to missis Penfold i Lilian. Rodzher tut ni pri chem. - Znachit, Rodzher s Denom sobirayutsya voevat' vdvoem, tak chto li? - U nih mnogo edinomyshlennikov. Rob somnevalsya, chto ih dejstvitel'no mnogo: dyuzhina, a to i men'she mrachnyh vorchunov, zloslovyashchih za obedom. Ne mudreno pri takoj skvernoj kuhne. Pustye razgovory, rozhdennye plohim pishchevareniem. I vse-taki... On vspomnil, chto govorila missis Gifford o durnoj reputacii Rodzhera. Majku luchshe derzhat'sya ot nego podal'she. Rob ostorozhno, namekami, stal govorit' ob etom Majku. Tot nemnogo poslushal, potom sprosil: - Tebya mama nauchila? - CHto ty imeesh' v vidu? - smutilsya Rob. - Ona govorila so mnoj posle togo, kak prochitala moj poslednij tabel'. Pomnish', na Rozhdestvo, vy s nej sideli v gostinoj, a ya muziciroval v sosednej komnate? Togda ya tozhe koe-chto uslyshal. V nashem dome dovol'no zabavnaya akustika. - YA nichego... - Ne skazal ej? - on usmehnulsya. - Ne volnujsya, ya znayu. I za menya tozhe ne volnujsya. Mama chasto b'et trevogu iz-za pustyakov. Trevozhit'sya i vpravdu bylo ne o chem. U Majka eto prosto malen'koe pomeshatel'stvo, punktik. U nih v shkole byl odin mal'chishka, kotoryj vsyu pervuyu polovinu semestra prilezhno uchilsya igrat' na skripke, a vtoruyu - strogal korabliki, chtoby potom pustit' ih v plavanie po reke v okrestnostyah shkoly. Poslednej svoej strasti on predavalsya s tem zhe voodushevleniem, i hotya oba uvlecheniya zakonchilis' bezrezul'tatno, vtoroe bylo menee iznuritel'no dlya okruzhayushchih. - Zabavno, - usmehnulsya Majk. - Ty o chem? - Esli by ya ne pognalsya za toboj v tot den', ya vryad li zadumalsya ob etom kogda-nibud'. "Mozhet, eto i pravda", - podumal Rob. A mozhet, Majk prosto skuchal i iskal novyh razvlechenij. Tak ili inache, ne hotelos', chtoby u nego byli nepriyatnosti. Rob otmahnulsya ot neveselyh razdumij. V konce koncov, oni vozvrashchalis' domoj, Penfoldy daleko. Vse horosho! - Poskachem galopom! - kriknul on Majku. Vesennij semestr proletel dazhe bystree osennego. Rob sovsem osvoilsya v shkole i, hotya ne vse shlo gladko (v seredine semestra on umudrilsya zarabotat' tri porki za tri dnya), no on dolzhen byl priznat'sya sebe, chto naslazhdaetsya zhizn'yu. Na yuniorskom marafone on zavoeval pervoe mesto, i teper' ego imya R.Perrot budet dobavleno k sotne drugih, vysechennyh na osnovanii bol'shogo serebryanogo kubka, a v iyune, v Den' Oratora, emu dazhe budet pozvoleno proiznesti koroten'kuyu rech'. Dumaya ob etom, Rob chuvstvoval sebya na sed'mom nebe ot schast'ya. Nachalo kanikul prishlos' na odin iz holodnyh dozhdlivyh dnej. Pochtovaya kareta tashchilas', razbryzgivaya luzhi v prorehah dorozhnogo pokrytiya. Nenast'e dlilos' eshche tri dnya, no potom aprel'skoe solnce vysushilo i sogrelo zemlyu. Prosypalis' razbuzhennye vesnoj pochki, kashtany odelis' v nezhno-zelenuyu listvu. Blizilsya den' rozhdeniya Sesili, i Rob s Majkom otpravilis' v Oksford za podarkami. Pod容zzhaya k gorodu, oni poehali tishe, zalyubovavshis' chudesnym zrelishchem. Na solnce sverkali shpili Hrama Hrista. Nastanet den' konfirmacii, i Rob vojdet tuda, kak Majk, i ves' rod Giffordov do nego. Pyat' vekov sozyval prihozhan pod svody Doma Bozh'ego - tak nazyvali zdes' etu cerkov' - Bol'shoj Kolokol... - Neploho smotritsya, - skazal on. Vostorzhennaya pohvala byla ne v tradiciyah Grafstva. - Da, - otvetil Majk, chut' pomedliv. - A tam, vidish'? - Polya? - Ran'she tam byli zavody. Mashiny delali. Ne elektromobili, a ustarevshego tipa, s dvigatelyami vnutrennego sgoraniya. |tot zavod byl odnim iz krupnejshih v Anglii. Mozhet, samyj krupnyj. Gorod, slovno dragocennyj kamen', lezhal v zelenoj oprave polej. - Tol'ko ne govori, chto ty toskuesh' po tem vremenam, - skazal Rob. Teper' oni vse rezhe sporili ob ustrojstve obshchestva. Oni byli na raznyh storonah, i dazhe samyj zharkij spor nichego by ne izmenil. - Net, - zadumchivo progovoril Majk. V gorode oni privyazali loshadej vozle gostinicy, srazu za Universitetom, i poshli za pokupkami. Majk kupil yarko-krasnyj shelkovyj platok s malinovoj bahromoj, a Rob - opalovyj kulonchik na tonen'koj serebryanoj cepochke. On istratil pochti vse den'gi, no znal, chto Sesili ponravitsya podarok. Potom oni prosto brodili po ulice, razglyadyvaya vitriny, izobiluyushchie krasivymi dobrotnymi veshchami, ne shedshimi ni v kakoe sravnenie s temi bezdelushkami, chto prodavalis' v Urbanse. Rob zalyubovalsya voshititel'nym lukom s izyashchnymi strelami v vyshitom serebrom kolchane. Probili chasy na bashne. Rob dostal karmannye chasy - rozhdestvenskij podarok Giffordov - i sveril vremya. - Kak ty dumaesh', my dolzhny vernut'sya domoj k obedu? - Slushaj, ty idi, - skazal Majk. - YA pridu k gostinice. Sovsem zabyl, mne nado zaskochit' k odnomu parnyu. Naschet loshadi. - Pojdem vmeste, esli hochesh'. Majk pokachal golovoj: - Ne stoit. Delo-to na pyat' minut. A ty poka voz'mi poest' - oni tam obychno dolgo kopayutsya. Mne - bifshteks. Robu pokazalos', chto Majk prosto ne hotel brat' ego s soboj. Nu chto zh, ego delo. On molcha kivnul i poshel k gostinice. V nachale kanikul Majk i Rob poehali porybachit' na rechku nepodaleku ot doma. Oni pojmali neskol'ko forelej, chast' tut zhe prigotovili na kostre i s appetitom s容li, otdelyaya ot kostej krepkoe rozovatoe myaso. Rob obratil vnimanie na cvet. Okazalos', chto zdes' forel' nazyvali lososem, hotya ona ne imeet nichego obshchego s lososevymi. A rozovatyj cvet myasu pridavali kroshechnye rozovye krevetki - lyubimoe lakomstvo forelej. Majk predlozhil kak-nibud' polovit' nastoyashchih lososej v verhov'yah Temzy. Tam zhili druz'ya Giffordov - suprugi Bichingi: on - dobrodushnyj tolstyak ogromnogo rosta, ona - malen'kaya i huden'kaya. Rob uzhe znal etih milyh privetlivyh lyudej. Bichingi byli bezdetny i lyubili kompanii molodyh lyudej. Posle poezdki v Oksford Majk reshil, nakonec, vospol'zovat'sya davnim priglasheniem i dogovorilsya, chto oni s Robom priedut k Bichingam v blizhajshuyu pyatnicu. V chetverg, odnako, okazalos', chto Majk poehat' na smozhet. Otec razreshil emu kupit' eshche odnogo guntera, a znakomyj torgovec loshad'mi v Oksforde kak raz predlozhil horoshego zherebca. ZHelayushchih bylo mnogo, i upuskat' neozhidannoe vezenie ne hotelos'. - Davaj otlozhim rybalku, - skazal Rob. - Vremeni dostatochno, poedem v drugoj raz. - Neudobno. Bichingi zhdut nas k obedu. Poezzhaj odin, izvinis' za menya. Oni rasstroyatsya, esli my oba ne priedem. - Horosho, - soglasilsya Rob. - Udachnoj pokupki tebe! - Nadeyus'. Garri, konechno, raboty pribavitsya. - On poedet s toboj? - Net. - Pochemu? On by pomog tebe. - Ne dumayu, - Majk govoril chut' razdrazhenno. - Mister Lavernham vse ravno budet proveryat' zherebca pered pokupkoj. - mister Lavernham byl veterinarom. - A ya hochu posmotret' pervym. Ob座asnenie zvuchalo neskladno, no Majk, ochevidno, znal, chto delal. - Ladno. Rasskazyvaj, kak dobrat'sya do Bichingov. Davaj posmotrim po karte. Rob vyehal na rassvete, a kogda ostanovilsya u reki, solnce stoyalo uzhe dovol'no vysoko. Za lugami vidnelos' imenie Bichingov, Rob uznal ego po konusoobraznoj bashne, o kotoroj preduprezhdal Majk. Bashnyu postroil kakoj-to chudak davnym-davno, v Grafstve hvatalo ohotnikov do podobnyh strannyh kaprizov. Bichingi zhdali ih tol'ko k obedu, a poka on mog vdovol' porybachit'. Rob privyazal loshad' i ustroilsya na beregu. Snachala emu ne vezlo. Lososi, slovno poddraznivaya Roba, rezvilis' v prozrachnoj vode, pobleskivaya cheshuej, i ne obrashchali vnimaniya na primanku. Tol'ko cherez dva chasa pervaya zhertva popalas' na kryuchok. Ryba borolas' yarostno i vse-taki sorvalas'. Snova dolgo ne klevalo, no potom za polchasa Rob pojmal odnogo za drugim treh serebristyh krasavcev: dvuh - po chetyre-pyat' funtov i tret'ego - po men'shej mere, vos'mi. Stalo zharko. Rob vyter pot s lica i vzglyanul na chasy - bylo nachalo pervogo. Bichingi zhdali ego k chasu. Rob reshil, chto pora ostanovit'sya. Dovol'nyj i gordyj soboj, on ehal cherez luga. Budet chem pohvastat'sya pered Majkom. On kak raz razmechtalsya ob etom, kogda uvidel gruppu vsadnikov na doroge, za polem. |to zrelishche davno stalo privychnym, i vse zhe on udivilsya. V Grafstve chasto sobiralis' kompanii molodezhi, lyubiteli pouprazhnyat'sya v verhovoj ezde i pokrasovat'sya drug pered drugom svoimi uspehami. No oni nikogda ne vyezzhali dnem - tol'ko utrom i vecherom. K tomu zhe, v etoj gruppe bylo bol'she dvuh desyatkov vsadnikov, a ne poldyuzhiny, kak obychno. Rob smotrel im vsled, poka vsadniki ne ischezli vdali na doroge v Oksford, potom prishporil loshad'. Vozle doma Bichingov carilo smyatenie. On okliknul probegavshego mimo slugu - tot burknul v otvet chto-to nechlenorazdel'noe. Rob speshilsya i poshel iskat' konyuha, kogda uvidel missis Biching. Ona byla ochen' bledna. Rob poklonilsya: - CHto-nibud' sluchilos'? YA mogu pomoch'? - Ty slyshal novosti? On pokachal golovoj: - YA byl na rechke. - |to uzhasno, - golos ee drozhal. - Uzhasno! Razve mozhno bylo ozhidat' takogo? - CHto stryaslos', mem? - neterpelivo sprosil on. - Vosstanie. No zachem? Kak? Neveroyatno! Oni zahvatili Oksford. I Bristol'... "Oksford, - podumal on. - Majk. Pokupka loshadi byla lish' predlogom. Znachit, vosstanie". Vse eto kazalos' neveroyatnym. Nasilie bylo umestno gde-nibud' v dalekom Kitae ili v Urbansah, vo vremya p'yanyh buntov bezmozgloj tolpy, no ne zdes', v tihom bezmyatezhnom Grafstve... A Bristol' byl stolicej Grafstva, tam nahodilas' shtab-kvartira pravitel'stva... - Oni ne mogli zahvatit' Bristol'. |to nevozmozhno. - U nih oruzhie. V ee golose drozhal smertel'nyj strah. Oruzhie davnym-davno ne sushchestvovalo. Tol'ko za tridevyat' zemel', v Kitae, no nikak ne v Anglii. Dazhe v Urbansah snaryazhenie prestupnikov ogranichivalos' nozhami i dubinkami. Rob znal, chto missis Biching govorit pravdu, no vse eshche ne mog poverit'. "|to navernyaka Rodzher Penfold so svoimi druzhkami protashchil oruzhie s Vostoka", - podumal on. - YA videl na doroge vsadnikov, - skazal Rob. - Opolchenie, - otozvalas' missis Biching. - No, boyus', slishkom pozdno. Moj muzh ushel s nimi. On uzhe star i... ne sovsem zdorov, no vse-taki poshel. V drugoe vremya mysl' o starom tolstyake mistere Bichinge, skachushchem verhom na loshadi v boj, rassmeshila by Roba, no teper' on vovse ne chuvstvoval zhelaniya smeyat'sya. - YA dolzhen vernut'sya domoj. - Mozhet, poesh' snachala? Rob pokachal golovoj: - YA poedu. Imenie Giffordov vyglyadelo pokinutym. V pustyh konyushnyah odinoko stoyala loshad', chto zahromala neskol'ko dnej nazad. Konyuha nigde ne bylo vidno, i Robu prishlos' samomu rassedlat' Pesenku. On chistil ee, kogda szadi poslyshalis' shagi. Rob obernulsya i uvidel missis Gifford. - Znachit, oni vse... - nachal on. - Ushli s opolchencami. I tvoj dyadya. - Vy znaete, gde oni sobirayutsya, tetya Margaret? YA dogonyu ih. - Net. Ty slishkom mal. - YA umeyu fehtovat', u menya horoshie otmetki po fehtovaniyu. YA dolzhen chto-to delat'. - Oni ne nuzhdayutsya v pomoshchi detej, - skazala ona. - Po krajnej mere, nasha storona. Rob, gde Majk? - YA ne znayu. On skazal... - YA hochu slyshat' pravdu, - v ee golose zvenel holodnyj gnev. - Mne kazhetsya, ya imeyu na eto pravo. On zameshan v etom? - Ne znayu... - ee vzglyad rezal, slovno nozh. - Dumayu, da. - Rasskazhi mne vse. Vse, chto tebe izvestno. Ot nachala do konca. On ubezhdal sebya, chto bessmyslenno dol'she hranit' tajnu, no eto byla lozh'. Bol'she vsego na svete on boyalsya ee gneva. On rasskazal o sobranii u Penfolda v shkole i o tom, chto sluchilos' potom. - Na Rozhdestvo ya podelilas' s toboj svoej trevogoj za Majka, - skazala missis Gifford, kogda on zamolchal. - YA prosila tvoej pomoshchi. Neuzheli eto vse, chto ty mog sdelat'? Prosto otoshel v storonu. - YA sporil s nim. - Sporil! - YA dumal, chto revolyuciya, o kotoroj on tverdil, prosto dikaya, sumasshedshaya ideya, blazh'! Razve ya mog predstavit', chto eto tak ser'ezno? Ona pristal'no posmotrela na nego: - Ty byl zhalkim beglecom, kogda Majk nashel tebya. Urbitom. Golodnym, gryaznym, ispugannym, v lohmot'yah, snyatyh s pugala. On pomog tebe, zabotilsya o tebe, uprosil nas prinyat' tebya v dom, sdelat' chlenom sem'i. Nadeyus', ty schastliv, chto smog tak horosho otplatit' emu. Ona povernulas' i vyshla iz konyushni. Na dushe u Roba bylo preskverno. On prodolzhal mehanicheski vodit' shchetkoj po spine loshadi. Esli by tol'ko udalos' otyskat' Majka, pomoch' emu. A potom... CHto by ni sluchilos', on ne smozhet bol'she vernut'sya v etot dom. Rob snova osedlal Pesenku i vyvel ee iz konyushni. Kogda on uzhe pod容zzhal k dorozhke, vedushchej k vorotam, ego okliknuli. Missis Gifford stoyala vozle zadnego kryl'ca. Ona pozvala eshche raz, i Rob pod容hal. - Kuda ty sobralsya? - YA uhozhu, mem. Ona polozhila ruku na povod'ya. - YA govorila s toboj slishkom rezko. CHto sdelano, to sdelano. Rob pokachal golovoj: - YA dolzhen ujti. - Vse ushli, - skazala ona. - Ostalis' tol'ko my s Sesili, da sluzhanki. Ne uhodi, Rob. Ee lico, pechal'noe i kak-to vdrug postarevshee, bylo vse zhe ochen' krasivym. Rob reshilsya posmotret' v ee glaza, i vnezapno ponyal, chto dejstvitel'no nuzhen ej. On molcha kivnul i soskochil s loshadi. 9. NOCHNOJ GOSTX Vremya slovno ostanovilos'. Telefon ne rabotal, i oni tolkom ne znali, chto proishodit. Proezzhavshij mimo imeniya brodyachij torgovec zamorochil golovy doverchivoj prisluge zhutkimi sluhami - deskat', "nachalas' reznya, tolpy urbitov prorvalis' cherez granicu, ubivayut, zhgut i smetayut vse na svoem puti". Navernyaka, vse lozh', - rasskazam etoj publiki ne stoilo doveryat', no pri polnoj neizvestnosti mozhno bylo poverit' v lyubye nebylicy. Pered snom Rob proveril, zaperty li dveri. Konechno, krovozhadnaya tolpa mogla vorvat'sya v dom cherez okna, no sidet' slozha ruki on ne mog. Kogda Rob shel k sebe mimo komnaty Sesili, ona pozvala ego. - Kak ty? - sprosil Rob. Ona sidela na krovati. - YA uslyshala shagi i ispugalas'. A potom okazalos', chto eto ty. - Tebe nechego boyat'sya. - A gde Majk? - On ostanetsya u druzej, poka vse ne utihnet. - A kogda vse utihnet? - Skoro. - Ty uveren? - Konechno. Spal'nyu osveshchal tol'ko drozhashchij ogonek lampy na stolike vozle krovati. Po stenam brodili teni. - Poceluesh' menya? - skazala Sesili. Rob poceloval ee v lob, i devochka nyrnula pod odeyalo. Kogda on poshel k dveri, Sesili skazala: - Rob? - Da? - YA tak rada, chto ty zdes'. - Spi. Skoro utro. V svoej komnate on eshche dolgo stoyal u okna, glyadya v temnotu. Utrom nabuhshee seroe nebo prolilos' zatyazhnym dozhdem. Missis Gifford snova pytalas' dozvonit'sya, no bezuspeshno. Rob hotel s容zdit' k sosedyam za novostyami, no ona zapretila, a on ne nastaival. Ozhidanie stanovilos' nevynosimym, i Rob vpervye pochuvstvoval, kak emu nedostaet vseznaek-reporterov s golovideniya. On poshel v oranzhereyu polit' derev'ya mistera Gifforda. V steklo tyazhelymi kaplyami hlopal dozhd'. Vdrug Rob uslyshal golos Sesili i ee toroplivye shagi. Raspahnulas' dver', i ona vbezhala v oranzhereyu, ispugannaya i zapyhavshayasya. - CHto sluchilos'? - sprosil on. - Vsadniki, - zadyhayas', vygovorila ona. - Mamochka uvidela ih v okno. Skachut iz lesa. Ne sprashivaya bol'she ni o chem, Rob pobezhal v dom, Sesili - za nim. - Tvoi glaza zorche moih, - skazala missis Gifford, otvernuvshis' ot okna. Ih bylo shestero. Pervym skakal Garri na gnedom zherebce, za nim - mister Gifford. - Vse horosho, tetya Margaret. Oni vybezhali v dozhd' navstrechu vsadnikam. - CHto proizoshlo? - sprosila missis Gifford muzha. - Razve ty ne znaesh'? - Ne rabotaet telefon. - Vosstanie podavleno. My okazalis' ne nuzhny. Vse pod kontrolem. Dorogaya moya, ty promokla naskvoz'. Idi v dom, ya otvedu loshadej i pridu. Ona ne shelohnulas'. - Majk? - Ne znayu, - ustalo skazal on. - Govoryat, molodoj Penfold ubit. O Majke - nichego. Dnem dozhd' poutih chasa na dva, no potom razrazilsya nastoyashchij liven'.. K pyati zarabotal telefon, i missis Gifford obzvonila vseh znakomyh. O Majke nikto nichego ne slyshal. V predvaritel'nom spiske ubityh i ranenyh ego imya ne znachilos', no spisok eshche byl otkryt. Vlasti razyskivali zachinshchikov myatezha, odnako, familii uznikov derzhalis' s tajne. Edinstvennoe, chto bylo izvestno navernyaka: vosstanie podavleno. Podrobnosti ostavalis' neyasnymi, krome togo, chto u pravitel'stva okazalsya solidnyj arsenal. Na oruzhie otvetili oruzhiem. Glavnaya nadezhda buntovshchikov na podderzhku naroda ne opravdalas'. Sluhi o vtorzhenii iz Urbansov okazalis' fal'shivkoj. Neudavshijsya myatezh lishnij raz prodemonstriroval moshch' i stabil'nost' sistemy. Dlya Giffordov eto zvuchalo slabym utesheniem. Posle uzhina Rob zashel v gostinuyu pozhelat' misteru Giffordu spokojnoj nochi. Tot byl odin, pered nim na nizen'kom stolike orehovogo dereva stoyal massivnyj grafin s portvejnom. Rob zametil, chto ruki u nego drozhat. - Tol'ko by on byl zhiv... - skazal mister Gifford. - Oni ne budut s nim slishkom surovy. Ved' on eshche sovsem rebenok. V tishine tikali starye nastennye chasy; krome vremeni ciferblat pokazyval fazy Luny, a malen'kie muzhchina i zhenshchiny na kachelyah predskazyvali pogodu. Kroshechnyj chelovechek vzletel vyshe, chem ego partnersha, obeshchaya horoshij den'. Mister Gifford podlil sebe portvejna. - Ne budu zaderzhivat' tebya, Rob. Tebe nado vyspat'sya. Spokojnoj nochi, moj mal'chik. Rob ochen' ustal, no ne mog zasnut'. On lezhal, glyadya v okno na poserebrennoe lunoj nebo. Malen'kij chelovechek ne solgal - nebo ochistilos'. Rob vzdrognul ot legkogo stuka v dver'. Navernoe, Sesili, - podumal on. - Vhodi. Dver' otkrylas'. V koridore bylo temno, no v slabom svete luny on uvidel, chto eto ne Sesili. Ne uspel Rob nichego skazat', kak uslyshal: - |to ya. Majk voshel i tihon'ko zatvoril za soboj dver'. Rob vskochil s krovati. - Tishe, - zasheptal Majk. - Otec eshche ne spit. - YA znayu. Kak ty voshel? - CHerez kuhnyu. Kuharka ostavila otkrytym okno dlya kotov. On drozhal. Odezhda promokla naskvoz', mokrye volosy nalipli na lob. - Snimaj vse s sebya, - skazal Rob. - YA prinesu suhuyu odezhdu i polotence. On sbegal v komnatu Majka za veshchami. Kogda tot pereodevalsya, Rob sprosil, pochemu on srazu prishel k nemu, a ne v svoyu komnatu. - Ty mog uslyshat' i podnyat' trevogu. I potom, ya boyalsya, chto oni uzhe podoslali kogo-nibud' syuda. Poslednee ob座asnenie zvuchalo nelepo. Majku teper' vsyudu chudilis' kapkany i lovushki. - Kak tebe udalos' vybrat'sya? - Prishlos' zatait'sya do temnoty. Horosho hot', u Kapitana glaza poluchshe, chem u lyuboj koshki. - Gde on? - Kapitan? Privyazal u kustarnika. YA ne hotel vesti ego v konyushnyu - boyalsya, konyuh uslyshit. Tol'ko vzyal ottuda odeyala i oves dlya nego. - A sam? Kogda ty el poslednij raz? - YA? Vchera... Ne volnujsya, ya stashchil holodnogo cyplenka iz kladovoj. - Slushaj, - skazal Rob. - Ty dolzhen razbudit' roditelej, tebe ne kazhetsya? Oni s uma shodyat: gde ty, zhiv ili net! - Znayu. Mne ochen' zhal'. No ya ne hochu ih vputyvat'. - Uzhe pozdno. Majk ne otvetil. Vid u nego byl ustalyj i podavlennyj. - CHto sluchilos'? - sprosil Rob. - My proigrali. Slyshal, navernoe? - Da. - U nih tozhe bylo oruzhie. - Vy nachali pervymi, - vozrazil Rob. - A koptery? Gazovye bomby? - YA ne slyshal ob etom. - |to dobilo nas. Snachala vse shlo horosho. No oni prosto vyzhidali, poka my soberemsya vse vmeste i atakovali s kopterov nervno-paraliticheskim gazom. Ot srednej dozy nastupaet paralich, ot bol'shoj - smert'. Mne povezlo - ya byl s krayu. Tol'ko sil'no toshnilo. - A ty dumal, oni budut sidet' slozha ruki? |to, navernoe, samyj bystryj i naimenee krovavyj put'. - Ty zabyl dobavit' - i samyj bezvrednyj dlya chastnoj sobstvennosti. Mirnoe elegantnoe obshchestvo s ego loshad'mi, roskoshnymi shpagami i horoshimi manerami... a za vsem etim - bezzhalostnaya sila, podkreplennaya oruzhiem. - CHto tut uzhasnogo? Oni tol'ko zashchishchalis'. - Ty nichego ne ponyal, - Majk govoril s holodnym spokojnym gnevom. - |to poddelka, teatr marionetok, ponimaesh'? Delaj, chto tebe govoryat, stoj, gde prikazano i blagodari Gospoda, togda vse budet v poryadke. Zastupish' za chertu - i ty propal. - Byli tol'ko dzhentri? Ved' slugi ne podderzhali vosstanie. - Da, oni ne poshli za nami. Vot radost' dlya vlastej, da? Vse prekrasno! Odna dosada - kuchka skuchayushchih i chem-to nedovol'nyh bezdel'nikov-dzhentri, no eto ne strashno! Prosto slugi luchshe nataskany - vot i vse! Ih priuchili lyubit' to, chto oni imeyut. - Mozhet, to, chto oni imeyut, ne tak uzh ploho? Ran'she revolyucii sovershali protiv goloda, ugneteniya, rabstva. A teper'? Razve slugam ploho zhivetsya? Zachem im vse eto menyat'? - Dejstvitel'no, zachem? - ustalo skazal Majk. - Lyudi schastlivy - i zdes', i v Urbansah. Kakoj smysl perevorachivat' vse s nog na golovu? - Snova tot zhe bespoleznyj spor, - Majk krivo usmehnulsya. - My s toboj govorim na raznyh yazykah. YA ustal. - Idi spat'. Tebe nado hot' nemnogo otdohnut'. Majk pokachal golovoj: - Mne voobshche opasno zdes' ostavat'sya. Doma oni budut iskat' menya v pervuyu ochered'. - Projdut dni, nedeli, poka vo vsem razberutsya. - Ne obol'shchajsya vneshnej nerazberihoj. |to obshchestvo organizovano gorazdo luchshe, chem kazhetsya. - Mozhno skazat' tvoim roditelyam, chto ty zdes'? Hotya by mame. Ona pomozhet tebe. - Net. - CHto ty sobiraesh'sya delat'? - Kak-nibud' ustroyus'. - No ved' vse koncheno. Rano ili pozdno tebe pridetsya sdat'sya. Tebe nichego ne budet, ya uveren. Oni, navernoe, voobshche ne budut strogo nakazyvat' myatezhnikov, esli vse tak legko oboshlos'. Pravda, mogut iz shkoly isklyuchit'... - Isklyuchit'? - Majk rassmeyalsya. - Ob etom ya dazhe ne podumal. - No ty soglasen, chto pridetsya kogda-nibud' sdat'sya? Nel'zya zhe pryatat'sya vsyu zhizn'. - Pomnish', ya odnazhdy govoril tebe chto-to vrode etogo? - sprosil Majk. - Prosto, my pomenyalis' mestami: ty zdes', ya v begah. Zabavno... - Da, ty prav. Ty ostalsya odin, kak ya kogda-to. Vse tvoi druz'ya v tyur'me. - Ili ubity. Tol'ko ne vse - nekotorym udalos' spastis'. - Tebe nel'zya zdes' ostavat'sya, oni najdut tebya. - V Grafstve - da. - CHto ty hochesh' skazat'? - udivilsya Rob. - Nashemu komandiru udalos' bezhat'. On podozreval, chto v Grafstve nichego ne poluchitsya, i horosho podgotovilsya na sluchaj provala. U nas mnogo druzej v Urbansah. - Tam ne bylo vosstaniya - eto sluhi. - Ego i ne dolzhno bylo byt'. Poka. No eto ne znachit, chto v Urbansah net nikakogo soprotivleniya. V sleduyushchij raz my nachnem ottuda. Prosto eto zajmet bol'she vremeni. - Ty vse eshche nadeesh'sya na revolyuciyu? - Konechno. - Ty sumasshedshij! Dazhe esli v etom est' krupica smysla, u vas net nikakoj nadezhdy na pobedu. Neuzheli ty ne ponyal? - Mozhet, nashi shansy i ne blestyashchi, no oni est'. Est' i nadezhda. - Ty hochesh'... - Perejti granicu. Kak ty kogda-to. Tol'ko v druguyu storonu. - I zhit' v Urbanse? - vse eshche ne verya, sprosil Rob. - Da. - Sredi shumnoj tolpy, v ubozhestve i nishchete? Da ty voznenavidish' vse eto. YA znayu, chto takoe Urbans, ty - net. Stroit' plany, sidya v uyutnyh derevenskih domah i pomitingovat' neskol'ko chasov - sovsem ne to, chto zhit' v Urbanse den' za dnem, mesyac za mesyacem. - YA i ne zhdu udovol'stvij. Rob ponyal, chto Majk ser'ezen. Ochen' ser'ezen. CHto on mog sdelat'? On snova predal Majka - missis Gifford byla prava. No, s drugoj storony... - Ty oshibaesh'sya, - skazal Rob. - YA uveren, ty sam pojmesh'. Togda ty vernesh'sya. Esli by ya... - YA znayu, - Majk polozhil ruku na plecho Roba. - Esli by dazhe ty zahotel, ya by ne vzyal tebya. - Ne uhodi. Tebe nichego ne budet, esli ty sam pridesh' v policiyu. Majk vzglyanul na nego. - Dumaesh', ne budet? - Uveren! Opasnost' minovala... - Ne nado, - perebil Majk. - YA uzhe vse reshil. - Esli by ty tol'ko povidalsya s roditelyami... - Neuzheli ty dumaesh', oni pozvolyat mne ujti? - Rob molchal. - YA voobshche ne sobiralsya zdes' poyavlyat'sya, prosto bylo po puti, i ya reshil, chto luchshe stashchit' edu iz doma. V drugom meste mogla zalayat' sobaka. A Tess tol'ko pytalas' oblizat' menya ot radosti. Teper' - vse. Pora. YA hochu do utra perejti granicu. - A Kapitan? Ty ved' ne smozhesh' vzyat' ego s soboj? - Net, - Majk ulybnulsya cherez silu. - YA otpushchu ego. Kapitan sam najdet dorogu domoj. - Ostan'sya, proshu tebya! - Net. - YA pozovu tvoego otca! - Ty ne sdelaesh' etogo. V ego golose ne bylo uverennosti, no Rob znal, chto eto pravda. On kivnul na mokruyu gryaznuyu odezhdu Majka. - Vybroshu utrom. - Spasibo. YA pojdu. Esli peredumaesh'... - on ulybnulsya. - Vryad li, ya znayu. Prosto, na vsyakij sluchaj, ya sobirayus' v Sautgemptonskij Urbans. Gorodok nazyvaetsya Istli, Desborou-roud, 244. Esli menya tam ne budet, kto-nibud' skazhet, gde menya najti. - YA provozhu tebya. - Ne stoit. - Naoborot. Esli kto-nibud' prosnetsya, ya skazhu, chto ne mog usnut' i poshel progulyat'sya. Ili progolodalsya, otsyuda i cyplenok. - Horosho, poshli. Zaskripeli stupen'ki, no vse bylo spokojno - dom spal. Iz-pod dveri gostinoj probivalsya svet, mister Gifford eshche ne leg. Oni proshli mimo na cypochkah. V kuhne Majk prihvatil hleb i neskol'ko tolstyh lomtej vetchiny. Po ocheredi oni vylezli cherez okno. Luna vyglyadyvala iz-za oblaka, osveshchaya dom i temnye siluety derev'ev. Tihon'ko zarzhal Kapitan, kogda oni podoshli k kustarniku. Oni pozhali drug drugu ruki i poproshchalis'. Ne teryaya vremeni, Majk vskochil v sedlo i poskakal po serebristo-chernoj trave. 10. HRANITELI Odetye v alye mundiry, vysokie kozhanye sapogi, so shpagami na remnyah, oni, na pervyj vzglyad, nichem ne otlichalis' ot obychnogo patrulya. Strannym pokazalos' to, chto ih glavnyj voshel v dom bez doklada slugi i dazhe ne dozhidayas' pozvoleniya. On zastal sem'yu za zavtrakom. |to byl vysokij smuglyj chelovek, let tridcati, s tonkimi chertami lica i delannoj ulybkoj. On sderzhanno poklonilsya, shchelknuv kablukami. - Nadeyus', vy prostite moyu besceremonnost', - govoril on bystro, suho i, sudya po tonu, nimalo ne volnuyas', prostyat ego ili net. - Delo pravitel'stvennoj vazhnosti, ne terpit otlagatel'stv. Moya familiya Marshall. Kapitan Marshall. Rob s udivleniem zametil, chto na remne u kapitana priceplena kobura, a iz nee torchit rukoyat' revol'vera. - |to... o moem syne? - sprosil mister Gifford. - A chto - vash syn? - YA dumal... Marshall holodno smotrel na nego, kozha vokrug glaz ogrubela i pokrylas' morshchinkami, kak byvaet ot zhestokogo solnca i holodnyh vetrov. V nem uzhivalos' strannoe sochetanie nesderzhannosti, dazhe rezkosti, i disciplinirovannosti. "Veteran Kitajskoj vojny", - dogadalsya Rob. - Vy videli svoego syna s teh por, kak nachalos' vosstanie? Mister Gifford pokachal golovoj. - U vas est' kakie-nibud' izvestiya o nem, kapitan? - sprosila missis Gifford. - Tol'ko to, mem, chto vypisan order na ego arest za uchastie v vooruzhennom myatezhe. - Znachit, on zhiv?! - Vozmozhno. YA ne raspolagayu protivopolozhnoj informaciej, - on perevel vzglyad na mistera Gifforda. - Nadeyus', vy ponimaete, chto esli vash syn vernetsya domoj, vy obyazany nemedlenno soobshchit' ob etom vlastyam i zaderzhat' ego do prihoda policii? - Da, - otozvalsya mister Gifford. - YA ponimayu. - A ego ne posadyat v tyur'mu? - zakrichala Sesili. Ne obrashchaya na nee vnimaniya, Marshall prodolzhal: - Esli vam izvestno chto-libo o ego mestonahozhdenii, vy dostavite mne bol'shoe udovol'stvie, soobshchiv ob etom. - Mne nichego neizvestno, - ustalo otvetil mister Gifford. Marshall pristal'no posmotrel na nego i medlenno progovoril: - Esli v budushchem do vas dojdut kakie-libo svedeniya, vy nezamedlitel'no uvedomite ob etom vlasti. |to ponyatno? Za ukryvatel'stvo vas zhdet surovoe nakazanie. - Da, - skazal mister Gifford. - Ponyatno. Teper', esli vasha missiya ischerpana, kapitan, my ne smeem vas dol'she zaderzhivat'. Marshall chut' dernul golovoj. - Moya missiya ne v etom, - on vzglyanul na Roba, cepko i podozritel'no. - Rob Perrot, ya polagayu, dal'nij rodstvennik missis Gifford. - Da, - skazal mister Gifford. - Syn kuziny moej zheny. Snova - legkij kivok, vnimatel'nyj vzglyad. - Mne prikazano preprovodit' ego dlya doprosa, - skazal Marshall. Mister Gifford molchal. - On ni pri chem, - vmeshalas' missis Gifford. - My priznaem, chto nash syn zameshan v etom dele, no ne Rob. My ruchaemsya vam. Vyrazhenie lica Marshalla ne izmenilos', tol'ko chut' drognuli brovi. - Prikaz est' prikaz, - on pomolchal i dobavil. - Mal'chiki vmeste uchilis' v shkole, vmeste zhili. Razgovory, nameki. On i sam mozhet ne soznavat', kak eto pomozhet sledstviyu. Volnovat'sya ne o chem. |to ne arest, o nem horosho pozabotyatsya. - Kuda vy ego povezete? - sprosila missis Gifford. Ne otvechaya na vopros, Marshall povtoril: - O nem horosho pozabotyatsya. - I nadolgo ego zaderzhat? - Net. Ne dol'she, chem nuzhno. Rob ehal ryadom s Marshallom. Kapitan govoril skupo, a ego nepristupnyj vid ne vdohnovlyal Roba nachinat' razgovor, poka oni ne svernuli na znakomuyu dorogu, i on uvidel vperedi parkovye vorota. - Znachit, my edem v Staryj Dom? - voskliknul Rob. Marshall skol'znul po nego vzglyadom: - Da. U Roba gora svalilas' s plech. Ugnetayushchee molchanie Marshalla i vooruzhennyj patrul' narisovali v voobrazhenii zloveshchuyu kartinu: mrachnaya tyur'ma, gde-nibud' v Bristole, zhestokie pytki. A vmesto etogo ego vezli v dom sera Persi Gregori, gde on odnazhdy vyigral medal' za strel'bu iz luka. On eshche bol'she priobodrilsya, kogda navstrechu im iz doma vyshel ne kakoj-nibud' groznyj voyaka, a dvoreckij sera Persi, Dzhenks, kotoryj pomnil Roba i govoril s nim pochtitel'no i lyubezno. On zhdal v prostornoj, otdelannoj dubom prihozhej. Na stenah viseli portrety predkov Gregori, uvenchannye famil'nymi gerbami. Vernulsya dvoreckij: - Ser Persi primet vas v kabinete, gospodin Rob. Soblagovolite sledovat' za mnoj. Kogda Rob voshel, ser Persi stoyal vozle bufeta i nalival v bokal viski. - A, vot i ty, moj mal'chik! Mne kazhetsya, ty ne proch' nemnogo podkrepit'sya, a? Limonad, kofe? - Kofe, esli mozhno, ser. - Rasporyadis', Dzhenks. I ne zabud' pirozhnyh ili pechen'ya. Obed tol'ko cherez dva chasa. Prohodi, Rob, ustraivajsya poudobnee. Rob sovsem uspokoilsya. Da i o chem bylo volnovat'sya, esli dazhe priglasili obedat'? Po obe storony pylayushchego kamina stoyali dva nizkih kozhanyh kresla. Ser Persi kivnul Robu na odno, i sam uselsya v drugoe. - Sejchas, konechno, net nuzhdy razzhigat' kamin, no uzh ochen' ya lyublyu smotret' na ogon'. Da i poholodalo segodnya, morozec shchipletsya, verno? Nu a teper', dumayu, tebe interesno, o chem mne zahotelos' poboltat' s toboj. Vsem svoim oblikom on napominal bezobidnogo pozhilogo dyadyushku: tuchnyj; chernye, s prosed'yu usy, zakruchennye nad myasistymi gubami, glubokaya borozdka na podborodke. Da, edakij dobrodushnyj dyadyushka, na vid dazhe chut' glupovatyj, a na samom dele - hitryuga i sebe na ume. - O Majke, ser? - Da, - ser Persi sokrushenno pokachal golovoj. - Pechal'naya istoriya. YA znayu Majka so dnya ego rozhdeniya, u nas kakoe-to dal'nee rodstvo po muzhskoj linii. Mal'chik nuzhdaetsya v pomoshchi. Rob chut' kivnul, no promolchal. - On nuzhdaetsya v pomoshchi vseh nas, - povtoril ser Persi. - Skazhi-ka mne, on govoril s toboj ob etom dele? - Net, ser. - Vot stranno, da? On tvoj kuzen. Vy vmeste zhili, vmeste uchilis'. V ego golose ne bylo i sleda ugrozy. - V shkole my nechasto videlis'. My s nim v raznyh klassah. I druz'ya u nas raznye. - Konechno. I vse zhe. Mozhet, i obmolvilsya o chem-to nenarokom v razgovore? A? On pronicatel'no smotrel na Roba. - Navernoe, on byl uveren, chto ya otkazhus' uchastvovat' v myatezhe, - zapinayas', prolepetal Rob. - A esli tak - zachem riskovat' i rasskazyvat' mne lishnee? - Dostojnyj otvet, - pohvalil ser Persi. - A vot i ugoshchenie! Postav' podnos na malen'kij stolik, Dzhenks. Ne stesnyajsya, Rob. V serebryanom kofejnike dymilsya kofe, Rob nalil sebe v chashku i vzyal kusochek vishnevogo torta. - Esh'-esh'! Lyublyu parnej s horoshim appetitom. Ty ved' vyros v Nepale? A tvoya mat'... - Oni s tetej Margaret kuziny. - Verno-verno. A otec... Rob otvechal podrobno, dazhe chereschur. Govoril on teper' svobodno, uverenno. A kak emu udalos' togda, na piknike, odurachit' priyatelya sera Persi? Rob byl ochen' dovolen soboj. Ser Persi dopil svoj viski i podoshel k bufetu podlit' za novoj porciej. - Ty smyshlenyj mal'chik, Rob, - on povernulsya spinoj, napolnyaya bokal. V zerkalo bufeta Rob zametil, chto ser Persi smotrit na nego i vydavil iz sebya ulybku. Ser Persi obernulsya, derzha bokal v ruke: - Da, - skazal on. - Ty smyshlenyj mal'chik, Rob Rendal. Rob vzdrognul ot zvuka sobstvennogo imeni. SHirokoe lico sera Persi po-prezhnemu sohranyalo vyrazhenie slegka tupovatogo dobrodushiya, no teper' v nem poyavilas' spryatannaya do pory do vremeni uverennost'. Rob ponyal, kak lovko odurachen, kak sam vystavil sebya iskusnym lzhecom. Ser Persi podoshel k bol'shomu pis'mennomu stolu s blestyashchej poverhnost'yu iz zelenoj kozhi i uselsya na massivnyj stul s vysokoj spinkoj. Dostav iz yashchika stola zhurnal, on raskryl ego i prochel: - Robin Rendal, rodilsya 17 avgusta 2038 goda v sektore Fulhem Bol'shogo Londona. Otec - Dzhon Rendal, rodilsya v 1998 godu v Bejsingstoke, umer v aprele 2052 goda v CHaring-Kross gospitale. Prichina smerti - serdechnaya nedostatochnost', nastupivshaya ot udara elektricheskim tokom. Mat' - Dzhenifer Hil'da Rendal, do zamuzhestva Galaher, rodilas' v 2007, umerla v 2049 godu. Prichina smerti - rak. Mesto rozhdeniya: SHiram, Glostershir. - on podnyal glaza. - Poetomu ty reshil perejti granicu? Oni znali o nem vse. Otricat' bylo bessmyslenno. - Otchasti, ser, - otvetil on chut' slyshno. - Ponyatno, - kivnul ser Persi. - Tvoya mat' rasskazyvala tebe o Grafstve? - Net. YA voobshche ne znal, chto ona rodilas' zdes', poka... Posle smerti otca ya nashel ee pis'ma. - Lyubopytno, - zametil ser Persi. - Neuzheli odnogo etogo otkrytiya bylo dovol'no, chtoby otvazhnyj yunosha narushil vse tabu. A mozhet, ona sama, nevol'no, podtolknula tebya k etoj mysli, dazhe ne govorya ni slova? Stoit potolkovat' ob etom na sleduyushchem zasedanii Social'no-Psihologicheskogo komiteta. Odnako, my otvleklis'. Tak chto ty mozhesh' skazat' v svoe opravdanie? - Davno vy znaete obo mne? |to vyrvalos' pomimo ego voli, tol'ko potom Rob ponyal, chto dolzhen otvechat' na vopros, a ne sprashivat'. Vprochem, ser Persi ohotno rasskazal: - Spustya tri dnya, kak ty poselilsya u Giffordov. Konechno, eshche do togo slavnogo piknichka, kogda ty razygral ves'ma ubeditel'noe predstavlenie dlya CHarli Harkorta. "Tipichnyj gnusavyj vygovor nepal'skih poselencev!", - on ulybnulsya. - Kakaya zhalost', chto nel'zya uvidet' ego lico v etu minutu. Bylo by zabavno. On zahlopnul zhurnal i otkinulsya na spinku stula. - Bezuslovno, ty dol'she ne mozhesh' ostavat'sya chlenom nashego obshchestva. Ty - urbit, obmanom zanyavshij mesto, kotoroe tebe ne prinadlezhit. Tebya razyskivaet policiya Urbansa za pobeg iz gosudarstvennogo internata v Barnse. Kak vidish', eto obshchestvo ne stol' bessistemno i dezorganizovano, kak kazhetsya. Vse tshchatel'nym obrazom rassleduetsya, proveryaetsya i pereproveryaetsya. Sopostavit' poyavlenie mal'chika iz Nepala i izvestie o beglece iz Urbansa okazalos' neslozhnoj sharadoj. Teper' pozvol' mne zadat' tebe odin vopros. Nam izvestno, kto ty. My znaem, chto vy byli ochen' druzhny s Majklom Giffordom. Imenno on ugovoril roditelej prinyat' tebya v sem'yu. Neuzheli, po-tvoemu, posle etogo ya poveryu, chto on nikogda i nichego ne govoril tebe o zagovore? Rob pokachal golovoj: - Net, ser. - YA rad, chto ty odumalsya. A teper' rasskazhi mne vse. Ne toropyas', vse po poryadku. Rob rasskazal, umolchav tol'ko o poslednej vstreche s Majkom. Ser Persi slushal, ne preryvaya. Kogda Rob zakonchil, on sprosil: - I on nikogda ne upominal o planah vosstaniya? Ne slishkom pravdopodobno, tebe ne kazhetsya? - Net, ser. YA otkazalsya pojti s nim. - Pochemu? - YA ne videl nichego plohogo v tom, protiv chego oni vosstavali. To est', ya... - Ty nashel pristanishche v Grafstve i byl vpolne dovolen. YA prav? - Da, ser. - No on, vozmozhno, nadeyalsya peretyanut' tebya na svoyu storonu, pereubedit'? - My sporili, inogda ochen' goryacho. My by nikogda ne dogovorilis'. - Ty znal, chto ego namereniya rascenivayutsya kak gosudarstvennaya izmena? - YA ne podozreval, chto vse tak ser'ezno. Dumal, odni razgovory. - Prestupnye razgovory, - ser Persi chut' pomedlil. - Pochemu ty ne soobshchil vlastyam? Po krajnej mere, direktoru shkoly? - Majk ochen' pomog mne, ser. - Da, - ser Persi vnimatel'no razglyadyval ego. - K tomu zhe, esli by ty obratilsya k vlastyam, ty pochti navernyaka byl by izoblichen kak moshennik i samozvanec. Rob molchal - otricat' cinichnoe obvinenie bylo bessmyslenno. Vyzhdav minutu, ser Persi prodolzhal: - Ty ne ochen'-to pomog nam. Vse, chto ty rasskazal, nam uzhe bylo izvestno. Molodoj Penfold mertv, a ego brat shvachen, - ser Persi vnov' vyderzhal pauzu, no Rob molchal. - Posemu, edinstvennoe, chto my mozhem s toboj sdelat' - ne medlya otpravit' tebya v internat v Barnse. Slova, kotoryh on vsegda podspudno zhdal i boyalsya, oglushili svoej vnezapnoj neumolimost'yu. Budto izdaleka donosilsya golos sera Persi: - ...obshchestvo, kakim my ego znaem. Vpervye za vsyu istoriyu chelovechestva my dobilis' mira, spokojstviya i schast'ya dlya ogromnogo chisla lyudej. Prisushchie chelovecheskoj prirode, a potomu - neizbezhnye, agressivnost' i zhazhda nasiliya tshchatel'no napravlyayutsya v opredelennoe ruslo: v Urbansah - eto Igry i redkie, skoro gasnushchie bunty; v Grafstve - atleticheskie sostyazaniya, ohota i prochee, i prochee... Dlya teh sluchaev, kogda eti mery ne dayut zhelaemogo rezul'tata, est' Kitajskaya vojna. Kak nikogda prezhde, naselenie Urbansov imeet vse, chtoby radovat'sya zhizni: horoshaya eda, vdovol' razvlechenij. V Grafstve dzhentri naslazhdayutsya prazdnost'yu i roskosh'yu aristokratov. My raskrutili strelki chasov vspyat', vernuli vremya do Pervoj mirovoj vojny. Vnov' nastupil Zolotoj Vek, kotoryj dlilsya polstoletiya i nikogda ne dolzhen zavershit'sya. Ser Persi umolk i podoshel u oknu. Ego prilizannye volosy blesnuli na solnce. Rob ne ponimal, zachem ser Persi rasskazyvaet emu vse eto - mozhet, dlya sobstvennogo udovol'stviya? - Vse dolzhno vyglyadet' estestvennym, - prodolzhal ser Persi, - poskol'ku lyudi ne mogut poluchit' udovletvorenie, poka ne poveryat, chto ih zhizn' - edinstvenno pravil'naya. CHtoby dobit'sya etogo, trebuetsya razumnaya i chetkaya sistema. Vot togda i vyhodit na scenu special'naya gruppa predannyh svoemu delu lyudej, kotorye budut vystupat' v roli hranitelej vseh ostal'nyh. Voz'mem hotya by oruzhie. Ono uprazdneno, no sohranen opredelennyj arsenal dlya zashchity obshchestva ot besporyadkov. Krome togo, sredi nas est' opytnye psihologi, oni pomogayut napravlyat' dejstviya lyudej v nadlezhashchee ruslo. My vsegda nacheku. V etom otnoshenii Urbansom upravlyat' legche, chem Grafstvom. Kazhdyj, kto obladaet tvorcheskim myshleniem i iniciativoj, v seroj masse srazu brosaetsya v glaza. Zdes' - potrudnee. Aristokratiya vsegda davala horoshij urozhaj buntovshchikov. Kak by umelo my ne upravlyali dzhentri, rano ili pozdno takie dosadnye nepriyatnosti sluchayutsya. |to kak naryv, my prosto dozhidaemsya, poka on sozreet i vskryvaem ego. Projdet po men'shej mere, let pyat'desyat, prezhde chem eto povtoritsya. Ser Persi priostanovilsya i sprosil: - Ty ponimaesh' menya, mal'chik? Ili propuskaesh' mimo ushej? - Ponimayu, ser. - YA i ne somnevalsya. Ty neglup. A, perejdya granicu, k tomu zhe dokazal svoyu iniciativnost'. Ty narushil tabu, vystroennoe i zabotlivo oberegaemoe nashimi psihologami. Obychnyj rebenok na eto ne sposoben. Ty hotel by ostat'sya zdes'? Rob ne veril svoim usham - nastol'ko neozhidannym bylo predlozhenie. - Razve ya mogu, ser? YA dumal... - S teh por kak ty razoblachen, ty nahodish'sya pod postoyannym nablyudeniem, kak vozmozhnyj kandidat v hraniteli. Odno