Nensi Kress. Cvety tyur'my Aulit
-----------------------------------------------------------------------
Nancy Kress. The Flowers of Aulit Prison (1996).
Per. - A.Kabalkin. ZHurnal "Esli".
-----------------------------------------------------------------------
Moya sestra nepodvizhno lezhit na krovati naprotiv menya. Ona lezhit na
spine, so svedennymi pal'cami i vytyanutymi, kak vetvi dereva elindel',
nogami. Ee nahal'nyj nosik, kotoryj gorazdo simpatichnee moego, ukazyvaet v
nikuda. Kozha svetitsya, kak raspustivshijsya cvetok. No eto ne svidetel'stvo
zdorov'ya, naoborot: ona mertva.
YA vylezayu iz krovati i stoyu, pokachivayas' ot utrennej slabosti. Odin
zemnoj lekar' govoril, chto u menya ponizhennoe krovyanoe davlenie; zemlyane
gorazdy provozglashat' vsyakie bessmyslicy - skazhem, ob座avlyayut vozduh
chereschur vlazhnym. Vozduh eto vozduh, a ya eto ya.
To est' ubijca.
YA opuskayus' na koleni pered steklyannym grobom, v kotorom pokoitsya
sestra. Vo rtu u menya otvratitel'nyj utrennij privkus, hotya vecherom ya ne
pila nichego, krome vody. Menya podmyvaet zevnut', no udaetsya szhat' zuby; v
ushah razdaetsya zvon, i samyj otvratitel'nyj privkus, kakoj ya kogda-libo
oshchushchala, kakim-to obrazom pokidaet moj rot. Po krajnej mere, ya ne oboshlas'
s Ano nepochtitel'no. Ona byla moej edinstvennoj rodnej i blizhajshim drugom,
poka ya ne zamenila ee illyuziej.
- Poterpi, Ano, - govoryu ya. - Ostalos' ne tak uzh mnogo. Potom ty
obretesh' svobodu. I ya tozhe.
Ano, razumeetsya, pomalkivaet. CHto tut skazhesh'? Ona ne huzhe menya znaet
srok svoih pohoron, kogda budet nakonec osvobozhdena iz plena stekla i
himikatov, skovyvayushchih ee mertvoe telo, i vossoedinitsya s predkami.
Nekotorye, ch'i rodstvenniki tozhe nahodilis' v iskupitel'noj nepodvizhnosti,
utverzhdayut, chto tela zhaluyutsya i uprekayut, osobenno vo sne, i eto
prevrashchaet dom v ad. Ano takogo sebe ne pozvolyaet. Ee trup sovershenno menya
ne bespokoit. YA sama s uspehom prevrashchayu svoyu zhizn' v ad.
YA zakanchivayu utrennie molitvy, podnimayus' i kovylyayu v tualet.
V polden' ko mne vo dvor v容zzhaet na zemnom velosipede kur'er. U
velosipeda primechatel'naya naklonnaya konstrukciya i lyubopytnye obvody.
Vidimo, on special'no prednaznachen dlya nashego rynka. Sam kur'er ne tak
simpatichen, kak ego velosiped: ugryumyj paren', navernyaka i goda ne
prorabotavshij na gosudarstvennoj sluzhbe. Kogda ya ulybayus', on
otvorachivaetsya. Ponyatno, chto emu zdes' ne nravitsya. CHto zh, esli on ne
nauchitsya vypolnyat' svoi kur'erskie obyazannosti zhizneradostno, to dolgo ne
proderzhitsya.
- Pis'mo dlya Uli Peku Bengarin.
- Uli Pek Bengarin - eto ya.
On hmuro suet mne pis'mo i pospeshno uezzhaet. YA ne prinimayu ego durnoe
raspolozhenie na svoj schet. Paren', kak i moi sosedi, ne mozhet znat', kto ya
takaya, inache vse poshlo by nasmarku. YA dolzhna slyt' real'noj, poka ne
zasluzhu pravo stat' takovoj na samom dele.
Pis'mo imeet delovuyu formu i snabzheno standartnoj pravitel'stvennoj
pechat'yu. Ono moglo by byt' iz nalogovogo vedomstva, iz municipaliteta, iz
Otdela processij i ritualov. No, konechno, eti vedomstva ne imeyut k pis'mu
nikakogo otnosheniya: oni ne stanut mne pisat', poka ya snova ne obretu
real'nost'. Zapechatannoe pis'mo otpravleno sluzhboj Real'nosti i
Iskupleniya. Mne predlagaetsya rabota.
Ves'ma svoevremennoe predlozhenie - ya uzhe okolo polutora nedel' sizhu
doma, lishivshis' poslednego mesta: vozhus' s cvetochnymi klumbami, nachishchayu do
bleska posudu i pytayus' voplotit' na holste poslednyuyu sinhroniyu - kogda
byli odnovremenno vidny vse shest' lun. No zhivopisec iz menya nevazhnyj. Pora
na rabotu.
YA sobirayu sumku, celuyu steklyannyj grob sestry i zapirayu dom. Potom ya
sazhus' na svoj velosiped - u nego, uvy, ne takaya original'naya forma, kak u
velosipeda kur'era, - i kruchu pedali. Pyl'naya doroga vedet v gorod.
Frablit Pek Brimmidin nervnichaet. Mne uzhe interesno: obychno on
sovershenno spokoen; on voobshche ne iz teh, kto zamenyaet real'nost' illyuziej.
Prezhnyuyu rabotu on poruchil mne sovershenno hladnokrovno. No sejchas on ne v
sostoyanii usidet' na meste: snuet vzad-vpered po svoemu malen'komu
kabinetiku, zamusorennomu bumagami, kakimi-to alyapovatymi skul'pturami i
tarelkami s nedoedennoj sned'yu. YA ostavlyayu bez vnimaniya ob容dki i ego
nervoznost'. Pek Brimmidin mne simpatichen, k tomu zhe ya emu beskonechno
priznatel'na. |to on, buduchi rabotnikom otdela Real'nosti i Iskupleniya,
predostavil mne shans snova stat' real'noj. Dvoe drugih sudej golosovali za
smert' navechno, bez shansa na pomilovanie. Voobshche-to mne ne polozheno znat'
svoe ugolovnoe delo v takih podrobnostyah, no ya vse ravno znayu. Pek
Brimmidin - korenastyj muzhchina srednih let; glaza u nego serye,
sochuvstvuyushchie.
- Pek Bengarin, - proiznosit on nakonec i preryvaet svoyu begotnyu po
kabinetu.
- Gotova sluzhit', - tiho otklikayus' ya, boyas' vzvintit' ego eshche bol'she i
ispytyvaya sosushchee oshchushchenie v zhivote. YA uzhe ne zhdu nichego horoshego.
- Pek Bengarin! - On vyderzhivaet pauzu. - Ty osvedomitel'nica.
- Gotova sluzhit' nashej sovmestnoj real'nosti, - povtoryayu ya v sil'nom
nedoumenii. Konechno, ya osvedomitel'nica, kak zhe inache? YA yavlyayus' takovoj
uzhe dva goda i vosem'desyat dva dnya. YA ubila sobstvennuyu sestru i budu
ostavat'sya osvedomitel'nicej, poka ne konchitsya iskupitel'nyj srok. Togda ya
snova stanu polnost'yu real'noj, a Ano budet osvobozhdena ot okov smerti i
prisoedinitsya k nashim predkam. Pek Brimmidin otlichno eto znaet. |to on
poruchal mne vse predydushchie dela, ot pervogo, po povodu izgotovleniya
fal'shivyh deneg, do poslednego, o krazhe mladencev. YA otlichnaya
osvedomitel'nica, i Peku Brimmidinu eto izvestno, kak nikomu drugomu. V
chem zhe delo?
Vnezapno Pek Brimmidin vskidyvaet golovu, no ne smotrit mne v glaza.
- Otdel Real'nosti i Iskupleniya predlagaet tebe porabotat'
osvedomitel'nicej v tyur'me Aulit.
Vot ono chto! YA zamirayu. V tyur'me Aulit soderzhat prestupnikov. Ne
obyknovennyh vorov ili moshennikov, net, tyur'ma Aulit - mesto zaklyucheniya
nereal'nyh, teh, kto reshil, chto ne yavlyaetsya chast'yu kollektivnoj
real'nosti, a znachit, sposoben sovershit' nasil'stvennye dejstviya v
otnoshenii konkretnejshej real'nosti drugih: iskalechit', iznasilovat',
ubit'.
Vrode menya.
U menya voznikaet drozh' v levoj ruke, no ya pytayus' ee unyat', chtoby ne
pokazat' obidy. YA dumala, chto Pek Brimmidin obo mne luchshego mneniya.
Konechno, chastichnogo iskupleniya ne sushchestvuet: libo ty real'na, libo net;
no mne hotelos' verit', chto Pek Brimmidin otdaet dolzhnoe moim usiliyam po
vozvrashcheniyu real'nosti, dlyashchimsya uzhe dva goda i vosem'desyat dva dnya. YA
ochen' staralas'.
Vidimo, ya ne sumela polnost'yu skryt' svoe ogorchenie, potomu chto on
pospeshno govorit:
- Prosti, chto ya poruchayu eto imenno tebe, Pek. S radost'yu predlozhil by
tebe chto-nibud' poluchshe. No v Rafkit Sarloe nazvali imenno tebya.
Raz menya cenyat v stolice, eto menyaet situaciyu. YA vospryala duhom.
- K zaprosu prilagaetsya poyasnenie. Mne veleno soobshchit' tebe, chto
vypolnenie dannogo informatorskogo porucheniya vlechet za soboj
dopolnitel'nuyu kompensaciyu. V sluchae uspeha tvoe delo budet schitat'sya
zakrytym, i tebya nemedlenno vosstanovyat v real'nosti.
Nemedlennoe vosstanovlenie v real'nosti! YA snova stanu polnopravnoj
grazhdankoj Mira i bol'she ne dolzhna budu stydit'sya. Mne vozvratyat pravo
zhit', kak vse, hodit' s gordo podnyatoj golovoj. Ano budet pohoronena: s
nee smoyut himikaty, chtoby ee telo moglo vozvratit'sya v Mir, a blagorodnyj
duh - voznestis' k predkam. Ano tozhe budet vozvrashchena v real'nost'.
- YA soglasna, - govoryu ya Pek Brimmidinu i snova pribegayu k oficial'noj
formule: - Gotova sluzhit' nashej sovmestnoj real'nosti.
- Podozhdi soglashat'sya, Pek Bengarin. Delo v tom, chto... - Pek Brimmidin
opyat' suetitsya. - Podozrevaemyj - zemlyanin.
Na zemlyan mne eshche ne dovodilos' donosit'. V tyur'me Aulit soderzhatsya,
razumeetsya, i chuzhaki, priznannye sudom nereal'nymi: zemlyane, follery,
malen'kie urodcy huhuby. Problema sostoit v tom, chto dazhe spustya tridcat'
let s teh por, kak v Mir stali pribyvat' chuzhie korabli, prodolzhayutsya
spory, yavlyayutsya li real'nymi inozemcy kak takovye. V telesnom smysle oni
sushchestvuyut (v etom nikto ne somnevaetsya), no ih myshlenie nastol'ko
besporyadochno, chto vse oni pochti polnost'yu podhodyat pod opredelenie
sushchestv, ne sposobnyh priznat' sovmestnuyu obshchestvennuyu real'nost', a
sledovatel'no, takih zhe nereal'nyh, kak bednye pustogolovye detishki.
Obychno my v nashem Mire predostavlyaem inoplanetyan samim sebe,
ogranichivayas' torgovymi operaciyami. Samye interesnye tovary, vrode teh zhe
velosipedov, predlagayut imenno zemlyane; v obmen oni prosyat nechto
sovershenno brosovoe - ochevidnejshie svedeniya. No nadelen li kto-libo iz
chuzhakov dushoj, sposobnoj priznavat' i chtit' sovmestnuyu s dushami drugih
real'nost'? V universitetah, a takzhe na bazarah i v pitejnyh zavedeniyah
prodolzhayutsya spory na etu temu. Lichno ya schitayu, chto inozemcy mogut byt'
real'ny. Ne hochetsya byt' shovinistkoj.
- YA gotova donosit' na zemlyanina, - govoryu ya Pek Brimmidinu.
On tryaset v znak udovol'stviya rukoj.
- Otlichno, otlichno! Ty postupish' v tyur'mu Aulit eshche do togo, kak tuda
budet dostavlen podozrevaemyj. Pros'ba ispol'zovat' pervonachal'noe
prikrytie.
YA kivayu, hotya Pek Brimmidin znaet, kak eto dlya menya boleznenno.
Pervonachal'noe prikrytie - chistaya pravda: ya ubila svoyu sestru Ano Pek
Bengarin dva goda vosem'desyat dva dnya nazad, byla priznana sudom
nereal'noj i osuzhdena na vechnuyu smert', bez shansa na vossoedinenie s
predkami. Nepravdoj bylo prodolzhenie moej legendy: budto ya bezhala i
pryatalas' ot policii.
- Tebya tol'ko chto arestovali, - prodolzhaet Pek Brimmidin, - i
prigovorili k otbyvaniyu pervoj chasti smerti v Aulite. My rasprostranim
sootvetstvuyushchuyu informaciyu.
YA snova kivayu, no na nego ne smotryu. Pervaya chast' smerti - Aulit,
vtoraya, so vremenem - himicheskie puty, vrode teh, chto derzhat Ano. I
otsutstvie shansov na svobodu - navsegda! A esli by eto okazalos' pravdoj?
YA by soshla s uma. Mnogie ne vyderzhivayut i lishayutsya rassudka.
- Podozrevaemogo zovut Kerril Uolters. On zemnoj lekar'. Pri provedenii
eksperimenta po izucheniyu mozga real'nyh lyudej on ubil rebenka iz Mira.
Prigovoren k vechnoj smerti. No sushchestvuet podozrenie, chto u Kerrila
Uoltersa byli soobshchniki. Vozmozhno, gde-to v Mire sushchestvuet gruppa lyudej,
utrativshih svyaz' s real'nost'yu i gotovaya v nauchnyh celyah umershchvlyat' detej.
Kabinet nachinaet rasplyvat'sya vmeste so vsej svoej nachinkoj, vklyuchaya
urodlivye skul'ptury i Pek Brimmidina. No ya bystro prihozhu v sebya. YA
osvedomitel'nica i, govoryat, neplohaya. YA sposobna vypolnit' eto zadanie. YA
iskupayu svoyu vinu i osvobozhdayu Ano. YA osvedomitel'nica.
- Gotova sluzhit', - proiznoshu ya.
Pek Brimmidin podbadrivaet menya ulybkoj.
- Horosho. - Ego doverie - eto doza sovmestnoj real'nosti: dvoe
podtverzhdayut shozhest' svoih predstavlenij, ne pribegaya ko lzhi i nasiliyu.
Mne trebovalas' podobnaya "in容kciya". Vidimo, teper' mne dolgo pridetsya
obhodit'sya bez chuzhogo uchastiya.
Kak eto lyudi obrekayut sebya na vechnuyu smert', pitayas' tol'ko
individual'nymi, odinokimi illyuziyami?
Uveren, tyur'ma Aulit nabita bezumcami.
Put' do Aulita na velosipede zanimaet dva utomitel'nyh dnya. Na
ocherednom uhabe iz velosipeda vypadaet bolt, i ya voloku mashinu v blizhajshuyu
derevnyu. Hozyajka masterskoj neploho znaet svoe delo, no harakter imeet
gadkij: ona iz teh, kto usmatrivaet v sovmestnoj real'nosti tol'ko durnoe.
- Hotya by nezemnoj velosiped, - vorchit ona.
- Hotya by, - otzyvayus' ya, no ona ne sposobna ulovit' sarkazm.
- Truslivye bezdushnye prestupniki, neuklonno zagonyayushchie nas v yarmo! Ne
nado bylo ih syuda puskat'! A ved' pravitel'stvo dolzhno zashchishchat' nas ot
vsyakoj nereal'noj mrazi. Styd, da i tol'ko!.. U tebya nestandartnyj bolt.
- Neuzheli?
- Da. Remont budet dorozhe.
YA kivayu. Za raspahnutymi dveryami masterskoj dve devochki igrayut v gustoj
trave.
- Nado poubivat' vseh inozemcev, - govorit hozyajka. - Luchshe izbavit'sya
ot nih, poka oni nas ne razvratili.
YA nevrazumitel'no mychu. Osvedomitelyam ne polozheno navlekat' na sebya
podozrenie uchastiem v politicheskih sporah. Trava kolebletsya nad golovoj
igrayushchih detej. U odnoj iz devochek krasivyj shejnyj meh - dlinnyj i buryj,
u drugoj - golaya sheya.
- Novyj bolt prosluzhit dolgo. Ty otkuda?
- Iz Rafkit Sarloe. - Osvedomiteli nikogda ne nazyvayut svoe selenie.
Ona vozmushchenno peredergivaet plechami.
- YA v stolicu ni nogoj. Slishkom mnogo inoplanetyan. Im nichego ne stoit
razrushit' nashe uchastie v sovmestnoj real'nosti. Tri i vosem', pozhalujsta.
Mne hochetsya napomnit' ej, chto nikto, krome nas samih, ne mozhet
razrushit' nashe uchastie v sovmestnoj real'nosti. No ya molchu. Ona beret
den'gi i zlobno smotrit na menya. Na ves' mir.
- Ty ne verish' moim slovam o zemlyanah. A ya znayu, chto govoryu!
YA kachu proch' po usypannoj cvetami mestnosti. V nebe vidneetsya lish' odna
luna Kap, vstayushchaya na gorizonte. Nesmotrya na Solnce, Luna siyaet chistym
belym svetom, kak kozha Ano.
U zemlyan, po rasskazam, vsego odna luna. Vidimo, na ih planete
sovmestnaya real'nost' hudosochnee, bednee, holodnee.
Uzh ne zaviduyut li oni nam?
Tyur'ma Aulit vystroena na ravnine, na udalenii ot YUzhnogo poberezh'ya. Mne
izvestno, chto na drugih nashih ostrovah est' svoi tyur'my, kak i svoi
pravitel'stva, no nereal'nye chuzhaki soderzhatsya tol'ko zdes'. Kak i hudshie
iz moih soplemennikov. Praviteli inozemcev protestuyut, no my ne obrashchaem
vnimaniya. Nereal'nye est' nereal'nye, i ostavlyat' ih na vole slishkom
opasno. Krome togo, praviteli chuzhakov nahodyatsya daleko, na drugih
planetah.
Aulit - eto ogromnyj urodlivyj monolit iz vygorevshego krasnogo kamnya:
splosh' ugly i ni odnoj okruglosti. CHinovnik sluzhby Real'nosti i Iskupleniya
vstrechaet menya i peredaet dvoim tyuremnym nadziratelyam. My vhodim v
reshetchatye vorota; moj velosiped prikovan cep'yu k velosipedam
nadziratelej, a ya - k svoemu velosipedu. Menya vedut po prostornomu
pyl'nomu dvoru, podvodyat k kamennoj stene. Nadzirateli, estestvenno, so
mnoj ne razgovarivayut, ved' ya nereal'na.
V kvadratnoj kamere k moim uslugam tualet, kojka, stol, taburet. V
dveri net okna.
- Kogda zaklyuchennym razresheno sobirat'sya vmeste? - sprashivayu ya, no
nadziratel' ignoriruet menya, nereal'nuyu.
YA sazhus' na taburet i zhdu. Bez chasov trudno otschityvat' vremya, no mne
kazhetsya, chto prohodit ne men'she dvuh chasov. Potom slyshitsya shum, dver' moej
kamery uhodit v potolok. Trosy i bloki razmeshcheny vverhu i iz kamery
nedostupny.
V koridore polno illyuzornogo narodu oboih polov. U nekotoryh zheltyj
shejnyj meh i vvalivshiesya glaza, i hodyat oni s trudom, otyagoshchennye
preklonnym vozrastom. Molodezh', naoborot, suetitsya i galdit s opasnoj
smes'yu zlosti i otchayaniya. Pomimo soplemennikov ya vizhu inoplanetyan.
YA vidala ih i ran'she, no nikogda - v takom kolichestve. Follery odnogo s
nami rosta, no ochen' smuglye, slovno obozhzhennye svoej dalekoj zvezdoj. Oni
otrashchivayut na shee ochen' dlinnyj meh i krasyat ego v prichudlivye cveta -
vprochem, eto tol'ko na vole, ne v tyur'me. U zemlyan shejnogo meha net
voobshche, zato u nih volosatye golovy. Rost pridaet zemlyanam ustrashayushchij
vid. Dvigayutsya oni medlenno. Ano, prouchivshayasya god v universitete do togo,
kak ya ee ubila, govorila, chto u sebya na planete zemlyane oshchushchayut sebya bolee
legkimi, chem my zdes'. YA ee ne ponyala, no Ano byla umnicej i govorila,
vidimo, pravdu. Eshche ona zametila, chto v drevnosti my, follery i zemlyane
sostoyali v rodstve, no v eto sovsem uzh trudno poverit'. Tut Ano, skoree
vsego, oshibalas'.
Nazvat' nashimi rodichami huhubov ne dodumyvalas' dazhe ona. |to melkie,
truslivye, urodlivye i odnovremenno opasnye chetveronogie, usypannye
borodavkami i merzko pahnushchie. YA oblegchenno perevela duh, obnaruzhiv, chto
ih v Aulite nemnogo i derzhatsya oni otdel'no ot ostal'nyh.
Vse my bredem v prostornoe pomeshchenie s grubymi stolami i taburetami; v
uglu ustroena poilka dlya huhubov. Eda uzhe vystavlena na stoly. Hlop'ya,
lepeshki, plody dereva elindel' - presno, no pitatel'no. CHto menya porazhaet,
tak eto polnoe otsutstvie ohrany. Vidimo, zaklyuchennym razreshaetsya
vytvoryat' vse, chto im zablagorassuditsya, s edoj, so stolovoj, drug s
drugom. Pochemu by i net? Ved' v real'nosti nas ne sushchestvuet.
Mne srochno trebuetsya zashchita.
YA vybirayu kompaniyu: dve zhenshchiny i troe muzhchin. Oni sidyat spinoj k
stene; ostal'nye zaklyuchennye pochtitel'no ostavili vokrug nih svobodnoe
prostranstvo. Sudya po vsemu, lider u nih - starshaya iz zhenshchin. YA sazhus'
naprotiv nee i smotryu pryamo v glaza. Ee levaya shcheka izurodovana shramom,
teryayushchimsya sredi meha na shee.
- Menya zovut Uli Pek Bengarin, - govoryu ya spokojno i tiho, tak, chtoby
menya ne uslyshal nikto, krome etoj kompanii. Osuzhdena za ubijstvo rodnoj
sestry. YA mogu vam prigodit'sya.
ZHenshchina ne otvechaet, ee glaza vzirayut nevozmutimo, no ya zavladela ee
vnimaniem. Ostal'nye smotryat na menya ispodlob'ya.
- YA znayu osvedomitelya sredi nadziratelej. On znaet, chto ya pro nego
znayu. On prinosit mne s voli vse, chto ya proshu, pod obeshchanie ne razglashat'
ego imya.
Ee vzglyad po-prezhnemu ravnodushen. Tem ne menee ya ponimayu, chto ona mne
verit. Ee ubedila sama skandal'nost' moego soobshcheniya. Nadziratel', raz
izmenivshij real'nosti osvedomitel'stvom, to est' narusheniem sovmestnoj
real'nosti, obyazatel'no nachinaet izvlekat' iz etogo material'nuyu vygodu.
Pri narushenii real'nosti stavki vozrastayut. Po etoj zhe prichine ej legko
poverit', chto ya sposobna izmenit' soglasheniyu s nadziratelem, zaklyuchennomu
prezhde.
- CHto on tebe prinosit? - nebrezhno sprashivaet ona. Golos u nee
skripuchij i nizkij.
- Pis'ma, sladosti, pel. - Op'yanyayushchie sredstva v tyur'me zapreshcheny.
- Oruzhie?
- Vozmozhno, - govoryu ya.
- Pochemu by mne ne vykolotit' iz tebya imya nadziratelya i ne dogovorit'sya
s nim samoj?
- Ne poluchitsya. On moj kuzen. - |to riskovannejshaya chast' legendy,
pridumannoj dlya menya sluzhboj Real'nosti i Iskupleniya.
ZHenshchina pristal'no smotrit na menya. Zatem kivaet.
- Ladno, sadis'.
Ona ne sprashivaet, chego ya hochu v obmen za blaga, kotorye ona poluchit
cherez moego vymyshlennogo kuzena. Ona znaet eto, ne sprashivaya. YA sazhus'
ryadom. Esli kto-to otnyne mozhet predstavlyat' dlya menya ugrozu v tyur'me
Aulit, to lish' ona.
Teper' mne predstoit podruzhit'sya s zemlyaninom.
|to okazyvaetsya trudnee, chem ya ozhidala. Zemlyane derzhatsya sami po sebe,
my tozhe. Oni tak zhe besposhchadny drug k drugu, kak vse bezumnye obrechennye
dushi v Aulite; zdes' voobshche carit uzhas, kak v detskih strashilkah. Ne
proshlo i desyati dnej, kak orava zemlyan izbila follera. ZHenshchina Mira
pyrnula nozhom soplemennicu, i ta istekla na kamennom polu krov'yu i
skonchalas'. |to byl edinstvennyj sluchaj, kogda poyavilis' vooruzhennye do
zubov nadzirateli, a s nimi zhrec. On prikatil grob, napolnennyj
himikatami, pogruzil v nih telo, chtoby ono ne razlozhilos', izbaviv
zaklyuchennuyu ot otbyvaniya nakazaniya - vechnoj smerti.
Noch'yu, ostavshis' v kamere odna, ya vizhu sny, v kotoryh Frablit Pek
Brimmidin otmenyaet moyu vremennuyu real'nost'. Trup s nozhevymi raneniyami
prevrashchaetsya v Ano, a zhenshchina, nanesshaya eti raneniya, stanovitsya mnoyu.
Posle etih snov ya prosypayus' ot sobstvennyh krikov, vsya v slezah. To slezy
uzhasa, a ne gorya. Moya zhizn' i zhizn' Ano podvesheny na tonkoj nitochke: vse
zavisit ot prestupnika-zemlyanina, s kotorym ya eshche ne poznakomilas'.
Vprochem, ya uzhe znayu, kto eto. YA podkradyvayus' k zemlyanam, stoyashchim
kuchkami, i podslushivayu. Ih yazykom ya, razumeetsya, ne vladeyu, no Pek
Brimmidin nauchil menya uznavat' slova "Kerril Uolters". Kerril Uolters -
staryj zemlyanin s sedymi, rovno podstrizhennymi volosami, smugloj
morshchinistoj kozhej, zapavshimi glazami. No desyat' ego pal'cev - kak oni
umudryayutsya ne putat'sya v takom kolichestve pal'cev? - dlinnye i bystrye.
Mne dostatochno odnogo dnya, chtoby ponyat': soplemenniki obhodyat Kerrila
Uoltersa storonoj, okruzhaya ego takim zhe blagogovejnym pochteniem, kakim
okruzheny moi zashchitniki. Na vyyasnenie prichin takogo otnosheniya uhodit nemalo
vremeni. Kerril Uolters ne zashchishchaet i ne karaet. Ne dumayu, chto u nego est'
tajnye sovmestnye real'nosti s ohranoj. YA ostayus' v nevedenii do teh por,
poka zhenshchina Mira ne pogibaet ot nozha.
|to proishodit vo dvore, holodnym dnem, poka ya glyazhu tosklivym vzglyadom
v yasnoe nebo nad golovoj. Ranenaya vskrikivaet. Ubijca vyryvaet nozh iz ee
zhivota, i sledom za lezviem iz tela b'et fontan krovi. Neskol'ko sekund -
i grunt vokrug propityvaetsya krov'yu. Vse, krome menya, otvorachivayutsya. Zato
Kerril Uolters priblizhaetsya svoej starcheskoj pohodkoj, opuskaetsya ryadom s
telom na koleni i bezuspeshno pytaetsya spasti zhizn' uzhe mertvoj zhenshchiny.
Razumeetsya, ved' on lekar'! Zemlyane ne dosazhdayut emu, potomu chto znayut:
v sleduyushchij raz ego pomoshch' mozhet ponadobit'sya im.
Kak ya glupa, chto srazu etogo ne ponyala! Ot menya kak ot osvedomitel'nicy
zhdut pryti. YA vizhu tol'ko odin put'.
Neskol'ko dnej ya vyzhidayu, potom sazhus' v tyuremnom dvore na zemlyu,
podpirayu spinoj stenu i prikazyvayu sebe pochti ne dyshat'. Po proshestvii
neskol'kih minut ya rezko vskakivayu. Menya srazu nachinaet mutit', i ya
usugublyayu svoe nedomoganie, zaderzhivaya dyhanie. Potom ya chto est' sily
vrezayus' v kamennuyu stenu i spolzayu po nej. YA sil'no udarilas' lbom i
rukoj. Odin iz lyudej moej pokrovitel'nicy chto-to krichit.
Minuta - i ryadom okazyvaetsya sama Pek Fakar. YA slyshu ee golos i vse
ostal'nye golosa skvoz' pelenu toshnoty i boli.
- Vrezalas' golovoj v stenu. Sam videl.
- ...govorila mne, chto u nee byvayut takie pristupy...
- ...razbila bashku...
YA lovlyu rtom vozduh, boryas' s toshnotoj.
- Lekar', zemlyanin...
- Zemlyanin? - YA slyshu v golose Pek Fakar podozrenie i lepechu:
- Bolezn'... odin zemlyanin govoril mne... s detstva... bez chuzhoj pomoshchi
ya... - Menya rvet pryamo ej na botinki - ves'ma poleznaya sluchajnost'.
- Privedite zemlyanina, - skripit Pek Fakar. - I voz'mite polotence!
I vot ko mne naklonyaetsya Kerril Uolters. YA ceplyayus' za ego ruku,
pytayus' ulybnut'sya i teryayu soznanie.
Kogda ya prihozhu v sebya, vyyasnyaetsya, chto ya lezhu na polu v stolovoj, a
zemlyanin sidit ryadom, skrestiv nogi. Neskol'ko moih soplemennikov s hmurym
vidom zhmutsya k dal'nej stene.
- Skol'ko pal'cev ty vidish'? - sprashivaet Kerril Uolters.
- CHetyre. Razve ih u tebya ne pyat'?
On razgibaet pyatyj palec i govorit:
- Tebe luchshe.
- Net, ne luchshe, - vozrazhayu ya. On obrashchaetsya ko mne na detskom,
uproshchennom yazyke, da eshche s prichudlivym akcentom, no ponyat' ego mozhno. - U
menya bolezn'. Tak skazala drugaya celitel'nica-zemlyanka.
- Kto?
- Ee zvali Anna Pek Rakova.
- Kakaya bolezn'?
- Ne pomnyu. CHto-to s golovoj. Ot bolezni u menya pripadki.
- Kakie pripadki? Ty padaesh' na pol?
- Net. Da... Inogda tak, inogda po-drugomu. - YA smotryu emu pryamo v
glaza. U nego strannye glaza: men'she moih, neveroyatnoj golubizny. - Pek
Rakova skazala, chto pri takom pripadke ya mogu umeret', esli mne ne
pomogut.
On ne reagiruet na moyu lozh'. Ili reagiruet, no ya ne ponimayu ego. Ran'she
mne ne prihodilos' donosit' na zemlyan. Ego vopros zvuchit chudovishchno, dazhe
dlya uznika tyur'my Aulit:
- CHto ty sdelala?
YA otvozhu glaza.
- YA ubila rodnuyu sestru. - Esli on potrebuet podrobnostej, ya zakrichu.
Golova raskalyvaetsya ot boli.
- Izvini, - bormochet on.
Za chto on prosit proshcheniya? Za to, chto zadal neumestnyj vopros ili chto ya
ubila Ano? Pek Rakova byla drugaya: ona imela hot' kakoe-to ponyatie o
prilichiyah.
- Ta zemlyanka, celitel'nica, govorila, chto za mnoj dolzhen nablyudat'
lekar', kotoryj znaet, chto delat' pri novom pripadke. Ty eto znaesh', Pek
Uolters?
- Da.
- Ty budesh' za mnoj nablyudat'?
- Budu. - On uzhe i tak vnimatel'no za mnoj nablyudaet. YA trogayu svoyu
golovu: ona obmotana tryapkoj. Bol' stanovitsya nesterpimoj. YA otnimayu ot
golovy ruku, lipkuyu ot krovi.
- A chto vzamen? - sprashivayu ya.
- Kak ty platish' Pek Fakar za zashchitu?
A on smyshlenee, chem mne kazalos'!
- S toboj ya etim podelit'sya ne smogu.
- Togda rasskazhesh' mne o Mire.
YA kivayu: obychnaya pros'ba zemlyanina. Kak ya uzhe govorila, oni prosyat
ochevidnyh svedenij. YA perestayu videt' stolovuyu. Svet merknet.
Pek Fakar vse eto ne nravitsya. No ya kak raz peredala ej oruzhie,
prinesennoe "kuzenom". V kamere pod kojkoj ya ostavlyayu zapiski dlya tyuremnoj
administracii. Poka zaklyuchennye vo dvore, - a my torchim tam kazhdyj den',
nezavisimo ot pogody, - pod kojkoj poyavlyaetsya to, o chem ya proshu. Pek Fakar
trebovala lyuboe oruzhie, no ya ne ozhidala, chto eto budet oruzhie zemlyan.
Teper' v tyur'me est' chelovek s pistoletom. Ponyatno: vsem naplevat', chto
my, nereal'nye, sotvorim drug s drugom - hot' pereb'em. Bol'she strelyat'
vse ravno ne v kogo: vokrug tol'ko te, kto i tak umer.
- Bez Pek Uoltersa ya otkinu kopyta, - vnushayu ya hmuroj Pek Fakar. - On
vladeet osobym zemnym metodom, ostanavlivayushchim pripadok.
Ona grozno smotrit na menya. No kak by ona ni serdilas', nikto, dazhe te,
kto poteryan dlya real'nosti, ne v silah otricat', chto u inoplanetyan est'
svoi tajnye znaniya. Da i rany u menya samye nastoyashchie: krov', povyazka na
golove, zaplyvshij levyj glaz, sodrannaya kozha na levoj shcheke, sinyaya ruka.
Ona poglazhivaet zemnoe oruzhie - skuchnuyu stal'nuyu mashinku.
- Ladno, mozhesh' derzhat' zemlyanina pri sebe, esli on soglasitsya. Tol'ko
zachem emu soglashat'sya?
YA so znacheniem ulybayus'. Pek Fakar nikogda ne klyuet na lest', potomu
chto lyubov' k lesti - priznak slabosti. No ona ponimaet moyu ulybku - ili
voobrazhaet, chto ponimaet. YA prigrozila zemlyaninu, chto ona ego ne poshchadit,
i teper' vsya tyur'ma znaet, chto ee vlast' rasprostranyaetsya ne tol'ko na
soplemennikov, no i na chuzhakov. Ona po-prezhnemu hmuritsya, no uzhe ne stol'
zloveshche.
Potom nachinayutsya moi besedy s zemlyaninom.
Razgovarivat' s Kerrilom Pek Uoltersom, znachit, pominutno ispytyvat'
zameshatel'stvo i otchayanie. On sidit naprotiv menya v stolovoj ili v
tyuremnom dvore i prilyudno skrebet u sebya v golove. Kogda u nego horoshee
nastroenie, on izdaet rtom otvratitel'nye svistyashchie zvuki. On zatragivaet
temy, kotorye mogut obsuzhdat' tol'ko ochen' blizkie lyudi: sostoyanie ego
kozhi (ona useyana strannymi burymi shishkami) i legkih (zabityh mokrotoj). On
uzhasnyj nevezha: ne znaet, chto prilichnaya beseda nachinaetsya s obsuzhdeniya
cvetov. Govorit' s nim - vse ravno chto besedovat' s rebenkom, sposobnym,
pravda, ni s togo ni s sego perejti k obsuzhdeniyu konstrukcii velosipeda
ili postulatov prava.
- Vy schitaete, chto lichnost' znachit ochen' malo, a gruppa - vse, -
zayavlyaet on.
My sidim vo dvore, pod kamennoj stenoj, chut' v storone ot ostal'nyh
zaklyuchennyh. Nekotorye iz nih posmatrivayut na nas ispodtishka, drugie
tarashchatsya v otkrytuyu. YA serzhus'. YA voobshche chasto serzhus' na Pek Uoltersa.
Vse razvivaetsya ne tak, kak ya rasschityvala.
- CHto za chush'! Lichnost' imeet v Mire ogromnoe znachenie! My
po-nastoyashchemu zabotimsya drug o druge, i nikto ne ostaetsya za predelami
nashej obshchej real'nosti.
- Tochno! - soglashaetsya Pek Uolters, tol'ko chto nauchivshijsya ot menya
etomu slovu. - Vy tak zabotites' o drugih, chto nikto ne mozhet ostat'sya
naedine so svoimi myslyami i chuvstvami. Odin - eto ploho. Dejstvovat' v
odinochku - ploho. Real'nost' - tol'ko sovmestnaya.
- Konechno! - podtverzhdayu ya. Neuzheli on nastol'ko glup? - Real'nost'
vsegda obshchaya. Sushchestvuet li zvezda, chej svet dostupen lish' odnomu glazu?
On ulybaetsya i proiznosit chto-to na svoem yazyke. Zametiv, chto ya ne
ponimayu, on povtoryaet to zhe samoe:
- V lesu padaet derevo. Ruhnul li dub, esli etogo nikto ne videl?
- Neuzheli na tvoej planete lyudi veryat, chto oni... - YA ne mogu podyskat'
slov.
- Lyudi veryat, chto oni real'ny vsegda - i po odinochke, i vmeste. Dazhe
togda, kogda drugie ob座avlyayut ih mertvymi. Dazhe kogda oni sovershayut
prestuplenie.
- No ved' oni nereal'ny! Kak zhe inache? Ved' oni narushili sovmestnuyu
real'nost'! Esli ya tebya ne priznayu, esli dlya menya ne sushchestvuet real'nosti
tvoej dushi, esli ya otpravlyayu tebya k predkam bez tvoego soglasiya, to eto
dokazyvaet, chto ya ne ponimayu real'nosti, a sledovatel'no, ne zamechayu ee!
Tak mogut postupat' tol'ko nereal'nye!
- Mladenec ne vidit sovmestnoj real'nosti. Mladenec nerealen?
- Konechno. Do dostizheniya vozrasta poznaniya deti nereal'ny.
- Znachit, ubivaya rebenka, ya ne sovershayu prestupleniya, potomu chto ne
narushayu real'nost'?
- Neverno! Ubit' rebenka znachit lishit' ego vozmozhnosti perejti v
real'nost' eshche do togo, kak on smozhet prisoedinit'sya k svoim predkam. A
takzhe lishit' etoj vozmozhnosti ego detej, predkom kotoryh on mog by stat'.
Nikto v Mire ne ubivaet detej, dazhe zagublennye dushi v Aulite. Ty hochesh'
skazat', chto u vas na zemle lyudi ubivayut detej?
YA ne ponimayu ego vzglyada.
- Da.
Nastupil moj shans, hotya ne v tom vide, kak mne hotelos' by. CHto zh, ya
dolzhna ispolnit' svoj dolg.
- YA slyhala, chto zemlyane ubivayut lyudej, izuchaya zhizn'. CHtoby znat' to,
chto znala Pek Rakova o moem mozge. |to pravda?
- I da, i net.
- Kak eto "i da, i net"? Deti ispol'zuyutsya dlya nauchnyh eksperimentov?
- Da.
- CHto za eksperimenty?
- Pravil'nee sprosit', chto za deti? Umirayushchie. Eshche ne rodivshiesya.
Rodivshiesya... ne takimi, kak drugie. Bez mozga, s nepravil'nym mozgom.
YA pytayus' vse eto osmyslit'. Umirayushchie deti... Vidimo, on imeet v vidu
ne sovsem mertvyh, a v sostoyanii perehoda k svoim predkam. CHto zh, eto ne
tak uzh durno, no pri uslovii, esli telam pozvolyat otpustit' dushu. Deti bez
mozga ili s nepravil'nym mozgom... Tozhe dopustimo. Takih nereal'nyh
bednyazhek vse ravno prishlos' by unichtozhit'... YA ne razvivayu etu temu,
sejchas menya interesuet drugoe.
- A real'nyh, zhivyh detej vy dlya nauki ne ispol'zuete?
On brosaet na menya vzglyad, kotoryj ya ne mogu raspoznat'. Vyrazheniya
zemnyh lic po-prezhnemu zagadochny.
- Ispol'zuem. No v takih eksperimentah, kotorye dlya detej ne vredny.
- V kakih imenno? - nastaivayu ya. My pristal'no smotrim drug na druga.
Vnezapno menya poseshchaet podozrenie, ne dogadyvaetsya li staryj zemlyanin, chto
ya osvedomitel'nica, vypytyvayushchaya svedeniya; mozhet, on kak raz poetomu i
proglotil moyu nevrazumitel'nuyu versiyu naschet pripadkov? |to ne tak uzh
ploho. S nereal'nymi vsegda mozhno storgovat'sya - glavnoe, dat' ponyat', chto
namechaetsya torgovlya. Tol'ko ya ne uverena, chto Pek Uolters eto ponimaet.
- V eksperimentah po izucheniyu raboty mozga, - otvechaet on. - Naprimer,
pamyati. Sovmestnoj pamyati tozhe.
- Pamyati? No pamyat' ne "rabotaet". Ona prosto sushchestvuet.
- Net, rabotaet. S pomoshch'yu osobyh proteinov. - On upotreblyaet zemnoe
slovo i poyasnyaet: - |to takie krohotnye kusochki pishchi.
Polnaya bessmyslica! Kakaya svyaz' mezhdu pamyat'yu i pishchej? Nikto ne est
pamyat' i ne poluchaet ee s pishchej. No ya soglashayus' pol'zovat'sya etim slovom,
chtoby prodvinut'sya dal'she.
- Kak rabotaet pamyat' v Mire - s pomoshch'yu teh zhe "pro-teinov", kak
pamyat' na Zemle?
- Da i net. Nekotorye takie zhe ili pochti takie, nekotorye osobennye. -
On pristal'no smotrit na menya.
- Otkuda ty znaesh', chto pamyat' zhitelej Mira rabotaet tak ili inache?
Razve zemlyane provodili svoi eksperimenty v Mire?
- Da.
- Na detyah Mira?
- Da.
YA zamechayu na protivopolozhnoj storone dvora stajku huhubov. Zlovonnye
sushchestva sbilis' v kuchu to li dlya igry, to li dlya neponyatnogo rituala.
- A sam ty uchastvoval v etih nauchnyh eksperimentah, Pek Uolters?
On ne otvechaet, tol'ko ulybaetsya. YA by poklyalas', chto ulybka pechal'naya.
- Pochemu ty ubila svoyu sestru, Pek Bengarin? - sprashivaet on, v svoyu
ochered'.
|to slishkom bol'shaya neozhidannost'. YA dolzhna byla vot-vot uznat'
glavnoe. Menya razbiraet zlost'. Ob etom menya ne sprashivala dazhe Pek Fakar.
YA serdito smotryu na nego, i on govorit:
- Znayu, ob etom ne polagaetsya sprashivat'. No ya mnogoe tebe rasskazyvayu,
i tvoj otvet vazhen...
- Ty zadaesh' nepristojnye voprosy. ZHiteli Mira ne proyavlyayut drug k
drugu takoj zhestokosti.
- Dazhe proklyatye iz tyur'my Aulit? - Ne znaya odnogo iz upotreblennyh im
slov, ya dogadyvayus', chto on razgadal vo mne osvedomitel'nicu. On znaet,
chto ya vytyagivayu iz nego informaciyu. CHto zh, tem luchshe. Prosto mne nuzhna
peredyshka, chtoby zajti s drugogo konca. CHtoby vyigrat' vremya, ya povtoryayu
svoi poslednie slova:
- ZHiteli Mira ne tak zhestoki.
- Togda ty...
Vnezapno do nas donosyatsya vystrely. My slyshim kriki. YA podnimayu glaza.
Aka Pek Fakar stoit posredi tyuremnogo dvora, szhimaya oruzhie zemlyan, i
strelyaet iz nego v huhubov. Inoplanetyane padayut odin za drugim. Oni
perehodyat na vtoruyu stadiyu svoej vechnoj smerti.
YA vstayu i tyanu Pek Uoltersa za ruku.
- Skoree! My dolzhny nemedlenno ubrat'sya. Ohrana pustit gaz.
- Zachem?
- CHtoby pomestit' tela v himicheskij rastvor. - Neuzheli zemlyanin
voobrazhaet, chto tyuremnoe nachal'stvo pozvolit nereal'nym hotya by nemnogo
razlozhit'sya? YA dumala, chto nashi razgovory otkryli Pek Uoltersu glaza.
On medlenno, neuverenno podnimaetsya. Pek Fakar s ulybkoj shestvuet k
dveri, po-prezhnemu szhimaya pistolet.
- Govorish', zhiteli Mira ne zhestoki? - slyshu ya golos Pek Uoltersa.
Pozadi nas valyayutsya bezdyhannye huhuby, okutannye vonyuchim dymom.
Kogda nas snova vygonyayut v stolovuyu, a potom v tyuremnyj dvor, trupy
huhubov uzhe ubrany. Pek Uolters kashlyaet. Teper' on hodit eshche medlennee; po
puti k nashemu izlyublennomu mestechku u dal'nej steny on spotykaetsya i
hvataetsya za menya, chtoby ne upast'.
- Ty bolen, Pek?
- Tochno, - otvechaet on.
- No ty ved' lekar'. Vylechi svoj kashel'.
On ulybaetsya i oblegchenno privalivaetsya k stene.
- Vrachu - iscelis' sam!
- CHto?
- Nichego. Znachit, ty osvedomitel'nica. Nadeesh'sya vyvedat' u menya pro
nauchnye eksperimenty na detyah Mira?
YA delayu glubokij vdoh. Mimo nas prohodit vooruzhennaya Pek Fakar. Ee
vsegda soprovozhdayut dvoe prihlebatelej - na sluchaj, esli kto-nibud' iz
zaklyuchennyh popytaetsya otnyat' u nee oruzhie. YA ne veryu, chto takie popytki
vozmozhny, no malo li na chto sposobny nereal'nye! Pek Uolters provozhaet ee
vzglyadom i perestaet ulybat'sya. Vchera Pek Fakar zastrelila eshche odnogo
zaklyuchennogo, uzhe ne inoplanetyanina. U menya pod kojkoj lezhit zapiska -
zapros na popolnenie arsenala.
- |to ty reshil, chto ya osvedomitel'nica, - govoryu ya. - Nichego podobnogo
skazano ne bylo.
- Tochno, - soglashaetsya Pek Uolters i razrazhaetsya kashlem. Obessilenno
zakryv glaza, on proiznosit: - U menya net antibiotikov.
Novoe zemnoe slovo. YA akkuratno vosproizvozhu ego:
- An-ti-bio-tiki?
- Lechebnye proteiny.
Opyat' kusochki pishchi? YA uzhe osvoilas' s nimi.
- Rasskazhi mne, kak vy primenyaete proteiny v svoih nauchnyh
eksperimentah.
- YA vse rasskazhu ob eksperimentah, no snachala otvet' na moi voprosy.
On stanet sprashivat' pro sestru, prosto chtoby udovletvorit' svoyu
grubuyu, zhestokuyu naturu. YA chuvstvuyu, kak kameneet lico.
- Ob座asni, pochemu krast' detej ne tak ploho? Pochemu za eto ne
prigovarivayut k vechnoj nereal'nosti?
YA oblegchenno morgayu. Ved' eto tak ochevidno!
- Krazha rebenka ne nanosit ushcherba ego real'nosti. Prosto on rastet v
drugom meste, u drugih lyudej. No vse nastoyashchie zhiteli Mira obladayut obshchej
real'nost'yu, k tomu zhe posle perehoda rebenok tak i tak vossoedinitsya so
svoimi krovnymi predkami. Konechno, vorovat' detej nehorosho, no eto ne
tyazhkoe prestuplenie.
- A delat' fal'shivye monety?
- To zhe samoe. Nastoyashchie ili fal'shivye - oni prinadlezhat vsem.
On opyat' kashlyaet, v etot raz gorazdo sil'nee. YA zhdu. Nakonec on
proiznosit:
- Znachit, kogda ya kradu tvoj velosiped, ya ne ochen' sil'no narushayu
sovmestnuyu real'nost', potomu chto velosiped ostaetsya u zhitelej Mira.
- Konechno.
- No ya vse ravno narushayu svoej krazhej sovmestnuyu real'nost', pust'
nemnogo?
- Da. - Pomolchav, ya dobavlyayu: - Potomu chto velosiped vse-taki MOJ. Ty
vse zhe pokolebal real'nost', tak kak ne obsudil svoe reshenie so mnoj. - YA
vglyadyvayus' v nego. Otkuda takie detskie voprosy? Ved' na samom dele on
daleko ne glup.
- Dlya osvedomitel'nicy ty slishkom doverchiva, Pek Bengarin, - govorit
on.
Ot negodovaniya u menya perekryvaet dyhanie. Naoborot, ya prekrasnaya
osvedomitel'nica! Razve ya ne sumela privyazat' etogo zemlyanina k sebe s
pomoshch'yu nashej s nim obshchej real'nosti, chtoby sprovocirovat' obmen
informaciej? YA uzhe sobirayus' potrebovat' u nego dolzhok, no on vypalivaet:
- Tak pochemu ty ubila sestru?
Mimo bredut dvoe prihlebatelej Pek Fakar. Vooruzhennye. Iz
protivopolozhnogo ugla dvora za nimi sledit foller, i mne viden, nesmotrya
na rasstoyanie, strah na ego chuzhezemnoj fizionomii. YA otvechayu kak mozhno
spokojnee:
- YA poddalas' illyuzii. Reshila, chto Ano spit s moim vozlyublennym. Ona
byla molozhe, umnee, simpatichnee menya. Sama ya, kak vidish', ne ochen'
privlekatel'na. YA ne razdelila real'nost' ni s nim, ni s nej, i illyuziya
nabrala silu. V konce koncov, ona vzorvalas' u menya v golove, i ya...
sdelala eto. - YA tyazhelo dyshu i pochti ne razlichayu lyudej Pek Fakar.
- Ty horosho pomnish' ubijstvo Ano?
YA udivlenno podnimayu glaza:
- Kak mozhno eto zabyt'?
- Nel'zya. Meshayut proteiny, iz kotoryh sostoit pamyat'. V tvoem mozgu
zasela pamyat'. Tam sidyat sil'nye proteiny. My provodili eksperimenty na
detyah Mira, chtoby izuchit' strukturu etih proteinov, uznat', gde oni
pomeshchayutsya, kak rabotayut. No vmesto etogo uznali sovsem drugoe.
- CHto - drugoe? - sprashivayu ya, no Pek Uolters tol'ko kachaet golovoj.
Potom u nego nachinaetsya novyj pristup kashlya. U menya voznikaet podozrenie,
chto kashel' - vsego lish' povod, chtoby narushit' nashu sdelku. V konce koncov,
on nerealen.
Lyudi Pek Fakar voshli v tyuremnoe zdanie. Foller oblegchenno spolzaet po
stene. V nego nikto ne strelyal. Poka chto on izbavlen ot znakomstva so
vtoroj stadiej svoej vechnoj smerti.
No ryadom so mnoj Pek Uolters harkaet krov'yu.
On umiraet. YA uverena v etom, hotya lekari Mira k nemu ne priblizhayutsya.
On v lyubom sluchae mertv. Dazhe zemlyane, ego soplemenniki, ne podhodyat k
nemu. Oni boyazlivo ozirayutsya, poetomu ya nachinayu opasat'sya, chto ego bolezn'
zarazna. Raz tak, u nego ostayus' tol'ko ya. YA vedu ego obratno v kameru, a
tam zadayus' voprosom, pochemu by ne ostat'sya s nim. Vse ravno nikto ne
hodit po kameram s proverkoj. Esli dazhe vyyasnitsya, chto ya ostalas' v chuzhoj
kamere, podobnoe nikogo ne zainteresuet. Vozmozhno, eto moj poslednij shans
vytyanut' iz nego neobhodimuyu informaciyu, prezhde chem Pek Uoltersa polozhat v
grob ili Pek Fakar prikazhet mne bol'she k nemu ne priblizhat'sya.
Ego telo stalo goryachim. Vsyu noch' on vorochaetsya na kojke i chto-to
lepechet na svoem yazyke. V momenty prosvetleniya on smotrit na menya, slovno
uznaet. YA pol'zuyus' etim i zadayu voprosy. No ponyat' ego vse trudnee.
- Pek Uolters! Gde provodyatsya eti eksperimenty? V kakom meste?
- Vospominaniya, vospominaniya... - Dal'she sleduet lepet na chuzhom mne
yazyke. YA ulavlivayu ritm poezii.
- Pek Uolters! Gde provodyatsya eksperimenty s pamyat'yu?
- V Rafkit Sarloe, - bormochet on. Polnaya bessmyslica! Rafkit Sarloe -
stolica: tam rabotaet pravitel'stvo, i nikto ne zhivet. Centr nevelik:
zdes' ezhednevno sobirayutsya sluzhashchie, kotorye vecherom raz容zzhayutsya po svoim
derevnyam. Rafkit Sarloe - eto sploshnaya obshchaya real'nost'.
On kashlyaet, vyplevyvaet sgustok krovi, zakatyvaet glaza. YA zastavlyayu
ego othlebnut' vody.
- Pek Uolters, - tverzhu ya, - gde provodyatsya eksperimenty s pamyat'yu?
- V Rafkit Sarloe. V Oblake. V tyur'me Aulit.
Tak tyanetsya bez konca. A rano poutru Pek Uolters umiraet.
Pered samym koncom nastupaet prosvetlenie. On glyadit na menya. Ego
starcheskoe, morshchinistoe lico sovsem osunulos' v preddverii perehoda. Menya
snova bespokoit ego vzglyad: v nem pechal' i dobrota; trudno predstavit',
chtoby tak smotrelo nereal'noe sushchestvo. Mne tyazhelo razdelyat' ego
stradaniya. On obrashchaetsya ko mne tak tiho, chto ya vynuzhdena naklonit'sya,
chtoby rasslyshat':
- Bol'noj rassudok govorit sam s soboj. Ty ne ubivala svoyu sestru.
- Tishe, molchi, ne muchaj sebya...
- Najdi Brifzhisa. Maldon Pek Brifzhis v Rafkit Haddon. - On snova
pogruzhaetsya v goryachechnoe zabyt'e.
Vskore posle ego smerti v kameru vhodyat vooruzhennye nadzirateli. Oni
katyat pered soboj grob s himikatami. Ih soprovozhdaet zhrec. YA hochu
kriknut': "Podozhdite, on byl horoshim chelovekom, on ne zasluzhivaet vechnoj
smerti!". No ya, konechno, molchu. Udivitel'no, kak menya voobshche posetili
takie mysli. Nadziratel' vyvodit menya v koridor. Dver' zahlopyvaetsya.
V tot zhe den' menya otsylayut iz tyur'my Aulit.
- Rasskazhi eshche raz. Vse! - prikazyvaet Pek Brimmidin.
Pek Brimmidin ostalsya prezhnim: korenast, suetliv, slegka sgorblen. Ego
zapushchennyj kabinet tozhe ne izmenilsya: ob容dki, bumagi, statuetki. YA zhadno
poedayu glazami eto urodstvo. Ran'she ya ne ponimala, naskol'ko izgolodalas'
v tyur'me po estestvennoj iskrivlennosti. YA ne spuskayu glaz so skul'ptur,
navernoe, chtoby kak mozhno dol'she ne otvechat'.
- Pek Uolters obeshchal vse mne rasskazat' pro eksperimenty, provodimye na
detyah Mira. |to delaetsya vo imya nauki. No on uspel povedat' lish' to, chto
eksperimenty svyazany s "proteinami pamyati" - krohotnymi kusochkami pishchi, iz
kotoryh v mozgu stroitsya pamyat'. Eshche on skazal, chto eti eksperimenty
provodyatsya v Rafkit Sarloe i tyur'me Aulit.
- |to vse, Pek Bengarin?
- Vse.
Pek Brimmidin kivaet. On pyzhitsya, zhelaya kazat'sya zloveshchim, chtoby ya s
ispugu vylozhila samye mel'chajshie podrobnosti. No Frablitu Peku Brimmidinu
menya ne zapugat'. YA uspela prozret'.
Pek Brimmidin ne izmenilsya - v otlichie ot menya. YA sama zadayu emu
vopros.
- YA soobshchila tebe vse, chto sumela vytyanut' iz zemlyanina. Dostatochno li
etogo, chtoby osvobodit' menya i Ano?
On zapuskaet ruku v svoj shejnyj meh.
- Prosti, no ya ne mogu na eto otvetit', Pek. Sperva nado posoveshchat'sya s
nachal'stvom. Obeshchayu prislat' tebe otvet srazu zhe.
- Blagodaryu, - govoryu ya i opuskayu glaza. "Ty slishkom doverchiva dlya
osvedomitel'nicy, Pek Bengarin".
Pochemu ya utaila ot Frablita Peka Brimmidina ostal'noe? Pro Maldona Peka
Brifzhisa, Rafkit Haddon, pro to, chto, po ego slovam, ne ubivala sestru?
Potomu chto eto slishkom smahivaet na bred, plod goryachechnogo voobrazheniya.
Potomu chto Maldon Pek Brifzhis mozhet okazat'sya dostojnym urozhencem Mira, ne
zasluzhivshim, chtoby kakoj-to inoplanetyanin, tem bolee nereal'nyj, naklikal
na nego bedu. Potomu chto slova Pek Uoltersa byli obrashcheny ko mne odnoj -
so smertnogo odra.
A eshche potomu, chto neozhidanno dlya samoj sebya ya stala doveryat' Kerrilu
Pek Uoltersu.
- Ty svobodna, - govorit Pek Brimmidin, i ya kachu na velosipede domoj po
pyl'noj doroge.
YA zaklyuchayu sdelku s telom Ano. Ee prekrasnye korichnevye volosy
kolyshutsya v himicheskom rastvore, zapolnivshem grob. V detstve mne otchayanno
hotelos' imet' takie volosy. Odnazhdy ya obrezala ej volosy, kogda on spala.
CHasto ya zapletala ej kosy, ukrashala ih cvetami. Ona byla tak horosha!
Odnazhdy v detstve u nee na pal'cah poyavilos' srazu vosem' kolechek,
svidetel'stvuyushchih o predlozhenii ruki. Otcy napereboj predlagali ej v
zhenihi svoih synovej.
U menya nikogda ne bylo kolec.
Tak ubila li ya ee?
Moya sdelka s trupom glasit: esli otdel Real'nosti i Iskupleniya
osvobodit menya i Ano za moyu rabotu v tyur'me Aulit, ya ni o chem ne stanu
dopytyvat'sya. Ano vossoedinitsya s nashimi predkami, a ya vozvrashchus' k polnoj
real'nosti. Vopros, ubila li ya sestru, utratit aktual'nost', ibo my obe
prebudem v sovmestnoj real'nosti, kak budto ubijstva ne bylo. No esli
otdel Real'nosti i Iskupleniya ostavit menya nereal'noj, ya popytayus'
otyskat' Maldona Pek Brifzhisa.
Vprochem - molchanie! Ne isklyucheno, chto za mnoj nablyudayut.
YA celuyu grob Ano. YA zhazhdu vozvratit'sya k obshchej real'nosti, k
ezhednevnomu teplu, k radosti soperezhivaniya, k zhivym i mertvym Mira. Ne
hochu byt' osvedomitel'nicej!
Ne hochu ni na kogo donosit', v tom chisle na sebya.
Novost' prihodit spustya tri dnya. YA sizhu teplym dnem na svoej kamennoj
skameechke i nablyudayu za sosedskimi korovami, kotorye tyanutsya k cvetochnym
klumbam, hotya te i obneseny izgorodyami. Sosedka posadila novye, nevedomye
mne cvety s zamechatel'nymi, strannymi na vid butonami - mozhet byt', eto
rasteniya s Zemli? Hotya ne ochen' pohozhe. Poka ya nahodilas' v tyur'me Aulit,
eshche bol'she narodu reshilo, chto zemlyane nereal'ny. YA slyshu ropot
nedovol'stva, osuzhdenie v adres teh, kto delaet pokupki u inozemcev.
Pis'mo iz otdela Real'nosti i Iskupleniya dostavlyaet sam Frablit Pek
Brimmidin, preodolevshij neblizkij put' na drevnem velosipede. On snyal
formu, chtoby ne smushchat' menya. YA smotryu, kak on priblizhaetsya s mokrym ot
neprivychnogo napryazheniya shejnym mehom, potom vizhu v ego seryh glazah
smushchenie. Mne uzhe ponyatno, kakoj otvet on privez mne v zapechatannom
konverte.
Mnogoe iz togo, chto ya vizhu teper', ran'she ostavalos' nezamechennym. "Ty
slishkom doverchiva dlya osvedomitelya, Pek Bengarin".
- Blagodaryu, Pek Brimmidin, - govoryu ya. - Ne zhelaesh' li vody? Ili pel?
- Net, spasibo, Pek, - otvechaet on, izbegaya smotret' mne v glaza. On
privetstvenno mashet sosedke, kotoraya neset vodu iz kolodca, i zachem-to
krutit ruchku velosipeda. - U menya eshche stol'ko del...
- Schastlivogo puti, - naputstvuyu ya ego i vozvrashchayus' v dom. Stoya pered
Ano, ya vzlamyvayu pechat' na konverte. Prochitav pis'mo, ya dolgo smotryu na
sestru. Ona tak krasiva, tak dobra, tak lyubima!
Potom ya pristupayu k uborke. YA tshchatel'no skrebu dom, potom podnimayus' po
lestnice i moyu cherdak, razbryzgivayu gustuyu myl'nuyu penu po vsem shchelyam,
ottirayu ot gryazi vse, chto popadaetsya pod ruki. Nesmotrya na vse staraniya, ya
ne nahozhu nichego, chto moglo by ispolnyat' rol' podslushivayushchego ustrojstva.
Nichego inoplanetnogo, nichego nereal'nogo.
V nebe svetit tol'ko Bata, ostal'nye luny eshche ne podnyalis'. Nebo yasnoe
i zvezdnoe, vozduh prohladnyj. YA zakatyvayu velosiped v dom i pytayus'
pripomnit', vse li sdelala.
Grob Ano izgotovlen iz sverhprochnogo stekla, i ya trizhdy so vsej sily
luplyu po nemu sadovoj lopatoj. Tol'ko posle tret'ego udara steklo
treskaetsya. Na krovat' l'etsya prozrachnyj himicheskij rastvor s legkim
zapahom gorechi.
YA podhozhu k krovati v sapogah i shchedro obdayu Ano vodoj, chtoby smyt'
himiyu. YA vystavila ryadkom neskol'ko emkostej, ot kuhonnyh misok do samogo
bol'shogo taza iz vannoj, i oporozhnyayu ih odnu za drugoj. Ano terpelivo
ulybaetsya.
YA podnimayu ee s mokroj krovati.
V kuhne ya kladu bezzhiznennoe, podatlivoe telo na pol i snimayu s nego
odezhdu, propitannuyu edkim rastvorom. Vyterev telo, ya obvertyvayu ego
odeyalom i, posmotrev na sestru v poslednij raz, plotno zakutyvayu. Ukrepiv
tyuk i lopatu na bagazhnike velosipeda, ya snimayu sapogi i otkryvayu dver'.
V nochi blagouhayut inozemnye cvety, kotorye vysadila sosedka. Ano
kazhetsya nevesomoj. U menya oshchushchenie, chto ya mogu krutit' pedali chasami. YA
tak i postupayu.
YA horonyu ee na bolotistom uchastke v storone ot pustynnoj dorogi i
zavalivayu kamnyami. Vlazhnaya gryaz' uskorit razlozhenie, a mogilu legko
zamaskirovat' trostnikom i vetkami toglifa. Pokonchiv s pohoronami, ya
pereodevayus' v chistuyu odezhdu, kotoruyu zahvatila s soboj, a gryaznuyu zaryvayu
v zemlyu. Neskol'ko chasov ezdy - i ya smogu zanochevat' v pridorozhnom
postoyalom dvore. Pri neobhodimosti ya budu dovol'stvovat'sya nochlegom v
pole.
Nazrevaet zhemchuzhnoe utro, ukrashennoe tremya lunami. Na vsem protyazhenii
puti menya okruzhayut cvety: snachala dikie, potom sadovye. Nesmotrya na
ustalost', ya napevayu sebe pod nos, obrashchayas' k izyashchnym butonam, k nebu, k
doroge, zalitoj lunnym svetom. Ano real'na i svobodna.
Pokojsya s mirom, milaya sestra. Schastlivoj vstrechi s zazhdavshimisya
predkami!
Spustya dva dnya ya dobirayus' do Rafkit Haddona.
|to staryj gorod, spuskayushchijsya po gornomu sklonu k moryu. Bogatye doma
stoyat na beregu ili karabkayutsya na goru. Vse oni pohozhi na bol'shih ptic,
belyh i spokojnyh. Bereg i sklon razdeleny morem domikov, bazarov,
pravitel'stvennyh zdanij, gostinic, pivnyh, trushchob i parkov, gde vysyatsya
prekrasnye starye derev'ya i drevnie hramy. Masterskie i sklady tesnyatsya v
severnoj chasti goroda, v rajone porta.
U menya bol'shoj opyt po chasti poiskov. Nachinayu s otdela Ritualov i
Processij. Poslushnica, zhdushchaya posvyashcheniya v san, moloda i zhazhdet pomoch'.
- YA Ajma Pek Goranalit, sluzhanka sem'i Menanlin. Mne porucheno navesti
spravki o ritual'noj deyatel'nosti grazhdanina po imeni Maldon Pek Brifzhis.
Vy mne pomozhete?
- Razumeetsya! - Ona siyaet. Navedenie spravok o ritual'noj deyatel'nosti
nikogda ne fiksiruetsya: kogda izvestnaya sem'ya sobiraetsya sdelat'
grazhdaninu chest', pozvoliv emu pochtit' ee predkov, trebuetsya
konfidencial'nost'. Dlya izbrannika eto prestizhno i vygodno. YA ostanovilas'
na sem'e Menanlinov posle chasa podslushivaniya razgovorov v lyudnoj pivnoj.
Sem'ya otlichaetsya drevnost'yu, mnogochislennost'yu i spokojnym nravom.
- Sejchas posmotrim... - Ona prosmatrivaet knigi. - Brifzhis, Brifzhis...
Familiya rasprostranennaya... Kak, vy skazali, ego zovut?
- Maldon.
- Vot, nashla! V proshlom godu on uplatil za dva muzykal'nyh proslavleniya
svoih predkov, vnes pozhertvovanie v zhrecheskij dom Rafkit Haddona... Potom
na nem ostanovila svoj vybor sem'ya SHulalait, pozhelavshaya vosslavit' svoih
predkov.
Ona chem-to napugana. YA kivayu.
- |to nam izvestno. Tam bol'she nichego net?
- Po-moemu, net... Pogodite! V proshlom godu on uplatil za
blagotvoritel'noe proslavlenie predkov bednyaka Lama Pek Flanoe,
snabzhayushchego ego klu. Proslavlenie bylo pyshnym: muzyka, tri zhreca.
- Velikodushno, - zamechayu ya.
- Ochen'! Tri zhreca! - Ee molodye glaza siyayut. - Razve ne chudesno, chto v
nashej real'nosti stol'ko dobryh lyudej?
- CHudesno, - podtverzhdayu ya.
Torgovca klu najti netrudno - dostatochno posprashivat' na bazarah. Letom
toplivo raskupaetsya medlennee, i molodye rodstvenniki za prilavkom rady
sluchajnoj sobesednice. Lam Pek Flanoe zhivet v bednom kvartale, pozadi
bol'shih domov s oknami na more. Zdes' obitayut slugi i torgovcy,
obsluzhivayushchie bogachej. CHetyre stakana pela v treh pivnyh - i ya uznayu, chto
Maldon Pek Brifzhis gostit v dannyj moment u nekoej bogatoj vdovy. YA uznayu
adres vdovy i professiyu Pek Brifzhisa - lekar'.
Lekar'! "Bol'noj rassudok govorit sam s soboj. Ty ne ubivala svoyu
sestru".
Posle chetyreh stakanov pela menya kachaet. Na segodnya dovol'no. YA nahozhu
gostinicu pohuzhe, gde ne zadayut voprosov, i zavalivayus' spat'. Menya ne
bespokoyat sny.
Den' v oblich'e ulichnoj torgovki - i ya opredelyayu, kotoryj iz muzhchin
zovetsya Pek Brifzhisom. Potom u menya uhodit tri dnya na nablyudenie za nim.
On byvaet v raznyh mestah, obshchaetsya s raznymi lyud'mi; vse ego sobesedniki
- vpolne obychnyj narod. Na chetvertyj den' ya nahozhu vozmozhnost' zavyazat'
razgovor, no eto okazyvaetsya lishnim.
- Pek, - obrashchaetsya ko mne nekto, kogda ya slonyayus' pered banyami na
ulice |lindel', prikinuvshis' torgovkoj sladkimi lepeshkami. Lepeshki ya
ukrala pered rassvetom iz pekarni. YA srazu ponimayu, chto obrativshijsya ko
mne muzhchina - telohranitel', k tomu zhe nezloj. |to yasno po ego pohodke,
vzglyadu, prikosnoveniyu. On ochen' krasiv, nu i chto? Krasivym muzhchinam ne do
menya. Ih interesovala Ano.
- Proshu tebya, pojdem so mnoj, - govorit telohranitel', i ya povinuyus'.
On vedet menya na zadnij dvor ban', predlagaet vojti v nezametnuyu dver'. My
okazyvaemsya v malen'koj komnate, prednaznachennoj, sudya po vsemu, dlya nekih
gigienicheskih procedur. Obstanovka komnaty ischerpyvaetsya dvumya kamennymi
stolikami. Moj provozhatyj lovko, no uchtivo obyskivaet menya, dazhe
zaglyadyvaet v rot, no oruzhiya, razumeetsya, net i tam. Udovletvorivshis', on
pokazyvaet moe mesto i raspahivaet druguyu dver'.
YA vizhu Maldona Pek Brifzhisa v dorogom kupal'nom halate chuzhezemnogo
shit'ya. On vhodit v komnatu. On molozhe Kerrila Uoltersa. Moguchij muzhchina v
rascvete sil s pronicatel'nym vzglyadom temno-purpurnyh glaz, istochayushchih
zolotoe siyanie.
- Zachem ty sledovala za mnoj celyh tri dnya? - sprashivaet on bez
predislovij.
- Tak mne posovetovali, - otvechayu ya. Mne nechego teryat', i ya chestno
razdelyayu s nim real'nost', hotya vse eshche ne uverena, prineset li eto hot'
kakuyu-nibud' pol'zu.
- Kto?
- Kerril Pek Uolters.
Ego glaza temneyut eshche bol'she.
- Pek Uolters mertv.
- Da, - podtverzhdayu ya. On pereshel na vtoruyu stadiyu smerti.
- Gde eto proizoshlo? - proveryaet menya on.
- V tyur'me Aulit. Poslednie ego slova byli poveleniem najti tebya.
CHtoby... koe o chem tebya sprosit'.
- CHto zhe ty hochesh' uznat'?
- Ne to, chto hotela snachala. - YA uzhe ponimayu, chto gotova vylozhit' emu
vse. Poka ya ne uvidela ego vblizi, u menya ostavalis' somneniya. YA bol'she ne
mogu razdelyat' real'nost' s Mirom. Moj greh - osvobozhdenie Ano do togo,
kak na eto soglasitsya Otdel, - ne podlezhit iskupleniyu. K tomu zhe moj
patron Pek Brimmidin - vsego-navsego bezglasnyj poslannik. Net, eshche men'she
- instrument, vrode sadovoj lopaty ili velosipeda. On ne razdelyaet
real'nost' s temi, kto im pomykaet, hotya voobrazhaet, chto razdelyaet.
Ran'she ya tozhe tak dumala.
- Mne nado znat', ubila li ya svoyu sestru, - govoryu ya. - Pek Uolters
soobshchil, chto ya ee ne ubivala. On skazal: "Bol'noj rassudok govorit sam s
soboj" - i posovetoval obratit'sya k tebe: ya ubila sestru?
Pek Brifzhis prisazhivaetsya na kamennyj stolik.
- Ne znayu, - otvechaet on, toporshcha shejnyj meh. - Mozhet, ubila, a mozhet,
net.
- Kak zhe mne razobrat'sya?
- Nikak.
- Nikogda?
- Nikogda. Mne ochen' zhal'.
Mne stanovitsya durno. Ochnuvshis', ya obnaruzhivayu, chto lezhu na polu. Pek
Brifzhis shchupaet mne pul's. YA pytayus' sest'.
- Net, podozhdi, - govorit on. - Minutku. Ty segodnya ela?
- Da.
- Vse ravno podozhdi. Mne nado podumat'.
On dejstvitel'no pogruzhaetsya v razmyshleniya: purpurnye glaza stanovyatsya
nezryachimi. Nakonec on proiznosit:
- Ty osvedomitel'nica. Poetomu tebya i osvobodili iz tyur'my Aulit posle
smerti Pek Uoltersa. Ty donosish' pravitel'stvu.
YA ne otvechayu. Vse eto uzhe nevazhno.
- No ty perestala zanimat'sya donositel'stvom. Iz-za togo, chto uslyshala
ot Pek Uoltersa. Potomu chto on skazal tebe, chto opyty s shi-zo-fre-niej
mogut... Net, eto nevozmozhno.
On tozhe upotrebil neznakomoe slovo. Ono pohozhe na zemnoe. YA opyat'
pytayus' vstat', chtoby ujti. Zdes' mne ne na chto nadeyat'sya. Lekar' ne v
silah mne pomoch'.
On tolkaet menya v plecho, i ya padayu na pol.
- Kogda umerla tvoya sestra? - bystro sprashivaet on. Ego vzglyad opyat'
izmenilsya: on izluchaet yarkij zolotoj svet. - Proshu, Pek, otvet'. |to imeet
kolossal'nuyu vazhnost' dlya nas oboih.
- Dva goda i sto pyat'desyat dva dnya nazad.
- V kakom gorode?
- V derevne. V nashej derevne, Gofkit Ilo.
- Tak, - bormochet on, - tak... Rasskazhi mne vse, chto pomnish'. Vse!
Teper' uzhe ya ottalkivayu ego i sazhus'. Krov' otlivaet ot golovy, no
zlost' pobezhdaet durnotu.
- Nichego ne skazhu! Za kogo vy sebya prinimaete? Za predkov? Snachala
govorite, chto ya ubila Ano, potom - chto ne ubila, potom, chto ne znaete. Vy
razrushaete moyu veru v iskuplenie, kotoraya sohranyalas' u menya, poka ya byla
osvedomitelem, potom govorite, chto drugoj nadezhdy net, potom, chto est', i
snova net... Kak vy sami-to zhivete? Kak mozhete razrushit' sovmestnuyu
real'nost', nichego ne predlagaya vzamen?
YA uzhe krichu, telohranitel' poglyadyvaet na dver', no mne vse ravno: ya
nadryvayus' ot krika.
- Vy provodite eksperimenty nad det'mi, unichtozhaete ih real'nost', kak
unichtozhili moyu! Ty ubijca! - Vprochem, etogo ya uzhe ne krichu. Vozmozhno, ya
voobshche ne krichala. V plecho vonzaetsya igla, i komnata uskol'zaet s takoj zhe
legkost'yu, kak kanula v mogilu moya Ano.
YA chuvstvuyu, chto lezhu na krovati - myagkoj, shelkovoj. Na stene bogatye
ukrasheniya. V komnate ochen' teplo. Moj golyj zhivot shchekochet aromatnyj
veterok. Golyj?.. YA ryvkom sazhus' i vizhu na sebe prozrachnuyu yubku, uzkij
lifchik, koketlivuyu vual' prodazhnoj zhenshchiny.
Stoilo mne shelohnut'sya - i vot uzhe ko mne toropitsya Pek Brifzhis.
- |ta komnata izolirovana. Krichat' bessmyslenno. Tebe ponyatno?
YA kivayu. U steny stoit telohranitel'. YA ubirayu s lica koketlivuyu vual'.
- Prosti za etot maskarad, - govorit Pek Brifzhis. - My byli vynuzhdeny
tebya pereodet', chtoby lyudi, zametiv, kak telohranitel' neset v dom
napivshuyusya do beschuvstviya zhenshchinu, ne zadavali voprosov.
YA dogadyvayus', chto popala v zhilishche bogatoj vdovy na morskom beregu.
Ksati, igla ne pohodila na nashi: ostraya, stremitel'naya...
|ksperimenty nad mozgom. "SHizo-freniya".
- Ty rabotaesh' s zemlyanami, - dogadyvayus' ya.
- Net, - vozrazhaet on, - eto ne tak.
- No Pek Uolters... Vprochem, kakaya raznica? Kak ty so mnoj postupish'?
- Hochu predlozhit' obmen, - otvechaet on.
- Kakoj obmen?
- Informaciya v obmen na svobodu.
I on eshche utverzhdaet, chto ne rabotaet s zemlyanami!
- Kakoj mne prok ot svobody? - govoryu ya, ne ozhidaya ot nego ponimaniya.
Mne svobody ne vidat'.
- Ne takuyu svobodu, druguyu, - govorit on. - YA ne prosto vypushchu tebya iz
etoj komnaty. YA pozvolyu tebe vossoedinit'sya s predkami i s Ano.
YA tarashchu na nego glaza.
- Ty gotov k takomu narusheniyu obshchej real'nosti? Radi menya?
Vzglyad ego purpurnyh glaz snova obretaet glubinu. Nenadolgo oni kazhutsya
pohozhimi na sinie glaza Pek Uoltersa.
- Proshu tebya, pojmi. Veroyatnost' togo, chto ty ne ubivala Ano, ochen'
velika. V tvoej derevne provodilis' eksperimenty. Dumayu, v etom i
zaklyuchaetsya istinnaya sovmestnaya real'nost'.
YA ne otvechayu, i on utrachivaet chast' svoej uverennosti.
- Vo vsyakom sluchae, ya sklonyayus' k takomu mneniyu. Ty soglasna na obmen?
- Mozhet byt', - otvechayu ya. Sdelaet li on to, chto obeshchaet? Ne uverena.
No drugie puti dlya menya zakryty. YA ne mogu pryatat'sya ot pravitel'stva
mnogo let, do samoj smerti. V konce koncov, oni najdut menya i otpravyat v
Aulit. A kogda ya umru, menya zapihayut v grob s himikatami, prepyatstvuyushchimi
razlozheniyu...
I ya nikogda bol'she ne uvizhu Ano.
Lekar' vnimatel'no nablyudaet za mnoj. YA snova vizhu v ego glazah vzglyad
Pek Uoltersa: pechal' i sostradanie.
- Predpolozhim, ya dayu soglasie, - govoryu ya i snova zhdu, chtoby on
zagovoril o smerti Ano. No vmesto etogo on proiznosit:
- Hochu tebe koe-chto pokazat'.
On delaet znak telohranitelyu. Tot vyhodit, no skoro vozvrashchaetsya. On
vedet za ruku rebenka - malen'kuyu devochku, chisten'kuyu i priodetuyu. Ot
odnogo vzglyada na nee u menya vstaet dybom shejnyj meh. U devochki
bezrazlichnye, nevidyashchie glaza, ona chto-to bormochet sebe pod nos. YA molyu
predkov o snishozhdenii. Devochka nereal'na: ona ne v sostoyanii osoznavat'
sovmestnuyu real'nost', hotya uzhe dostigla vozrasta poznaniya. Ona ne chelovek
i podlezhit unichtozheniyu.
- |to Ori, - govorit Pek Brifzhis. Devochka vnezapno nachinaet smeyat'sya
dikim, bezumnym smehom i smotrit kuda-to vdal'...
- Zachem eto? - sprashivayu ya i slyshu v sobstvennom golose hrip.
- Ori rodilas' real'noj. Takoj ona stala iz-za nauchnyh eksperimentov
nad ee mozgom, provodimyh pravitel'stvom.
- Pravitel'stvom? Lozh'!
- Ty tak schitaesh'? Neuzheli ty po-prezhnemu doveryaesh' svoemu
pravitel'stvu?
- Net, no... - YA dolzhna borot'sya za svobodu Ano. YA uzhe soglasilas' s ih
usloviyami. Da, ya obmanula Pek Brimmidina. Odno delo - vse eti prestupleniya
protiv sovmestnoj real'nosti, dazhe unichtozhenie tela real'nogo individuuma,
kak ya postupila v otnoshenii Ano (ili ya tak ne postupala?). No unichtozhit'
rassudok, instrument dlya postizheniya sovmestnoj real'nosti... Net, Pek
Brifzhis opredelenno lzhet.
- Pek, rasskazhi mne o toj nochi, kogda umerla Ano, - govorit on.
- A ty mne - ob |TOM.
- Horosho. - On saditsya na stul ryadom s moej roskoshnoj krovat'yu.
Bezumnaya slonyaetsya po komnate, vse vremya bormocha. Ona ne v silah stoyat'
smirno.
- Ori Malfsit rodilas' v malen'koj derevushke daleko na severe...
- V kakoj derevushke? - perebivayu ya ego. Mne neobhodimo pojmat' ego na
neznanii podrobnostej. No on tut zhe poyasnyaet.
- Gofkit Ramloe. Ee roditeli byli real'nymi, prostymi lyud'mi -
uvazhaemaya sem'ya. V vozraste shesti let Ori igrala v lesu v kompanii
sverstnikov i vdrug propala. Drugie deti utverzhdali, chto slyshali v bolote
kakoe-to chavkan'e. Roditeli reshili, chto devochku unes dikij kilfrejt - tam,
na severe, oni eshche vstrechayutsya, - i ustroili processiyu v chest'
vossoedineniya Ori s predkami.
No v dejstvitel'nosti Ori postigla inaya sud'ba. Ee pohitili dvoe,
nereal'nye zaklyuchennye, kotorym, kak i tebe, posulili iskuplenie i
vosstanovlenie v real'nosti. Ori i eshche vosem' detej so vsego Mira byli
dostavleny v Rafkit Sarloe. Tam ih peredali zemlyanam pod vidom sirot,
kotoryh mozhno ispol'zovat' v eksperimental'nyh celyah. Predpolagalos', chto
eksperimenty nikak ne navredyat detyam.
YA oglyadyvayus' na Ori, rvushchuyu v klochki skatert' na stole pod
akkompanement monotonnogo bormotaniya. Perehvativ ee bessmyslennyj vzglyad,
ya otvozhu glaza.
- Dal'nejshee nelegko ponyat', - preduprezhdaet Pek Brifzhis. - Slushaj
vnimatel'no, Pek. Zemlyane dejstvitel'no ne prichinili detyam vreda. Oni
pristavili k ih golovam elek-tro-dy... Ty ne znaesh', chto eto takoe. V
obshchem, oni sumeli razobrat'sya, kakie uchastki nashego mozga rabotayut tak zhe,
kak mozg zemlyan, a kakie - inache. Oni vzyali mnogo vsyakih analizov,
primenili mnogo priborov i lekarstv. Vse eto bylo bezvredno dlya detej,
zhivshih v nauchnom gorodke zemlyan pod prismotrom sidelok iz Mira. Snachala
deti skuchali po domu, no potom uspokoilis' i poveseleli. Oni snova stali
schastlivymi - ved' oni byli eshche ochen' maly.
YA smotryu na Ori. Nereal'nye, ne razdelyayushchie sovmestnuyu real'nost',
podlezhat izolyacii, ibo predstavlyayut opasnost'. Tot, chej mir ne imeet tochek
soprikosnoveniya s chuzhim mirom, sposoben narushit' mir drugih s takoj zhe
legkost'yu, kak srezat' cvety. V takih usloviyah mozhno veselit'sya, no
poznat' schast'e nel'zya.
Pek Brifzhis provodit rukoj po shejnomu mehu.
- Zemlyane peredali svoi znaniya lekaryam Mira. To byl obychnyj obmen,
tol'ko na sej raz informaciyu poluchali my, a oni - fizicheskuyu real'nost':
detej i sidelok. Mir peredal im detej tol'ko na uslovii postoyannogo
prisutstviya nashih lekarej.
On glyadit na menya, i ya govoryu: "Da" - lish' by ne molchat'.
- Ty predstavlyaesh' sebe, Pek, kakovo eto - ponyat', chto vsya tvoya zhizn'
prozhita v sootvetstvii s lozhnymi verovaniyami?
- Net! - otvechayu ya nastol'ko gromko, chto dazhe Ori perevodit na menya
svoj nereal'nyj, sumasshedshij vzglyad. Ona ulybaetsya. Ne znayu, zachem mne
ponadobilos' krichat'. Slova Pek Brifzhisa ne imeyut ko mne otnosheniya. Ni
malejshego!
- Nu, a Pek Uolters ponyal. Okazalos', chto eksperimenty, v kotoryh on
uchastvoval, bezvrednye dlya ispytuemyh i poleznye dlya vyyasneniya prirody
myshleniya, provodilis' s drugoj cel'yu. Korni shizofrenii, vyvod iz stroya
dolej mozga...
On puskaetsya v prostrannye ob座asneniya, sovershenno mne ne ponyatnye.
Slishkom mnogo zemnyh slov, strannost' na strannosti... Teper' Pek Brifzhis
obrashchaetsya ne ko mne, a k samomu sebe, ego muchaet nevedomaya mne bol'.
Vnezapno ego purpurnye glaza vpivayutsya v moi.
- A vse eto oznachaet, Pek, chto neskol'ko lekarej - nashih lekarej, iz
Mira - nashli sposob manipulirovaniya lyud'mi. Teper' oni umeyut vkladyvat'
nam v mozgi vospominaniya o sobytiyah, kotoryh ne bylo.
- Nevozmozhno!
- Uvy, vozmozhno. S pomoshch'yu zemnyh priborov mozg privodyat v sostoyanie
krajnego vozbuzhdeniya i navyazyvayut emu lozhnye vospominaniya. Delayut tak, chto
vospominaniya i chuvstva prokruchivayutsya v mozgu snova i snova, zakreplyayutsya.
Znaesh', kak mel'nichnoe koleso cherpaet vodu? V itoge vsya voda
peremeshivaetsya... Luchshe tak: raznye uchastki mozga posylayut drug drugu
signaly, signaly perepletayutsya, i nenastoyashchie vospominaniya obretayut silu.
Na Zemle etim priemom horosho ovladeli, tol'ko tam on nahoditsya pod
strozhajshim kontrolem.
"Bol'noj rassudok govorit sam s soboj..."
- No...
- Vozrazhat' bespolezno, Pek. Takova real'nost'. |to proizoshlo.
Proizoshlo s Ori. Uchenye nashego Mira zastavili ee mozg pomnit' sobytiya, ne
imevshie mesta. Nachali s melochej - poluchilos'. Potom, kogda zadacha byla
ukrupnena, sluchilsya sboj, i devochka ostalas' takoj, kakoj ty ee vidish'. S
teh por proshlo pyat' let. Uchenye ushli daleko vpered. Teper' oni stavyat
eksperimenty na vzroslyh, ne podlezhashchih vozvratu v sovmestnuyu real'nost'.
- Vospominaniya nel'zya sazhat', kak cvety, i vypalyvat', kak sornyaki!
- A oni sumeli. Nauchilis'.
- No zachem?!
- Potomu chto uchenye Mira, sdelavshie eto, - a ih bylo sovsem nemnogo, -
uvideli inuyu real'nost'.
- YA vse eshche ne...
- Oni uvideli, chto zemlyane sposobny na vse. Oni umeyut delat' raznye
mashiny, letayut k dalekim zvezdam, lechat bolezni, kontroliruyut stihiyu.
Mnogie zhiteli Mira boyatsya zemlyan, a takzhe follerov i huhubov. Ved' ih
real'nost' sil'nee nashej.
- Sovmestnaya real'nost' odna, - vozrazhayu ya. - Prosto zemlyane znayut o
nej bol'she, chem my.
- Vozmozhno. No znaniya zemlyan privodyat nas v zameshatel'stvo. Oni
vyzyvayut strah i revnost'.
Revnost'! Ano skazala mne v kuhne, pri svete dvuh lun - Baty i Kap: "YA
i etoj noch'yu pojdu na svidanie s nim! Tebe menya ne ostanovit'. Ty prosto
revnivica, revnivaya smorshchennaya urodina, tebya otvergaet dazhe tvoj
vozlyublennyj, vot ty i ne hochesh', chtoby u menya byli..." Priliv krovi k
golove, kuhonnyj nozh - i krov', ee krov'...
- Pek? - oklikaet menya lekar'. - Pek!
- YA tebya slyshu. Lekari zaviduyut i ot zavisti vredyat svoim
soplemennikam, urozhencam Mira, chtoby otomstit' zemlyanam? Ne vizhu smysla.
- Lekaryami dvigala gorech'. Oni znali, chto tvoryat. No im nuzhno bylo
nauchit'sya vyzyvat' kontroliruemuyu shizo-freniyu. Im hotelos' vyzvat' u nas
gnev protiv zemlyan. Razgnevavshis', my pozabyli by ih horoshie tovary i
vosstali protiv inoplanetyan. |to privelo by k vojne. No lekari oshiblis'. V
nashem Mire vojn ne bylo uzhe tysyachu let. Ty dolzhna ponyat' glavnoe: lekari
voobrazhali, chto tvoryat dobro. Im kazalos', chto oni porodyat gnev i tem
spasut Mir.
No eto eshche ne vse. Pol'zuyas' pomoshch'yu pravitel'stva, oni staralis' ne
delat' zhitelej Mira nereal'nymi navechno. Vsem vzroslym, pobuzhdaemym k
ubijstvu, predlagalos' iskuplenie v obmen na osvedomitel'skie uslugi. I
deti ne ostavalis' bez zaboty.
Ori zavershaet unichtozhenie skaterti, otvratitel'no skalitsya. Ee glaza
pusty. Kakimi nereal'nymi vospominaniyami zabita ee golovka?
- Dobro? - s gorech'yu proiznoshu ya. - Vnushit' mne uverennost', budto ya
ubila rodnuyu sestru, - eto dobro?
- Vossoedinivshis' s predkami, ty uznaesh', chto ne ubivala ee. Sposob
vossoedineniya dostupen: zavershenie iskupitel'nogo donositel'stva.
No ya ne dovela svoe iskuplenie do konca. YA ukrala Ano i pohoronila ee
bez soglasiya Otdela. Maldon Brifzhis ne znaet etogo. Stradaya ot boli i
gneva, ya govoryu:
- A kak zhe ty sam, Pek Brifzhis? Ty pomogaesh' lekaryam-prestupnikam,
chtoby oni mogli i dal'she lishat' detej real'nosti, kak Ori...
- YA im ne pomogayu. YA schital, chto ty dogadlivee, Pek. YA rabotayu protiv
nih. To zhe samoe delal Kerril Uolters, potomu on i umer v tyur'me Aulit.
- Protiv nih?
- Kerril Uolters byl moim osvedomitelem. I moim drugom.
My molchim. Pek Brifzhis smotrit v ogon', ya - na Ori s ee zhutkimi
grimasami.
- Uvedi ee, - prikazyvaet Pek Brifzhis telohranitelyu. - My ne mozhem
dopustit' k tebe slug, - ob座asnyaet on mne.
Telohranitel' uvodit grimasnichayushchego rebenka.
- Pek Brifzhis! YA ubila svoyu sestru?
On podnimaet golovu.
- Odnoznachnogo otveta ne sushchestvuet. Ne isklyucheno, chto ty stala odnim
iz ob容ktov eksperimenta, provodivshegosya v tvoej derevne. V etom sluchae
tebya usypili v dome, a kogda ty ochnulas', sestra uzhe byla mertva. Nad
tvoim soznaniem porabotali.
- Ty dejstvitel'no ub'esh' menya, dash' razlozhit'sya, pozvolish'
vossoedinit'sya s predkami? - Eshche ni razu ya ne obrashchalas' k nemu takim
tihim golosom.
Pek Brifzhis vypryamlyaetsya.
- YA sdelayu eto.
- A esli ya otkazhus'? Esli poproshu, chtoby menya vernuli domoj?
- V etom sluchae tebya opyat' arestuyut, opyat' poobeshchayut pomilovanie - v
obmen na informaciyu o teh, kto rabotaet protiv nih.
- Ne arestuyut, esli ya obrashchus' v tu pravitel'stvennuyu sluzhbu, kotoraya
iskrenne stremitsya prekratit' eksperimenty. Ty ved' ne stanesh' utverzhdat',
chto v eto zameshano vse pravitel'stvo celikom?
- A ty znaesh', kakie otdely i kto konkretno zhelaet vojny s zemlyanami, a
kto net? My - i to etogo ne znaem...
Frablit Pek Brimmidin nevinoven, dumayu ya. Nu i chto? Pek Brimmidin
nevinoven, no bessilen. Mne bol'no dumat', chto eto odno i to zhe.
Pek Brifzhis smotrit na menya.
- Tak vot chego ty hochesh', Uli Pek Bengarin? CHtoby ya vypustil tebya iz
etogo doma, ne znaya, chto ty predprimesh', na kogo stanesh' donosit'? CHtoby
postavil pod ugrozu vse nashe delo radi togo, chtoby ty ubedilas' v ego
pravote?
- Ty takzhe mozhesh' ubit' menya i otpravit' k predkam. Takim obrazom ty
sohranish' veru v real'nost', kotoruyu schitaesh' istinnoj. Ubit' menya -
prostejshij vyhod. No pri uslovii, chto ya dam na eto soglasie. V protivnom
sluchae ty postupish' dazhe vopreki toj real'nosti, s kotoroj predpochitaesh'
soglashat'sya.
Na menya vziraet sil'nyj muzhchina s krasivymi purpurnymi glazami. Lekar',
sposobnyj na ubijstvo. Patriot, brosivshij vyzov sobstvennomu pravitel'stvu
radi predotvrashcheniya zhestokoj vojny. Greshnik, delayushchij vse dlya togo, chtoby
umen'shit' svoj greh i sohranit' shans vossoedineniya s predkami. Veruyushchij v
sovmestnuyu real'nost', kotoryj pytaetsya izmenit' ee, sohraniv veru.
YA molchu. Molchanie zatyagivaetsya. Nakonec, ego narushaet sam Pek Brifzhis.
- Naprasno Kerril Uolters napravil tebya ko mne.
- CHto sdelano, to sdelano. YA vybirayu vozvrashchenie v rodnuyu derevnyu. Kak
ty postupish': otpustish' menya, ostavish' v plenu, ub'esh' bez moego soglasiya?
- Bud' ty proklyata! - otvechaet on. YA uznayu slovo, kotoroe upotreblyal
Kerril Uolters, govorya o nereal'nyh dushah tyur'my Aulit.
- Tochno, - otklikayus' ya. - Vybor za toboj, Pek. Na kakoj real'nosti ty
ostanovish'sya?
Noch' dushnaya, i mne ne spitsya. YA lezhu v palatke posredi shirokoj goloj
ravniny i prislushivayus' k nochnym zvukam. Iz palatki, prevrashchennoj v
pivnushku, donositsya grubyj smeh: shahtery zasidelis' za polnoch'. Iz palatki
sprava slyshen hrap. V drugoj, chut' dal'she, v razgare lyubovnaya voznya. YA
slyshu tomnoe zhenskoe hihikan'e.
Vot uzhe polgoda ya rabotayu shahterom. Pobyvav v severnoj derevushke Rofkit
Ramloe, otkuda rodom Ori, ya prodolzhila put' na sever. Zdes', na ekvatore,
gde Mir dobyvaet olovo, almazy, yagody pel i sol', zhizn' proshche i
besporyadochnej. Dokumentov zdes' ne sprashivayut. Mnogie shahtery molody i po
raznym prichinam uklonyayutsya ot pravitel'stvennoj sluzhby. Vidimo, oni
schitayut eti prichiny vazhnymi. Vlast' pravitel'stvennyh Otdelov ustupaet
vlasti gornorudnyh i agrarnyh kompanij. Zdes' net ni kur'erov na zemnyh
velosipedah, ni zemnoj nauki, ni samih zemlyan.
Hramy stoyat, v nih idet sluzhba, vokrug nih hodyat processii, vozdayushchie
hvalu predkam. No etomu udelyaetsya men'she vnimaniya, chem v gorodah. Kto
obrashchaet vnimanie na vozduh? Vot i s veroj to zhe samoe.
ZHenshchina snova hihikaet, i ya uznayu ee golos. Avi Pek Krafmal, beglyanka s
drugogo ostrova, krasotka. Bez osobyh ambicij. Inogda ona napominaet mne
Ano.
V Gofkit Ramloe ya zadavala mnogo voprosov. Pek Brifzhis skazal, chto
bednyazhku zvali Ori Malfsit. Dostojnaya sem'ya. Uvy, ya rassprashivala mnogih,
no nikto ne mog ee vspomnit'. Otkuda by ni byla rodom Ori, kakim by putem
ni preterpela prevrashchenie v nereal'nyj, pustoj sosud, ee zhiznennyj put'
nachalsya ne v Gofkit Ramloe.
Znal li Maldon Brifzhis, otpuskaya menya, chto ya eto vyyasnyu? Navernoe,
znal. I vse ravno otpustil menya.
Inogda, v samye gluhie nochnye chasy, ya zhaleyu, chto prenebregla
predlozheniem Pek Brifzhisa otpravit' menya k predkam.
Dnem ya nagruzhayu telezhki porodoj, dobytoj shahterami, i tolkayu ih naravne
s ostal'nymi. SHahtery boltayut, branyatsya, klyanut zemlyan, hotya malo kto ih
videl. Posle raboty oni sidyat v svoem lagere, p'yut pel, podnimaya gryaznymi
rukami tyazhelye kruzhki, i hohochut nad nepristojnymi shutkami. Vse oni
razdelyayut obshchuyu real'nost', kotoraya splachivaet ih, pridaet im silu, delaet
schastlivymi.
U menya tozhe est' sily. Mne hvataet sil, chtoby tolkat' telezhki vmeste s
drugimi zhenshchinami, mnogie iz kotoryh tak zhe nevzrachny, kak ya, i ne
gnushayutsya moim obshchestvom. Mne hvatilo sil, chtoby razbit' grob Ano i
pohoronit' ee, hotya za eto mne polagaetsya vechnaya smert'. Hvatilo sil,
pamyatuya slova Kerrila Uoltersa ob opytah na mozge, razyskat' Maldona
Brifzhisa, a potom ubedit' Pek Brifzhisa, pogryazshego v protivorechiyah,
otpustit' menya na vse chetyre storony.
No hvatit li mne sil, chtoby projti etim putem do konca? Smogu li ya
prinyat' real'nosti Frablita Brimmidina, Kerrila Uoltersa, Ano, Maldona
Brifzhisa, Ori i popytat'sya najti dlya vsego etogo mesto v sobstvennoj dushe?
Hvatit li u menya sil zhit' dal'she, ne imeya nadezhdy uznat', ubila li ya
rodnuyu sestru? A sil vo vsem somnevat'sya i zhit' s somneniem v dushe,
proryvayas' skvoz' milliony otdel'nyh real'nostej Mira i otyskivaya istinu v
kazhdoj?
Neuzheli kto-to sposoben izbrat' podobnuyu zhizn'? ZHizn' v neuverennosti,
v somneniyah, v odinochestve, naedine s sobstvennym rassudkom, v
izolirovannoj real'nosti, kotoruyu ne s kem razdelit'?
Hotelos' by mne vernut'sya v to vremya, kogda byla zhiva Ano! Ili hotya by
kogda ya byla osvedomitel'nicej. V to vremya, kogda ya razdelyala real'nost' s
Mirom i znala, chto stoyu na tverdoj pochve. Kogda znala, chto dumat', i
potomu obhodilas' bez myslej.
V to vremya, kogda ya eshche ne obrela - vopreki sobstvennoj vole - svoej
tepereshnej, ustrashayushchej real'nosti.
Last-modified: Fri, 07 Sep 2001 10:38:08 GMT