Nensi Kress. CHislo Fajgenbauma
-----------------------------------------------------------------------
Nancy Kress. Feigenbaum Number (1995).
Per. - A.Mirer. ZHurnal "Esli".
-----------------------------------------------------------------------
Smotri! Vot sushchestva chelovecheskie, zhivushchie
v logove pod zemlej... Podobno nam, oni vidyat
tol'ko svoi ili drugih lyudej teni, koi ogon'
kostra otbrasyvaet na steny peshchery.
Platon. "Respublika".
YA podnyalsya s krovati. Dajana rastyanulas' poperek skomkannoj prostyni -
ulybka vo vse lico, gubnaya pomada razmazana, tolstyj zhivot blestit ot
pota. Ona promurlykala:
- Zdo-orovo...
- |to s toboj zdorovo, - skazal ya i povernulsya k zerkalu. Za moej
spinoj s krovati prizrachno podnyalas' drugaya zhenshchina i, ulybayas', podoshla k
oknu.
- Idi v postel'ku, Dzhek, - pozvala Dajana.
- Ne mogu. Nado ehat'. Vstrecha so studentom.
- Vot tak novost'...
V zerkale ya videl, chto glaza u nee suzilis', rot podzhalsya. Drugaya
zhenshchina zasmeyalas', otvernulas' ot okna i tonkoj rukoj graciozno otkinula
so lba rusyj zavitok.
Dajana sgrebla s lica kashtanovye volosy i sprosila:
- Dzhek, eto ne budet derzost'yu, esli ya poproshu, chtoby ty hot' raz posle
vsego etogo ne ubegal ot menya? Hot' razochek? - YA promolchal. - Kak ya dolzhna
sebya chuvstvovat', po-tvoemu? Raz-raz-spasibo, madam! U nas ser'eznye
otnosheniya, my vmeste pochti tri mesyaca, i razve eto chereschur - poprosit',
chtoby posle lyubvi ty srazu ne...
YA ne preryval ee. Ne mog. Durnota na etot raz byla sil'naya; skoro
nachnet toshnit'. |to iz-za seksa. Mezhdu tem Dajana vstala na koleni i
govorila, govorila... Ee telo krasovalos' v obramlenii myatyh bordovyh
zanavesok, mezhdu kotorymi za oknom vidnelsya obluplennyj karkasnyj domik
soseda i zarosshij sornyakami dvor. Drugaya zhenshchina stoyala v obramlenii
rozovyh shelkovyh shtor, skvoz' kotorye byl viden sad s bujno cvetushchimi
rozami. Ona veselo poslala mne vozdushnyj poceluj. V ee glazah tailos'
ponimanie.
Nachalas' toshnota.
- Ty sovsem ne ponimaesh', chto ya chuvstvuyu, kogda so mnoj obhodyatsya,
kak...
Prishlos' uhvatit'sya za obsharpannyj tualetnyj stolik, kotoryj zdes' byl
komodikom iz polirovannogo vishnevogo dereva. Peredo mnoj mayachilo dva
flakona s parfyumeriej: zheltyj plastikovyj so spreem i elegantnyj, dutogo
stekla s dorogimi duhami. YA izo vseh sil zazhmurilsya. Prizrachnaya Dajana
legkimi shagami proplyla k vannoj i ischezla.
- Dazhe ne smotrish' na menya po-nastoyashchemu, kogda my zanimaemsya lyubov'yu i
kogda...
S zakrytymi glazami ya pobrel k vyhodu iz spal'ni.
- Dzhe-ek!
Uspel zahlopnut' obe dveri, vnutrennyuyu i naruzhnuyu, prezhde chem Dajana
soobrazila metnut'sya za mnoj. Tak ona i ostalas' v krovati - so svoim
slezlivym gnevom i moshchnymi telesami.
Na svezhem vozduhe mne polegchalo. YA vel svoj staren'kij "ford eskort" k
universitetskomu gorodku, no mercayushchaya obivka sovsem drugoj, skorostnoj i
velikolepno srabotannoj mashiny s zaglazhennymi liniyami radovala glaz.
Golova teper' ne kruzhilas'. V obshchem-to ya nikogda ne obrashchal osobogo
vnimaniya na okruzhayushchih i za dolgie gody privyk vynosit' razdvoenie vsego,
chto ne bylo osobo sushchestvennym. Ostal'nogo izbegal. V osnovnom.
Korobka fakul'tetskogo "Korpusa |rona Fildinga" torchit nad shirokoj
avtostoyankoj; tri ego etazha stoyat na nevysokom holme: ryady derev'ev
povtoryayutsya v gorizontal'nyh polosah kirpicha i stekla. Gulkij vestibyul'
polon studentov, speshashchih k svoim izmuchennym nastavnikam, a naverhu, na
mramornoj galeree, shkolyary naporisto obsuzhdayut prirodu chelovecheskogo
razuma.
YA dvinulsya po koridoru k svoej auditorii, odnoj iz teh, chto vydeleny
prepodayushchim assistentam i nauchnym sotrudnikam.
Odnako dver' v kabinet doktora Frensis SHreder byla otkryta, i ya ne smog
ustoyat'.
Fren sidela pered ekranom i rabotala; ya postuchal po dvernomu kosyaku -
iscarapannyj metall i prizrachnyj elegantnyj molding. Ona podnyala glaza i
ulybnulas'.
- A, Dzhek! Zajdi i posmotri na eto!
YA voshel, da tak radostno, chto dazhe v glazah zashchipalo. Nastoyashchie,
vydayushchie ee vozrast pal'cy letali po klaviature; gladkie pal'cy ideal'noj
Fren povtoryali ih dvizheniya. U drugoj Fren belokurye volosy pyshnee, no ne
svetlee, chem u real'noj. I u toj, i u drugoj oni podstrizheny odinakovo
prosto, korotkoj shapochkoj. Zdes' Fren nosit ochki, odnako yarko-golubye,
nemnogo zapavshie glaza obeih odinakovo svetyatsya umom i spokojstviem.
Ona edinstvennyj izvestnyj mne chelovek, kotoryj pochti takov, kakim emu
sleduet byt'.
- |to poslednee semejstvo fazovyh prostranstvennyh diagramm*, - skazala
ona. - Komp'yuter ih tol'ko chto otrabotal, ya dazhe ne uspela sdelat'
raspechatku.
YA primostilsya ryadom s nej, vzglyanul na izobrazhenie i zametil:
- Po-moemu, eto vyglyadit ne bolee besporyadochnym, chem predydushchee
semejstvo.
- Dobav' - k neschast'yu. Vse to zhe, vse odno i to zhe.
Ona rassmeyalas' shutke: v teorii haosa ne byvaet nichego povtoryayushchegosya.
Fazovye diagrammy byli chrezvychajno slozhnymi i vsegda inymi, esli ne
vmeshivat'sya v process. No ne absolyutno haotichnymi. Kakaya-to regulyarnost'
vse zhe proglyadyvalas', tol'ko my ee poka ne mogli vyyavit' s nashim
matematicheskim apparatom. Ne mogli najti klyuch. Poka ne mogli.
Ideal, kotorogo nikto ne videl.
- Mne vse kazhetsya, tvoya molodaya golova mozhet obnaruzhit' to, chto ya
upustila, - skazala Fren. - Dam tebe raspechatku. Kstati, Piter Solenski
opublikoval v Berline novuyu rabotu; tebe stoit oznakomit'sya. YA nashla ee v
Seti i pereslala tebe po elektronnoj pochte.
YA molcha kivnul. Vpervye za etot den' dusha moya napolnilas' pokoem.
Spokojstvie.
Uporyadochennost'.
CHisla.
Fren posvyatila svoyu zhizn' chistoj matematike. Ee raboty byli
bezukoriznenny, no slavy ne prinesli, proshli nezamechennymi. Poslednie gody
ona rabotala so mnoj, svoim byvshim studentom. My pogruzilis' v surovyj i
strogij mir teorii iterirovannyh funkcij, gde rezul'tat resheniya zadannogo
uravneniya ispol'zuetsya dlya posleduyushchego resheniya togo zhe uravneniya. Pri
takih dejstviyah rezul'tat predskazuem: posledovatel'nosti svodyatsya k
opredelennomu naboru chisel. Nevazhno, kakoe ishodnoe znachenie vvedeno v
uravnenie - pri dostatochnom kolichestve iteracij vy prihodite k odnomu i
tomu zhe vyrazheniyu, nazyvaemomu attraktorom. Kazhdoe uravnenie daet nabor
attraktorov, kotorye po mere iterirovaniya shodyatsya voedino, primerno kak
domashnie golubi sletayutsya k svoej golubyatne.
No tol'ko do teh por, poka vvodimoe znachenie ne prevysit velichiny,
nazyvaemoj "chislom Fajgenbauma". Togda poluchennye vami posledovatel'nosti
teryayut vsyakuyu uporyadochennost'. Net nikakogo obshchego risunka. Attraktory
ischezayut. Povedenie samyh prostyh uravnenij stanovitsya haoticheskim. Golubi
razletayutsya v raznye storony, naugad, slepye i zabludshie.
Ili vse-taki ne slepye?
Frensis (a vmeste s nej eshche s desyatok teoretikov vo vsem mire) pytalas'
analizirovat' etot haos, klassificirovala ego. I v kakoj-to mig ej
pokazalos', chto v "polete golubej" i vpryam' est' namek na uporyadochennost'.
Haoticheskij poryadok, upravlyaemaya besporyadochnost'. My rassmotreli
nelinejnye differencial'nye uravneniya i ih attraktory, gde pri
iterirovanii znacheniya ne shodyatsya, a rashodyatsya.
Vyrazheniya, kotorye ishodno razlichalis' na beskonechno malye velichiny,
rashodyatsya vse bol'she, bol'she i eshche bol'she, prodvigayas' k skrytym
znacheniyam, vpolne umestno imenuemym strannymi attraktorami. Golubej iz
odnoj golubyatni neset skvoz' kazhushchijsya haos k mestu, kotoroe my mozhem
identificirovat', no ne v sostoyanii proverit', sushchestvuet li ono.
Frensis i ya vyveli gipoteticheskij nabor uravnenij dlya etih
idealizirovannyh mest.
No - tol'ko gipoteticheskij.
CHto-to bylo ne tak. My upustili nechto vazhnoe, ne sumeli uvidet' ego.
Ono bylo, ya eto tverdo znal, no my ne razglyadeli. Esli my ego najdem,
budet dokazano, chto lyubaya fizicheskaya sistema, ves'ma sil'no zavisyashchaya ot
ishodnyh uslovij, dolzhna imet' strannyj attraktor, zapryatannyj v kakom-to
meste ee struktury. Neobychajno vazhnoe otkrytie dlya matematiki haosa, a
otsyuda i novye perspektivy v gidrodinamike, upravlenii pogodoj.
I dlya menya.
Mne nravilis' poiski etogo uravneniya. Inogda kazalos', chto vot ono -
mel'knulo pered glazami, spryatannoe za tekushchej rabotoj, pochti razlichimoe.
No tak byvalo nechasto. A pravda, o kotoroj ya ne govoril Fren - prosto ne
mog skazat', - byla v tom, chto mne ne nuzhno nahodit' uravnenie. A ej eto
neobhodimo. Intellektual'nyj golod chistoj vody, vot chto podgonyaet ee,
istinnogo uchenogo.
YA prosto hotel mirno i spokojno smotret' vokrug. ZHit' v tom zhe
spokojstvii, chto godami nahodil v prostyh zanyatiyah algebroj, ischisleniyah,
Bulevoj logike. V chislah, kotorye ne byli dublirovannymi strukturami, za
kotorymi ne lezhali drugie mnozhestva celyh chisel, ili konstant, ili drobnyh
razmernostej - mnozhestva bolee polnye i zavershennye, chem oni. V matematike
est' svoevol'naya nadmennost', no net tenej na stenah peshchery.
Poetomu ya prosidel ryadom s Fren pered monitorom tak dolgo, skol'ko
potrebovalos' dlya raspechatki semejstva prostranstvennyh fazovyh diagramm,
potratil vremya i na ih razglyadyvanie, snova zaglyanul v nashu stat'yu, prochel
stat'yu Pitera Solenski, i bol'she u menya ne bylo dostojnyh povodov dlya
togo, chtoby ottyanut' moment vozvrashcheniya v material'nyj mir.
Edva ya dvinulsya k auditorii, k "Vvedeniyu v teoriyu mnozhestv", snova
podstupila toshnota.
Seredina oktyabrya. Eshche dva mesyaca raboty s etoj gruppoj - dvazhdy v
nedelyu po 90 minut. Inache ne udastsya sohranit' mesto assistenta. Ne znayu,
smogu li dotyanut'. No lishivshis' raboty, ya perestanu vstrechat'sya s Fren.
Tridcat' dva lica pokachivalis' peredo mnoj; za nimi - 32 prizrachno
mercayushchih dvojnika. Drugih. Sovsem drugih. Dzhim Malkahi - ugryumyj sutulyj
paren' 18-ti let s ugrevatym licom i smertel'noj obidoj v glazah: ego
otchislyayut. A za nim mayachit spokojnyj, uverennyj Dzhim, nichem ne
iskalechennyj, bez sledov uzhasnoj obidy, iz-za kotoroj on ne slushal menya i
ne uchilsya po knigam. Dzhessika Harris - tipichnaya otlichnica, hudoe lichiko
iskazheno volneniem, perehodyashchim v paniku vsyakij raz, kogda ona ne mozhet
chego-to srazu ponyat'. Za nej - samouverennaya Dzhessika, kotoraya v sostoyanii
minutu podozhdat', razobrat'sya v logike i poluchit' udovol'stvie ot
ocherednogo uspeha. SHest'desyat chetyre lica i 64 predmeta obstanovki v dvuh
auditoriyah, i vremenami, kogda ya otvorachivayus' ot nih k dvum grifel'nym
doskam (na ideal'noj poverhnosti u menya tverdyj pocherk, a na pyl'noj i
iscarapannoj - nerovnyj, krivoj), eto ne prinosit oblegcheniya.
"Studenty zhaluyutsya, chto vy na nih ne smotrite, kogda govorite, -
otchityval menya dekan. - Krome togo, ne vydelyaete vremeni posle zanyatij,
chtoby obsudit' ih trudnosti".
On mercal za svoej sobstvennoj spinoj: mudryj rukovoditel' pozadi sverh
mery zagruzhennogo byurokrata.
Nikto ne zadal ni odnogo voprosa. Nikto ne ostalsya posle zanyatij. Nikto
iz pervyh 32-h studentov nichego ne skazal o beskonechnyh mnozhestvah, a
drugie 32 byli vne moej dosyagaemosti. YA vyshel iz auditorii so svirepoj
golovnoj bol'yu i v koridore edva ne stolknulsya so studentkoj.
Vdol' steny (zdes' gryaznaya shtukaturka - tam uzornaya veselaya lepnina)
stoyali kresla dlya studentov, ozhidayushchih prepodavatelej, drug druga ili
dopolnitel'nyh zanyatij. Odno kreslo na dobruyu tret' perekryvalo moyu dver';
ochevidno, ego vydvinula devushka, kotoraya sejchas sidela, nakloniv golovu, i
chto-to pisala v bloknote. Golovnaya bol' u menya byla takaya, chto glaza lezli
na lob. YA udarilsya kolenom ob ugol kresla (deshevaya sosna, rastreskavshijsya
lak - morenyj dub, ruchnaya rabota). V glazah proyasnilos', no ot boli v
kolene ya chut' ne vzvyl.
- Ne hotite li osvobodit' prohod, miss?
- Izvinite.
Ona dazhe ne podnyala golovu, prodolzhaya zapisyvat'.
- Otodvin'te chertovo kreslo!
Ona ryvkom peredvinulas', ne podnimaya glaz ot bloknota. Kreslo
grohnulo, zvuk otozvalsya bol'yu v cherepe. Sidyashchaya ryadom s nej drugaya
devushka milo ulybnulas' i, slovno izvinyayas', razvela rukami.
YA s trudom vydavil:
- Vy zhdete menya? Hotite pogovorit' o zanyatiyah?
- Net, - burknula devushka, ne podnyav golovy.
Ona tak i ne posmotrela na menya. Stranno, eto chereschur grubo dazhe dlya
samyh beznadezhnyh studentov. Pozhav plechami, ya dvinulsya vpered, mel'kom
vzglyanuv na list ee bloknota.
Bumaga splosh' ispisana chislami: tablica binomial'nogo raspredeleniya
veroyatnostej pri podbrasyvanii monety, gde peremennaya "x" sootvetstvovala
veroyatnosti "n" vypadenij orla, podelennoj na veroyatnost' odinakovogo
chisla vypadenij orla i reshki. Kolonki akkuratno ozaglavleny. Devushka
vpisyvala chisla tak bystro, kak uspevala ruka u sobesednicy, do semi
znakov posle zapyatoj. Fenomenal'naya pamyat' ili neveroyatnaya sposobnost' k
bystromu schetu?
- Bol'shinstvu lyudej eto ne po silam! - ne sderzhalsya ya.
- Nablyudenie, oskorblenie ili kompliment?
YA mog videt' tol'ko zatylki obeih devushek: svetlye, pryamye i gryaznye
volosy u sobesednicy, pushistye zolotye volny u drugoj. Ne dozhdavshis'
otveta, ona skazala:
- Esli eto vse-taki nablyudenie, to moj otvet: sama znayu.
Golovokruzhenie nachalos' snova.
- Esli oskorblenie, otvet drugoj: ya ne "bol'shinstvo"!
Mne prishlos' uperet'sya rukoj v stenu, chtoby uderzhat' ravnovesie.
- A esli kompliment, to spasibo.
Koridor pul'siroval. Studenty nakatyvalis' na menya, vse 64, no ya dolzhen
uchit' tol'ko polovinu, imenno teh, kotoryh ya ne hotel uchit'. Ibo oni -
izvrashchennye i deformirovannye versii togo, chem im sledovalo byt', i ya ne
mogu ih uchit', potomu chto prezirayu ih. Za to, chto oni ne takie, kakimi
sledovalo byt'. Za to, chto oni lishayut menya vnutrennego ravnovesiya, tonkogo
metafizicheskogo sluha, sopryagayushchego real'nyj mir s ideal'nym. I uvodyat ot
chisla Fajgenbauma k svoim versiyam, v kotoryh prekrasnoe vytesnyaetsya
bujstvom haosa... YA tyazhelo opersya o stenu, glotaya vozduh. Devushka
vzglyanula na menya, vskochila:
- |j! Vy v poryadke?
U nee bylo toshchee kostlyavoe lico, slishkom shirokij rot - i tonkoe lichiko
s rozovymi blagorodnymi gubami. No v osnovnom ya videl glaza. Oni smotreli
s vezhlivym uchastiem, zatem vzglyad pereshel na stenu za moej spinoj,
vernulsya, i togda po mne, podobno benzinovomu plameni, prokatilas'
sudoroga. Devushka protyanula ruku, chtoby podderzhat' menya, no vzglyad ee
snova upersya vo chto-to tam, pozadi - tak vsegda uhodil i moj vzglyad, esli
tol'ko ya ne smotrel v zerkalo. Ee neuderzhimo vleklo k tomu, chego ya nikogda
ne videl: k drugomu Dzheku, mercayushchemu na fone steny, k ideal'noj lichnosti,
do kotoroj mne bylo beskonechno daleko.
- |to dejstvuet na tebya kak-to inache, - govorila Majya, sidya za chashkoj
kofe v studencheskoj stolovoj. Vot u menya ne byvaet toshnoty ili
golovokruzheniya. YA prosto vpadayu v yarost'. Tak vse eto der'mo vymatyvaet!..
YA soglasilsya pojti v stolovuyu tol'ko potomu, chto sejchas zdes' ne bylo
pochti nikogo. Ona sidela naprotiv menya, a za nej - drugaya Majya, s
prekrasnym licom i zelenymi glazami, polnymi nadezhdy na to, chto my sumeem
razdelit' nashu sud'bu, chto ya, vozmozhno, smogu pokonchit' s ee odinochestvom.
No u real'noj Maji kak budto ne bylo nadezhdy. Ona kazalas' yarostnoj,
imenno takoj, kak o sebe govorila.
- Dzhek, v vos'mi sluchayah iz desyati lyudi mogut perejti v svoe ideal'noe
"ya" ili podojti mnogo blizhe, esli hot' poprobuyut, chert ih pobral! Oni
prosto slishkom lenivye ili zachuhannye - sily voli etim kozlam ne hvataet!
YA otvel glaza i nereshitel'no otvetil:
- Dlya menya glavnoe, chto eto nechestno - takaya nosha. Kazhetsya, tak. YA vizhu
ideal'noe, i eto vo vred vsemu, chto ya vsyu zhizn' hotel sdelat'.
Krome matematiki.
Majya prishchurilas' i vozrazila:
- Nechestno? Pochemu? Plyuj na vse eto, ne beri v golovu!
- Dumayu, eto neskol'ko slozhnee, chem...
- Net. Vse ochen' prosto. Delaj to, chto hochesh' delat'. I ne skuli!
- YA ne...
- Skulish'. Vot chto: ne pozvolyaj dvojnomu zreniyu tebe meshat' delat' vse,
chto zahochetsya. YA ne pozvolyayu, i vse v poryadke!
Vzgyad ee izluchal svirepuyu voinstvennost', no za ee spinoj drugaya Majya
smotrela na menya s sochuvstviem.
- Majya, no ya i pytayus' zanimat'sya tem, chem hochu. Matematikoj.
Dissertaciej. Prepodavaniem.
Ne osobo-to ya hochu etim zanimat'sya, chestno govorya...
- Horosho, - fyrknula ona i vzglyanula poverh moej golovy. - Dvojnoe
zrenie ne dolzhno brat' nad nami verh, esli my protiv etogo.
- Ty vstrechala eshche kogo-nibud' vrode nas? - pointeresovalsya ya,
sprashivaya sebya, kak vyglyadit moj dvojnik, kakie kachestva ona mozhet v nem
razglyadet'.
- Ty pervyj. YA dumala, inyh net.
- No esli nas dvoe, to mogut byt' i eshche. Predpolozhim...
- Dzhek, chert poberi, hot' vzglyani na menya, kogda beseduesh'!
YA medlenno perevel vzglyad na ee lico. Na real'noe lico. Rot gnevno
priotkryt, vmesto glaz - urodlivye shchelki...
- Prekrati eto, der'mo takoe! Prekrati nemedlenno!
- Ne nado branit'sya, Majya.
- Perestan' menya uchit'! Ty takoj zhe, kak...
- Zachem mne smotret' na tebya, esli ya mogu smotret' na nee? - sprosil ya.
Ona vskochila tak rezko, chto oprokinula stul. I ushla. YA zakryl glaza
rukami, zaslonyayas' ot vidimogo mira. Ot vsego, chto v nem est'.
- Kak vyglyadela eta sistema do togo, kak nachala rashodit'sya? - sprosila
Fren.
Ona derzhala v rukah prostranstvennuyu fazovuyu diagrammu, kotoruyu ya
prezhde ne videl. Glaza Fren sverkali. No chto-to nehoroshee risovalos'
vokrug rta, takoe, chego ne bylo u drugoj, i ya nastol'ko udivilsya, chto
nekotoroe vremya ne mog sosredotochit'sya na diagramme. Ideal'naya Fren tozhe
vyglyadela ne tak, kak vchera. Kozha na ee lice svetilas' iznutri, slovno pod
blednoj melkoporistoj poverhnost'yu gorel fonarik.
- Ne udivlyajsya voprosu, Dzhek. YA znayu, kakaya byla sistema - vot
uravneniya na stole. No eto vyglyadit po-inomu. Smotri... vot zdes'...
Ona ob®yasnila, o chem rech'. Nelinejnye sistemy s tochkami, raspolozhennymi
ochen' blizko drug k drugu, imeyut svojstvo rashodit'sya, vplot' do
haoticheskogo sostoyaniya. No v etih diagrammah bylo nechto strannoe: oni byli
haotichny, kak vsegda pri strannom attraktore, no s takoj
besstrukturnost'yu, kakoj ya ran'she ne vstrechal. Polnost'yu ulovit' razlichie
ne udavalos'. YA sprosil:
- Gde eti ishodnye uravneniya?
- Von tam. Na etom liste... net, vot oni.
- Ty ispol'zovala konstantu Arnfel'zera! Zachem?
- Vzglyani na uravneniya eshche raz.
Na etot raz ya v nih razobralsya, hotya i ne silen v fizike elementarnyh
chastic. Dzhejms Arnfel'zer dva goda nazad poluchil Nobelevskuyu premiyu za
rabotu o povedenii elektronno-pozitronnyh par v pervye 30 sekund zhizni
Vselennoj. Fren vsegda interesovalas' haosom mirozdaniya. YA snova posmotrel
na diagrammy.
- Ty pochti vidish' eto, pravda? Pochti vidish'...
- Fren!
- Nichego strashnogo, Dzhek. Prosto nesvarenie zheludka vdobavok k
myshechnomu napryazheniyu i bessonnoj nochi. Vsyu noch' provela nad etimi
uravneniyami.
- Syad', pozhalujsta.
- YA v poryadke. CHestnoe slovo.
Ona ulybnulas', i kozha vokrug glaz, izrezannaya morshchinkami, natyanulas'
eshche sil'nej. No drugaya Fren - za ee spinoj - ne ulybalas'. Ni teni ulybki.
Ona smotrela na menya, i v moej golove mel'knula sumasshedshaya mysl', chto
segodnya ona menya uvidela.
- Fren, tebe nado k vrachu.
- Spasibo, ty ochen' zabotliv, no ya zdorova. Posmotri, na etoj
diagramme...
Oni obe, real'naya i ideal'naya, ne mogli otorvat'sya ot chisel. Kak
narkomany. A ya, to li iz trusosti, to li po doverchivosti, ostavil ih v
pokoe.
- ...Ni hrena ne ponimayu v etom chertovom predmete.
Golos byl muzhskoj, tihij, slova yasno razlichimy, no govoryashchego nel'zya
bylo uznat'. YA perestal pisat' uravneniya i obernulsya. Tridcat' dva -
shest'desyat chetyre lica plavali pered glazami.
- U kogo-to est' vopros?
Molchanie. Neskol'ko devushek izuchali tetradi. Ostal'nye studenty
ustavilis' na menya s kamennymi licami. YA povernulsya k doske i napisal
vtoruyu chast' uravneniya.
- ...Tupoj idiot, on i sobaku layat' ne nauchit.
Drugoj golos. Ruka, szhimayushchaya mel, zatryaslas', no ya prodolzhal pisat'.
- ...Takih nel'zya podpuskat' k kafedre.
Na etot raz govorila devushka. YA snova obernulsya. ZHivot svela sudoroga.
Studenty uporno smotreli na menya. Oni vse v etom uchastvovali - po men'shej
mere molchalivo. Drozhashchim golosom ya vygovoril:
- Esli est' zhaloby na to, kak provodyatsya zanyatiya, vam rekomendovano
soobshchat' ih dekanu ili izlozhit' na oficial'nom razbore kursa v konce
semestra. A poka chto my dolzhny prodolzhat' rabotu.
Skazal i podnes mel k doske.
- ...CHertov bolvan nichego ne mozhet tolkom ob®yasnit'.
Ruka zastyla posredi integrala. Nel'zya bylo zastavit' ee dvigat'sya. Kak
ya ni napryagalsya, ne mog dopisat' chislo do konca.
Hvatit. YA medlenno povernulsya k gruppe.
Oni sideli - kto prignuvshis', kto glupo ulybayas', kto bessmyslenno
uhmylyayas'. Pustye lica. Tupye lica. Neskol'ko smushchennyh. Tret'erazryadnye
umishki, dumayushchie tol'ko o tom, chtoby sdat' ekzamen, urodlivye pustye
utroby, kotorye my obyazany nabivat' blistatel'nymi rabotami Maksvella,
Bol'cmana, fon Nejmana, Rassela, Arnfel'zera. CHtoby oni eto prozhevali i
otharknuli na pol.
I pozadi nih... pozadi nih...
- Ubirajtes', - skazal ya.
Sto dvadcat' vosem' glaz shiroko otkrylis'.
- Slyshali, chto skazano!
YA ponyal, chto oru vo ves' golos.
- Von iz auditorii! Von iz universiteta! Vam zdes' ne mesto, eto
prestuplenie, chto vy zdes', vam vsem cena pyat' centov! Poshli von!
Neskol'ko parnej rezvo dvinulis' k dveri. Devushka v zadnem ryadu
zaplakala. Togda nekotorye nachali vopit' na menya, vizzhat', no vizzhali ne
zdes', voj shel iz koridora, iz vestibyulya - sirena, kolokol, za oknom byla
mashina skoroj pomoshchi, i tam nesli Fren, ee ruka s dlinnymi pal'cami
svisala s nosilok i vyalo pokachivalas', i nikto ne stanet slushat' moih
ob®yasnenij, ved' samoe uzhasnoe ne to, chto ona nedvizhima, a to, chto na
nosilkah tiho lezhit tol'ko odna Fren, a ne dve, kak dolzhno byt'. Tol'ko
odna.
Na pohorony ya ne poehal.
Zabral poslednij nabor diagramm, skopiroval fajly s komp'yutera Fren i
ulozhil sumku. Prezhde chem perebrat'sya v motel' "Utrennyaya storona" na 64-m
shosse, ostavil poslaniya na avtootvetchikah Dajany, dekana i hozyajki
kvartiry.
"Bol'she ne hochu tebya videt'. |to ne tvoya vina, no tak nuzhno. Prosti
menya".
"YA otkazyvayus' ot prepodavaniya i nauchnoj raboty v vashem universitete".
"Za kvartiru zaplacheno do konca mesyaca. Vozvrashchat'sya ne sobirayus'.
Proshu zapakovat' moi veshchi i otpravit' nalozhennym platezhom moej sestre po
ukazannomu adresu. Blagodaryu vas".
V motele ya zaper dver' na cepochku, dostal iz paketa dve butylki "Dzheka
Denielsa" i podnyal stakan, glyadya v zerkalo. No tosta ne poluchilos'. Za
nego? Za togo, kto poschital by smert' Fren sluchajnoj i goreval po nej s
dostoinstvom i taktom? I schital, chto spravlyat'sya so svoimi trudnostyami
luchshe vsego, opirayas' na zdravyj smysl i spokojnoe ponimanie togo, chto s
nimi nikogda i ni za chto ne sovladat'? Bud' ya proklyat, esli stanu za nego
pit'!
- Za Fren, - skazal ya i zalpom vypil stakan.
YA lil v sebya viski do teh por, poka ne perestal razlichat' druguyu
komnatu, mayachivshuyu za real'noj.
Dazhe p'yanym mozhno videt' sny.
YA ne znal etogo. ZHdal pohmel'ya, rvoty i blagoslovennogo zabyt'ya. P'yanoj
isteriki. Boli v serdce, tupoj i sverlyashchej. No ran'she ya nikogda ne pil
chetyre dnya podryad. Dumal, vo sne bol' ujdet, otpustit. I ne znal, chto
budut sny.
Snilis' chisla.
Oni plyli pod vekami, i podprygivali, i gnalis' za mnoj po temnym
neponyatnym ravninam. Presledovali menya s nozhami, ruzh'yami, pal'boj. Ranili.
Sredi nochi ya vstal, mokryj ot pota, i potashchilsya v tualet. Menya vyvernulo,
a chisla plavali vokrug, snovali po kachayushchemusya dvojnomu polu. CHisla ne
ischezli. Kak i to, chto ya pytalsya izgnat' iz sebya p'yanstvom. Skol'ko ni
pil, dvojnoe videnie ostavalos'. Celikom - no ya ne videl uravnenij, i eto
ranilo menya bol'she, chem gladkij pol, kotorogo ya ne mog kosnut'sya, tonkie
prostyni, kotoryh ya ne chuvstvoval, avtoritetnyj, uverennyj v sebe Dzhek,
kotorym ya ne byl. Vozmozhno, uravneniya zadeli menya sil'nee, chem ya dumal.
Uravneniya Fren.
Voz'mi konstantu Arnfel'zera. Vvedi v sistemu uravnenij, opisyvayushchih
nelinejnuyu dinamicheskuyu sistemu...
Fazovye diagrammy. Rashodyatsya, rashodyatsya, razoshlis'. Nebol'shie
razlichiya mezhdu ishodnymi mnozhestvami, no poluchaesh' sovsem raznye
mnozhestva, poluchaesh' haos...
Voz'mi konstantu Arnfel'zera. Ispol'zuj ee kak "r". Pust' teper' "x"
ravnyaetsya...
Nebol'shie razlichiya mezhdu ishodnymi mnozhestvami. Dve Fren, kotorye
razlichalis' sovsem nenamnogo, dva Dzheka, kotorye...
Voz'mi uravnenie Arnfel'zera...
YA pochti videl eto. No ne sovsem. YA nedostatochno horosh, chtoby videt'. A
on... on horosh.
Vyp'em-ka eshche.
Menya razbudil stuk v dver'. Kolotili, kak otbojnym molotkom.
- Uhodite! - kriknul ya. - Mne ne nuzhna gornichnaya!..
Ot krika otbojnyj molotok perebralsya mne v golovu, no stuchat' v dver'
perestali. Zato nachali kovyryat'sya v zamke.
YA lezhal na krovati i zhdal, postepenno prihodya v yarost'. Dver' byla na
cepochke. Zamok poddalsya, dver' priotkrylas' na dlinu cepochki, i v shchel'
prosunulas' ruka s kusachkami. S dvumya parami kusachek - real'noj i
ideal'noj. Dve ruki. YA ne poshevelilsya. Esli vladelec motelya zhelaet menya
zapoluchit', na zdorov'e. Ili grabitel'. YA dostig poslednego znaka posle
zapyatoj, plevat' mne na vse.
Deshevaya tonkaya cepochka lopnula, dver' raspahnulas'. Voshla Majya.
- O Gospodi... Videl by ty sebya, Dzhek!
Dzhek valyalsya poperek krovati, a obe Maji, prinyuhivayas', morshchili nosy.
YA skazal, imeya v vidu sovsem drugoe:
- Kak ty syuda popala, chert poberi?
- A ty razve ne videl, kak ya syuda popala?
Ona podoshla vplotnuyu, vse eshche rassmatrivaya menya. CHto-to shevel'nulos' v
ee lice.
- Majya, uhodi.
- Kogda zahochu, togda i ujdu. Gospodi, vzglyani na sebya!
YA poproboval sest', ne smog i zakryl glaza.
- Ne dumala, chto ty na takoe sposoben, - skazala ona.
Ton u nee byl durackij - smes' nevedeniya i tupoj zhenskoj idealizacii
etih pridurkov, "lihih muzhchin", - i ya snova otkryl glaza. Ona ulybalas'.
- Ujdi... otsyuda... sejchas zhe!
- Ne ujdu, poka ne rasskazhesh', v chem delo. |to iz-za doktora SHreder? YA
slyshala, vy druzhili.
Fren... Bol' voznikla snova. I chisla.
- |to verno, Dzhek? Ona byla tvoim drugom, a ne tol'ko rukovoditelem...
YA smog vygovorit':
- Ona byla edinstvennym chelovekom... kogo ya znal... takim, kakim emu
polagalos' byt'.
- Da? Togda ya tebe sochuvstvuyu. YA ne takaya, kakoj mne polagaetsya byt',
znayu. I ty ne takoj. Hotya, ponimaesh'... sejchas ty bol'she pohozh na nego,
chem v universitete. Bolee... nastoyashchij.
YA ne mog vystavit' ee za dver' ili zastavit' umolknut'; ne mog
poshevelit'sya, znaya, chto ot malejshego dvizheniya menya vyvernet naiznanku.
Medlenno, ochen' medlenno ya podnyal ruku i zakryl glaza ladon'yu.
- Dzhek, ne plach'. Pozhalujsta, ne plach'.
- YA ne...
- Ne slushaj menya, luchshe zarevi. Pochemu by net, k chertyam sobach'im? U
tebya umer drug. Davaj, plach', esli hochetsya.
I ona vstala na koleni ryadom so mnoj, hot' ot menya neslo, kak ot
pomojki, obvila menya rukami, a ya plakal, nenavidya sebya za eto. Potom
ottolknul ee, sobralsya v kulak, vydral svoe telo iz posteli i pognal v
vannuyu. ZHivot puchilo, obe komnaty hodili hodunom. K dushu ya probralsya,
upirayas' rukami v stenu.
Voda obrushilas' na menya - tverdaya, holodnaya, zhalyashchaya. YA stoyal pod
dushem, poka ne nachalas' drozh', i tol'ko togda ponyal, chto ne snyal trusy.
Sognulsya, chtoby ih snyat', - sushchaya pytka. Zubnaya shchetka obdirala rot,
carapala nervy gde-to v golove. Golyshom prikovylyal v komnatu; mne bylo
plevat', chto Majya eshche tam. Ona vdrug skazala:
- Telo u tebya bol'she pohozhe na nego, chem lico.
- Ubirajsya otsyuda.
- Ujdu, kogda pozhelayu. Dzhek, takih, kak my, bol'she net. Vo vsyakom
sluchae, ya ih ne videla. I ty ne videl.
YA polez v dorozhnuyu sumku, k kotoroj ne prikasalsya chetvero sutok. Za
chistym bel'em. Majya kazalas' inoj, chem togda, v stolovoj: bolee myagkoj,
menee kolyuchej... Mne bylo vse ravno.
- My nuzhny drug drugu, - skazala Majya, i teper' v ee golose zvuchala
notka rasteryannosti.
YA ne obernulsya.
- Dzhek, nu hot' vyslushaj menya. Posmotri na menya!
- Vizhu ya tebya... Vizhu. Uhodi.
YA natyanul odezhdu; szhav zuby, nadel botinki - zavyazat' ne sumel.
Zastavil sebya podojti k Maje.
Ona stoyala tochno v centre komnaty, bespomoshchno opustiv ruki, s urodlivo
perekoshennym licom. Za nej graciozno stoyala drugaya Majya, ee ponikshee telo
vyrazhalo glubokuyu pechal'. No smotrela na menya tol'ko odna - real'naya.
YA zamer.
Ran'she oni obe smotreli na menya. So vsemi tak bylo: s Dajanoj, Majej,
Fren, dekanom, moimi studentami. Kuda smotrit chelovek, tuda smotrit i ego
ideal'noe otrazhenie. Inache ne byvalo.
Majya smirenno zagovorila; ran'she u nee ne bylo takogo tona:
- Pozhalujsta, ne ostavlyaj menya naedine s etim Dzhekom. Mne... mne nuzhen
ty.
Ta, drugaya, smotrela v storonu, ne na menya i ne na nego. Tak na kogo
zhe?!
Pri malo razlichayushchihsya ishodnyh mnozhestvah posle povtornyh iteracij
poluchaem rezko razlichayushchiesya mnozhestva. Rashozhdenie, rashozhdenie, haos...
i gde-to vnutri - strannyj attraktor. Sposob pridat' vsemu etomu smysl...
YA uvidel prostranstvennye fazovye diagrammy. I uravneniya.
- Dzhek, chto s toboj? Dzhek!
- Pogodi, ya tol'ko... zapishu...
No zabyt' ih ya nikak ne mog. Oni byli zdes', vnyatnye, otchetlivye i
sovershennye - imenno te, chto my s Fren otyskivali.
Majya plakala i povtoryala:
- Ty ne mozhesh' vzyat' i ujti! Nas tol'ko dvoe na vsem svete!
YA napisal vse uravneniya i vypryamilsya. Golova raskalyvalas', iz zheludka
podnimalas' rvota, kishechnik svodili spazmy. Glaza tak raspuhli, chto ya
pochti nichego ne mog rassmotret'. No videl Majyu - ona smotrela na menya s
ispugom i pokaznoj otvagoj, i videl druguyu - ta na menya vovse ne smotrela.
Majya byla prava: nas tol'ko dvoe na vsem svete, soedinennyh v sobstvennuyu
haoticheskuyu sistemu. I uravneniya, kotorye ya mog videt', rashodilis'.
- Net. Ne dvoe, - vydavil ya iz sebya po puti v vannuyu. - Skoro... iz vas
dvoih ostanetsya odna.
Ona tarashchilas' na menya, kak na sumasshedshego. A chto delal drugoj Dzhek,
odin Bog znaet. Mne bylo vse ravno.
YA poka ne publikoval uravneniya.
Konechno, v budushchem opublikuyu. Oni slishkom vazhny, ih nel'zya pryatat' -
oni podtverzhdayut, chto lyubaya fizicheskaya sistema, demonstriruyushchaya ves'ma
sil'nuyu zavisimost' ot ishodnyh dannyh, dolzhna imet' strannyj attraktor,
skrytyj v ee strukture. |ti uravneniya pozvolyayut razobrat'sya v haose. No
opublikovat' takoe otkrytie nelegko, esli ty bol'she ne rabotaesh' v
prilichnom universitete. Dazhe esli imya Fren budet stoyat' pervym.
Mozhno poprostu vvesti eto v Internet. Bez predisloviya kollegi, bez
ohrany avtorskih prav i kommentariev. Vvesti v besstrukturnuyu, razbuhayushchuyu
real'nost' Seti. V konce koncov, mne ne nuzhno formal'nogo priznaniya. V
samom dele, ya ego ne hochu.
YA poluchil to, chego zhelal: osvobozhdenie. Obliki lyudej, komnat, domov i
sadov, eti vtorye obliki ostavili menya. Lovlyu ugolkom glaza nameki na nih
- umen'shennyh v razmere, na rasstoyanii, i oni postoyanno stanovyatsya vse
men'she. Rashodyatsya v napravlenii svoih strannyh attraktorov.
Majya vidit mir po-drugomu. Kogda v motele "Utrennyaya storona" ona
govorila, chto ya, nebrityj i opuhshij, bol'she pohozh na ideal'nogo Dzheka, eto
ne bylo komplimentom. Dlya nee prostranstvennye fazovye diagrammy shodyatsya.
Teper' ona edva li mozhet otlichit' ideal'nyj obraz ot real'nogo, tak blizki
eti sostoyaniya. I vsem ulybaetsya. Lyudej ona prityagivaet, kak magnit, i
otnositsya k nim, budto ih real'nye "ya" ravny ideal'nym.
Na segodnyashnij den'.
Ved' klyuchevaya harakteristika haoticheskih sistem - to, chto oni
izmenyayutsya nepredskazuemo. Ne tak nepredskazuemo, kak v "uravneniyah
SHreder", no vpolne zametno. Esli vy dostigaete oblasti nad chislom
Fajgenbauma, mnozhestva shodyatsya ili rashodyatsya haoticheski. Vozmozhno,
zavtra Majya uvidit chto-to inoe. Ili ya uvizhu.
Predstavleniya ne imeyu, na chto togda glyadela ideal'naya Majya - v motele,
kogda ona smotrela v storonu, ne na menya i ne na ideal'nogo Dzheka. Esli ty
ne ten' na stene peshchery, a podlinnyj ideal, to kakim budet tvoe sleduyushchee
sostoyanie?
Ne hochu etogo znat'. Vprochem, nevazhno, hochu ya ili net. Esli eta forma
zhizni obretaet bytie, ona zhivet, i my mozhem tol'ko gnat'sya za nej po haosu
logovishch, labirintov i peshcher, pytayas' na mig zapechatlet' ee chislami, poka
nashi segodnyashnie sostoyaniya udalyayutsya ot togo, chto my znaem, uhodyat v
neizvestnost', kotoroj ya ne mogu sebe predstavit' - da i ne hochu.
Vprochem, konechno, i eto mozhet izmenit'sya.
Last-modified: Fri, 07 Sep 2001 10:38:07 GMT