zilos' eshche odnim poslaniem: "Ni odin chelovek ne horosh nastol'ko, chtoby upravlyat' drugim bez ego soglasiya. - A.Linkol'n". - |to dlya tebya, - serdito skazala Stella. - Oni putayut revolyuciyu i Grazhdanskuyu vojnu. Dzhennifer priplela Linkol'na tol'ko potomu, chto ty zanimalas' ego izucheniem! Lejsha ne otvetila. - Zahvativ orbital'nyj kompleks bez preduprezhdeniya, my postupim beznravstvenno. - Nikos poslal programmu cepochek v drugie zdaniya, gde sobralis' Supery. |tika, istoriya, solidarnost' soobshchestva tshchatel'no sbalansirovany ne menee vesomymi protivopolozhnymi cennostyami. Takaya cepochka bol'she harakterna dlya Allena, chem dlya Nikosa. Miri odobryala etot lakonizm, znachit, Nikos ne zanimaet rezko protivopolozhnoj pozicii. U Kristi voznikla ideya predupredit' Ubezhishche, i v cepochke poyavilis' novye elementy: Pirl Harbor. Izrail'. Hirosima. General Uil'yam Tekumse SHerman. Nejtralitet Paragvaya. Cepochki Superov redko vklyuchali voennuyu istoriyu; Miri ne znala, chto pamyat' Kristi zafiksirovala tak horosho eti fakty. Odinnadcatiletnyaya Ludi skazala: - YA ne mogu ugrozhat' moej mame! "A ya mogu", - podumala Miri i posmotrela na Nikosa, na Kristi, na Allena, na nepredskazuemogo Terri. Cepochki veroyatnostej svivalis' v petli, zavyazyvalis' v uzly, vrashchalis'. - Uill, eshche odna gruppa grazhdan trebuet propustit' ih v kupol Soveta, - skazala Sovetnik Renlej. Sandaleros obernulsya: - Kak oni proshli tak daleko? Ved' byl prikaz ne pokidat' pomeshcheniya? - Kak? - peresprosila Barcheski s nekotorym otvrashcheniem. - _Nogami_. Skol'ko storozhej u vas tam, snaruzhi? I naskol'ko nashi grazhdane boyatsya ih? Dzhennifer spokojno skazala: - Nikto ne stremitsya zapugat' lyudej. - Oni i ne boyatsya, - zametila Barbara Barcheski. - Oni trebuyut vozmozhnosti vojti i pogovorit' s vami. - Net, - otvetil Sandaleros. - Poka nam ne do razgovorov. - Togda nikto ne pointeresuetsya, chto vy sdelali, chtoby poluchit' nezavisimost', - proiznes Riki SHarafi vpervye za tri chasa. - S nimi Henk Kimbal, - skazala Kerolajn Renlej. - My rabotali vmeste s nim nad sistemami zashchity. Ohrannoe pole kupola mozhet ne vyderzhat'. Kassi Blumental' podnyala glaza ot terminala. - Vyderzhit. Spustya nekotoroe vremya nedovol'nye ushli. - Dzhennifer, - skazal Dzhon Vong. - Set' nomer 4 usilenno agitiruet za to, chtoby vzorvat' Ubezhishche vmeste s nashimi "predpolagaemymi detonatorami" odnim mahom. - Oni ne sdelayut etogo, - otvetila Dzhennifer. - Tol'ko ne Soedinennye SHtaty. - Ty rasschityvaesh' na poryadochnost' nishchih, - udivilsya Riki SHarafi. - YA dumayu, Riki, - sderzhanno skazala Dzhennifer, - chto, esli by ty perezhil stol'ko, skol'ko my s Uillom, ty byl by drugogo mneniya o poryadochnosti nishchih. YA poproshu tebya vozderzhat'sya ot vyskazyvanij. Pohozhe, legkij nadryv v golose ne ukrylsya tol'ko ot Riki. Richard Keller nezametno voshel v golokomnatu i vstal pozadi Stelly i Dzhordana, prislonivshis' k dal'nej stene. Pervym ego uvidel Dru. YUnoshe Richard kazalsya sdavshimsya, ushedshim v sebya, hotya Dru ne mog ponyat' svoih oshchushchenij. V konce koncov Richard zhenilsya snova, rodil rebenka, puteshestvoval po vsemu miru, uchilsya i rabotal. I vse zhe Dru pochemu-to schital, chto Lejsha, spryatavshayasya v pustyne, ne slomalas', a Richard - sdalsya. Bessmyslica kakaya-to. Dru eshche nekotoroe vremya borolsya s abstrakciyami, a potom, kak obychno, otkazalsya ot popytok oblech' ih v slova. Richard sgorbilsya, slushaya voinstvennye vopli kommentatorov, trebovavshih smerti ego detej, kotoryh on ne videl uzhe sorok let. Esli pravitel'stvo vzorvet Ubezhishche, vdrug podumal Dru, u Richarda vse zhe ostanutsya Ada s SHonom. A esli by SHon pogib, naprimer, ot kakogo-to neschastnogo sluchaya, poyavilsya by u Richarda eshche odin rebenok? Pozhaluj. A esli by umer i etot, Richard zavel by sleduyushchego. Dru nachal ponimat', pochemu imenno Richard sdalsya. - Obrashchenie prezidenta Soedinennyh SHtatov k Ubezhishchu. - Lico Mejerhoffa zapolnilo ekran Ubezhishcha. "|to harakterno dlya Spyashchih, - podumala Dzhennifer, - ukrupnyat' izobrazheniya, schitaya, chto eto ukrupnyaet dejstvitel'nost'". V kupole Soveta vse, svobodnye ot nablyudenij za monitorami, bystro sobralis' u ekrana. Rabotal kanal dvuhstoronnej svyazi. - Govorit Dzhennifer SHarafi, Glava ispolnitel'noj vlasti i prezident Soveta orbital'nogo kompleksa "Ubezhishche". My prinimaem vashu peredachu, gospodin prezident. Pozhalujsta, prodolzhajte. - Miss SHarafi, vy prestupno narushaete Kodeks Soedinennyh SHtatov. - My bol'she ne yavlyaemsya grazhdanami Soedinennyh SHtatov, gospodin prezident. - Vy takzhe narushaete Soglashenie OON 2042 goda i ZHenevskuyu konvenciyu. Dzhennifer zhdala, kogda prezident pojmet, chto svoimi slovami soglasilsya pridat' Ubezhishchu status nezavisimogo gosudarstva. Ona ulovila moment, kogda on eto osoznal, i otvetila: - Vynesite na odobrenie kongressa rezolyuciyu o tom, chto Ubezhishche yavlyaetsya nezavisimym ot Soedinennyh SHtatov obshchestvom, i situaciya budet ischerpana. - Soedinennye SHtaty ne pojdut na eto, miss SHarafi. My ne vedem peregovory s terroristami. No my privlechem k sudu kazhdogo chlena Soveta Ubezhishcha za gosudarstvennuyu izmenu. - Poiski nezavisimosti ot tiranii ne yavlyayutsya gosudarstvennoj izmenoj. Gospodin prezident, esli vy ne mozhete skazat' nam nichego novogo, ya ne vizhu smysla prodolzhat' besedu. Vzglyad prezidenta stal kolyuchim. - Esli segodnya do polunochi vy ne raskroete gossekretaryu mestonahozhdenie vashih paketov s biologicheskim oruzhiem, zavtra utrom Soedinennye SHtaty atakuyut Ubezhishche. - Net, gospodin prezident. Vashi obychnye sredstva, s kotorymi my dovol'no horosho znakomy, ne smogut ih obnaruzhit'. Materialy i metody neizvestny Soedinennym SHtatam. Gospodin prezident... Snaruzhi razdalis' signaly trevogi. Kassi Blumental' ne poverila svoim glazam: ohrannoe I-pole bylo prorvano. Uill Sandaleros brosilsya vosstanavlivat' prozrachnost' okon. No prezhde chem on uspel eto sdelat', dver' kupola Soveta otkrylas', i na poroge poyavilas' gruppa Supertalantlivyh detej vo glave s Mirandoj SHarafi. - ...v nastoyashchij moment nam bol'she nechego obsuzhdat', - zakonchila Dzhennifer. Vyrazhenie lica prezidenta izmenilos' pri zvukah signalov trevogi. Kassi Blumental' bystro perekryla vse kanaly svyazi s Zemlej. Dvadcat' sem' Superov voshli v zal zasedanij. Uill Sandaleros rezko skazal: - CHto vy zdes' delaete? Idite domoj! - Net, - otvetila Miri. Vzroslye pereglyanulis': ne privykli k otsutstviyu zaikaniya i derganiya. Odnako teper' deti kazalis' im eshche bolee chuzhimi. - Miranda, domoj! - progremela Germiona. Dzhennifer bystro dvinulas' vpered, chtoby ovladet' situaciej, kotoroj nel'zya bylo pozvolit' vyjti iz-pod kontrolya. - Miranda, chto ty zdes' delaesh'? Vashe povedenie neumestno i opasno. - |to vasha vina, - skazala Miri. Dzhennifer prishla v uzhas, uvidev vyrazhenie glaz vnuchki. - Miranda, libo vy nemedlenno ujdete, libo nasha ohrana vyprovodit vas siloj. |to voennyj shtab. To, chto vy hotite skazat' Sovetu, terpit do okonchaniya krizisa. - Net, - skazala Miri. - |to kasaetsya krizisa. Vy ugrozhali Soedinennym SHtatam bez soglasiya zhitelej Ubezhishcha. Ty ubedila ostal'nyh chlenov Soveta, ili zapugala, ili podkupila... - Uberite detej, - obratilas' Dzhennifer k Uillu. Ohranniki uzhe stolpilis' v perepolnennom kupole. Odna iz zhenshchin shvatila Miri za ruki. Nikos ochen' gromko skazal: - My, Supery, ustanovili polnyj kontrol' nad vsemi sistemami Ubezhishcha. Nashi skrytye programmy vy ne v sostoyanii obnaruzhit'. ZHenshchina, derzhavshaya Miri, vyglyadela skonfuzhennoj. Doktor Toliveri v yarosti voskliknul: - Nevozmozhno! - Ne dlya nas, - otvetil Nikos. Dzhennifer oglyadela detej, lihoradochno soobrazhaya. - Gde Terri Mvakambe? Nikos progovoril v interkom, zakreplennyj na lackane: - Terri, voz'mi na sebya terminal Kassi Blumental' i soedini ego s sistemoj vneshnej oborony CHarlza Stoffera. Kassi Blumental' sdavlenno zastonala. Ona vvela golosovye komandy v konsol', potom pereklyuchilas' na klaviaturu i stala bystro pechatat'. Ee glaza shiroko raskrylis'. CHarlz Stoffer rvanulsya vpered. On otpechatal komandy, kotorye, podumala ocepenevshaya Dzhennifer, navernoe, byli kodami programmy. Dzhennifer popytalas' govorit' spokojno: - Sovetnik Stoffer? - My poteryali kontrol'. No raketnye otseki otkryvayutsya... A teper' zakryvayutsya. - Soobshchite Soedinennym SHtatam, chto vy unichtozhite vse pakety s virusami na Zemle v obmen na neprikosnovennost' zhitelej Ubezhishcha, krome chlenov Soveta. Soobshchite im, chto razreshite federal'noj komissii proinspektirovat' Ubezhishche. Ili eto sdelaem my, Supery. Robert Dej rezko vtyanul vozduh: - Vy ne mozhete. - Net, mozhem, - proiznes Allen bez teni somneniya v golose. - Vy zhe deti! - skazal kto-to hriplo. - My to, chem vy nas sdelali, - proiznesla Miri. Dzhennifer posmotrela na vnuchku. |tot isporchennyj i izbalovannyj rebenok pytaetsya pomeshat' ej, Dzhennifer SHarafi, kotoraya vyzvala k zhizni Ubezhishche odnoj lish' siloj voli, stremitsya razrushit' vse, nad chem trudilas' Dzhennifer, za chto stradala, chto vynashivala vsyu svoyu zhizn'... Net. Ona skazala ohrannikam: - Otvedite vseh v pomeshchenie dlya zaderzhannyh i pomestite v nadezhnuyu komnatu. No snachala zaberite u kazhdogo vse tehnicheskie prisposobleniya. - Ona nemnogo pokolebalas'. - Razden'te ih dogola, i ne ostavlyajte dazhe takoj odezhdy, kotoraya vyglyadit bezobidnoj. Nichego. - Dzhennifer! - voskliknul Robert Dej. - Oni zhe nashi deti! - Znachit, takov vash vybor? - skazala Miranda. Mnogo let nazad Dzhennifer podavila svoyu nenavist'. I vot ona snova nahlynula iz vseh potajnyh ugolkov soznaniya, kuda Dzhennifer zapreshchala sebe zaglyadyvat'... Na kakoe-to mgnovenie u nee potemnelo v glazah ot uzhasa. - Nemedlenno najdite Terri Mvakambe i zaprite s ostal'nymi. Ne zabud'te tshchatel'no obyskat'. - Dzhennifer! - voskliknul Dzhon Vong. - Ty znaesh', ne tak li, - Miri obrashchalas' pryamo k Dzhennifer, - chto Terri nechto bol'shee, chem my vse, vmeste vzyatye... ili ty _dumaesh'_, chto znaesh'. Tebe kazhetsya, chto ty ponimaesh' nas, kak Spyashchie vsegda schitali, chto ponimayut tebya. Oni nikogda ne verili v tvoyu chelovechnost', pravda? Poetomu ty ne prinadlezhala k ih soobshchestvu. Ty byla zloj, holodnoj, raschetlivoj - i mnogo umnee ih. Vse Nespyashchie schitali sebya na golovu vyshe ostal'nyh, kotoryh prozvali nishchimi. Vy ubili odnogo iz nas, potomu chto bol'she ne mogli ego kontrolirovat'. On ne vpisyvalsya v tvoi ramki soobshchestva. A teper' my sposobny delat' takoe, chto vy sebe dazhe voobrazit' ne mozhete. Kto zhe teper' nishchij, babushka? - Razden'te ih, obyshchite. I... I zaderzhite moego syna, - Dzhennifer ne uznala sobstvennyj golos. Miri sama nachala razdevat'sya. Posle mgnoveniya potryasennoj tishiny, podchinyayas' bystroj komande Nikosa, drugie deti tozhe prinyalis' snimat' odezhdu. Nikto iz Superov, dazhe samye malen'kie, ne plakal. Miri stashchila cherez golovu rubashku: - Ty otdala svoyu zhizn' soobshchestvu. No my, Supery, ne prinadlezhim k etomu soobshchestvu, ne tak li? Vo-pervyh, my vidim sny. Ty znala ob etom, _Dzhennifer_? Spyashchij nauchil nas svetlym snovideniyam. - Miri sbrosila sandalii. - Sistema svyazi ne rabotaet, - v golose Kassi Blumental' slyshalas' panika. - Prekratite, - skazal CHarlz Stoffer. - Deti, oden'tes'! - Net, - otvetila Miri. - Potomu chto togda my budem vyglyadet', kak chleny vashego soobshchestva, pravda, Dzhennifer? Ozhil interkom. - My vzyali Terri Mvakambe. On ne soprotivlyaetsya. - I dazhe tvoya sobstvennaya obshchina po-nastoyashchemu tebe bezrazlichna, - prodolzhala Miri. - Inache by ty soglasilas' s nashimi trebovaniyami. V etom sluchae tol'ko ty predstala by pered sudom po obvineniyu v gosudarstvennoj izmene. Nishchie tam, vnizu, garantirovali by ostal'nym chlenam Soveta neprikosnovennost'. Teper' ih vseh osudyat za politicheskoe prestuplenie. Ty ne zahotela ih spasti, potomu chto eto oznachalo by dlya tebya otkaz ot total'nogo kontrolya. No ty v lyubom sluchae proigrala. V den', kogda ubila Toni. Miri ostalas' obnazhennoj. Supery smotreli na Dzhennifer holodnymi, nedetskimi glazami, budto dumali... dumali o chem-to nevedomom... Miri niskol'ko ne stesnyalas': soski napryaglis', temnye volosy na lobke byli takimi zhe gustymi, kak u Dzhennifer. Ona ulybalas', vysoko podnyav golovu. Riki vyshel vpered i nabrosil na plechi Miri svoyu rubashku. V pervyj raz devochka otvela vzglyad ot Dzhennifer. Ona muchitel'no pokrasnela i prosheptala: - Spasibo, papa. Kassi Blumental' ustalo skazala: - Tol'ko chto v Belyj dom otpravleno zaranee zapisannoe soobshchenie. Nam prislali kopiyu. V nem rassekrecheny mesta razmeshcheniya i sposoby nejtralizacii kazhdogo paketa s virusami v Soedinennyh SHtatah. - Ni odna iz vneshnih sistem oborony Ubezhishcha ne dejstvuet, - proiznes CHarlz Stoffer. - Zashchitnoe pole vokrug kupola dlya zaderzhannyh ne rabotaet. YA ne mogu vosstanovit' ego... - vtorila Kerolajn Renlej. Kassi Blumental' skazala: - Vtoraya zapis' otpravlena v... v N'yu-Meksiko... Miranda rydala na grudi otca, slomlennaya nervnym napryazheniem shestnadcatiletnyaya devochka. 25 Lejsha smotrela peredachi o besporyadkah v strane. Iz nebytiya vsplyvali starye lozungi. "YAdernuyu bombu na Nespyashchih!" Neuzheli oni derzhali vse eti plakaty i znamena v pyl'nyh podvalah tridcat' ili sorok let? Snova ta zhe ritorika, to zhe otnoshenie, te zhe "borodatye" shutochki v deshevyh informacionnyh setyah. "CHto poluchitsya, esli skrestit' Nespyashchego s pitbulem? CHelyusti, kotorye nikogda ne razzhimayutsya". |tot anekdot Lejsha slyshala eshche v Garvarde shest'desyat sem' let nazad. Ona negromko proiznesla: - "I obratilsya ya i uvidel, chto net nichego novogo pod solncem, i chto ne provornym dostaetsya uspeshnyj beg, ne hrabrym pobeda, ne iskusnym blagoraspolozhenie..." Dzhordan i Stella s bespokojstvom smotreli na nee. Negumanno volnovat' ih pateticheskimi citatami. Osobenno posle dolgogo molchaniya. Sleduet pogovorit' s nimi, ob®yasnit' im, chto ona chuvstvuet... Ona tak ustala. Bol'she semidesyati let ona vidit odno i to zhe. "Esli ty idesh' po ulice v Ispanii i sto poproshaek prosyat u tebya po dollaru, a ty im ne dash', i togda oni v yarosti brosayutsya na tebya..." Ubezhishche. Zakon, illyuzornyj tvorec universal'nogo soobshchestva. Kalvin Hok. I za vsem etim - Soedinennye SHtaty: bogatye, procvetayushchie, blizorukie, velikolepnye i melochnye, ne zhelayushchie, vechno ne zhelayushchie uvazhat' um. Udachu, vezenie, veru v Boga, patriotizm, krasotu, derzost' ili otvagu, muzhestvo i hvatku - da, no nikogda - intellekt. Ne sushchestvovanie Nespyashchih vyzvalo vse eti besporyadki, a sama ideya i ee posledstviya. Kak bylo v drugih stranah? Lejsha ne znala. Za vosem'desyat tri goda ona ni razu ne pokidala Soedinennye SHtaty nadolgo. Da i ne stremilas'. - YA vsegda lyubila svoyu stranu. - Lejsha tut zhe ponyala, naskol'ko strannym dolzhno kazat'sya takoe neozhidannoe proyavlenie chuvstv. - Lejsha, milaya, ne hochesh' brendi? Ili chashechku chayu? - sprosila Stella. - Kogda ty tak govorish', ty mne ochen' napominaesh' Alisu. - Lejsha, - vmeshalsya Dru, - mne kazhetsya, neploho by tebe... - Lejsha Kemden! - razdalsya golos s golosceny. Stella ahnula. Peredachi iz Belogo doma, buntuyushchego N'yu-Jorka, snimki Ubezhishcha so sputnikov - vse ischezlo. Molodaya devushka s krupnoj, nemnogo razdutoj golovoj i ogromnymi chernymi glazami zastyla posredi nauchnoj laboratorii, zastavlennoj neznakomym oborudovaniem. Na nej byla tonkaya sinteticheskaya rubashka, shorty i prostye shlepancy, nepokornye chernye volosy styanuty na zatylke krasnoj lentoj. U Richarda, o prisutstvii kotorogo Lejsha zabyla, vyrvalsya sdavlennyj ston. - Govorit Miranda Sirena SHarafi, iz Ubezhishcha. YA - vnuchka Dzhennifer SHarafi i Richarda Kellera. Sovetom Ubezhishcha eto poslanie ne sankcionirovano. Legkoe somnenie otrazilos' na ser'eznom yunom lichike devushki. Pohozhe, chto ona nikogda ne ulybalas'. Skol'ko ej let? CHetyrnadcat'? SHestnadcat'? Ona govorila s legkim akcentom, pridayushchim ee slovam osobuyu ser'eznost'. Lejsha nevol'no sdelala shag k goloscene. - Nas zdes' 28 chelovek, starshe desyati let. My - nechto bol'shee, chem Nespyashchie. Nas nazyvayut Supertalantlivye, i ya - samaya starshaya. My zahvatili Ubezhishche, poslali dannye o mestonahozhdenii paketov s biologicheskim oruzhiem vashemu prezidentu, dezaktivirovali sistemy oborony Ubezhishcha i ostanovili vojnu za nezavisimost'. - Bozhe pravyj! - skazal Dzhordan. - Deti. - Esli vy poluchite moe soobshchenie, znachit, my, Supery, arestovany moej babushkoj i Sovetom Ubezhishcha. Odnako my ne smozhem zdes' ostavat'sya. YA izuchila vse, chto kasaetsya vas, Lejsha Kemden, i vashego vospitannika Dru Arlina. Svetlye snovideniya ochen' pomogayut nam, Superam. Dru pristal'no smotrel na Mirandu SHarafi. Lejsha otvela vzglyad. - YA ne znayu, chto proizojdet dal'she, - prodolzhala Miranda. - Mozhet byt'. Ubezhishche pozvolit nam vzyat' shattl ili vashe pravitel'stvo zaberet nas. Mozhet byt', samye mladshie Supery ostanutsya zdes'. No nekotorym iz nas srochno ponadobitsya uletet' iz Ubezhishcha, poskol'ku my dob'emsya aresta Soveta Ubezhishcha po obvineniyu v zagovore s cel'yu gosudarstvennogo perevorota. Nam neobhodimy mesto, oborudovannoe sistemoj bezopasnosti, i kvalificirovannyj yurist. Vy byli advokatom, miss Kemden. Ne mozhem li my priehat' k vam? U Lejshi zashchipalo v glazah. - Dumayu, chto s nami budet neskol'ko Norm, v tom chisle moj otec, Richard SHarafi. Vryad li vy smozhete napryamuyu svyazat'sya so mnoj i otvetit' na etu peredachu, hot' i ne znayu navernyaka vashih vozmozhnostej. - Uzh ne takie, kak u nih, - proiznesla Stella tak, budto u nee zakruzhilas' golova. Dru brosil na nee nasmeshlivyj vzglyad. - Blagodaryu vas. - Miranda perestupila s nogi na nogu, otchego pokazalas' eshche bolee yunoj. - Esli... esli Dru Arlin budet s vami, kogda vy poluchite eto soobshchenie, i esli vy pozvolite nam priehat' k vam, pozhalujsta, poprosite ego ostat'sya. YA by hotela s nim poznakomit'sya. Miranda vdrug ulybnulas' nastol'ko otkrovenno, chto Lejsha byla porazhena. Ona uzhe ne rebenok. - My pridem k vam nishchimi, - skazala Miranda. - Nam nechego predlozhit', nechem torgovat'. My prosto nuzhdaemsya v pomoshchi. - Na ekrane vozniklo trehmernoe graficheskoe izobrazhenie iz slovesnyh cepochek, v kotoryh kazhdoe slovo ili fraza soedinyalos' so sleduyushchej. Vse bylo raskrasheno v razlichnye cveta, chtoby sdelat' predel'no yasnymi lyubye ottenki smysla. SHar medlenno vrashchalsya. - CHto, chert voz'mi, _eto_ takoe? - sprosila Stella. Lejsha vstala i bystro oboshla shar, pristal'no vsmatrivayas'. - YA dumayu... eto filosofskaya argumentaciya. - A-hh! - vydohnul Dru. Lejsha zacepilas' za frazu, vyvedennuyu zelenym cvetom: raznoglasiya v dome: Linkol'n. I vnezapno sela na pol. Stella nashla vyhod vo vzryve hozyajstvennyh hlopot. - Esli ih razmestit' po dvoe, mozhno otkryt' zapadnoe krylo i pereselit' Richarda s Adoj v... - YA uedu, - tiho skazal Richard. - No Richard! Tvoj syn... - Stella smushchenno oseklas'. - To byla drugaya zhizn'. Stella pokrasnela. Richard tiho vyskol'znul iz komnaty, vzglyanuv na Dru, kotoryj otvetil emu takim zhe pryamym vzglyadom. Lejsha izuchala cepochki Mirandy, poka gologramma ne ischezla. Kogda ona podnyala vzglyad na troih ostavshihsya v komnate, Stella ahnula. - Lejsha... - Vse menyaetsya, - Lejsha siyala. - Poyavlyayutsya vtoroj i tretij shansy, chetvertyj i pyatyj. - Nu konechno, - otvetila ozadachennaya Stella. - Lejsha, pozhalujsta, vstan'! - Vse i pravda menyaetsya, - povtorila Lejsha, kak malen'kaya devochka. - I ne prosto kolichestvenno. Dazhe dlya nas. Vse-taki, vse-taki, vse-taki! Ih bylo tridcat' shest'. Oni prileteli na pravitel'stvennom samolete iz Vashingtona. Dvadcat' sem' "Supertalantlivyh": Miri, Nikos, Allen, Terri, Diana, Kristi, Dzhonatan, Mark, Ludi, Dzhoanna, Toshio, Piter, Sara, Dzhejms, Raul', Viktoriya, Anna, Marta, Bill, Odri, Aleks, Miguel', Brajan, Rebekka, Keti, Viktor i Dzhejn. I chetvero "normal'nyh" Nespyashchih detej: Dzhoan, Sem, Hako i Andrula. I eshche pyatero roditelej, kazavshiesya bolee skovannymi, chem ih deti. V tom chisle Riki SHarafi. On ochen' napomnil Lejshe Richarda, kakim tot byl posle suda nad Dzhennifer: netverdaya pohodka, neizbyvnaya bol' v glazah. Vse chleny Soveta Ubezhishcha nahodilis' sejchas v vashingtonskoj tyur'me. - Moj otec zdes'? - tiho sprosil Riki v pervyj vecher. - Net. On... on uehal, Riki. Kazalos', on nichut' ne udivilsya. Miranda SHarafi - Miri - srazu vzyala v svoi ruki iniciativu. Pokonchiv s organizacionnymi hlopotami. Miri s otcom prishli v kabinet Lejshi. - Spasibo, chto pozvolili nam priehat' syuda, miss Kemden. My hotim obsudit' usloviya prozhivaniya, a platit' my smozhem, kak tol'ko vashe pravitel'stvo razmorozit nashi aktivy. - Zovite menya Lejsha. |to pravitel'stvo teper' i vashe. Nam ne nuzhna nikakaya plata. Miri. Bud'te kak doma. My rady prinyat' vas u sebya. Miri izuchayushche smotrela na nee. Strannye glaza, podumala Lejsha, kazhetsya, oni vidyat to, chego ne vidyat ostal'nye. Vzglyad devochki smushchal. Kak gluboko etot mozg - usovershenstvovannyj, osobyj, _luchshij_ - pronikaet v tajny dushi Lejshi? Navernoe, to zhe kogda-to chuvstvovala Alisa ryadom s sestroj. A Lejsha ne ponimala. Ulybka preobrazila Miri. - Spasibo, Lejsha. Mne kazhetsya, vy schitaete nas svoim soobshchestvom, i za eto my tozhe iskrenne blagodarny. No my vse zhe predpochli by platit' vam. My - iagaisty, znaete li. - Znayu. - Lejsha sprosila sebya, kak obstoit delo s chuvstvom yumora u Miri. Vse-taki ej vsego shestnadcat' let. - A... a Dru Arlin eshche zdes'? Ili na gastrolyah? - On vas zhdal. Miri vspyhnula. "Vot kak! - podumala Lejsha. - Vot kak..." Dru vzglyanul na Miri s otkrovennym interesom i protyanul ruku. - Privet, Miranda. - YA by hotela pogovorit' s vami, - Miri gusto pokrasnela, - o nejrohimicheskom vliyanii svetlyh snovidenij na mozg. YA provodila koe-kakie issledovaniya, mozhet byt', vam budet lyubopytno vzglyanut' na vashe iskusstvo s nauchnoj tochki zreniya... - Lejsha ponyala zapinayushchuyusya tiradu devochki pravil'no: eto byl podarok. Ona predlagala Dru to, chto schitala luchshej chast'yu sebya - svoyu rabotu. - Spasibo, - v glazah Dru vspyhnul ogonek. - YA budu rad. Lejsha eshche ran'she sprashivala sebya, ne revnostno li ej ottogo, chto Dru peremetnulsya k Miri. Net. ZHelanie zashchitit' vspyhnulo v nej stenoj ognya. Esli Dru vzdumaet ispol'zovat' etogo neobychnogo rebenka, chtoby dobrat'sya do Ubezhishcha, ona ego unichtozhit. Miri zasluzhivaet luchshego, potomu chto ona _sama_ luchshe... Miri ulybnulas' vo vtoroj raz. Dru vse eshche derzhal ee za ruku. - Vy izmenili nashu zhizn', mister Arlin. YA rasskazhu vam. - Pozhalujsta. I zovite menya Dru. Lejsha snova vzglyanula na Mirandu: chernye volosy, rumyanec, razdutaya golova. Stena ognya razrastalas'. Miranda zabrala u Dru svoyu ruku. - Mne kazhetsya, - skazal Riki SHarafi, - chto Miri nado poest'. Lejsha, my sil'no istoshchim vashi zapasy. Pozvol'te nam rasplatit'sya. Vy dazhe ne predstavlyaete, chto mogut sdelat' Terri, Nikos i Diana s vashim kommunikacionnym oborudovaniem. Riki vzglyanul na Lejshu i grustno ulybnulsya. Lejsha ponyala, chto Riki tak zhe boitsya vozmozhnostej svoej docheri, kak kogda-to Lejsha boyalas' svetlyh snovidenij Dru, i tak zhe vtajne imi gorditsya. - ZHal', chto vy ne znali moyu sestru Alisu, - obratilas' Lejsha k Riki. - Ona umerla v proshlom godu. Kazalos', on ponyal vse, chto ona hotela skazat' etoj prostoj frazoj. - Mne tozhe zhal'. Miri vernulas' k voprosu o plate: - I kogda vashe... nashe pravitel'stvo razmorozit nashi aktivy, my vse stanem bogatymi po zdeshnim merkam. YA, sobstvenno, sobiralas' sprosit', ne pomozhete li vy tem, kto hochet sozdat' kompanii, zaregistrirovat' ih v shtate N'yu-Meksiko. My ved' nesovershennoletnie. Nam ponadobyatsya legal'nye kompanii, kotorymi rukovodyat vzroslye, a my stanem tam rabotat' po najmu. - YA nikogda etim ne zanimalas', - ostorozhno otvetila Lejsha. - No mogu predlozhit' svedushchego cheloveka. |to Kevin Bejker. - Net. On rabotal posrednikom dlya Ubezhishcha. - Razve on ne byl chesten? - Da, no... - S vami on tozhe budet chestnym. Kevina vsegda interesoval biznes. Miri skazala: - YA obsuzhu s ostal'nymi. - No dazhe esli my priglasim Kevina Bejkera, - prodolzhala Miri, - nam vse zhe ponadobitsya advokat. Vy budete predstavlyat' nashi interesy? - Spasibo, net. - Lejsha poka ne mogla ob®yasnit' Miri svoj otkaz. - No mogu porekomendovat' neskol'kih horoshih yuristov. Dzhastin Satter, naprimer, doch' moego ochen' starogo druga. - _Spyashchaya?_ - sprosila Miri. - Ona ochen' horoshij advokat. I imenno eto imeet znachenie, ne tak li? - Da, - skazala Miri. - Mozhet byt', eto k luchshemu, - skazal Riki SHarafi. - Vashim advokatam predstoit rabotat' s zakonami o sobstvennosti Soedinennyh SHtatov v konce koncov. Vozmozhno, nishchaya prekrasno v nih razbiraetsya. - Esli vy sobiraetes' zhit' zdes', Riki, vam pridetsya perestat' upotreblyat' eto slovo, - skazala Lejsha. - Vo vsyakom sluchae, v etom smysle. - Izvinite. Vot kak vse prosto. A chelovecheskie sushchestva voobrazhayut, budto ponimayut chto-to v geneticheskih manipulyaciyah! Dru vdrug sprosil u Miri: - Ubezhishche kogda-nibud' perejdet k vam po nasledstvu? - Da, - spustya nekotoroe vremya zadumchivo progovorila Miri. - Vozmozhno, spustya sto let. Ili bol'she. No kogda-nibud' perejdet. Dru i Miri obmenyalis' vzglyadami, i Dru nakonec ulybnulsya. - Goditsya. 26 Lejsha sidela na svoem lyubimom ploskom kamne v teni topolya. Ruchej sovershenno vysoh. V chetverti mili, vniz po peresohshemu ruslu medlenno shel kto-to iz Superov, sklonivshis' k zemle. Navernoe, Dzhoanna; ee ocharovali iskopaemye, i ona zanimalas' konstruirovaniem trehmernoj cepochki myslej, opisyvavshej svyazi mezhdu koprolitami i orbital'nymi stanciyami. Miri nazvala eto poeziej i dobavila, chto nikto iz nih ne "stroil poeziyu", poka oni ne nachali zanimat'sya svetlymi snovideniyami. Nepodaleku sumchataya krysa zaryvalas' v suhuyu zemlyu. Korotkie perednie lapki ryli zemlyu so skorost'yu mehanicheskogo bura, a dlinnye zadnie lapy otbrasyvali vykopannoe v storonu. Vnezapno zverek povernul golovu i posmotrel na Lejshu: u nego byli kruglye ushki i vypuklye blestyashchie chernye glaza. Na makushke vidnelas' strannaya shishka. Opuhol' v nachal'noj stadii, podumala Lejsha. Zverek vernulsya k svoej rabote. Na granice sveta i teni vozduh drozhal ot lyutoj zhary, nesmotrya na nachalo iyunya. Lejsha znala, chto esli ona obernetsya, to uvidit, kak na vysote soroka futov nad kompaundom molekuly vozduha iskazhalis' novym vidom energeticheskogo polya, s kotorym eksperimentiroval Terri. On skazal, chto eto budet krupnoe otkrytie v oblasti prikladnoj fiziki. Kevin Bejker vel peregovory s "Samsungom", "Aj-bi-em" i "Kenig-Rottslerom" po povodu registracii nekotoryh patentov Terri. Lejsha sbrosila botinki i noski. |to bylo nebezopasno; ona nahodilas' za predelami zony, gde elektronnye sredstva razgonyali skorpionov. No tak priyatno oshchushchat' bosymi podoshvami shershavuyu poverhnost' kamnya, tepluyu dazhe v teni. Lejsha zhdala, kogda Miri pribezhit k nej s obvineniyami. Pora by ej poyavit'sya; dolzhno byt', devochka zasidelas' vzaperti v svoej laboratorii. Ili, mozhet byt', ona s Dru, neskol'ko dnej nazad vernuvshimsya s gastrolej. Sumchataya krysa ischezla. - Lejsha! Figurka v zelenyh shortah yarostno mchalas' ot kompaunda. Vosem', sem', shest', pyat', chetyre, tri... - Lejsha! _Pochemu?_ Supery vsegda nachinayut s konca. - Potomu chto ya tak hochu, Miri. - _Hotite?_ Zashchishchat' babushku ot obvineniya v gosudarstvennoj izmene? _Vy_, napisavshaya glubokuyu, ischerpyvayushchuyu knigu ob Avraame Linkol'ne? Lejsha ponyala, kakoe otnoshenie imeet k razgovoru ee kniga. Za poslednie tri mesyaca ona ponemnogu usvoila, kak dumayut Supery, nauchilas' vosstanavlivat' propushchennye zven'ya, kogda eta devochka, stavshaya dlya nee vazhnee vseh posle smerti Alisy, razgovarivala s nej. - Sadis', Miri. YA hochu ob®yasnit' tebe, pochemu ya reshila stat' zashchitnikom Dzhennifer. - YA postoyu! - Sadis', - povtorila Lejsha, i Miri otkinula chernye volosy so lba i serdito plyuhnulas' na kamen', dazhe ne posmotrev, net li na nem skorpionov. Kak mnogo prozaicheskih zemnyh veshchej Miri eshche predstoit usvoit'! Lejsha zaranee tshchatel'no otrepetirovala svoyu rech'. - Miri, my s tvoej babushkoj prinadlezhim k pervomu pokoleniyu Nespyashchih. Nas ob®edinyalo nechto obshchee s predshestvennikami. My ponimali, chto nevozmozhno odnovremenno dobit'sya i ravenstva - vy zovete eto solidarnost'yu, - i lichnogo prevoshodstva. Kogda lichnosti predostavlena svoboda vybora, to odni stanut geniyami, a drugie - zavistlivymi nishchimi. Poetomu dva pokoleniya predpochli neravenstvo. Moj otec vybral ego dlya menya. Kenco Iagai vybral ego dlya amerikanskoj ekonomiki. Kalvin Hok, o kotorom ty nichego ne znaesh'... - Znayu, - perebila Miri. - Konechno. Glupoe zamechanie. Nu vot, Hok vstal na storonu rozhdennyh neravnymi i popytalsya nemnogo ispravit' uravnenie, pokarav prevoshodstvo. Iz vseh Nespyashchih tol'ko Toni Indivino i tvoya babushka staralis' sozdat' takoe soobshchestvo, kotoroe tak zhe cenilo by svoyu solidarnost' - "ravenstvo" teh, kto yavlyaetsya ego chlenami, - kak i raznoobraznye lichnye dostizheniya etih chlenov soobshchestva. Dzhennifer poterpela fiasko. I s kazhdoj neudachej stanovilas' bolee fanatichnoj, pytayas' dobit'sya svoego, svalivaya vinu za vse promahi na lyudej, ne prinadlezhashchih k soobshchestvu. Suzhaya ramki opredeleniya. Teryaya samoobladanie. Dumayu, tebe eto luchshe izvestno. No hotya Dzhennifer vse dal'she i dal'she uhodila ot svoej mechty o soobshchestve, sama ideya - "Mechta Toni" - zasluzhivaet voshishcheniya, nesmotrya na ee prekrasnodushnyj utopizm. Razve ty ne prostish' svoyu babushku radi etoj svetloj mechty? - Net. - Lico Miri zastylo. Molodye ne proshchayut. Razve Lejsha prostila sobstvennuyu mat'? - Poetomu vy zashchishchaete ee? - sprosila Miri. - V pamyat' o prekrasnoj mechte? - Da. Miri vstala. Na nogah ostalis' kroshechnye otpechatki kamnya. CHernye glaza vpilis' v Lejshu. - Suzhaya ramki opredeleniya soobshchestva, babushka ubila moego brata Toni. - Ona poshla proch'. Lejsha na mgnovenie onemela ot shoka, potom vskochila i bosikom pobezhala za devochkoj. - Miri! Podozhdi! Miri poslushno ostanovilas' i povernulas' k nej. Glaza devochki byli suhimi. Lejsha nastupila na ostryj kamen' i zaprygala ot boli. Miri pomogla ej dojti do kamnya, gde valyalis' razmyakshie ot zhary botinki i noski. - Prover'te, net li v nih skorpionov, - prikazala Miri, - pochemu vy ulybaetes'? - Ne obrashchaj vnimaniya. Ty vsegda udivlyaesh' menya svoimi znaniyami. Miri, ty by isklyuchila menya iz kategorii lic, ch'e povedenie mozhet byt' opravdano? Ili Dru? Ili tvoego otca? - Net! - No vse my s techeniem vremeni pereocenivaem cennosti. Vot v chem klyuch, dorogaya. Vot pochemu ya sobirayus' zashchishchat' Dzhennifer. - V chem klyuch? - rezko sprosila Miri. - Peremeny. I eshche, Miri, Nespyashchie zhivut dolgo. A za eto vremya mnogo vody utechet. Dazhe Spyashchie menyayutsya. Dru prishel ko mne nishchim. Teper' on obogatil nauku, izmeniv process myshleniya u Supertalantlivyh. Nel'zya nikomu otkazyvat' v opravdanii. Dum spiro, spero, Miri? Ty ponimaesh', chto ya hochu skazat'? - YA podumayu, - provorchala Miri. Lejsha vzdohnula. Razmyshleniya Miri na etu temu budut nastol'ko slozhnymi, chto Lejsha, veroyatno, dazhe ne uznaet sobstvennyh argumentov, esli uvidit ih v sooruzhenii iz cepochek na gologramme. Miri vernulas' v dom, a Lejsha, nadev noski i botinki, prodolzhala sidet' na ploskom kamne, glyadya v pustynyu. Lyudi menyayutsya. Nishchie stanovyatsya artistami. Talantlivye advokaty - otchayavshimisya bezdel'nikami. Morskie eksperty mogut stat' brodyagami. Vozmozhno, Spyashchie ne mogut stat' Nespyashchimi - ili mogut? "Toni, - skazala Lejsha, - ispanskie nishchie raznye. I tot, kotoromu ty segodnya dal dollar, zavtra mozhet izmenit' mir. Ili stat' otcom togo cheloveka, kotoryj ego izmenit. Ne sushchestvuet stabil'noj ekologii torgovli, kak ne sushchestvuet nichego postoyannogo i tem bolee zastojnogo. I neproduktivnogo. Nishchie - eto tol'ko geneticheskie linii, vremenno protyanutye mezhdu soobshchestvami". Sumchataya krysa vynyrnula iz nory i obnyuhala primulu. Opuhol' u nee na golove imela slishkom pravil'nuyu formu i kazalas' chem-to vrode datchika. Zverek byl genemodom - zdes', v pustyne, vopreki vsem zakonam i ozhidaniyam. Lejsha zavyazala botinki i vstala. Ona vdrug pochuvstvovala sebya yunoj, nevinnoj devushkoj. Preispolnennoj energii i sveta. Tak mnogo predstoit eshche sdelat'. Ona pobezhala k kompaundu.