ri. - ? - Da, - prosheptal Dru iz poslednih sil. - Mne on nuzhen sejchas. 21 Miri ispolnilos' trinadcat'. Uzhe celyj god ona smotrela peredachi Spyashchih s Zemli. Pervye mesyacy oni pogloshchali vse ee vnimanie, potomu chto u devochki golova shla krugom. Pochemu tak vazhny gonki skuterov? Pochemu eti krasavcy i krasavicy iz "Nochnyh istorij" postoyanno menyayut partnerov po seksu? Pochemu u zhenshchin takie gromadnye grudi, a u muzhchin bol'shie penisy? Pochemu zhenshchina - chlen kongressa iz Ajovy obvinyaet kongressmena iz Tehasa v rastochitel'nosti, esli ona sama, po-vidimomu, tratit ne men'she i oni vse ravno prinadlezhat k raznym soobshchestvam? Pochemu vse peredachi prevoznosyat ZHitelej za nichegonedelanie - "tvorcheskij dosug" - i pochti ne govoryat o lyudyah, kotorye vedut vse dela da eshche rabotayut nad peredachami? V konce koncov Miri nashla otvety na eti voprosy, no oni okazalis' ne ochen' interesnymi. Pohozhe, glavnym kriteriem ZHitelej bylo siyuminutnoe udovol'stvie. Ona myslenno postroila dlinnye cepochki, vklyuchiv princip Gejzenberga, |pikura, porochnuyu filosofiyu ekzistencializma, postoyannye nejrousilitelej Ravoli, misticizm, social'nuyu demokratiyu i basni |zopa. Cepochka poluchilas' horoshaya, no chast', vzyataya iz zemnyh "novostej", vse-taki byla neinteresnoj. Miri vyyasnila, chto politicheskaya organizaciya i raspredelenie resursov zaviselo ot neustojchivogo ravnovesiya mezhdu golosami ZHitelej i vlast'yu ishakov, a eto, v svoyu ochered', po-vidimomu, opredelyalos' besporyadochnoj social'noj evolyuciej, a ne planirovaniem ili principami. Ona reshila, chto delo v samih Soedinennyh SHtatah, razvrashchennyh deshevoj I-energiej, bogateyushchih na prodazhe patentov za granicu, degradiruyushchih, kak vsegda utverzhdala babushka. Miri vyuchila russkij, francuzskij i yaponskij yazyki i neskol'ko mesyacev prosmatrivala peredachi na etih yazykah. Otvety poluchilis' takimi zhe neinteresnymi. Izvestnyj francuzskij diktor vsegda zakanchival svoi peredachi frazochkoj: "Ca va toujours". Ni v odnoj iz populyarnyh programm Miri ne vstretila upominanij o nastoyashchih nauchnyh issledovaniyah ili otkrytiyah, o politicheskih volneniyah, o slozhnoj muzyke, literature, o global'nyh ideyah, podobnyh tem, kotorye oni s Toni obsuzhdali kazhdyj den'. Spustya shest' mesyacev ona uzhe ne smotrela peredachi. No odno izmenenie vse-taki proizoshlo. Blagodarya peredacham s Zemli ona zainteresovalas' otcom. Babushka provodila vse bol'she vremeni v Laboratorii SHarafi, i Miri obrashchalas' za raz®yasneniyami k otcu. On ne vsegda nahodilsya s otvetami, a te ob®yasneniya, kotorye slyshala devochka, sozdavali v ee mozgu korotkie, skosobochennye cepochki. On rasskazal docheri, chto pokinul Zemlyu, kogda emu bylo desyat' let, i hotya inogda letal tuda po delam, so Spyashchimi obshchalsya malo. Dlya etih celej sushchestvoval posrednik. Nespyashchij, kotoryj tem ne menee zhil na Zemle. Kevin Bejker. O Bejkere bylo mnogo svedenij v banke dannyh. Po mneniyu devochki, on zasluzhival nekotorogo prezreniya. CHelovek, kotoryj ne gnushalsya poluchat' pribyl' ot nishchih i predpochitat' vygodu svyazyam s soobshchestvom. V otlichie ot materi, otec pryamo smotrel v dergayushcheesya lico Miri, spokojno vyslushival ee zaikanie. V ego chernyh glazah pritailos' chto-to takoe, chemu ona ne mogla dat' nazvaniya, skol'ko by cepochek ni nakruchivala vokrug etogo. Vse cepochki nachinalis' so slova "bol'". - P-p-papa, g-g-gde t-ty b-b-byl? - V Laboratorii SHarafi. S Dzhennifer. - Otec, v otlichie ot teti Nadzhly, chasto nazyval svoyu mat' po imeni. Miri ne pomnila, kogda eto nachalos'. Lob otca pokrylsya isparinoj, hotya Miri kazalos', chto v Laboratorii prohladno. On kazalsya potryasennym. Cepochki Miri vklyuchali sejsmicheskie tolchki, vliyanie adrenalina, szhatie gazov, kotoroe zazhigaet zvezdy. - CH-ch-ch-chto d-d-delayut v L-l-l-laboratorii? Riki Keller pokachal golovoj. I neozhidanno sprosil: - Kogda ty nachnesh' zasedat' v Sovete? - V-v-v sh-sh-shestnadcat' l-l-let. CH-ch-cherez d-d-dva g-g-goda i d-d-dva m-m-m-mesyaca. Pokornaya ulybka otca porodila cepochku, kotoraya, k ee udivleniyu, protyanulas' k odnoj peredache Spyashchih, vidennoj mnogo mesyacev nazad. U cheloveka po imeni Iov otnimayut odnu sobstvennost' za drugoj, a on ne pytaetsya zashchishchat'sya i ne ishchet sposobov vozvratit' ili vozmestit' otnyatoe. Miri sochla Nova beshrebetnym i glupym i poteryala interes k peredache do togo, kak ona zakonchilas'. No otec proiznes tol'ko: - Horosho. Ty nuzhna nam v Sovete. - Z-z-z-z-zachem? - rezko sprosila Miri. On ne otvetil. - Sejchas, - proiznes Uill Sandaleros. Dzhennifer podalas' vpered, pristal'no glyadya na trehmernoe golograficheskoe izobrazhenie puzyrya. V kosmose, na rasstoyanii tysyachi mil' ot nih, v ego original, nadutyj i zapolnennyj obychnym vozduhom pod davleniem, vypustili myshej, vyvedennyh iz gipotermicheskogo sostoyaniya. Krohotnye stimulyatory na oshejnikah bystro vernuli ih biologicheskie sistemy v normu. V techenie neskol'kih minut biodatchiki na oshejnikah pokazali, chto myshi rasseyalis' po puzyryu, topografiya kotorogo byla kongruentna gorodu Vashingtonu, okrug Kolumbiya. - Nachinayu otschet, - skazal doktor Toliveri. - SHest', pyat', chetyre, tri, dva, odin, pusk. Genemodnye virusy vypustili na svobodu. Vozdushnye potoki, analogichnye yugo-zapadnomu vetru, duyushchemu so skorost'yu pyat' mil' v chas, poneslis' v puzyre. Dzhennifer sosredotochilas' na pokazaniyah biodatchikov, poyavlyavshihsya na drugom ekrane. Spustya tri minuty kakoj-libo aktivnosti ne nablyudalos'. - Da. - Uill vzyal ee za ruku. - Da. Dzhennifer kivnula. - Velikolepnaya rabota. - My gotovy k sleduyushchemu etapu, - ochen' tiho skazala ona Uillu. - Pristupaj k peregovoram o pokupke orbital'nogo kompleksa Kagura s drugim posrednikom. Uill Sandaleros ne vozrazhal, kogda emu vydavali reshenie, prinyatoe vmeste mnogo let nazad. On ponimal potrebnost' zheny otdavat' prikazy. Blestyashchimi glazami on snova vzglyanul na biodatchiki. Toni pereehal v sobstvennuyu laboratoriyu v Nauchnoe stroenie nomer 2 shest' mesyacev nazad, kogda v prezhnem pomeshchenii ne stalo hvatat' mesta dlya oboih proektov. Kazhdyj raz, kogda vzglyad Miri ostanavlivalsya na polovine stola, prinadlezhavshej ran'she bratu, ej stanovilos' grustno. Ee rabota prodvigalas' ploho. Za dva goda ona promodelirovala vse geneticheskie modifikacii, kakie tol'ko mogla pridumat', i vse zhe ne priblizilas' k resheniyu, kak izbavit' Superov ot zaikaniya i derganiya. Issledovaniya vse chashche kazalis' ej besplodnymi, napominaya o nedostayushchem, neizvestnom komponente v samih cepochkah. Segodnya ee postigla ocherednaya neudacha. Ona byla v uzhasnom nastroenii, v myslitel'nyh cepochkah caril haos. Ona nuzhdalas' v nemedlennoj podderzhke brata. Dver' v pomeshchenie okazalas' zapertoj, no otpechatok setchatki Miri hranilsya v kartoteke, a nadpis' "Steril'naya sreda" ne gorela. Ona prilozhila pravyj glaz k skaneru i raspahnula dver'. Toni lezhal na polu, podmyav pod sebya Kristinu Demetrios. Glaza Kristiny rasshirilis', potom potemneli. "Oh!" - vydohnula Kristina. Pohozhe, Toni nichego ne slyshal. Ego obnazhennye yagodicy moshchno szhalis', telo sotryasalos' v orgazme. Miri popyatilas', zahlopnula dver' i ubezhala k sebe. Ona sidela za stolom, szhav ruki, nizko opustiv golovu i dergayas' vsem telom. Toni nichego ej ne govoril. Vprochem, eto ego delo. Cepochki vystraivalis' i perestraivalis' u nee v golove: ujma staryh, neponyatnyh prezhde istorij obrela teper' smysl. Gera i Io. Otello i Dezdemona. Ona predstavlyala vsyu fiziologiyu seksa - sekreciyu gormonov, napolnenie sosudov, erogennye zony. Ona znala vse. Ona byla nevinna. Revnost'. Samaya razrushitel'naya dlya soobshchestva emociya. CHuvstvo _nishchih_. Miri prinyalas' rasseyanno hodit' vzad-vpered. Ona dolzhna byt' vyshe revnosti. Toni zasluzhivaet bol'shego ot svoej sestry. Idealizm (stoicizm, postulat epikurejcev "Nas formiruet i sovershenstvuet to, chto my lyubim"). Ona reshit etu problemu po-svoemu. Miri opolosnula lico, vymyla ruki. Nadela chistye belye shorty, podvyazala chernye volosy krasnoj lentochkoj. Krepko szhala guby. Ona uzhe znala, k komu obratitsya. Devid Aronson byl na tri goda starshe nee. Ochen' umnyj Norm, strastno veril v Klyatvu Ubezhishcha i v mudrost' ee babushki. U nego byli chernye v'yushchiesya volosy, pochti takie zhe, kak u Miri, no ochen' svetlye, serye glaza pod chernymi resnicami. Nogi dlinnye i kosaya sazhen' v plechah. Bol'shoj rot s polnymi, uprugimi, krasivo ocherchennymi gubami. Poslednie shest' mesyacev Miri tol'ko i smotrela na guby Devida. Ona nashla ego tam, gde i predpolagala - v portu orbital'nyh shattlov, rabotayushchim v pote lica nad chertezhami mehanizmov u displeev SAPR. Spustya dva mesyaca emu predstoyalo prodolzhit' uchebu i zashchitit' dissertaciyu v oblasti tehniki v Stenforde; eto budet ego pervoe puteshestvie na Zemlyu. - Privet, Miri. - Devushke nravilas' narochitaya grubovatost' ego golosa. - D-d-devid. YA h-h-hochu u t-t-tebya k-koe-chto s-s-sprosit'. On smotrel mimo nee, na goloekran SAPR. - CHto? Ej nichego ne stoilo vyskazat'sya otkrovenno. Slozhnosti v obshchenii voznikali iz-za zaikaniya i primitivnosti ustnoj rechi po sravneniyu s neobychajnoj slozhnost'yu ee myshleniya. Govorya s Normami, ona privykla maksimal'no uproshchat'. A zdes' i tak vse prosto, i prevoshodno vpisyvaetsya v ogranichennye ramki yazyka. - T-t-ty m-m-mozhesh' z-z-zanyat'sya s-s-so m-m-mnoj s-s-seksom? Devid vypryamilsya. SHCHeki ego zalila kraska. On ne otryval vzglyada ot ekrana. - Izvini, Miri, eto nevozmozhno. - P-p-p-pochemu? - U menya uzhe est' lyubovnica. - K-k-kto? - |to bestaktnyj vopros. Miri ne ponimala, pochemu on skryvaet imya svoej partnershi. Nekommercheskaya informaciya byla otkrytoj dlya vseh v soobshchestve. Ona privykla poluchat' otvety na svoi voprosy. - P-p-pochemu t-t-ty n-ne h-h-hochesh' m-m-mne s-s-skazat', k-k-kto? Devid demonstrativno sklonilsya k ekranu. Krasivyj rot szhalsya. - Dumayu, razgovor okonchen. Miri. - P-p-pochemu? Myslitel'nye cepochki styanulis' vokrug nee, kak petlya. - P-p-potomu ch-ch-chto ya urodliva? P-p-potomu ch-ch-chto ya d-d-dergayus'? - Nam bol'she ne o chem govorit'! Otchayanie, smushchenie ili gnev vzyali verh nad uchtivost'yu, i on nakonec pryamo vzglyanul na nee. Miri chasto videla takoj vzglyad u materi, kogda Germiona ne uspevala otvernut'sya ot nih s Toni. Miri ponyala, chto sprovocirovala kakim-to obrazom ego na grubost'. On ne hotel ee, ona ne imela prava davit'. I nastaivaya, unizila sebya. Ni odin Norm ne zahochet ee. Ostorozhno, slovno nesya dragocennyj sosud, Miri poshla obratno i popytalas' uspokoit'sya. Podumat'. Soorudit' uporyadochennuyu, uravnoveshennuyu shemu, kotoraya vklyuchala by vse, chto nuzhno dlya resheniya problemy s intellektual'noj, emocional'noj, biohimicheskoj tochek zreniya, - vse produktivnoe. Spustya dvadcat' minut ona vyshla iz laboratorii. Nikos Demetrios, brat-bliznec Kristiny, uvlekalsya finansovymi operaciyami. Ih mezhdunarodnyj potok, kolebaniya, primeneniya, izmeneniya, simvolichnost', kak on odnazhdy vyrazilsya, byli slozhnee i vazhnee lyubyh prirodnyh geoshem Zemli i gorazdo interesnee. V chetyrnadcat' let on uzhe vnes ryad predlozhenij po mezhdunarodnoj torgovle, i imi uspeshno pol'zovalis' vzroslye birzheviki Ubezhishcha. Po rekomendaciyam Nikosa oni razmestili vklady po vsemu zemnomu sharu: v novuyu tehnologiyu slezheniya za peremeshcheniyami vetra, razrabatyvaemuyu v Seule; v primenenie katalizatorov antitel, predlozhennoe v Parizhe; v zarozhdavshuyusya aerokosmicheskuyu promyshlennost' Marokko. Miri nashla ego v kroshechnom kabinete zdaniya centra svyazi. - N-n-n-nikos... - P-p-privet, M-m-miri. - T-t-ty m-m-mozhesh' z-z-zanyat'sya s-s-so m-m-mnoj s-s-seksom? Nikos pristal'no posmotrel na nee. Krasnye pyatna popolzli po ego shee ko lbu. V otlichie ot Devida, ego ne smutila pryamota voprosa. Prichina mogla byt' tol'ko odna. Miri spotykayas' vyshla iz kabineta. - P-p-podozhdi! M-m-miri! - kriknul on s podlinnym otchayaniem; vsyu zhizn' oni byli tovarishchami po igram. No ego koordinaciya dvizhenij byla eshche huzhe, i Miri legko ubezhala. Zaperev laboratoriyu i vklyuchiv nadpis' "Steril'naya sreda". Miri izo vseh sil zapreshchala sebe plakat'. Babushka byla prava: prihoditsya stalkivat'sya s surovoj neobhodimost'yu. Slezy ne pomogut. Ona byla vezhliva s Nikosom, no derzhalas' otstranenno, a on ne znal, kak postupit'. Odnazhdy ona uvidela ego s odnoj iz Norm, horoshen'koj chetyrnadcatiletnej Patriciej, kotoruyu zavorazhivalo iskusstvo Nikosa delat' den'gi. Miri i ran'she ne chasto razgovarivala s Kristinoj, teper' ona obshchalas' s nej eshche rezhe. Devida ona bol'she ne vstrechala. S Toni vela sebya po-prezhnemu: on byl ee tovarishchem po rabote, drugom, napersnikom. Bratom. Prosto mezhdu nimi poyavilas' oblast', na kotoruyu ne rasprostranyalos' doverie. Spustya dve nedeli Miri vozobnovila prosmotr programm s Zemli, no tol'ko seks-kanalov. Ona ubrala iz programmy zamka na dveri laboratorii vse otpechatki, krome sobstvennogo, i nauchilas' effektivno masturbirovat' dvazhdy v den'. |ta biohimicheskaya reakciya okazalas' stol' zhe gipertrofirovannoj, kak i vse ostal'nye. Ona zapreshchala sebe dumat' v eti momenty o Toni, i Toni nikogda ne sprashival, pochemu emu bol'she nel'zya vhodit' v ee laboratoriyu bez preduprezhdeniya. On i tak znal. Ved' on ee brat. Usazhivayas' na stul, ukazannyj Dru, Lejsha pojmala sebya na smeshnoj mysli: "ZHal', chto ya ne kuryu". Ona pomnila, kak ee otec ustraival celyj ritual, zakurivaya sigaretu. Rodzher vsegda govoril, chto, zatyagivayas', on rasslablyaetsya. No dazhe togda Lejsha znala, chto eto nepravda: on stanovilsya bodree. CHego ej hotelos' sejchas: pokoya ili hlopot? Vprochem, s Dru ej ne vidat' ni togo, ni drugogo. On nastoyal, chtoby ona byla pervym zritelem. - Novaya forma iskusstva, Lejsha. - Upryamstvo poyavilos' u nego posle nelegal'nogo eksperimenta |rika. Lejshe stalo strashno. Tak vot chto chuvstvuet mat' - strah, chto rebenok ne poluchit to, k chemu lezhit ego dusha. CHto on poterpit neudachu, i tebe budet bol'nee, chem ot svoih sobstvennyh sryvov. Kak Alisa vynesla takoe? Kak spravilas' Stella? No Rodzher s samogo nachala byl uveren, chto ego rebenok budet schastliv. "Syurpriz tebe, papa. YA kisnu v pustyne uzhe dvadcat' let, etakij Ahill, chej Agamemnon srazhalsya na ee sobstvennoj glupoj vojne, poka ya rastila syna, osnovnym talantom kotorogo byli melkie prestupleniya". Da i nikakoj on ne syn. - Ty znaesh', chto ya ravnodushna k iskusstvu. Mozhet byt', kto-nibud' drugoj... - YA znayu. Potomu i hochu, chtoby eto byla ty. - Ladno. Davaj nachnem. |to prozvuchalo gorazdo ravnodushnee, chem ona hotela. - Vyklyuchit' svet, - proiznes Dru. Komnata, zapolnivshayasya za poslednie sem' mesyacev teatral'nym rekvizitom na polmilliona dollarov, pogruzilas' vo t'mu. Kreslo Dru peredvinulos'. Na potolke zazhegsya golograficheskij proektor. Vokrug vse ischezlo. Tol'ko Dru paril v barhatnoj chernote standartnoj nul'-proekcii. On tiho zagovoril. Lejsha nikogda ran'she ne zamechala, chto u nego takoj krasivyj golos. Potom do nee doshli slova. Poeziya. Dru - _Dru!_ - chital staroe stihotvorenie o zolotom dozhde iz list'ev... Ej stalo nemnogo stydno za Dru. Deklamirovat' stihi pod golograficheskie illyustracii bylo tak po-detski... Serdce ee szhalos'. Eshche odin nevernyj shag, eshche odin proval... Iz temnoty naplyvali ochertaniya. Oni byli neopredelennymi, no ona ih uznala. Oni proplyvali nad golovoj Dru, pozadi nego, pered nim, dazhe skvoz' nego, a on prinyalsya chitat' snova. To zhe samoe stihotvorenie. Lejsha nikogda ne uvlekalas' poeziej, no esli by dazhe i lyubila, ej bylo by trudno sosredotochit'sya. Ochertaniya polnost'yu poglotili vnimanie; ona sililas' proniknut' vzglyadom skvoz' Dru, tshchetno pytayas' usledit' za nim. Koleblyushchiesya siluety snova poyavilis' iz-za spiny Dru, no uzhe drugie. Ona podalas' vpered, chtoby ponyat', chto eto takoe... ona uznala ih... Dru nachal v tretij raz. "O chem goryuesh', Margarita, o zolotom dozhde iz list'ev..." Kontury skol'zili, vhodya v ee soznanie, i vdrug Dru ischez... Nado zhe zaprogrammirovat' takoe... gore razbuhlo i zapolnilo ee. Rodzher, ee otec, stoyal v staroj oranzheree, v dome na ozere Michigan. On derzhal kremovo-belyj ekzoticheskij cvetok s tolstymi lepestkami i yarkoj rozovoj seredinkoj. Lejsha vskriknula, a otec yasno proiznes: - Ty ne poterpela fiasko, Lejsha. Ni s Ubezhishchem, ni s popytkoj sdelat' Alisu osobennoj, ni s Richardom, ni s yurisprudenciej. Nastoyashchaya neudacha - ne sumet' realizovat'sya, a ty sumela. Ty staralas' vsyu zhizn'. Lejsha podnyalas' so stula i podoshla k otcu. On ne ischez, dazhe kogda ona okazalas' pryamo pod golograficheskoj proekciej. Richard vzyal ee ladoni i skazal myagko: "Ty stala tem, k chemu ya stremilsya", i Lejsha rezko vstryahnula golovoj. Ee volosy byli povyazany goluboj lentochkoj: ona snova stala rebenkom. Voshla Mamzel' s Alisoj, i sestra skazala: "Ty nikogda ne obizhala menya, Lejsha. Mne nechego proshchat'". Potom vse ischezli, a Lejsha bezhala po lesu, zalitomu solnechnym svetom, kotoryj zelenymi i zolotymi potokami struilsya skvoz' derev'ya. Ona smeyalas', oshchushchaya teplo zhivyh rastenij, zapah vesny i vkus proshcheniya. Nikogda eshche Lejsha ne byla takoj svobodnoj i radostnoj. Ona pobezhala bystree, potomu chto na tropinke stoyala smeyushchayasya mat', i ee lico svetilos' lyubov'yu. Lejsha ochnulas' na stule v samannoj komnate. Po shchekam tekli slezy. Gorel svet. - CHto ty videla? - neterpelivo sprosil Dru. Lejsha sognulas' popolam, boryas' s pristupom toshnoty. - CHto... ty sdelal? - Rasskazhi, chto ty videla, - bezzhalostno potreboval molodoj hudozhnik. - Net! - Znachit, vpechatlenie bylo sil'noe. - On ulybayas' otkinulsya na spinku kresla. Lejsha medlenno vypryamilas' i uzhe spokojnee povtorila: - CHto ty sdelal? - YA zastavil tebya videt' sny. No eto sovsem ne pohodilo na son. Sovsem. S interl'yukinom vse bylo po-drugomu. |to napominalo tu noch', kogda Alisa prishla k nej v gostinicu vo vremya suda nad Dzhennifer SHarafi. Tu noch', kogda Lejsha stoyala na krayu propasti... Temnota... Pustota... Segodnyashnij son byl svetom. I vse zhe nechto ogromnoe, neupravlyaemoe moglo poglotit' kroshechnyj, robkij ogonek ee razuma... Togda vopreki vsyakoj logike poyavilas' Alisa. A teper' Dru kakim-to obrazom manipuliroval nevedomoj chast'yu ee rassudka... Dru energichno govoril: - Gipnoz chastichno tormozit koru golovnogo mozga, vyzyvaya universal'nye... ochertaniya, kak ya ih nazyvayu. U menya ne hvataet slov, Lejsha, ty zhe znaesh', mne ih vsegda ne hvatalo. YA prosto znayu, chto oni sushchestvuyut vo mne i vo vseh ostal'nyh. YA vyzyvayu ih naruzhu, i oni prinimayut svoi sobstvennye kontury vo sne cheloveka. |to nechto vrode chastichno upravlyaemogo sna nayavu. - On gluboko vdohnul. - |to moe otkrytie. U Lejshi voznikli voprosy, i ona nemnogo uspokoilas'. - Ty hochesh' skazat', chto ty opredelyal, chto imenno mne budet... snit'sya? - Ona ne smogla sohranit' besstrastnyj ton. Ee odolevalo slishkom mnogo raznorechivyh chuvstv. - Dru, eto i nazyvaetsya spat'? Imenno eto proishodit so Spyashchimi? On pokachal golovoj: - Net. Ochen' redko. Mne kazhetsya... ya eshche sam ne znayu, chto poluchil. Ty zhe pervaya, Lejsha! - Mne... snilsya otec. I mat'. Glaza yunoshi blesteli. - YA rabotal s ochertaniyami svoih roditelej. Ego lico vnezapno potemnelo, i Lejshe vdrug ne zahotelos' podelit'sya s nim vospominaniyami. Snovideniya... eto slishkom intimno. Slishkom irracional'no. Slishkom mnogo tabu snyato. No esli eto kapitulyaciya solnechnomu svetu, nezhnosti... Net. Ona vsegda znala, chto sny - eto begstvo, ona, kotoraya nikogda ne videla snov. Zabvenie - takoj zhe uhod ot real'nosti, kak psevdonauka Alisy o bliznecah. No Dru ee zastavil ispytat' takoe... - YA slishkom stara, chtoby vyvorachivat' svoj mir naiznanku, slovno nosok! Dru neozhidanno prosiyal takoj torzhestvuyushchej ulybkoj, chto ona oslepila Lejshu. No ona krepko derzhalas' za svoj razum. - Dru, chetyre pacienta posle takoj zhe operacii ne priobreli podobnogo dara... - Ona ne mogla podobrat' nuzhnogo slova. - Oni ved' ne byli hudozhnikami, - vozrazil on s uverennost'yu zanovo rodivshegosya cheloveka. - A ya - tvorec. - No... - Lejsha ne smogla prodolzhit', potomu chto Dru, vse eshche ulybayas', podalsya daleko vpered iz svoego kresla i krepko poceloval ee v guby. Lejsha zastyla. Ee telo otozvalos' na poceluj vpervye za... skol'ko let? Mnogo. Soski stali tverdymi, myshcy zhivota napryaglis'... ot nego pahlo muzhskim estestvom. Lejsha rezko otodvinulas'. - Net, Dru. - Da! Ej ochen' ne hotelos' portit' ego triumf. No v drugom ona byla tverda. - Net. - Pochemu? - On poblednel, zrachki stali ogromnymi. - Potomu chto mne sem'desyat vosem' let, a tebe dvadcat'. I dlya moego razuma, Dru, ty rebenok. I vsegda im ostanesh'sya dlya menya. - Potomu chto ya - Spyashchij! - Net. Potomu chto nas razdelyayut te pyat'desyat vosem' let, kotorye ty ne prozhil. - Ty dumaesh', ya etogo ne znayu? - yarostno sprosil Dru. - Da. Ty ne predstavlyaesh' sebe, chto eto znachit. - Ona nakryla ego ladon' svoej. - YA dumayu o tebe kak o syne, Dru. Ne o lyubovnike. On posmotrel ej pryamo v glaza: - CHem tak ispugal tebya son ob otcah i detyah? - Mne ochen' zhal', Dru, - ona vlozhila v eti slova vse sostradanie, na kotoroe byla sposobna. - YA usovershenstvuyu svoe iskusstvo, Lejsha, i pokazhu tebe takoe, o chem ty nikogda... Lejsha! Lejsha tiho zakryla dver'. Vecherom, kogda ona pridumala, kak vernut' etot golovokruzhitel'nyj epizod v razumnye ramki, Stella soobshchila, chto Dru ulozhil veshchi i uehal. Miri zanyala svoe mesto za stolom v kupole Soveta. V den' ee shestnadcatiletiya v zale zasedanij poyavilsya pyatnadcatyj stul, privinchennyj k polu u polirovannogo metallicheskogo stola. S etogo dnya 51 procent akcij Ubezhishcha, prinadlezhashchih semejstvu SHarafi, budut predstavlyat' sem' ravnopravnyh golosov. V sleduyushchem godu, kogda Toni ispolnitsya shestnadcat', ih stanet vosem'. - Sovet Ubezhishcha imeet chest' privetstvovat' novogo chlena, Mirandu Sirenu SHarafi s pravom golosa, - oficial'no provozglasila Dzhennifer. Sovetniki zaaplodirovali. Miri ulybnulas'. Babushka na mgnovenie razryadila caryashchee napryazhenie, takoe sil'noe, chto ego mozhno bylo by graficheski izobrazit' na matrice Hellera. Miri ispodlob'ya oglyadelas'. U nee voshlo v privychku naklonyat' golovu: esli verit' zerkalu, tremor v takom polozhenii menee zameten. Mat' aplodirovala, ne glyadya docheri v glaza. Otec ulybalsya s pokornoj grust'yu, kotoraya teper' nikogda ne pokidala ego lica. Krasivaya tetya Nadzhla, gotovyashchayasya rodit' eshche odnogo Supera, smotrela reshitel'no. Vremennye sovetniki ulybalis', no Miri ne znala, chto skryvaetsya za ih blagodushiem. Semejnye privilegii po zakonam Ubezhishcha byli gorazdo shchedree, chem v lyuboj korporacii Zemli. Esli verit' transliruemym p'esam, tak nazyvaemym dramam, to obychno na Zemle molodye lyudi ubivali svoih otcov, chtoby poluchit' vlast', i zhenilis' na molodyh vdovah pokojnyh. Kakaya varvarskaya i otvratitel'naya social'naya sistema! Miri ne poverila, chto podobnoe proishodilo v real'nosti, i reshila, chto dramaturgam nishchih nravilos' kopat'sya v nizmennyh proyavleniyah chelovecheskoj psihiki. Miri s otvrashcheniem otkazalas' ot dram i vernulas' k seks-kanalam. - Povestka dnya segodnya obshirnaya, - melodichno skazala Dzhennifer. - Proshu vas. Sovetnik Dreksler. Otchet kaznachejstva - malointeresnoe skoplenie cifr - ne razryadil obstanovki. Miri, za kotoroj teper' nikto ne nablyudal, pristal'no vglyadyvalas' v lica. CHto-to ochen' bespokoit sobravshihsya? Glavy sel'skohozyajstvennogo, pravovogo, sudebnogo i medicinskogo komitetov zachitali svoi doklady. Germiona zadumchivo nakruchivala na palec medovo-zolotistuyu pryad' (Miri mnogo let nazad prikasalas' k volosam materi). Nadzhla poglazhivala razdutyj zhivot. Devor, molodoj hudoshchavyj chelovek s bol'shimi dobrymi glazami, dergalsya, budto na igolkah. Nakonec Dzhennifer skazala: - Sovetnik Devor vyneset po moej pros'be na vseobshchee obsuzhdenie poyasnenie k medicinskomu otchetu. Kak vam izvestno, u nas proizoshel neschastnyj sluchaj. - Dzhennifer vdrug opustila golovu, i Miri s izumleniem ponyala, chto babushke potrebovalos' perevesti duh, prezhde chem prodolzhit'. A devochka schitala ee neuyazvimoj. - Tabita Selenski iz kompanii "Kenion Interneshnl" remontirovala preobrazovatel' podachi energii v Delovoj centr, stroenie nomer tri, i postradala ot energeticheskogo razryada... Tkani ochen' medlenno regeneriruyut. No chast' nervnoj sistemy razrushena neobratimo. Ona nikogda polnost'yu ne pridet v soznanie, ostanetsya na zhivotnom urovne... Ej potrebuetsya postoyannaya sidelka. Bolee togo, ona nikogda bol'she ne budet produktivnym chlenom soobshchestva. Dzhennifer po ocheredi oglyadela vseh chlenov Soveta. Cepochki Miri sputalis' v uzhasnyj klubok. Stat' bespomoshchnoj, zaviset' vo vsem ot drugih, otbirat' ch'e-to vremya i resursy, nichego ne otdavaya vzamen... Stat' nishchej. Ona pochuvstvovala zheludochnyj spazm. - V detstve ya znala odnu zhenshchinu, - nachala Dzhennifer. - Mat' moej podrugi. Ee vtoroj rebenok rodilsya s ser'eznym zabolevaniem nervnoj sistemy. V ramkah tak nazyvaemogo lecheniya mat' dolzhna delat' emu uprazhneniya, imitiruyushchie polzanie, chtoby zapechatlet' v mozgu sootvetstvuyushchie svyazi i stimulirovat' ego razvitie. Ona prodelyvala etu proceduru shest' raz v den' po shest'desyat minut. A v promezhutkah kormila rebenka, myla, stavila klizmu, proigryvala predpisannye zapisi, kupala i razgovarivala s nim po tri chasa podryad cherez ravnye promezhutki vremeni. V proshlom professional'naya pianistka, eta zhenshchina teper' ne podhodila k instrumentu. Kogda rebenku ispolnilos' chetyre goda, lechenie dopolnili novymi procedurami. CHetyre raza v den' rovno pyatnadcat' minut mat' dolzhna byla vozit' rebenka v kolyaske po dvoru mimo odnih i teh zhe predmetov, raspolozhennyh v opredelennom poryadke opyat'-taki dlya togo, chtoby sozdat' v ego mozgu opredelennye reakcii. Moya podruga bezropotno pomogala ej, no s godami voznenavidela svoj dom. Tak zhe, kak i muzh toj zhenshchiny, kotoryj v konce koncov odnazhdy sbezhal. Nikogo iz nih ne bylo ryadom v tot den', kogda mat' zastrelila i rebenka, i sebya. Dzhennifer vzyala so stola bumagu. - V Sovet postupilo zayavlenie ot muzha Tabity Selenski s pros'boj pokonchit' s ee mucheniyami. Letti Rubin, molodaya zhenshchina s tochenymi chertami lica, strastno proiznesla: - Tabita eshche mozhet ulybat'sya... i eshche nemnogo reagiruet. Ona imeet pravo na zhizn'! - Tot malysh tozhe umel ulybat'sya. Vopros v tom, imeem li my pravo zhertvovat' radi kaleki zhizn'yu drugogo cheloveka? - Esli my ustanovim grafik dezhurstv za Tabitoj, nikomu ne pridetsya zhertvovat'. - No princip ostanetsya, - zametil Uill Sandaleros. - Slabyj pretenduet na trud sil'nogo. My ne priznaem trebovanij nishchih. Inzhener Dzhejmison, takoj zhe staryj, kak babushka, imeyushchij edinstvennyj genemod - otsutstvie potrebnosti vo sne, pokachal golovoj. - Ved' eto zhizn' chlena nashego soobshchestva, Sovetnik Sandaleros. Razve my ne obyazany okazyvat' svoim chlenam vsestoronnyuyu podderzhku? - Vy schitaete, chlenstvo v soobshchestve - neprelozhnyj zakon? Tak nedaleko i do obshchestvennoj patologii. Razve byt' chlenom soobshchestva ne oznachaet aktivno podderzhivat' soobshchestvo i vnosit' svoj vklad? Budet li vasha kompaniya. Sovetnik Dzhejmison, vklyuchat' v spiski klientov cheloveka, perestavshego vyplachivat' strahovku? Dzhejmison molchal. Letti Rubin voskliknula: - No soobshchestvo dolzhno oznachat' nechto bol'shee, nezheli delovoe sotrudnichestvo! Dzhennifer rezko perebila Sovetnicu: - Prezhde vsego ono _dolzhno_ oznachat', chto Tabita Selenski ne zahochet stat' obuzoj dlya nas. Principy i dostoinstvo, ne pozvolyayushchie ej vlachit' tak nazyvaemuyu zhizn' v kachestve nishchej, dolzhny byli zastavit' ee vklyuchit' v svoe zaveshchanie standartnuyu frazu ob usloviyah prekrashcheniya zhiznedeyatel'nosti. My s Uillom poshli na eto, vy, Letti, tozhe. Tabita smalodushnichala i predala principy nashego soobshchestva. - Samosohranenie - instinkt, mama, - zametil Riki. - Instinkty splosh' i ryadom ogranichivayut na blago civilizacii, - vozrazila Dzhennifer. - Supruzheskaya vernost', oficial'nye zakony, zapret na krovosmeshenie - chem eto ne zaprety, ustanovlennye dlya vseobshchego blaga? Inache lyudi ubivali by iz mesti i sovokuplyalis' do umopomracheniya, kak tol'ko prispichit. Miri nikogda ne slyshala, chtoby Dzhennifer upotreblyala podobnye slova. Rech' babushki vsegda zvuchala oficial'no. V sleduyushchee mgnovenie, ponyav, chto eto bylo sdelano narochno, ona pochuvstvovala legkoe otvrashchenie, vsled za kotorym snova vozniklo nepriyatnoe oshchushchenie v zheludke. Babushka somnevalas', chto ee argumenty ubedyat Sovet ubrat' Tabitu Selenski. Ubit'. Cepochki vihrem zavertelis' u Miri v golove. ZHan-Mishel' Devor skazal: - Nespyashchie, po suti, takoe zhe nasilie nad prirodoj? Dzhennifer ulybnulas'. - Dumayu, vse soglasyatsya, chto zdes' klyuchevym yavlyaetsya ponyatie soobshchestva, - skazala Nadzhla SHarafi. - Horoshaya otpravnaya tochka, - odobritel'no zametil Uill Sandaleros. - CHlen soobshchestva dolzhen obladat' tremya osobennostyami, - skazala Dzhennifer. - Byt' nespyashchim, vnosit' svoj vklad v soobshchestvo, a ne tyanut' iz nego, i stavit' obshchestvennoe blago vyshe sobstvennyh siyuminutnyh zhelanij. Lyudi, u kotoryh eti kachestva otsutstvuyut, opasny dlya obshchiny. - Ona podalas' vpered, polozhiv ladoni na stol. - Pover'te, ya _znayu_. Dlitel'noe molchanie narushil tihij golos Germiony: - Vsyakij, ch'e myshlenie slishkom otlichaetsya ot nashego, ne yavlyaetsya chlenom soobshchestva. Miri rezko podnyala golovu i ustavilas' na mat'. No ta na nee dazhe ne vzglyanula. Cepochki medlenno peremestilis' i vyvernulis' naiznanku. U Miri perehvatilo dyhanie. No ved' mat' imela v vidu tol'ko _principy_... Slova iz dvuh desyatkov yazykov vplelis' v ee cepochki: _Haridzhan. Proskrit. Buj doj. Inkvizis'jon. Kristalnaht. Gulag_. - S-s-s-soobshchestvo... - volnenie meshalo vytolknut' naruzhu proklyatye slova, - razdiraemoe protivorechiyami, obrecheno na gibel'. - Poetomu my ne dolzhny delit'sya na rabotosposobnyh i parazitiruyushchih, - bystro skazala Dzhennifer. - YA n-n-ne eto imela v-v-v vidu! Spustya pyat' chasov nepreryvnyh sporov golosa razdelilis' devyat' protiv shesti za to, chto Tabita Selenski dolzhna pokinut' soobshchestvo. Po zhelaniyu muzha ee mozhno budet otpravit' na Zemlyu, k nishchim. Miri golosovala na storone men'shinstva. Otec, k ee udivleniyu, tozhe. Reshenie bol'shinstva ogorchilo ee, hotya ona, konechno, podchinitsya - ona obyazana byt' loyal'noj Ubezhishchu. No ona chuvstvovala sebya sbitoj s tolku i hotela pobystree obsudit' vse s Toni, ispol'zuya vsyu glubinu i shirinu poperechnyh svyazej, tretichnyh associacij, cepochek znachenij. Komp'yuternaya programma brata pol'zovalas' ogromnym uspehom. Supery povsemestno ispol'zovali ee dlya obshcheniya drug s drugom, obmenivayas' massivnymi programmnymi postroeniyami, bez preodoleniya izvechnyh barrikad, vozvodimyh rech'yu. Na vyhode iz kupola Soveta ee ostanovil otec. Pod glazami Riki Kellera zalegli teni. Miri prishlo v golovu, chto, glyadya na otca, sidyashchego ryadom so svoej mater'yu za stolom Soveta, mnogie podumali by, chto Dzhennifer molozhe. S kazhdym godom Riki stanovilsya vse myagche. On polozhil ruku na plecho docheri: - ZHal', chto ty ne znakoma s moim otcom, Miri. Imya Richarda Kellera nikogda ne upominali. Miri kazalos' chudovishchnym to, kak on postupil s Dzhennifer, svoej zhenoj, na sude. - Dumayu, on by tebe ponravilsya, hot' ty i Super. Nasledstvennost' gorazdo slozhnee, chem my dumaem. Delo ne tol'ko v kolichestve hromosom. Miri ne znala, pol'stili ej ili oskorbili. Richard Keller predal Ubezhishche. Ej obychno govorili, chto ona pohozha na babushku, "energichnuyu zhenshchinu". No v glazah otca tailas' nezhnost'. Miri smotrela na ego sutuluyu spinu. Na sleduyushchij den' Tabite Selenski sdelali ukol, i ona umerla. Hodili upornye sluhi o samoubijstve, no Miri ne verila. Inache Sovet progolosoval by po-drugomu. Tabita, po slovam babushki, byla pochti rasteniem. CHASTX CHETVERTAYA. NISHCHIE. 2091 god Ni odin chelovek ne horosh nastol'ko, chtoby upravlyat' drugim bez ego soglasiya. Avraam Linkol'n. Peoriya, 16 oktyabrya 1854 g. 22 Pered 125-m kongressom Soedinennyh SHtatov stoyali problemy godovogo torgovogo deficita, kotoryj za poslednie desyat' let uvelichilsya na shest'sot procentov, federal'nyj dolg vyros bolee chem v tri raza, byudzhetnyj dolg vozros na dvadcat' shest' procentov. Pochti celoe stoletie patenty na I-energiyu, po zaveshchaniyu samogo Kenco Iagai, prodavalis' naslednikami isklyuchitel'no amerikanskim firmam. Blagodarya I-tehnologii Soedinennye SHtaty vyshli iz opasnogo mirovogo ekonomicheskogo krizisa na rubezhe dvuh stoletij i iz eshche bolee opasnoj vnutrennej depressii. Amerikancy povsemestno vnedryali I-energiyu. Orbital'nye kompleksy; samolety; oruzhie zapolonilo "chernye" rynki vseh krupnyh stran mira. Kolonii na Marse i Venere vyzhili blagodarya I-generatoram. Tysyachi prisposoblenij na Zemle ochishchali vozduh, pererabatyvali othody, otaplivali goroda, snabzhali energiej zavody, vyrashchivali geneticheski effektivnuyu pishchu, postavlyali vse, chto polagalos' na Posobie, i obespechivali nepreryvnym potokom dorogostoyashchej informacii korporacii, kotorye s kazhdym godom stanovilis' vse bogache, nedal'novidnee i oderzhimee. V 2080 godu srok dejstviya patentov istek. Mezhdunarodnyj komitet po torgovle otkryl dostup k I-energii vsem. Gosudarstva, podbiravshie krohi so stola procvetayushchej Ameriki, byli nagotove. Oni vyzhidali uzhe mnogo let: fabriki postroeny, inzhenery obucheny v krupnyh universitetah ishakov v Amerike, plany razrabotany. Desyat' let spustya Soedinennye SHtaty poteryali shest'desyat procentov mirovogo rynka I-energii. ZHiteli ne volnovalis'. Dlya etogo oni vybirali kongressmenov i perekladyvali zaboty na nih. Izbirateli, kotorye eshche k chemu-to prislushivalis', byli spokojny. Kolichestvo skuternyh gonok, vydavaemyh na Posobie sredstv, razvlekatel'nyh peredach i oplachennyh politikami massovyh sborishch, na kotoryh byvalo vdovol' edy i piva, stroyashchihsya zhilyh rajonov, prodolzhalo rasti. A v teh oblastyah, gde ono ne roslo, politikov ne pereizbirali. Amerikancy vsegda schitali, chto golosa izbiratelej, v konce koncov, nado zarabatyvat'. Vnutrennij deficit dostig ugrozhayushchih razmerov. Kongress povysil nalogi s korporacij. Snachala v 2087 godu, potom v 2090-m. Firmy ishakov, kotorye poslali v kongress svoih rodstvennikov, zaprotestovali. K 2091 godu problemu uzhe nel'zya bylo ignorirovat'. Debaty v palate predstavitelej prodolzhalis' shest' dnej i shest' nochej, vozrodiv proceduru obstrukcii, i translirovalis' v programmah "novostej". Imi malo kto interesovalsya. Odnoj iz etih nemnogih byla Lejsha Kemden, drugim - Uill Sandaleros. K koncu shestogo dnya kongress prinyal bol'shoj svod zakonov o nalogooblozhenii. Osnovnomu udaru podverglis' sindikaty. S korporativnyh ob®edinenij vzimalsya nalog v devyanosto dva procenta pri strogih ogranicheniyah na vozmeshchenie rashodov v forme uchastiya v upravlenii Amerikoj. Dlya korporacij rangom ponizhe nalog sostavlyal sem'desyat vosem' procentov i posle etogo rezko umen'shalsya. Iz sindikatov, oblagaemyh semidesyativos'miprocentnym nalogom, bol'she poloviny bazirovalis' na orbital'nom komplekse Ubezhishcha. Tol'ko odna korporaciya podpadala pod devyanostodvuhprocentnoe nalogooblozhenie - samo Ubezhishche. Kongress prinyal zakony v oktyabre. Lejsha, smotrevshaya peredachu v N'yu-Meksiko, nevol'no vzglyanula v okno. Na golubom nebe ne bylo ni edinogo oblachka. Uill Sandaleros predstavil polnyj otchet Dzhennifer SHarafi, tol'ko chto vernuvshejsya s orbital'nogo kompleksa Kagura, gde zavershalis' osnovnye peredelki. Dzhennifer spokojno slushala, skladki ee belogo abbaya graciozno lezhali vokrug stupnej, chernye glaza blesteli. - Vot tak, Dzhenni, - skazal Uill. - Nachinaya s pervogo yanvarya. Dzhennifer kivnula i posmotrela na goloportret Toni Indivino, visevshij na stene kupola. Spustya sekundu ona snova vzglyanula na Uilla, no on uzhe s golovoj ushel v raspechatki predpolagaemyh summ vyplaty nalogov s Ubezhishcha. Miri presledovala smert' Tabity. Razmyshlyala li ona o svoih issledovaniyah, shutila s Toni, myla golovu - neznakomaya Tabita Selenski vpletalas', zaputyvalas', uvyazala v ee cepochkah. Miri sidela v pustoj Igrovoj i dumala o Tabite. Miri stala slishkom vzrosloj, chtoby poseshchat' Igrovuyu, no ej vse zhe nravilos' prihodit' tuda, kogda nikogo ne bylo, i medlenno plavat' ot odnogo poruchnya k drugomu: v otsutstvii postoronnih nablyudatelej ee neuklyuzhest' ischezala. Vprochem, ona byla ne odinoka - eshche pyatero, v tom chisle ee otec, golosovali vmeste s nej, chtoby ostavit' Tabitu v Ubezhishche, dazhe v kachestve nishchej. No prichiny, pobudivshie ih tak postupit', byli raznymi. Miri ne mogla vyrazit' ih ni slovami, ni cepochkami, i eto svodilo na net ee usiliya. Staraya problema - kakih-to svyazej po-prezhnemu nedostavalo v ee rassuzhdeniyah. Na tom meste, gde dolzhno bylo byt' ob®yasnenie, ziyala dyra. Ona smotrela na polya, kupola i dorogi vnizu. V myagkom, ochishchennom ot ul'trafioleta solnechnom svete Ubezhishche kazalos' prekrasnym. Vdaleke plyli oblaka; navernoe, brigada obsluzhivaniya planirovala dozhd'. Ubezhishche. (Svyatilishche, cerkov', zakon, zashchita lichnosti i sobstvennosti, ravnovesie prav cheloveka i prav obshchestva Lokk Pejn, vosstanie Gandi...) Ubezhishche bylo vsem dlya Nespyashchih. Pochemu zhe ej kazhetsya, chto smert' Tabity tolknula ee tuda, gde pravo Ubezhishcha narusheno (Bekket v sobore, krov' na kamennom polu...)? Tuda, gde v konechnom schete bezopasnosti net? Miri medlenno spustilas' iz Igrovoj i poshla iskat' Toni, kotoryj smozhet ponyat' ee. Ej vdrug pokazalos', chto etogo ochen' malo. Ona nedoponimala chego-to sushchestvennogo. CHego? V konce oktyabrya u Alisy sluchilsya serdechnyj pristup. Ej bylo vosem'desyat tri. Ona nepodvizhno lezhala v posteli, bol' zaglushali narkotiki. Lejsha sutkami sidela ryadom, ponimaya, chto ostalos' nedolgo. Bol'shuyu chast' vremeni Alisa spala ili plavala v narkoticheskom durmane s legkoj ulybkoj. Lejsha derzhala ee za ruku i ne imela ni malejshego predstavleniya, gde bluzhdaet soznanie sestry, no odnazhdy noch'yu vzglyad Alisy proyasnilsya i sfokusirovalsya. Ona ulybnulas' Lejshe tak teplo i laskovo, chto Lejsha zataiv dyhanie sklonilas' k nej. - Da, Alisa? - Papa p-polivaet cvety! - prosheptala Alisa. U Lejshi zashchipalo v glazah. - Da, Alisa. - On dal mne cvetok. Alisa snova pogruzilas' v son i, ulybayas', ushla tuda, gde malen'kaya devochka vechno kupaetsya v otcovskoj lyubvi. Vtoroj raz ona ochnulas' spustya neskol'ko chasov i s neozhidannoj siloj vcepilas' v ruku Lejshi. S bezumnym vzglyadom ona pytalas' sest' i povtoryala: - Poluchilos'! YA vse eshche zdes', ya ne umerla! - Ona upala obratno na podushki. Dzhordan, stoyavshij ryadom s Lejshej, otvernulsya. Pridya v sebya poslednij raz, Alisa s lyubov'yu posmotrela na Dzhordana, i Lejsha ponyala, chto Alisa nichego emu ne skazhet. Alisa otdala svoemu synu vse, v chem on nuzhdalsya, i on byl v bezopasnosti. Ona prosheptala Lejshe: - Pozabot'sya... o Dru. Alisa pochemu-to vsegda znala, komu pomoshch' nuzhnee vseh. - Horosho, Alisa... No Alisa uzhe zakryla glaza, i ulybka snova igrala na ee gubah. Poka Stella s docher'yu privodili v poryadok redkie sedye volosy Alisy i hlopotali o vydache osobogo razresheniya na zahoronenie v chastnom vladenii, Lejsha ushla v svoyu komnatu. Ona sbrosila odezhdu i vstala pered zerkalom. Kozha byla chistoj i rozovoj, grud' slegka opustilas', no vse eshche ostavalas' polnoj i gladkoj. Zolotisto-rusye volosy, kotorye zakazal Rodzher Kemden, struilis' myagkimi volnami. Ej zahotelos' shvatit' nozhnicy i vystrich' ih nerovnymi kloch'yami, no ona byla slishkom stara dlya takogo teatral'nogo zhesta. Ee sestra-bliznec umerla ot starosti. Usnula navsegda. Lejsha odelas' i poshla pomogat' Stelle i Alisii. Richard s sem'ej priehali v N'yu-Meksiko na pohorony. Devyatiletnij SHon ostavalsya edinstvennym rebenkom - neuzheli Richard boyalsya, chto vtoroj rebenok okazhetsya Nespyashchim? Richard vyglyadel dovol'nym, solidnym, naskol'ko pozvolyala ego kochevaya zhizn', nichut' ne postarevshim. On sostavlyal kartu techenij usilenno razrabatyvaemogo fermerami uchastka Indijskogo okeana vblizi