiznes Hok. - No razumeetsya, ne  vse
mogut kupit'.
   - Imenno.
   - Togda my soglasny po krajnej mere v odnom: nekotorye lyudi ostalis' za
bortom vashej prekrasnoj darvinskoj  ekonomiki.  I  vy  hotite,  chtoby  oni
pokorno snosili eto?
   - YA hochu pomoch' im, - skazala Lejsha.
   - Kakim obrazom, miss Kemden? Kak nam konkurirovat' s Nespyashchimi  ili  s
vedushchimi kompaniyami, obespechennymi celikom ili chastichno finansovym  geniem
Nespyashchih?
   - Tol'ko ne s pomoshch'yu nenavisti.
   - A kak zhe? Ob座asnite.
   Prezhde chem Lejsha  uspela  otvetit',  dver'  raspahnulas'  i  v  komnatu
vorvalis' troe. Telohraniteli  Lejshi  nemedlenno  zaslonili  ee,  vyhvativ
oruzhie. No  neznakomcy,  pohozhe,  ozhidali  etogo:  oni  dostali  kamery  i
prinyalis' snimat'. Tak  kak  oni  videli  tol'ko  sherengu  ohrannikov,  im
prishlos'  snimat'  etih   molodcev.   Rasteryannye   telohraniteli   iskosa
poglyadyvali drug na druga. Dzhordan, ottertyj v ugol, byl edinstvennym, kto
zametil vnezapnuyu  vspyshku  opticheskoj  paneli  pod  potolkom  etoj  samoj
komnaty, o kotoroj nastojchivo tverdili,  chto  nikakih  sredstv  nablyudeniya
zdes' i v pomine net.
   - Von!  -  skomandoval  skvoz'  zuby  starshij  gruppki  telohranitelej.
Operatory poslushno vyshli.
   Dlya chego Hoku ponadobilas' eta skrytaya s容mka? CHego on  hotel  dobit'sya
etim  snimkom,  kotoryj  pri  zhelanii   mozhno   svalit'   na   vorvavshihsya
"reporterov"? I dolzhen li Dzhordan skazat' ej pravdu? Ne  povredit  li  eto
tetke?
   Hok perehvatil vzglyad molodogo cheloveka i kivnul s takim uchastiem,  chto
yunosha tut zhe uspokoilsya. Konechno, Hok ne prichinit Lejshe vreda.  On  takimi
metodami ne dejstvuet. Ego celi veliki, vseob容mlyushchi, ego delo pravoe,  on
pechetsya ob interesah otdel'nyh lyudej, chego ni odin Nespyashchij, krome  Lejshi,
ne delaet. CHto by ni pisali v starinnyh knigah  o  neobhodimosti,  Hok  ne
razbivaet vse yajca, chtoby sdelat' svoyu yaichnicu.
   Dzhordan rasslabilsya. Hok skazal:
   - Izvinite, miss Kemden.
   - Nikakogo vreda mne ne nanesli, mister Hok, - holodno skazala Lejsha. I
cherez sekundu dobavila zadumchivo: - Ili nanesli?
   - Net. Pozvol'te vruchit' vam podarok na pamyat' o vashem poseshchenii.
   - CHto?
   - Podarok. - Iz chulanchika - telohraniteli  snova  nastorozhilis'  -  Hok
vykatil skuter svoego proizvodstva. - Konechno, on gorazdo proshche, chem  tot,
kotoryj u vas est'. Esli tol'ko vy snishodite do  skutera,  kak  pyat'desyat
procentov naseleniya.
   Lejsha nakonec poteryala terpenie. Ona s gromkim svistom vydohnula skvoz'
zuby:
   - Blagodaryu vas, mister  Hok.  YA  ezzhu  na  vysokokachestvennom  skutere
"krajsler-ig