? - Dzhordan pereshagnul cherez stonushchego rabochego i s trudom perevernul giganta na spinu. Dzhoui - drugogo imeni u nego ne bylo, umstvenno otstalyj chelovek neveroyatnoj sily, kotoromu Hok razreshil zhit', rabotat' i pitat'sya na fabrike, vesil 350 funtov pri roste shest' s polovinoj futov. Dzhoui taskal korobki i vypolnyal druguyu neslozhnuyu rabotu, kotoruyu na vseh predpriyatiyah, krome zavodov "My spim", davno uzhe avtomatizirovali. Takih, kak Dzhoui, dvizhenie "My spim" spasalo ot nishchety i gibeli. Odnako teper' bednyj paren' zavisel ot Hoka i terpel ot rabochih te zhe nasmeshki, kak v lyubom priyute. Dzhordan ni s kem ne delilsya svoimi nablyudeniyami. Dzhoui kazalsya schastlivym i byl rabski predan Hoku. Kak i vse ostal'nye. - On - nespyashchij! - s otvrashcheniem kriknula zhenshchina. - Zdes' takim ne mesto! Dzhordan holodno skazal tipu, vse eshche rvavshemusya iz ruk ohrannika: - Dzhenkins, sejchas tebya otpustyat. Esli ty sdelaesh' hot' shag k Dzhoui prezhde, chem ya vo vsem razberus', pojdesh' za vorota. YAsno? - Dzhenkins mrachno kivnul. Ohranniku Dzhordan skazal: - Poprosi Mejlin vyzvat' "skoruyu". Dzhenkins, rasskazhi mne, chto proizoshlo. - |tot ublyudok - Nespyashchij, - bubnil Dzhenkins. - Nam ne nuzhny takie... - Pochemu vy tak reshili? - My za nim sledili, - otvetil Dzhenkins. - On nikogda ne spit. - SHpionit! - vzvizgnula zhenshchina. - Nebos' dlya Ubezhishcha i etoj suki SHarafi! Dzhordan povernulsya k nej spinoj. Vstav na koleni, on zaglyanul v lico Dzhoui. Zakrytye veki drozhali, i Dzhordan vdrug ponyal, chto rabochij v soznanii. Deshevyj sinteticheskij kostyum sil'no porvan. Gryaznyj, s klochkovatoj borodoj i nemytymi kosmami on napominal zagnannogo zverya. Dzhordan nikogda ne slyhal ob umstvenno otstalyh Nespyashchih, no esli Dzhoui star - on vyglyadel starshe samogo Gospoda Boga, - to, vozmozhno, emu byla kogda-to sdelana tol'ko modifikaciya, reguliruyushchaya son. I esli ego koefficient umstvennogo razvitiya byl ochen' nizkim... no kak on okazalsya ZDESX? Nespyashchie zabotyatsya o svoih. Dzhordan tiho sprosil: - Dzhoui, otvet' mne, ty - Nespyashchij? Dzhoui otkryl glaza; on vsegda podchinyalsya pryamym prikazam. Slezy pokatilis', ostavlyaya na lice gryaznye dorozhki. - Mister Vatrouz, ne govorite misteru Hoku! Pozhalujsta! U Dzhordana eknulo serdce. On vstal. K ego udivleniyu, Dzhoui tozhe s trudom podnyalsya na nogi, opirayas' na stellazh, kotoryj ugrozhayushche zashatalsya. Dzhoui otpryanul, obdavaya Dzhordana nevynosimoj von'yu. Gigant drozhal ot uzhasa. On boyalsya Dzhenkinsa, mrachno glyadevshego v pol, Ternera, stonavshego i okrovavlennogo, izrygavshuyu bran' Holli. - Zatknis', - prikazal ej Dzhordan. - Kempbel, ostavajtes' s Ternerom do priezda "skoroj". Dzhenkins, ubirajte etot razgrom, pozovite kogo-nibud' iz shestogo ceha, chtoby dostavka detalej k konvejeram ne preryvalas'. Oboim yavit'sya v kabinet Hoka segodnya v tri chasa. Dzhoui, ty poedesh' s Kempbelom i Ternerom v bol'nicu. - Ne-e-et, - zarydal Dzhoui, ceplyayas' za ruku Dzhordana. Snaruzhi razdalsya voj sireny "skoroj pomoshchi". Kak mediki sreagiruyut na Nespyashchego? - Ladno, - rezko skazal Dzhordan. - Ladno, Dzhoui. YA poproshu, chtoby tebya osmotreli zdes'. Rany Dzhoui okazalis' pustyakovymi. Posle osmotra Dzhordan provel Dzhoui v obhod glavnogo zdaniya, cherez bokovuyu dver' v svoj kabinet. Dorogoj on izumlyalsya: neuzheli zapugannyj, gryaznyj, glupyj, nesamostoyatel'nyj Dzhoui - Nespyashchij? Zvukonepronicaemaya dver' obrubila shum. - Teper' rasskazyvaj, Dzhoui. Kak ty popal na etu fabriku? - Peshkom. - YA hochu skazat' - pochemu? Pochemu ty prishel na fabriku "My spim"? - Ne znayu. - Tebe kto-to velel? - Mister Hok. Oh, mister Vatrouz, ne govorite misteru Hoku! Pozhalujsta, pozhalujsta, pozhalujsta, ne govorite misteru Hoku! - Ne bojsya, Dzhoui. Poslushaj menya. Gde ty zhil do togo, kak mister Hok privel tebya syuda? - YA ne znayu! Dzhordan vse eshche dopytyvalsya, myagko i nastojchivo, no Dzhoui ne mog otvetit' ni na odin vopros. Edinstvennoe, chto on pomnil i povtoryal snova i snova: kakaya-to missis CHiver nakazyvala emu nikomu ne govorit', chto on Nespyashchij. - Dzhoui, - skazal Dzhordan, - a ty... - Ne govorite misteru Hoku! Na ekrane poyavilas' Mejlin. - Dzhordan, mister Hok vozvrashchaetsya. - Ona s lyubopytstvom pokosilas' na Dzhoui. - |TO ON-TO - Nespyashchij? - Tol'ko ty ne nachinaj, Mejlin! - CHert, ya tol'ko skazala... Hok vkatilsya v komnatu i srazu stalo yasno, kto hozyain v kabinete. Pochti takoj zhe gromadnyj, kak Dzhoui, on nastol'ko podchinyal vseh svoej vole, chto dazhe Dzhordan nevol'no s容zhilsya. - Kempbel vse rasskazal mne. - Uuuuuuh, - zastonal Dzhoui, zakryv lico rukami. Dzhordan nadeyalsya, chto Hok srazu pojmet svoyu oshibku. Ved' on tak dobr k lyudyam. No Hok vse eshche molcha smotrel na Dzhoui s ele zametnoj ulybkoj, kak budto eto dostavlyalo emu neskryvaemoe udovol'stvie. - Mister Hok, m-m-mne p-p-pridetsya ujti?.. - ot volneniya gigant nachal zaikat'sya. - Konechno, net, Dzhoui, - skazal Hok. - Ostavajsya, esli hochesh'. Na lice Dzhoui poyavilas' nadezhda. - D-d-dazhe esli ya n-n-nikogda n-ne s-splyu? - Dazhe esli ty Nespyashchij, - ulybayas' soglasilsya Hok. - My mozhem ispol'zovat' tebya zdes'. Dzhoui, spotykayas', dvinulsya k Hoku i upal na koleni. Obhvatil rukami, utknulsya v ego tverdyj zhivot i zarydal. Hok smotrel sverhu vniz na Dzhoui, slegka ulybayas'. Dzhordana zamutilo. - Hok, on ne mozhet zdes' ostat'sya. Hok pogladil Dzhoui po gryaznym volosam. - Dzhoui, vyjdi iz kabineta, - rezko velel Dzhordan. - |to poka eshche moj kabinet. Dzhordan zamyalsya. On ne mog poslat' Dzhoui v ceh: sluh uzhe navernyaka raznessya po vsej territorii. Kabinet Hoka zapert, skladskie pomeshcheniya ne godilis' vovse - slovom, ne bylo ni odnogo mesta, gde Dzhoui ne grozila by opasnost'. - Otpravlyaj ego ko mne, - predlozhila s ekrana Mejlin. Dzhordan zabyl, chto interkom vse eshche vklyuchen. - Zdes' ego nikto ne tronet. Dzhordan bystro obdumal etot variant. U Mejlin imelos' oruzhie, no... net. Ona etogo ne sdelaet. On ponyal po golosu zhenshchiny. - Idi v budku k Mejlin, Dzhoui, - skazal Dzhordan vlastno. - Sejchas zhe. Dzhoui ne dvinulsya s mesta. - Davaj, Dzhoui, - proiznes Hok nasmeshlivo, i Dzhoui ushel. Dzhordan povernulsya k bossu. - Ego ub'yut, esli on ostanetsya zdes'. - Otkuda ty znaesh'? - Dlya vas tozhe ne novost'. Vy tak dolgo pooshchryali nenavist' k Nespyashchim... - On ostanovilsya. Tak vot, znachit, v chem smysl dvizheniya "My spim". Nenavist' ne tol'ko k Kevinu Bejkeru, Lejshe Kemden i Dzhennifer SHarafi, sil'nym i umnym lyudyam, kotorye sami mogut o sebe pozabotit'sya. No takzhe k Dzhoui, neschastnomu pridurku, kotoryj ne sumeet vospol'zovat'sya svoej siloj, dazhe esli rastolkovat' emu, v chem ona. - Ne dumaj tak, Dzhordan, - tiho skazal Hok. - Dzhoui - anomaliya. Sorinka v statistike Nespyashchih. On nichego ne znachit v real'noj bor'be za spravedlivost'. - On znachit dostatochno, chtoby vy obratili na nego vnimanie. V protivnom sluchae vy by otoslali ego v bezopasnoe mesto. Na fabrike ego ub'yut, i vy zakryvaete na eto glaza, chtoby eshche raz vostorzhestvovat' nad Nespyashchimi, ne tak li? Hok izyashchno prisel na pis'mennyj stol Dzhordana, kak sotni, tysyachi raz ran'she. Hok ustraivalsya poudobnee, chtoby s udovol'stviem rastoptat' Dzhordana, unichtozhit' naivnuyu veru, oderzhat' legkuyu pobedu nad chelovekom, razum kotorogo dazhe sravnit' nel'zya s ego sobstvennym. No ne na etot raz. - Ty ne uchityvaesh' odin sushchestvennyj moment, Dzhordi, - nachal boss. - Kriteriem lichnosti sluzhit vybor. Dzhoui reshil ostat'sya. Vse zashchitniki chelovecheskogo dostoinstva ot |vripida do Kenco Iagai i Avraama Linkol'na utverzhdali, chto individual'nyj vybor dolzhen pereveshivat' davlenie soobshchestva. Ved' sam Linkol'n govoril - tvoya zamechatel'naya tetushka mogla by tochno procitirovat' - ob opasnosti emansipirovannyh rabov... - YA uhozhu, - prerval Dzhordan. Hok ulybnulsya: - Nu, Dzhordi, ne budem nachinat' vse snachala. CHto iz etogo vyshlo v proshlyj raz? Dzhordan vyshel iz kabineta. Hok i ego dast ubit', tol'ko po-drugomu. Otkrovenno govorya, on tol'ko etim i zanimaetsya, prosto Dzhordan ne zamechal. Ili eto tozhe - chast' d'yavol'skogo plana? Mozhet, Hok hochet, chtoby on ushel? Ni v chem nel'zya byt' uverennym. Ego oglushil shum fabriki. Na severnom superekrane krasovalsya snimok Ubezhishcha s vozduha. "Storonniki voennyh dejstvij davno uzhe razrabatyvayut plany napadeniya na eto yakoby nepristupnoe..." "Rit-tat-tat". "Gulya-a-al s moej devchoonkoj..." Dzhordan vyshel v bokovuyu dver'. Dzhoui vesit na 157 funtov bol'she, chem on, i Dzhordanu nikak ne uvesti ego s fabriki siloj. A ubedit' ego mozhet tol'ko Hok. No ostavit' Dzhoui zdes' nel'zya. Kak zhe byt'? Dzhoui privalilsya k edinstvennoj neprozrachnoj stene budki. Mejlin vyklyuchila svyaz' s kabinetom Hoka; ona, dolzhno byt', slyshala spor mezhdu Hokom i Dzhordanom. ZHenshchina izbegala smotret' v glaza" Dzhordanu. - YA dala emu chutochku chaya moej pra-prababushki. - CHAYA... - My, rechnye krysy, znaem mnogo takogo, o chem vy, kalifornijskie mal'chiki, i ne dogadyvaetes', - ustalo proiznesla Mejlin. - Zaberi ego otsyuda, Dzhordan. YA vyzvala Kempbela. On posobit tebe pogruzit' Dzhoui v mashinu, esli ot mistera Hoka ne budet drugih rasporyazhenij. SHevelis'. - Mejlin, pochemu ty pomogaesh' Nespyashchemu? Mejlin pozhala plechami: - Ty tol'ko poglyadi, kakaya skotina! Dazhe gryaznye pelenki moego malysha tak ne vonyayut. Dumaesh', ya hochu borot'sya vot s |TIM? - I dobavila uzhe drugim tonom: - Bednyaga. Dzhordan prignal mashinu k vorotam. Oni s Mejlin i nichego ne podozrevayushchim Kempbelom zatolkali tuda Dzhoui. Pered tem kak ot容hat', Dzhordan vysunulsya iz okna avtomobilya: - Mejlin? - CHto? - Ona opyat' stala kolyuchej. Bescvetnye volosy, rastrepavshis' ot usilij, upali na lico. - Poehali so mnoj. Ty zhe bol'she v eto ne verish'. Mejlin zamknulas'. Plamya prevratilos' v led. - Net. - No ty zhe vidish', chto... - Zdes' vse, chto ostalos' ot moej nadezhdy, Dzhordan. Ona vernulas' v karaulku, sklonilas' nad monitorami. Dzhordan tronulsya v put' so svoim plennikom, ch'ya vonyuchaya tusha gromozdilas' na zadnem siden'e. Dzhordan ne oglyanulsya. Bol'she on ne vernetsya. 14 Spustya dve nedeli sudebnyh zasedanij Richard Keller daval pokazaniya protiv svoej zheny. Pressa burlila. Pal'cy golohudozhnikov letali; cvetozhurnalisty sheptali v subvokal'nye diktofony. Lejsha zamechala zloradnye ulybki, svojstvennye melkim, zhestokim lyudyam pri vide chuzhoj boli. Richard byl s nog do golovy v chernom. Lejsha vspomnila, kak on lyubil zakladyvat' yarkie cveta v programmy domashnih kartin i okon. CHashche vsego cveta morya: zelenyj, sinij, svetlo-seryj i kremovyj. Richard, sgorbivshis', naklonilsya vpered, ruki bezzhiznenno lezhali na kolenyah, i v osveshchennom zale ego shirokoe lico s tugo natyanutoj kozhej kazalos' ploskim. Ne ochen' chistye nogti byli podstrizheny nerovno. Richard, kotoryj strastno lyubil more!.. - Kogda vy uznali, chto vasha zhena pohitila razrabotki doktora Uolkota i zapatentovala ih ot imeni Ubezhishcha? - sprosil Hossak. Sandaleros vskochil: - Protestuyu! |tot fakt eshche ne ustanovlen, i nigde - nigde! - ne zafiksirovano, chto razrabotki pohishcheny. - Protest prinyat, - sud'ya pristal'no posmotrel na Hossaka. - Vash promah nel'zya ob座asnit' neopytnost'yu, mister Hossak. - Mister Keller, kogda vasha zhena skazala vam, chto Ubezhishche podalo zayavku na patenty po issledovaniyam, kotorye pozvolyayut Spyashchim stat' Nespyashchimi? - Utrom 28 avgusta, - monotonno proiznes Richard. - CHerez shest' nedel' posle podachi zayavki? - Da. - Kakova byla vasha reakciya? - YA sprosil ee, - Richard sidel v toj zhe poze, - kto v Ubezhishche razrabotal eti metody. - I chto ona otvetila? - Ona skazala, chto poluchila ih Izvne i vvela zayavku v sistemu Patentnogo Byuro Soedinennyh SHtatov zadnim chislom. - Protestuyu! Pokazaniya s chuzhih slov! - Protest ne prinimaetsya, - proiznes Dipford. - Drugimi slovami, ona priznalas', - prodolzhal Hossak, - chto vtorglas' v informacionnye seti Soedinennyh SHtatov. - Da. - Vy sprashivali o tom, kak bylo soversheno pohishchenie? - Da. - Rasskazhite sudu. V predvkushenii imenno etogo momenta zriteli nabilis' v zal, kak sel'di v bochku. Poslushat', kak vlast' Ubezhishcha razoblachat iznutri, vypotroshat cheloveka, kotoryj uzhe vypotroshil sam sebya. Napryazhenie v zale roslo. - YA uzhe ob座asnyal Lejshe Kemden, chto ya ne specialist po informacionnym setyam. YA ne znayu, kak eto sdelali. To nemnogoe, chto mne izvestno, bylo zapisano v Departamente yusticii Soedinennyh SHtatov. Esli hotite uslyshat', postav'te zapis'. YA ne stanu povtoryat'. Sud'ya Dipford podalsya vpered: - Mister Keller, vy nahodites' pod prisyagoj. Otvechajte na vopros. - Net, - skazal Richard. - Esli vy ne otvetite, - skazal sud'ya, - ya obvinyu vas v neuvazhenii k sudu. Richard rassmeyalsya: - Vot tak? - On podnyal ruki, kak bokser, poluchivshij sokrushitel'nyj udar, i bezvol'no uronil ih. Na dal'nejshie voprosy on ne otvechal, tol'ko nevpopad ulybalsya i bormotal "neuvazhenie". Sud'ya ob座avil chasovoj pereryv. Zasedanie vozobnovilos'. Vse, krome Uilla Sandalerosa, ustali. Rvat' cheloveka na chasti - tyazhkij trud, v ocepenenii podumala Lejsha. Uill Sandaleros zhe kazalsya voodushevlennym. Hossak pokachal kulonom na zolotoj cepochke pered nosom svidetelya: - Vy uznaete etot predmet, mister Keller? - Da. - Lico Richarda napominalo cherstvyj ponchik. - CHto eto? - Mikroenergeticheskij kontroller, nastroennyj na I-pole Ubezhishcha. Kaplevidnyj kulon byl sdelan iz kakogo-to gladkogo neprozrachnogo materiala zelenogo cveta. Ugryumyj smotritel' garazha nashel ego vozle yachejki skutera doktora Herlingera posle togo, kak zametil, chto kakoj-to chelovek v maske i perchatkah vybezhal v bokovuyu dver'. |kran u vhoda byl snyat. "CHtoby ne registriroval kazhduyu moyu otluchku, ponimaete?" - ob座asnil togda smotritel'. Lejsha ne usomnilas' v ego pokazaniyah. Mnogoletnij opyt nauchil ee srazu raspoznavat' svidetelya, kotoromu nastol'ko naplevat' na pravosudie, chto on ne stanet lgat'. - Komu prinadlezhit eto ustrojstvo, mister Keller? - YA ne znayu. - Razve kulony ne identificiruyutsya? Inicialami, cvetom ili kak-to eshche? - Net. - Skol'ko ih vsego? - Ne znayu. - Pochemu? - YA ne otvechal za ih proizvodstvo ili raspredelenie. - A kto? - Moya zhena. - Vy imeete v vidu obvinyaemuyu, Dzhennifer SHarafi? - Da. Hossak uglubilsya v svoi zapisi. Lejsha pryamo-taki chitala mysli prisyazhnyh: chto zhe zastavlyaet muzha pozorit' svoyu zhenu? Ona szhala kulaki. - Mister Keller, vy yavlyaetes' chlenom Soveta Ubezhishcha. Pochemu zhe vy ne znaete, skol'ko takih kulonov sushchestvuet? - YA ne hotel znat'. Esli by Lejsha byla advokatom Richarda, ona ni za chto ne pozvolila by emu proiznesti eti slova. No Richard otkazalsya ot uslug advokata. Ona neozhidanno podumala: a est' li u nego takoj kulon? Ili u malen'koj Nadzhly? U Riki? - Vy osuzhdali deyatel'nost' svoej zheny? - Protestuyu! - yarostno voskliknul Sandaleros. - Mister Hossak navyazyvaet svidetelyu predvzyatye mneniya. K tomu zhe vsya liniya obvineniya ne svyazana s moim klientom. Advokat protivnoj storony znaet, chto takie kontrollery est' eshche po krajnej mere u dvadcati chelovek. Esli mister Hossak dumaet, chto etichno kozyryat' vtorostepennymi obstoyatel'stvami radi ih sensacionnosti... - Vasha chest', - skazal Hossak, - my sejchas dokazyvaem, chto Ubezhishche, sovershenno ochevidno, svyazano s polomkoj skutera... - Protestuyu! Neuzheli vy schitaete, chto kto-libo iz Nespyashchih mog obronit' amulet? Gluposti. Ulika podbroshena, i miss SHarafi... - Protestuyu! - Predstavitelyam storon podojti k sudejskoj skam'e! Sandaleros s zametnym usiliem vzyal sebya v ruki, Hossak proplyl vpered, mrachnyj, kak tucha. Dipford gnevno sklonilsya k nim cherez stol. No kogda oba yurista vernulis' na mesta, Sandaleros byl vne sebya ot yarosti. Lejsha zakryla glaza. Teper' ona tochno znala, chego ozhidat' ot perekrestnogo doprosa, kotoryj ustroit Sandaleros. Dolgo zhdat' ne prishlos'. - I vy govorite sudu, - nachal Sandaleros s yavnym nedoveriem, - chto vy, obrativshis' k Lejshe Kemden, predali sobstvennuyu zhenu s cel'yu... - Zapreshchennyj priem! - ustalo skazal Hossak. - Predatel'stvo - eto provokaciya. - Protest udovletvoren. - Itak, vy utverzhdaete, chto razoblachali svoyu zhenu, potomu chto ona narushila zakon, tot samyj zakon, kotoryj ne zashchitil vash biznes ot predrassudkov Spyashchih, ne zashchitil vashego druga, |ntoni Indivino, ot ubijstva Spyashchimi, ne... - Protestuyu! - zakrichal Hossak. - Otklonyaetsya, - skazal Dipford. - ...ne zashchitil vashih detej ot ugroz sbroda iz dvizheniya "My spim" v aeroportu "Zvezdy i Polosy", ne ubereg vashe issledovatel'skoe sudno ot diversii - i tem ne menee vy izoblichaete zhenu? - Da, - prohripel Richard. - Ne bylo drugogo sposoba ostanovit' Dzhennifer. YA govoril ej, umolyal... ya poshel k Lejshe eshche do togo, kak uznal o Herlingere... Lejsha ne skazala mne... Dazhe Dipford otvel glaza. Sandaleros edko povtoril: - Znachit, na oblichenie vas podvigli supruzheskaya zabota i grazhdanskij dolg. Pohval'no. Skazhite, mister Keller, byli li vy kogda-nibud' lyubovnikom miss Kemden? - Protestuyu! - Hossak sorvalsya na vizg. - |to k delu ne otnositsya! Vasha chest'... Dipford vnimatel'no razglyadyval svoj molotok. Lejsha ponyala, chto on razreshit prodolzhat' vo imya spravedlivosti k ugnetennomu men'shinstvu. - Protest otklonen. - Mister Keller, - proiznes Sandaleros skvoz' zuby; Lejsha videla, kak on s kazhdoj sekundoj prevrashchaetsya v angela-mstitelya. Pervonachal'nyj Uill Sandaleros pochti ischez. - Sostoyali li vy s Lejshej Kemden v lyubovnoj svyazi? - Da. - I buduchi v brake s Dzhennifer SHarafi? - Da, - otvetil Richard. - Kogda? - spokojno sprosil Kevin s ekrana gostinichnogo interkoma. - Do togo, kak my s toboj nachali zhit' vmeste. - Lejsha tshchatel'no podbirala slova. - Dzhennifer ne mogla zabyt' Toni, i Richard pochuvstvoval... |to ne imeet znacheniya, Kevin. Ona totchas ponyala, chto smorozila glupost'. Dlya suda etot fakt imel ogromnoe znachenie. Dlya Richarda. Vozmozhno, dazhe dlya Dzhennifer, hotya chuzhaya dusha potemki. - Dzhennifer znala. Mne kazhetsya, vremya ot vremeni ej hotelos', chtoby ya popytalas' vernut' Richarda. - YA sobirayus' prinyat' klyatvu Ubezhishcha. - Pochemu? - Inache ya ne smogu zanimat'sya biznesom, Lejsha. "Bejker |nterprajzis" slishkom tesno svyazan s firmoj Donal'da Pospuly, s "Aerodinom", s poludyuzhinoj drugih kompanij Nespyashchih. YA ponesu ogromnye ubytki. - CHto ty ob etom znaesh'! - Lejsha, pojmi. |to sugubo finansovyj hod. - Razve eto glavnoe? - Konechno, net. Ubezhishche ne trebuet nichego amoral'nogo, tol'ko solidarnosti s soobshchestvom, v osnovnom ekonomicheskoj. Lejsha otklyuchila interkom. Kevin v ladu s samim soboj. Dzhennifer nikogda by ne zarazila ego svoej oderzhimost'yu. Neskol'ko dnej nazad ej pokazalos', chto vse samoe dorogoe ona uzhe poteryala. Segodnya spisok popolnilsya. Bezopasnost', zakodirovannaya v kulonah. Klyatvy vernosti. Podbroshennye uliki. No sej fakt sud ostavit bez vnimaniya. Lejsha sidela na gostinichnoj krovati, kotoraya zanimala pochti vsyu komnatu. Vpervye popav v etot otel', Lejsha podumala: v gostinichnom biznese seks igraet glavnuyu rol'. Lozhnaya posylka. Dlya nih vazhnee vsego son. Konechno, ona ne rasschityvala na kristal'nuyu chestnost' sudej. Praktikuyushchie advokaty ne stol' naivny. No ona nadeyalas' hotya by na to, chto zakon imeet dostatochno shirokoe tolkovanie. Lejsha vspomnila den', kogda ponyala, chto iagaistskaya ekonomika ves'ma ogranichenna. Ee zaciklennost' na sovershenstva individa ostavlyala za bortom teh, kto ne imel i nikogda ne budet imet' nikakih dostoinstv. Nishchie podobny parazitam na tele mlekopitayushchego, no oni sluzhat pishchej drugim nasekomym, a te idut v pishchu pticam, kotorye stanovyatsya zhertvoj gryzunov, a uzhe ih est stradayushchee ot bloh mlekopitayushchee. Krovavaya ekologiya torgovli, vot chto sushchestvuet na samom dele, a ne kontrakty iagaistov, zaklyuchaemye v vakuume. |kologiya vklyuchaet Spyashchih i Nespyashchih, proizvoditelej i nishchih, i dazhe teh, kto kazhetsya bespoleznym. Blagodarya etomu podderzhivaetsya ekologicheskoe ravnovesie. A esli zakon sderzhivayut tesnye ramki? I posemu on ne mozhet dat' ob容ktivnuyu ocenku sposobnostej i pravil'no traktovat' Nespyashchego ili razobrat'sya, chto zhe proizoshlo mezhdu nej i Richardom. I pochemu nel'zya ubrat' iz zhizni zavist', vechnuyu, kak geneticheskaya struktura. Mnogochislennye akty po pravam cheloveka, chtoby izbavit'sya ot predrassudkov po otnosheniyu k biologicheskim gruppam: chernyh, zhenshchin, indejcev. No nikogda prezhde v Soedinennyh SHtatah odna i ta zhe gruppa ne stanovilas' odnovremenno ob容ktom zavisti i ne porozhdala stol'ko predubezhdenij. Lejsha opustila golovu. Uzhe yasno, kak pojdet sudebnyj process. Ee pokazaniya Sandaleros prepodneset kak revnost' lyubovnicy k zakonnoj zhene. Richarda smeshayut s gryaz'yu. Hossak razygraet svoj glavnyj kozyr' - mogushchestvo Ubezhishcha. Sandaleros zapretit Dzhennifer vystupat': ee samoobladanie prisyazhnym-Spyashchim pokazhetsya beschuvstvennost'yu, ee zhelanie zashchitit' svoih - napadkami na vneshnij mir... No ved' tak ono i est'. Prisyazhnye vyberut chto-nibud' odno: opravdat' Dzhennifer, poveriv v mificheskij lyubovnyj treugol'nik. Ili osudit' ee kak Nespyashchuyu, k tomu zhe iz vysshih eshelonov, i togda Dzhennifer ni za chto ne vyzhit' v tyur'me. Ubezhishche eshche sil'nee zataitsya - mogushchestvennyj pauk, pletushchij elektronnuyu pautinu, vse bol'she pronikayushchijsya strahom pered Spyashchimi, kotoryh on redko vidit, nikogda ne vstupaet v kontakt, esli tol'ko Nespyashchie ne razrushat etu ekonomiku. "Oni ustanovili nad vsem tajnyj kontrol'. Oni rabotayut s mezhdunarodnymi kompaniyami, chtoby postavit' nas na koleni. I oni ne ostanovyatsya pered ubijstvom". I tem samym dokazhut iznachal'nuyu pravotu Dzhennifer, zashchishchavshej svoih. Slovno zmeya, zaglatyvayushchaya sobstvennyj hvost. Stremyas' byt' spravedlivym i odinakovym dlya vseh, zakon slishkom mnogoe upuskaet. V budushchem nastanet carstvo bezzakoniya. Lejshu pokidala ee prezhnyaya vera v zakon, budto iz komnaty vykachivali vozduh. Ona zadyhalas', padala v holod i temnotu bezvozdushnogo prostranstva. Lejsha popytalas' vstat', no nogi ne slushalis'. Nichego podobnogo ran'she ne sluchalos'. Ona okazalas' na polu, na chetveren'kah, i kakaya-to chast' ee razuma skazala: "Serdechnyj pristup". No serdca Nespyashchih ne iznashivayutsya. Dver' v nomer otkrylas', no signalizaciya ne srabotala. Lejsha s trudom podnyalas' na nogi. V dvernom proeme poyavilas' massivnaya figura, derzhavshaya v rukah nechto stol' zhe massivnoe. Lejsha ne dvigalas'. Ee lyudi oborudovali nomer tochno takoj zhe sistemoj bezopasnosti, kak v ee chikagskoj kvartire. Koda v Konevango nikto ne znal. Esli Ubezhishche organizuet ubijstva tak zhe horosho, kak krazhi... Neznakomec sharil v poiskah vyklyuchatelya. - Zazhgite svet, - chetko proiznesla Lejsha. Alisa migala ot yarkogo sveta. Ogromnyj predmet okazalsya chemodanom. - Lejsha? Ty sidish' v temnote? - Alisa! - Kod tvoej kvartiry otkryl obe dveri... Tebe ne kazhetsya, chto ego nado smenit'? V holle tolpa reporterov... - Alisa! - Lejsha vdrug ochutilas' v ob座atiyah Alisy i zarydala. - Razve ty ne znala, chto ya priedu? Lejsha zamotala golovoj. Alisa razzhala ruki, i Lejsha uvidela, kak svetitsya lico sestry. - YA znala, chto segodnya budet tvoya noch'. Noch', kogda ty upadesh' v Dyru. YA POCHUVSTVOVALA vchera. - Ona vdrug zvonko rassmeyalas'. - |to bylo kak ozarenie. Za 3000 mil' ya ponyala, chto na tebya nadvigaetsya ogromnaya beda, i priehala. Lejsha perestala rydat'. - Serdce podskazalo mne, - povtorila Alisa. - Tochno tak zhe, kak u drugih bliznecov! - Alisa... - Ne nado, Lejsha. I Lejsha ponyala, otchego svetilos' lico Alisy. |to byl triumf. - YA znala, chto nuzhna tebe. I vot ya zdes'. - Ona snova obnyala Lejshu, smeyas' i placha. - Vse budet horosho. Ty ne odna. Lejsha izo vseh sil vcepilas' v sestru. Ona edinstvennaya vytashchit ee iz pustoty. Alisa, nadezhnaya, kak mat'-zemlya. Alisa, kotoraya otnyne vsegda budet ryadom. Alisa. Edinstvennoe, chto Lejsha ne poteryala. - YA znala, - prosheptala Alisa. I pribavila, uzhe gromche: - Teper' ya mogu uzhe ne posylat' eti treklyatye cvety. Sestry progovorili mnogo chasov, i Alisu stalo klonit' v son, kogda razdalsya signal interkoma. Lejsha vyklyuchila ego: tol'ko srochnyj signal mog projti cherez liniyu. Ona povernulas' k ekranu. Na nem vspyhivali dva parolya. Neizvestno pochemu, liniya svyazi prinimala ih odnovremenno. - |to S'yuzan Melling. YA dolzhna... - Govorit Stella Bevington. YA tol'ko chto vklyuchila set'. Tot... - ...nemedlenno pogovorit' s toboj. Pozvoni... - ...kulon, kotoryj byl... - ...mne po zashchishchennoj linii... - ...najden na stoyanke v garazhe... - ...kak tol'ko smozhesh'! - ...prinadlezhit mne! - My zakonchili issledovaniya, - proiznesla s ekrana S'yuzan. Sedye volosy sal'nymi pryadyami torchali iz nebrezhnogo puchka, glaza goreli. - Gaspar-T'ere i ya. Izbytochnye kody Uolkota v DNK Nespyashchih. - I chto zhe? - sprosila Lejsha. - |to nezashchishchennaya liniya? K chertyam, pust' pressa podslushivaet. Pust' Ubezhishche podslushivaet, pust' znaet ves' mir! - S'yuzan, pozhalujsta... - Nikakih "pozhalujsta". Uravneniya ne srabotayut. Mezhdu otklyucheniem mehanizma sna na doembrional'nom geneticheskom urovne i popytkoj sdelat' to zhe samoe posle togo, kak mozg nachinaet differencirovat'sya, - ogromnaya raznica. |to nevozmozhno preodolet'. Po vpolne opredelennym biologicheskim prichinam. Opuskaya podrobnosti, skazhu - prevratit' Spyashchego v Nespyashchego ne smozhet nikto i nikogda. Ni Uolkot, ni sverhumniki iz Ubezhishcha, ni vsya korolevskaya konnica i vsya korolevskaya rat'. Uolkot lzhet. - YA... ya ne ponimayu. - On vse fal'sificiroval. Dostatochno pravdopodobno, chtoby specialistam potrebovalos' nekotoroe vremya na proverku. No v osnove vsego - mif, i on, kak uchenyj, ne mog etogo ne znat'. Uolkot prishel k tebe so svoim psevdootkrytiem. Ubezhishche poddelalo lozhnye patenty, a Dzhennifer SHarafi teper' sudyat za ubijstvo. Lejsha yasno chuvstvovala prisutstvie Alisy v komnate. - Zachem? - Ne znayu, - skazala S'yuzan. - No vse - nebylicy! - I rasplakalas'. - S'yuzan... oh, S'yuzan... - Prosti. Vot chego ya ne hotela, tak eto plakat'... Kto s toboj? Ty ne odna? - Alisa. - YA podumala, chto mogu stat' sozdaniem svoih ruk. Glupaya ideya, a? Mirovaya literatura nam dokazala, chto tvorec ne mozhet stat' tvoreniem. S'yuzan perestala plakat' tak zhe vnezapno. - V konce koncov, Lejsha, eto ved' bred kakoj-to, pravda? Esli vse stanut mecenatami? - i zhestko skazala: - Unichtozh' Uolkota, Lejsha. Kak lyubogo sharlatana, kotoryj bessovestno igraet na chuvstvah umirayushchih. - Unichtozhu. - Lejsha neozhidanno ponyala, kto stoyal za spinoj Uolkota. 15 Zaspannyj Dzhordan otkryl dver'. 4:30 utra. Na poroge stoyala Lejsha Kemden s tremya molchalivymi telohranitelyami. - Lejsha! CHto... - Sobirajsya bystree - uverena, Hok uzhe znaet, chto ya zdes'. Nikak ne mogla soobshchit' tebe o svoem priezde, chtoby on ne perehvatil. Potoraplivajsya, Dzhordan. Edem na fabriku "My spim". Nado by ob座asnit' ej, podumal Dzhordan, chto on okonchatel'no porval s fabrikoj. No, vzglyanuv na tetku, ponyal, chto ona poedet tuda i odna. Na Lejshe byl dlinnyj goluboj sviter. Golubye teni podcherkivali meshki pod glazami. Ona pripodnyalas' na cypochki i podalas' vpered, i Dzhordanu prishlo v golovu, chto Lejsha ochen' nuzhdaetsya v nem. - Sejchas, - proiznes on. V temnoj prihozhej Dzhoui pripodnyalsya s raskladushki. - Idi v komnatu, - skazal Dzhordan. - Vse v poryadke. Ryadom s domom na ploshchadke dlya parkovki stoyal samolet, svernutyj dlya vertikal'nogo prizemleniya. No eto byl ne aerokar - na paneli upravleniya otsutstvovali opoznavatel'nye znaki. V vozduhe on raskrylsya i stremitel'no ponessya nad spyashchim gorodom. - Lejsha, chto vse eto znachit? - Hok ubil Timoti Herlingera. U Dzhordana zasosalo pod lozhechkoj. On znal, chto eto pravda, eshche do togo, kak Lejsha zagovorila. Kazalos', Lejsha izluchaet rezkij, zloveshchij svet, preduprezhdayushchij lyudej ob opasnosti. Ona povtorila: - Ubijstvo doktora Herlingera - delo ruk Hoka. - I ty rada, - uslyshal Dzhordan sobstvennyj golos. Lejsha s nemym izumleniem ustavilas' na plemyannika. Oni smotreli drug na druga v tesnoj kabine samoleta. Slova vyrvalis' nevol'no, no i oni byli pravdoj. Ona rada, chto Nespyashchie zdes' ni pri chem. Poetomu ej nuzhno, chtoby Dzhordan ehal s nej. - Svidetel' obvineniya, - proiznes on. - CHto? - Ne vazhno. Rasskazyvaj. Ona niskol'ko ne kolebalas'. - Otpechatok setchatki na skanere sovpadet s otpechatkom Stelly Bevington. Skoree vsego Hok poluchil ego na dne rozhdeniya Beka, kogda vse bezzabotno veselilis'. Pomnish', on vynudil tebya vzyat' ego s soboj? Imenno togda on stashchil kulon Stelly. Dzhennifer peredala ej kontroller, chtoby zaluchit' Stellu v Ubezhishche. Stella snyala ego na vecherinke, potomu chto eshche raz ubedilas' v dobrote i terpimosti Spyashchih, takih, kak tvoya mat'. Stella soobshchila Dzhennifer, no bez podrobnostej, iz-za menya... Tetka otvernulas'. Dzhordan podavil v sebe zhalost': Lejsha nichego ne teryaet. Ubijca - Spyashchij. - Dzhennifer znala, chto nevozmozhno sluchajno obnaruzhit' naznachenie kulona; v protivnom sluchae ustrojstvo samolikvidiruetsya. Poetomu ona ne ochen' vstrevozhilas'. Dzhennifer uzhe klyunula na primanku Hoka - patenty. Dzhordan, net sposoba prevratit' Spyashchih v Nespyashchih. Hok vse blestyashche splaniroval. On nanyal Uolkota i Herlingera, chtoby oni pridali mifu naukoobraznyj harakter. Ubezhishche proniklo v pravitel'stvennuyu informacionnuyu set' i oformilo zayavki zadnim chislom. On zastavil Uolkota zayavit' o krazhe, natravil pressu i dazhe bez obvinitel'nogo prigovora nanes Ubezhishchu sokrushitel'nyj udar. A dvizhenie "My spim" rascvelo. "Tak i proizoshlo", - podumal Dzhordan. Hok vsegda byl otmennym strategom. Malen'kij samolet nachal snizhat'sya nad fabrikoj. - No u Herlingera prosnulas' sovest'. On sobiralsya razoblachit' Uolkota i Hoka. Poetomu Hok ubral ego. Kak eto harakterno dlya Lejshi, podumal Dzhordan. Dazhe v takoj situacii ona vydumala ugryzenie sovesti, predpolozhila, chto prichinoj gibeli uchenogo stali poryadochnost' i otvetstvennost' pered obshchestvom. - U tebya net dokazatel'stv, - skazal Dzhordan. - A esli vse tvoi slova pravda, Hok uzhe znaet, chto my letim k nemu, i nikakih ulik ne ostanetsya. Lejsha vzglyanula na nego, sverknuv glazami: - V lyubom sluchae tam ne ostalos' nikakih ulik. - Togda zachem ves' syr-bor? Ona ne otvetila. S vorot fabriki byl snyat zashchitnyj ekran. Neznakomaya ohrannica vzmahom ruki propustila ih na territoriyu. Hok zhdal v kabinete. Na stole vystroilsya ves' paradnyj nabor: kukly plemeni cheroki, kofejnaya kruzhka Garvarda, kipa polugramotnyh pisem ot blagodarnyh rabochih, zolochenye statuetki s predpriyatij "My spim". Nekotorye Dzhordan nikogda ran'she ne videl; dolzhno byt', Hok dostaval ih odnu za drugoj, tshchatel'no rasstavlyaya, chtoby videli vse vhodivshie. Deshevye podelki. Totemy somnitel'nyh uspehov. Dzhordanu stalo holodno. Znachit, eto real'nost'. Hok ubijca. - Miss Kemden? Golos Lejshi byl spokoen, no zloveshchee siyanie ne propalo. - Vy ubili Timoti Herlingera. Hok ulybnulsya: - YA ne ubival. - Net, ubili, - povtorila Lejsha, no Dzhordanu pokazalos', chto ona ne budet nastaivat' na svoem. - Vy organizovali fal'shivye issledovaniya, chtoby razdut' nenavist' k Nespyashchim, a kogda vam predstavilsya sluchaj podstavit' Nespyashchego, vy ne pobrezgovali. - Ne znayu, o chem vy govorite, - privetlivo ulybalsya Hok. - Vy poshli na eto, chtoby uvelichit' pribyli predpriyatij "My spim". Skoree vy dumali, chto takova vasha cel'. Na samom dele vy iz teh slabakov, kotorye stremyatsya unichtozhit' prevoshodstvo, esli ono im nedostupno. Lico Hoka nachalo nalivat'sya krov'yu. Dzhordan popytalsya vmeshat'sya: - Lejsha... - Vse v poryadke, Dzhordan, - chetko proiznesla ona. - Mister Hok znaet, chto moi telohraniteli horosho trenirovany, pribory samoleta fiksiruyut kazhdyj moj shag, ya vedu zapis'. Mne nichego ne grozit. - Ona povernulas' k Hoku. - Vam, razumeetsya, tozhe. Vy s Dzhennifer chisty. Kak tol'ko obnaruzhat, chto otpechatok setchatki prinadlezhit Stelle Bevington, obvinenie rassypletsya v prah. Ona ob座asnit ne tol'ko, kak poteryala kulon, no i gde nahodilas' v to zlopoluchnoe utro. Stella byla na sobranii korporacii v Harrisburge, shtat Pensil'vaniya. Vy znali, chto vse eto vsplyvet, ne pravda li, mister Hok? Kak tol'ko kulon budet predstavlen v sude i Stella ego opoznaet. No nenavist' razgoritsya eshche sil'nee, a eto samoe glavnoe dlya vas. - CHush', miss Kemden. - Hok ovladel soboj. - No ya vse-taki otvechu na vashe poslednee utverzhdenie. - On vzyal so stola pachku pisem. - Vot eto imeet znachenie. Blagodarnost' lyudej, kotorye obreli dostoinstvo rabotayushchego cheloveka blagodarya "My spim". - Dostoinstvo? Osnovannoe na podloge, vorovstve, ubijstve? - Edinstvennuyu krazhu, o kotoroj mne izvestno, sovershilo Ubezhishche, pohitiv patenty Uolkota. Tak soobshchayut "novosti". - A! - Lejsha vydohnula. - Togda pozvol'te mne rasskazat' eshche ob odnom grabezhe, mister Hok. Vy ukrali eshche koe-chto u moej sestry Alisy, u moego druga S'yuzan Melling i u kazhdogo iz Spyashchih, poverivshego v vozmozhnost' poluchit' dolguyu zhizn'. Oni nadeyalis' v te nochnye chasy, kogda lezhat bez sna i dumayut o zhizni i smerti. Vy udivlyaetes', otkuda mne eto izvestno. S'yuzan Melling znaet, chto umiraet ot neoperabel'noj opuholi mozga, i ej otchayanno hochetsya zhit'. Vy posulili vyhod, mister Hok, a potom ukrali ego. U Alisy, u S'yuzan, u kazhdogo iz Spyashchih, kotorye ne priznayut nenavist'. Vy ograbili poryadochnyh lyudej, kotorye starayutsya byt' vyshe nenavisti. Na lice Hoka zastyla ulybka. Spustya nekotoroe vremya on nasmeshlivo proiznes: - Miss Kemden, vam v poru pisat' pozdravitel'nye otkrytki. Lejsha nevozmutimo povernulas' k vyhodu, pokazav etim prezritel'nym dvizheniem, kak malo ozhidala ona ot vstrechi. Ona brosila vyzov Hoku, zhelaya ostavat'sya chestnoj pered soboj. Nikto ne ostanovil ih. Oni ne razgovarivali, poka samolet ne zaskol'zil nad chernymi polyami, pererezannymi chernoj rekoj. Dzhordan posmotrel na tetku: - Ty hotela otkryt' mne glaza na Hoka. Lejsha vzyala ego za ruku: - Da. Krome tebya, u menya nichego net, Dzhordan. Tol'ko ty. - Soobshchestvo, - spokojno ob座asnyala Dzhennifer SHarafi svoim detyam, - vsegda dolzhno stoyat' na pervom meste. Vot pochemu papa bol'she ne vernetsya domoj. On predal svoe soobshchestvo. Deti smotreli na svoi tufli. Dzhennifer ponimala, chto oni ee boyatsya. CHto zh, strah - vsego lish' drevnee nazvanie uvazheniya. Nakonec Nadzhla tonen'ko proiznesla: - Pochemu nam nado pokidat' Ubezhishche? - My ne pokidaem Ubezhishche. Ono navsegda s nami. Povsyudu, gde est' soobshchestvo, budet i Ubezhishche. Vam ponravitsya novoe mesto. Tam my budem v bol'shej bezopasnosti. Riki podnyal na mat' glaza - umen'shennaya kopiya Richarda. - Kogda budet gotova orbital'naya stanciya? - CHerez pyat' let. My dolzhny splanirovat' ee, postroit', oplatit'. - Pyat' let - za takoj srok eshche nikomu ne udavalos' sozdat' orbital'nuyu stanciyu, dazhe esli kupit' gotovuyu obolochku u pravitel'stva Dal'nego Vostoka. - I my nikogda bol'she ne vernemsya na Zemlyu? - Otchego zhe? Ty vernesh'sya syuda, kogda vyrastesh'. Bol'shaya chast' nashego biznesa ostanetsya zdes'. No my budem vesti dela s orbital'noj stancii i najdem sposob ispol'zovat' genemody dlya postroeniya samogo prochnogo obshchestva na vse vremena. Nadzhla sprosila s somneniem: - A eto zakonno? Dzhennifer vstala, skladki abbaya upali na sandalii. Deti podnyalis' vsled za nej. U Nadzhly na lice vse eshche bylo napisano somnenie, u Riki - bespokojstvo. - My sdelaem eto zakonnym dlya vas i vashih potomkov. - Mama... - nachal Riki i zamolchal. Po ego malen'komu licu probezhala ten'. Dzhennifer naklonilas' i pocelovala ego, pocelovala Nadzhlu, povernulas' i napravilas' k domu. Ona pogovorit s det'mi pozzhe. A sejchas u nee mnogo del. Nado derzhat' vse pod kontrolem. 16 S'yuzan Melling i Lejsha Kemden raspolozhilis' v shezlongah na kryshe doma v pustyne N'yu-Meksiko, nablyudaya za Dzhordanom i Stelloj, medlenno idushchimi k ogromnomu topolyu u ruch'ya. Nad golovoj slabo mercal letnij treugol'nik - Vega, Al'tair i Lebed'. Nad gorizontom gasli poslednie krasnye otbleski. Temnota protyanulas' k goram, vershiny kotoryh vse eshche sverkali v luchah nevidimogo solnca. S'yuzan vzdrognula. - YA prinesu sviter, - predlozhila Lejsha. - Mne ne holodno, - otvetila S'yuzan. Lejsha nashla pulover v nepribrannom kabinete S'yuzan i na sekundu ostanovilas' v gostinoj. Polirovannye cherepa ischezli. Ona vzobralas' po lestnice i zakutala puloverom plechi S'yuzan. - Posmotri Na nih, - proiznesla S'yuzan s yavnym udovol'stviem. Siluet Dzhordana slilsya s ten'yu Stelly. Lejsha ulybnulas': po krajnej mere zrenie u S'yuzan po-prezhnemu ostroe. ZHenshchiny molchali. S'yuzan narushila tishinu: - Opyat' zvonil Kevin. - Net. Malen'kaya, bol'naya staraya zhenshchina shevel'nulas' na stule. - Ty ne verish' v proshchenie, Lejsha? - Net, veryu. No Kevin ne podozrevaet, chto sovershil nechto takoe, za chto nuzhno proshchat'. - Mne kazhetsya, on ne znaet, chto Richard zdes', s toboj. - Mne vse ravno, - skazala Lejsha. - Kto teper' chto-to mozhet znat'? - Tak zhe, kak ty ne mogla znat', chto Dzhennifer SHarafi ne vinovna v ubijstve. I poetomu ne mozhesh' prostit' sebe, kak ne mozhesh' prostit' Kevina. Lejsha otvernulas'. Lunnyj svet rezanul shcheku, slovno skal'pel'. Donessya tihij smeh. Lejsha neozhidanno skazala: - Esli by zdes' byla Alisa! S'yuzan napryazhenno ulybnulas'. Pora opyat' uvelichivat' dozu boleutolyayushchih. - Vozmozhno, ona snova poyavitsya, esli ty pozarez budesh' v nej nuzhdat'sya. - Nichego smeshnogo. - Lejsha, ty ne verish', chto Alisu posetilo sverh容stestvennoe predchuvstvie? - YA veryu, chto ona v eto verit, - ostorozhno otvetila Lejsha. Ona slishkom dorozhila ih novymi otnosheniyami s sestroj. Edinstvennoe, chto u nee ostalos' posle goda katastroficheskih poter', - Alisa i umirayushchaya S'yuzan. Tem ne menee ran'she ona vsegda byla chestna so S'yuzan. - Ty zhe znaesh', ya otricayu paranormal'nye yavleniya. Normal'nye-to ponimaesh' s trudom. - A paranormal'nye slishkom narushayut tvoe videnie mira, da? - Pomolchav minutu, S'yuzan dobavila myagche: - Ty boish'sya, chto Alisa ne odobrit otnoshenij Dzhordana so Stelloj? Nespyashchaya i Spyashchij? - Bozhe, konechno, net. Uverena, chto odobrit. - U nee neozhidanno vyrvalsya rezkij i hriplyj smeh, pohozhij na laj. S'yuzan dobavila, slovno eto otnosilos' k delu: - Eshche tebe zvonili Styuart Satter, Kejt Addams, Miyuki Iagai i tvoj sekretar', zabyla ego imya. YA im poobeshchala, chto ty perezvonish'. - Ne hochu. - Ih bol'she dvenadcati. Vnizu otkrylas' dver', Richard vyshel i napravilsya k dalekomu pologomu holmu. On s trudom perestavlyal nogi, po-vidimomu, ne ponimaya, kuda idet! Teper' ochen' nemnogoe imelo dlya nego znachenie. Zdes' on okazalsya isklyuchitel'no zabotami Dzhordana, kotoryj posadil Richarda v mashinu i privez syuda. Teper' Dzhordan kolebalsya redko, predpochitaya dejstvovat'. Spustya sekundu vsled za nim radostno protopal Dzhoui, kotoromu bylo vse ravno, gde gulyat'. - Ty dumaesh', sud nad SHarafi pokonchil so vsyakoj nadezhdoj na vzaimodejstvie Spyashchih i Nespyashchih? - Da. - Nadezhda umiraet poslednej, Lejsha. - Da? Kak zhe sluchilos', chto ty umiraesh'? Prosti. - Ty ne mozhesh' pryatat'sya zdes' vechno tol'ko potomu, chto razocharovalas' v zakone. - YA ne pryachus'. - A chto ty delaesh'? - Prosto zhivu. - CHerta s dva! Ne zanimajsya samoobmanom, ya odnoj nogoj v vechnosti. Protiv voli Lejsha rassmeyalas'. - Molodec. Nemedlenno pozvoni Styuartu i vsem ostal'nym. - Net. Richard ischez v temnote. Dzhordan i Stella, derzhas' za ruki, vozvrashchalis' obratno. S'yuzan prostodushno skazala: - Mne by hotelos', chtoby Alisa byla zdes'. Lejsha kivnula. - Da, - dobavila S'yuzan, - bylo by neploho sobrat' tvoih druzej. S'yuzan pogruzilas' v izuchenie pustyni, a pod nimi kralsya kakoj-to nevidimyj melkij zverek, nad golovoj odna za drugoj zazhigalis' zvezdy. CHASTX TRETXYA. MECHTATELI. 2075 god Dogmy spokojnogo proshlogo neprimenimy k burnomu nastoyashchemu. My okazalis' v chrezvychajno slozhnyh obstoyatel'stvah i, dolzhny s chest'yu spravit'sya s nimi. Nashe delo novoe i spodvigaet n