ylo togo, chto mozhno bylo by nazvat' kosmicheskoj programmoj. No imelis' sputniki. Mozhet, my obshchalis' s prishel'cami, ili ona obshchalis' s nami, mozhet, my probovali ih unichtozhit', ili primanit', ili ugrozhat'. Ili dazhe vse razom, tol'ko raznymi naciyami raznymi sputnikami. Prostym lyudyam, vrode menya, nichego ne soobshchali. I, konechno, prishel'cy so svoego korablya mogli delat', chto ugodno: perehvatyvat' radio, glushit' voennye signaly, zaseivat' oblaka, posylat' soobshcheniya istinnym veruyushchim. Otkuda mne znat'? Na tret'i sutki troe agentov iz komissii narodnoj bezopasnosti, poslednej politicheskoj reinkarnacii etoj kontory, pribyli, chtoby rassprosit' menya o mestoprebyvanii Kiry. YA pravdivo otvetila, chto ne videla ee dvadcat' let i ne imeyu ponyatiya, gde ona nahoditsya sejchas. Ona vezhlivo poblagodarili menya i udalilis'. N'yus-kamery stenoj tolpilis' k ee doma, skromnogo zdaniya iz zatverdevshej peny v nebol'shom pennsil'vanskom gorodke, i po kostochkam razlozhili techenie ee zhizni, no fakticheski tak ee i ne nashli, chto prevratilo eto v istoriyu o nevezuchesti. Posle treh sutok na lunnoj orbite nebol'shoe sudno prishel'cev prizemlilos' v predgornoj savanne Vostochnoj Afriki. Kakim-to obrazom ono proskol'znulo mimo vsej sluzhby nablyudeniya, kak slovno by ee u nas i ne bylo vovse. Sudno prizemlilos' kak raz v vidu derevushki kikujyu. Dva malen'kih mal'chika pasli ovec i zametili ego, odin iz nih voshel vnutr'. K tomu vremeni, kogda mir uznal ob etom posle zvonka, sdelannogo po edinstvennomu komlinku v derevne, rebenok uzhe byl vnutri korablya prishel'cev. Na scenu primchalis' lyudi iz novostej i lyudi iz pravitel'stva. Vostochnaya Afrika nahodilas' v svoem obychnom sostoyanii zaputannoj grazhdanskoj vojny, zarozhdayushchejsya zasuhi i svirepstvuyushchih epidemij. Granicy teoreticheski byli na zamke. No raznicy nikakoj ne bylo. Velsya orudijnyj ogon', rasprostranyalas' dezinformaciya, oglashalis' ul'timatumy. Robokamy prodolzhali vse zapisyvat'. "On pohozh na korabl', kotoryj videla ty?", tiho sprosil Lem, glyadya novosti ryadom so mnoj. Ego zhena Amaliya byla na kuhne s Lehani. YA slyshala, kak oni smeyutsya. "On vyglyadit takim zhe." Sorok pyat' let uletuchilis', i ya stoyala na korov'em pastbishche dyadi Dzhona, glyadya, kak Kira zahodit v olovyannogo cveta korabl' i vyhodit iz nego samoj znamenitoj devochkoj v mire. Lem sprosil: "Kak dumaesh', chego oni hotyat?" YA ustavilas' na nego. "Ty schitaesh', chto ya ne dumala ob etom chetyre s polovinoj desyatiletiya? I chto vse dumali ne ob etom?" Lem molchal. V nebe nad sudnom prishel'cev poyavilsya vertolet. |to tozhe bylo znakomo - poka on ne snizilsya i ya ne ponyala, kakogo on gigantskogo razmera. Nachali vybegat' soldaty s oruzhiem naizgotovku, ryavkali komandy. N'yusmen, mozhet, zhivoj, a mozhet, i virtual'nyj, govoril: "Nam prikazano prekratit' vse reportazhi ob etom..." I on ischez. CHernaya tucha dymovoj zavesy vyrvalas' iz vertoleta, no robokam uspel pokazat' vygruzku tyazhelogo vooruzheniya. Lem skazal: "Bozhe moj! |to zhe bomby!" Iz chernoj tuchi donessya ogon' orudij. Potom vse novosti polnost'yu otklyuchilis'. *** Konechno, vse soobshcheniya diko protivorechili drug drugu. Po men'shej mere shest' raznyh agentstv v treh raznyh stranah poluchili obvineniya. Sto tri cheloveka pogibli na meste i beschislennoe mnozhestvo v posleduyushchih bessmyslennyh buntah. Odnim iz pogibshih okazalsya vtoroj malen'kij mal'chik, kotoryj nablyudal prizemlenie. Pervyj rebenok vzletel s korablem. Edinstvenno eto kartinka poyavilas' posle vvedeniya pravitel'stvom vizual'noj i elektronnoj blokady: nebol'shoj sudno podnimaetsya nepovrezhdennym na chernoj tuchej, ustremlyaetsya v nebo i ischezaet v yarkom afrikanskom solnechnoj svete. Mal'chika kikujyu vypustili primerno v sotne mil', vozle drugoj derevushki, no proshlo mnogo vremeni, prezhde chem ob etom uznali prostye lyudi. Kira ne pozvonila mne posle togo, kak ulegsya furor. YA poiskala ee, no na sej raz ej poschastlivilos' v vybore soyuznikov. Esli pravitel'stvo i ustanovilo, gde ona, a ya predpolagala, chto tak ono i est', to nikto menya ob etom ne proinformiroval. Da i zachem im? *** 2075 Inogda zhelannyj nam mir prihodit slishkom pozdno. Konechno, eto byl ne tot mir, kotoryj komu-to byl nuzhen. Strany tret'ego mira, osobenno, no ne isklyuchitel'no, v Afrike, v osnovnoe eshche ostavalis' neupravlyaemy. Vonyuchie gorodskie trushchoby, bolezni, terror mestnyh voennyh knyaz'kov. Kazhdodnevnaya nuzhda, zhestokost' i stradaniya, vse eto delaet poryadki znachitel'no huzhe pri bezumnyh konvul'siyah genocida. Bol'shaya chast' zemnogo shara tak i zhila vsegda, s maloj nadezhdoj na predvidennye izmeneniya. Odnako, v Soedinennyh SHtatah, s plotno ohranyaemymi granicami i zhestkimi poryadkami, sluchilos' chudo. Bulki k rybe, nechto zadarom, besplatnyj obed, kotorogo nikto ne zhdal: nanotehnologiya. |ta promyshlennost' byla eshche v zarodyshevom sostoyanii. Odnako, ona prinesla rastushchee procvetanie. A s procvetaniem prishlo to, o chem predpolagaetsya, chto zdes' ne nuzhny den'gi, no vsegda naoborot: mir, shchedrost', civilizovannost'. I eshche odno: kosmicheskaya programma, prichina vseh azhiotazhnyh novostej, kotorye ya namerenno ne smotrela. "Nechestno govorit', chto civilizovannost' prinesli nano", protestovala Lyusi. Ona vernulas' iz zhurnalistskoj komandirovki v Sudan, ostavivshej ee toshchej i s napolovinu vypavshimi volosami. Lyusi neohotno rasskazyvala podrobnosti, a ya ne slishkom rassprashivala. Pri vzglyade v ee gluboko zapavshie glaza mne kazalos', chto ya ne vyderzhu ee otvetov. "Civilizovannost' - pobochnyj produkt deneg", skazala ya. "Golodayushchie k drug drugu ne civilizovanny." "Inogda civilizovanny", skazala ona, glyadya v kakoe-to boleznennoe vospominanie, kotorogo ya ne mogla i voobrazit'. "CHasto?", pointeresovalas' ya. "Net. Ne chasto." I Lyusi rezko vyshla iz komnaty. YA nauchilas' spokojno dozhidat'sya, kogda ona budet gotova vernut'sya ko mne, tak zhe, kak ona nauchilas' zhdat', no menee bezmyatezhno, poka ona budet gotova vernut'sya v te chasti mira, gde ona zarabatyvaet svoe propitanie. Moya doch' uzhe stara dlya togo, chem ona zanimaetsya, no ona, pochemu-to, ne mozhet etogo brosit'. Ranennaya, bol'naya, napolovinu lysaya, ona vsegda vozvrashchaetsya. Odnako, Lyusi chastichno prava. Ne tol'ko nyneshnee bogatstvo Ameriki privelo ee k nyneshnej civilizovannosti. Kul'tura etogo desyatiletiya - optimisticheskaya, terpimaya, v strogih formah - eshche i prostaya reakciya na to, k chemu shlo do etogo. Kachanie mayatnika. On ne mozhet ne kachat'sya. Poka ya dozhidalas' Lyusi, ya vernulas' k svoej vyshivke. Teper', kogda nano legko nachali delat' nam vse, chto ugodno, veshchi, kotorye sdelat' slozhno, snova voshli v modu. Melkie veshchi moi glaza uzhe ne vidyat, no koe-chto ya sdelat' eshche mogu. Pod moimi pal'cami na pare shlepanec rascvetali rozy. Na derevo ryadom so mnoj priletela ptica, uselas' na vetku i torzhestvenno sledila za mnoj. YA eshche ne privykla k pticam v dome. Voobshche govorya, k etomu domu svoih synovej ya tozhe ne privykla. Vse komnaty v dva etazha vyhodyat v otkrytyj nebu central'nyj dvorik. Nad dvorikom nahoditsya chto-to vrode nevidimogo shchita, kotoryj ya ne ponimayu. On ne propuskaet holod i nasekomyh, no ego mozhno naladit' tak, chto on mozhet propuskat' ili ne propuskat' dozhd'. SHCHit ne vypuskaet ptic, kotorye zhivut zdes'. Takim obrazom, u Lema est' miniatyurnyj, s kondicionirovannym klimatom, s tshchatel'no sproektirovannymi landshaftami, domashnij |dem. Ptica, sledyashchaya za mnoj, byla yarko-krasnoj s ekstravagantnym zolotym hvostom, nesomnenno geneticheski izmenennaya dlya dolgoj i zdorovoj zhizni. Drugie pticy svetyatsya v temnote. Na odnoj chto-to vrode golubogo meha. "Kysh", govoryu ya ej. YA lyublyu svezhij vozduh, no genomodificirovannye pticy privodyat menya v sodroganie. Kogda Lyusi vozvrashchaetsya, kto-to vhodit vmeste s nej. YA otkladyvayu svoyu rabotu, nakleivayu na lico ulybku i gotovlyus' byt' civilizovannoj. Vizitersha pol'zuetsya palochkoj, peredvigayas' ochen' medlenno. U nee redkie sedye volosy. YA ispuskayu legkij krik. YA dazhe ne znala, chto Kira eshche zhiva. "Mama, dogadajsya, kto eto! Tvoya kuzina Kira!" "Privet, |mi", govorit Kira, i ee golos ne izmenilsya, vse takoj zhe nizkij i hriplovatyj. "Gde... kak ty..." "Nu, tebya-to vsegda legko najti, pomnish'? |to menya trudno obnaruzhit'." Lyusi sprosila: "Tebya sejchas ishchut, Kira?" Kira. Lyusi slishkom skoro privykla k novoj grazhdanskoj formal'nosti. Deti Lema i Robina dolzhny by nazyvat' ee miss Landen ili mem. "o, navernoe", otvechaet Kira. "No esli oni pokazhetsya, ya prosto skazhu im, chto moj sluhovoj implant snova isportilsya." Ona opustilas' v kreslo, kotoroe lyubezno izognulo sebya pod nej. On takogo u menya tozhe do sih por murashki, no Kira, pohozhe, ne protiv. My ustavilis' drug na druga, dve drevnie ledi v komfortabel'nyh meshkovatyh odezhdah, a ya vdrug uvidela ee dvadcatishestiletnej krichashche odetoj lyubovnicej vrazheskogo generala. Kazhdaya detal' v zimnem vozduhe rezko vydelyalas': sinij sportivnyj kostyum s dvojnym ryadom kroshechnyh zerkal, nashityh speredi, asimmetrichnaya pricheska cveta zolotyh list'ev. |to sluchalos' so mnoj vse chashche i chashche. Proshloe gorazdo yasnee nastoyashchego. Lyusi skazala: "YA prigotovlyu chaj, horosho?" "Da, dorogaya, pozhalujsta", otvetila ya. Kira ulybnulas'. "Ona kazhetsya dobrym chelovekom." "Slishkom dobrym", skazala ya bez ob®yasneniya. "Kira, pochemu to zdes'? Tebe snova nado pryatat'sya? Navernoe, eto ne samoe luchshee mesto." "Net, ya ne pryachus'. Oni libo ishchut menya, libo ne ishchut, no mne kazhetsya, chto uzhe net. U nih i tak ruki zanyaty Seladonom." Seladon - eto vyzyvayushche novaya mezhdunarodnaya kosmicheskaya stanciya. Kogda ya vpervye uslyshala eto nazvanie, ya podumala, pochemu tak stranno nazvali kosmicheskuyu stanciyu? No okazalos', chto eto familiya kakogo-to inzhenera, kotoryj izobrel takie deshevye yadernye ustrojstva, chto mozhno legko peremeshchat' gruzy na orbitu s Zemli i obratno. I peremestili prorvu vsego. Stanciya vse eshche rastet, no yavlyaetsya domom sta semidesyati uchenyh, tehnikov i administratorov. Plyus, teper', i dvuh prishel'cev. Oni poyavilis' v solnechnoj sisteme dva mesyaca nazad. Vspyhnuli obychnye trevogi, no buntov ne bylo, po krajnej mere v Soedinennyh SHtatah. Lyudi pristal'nee sledili za svoimi det'mi. No teper' u nas uzhe byla kosmicheskaya stanciya, mesto dlya kontakta s prishel'cami bez togo, chtoby im nado bylo prizemlyat'sya. I, vozmozhno, Novaya Civilizovannost' (imenno tak, s zaglavnyh bukv, pisali o nej zhurnalisty) tozhe vnesla svoe. YA ne mogu sudit'. No prishel'cy proveli primerno mesyac, peregovarivayas' s Seladonom, a potom vysadilis' na bort, a neskol'ko otobrannyh lyudej pereshli na bort ih rodnogo sudna, i vse stalo napominat' vecherinku s chaepitiem, podkreplennuyu sluzhboj bezopasnosti sokrovishchnicy transnacional'nogo banka. Kira smotrela na menya. "Ty ne mnogo vremeni udelyaesh' vozvrativshimsya prishel'cam, ne tak li, |mi?" "Fakticheski, sovsem ne udelyayu." YA podobrala svoyu vyshivku i prinyalas' za rabotu. "Ty pereklyuchilas', pravda? Ved' obychno ty interesovalas' politikoj, a ya net." Kazalos' strannym tak govorit', imeya v vidu ee kar'eru, no ya ne stala sporit'. "Kak ty, Kira?" "Stareyu." "O, da. YA znayu, kakovo eto." "A tvoi deti?" YA zastavila sebya vyshivat'. "Robin pogib. Popal v perestrelku. Ego prah pogreben zdes', pod tem lilovym derevom. Lyusi ty videla. U Lema s zhenoj vse prekrasno, u ih dvoih detej i troih moih pravnukov." Kira kivnula bez udivleniya. "U menya troe priemnyh detej, dvoe vnukov. CHudesnye deti." "Ty snova zamuzhem?" "Pozdnij brak. Mne bylo shest'desyat pyat', Billi - shest'desyat sem'. Parochka sgorblennyh sedyh novobrachnyh s artritom. No u nas bylo desyat' horoshih let i ya blagodarna za nih." YA ponyala, chto ona imeet v vidu. Pod konec stanovish'sya blagodarnym za vse dobrye gody, nezavisimo ot togo, chto bylo potom. YA skazala: "Kira, ya vse eshche ne ponimayu, zachem ty zdes'. Konechno, my tebe rady, no vse-taki - pochemu sejchas?" "YA skazhu. YA hochu znat', chto ty dumaesh' o prishel'cah, vysadivshihsya na Seladone?" "Ty mogla by svyazat'sya po komlinku." Na eto ona nichego ne otvetila. YA prodolzhala shit'. Lyusi prinesla chaj, razlila, i snova ushla. "|mi, ya dejstvitel'no hochu znat', chto ty dumaesh'." Ona govorila ser'ezno. |to bylo vazhno dlya nee. YA postavila chashku. "Horosho. Po ponedel'nikam ya dumayu, chto oni sovsem ne na Seladone i vse eto pridumalo pravitel'stvo. Po vtornikam ya dumayu, chto oni zdes', chtoby sdelat' imenno to, chto kazhetsya na pervyj vzglyad: ustanovit' kontakt s lyud'mi, i vpervye oni schitayut, chto eto dlya nih bezopasno. Drugie tri raza my vstrechali ih soldatami i bombami, so strahom togo, chto oni vysadyatsya na nashej planete. Teper' est' mesto dlya vzaimodejstviya, ne podhodya chereschur blizko, i my ne vizzhim na nih v panike, a oni zhdut ustanovleniya torgovyh i/ili diplomaticheskih otnoshenij. Po sredam ya dumayu, chto oni kak chervi progryzayut dorogu k nashemu doveriyu, sobirayut znaniya o nashej tehnologii, chtoby potom nas porabotit' ili unichtozhit'. Po chetvergam ya dumayu, chto oni prishel'cy, oni chuzhie, i kak my mozhem hotya by nadeyat'sya ponyat' ih rezony? Oni ne lyudi. Po pyatnicam ya nadeyus', po subbotam vpadayu v otchayan'e, a po voskresen'yam ya beru vyhodnoj." Kira ne ulybnulas'. I ya vspomnila v nej eto: u nee ne slishkom razvito chuvstvo yumora. Ona skazala: "A zachem oni brali menya i mal'chika-kikujyu v svoi korabli, kak ty dumaesh'?" "Po ponedel'nikam..." "YA ser'ezno, |mi!" "Kak vsegda. Nu, horosho, ya predpolagayu, oni prosto hoteli uznat' nas, poetomu vybrali dvuh rastushchih predstavitelej i zabrali k sebe, chtoby vytashchit' vse sekrety nashih fizicheskih tel dlya budushchego ispol'zovaniya. Oni mogli dazhe vzyat' proby tvoej DNK, ty zhe ponimaesh'. Ty nikogda ne promahivalas'. Na kakoj-nibud' dalekoj planete mogut begat' malen'kie, vyrashchennye v kul'ture kletok Kiry. Ili, sejchas, ne takie uzh i malen'kie." No Kiru ne interesovali vozmozhnosti geneticheskoj inzhenerii. "Mne kazhetsya, ya ponimayu, pochemu oni yavilis'." "Ponimaesh'?" Odnazhdy ona skazala mne, chto prishel'cy pribyli tol'ko dlya togo, chtoby razrushit' ee zhizn'. No takogo roda zabluzhdeniya tol'ko dlya molodyh. "Da", otvetila Kira. "YA dumayu, oni yavilis' syuda, ne soznavaya prichiny. Oni prosto yavilis'. Krome vsego prochego, |mi, kogda ya ob etom dumayu, ya ne mogu real'no ob®yasnit', pochemu ya delala polovinu vsego v svoej zhizni. V to vremya eto kazalos' dostupnym kursom dejstviya, poetomu ya tak i postupala. Pochemu prishel'cy dolzhny byt' inymi? Mozhesh' ty skazat', chto po-nastoyashchemu ponimaesh', pochemu postupala tak, a ne inache, vsyu svoyu zhizn'?" Mogu li ya? YA zadumalas'. "Da, Kira. YA dumayu, chto mogu tak skazat', ochen' dazhe mogu. YA ne govoryu, chto moi rezony byli horoshi. No oni byli postigaemy." Ona pozhala plechami. "Znachit' ty otlichaesh'sya ot menya. No ya skazhu tebe vot chto: lyuboj plan pravitel'stva dlya obrashcheniya s prishel'cami ne srabotaet. I znaesh', pochemu? Potomu chto eto budet odin plan, odin nabor podhodov i procedur, i ochen' skoro chto-to izmenitsya na Zemle, na Seladone ili u prishel'cev, i togda plan perestanet srabatyvat', a vse otchayanno budut pytat'sya zastavit' ego rabotat'. Oni budut pytat'sya ostat'sya v sostoyanii kontrolya, no po ser'eznomu nikto nichego ne mozhet kontrolirovat'." Ona proiznesla poslednie slova s takim nazhimom, chto ya otorvalas' ot svoego shit'ya. Ona dejstvitel'no imeet eto v vidu, eto banal'noe i ochevidnoe prozrenie, kotoroe vdvigaet, kak poslednij kraj poznaniya? I vse-taki, eto byl poslednij kraj poznaniya, potomu chto kazhdomu nado dobyt' ego v mukah, svoim sobstvennym putem, putem poter', oshibok, rozhdenij i chumy, vojny i pobed, a inogda zhizn'yu, oformlennym odnim edinstvennym chasom, provedennym v kosmicheskom korable prishel'cev. Vse - tol'ko furazh dlya toj zhe banal'nosti, dlya razdirayushchego serdce vyvoda. Vse staroe i novoe odnovremenno. I vse zhe... Vnezapnaya nezhnost' k Kire nahlynula na menya. My proveli bol'shuyu chast' nashih zhiznej, scepivshis' v bessmyslennoj bitve. YA ostorozhno potyanulas' k nej, chtoby ne rastrevozhit' svoi skripuchie sustavy, i vzyala ee za ruku. "Kira, esli ty verish', chto ne mozhesh' nichego kontrolirovat', togda i ne pytajsya eto delat', inache s garantiej etot kurs privedet tuda, gde ne kontroliruesh' nichego." "Nikogda za vsyu svoyu zhizn' ya ne mogla ponyat' raznicu... a eto chto eshche za chertovshchina?" Mehovaya golubaya ptica prizemlilas' ej na golovu, zapustiv lapami v volosy. "|to odna iz genomodovyh ptichek Lema", otvetila ya. "V ih konstrukcii net straha pered lyud'mi." "Fu, kakaya glupaya ideya!", skazala Kira, hlopaya pticu s zavidnoj siloj. Ptichka uletela proch'. "Esli eta tvar' syadet na menya snova, ya ee zadushu!" "Da", skazala ya, zasmeyalas', i ne stala ob®yasnyat', nad chem zhe smeyus'. Konec.