sya, my vas svyazhem. Met'yu podumal, posleduyut li za nim drugie v takom sluchae. Mozhet, da, a mozhet, i net. No vyzyvat' konflikt nel'zya: libo Miller raz座arit'sya, libo, esli on poterpit porazhenie, gruppa mozhet raspast'sya. Met'yu videl, chto ostal'nye, privlechennye gromkim golosom Millera, prislushivayutsya: De Porto, Hil'da, malen'kij Billi. On sgovorchivo skazal: - Vy hozyain. No ya nadeyus', vy izmenite svoe mnenie. Pogovorim ob etom pozzhe. Miller s nervnym smehom shvatil ego za ruku. - Razgovory ne povredyat, Metti! Poka vy ponimaete, chto my ne mozhem obojtis' bez vas. Poshli. Posmotrim na etu korovu. Kak uznat', beremenna li ona? Vy ne znaete? V techenie sleduyushchih neskol'kih dnej na sluchaj, esli Miller sledit za nim, Met'yu nichego ne delal, a potom nachal gotovit'sya tshchatel'no i v tajne. Sredi sobrannyh veshchej on nashel ryukzak. Perenes ego v tajnik - staryj nemeckij bunker dal'she na beregu. Zemletryasenie sdvinulo ego; vertikal'nyj hod, vedushchij na dno, pokosilsya, no stal'naya lestnica ostalas' na meste. Vryad li kto-nibud' iz lagerya okazhetsya zdes', no Met'yu iz predostorozhnosti zabrosal vhod vetkami. Posle etogo on pri vozmozhnosti prinosil syuda veshchi, kotorye schital neobhodimymi dlya puteshestviya. Prezhde vsego eto byla pishcha v naibolee konservirovannoj forme: glavnym obrazom myaso s bobami. Samaya trudnaya problema, konechno, zapas svezhej vody. Sto mil' do berega, skazhem, po 15 mil' v den' - eto oznachaet nedelyu puti. V razbitom avtomobile Met'yu nashel plastikovuyu kanistru, sposobnuyu vmestit' gallon. Pinta vody v den' - vpolne vozmozhno v etom klimate, k tomu zhe sredi skal mozhet okazat'sya dozhdevaya voda. I, konechno, Olderni. Tam est' istochniki, gde on mozhet obnovit' svoj zapas. |to sokrashchaet distanciyu na chetvert'. 75 mil' - on projdet ih v 5 dnej. On voz'met s soboj zapasnuyu paru krepkih botinok. Dve fufajki, paru noskov, chtoby nadevat' noch'yu; tak mozhno budet obojtis' bez odeyala. Makintosh, kotoryj on spryatal v Val-de-Terres, perekocheval v tajnik vmeste s korobkoj patronov. Ruzh'e Met'yu derzhal v palatke, chtoby ne vyzvat' podozrenij. Ego on voz'met v poslednyuyu minutu. Podgotovka, poskol'ku k nej nel'zya bylo privlekat' vnimanie, zanyala pochti dve nedeli. K koncu etogo perioda bylo eshche odno uhudshenie pogody, no vse sobralis' v bol'shih palatkah, kotorye vystoyali dazhe neskol'ko dovol'no sil'nyh tolchkov vo vremya buri. Stolby palatok pokosilis', odin slomalsya, no eto proizoshlo dnem, i muzhchiny bez truda vse popravili. Vseh ohvatilo chuvstvo obshchego torzhestva, yavno kontrastirovavshego s zhalkimi pervymi dnyami. Proizoshlo eshche odno vazhnoe sobytie - libo iz-za etogo, libo po drugoj prichine, Met'yu ne znal. No kogda nebo proyasnilos' i byli snova postavleny malen'kie palatki, Iren ne vernulas' v svoyu, no zanyala mesto v palatke Millera. Tot kazalsya slegka oshelomlennym, no vstretil peremenu s shumnym vesel'em. Met'yu podumal, chto teper' ostal'nye budut eshche bol'she uvazhat' Iren. Ona budet upravlyat' horosho - holodno, effektivno i bez voobrazheniya. Met'yu gadal, stanut li ee synov'ya i docheri ee naslednikami. Vot tak skladyvayutsya obshchestvennye otnosheniya. Vprochem, takie razmyshleniya zanimali ego lish' slegka. Vazhnee bylo to, chto Miller, v svoem novom schast'e, rasslabilsya i poteryal bditel'nost'. Met'yu smog provodit' bol'she vremeni vne lagerya, gotovyas' k begstvu. Noch'yu ego razbudilo drozhanie zemli. Oni uzhe nastol'ko k etomu privykli, chto povorachivalis' na drugoj bok i snova zasypali. Na etot raz Met'yu ne usnul. On ne znal, kotoryj chas, no v nebe vidnelis' pervye priznaki rassveta. On zhdal dolgo, ne menee desyati minut, potom kak mozhno tishe odelsya. Dlya uverennosti prosheptal: "Billi!" Otveta ne bylo. Emu vidny byli ochertaniya ukrytoj odeyalom figury mal'chika. Met'yu dostal iz-pod matraca ruzh'e i vyshel. Nikto ne poshevel'nulsya. Vnachale trudno bylo nahodit' put' po nerovnoj mestnosti k bunkeru, no postepenno glaza ego privykli k polut'me. On zahvatil s soboj malen'kij karmannyj fonarik, slishkom slabyj dlya otkrytoj mestnosti, no sposobnyj pomoch' v chernote bunkera. Ryukzak byl uzhe upakovan, a kanistra napolnena vodoj. On vynes ih naruzhu, akkuratno prikrepil kanistru k ryukzaku, poperek vsego etogo priladil ruzh'e i vzvalil vse na spinu. Tyazhelovato, no ves horosho raspredelen, da i on chuvstvoval sebya krepche, chem v prezhnie dni. Met'yu byl ubezhden, chto legko spravitsya. Naibolee pryamoj put', poskol'ku on napravlyalsya na sever, prolegal cherez osnovanie Dzherburga k zalivu Fermejn. No eto oznachalo neobhodimost' peresech' toshnotvorno znakomye razvaliny sv.Martina, i Met'yu napravilsya k Divettu. Na polputi on minoval Monument, naklonennyj pod strannym uglom. Divett byl opustoshen prilivnoj volnoj. Ot togo, chto napyshchenno nazyvali Sosnovym Borom, ne ostalos' dazhe pnya. Mys obvalilsya, i poetomu spusk okazalsya ne krutym. Met'yu dostig dna, bystro oglyanulsya i poshel po doline, nekogda byvshej dnom proliva. Huzhe vsego, kak i govoril Le Perre, bylo chuvstvo bespokojstva. Met'yu postoyanno oshchushchal chuzhdost' togo mira, kotoryj obnazhilsya neozhidanno vokrug. V seroj predrassvetnoj polumgle stoyali skaly i rify samyh neveroyatnyh form i ochertanij. Dolgie stoletiya zdes' katilis' morskie volny; more sohranilos' v zapahe gniyushchih vodoroslej, v luzhah, zaderzhavshihsya sredi skal, v dohlyh krabah i omarah. Kazalos' neveroyatnym, chto more ne vozvrashchaetsya. Met'yu pojmal sebya na tom, chto vse vremya prislushivaetsya, ozhidaya uslyshat' otdalennyj gul, kotoryj prevratitsya v grom vozvrashchayushchihsya mstitel'nyh voln. Svetlelo, i ochertaniya menyalis', mrachnaya zagadochnost' skal ustupala mesto rvanomu bogatstvu form i krasok s vystupami rozovogo i zheltogo granita, s osleplyayushchimi vspyshkami belogo mramora na serom fone. No trevozhnoe chuvstvo ostalos': Met'yu okruzhal chuzhoj mir, i on shel po nemu, kak brakon'er. Emu nachali popadat'sya znakomye predmety, unesennye iz razrushennogo goroda v ob座atiyah otstupavshih voln: razbityj farfor, chast' stula, prognutaya velosipednaya rama, holst, kotoryj mog byt' proizvedeniem iskusstva, no teper' predstavlyal soboj gniyushchuyu smes' polotna i kraski. |ti predmety ne uspokoili ego; naoborot, emu stalo eshche huzhe. Ih nesootvetstvie ukazyvalo na ego sobstvennuyu neumestnost'. Tam, gde sprava na gorizonte pokazalas' razrushennaya bashnya Bregona, on nashel gazovuyu plitu, celuyu, no vyrvannuyu iz svoih perepletenij i trub. Pri vide etoj plity, torchashchej iz peska, on pochuvstvoval holodok straha. On nahodilsya v samom uzkom meste proliva mezhdu Germom i Bordo, kogda uslyshal krik. Dalekij i slabyj, eto, nesomnenno, byl krik cheloveka. Solnce vzoshlo, luchi ego sogreli Met'yu. On vzobralsya na skalu i posmotrel nazad. Skaly, pesok, polosy gryazi i vody. No tut on vnov' uslyshal krik. Golos detskij i, nesomnenno, znakomyj... Met'yu slozhil ruki vokrug rta i gromko zakrichal: - YA zdes'! Golos ego ehom otdavalsya vokrug: - Zdes'... zdes'... zdes'... Podbezhav k nemu, Billi zadyhalsya i plakal. Lico ego bylo pokryto gryaz'yu, v kotoroj slezy prodelali poloski. On smotrel na Met'yu s trevogoj i nadezhdoj. Met'yu sprosil: - CHto ty zdes' delaesh', Billi? Ty poshel za mnoj. Pochemu? - YA hochu idti s vami. Met'yu pokachal golovoj. - Slishkom daleko i trudno. Tebe luchshe vernut'sya. Billi skazal: - YA znal, chto vy ujdete. A segodnya utrom vy vyshli iz palatki, i ya videl, kak vy vzyali ruzh'e. YA ponyal, chto vy ujdete segodnya. YA derzhalsya podal'she i poteryal vas i ne znal, chto delat'. No potom poshel na utesy i uvidel vas. Vy byli daleko. YA pobezhal i pytalsya vas dognat'. No ne smog i zabludilsya. Togda ya nachal krichat'. - On snova posmotrel vinovato. - YA ne hotel krichat', chtoby ne uslyshali Miller i vse ostal'nye, no ya zabludilsya. Met'yu snyal so spiny ryukzak i posadil Billi ryadom s soboj. - YA pojdu odin, Billi, a ty dolzhen vernut'sya v lager'. Tam za toboj mogut prismotret', a ya ne mogu. Pojmi, eto razumno. - YA ne pojdu, mister Kotter. - A kto budet smotret' za Pautinkoj? - Ona teper' ih. Oni ee zastavlyayut vse vremya rabotat'. Met'yu pokazal na ryukzak. - Zdes' produkty. Na odnogo, a ne na dvoih. - YA ne budu est' mnogo. - Mal'chik porylsya v karmanah i vytashchil neskol'ko plitok shokolada, gryaznyh, no celyh. - YA ih sbereg. Met'yu molcha smotrel na nego. Sushchestvuet mnozhestvo vozrazhenij, no ni odno iz nih ne ubedit mal'chika. Edinstvennyj vyhod - byt' strogim: sdelat' gnevnoe lico i prikazat' emu vozvrashchat'sya. K tomu vremeni, kak on dostignet lagerya, Milleru i drugim budet uzhe pozdno predprinimat' chto-nibud'. Mozhet byt', mal'chika pob'yut za to, chto on ne podnyal trevogu, kogda uhodil Met'yu. I na puti nazad on ne zabluditsya: ostrov horosho viden. Vse eto razumno. Nevozmozhno predskazat' opasnosti i trudnosti, zhdushchie vperedi. Emu edva hvatit pishchi i vody, a riskovat' zhizn'yu mal'chika nel'zya. U mal'chika tol'ko odezhda, kotoraya na nem, edinstvennaya para obuvi, kotoraya izorvetsya na polputi. No Met'yu znal, chto ne otoshlet mal'chika nazad po etoj vrazhdebnoj, chuzhoj mestnosti. On skazal: - Horosho, Billi. Posmotrim. Vozmozhno, my oba povernem nazad, esli pridetsya trudno. 7 K seredine dnya stalo oblachno, no potom snova vyglyanulo solnce, i stalo eshche zharche. Rodnoj ostov prevratilsya v tumannye holmy pozadi. Vperedi vozvyshalis' utesy Olderni. Met'yu byl rad obshchestvu mal'chika, rad ego shchebetu, na kotoryj mozhno bylo otvechat' ili net - kak zahochetsya. On vse eshche ne prinyal reshenie, sleduet li im idti. Poka idti bylo legko; bylo mnogo rovnyh polos, po kotorym oni prodvigalis' bystro. Prishlos' sdelat' tol'ko odin znachitel'nyj obhod, ogibaya dlinnyj bassejn, okruzhennyj ostrymi, pokrytymi vodoroslyami skalami. Voda v bassejne byla chistoj i prozrachnoj, i oni videli v glubine rybu; Met'yu reshil, chto glubina bassejna ne menee 20-30 futov. Poskol'ku osoboj srochnosti ne bylo, vremya ot vremeni oni otdyhali. Uzhe k vecheru oni ostanovilis' u skaly yardov v 20 vysotoj. Na raznyh urovnyah rif byl useyan nebol'shimi bassejnami, polnymi vodoj. Billi, kak i vsyakij rebenok na morskom beregu, nachal karabkat'sya na skaly. On ustanet, podumal Met'yu i pozval mal'chika. - Sejchas! - otvetil Billi. - YA pojmal... - CHto? Billi s triumfom prodemonstriroval omara primerno v devyat' dyujmov v dlinu, yarostno razmahivavshego hvostom. - Prekrasnyj ekzemplyar, - skazal Met'yu, - no luchshe polozhit' ego na mesto, prezhde, chem ya progolodayus'. Billi sprygnul, prodolzhaya krepko szhimat' omara za mesto pozadi golovy. - Tak ya ob etom i dumal, mister Kotter! On pojdet nam na uzhin. - Ne dumayu, chtoby ya mog s容st' omara syrym. A kak prigotovit' ego, ne znayu. - Tut est' suhoe derevo. I pravda, oni vse eshche nahodilis' v rajone, pokrytom oblomkami, kotorye volny unesli s vostochnogo berega ostrova. Vidny byli kirpichi, bol'shoj granitnyj blok, kozhuh pylesosa, oblomok kuhonnoj rakoviny i mnogo kuskov dereva: spinka stula, razbitaya okonnaya rama, izognutaya rama krovati. A nemnogo pozadi, k schast'yu, skrytye skaloj, dva perepletennyh obnazhennyh tela, kotorye mogli byt' svyazany s krovat'yu; Met'yu ne rassmatrival ih vnimatel'no. On skazal: - YA ne zahvatil spichek. I nam ne v chem gotovit'. - U menya est' lupa. Neuklyuzhe dejstvuya svobodnoj rukoj - slomannaya ruka sroslas', i povyazku ubrali, no svoboda dvizhenij eshche ne vosstanovilas' - Billi dostal iz karmana uvelichitel'noe steklo, kotoroe Met'yu nashel v razvalinah apteki i prines emu kak igrushku. - YA mogu dobyt' ogon', mister Kotter. A omara my podzharim na uglyah. Tak delayut na yuzhnyh moryah. Met'yu s uvazheniem posmotrel na nego. - Billi, ni u odnogo velikogo vozhdya ne bylo takih genial'nyh idej. Billi byl dovolen etim komplimentom. - Kak luchshe ubit' ego? - sprosil on. - Slomat' sheyu? Oni sobrali drova, i Met'yu razlomal ih na udobnye kuski. Potom iz kirpichej i oblomkov skal sdelali grubuyu polevuyu pech' i polozhili v nee drova. Billi sel ryadom i napravil lupu na solnce. Na poverhnosti dereva poyavilas' oslepitel'no belaya tochka, poshel dym. |to bylo vozbuzhdayushchee mgnovenie. Dym zavilsya klubom, i vot zatanceval malen'kij yazychok plameni i zhadno nabrosilsya na derevo. Mertvogo omara oni polozhili v dogoravshij koster; on svistel i treskalsya ot ognya. Kogda ogon' pogas, omar ves' pokrylsya peplom i vyglyadel neappetitno; no zapah ot nego shel prevoshodnyj. Ugli bledno svetilis' v poslednih luchah solnca. S neterpeniem Met'yu i Billi zhdali, poka ugli ostynut. Met'yu dumal, chto oni voz'mut omara s soboj i s容dyat ego na uzhin, kogda ostanovyatsya na noch', no ne bylo sil protivit'sya iskusheniyu. On razlomal goryachuyu skorlupu i razrezal seredinu nozhom. Oni sideli ryadom i eli. Met'yu dolzhen byl uderzhivat' sebya, chtoby ne pozhirat' sladkoe beloe myaso. Potom oni razbili o skaly kleshni i vysosali ih. Met'yu vspomnil letnij vecher, okno, vyhodyashchee na gavan', polnuyu kachayushchihsya lodok... Omar s majonezom, kusochkami chernogo hleba s maslom i butylochkoj shabli... Vse eto kazalos' neveroyatnym i nereal'nym. Do ostanovki na noch' oni sdelali eshche neskol'ko mil'. Bespokojnoe chuvstvo, otstupivshee pri svete dnya, vernulos' s vechernimi tenyami, kotorye, smyagchaya rezkie ochertaniya skal, tol'ko podcherkivali chuzhdost' territorii, cherez kotoruyu oni prohodili. Met'yu ostanovilsya, kogda eshche byli vidny otdalennye holmy: Germ, Dzhetu i Gernsi. Emu hotelos' okazat'sya na nih. Kogda oni legli na uzkuyu polosku peska, eshche hranivshego teplo solnechnyh luchej, Met'yu pokazalos', chto on, kak v rakovine, slyshit shum dalekogo morya. Emu snova stalo strashno. Nuzhno bylo vernut'sya s mal'chikom. Utrom... Spali oni bespokojno, prizhimayas' drug k drugu. Noch'yu bylo neskol'ko slabyh tolchkov, a pered rassvetom podnyalsya veter. Kogda oni vstali, ne vyspavshiesya i ne otdohnuvshie, nachinalsya seryj oblachnyj den'. Met'yu dumal, chto utrom oni smogut prigotovit' goryachij zavtrak, no dostatochno bylo odnogo vzglyada na nebo, chtoby otkazat'sya ot etoj mysli. Bystro neslis' nizkie tuchi, Met'yu pochuvstvoval kapli dozhdya. Otkryvaya banku s myasom, on skazal Billi - Nu, kak? Povorachivaem nazad? - Pochemu, mister Kotter? - Potomu chto eto razumno. CHto esli pojdet dozhd'? U nas lish' odin makintosh na dvoih. - YA ne boyus' dozhdya. - I dobavil s pochti vzrosloj zadumchivost'yu: - Ved' v konce koncov sejchas leto. - My ne znaem, kuda idti. I zachem. Naverno, luchshe vse zhe vernut'sya. - Teper' my blizhe k Olderni, chem k Gernsi, - Billi ukazal na utesy na severnoj chasti gorizonta. - Mozhno pojti tuda. Met'yu vzglyanul na mal'chika i rassmeyalsya: - Konechno, mozhem. Ty byval na Olderni? - Net. - YA tozhe. Pojdem posmotrim. Mozhet, najdem tam lyudej. Esli odin sumel vyzhit' na Sarke... Na Olderni bylo gorazdo bol'she naseleniya. Oni ne videli rasselinu, poka ne podoshli na milyu k ostrovu. Treshchina prolegala s yugo-vostoka na severo-zapad i byla trudno razlichima s ih mesta. Met'yu uvidel, chto utesy razorvany rvanoj shchel'yu, uhodyashchej vpered po morskomu dnu. Kogda oni podoshli blizhe, on uvidel, chto eta treshchina prohodit cherez ostrov, kotoryj razdelen na dve neravnye chasti. On nadeyalsya najti kogo-nibud' zhivym, potomu chto Olderni, kak i Sark, byl vozvyshennym plato: na nego ne mogli obrushit'sya volny, unichtozhivshie port svyatogo Petra. No teper' pri vide ostrova, raskolotogo na chasti, eta nadezhda ischezla. Nevozmozhno predstavit' sebe, chtoby kto-to perezhil takuyu katastrofu. Tem ne menee, projdya tak daleko, on dolzhen byl udostoverit'sya. Oni podnyalis' po sklonu gavani, postroennoj v rascvete viktorianskogo mogushchestva dlya velikogo flota, i poshli po holmu. Oblomki lezhali eshche bolee plosko, chem na Gernsi; vprochem, vpechatlenie usilivalos' ziyayushchej propast'yu ne severe. Kak budto gigantskij topor raskolol ostrov nadvoe. Esli by more ostalos', bylo by legche: ono prikrylo by pervobytnuyu obnazhennost' nizhnej chasti utesov. Oni oboshli bol'shuyu chast' razdelennogo ostrova, podoshli k krayu treshchiny i posmotreli na sever, no ne videli i ne slyshali lyudej. Popalas' im odna sobaka, gryaznaya dvornyazhka, kotoraya zalayala i ubezhala, i neskol'ko krolikov. Pomimo etogo, vsyudu byla smert': blesk kostej skvoz' prognivshuyu plot', otvratitel'nyj zapah - vse cherty uzhasnoj golovy, kotoruyu oni tak horosho znali. No odnazhdy im i povezlo: oni obnaruzhili zapas konservov, kotorye ne ponadobilos' i vykapyvat' - banki lezhali na poverhnosti. Roskoshnyj podbor: pashtet iz tryufelej, artishoki, lomtiki kopchenoj semgi, indejka i fazany v ekzoticheskom vinnom souse. Poka svetilo solnce, Billi razzheg koster. Oni sobrali mnogo dereva, i plamya podnyalos' vysoko. Met'yu skazal, chto esli na ostrove est' kto zhivoj, koster privlechet ih. Vprochem, on byl uveren, chto zhivyh net. No bylo ochen' priyatno sidet' u kostra i smotret' na podnimavshijsya k nebu dym. Met'yu probil otverstiya v kryshke banki s indejkoj i postavil ee na ugli. Sok zakipel, vypleskivalsya iz otverstij, stekal po bokam. Zapah pishchi smeshivalsya s zapahom dyma. Naslazhdayas' vremennym komfortom, Met'yu otkryl banochku bez etiketki. Ona okazalas' pod stat' ostal'nym - kopchenye perepelki v kakom-to masle. Obnazhilis' dve malen'kih blednyh tushki. Ispytyvaya vnezapnyj pristup toshnoty, Met'yu smotrel na nih. Billi zanimalsya chem-to po druguyu storonu kostra. Met'yu kak mozhno dal'she otbrosil banku. Na bezopasnyh vysotah spali oni gorazdo luchshe, znaya, chto ushli s morskogo dna. Utrom dul rezkij veter, no svetilo solnce. Met'yu nashel ruchej, i oni umylis': Billi slegka, a sam Met'yu bolee tshchatel'no. Poka on mylsya, Billi kuda-to ushel. Met'yu ne bespokoilsya. Opasnosti ne bylo, a zabludit'sya vryad li mozhno. On vyter malen'kim polotencem lico i ruki, predostaviv vetru i solncu vse ostal'noe. Posle etogo odelsya i poshel po holmu, tuda, gde oni proveli noch'. Billi podbezhal k nemu, razmahivaya chernoj kozhanoj sumkoj. |to byla velosipednaya sumka. - Posmotrite, chto ya nashel, mister Kotter! Teper' ya tozhe smogu nesti chto-nibud'. - Na spine? Nuzhny lyamki. - YA i ih tozhe nashel. - On derzhal paru podtyazhek. Pohozhe, dorogie: shirokaya shelkovaya elastichnaya lenta, golubaya s krasnoj iskroj, tyazhelye pryazhki s tusklym zolotym bleskom. - YA dumal sdelat' lyamki iz etogo. - Ne stoit, esli my budem vozvrashchat'sya. YA unesu bol'she, chem nuzhno, pishchi. - Razve my vozvrashchaemsya? - v golose mal'chika zvuchalo razocharovanie. - Ty by hotel idti dal'she? - O, da! Radi mal'chika on dolzhen vernut'sya. Na yuge, menee chem v dvuh dnyah puti, lezhala otnositel'naya bezopasnost' malen'koj gruppy Millera. Na severe neizvestnost' - 60 mil' po morskomu dnu kratchajshego puti, i kto znaet, kakie prepyatstviya vstretyatsya im. Mogut byt' treshchiny, kak ta, chto raskolola Olderni, i dazhe bol'shie. A u nih net dazhe kompasa. Opredelyat' napravlenie pridetsya po solncu. A chto esli pojdet dozhd'? Met'yu ponimal bezumie zamysla, osobenno teper', kogda s nim mal'chik. Zamysel voznik iz-za vspyhnuvshej nadezhdy. On gotov vernut'sya nazad i prozhit' ostatok zhizni sredi nemnogih vyzhivshih na Gernsi. No nadezhda ne umerla, i vse ostal'noe teryalo smysl. On vzglyanul na mal'chika. - CHto zh, togda podgotovimsya poluchshe. 8 Oni vyshli pozdno. Met'yu smenil vodu v kanistre, nabrav svezhej iz ruch'ya. On prigotovil lyamki dlya sumki Billi i napolnil ee konservami, popolniv i svoi zapasy. Oni shli po roskoshnoj vysokoj trave: ona uzhe perezrela dlya pervogo letnego senokosa. Nekotoroe vremya oni vynuzhdeny byli idti vdol' rasshcheliny po ee yugo-vostochnomu krayu. Ona byla v 40-50 futov glubinoj, s krutymi storonami. Oni shli parallel'no francuzskomu beregu, nahodivshemusya v vos'mi milyah. Primerno cherez chas oni, odnako, podoshli k mestu, gde shchel' prohodila cherez pesok i gryaz'. Kraya ee obrushilis', i im udalos' perebrat'sya na protivopolozhnuyu storonu i prodolzhit' put' na sever. Po-prezhnemu dul sil'nyj veter, no teper' on pomogal idti. Nebo bylo bezoblachno, i bez vetra stalo by slishkom zharko. CHuzhdost' landshafta bystro stala privychnoj na etot raz, i Met'yu vse ostree osoznaval ego monotonnost'. Skaly, pesok, vysyhayushchie poloski gryazi cheredovalis' s poloskami vody. V celom mestnost' opuskalas' k severu, no tut i tam prihodilos' karabkat'sya vverh. Otdel'nye rify i skaly podnimalis' ochen' vysoko; odna okazalas' takoj vysokoj, chto Met'yu reshil, chto ona vystupala iz vody. Oni shli, ostavlyaya solnce sleva, i delali ne menee dvuh mil' v chas. Mozhet, i bol'she, podumal Met'yu. Pervyj vstrechennyj imi zatonuvshij korabl' proizvel sil'noe vpechatlenie. Ego uvidel Billi sprava, i oni sootvetstvenno izmenili kurs, chtoby posmotret' na nego. |to byl korpus gruzovogo korablya, tochnee bol'shaya chast' ego. On lezhal na boku, s ustremlennoj na zapad paluboj, zarosshij vodoroslyami i rakushkami. Ne ochen' bol'shoj korabl' - Met'yu reshil, chto okolo tysyachi tonn, - i prolezhal pod vodoj po krajnej mere desyat' let, a mozhet, i gorazdo bol'she. Vokrug kormy shla nadpis', no udalos' razobrat' lish' dve bukvy - R i O. Met'yu snova oshchutil trevozhnoe chuvstvo straha i ugrozy. Oni nahodilis' v glubinah strany, kotoraya vselyala uzhas vo vse morskie narody, - strany potonuvshih moryakov. Billi eto ne trogalo. On begal vokrug korablya. rassmatrival ego s raznyh storon i hotel podnyat'sya na palubu. Met'yu zapretil emu, i mal'chik neohotno podoshel. - Tam net nichego, krome rzhavchiny i gnilogo dereva, Billi, - skazal emu Met'yu. - I nam nel'zya tratit' vremya. Nuzhno idti. Topliva dlya kostra ne bylo, poetomu oni shli do poyavleniya zvezd i lish' togda ostanovilis' na nochleg. Met'yu zastavlyal mal'chika vremya ot vremeni otdyhat', no tot vse ravno smertel'no ustal. Oni otkryli amerikanskie konservy i s容li ih. Met'yu ispytal pristup goloda. ZHivot ego byl polnym, no appetit ostalsya neutolennym. Billi otlomil neskol'ko kvadratikov shokolada i predlozhil ih Met'yu. Tot pokolebalsya i skazal: - YA voz'mu odin, Billi, a ty s容sh' ostal'noe. On derzhal shokolad vo rtu, poka tot ne rastayal. Billi vse eshche el, i poetomu Met'yu otvernulsya, ne v silah perenesti eto zrelishche. Na sleduyushchee utro oni uvideli drugoj korabl'. On byl gorazdo bolee razrushen, chem pervyj. Paluba s vysokim poluyutom, ryady otverstij vdol' fal'shborta. Pravil'naya forma svidetel'stvovala, chto eto orudijnye bojnicy. I dejstvitel'no, iz odnogo vysovyvalsya prorzhavevshij, zarosshij vodoroslyami stvol, kak budto on tol'ko chto proizvel poslednij vystrel, posle chego korabl' pogruzilsya v vodu i zatonul. Kak davno eto bylo? 400 let nazad? Mozhet, eto odin iz korablej velikoj armady, rasseyannoj Drejkom i burej po holodnym serym vodam proliva? Ili anglijskij korabl', bolee dvuhsot let nazad zatonuvshij, vozvrashchayas' domoj posle Trafal'gara? Opredelit' nevozmozhno, da i ne nuzhno. Billi skazal: - On ochen' staryj, mister Kotter? - Da. Ochen'. - Kak vy dumaete, na nem mogut byt' sokrovishcha? - Naverno, mogut. No nam ot nih tolku malo. - Mozhno mne posmotret'? Konechno, u sokrovishch dva aspekta. Mirovoj rynok prekratil sushchestvovat', i za dublony ne kupish' nichego: ni yajca, ni kusok hleba. No eto vse zhe dublony. V glazah rebenka oni sohranyayut volshebstvo i zagadochnost'. Met'yu uselsya na ploskuyu skalu, snyal tyazhelyj ryukzak. - Posmotret' nevredno, - skazal on. - No nuzhno byt' ostorozhnym. Brevna mogut ne vyderzhat' nash ves. Korabl' lezhal na levom bortu, i oni nashli u kormy otverstie, dostatochno bol'shoe dlya togo, chtoby Met'yu smog projti. Vnutri posle yarkogo solnechnogo sveta bylo ochen' temno, i Met'yu zastavil Billi postoyat', poka ih glaza ne privyknut k temnote. On boyalsya, chto brevna obvalyatsya dazhe pod vesom mal'chika, no kogda oni nachali dvigat'sya, on ponyal, chto eti strahi bespochvenny. Hotya vneshnie ochertaniya korablya sohranilis', vnutrennosti ego ischezli. Pereborki i nastily upali, smeshalis' s peskom i gryaz'yu i obrazovali nerovnyj, no prochnyj pol. Ne bylo nichego, krome pustoj obolochki i zapaha gnieniya. Dumaya o razocharovanii mal'chika, Met'yu vdrug oshchutil tolchok i uslyshal skrip derevyannyh sten. Dvizheniya ego byli pochti instinktivny: on shvatil Billi i potashchil ego k otverstiyu. Oni vybralis' na goryachij svet solnca, i Met'yu pochuvstvoval oblegchenie i slabost'. On otpustil Billi i perevel dyhanie. Billi skazal: - Ne ochen' sil'nyj. - On tozhe byl ispugan, no staralsya ne pokazat' etogo. Met'yu otvetil: - Da, nesil'nyj. - On pomolchal, prihodya v sebya. - Tak kak korabl' vyderzhal sil'nye tolchki, vryad li on sejchas obvalitsya. Derevo luchshe, chem kirpichi i kamen', menee zhestkoe. I pravda, korpus korablya ne byl takoj smertel'noj lovushkoj, kak dom. I vse zhe Met'yu ne hotel vozvrashchat'sya, pokidat' bezopasnuyu otkrytost'. On skazal: - Tam nechego smotret'. Nichego interesnogo. Billi pokachal golovoj. - I pravda. - Togda my pojdem. Ili ty hochesh' otdohnut'? - Net, luchshe idemte, mister Kotter. V techenie sleduyushchego chasa byli eshche slabye tolchki, no Met'yu ne bespokoilsya. On vse vremya dumal o korable i o svoih slovah. Korabl' proshel cherez katastrofu: podnyavsheesya morskoe dno, stremitel'nyj natisk voln - i vse zhe ostalsya bolee ili menee celym. Konechno, delo sluchaya. No esli vyderzhali eti prognivshie balki... On snova podumal o Dzhejn, o starom dome na verhu holma. Derevyannaya krysha mogla zashchitit' ee, i ona ved' byla na samom verhu doma. On oglyanulsya na korpus korablya. Predznamenovanie? Vo vsyakom sluchae vozrozhdenie nadezhdy. On nachal nasvistyvat', i Billi s udivleniem i ulybkoj posmotrel na nego. Oni prishli k mestu, kotoroe Billi prozval Gigantskimi Stupenyami. |to byla celaya seriya terras na rasstoyanii 10-15 yardov drug ot druga, mezhdu kotorymi tyanulis' ploskie peschanye uchastki. Sozdavalos' vpechatlenie iskusstvennosti i nezavershennosti. Kak budto plodorodnye terrasy na sklone gory. Gigant-sadovnik vernetsya, chtoby zaseyat' ih. Stupeni tyanulis' dolgo, bolee mili, i konchilis' tam, gde pesok ustupil mesto skalam. V etom meste bylo mnogo bassejnov, v nih plavala ryba. V sovsem malen'kom uglublenii otchayanno bilas' sardina v fut dlinoj. Bassejn lish' v tri raza prevoshodil ee po dline i byl v fut glubinoj. Ryba ne mogla vyzhit' zdes' posle katastrofy, i Met'yu ponyal, chto proizoshlo. Malen'kij bassejn otdelyalsya ot gorazdo bol'shego skal'nym grebnem, podnimavshimsya na neskol'ko dyujmov nad urovnem vody. Sardina byla v bol'shem bassejne i vyprygnula ottuda, slepo ishcha utrachennoe glubokoe more. Vmesto morya ona okazalas' v luzhe, teper' lishennoj kisloroda i pishchi. Skoro ona zadohnetsya zdes'. Billi naklonilsya i sunul ruku v vodu. Ryba yarostno otbivalas'. Billi sprosil: - Pojmat' ee, mister Kotter? - U nas net drov. - Mozhem vzyat' ee s soboj. A pozzhe najdem derevo. Met'yu pokachal golovoj. - Ne stoit. - On ispytyval sochuvstvie k rybe, tak otchayanno stremivshejsya k zhizni i teper' sovershenno bespomoshchnoj. - Esli ty smozhesh' ee pojmat', my perenesem ee v tot bassejn. U ryby sohranilos' gorazdo bol'she sil, chem kazalos' vnachale. Ona uskol'zala ot mal'chika, i Met'yu v konce koncov pomog emu. Vmeste oni podnyali rybu v vozduh i opustili po tu storonu pregrady. Ona ushla v glubinu, tuda, kuda ne dohodili solnechnye luchi. Billi sprosil: - Teper' ej horosho? - Da. Ona prozhivet eshche nemnogo, neskol'ko dnej, nedel', mozhet byt', mesyacev. No bassejny vysyhayut, lishennye svyazi s morem. Vse konchitsya odinakovo. Dal'she oni poshli medlennee. Put' pregrazhdali skaly s ostrymi krayami. Na odnoj iz ostanovok Met'yu posmotrel na botinki Billi. Podoshvy iznosilis', kozha potreskalas' i pocarapalas'. Oni dolzhny vyderzhat' do berega, tam mozhno budet poiskat' novye. On predupredil mal'chika, chtoby tot izbegal nerovnostej, ne sledovalo ozhidat', chto mal'chik obratit vnimanie na takoj sovet. Posle skal poshli uchastki gryazi. Poverhnost' ee podsohla, no nizhe gryaz' okazalas' myagkoj. Nogi ih pogruzhalis', vnachale vsego na dyujm, potom vse glubzhe. Kogda Met'yu pochuvstvoval, chto vytaskivat' nogi trudno, on reshil, chto pridetsya sdelat' obhod. Skalistaya pochva nahodilas' na severo-vostoke, i Met'yu povernul tuda. Solnce grelo im spiny, opuskayas' za gorizont, kotoryj vpervye za ves' den' zatyanulsya tuchami. Vse vokrug stalo kakim-to tusklym: sprava, hrebet za hrebtom, serye skaly, sleva obnazhennaya chernota gryazi. Billi perestal shchebetat'. Oni shli molcha. Met'yu sprosil Billi, hochet li tot otdohnut', no mal'chik pokachal golovoj. Ugnetala sama mysl' ob ostanovke v takom opustoshenii. Nakonec, kogda nad neizmenyavshejsya scenoj spustilas' t'ma, oni vynuzhdeny byli ostanovit'sya. Met'yu schital, chto za predydushchij den' oni pokryli ot 12 do 15 mil', neskol'ko bol'she, chem za segodnya. No poslednie 5 mil' uvodili ih skoree na vostok, chem na sever. Podbadrivalo lish' to, chto derzhalas' horoshaya pogoda. Glyadya na tuskloe krasnoe svechenie na nebe, Met'yu dumal, dolgo li ona proderzhitsya. Snova podul sil'nyj veter, voya mezhdu skal. Oni otkryli konservy i pouzhinali. Dazhe i bez neobhodimosti podogrevat' pishchu koster byl by bol'shim utesheniem; no solnce zashlo, a topliva nikakogo ne bylo. Met'yu nadel na mal'chika vsyu vozmozhnuyu odezhdu, potom oni legli, prizhavshis' drug k drugu. Prezhnee horoshee nastroenie ischezlo. Met'yu soznaval tol'ko svoe neschast'e i uyazvimost'. Oni prosnulis' pered rassvetom ot dozhdya. Korotkij liven' promochil ih naskvoz'. Met'yu zakutal Billi v makintosh. Dozhd' skoro konchilsya, no oni eshche dolgo drozhali ot holoda. Prizhavshis' drug k drugu, oni zhdali, poka rassvetet. Svetalo medlenno i neohotno. Kogda rassvelo, proshel eshche odin liven' Oni i tak uzhe byli do togo mokrye, chto vtoroj dozhd' ne uhudshil ih polozhenie. Met'yu otkryl banku koncentrirovannogo supa, i oni s容li ego. Nevkusno, no pitatel'no. Potom snova dvinulis'. Dozhd' razmyagchil gryaz', zastaviv ih perebirat'sya po skalam. Hod'ba byla trudnoj i utomitel'noj, osobenno dlya Billi. Met'yu chasto ostanavlivalsya, chtoby mal'chik mog peredohnut'. Tak oni shli, kazalos', beskonechnye chasy. Solnca ne bylo vidno za tuchami, den' ostavalsya temnym i serym. Dozhd' nenadolgo prekrashchalsya, potom shel snova. Oni ustali, promokli i zamerzli. Na odnoj iz ostanovok s容li konservirovannoe myaso s bobami. Nakonec gryaz' ustupila mesto pesku i gal'ke, peremeshavshimsya s bulyzhnikami i massivnymi skal'nymi formaciyami. Met'yu ne predstavlyal, naskol'ko oni uglubilis' na vostok, no reshil povernut' pod pryamym uglom k predydushchemu kursu. Bez solnca on mog lish' priblizitel'no opredelit' napravlenie. Esli takaya pogoda budet prodolzhat'sya, oni legko mogut nachat' hodit' krugami. Dozhdya ne bylo uzhe s chas, no nebo po-prezhnemu bylo zatyanuto tuchami. Vpervye uvidev korabl', Met'yu ne poveril sebe. Mirazh, podumal on. No ved' dlya mirazha nuzhny goryachij vozduh i yarkij svet. Ili gallyucinaciya... Byli vidny lish' tol'ko nos i dvadcat' ili tridcat' futov za nim, ostal'noe skryvalos' za skaloj. Fantasticheskij element zaklyuchalsya v tom, chto korabl' kazalsya sovershenno nevredimym. On lezhal na peske, kakim-to chudom sohranyaya ravnovesie. Billi, uhvativ ego za ruku, skazal: - Smotrite! CHto eto, mister Kotter? - Ne znayu. Luchshe podojdem poblizhe. Kogda oni vyshli iz-za skaly, chudo ravnovesiya ob座asnilos'. Korabl' zastryal v rife. |to byl tanker, odin iz sovremennyh gigantov. Met'yu reshil, chto v dlinu on ne men'she vos'misot funtov i vodoizmeshcheniem v sto tysyach tonn. Linii ego chetko uhodili v dal', k edinstvennoj prizemistoj nadstrojke na korme. Vozmozhno, v meste stolknoveniya s rifom dno bylo probito, no oni ne videli etogo. Billi skazal: - Kakoj ogromnyj! Mozhno nam vzojti na bort? Korabl' pryamo stoyal na suhom morskom dne, gracioznyj, moshchnyj, prekrasnyj - velichestvennoe proizvedenie ischeznuvshego mira. On gnalsya za uhodyashchimi volnami i upal, kak ptica. - Poprobuem, Billi! - otvetil Met'yu. 9 Kogda oni obhodili tanker, poshel dozhd', ne sil'nyj, no nastojchivyj i postoyannyj. On udaryal v fal'shbort, vozvyshavshijsya nad ih golovami, i oni reshili ukryt'sya pod shirokoj dugoj dnishcha. Met'yu podumal, chto legche predlozhit' podnyat'sya na bort, chem eto vypolnit'. Pri ih priblizhenii na bortu ne bylo i priznaka zhizni. Hotya snaruzhi korabl' kazalsya nevredimym, Met'yu reshil, chto komanda byla smyta volnoj ili pogibla pri udare. On ne videl, kak im s mal'chikom bez pomoshchi podnyat'sya po etim gladkim bortam. Oni mogut hotya by osmotret' korabl' snaruzhi, hotya do sih por vse, chto oni videli, eto krasnoe bryuho chudovishcha. A korabl' dejstvitel'no byl chudovishchem. Stal'naya arka beskonechno tyanulas' u nih nad golovami. Glyadya vdol' nee i vverh, Met'yu snova pochuvstvoval strah pomeshcheniya, strah okazat'sya pod kryshej. Strah etot byl irracional'nym: esli sil'nye tolchki ne obrushili korabl', chto emu mogut sdelat' malen'kie. I vse zhe Met'yu vyshel pod dozhd', i Billi bez voprosov posledoval za nim. Teper' oni videli bol'she, no nenamnogo. Oni priblizhalis' k nadstrojke na korme korablya. Met'yu slozhil ruki i kriknul. Golos ego prozvuchal v pustote, otveta ne bylo. Slyshalsya lish' svist vetra, shelest dozhdya. Pozzhe, kogda oni ogibali kormu, Met'yu pokazalos', chto on slyshit krik. Mgnovenie spustya on uvidel ego prichinu: obodrannaya morskaya chajka rashazhivala po pesku. Esli ne schitat' chervej i ryb, eto bylo pervoe zhivoe sushchestvo, vstrechennoe imi posle sobaki i krolikov na Olderni. Billi zakrichal pri vide pticy, i ona podnyalas' v vozduh, proletela s desyatok yardov i snova opustilas'. CHto privelo ee k korablyu? Smutnye vospominaniya o proshlyh mirah? Ili ee kto-to zdes' podkarmlival? Met'yu vtorichno kriknul, golos ehom otdalsya v tishine. I tut zhe on uvidel lestnicu. Ona byla sdelana iz stali i nejlona i svisala s fal'shborta u kormy po pravomu bortu. Ona dostigala zemli, i ostavshayasya chast' ee grudoj lezhala na peske. Met'yu podoshel k nej i potyanul, snachala legko, potom izo vseh sil. Ona byla prochno ukreplena naverhu. On posmotrel na Billi i skazal: - Nu kak? Podnimemsya? Smozhesh' podnyat'sya po verevochnoj lestnice? Tut vysoko. - Konechno, smogu! CHestno. - Idi pervym. - Mal'chik legko nachal podnimat'sya. Met'yu dal emu podnyat'sya neskol'ko yardov i nachal sam. Lestnica raskachivalas' pod ih vesom, i Met'yu ohvatila volna toshnoty ot vysoty. On ostanovilsya, krepko vcepivshis' v stal'nuyu perekladinu, i strah zemletryasenij, nalozhivshis' na boyazn' vysoty, zastavil ego ocepenet'. Esli proizojdet sil'nyj tolchok i eti stal'nye steny naklonyatsya i zaskol'zyat k nemu... On staralsya uverit' sebya, chto eto absurdno, no ne mog preodolet' uzhas. On slyshal, kak Billi kriknul chto-to. Vnachale on otvetil bessmyslennym hripom. Otkashlyavshis', on zastavil sebya sprosit': - CHto? - YA govoryu, chto pochti podnyalsya! No stalo trudnee. Lestnica udaryaetsya o bort. - Otdohni nemnogo. - Net, ne nuzhno. Postepenno strah umen'shilsya, i hotya vse eshche ledenil Met'yu, tot sumel spravitsya s nim. On perestavil odnu nogu, podnyal ruku i uhvatilsya za sleduyushchuyu perekladinu. Met'yu nachal medlenno podnimat'sya, zastavlyaya sebya ne dumat' ni o chem, krome mehanicheskogo peremeshcheniya ruk i nog. On slyshal radostnyj krik - Billi dobralsya doverhu, - no ne otvetil. Prihodilos' byt' ostorozhnym: rezkoe dvizhenie moglo udarit' ego vmeste s lestnicej o bort. On znal, chto verh uzhe blizko, no ne podnimal golovu. Vdrug pered ego glazami ochutilis' perila, a za nimi nogi Billi. Interesno, chto strah pokinul ego, kak tol'ko on perebralsya na palubu, i ne tol'ko strah zemletryaseniya, no i boyazn' vysoty. On byl na pripodnyatoj palube, okruzhavshej nadstrojku; nizhe i vperedi dlinnoj liniej tanki uhodili k fantasticheski dalekomu nosu. Met'yu snova porazili razmery korablya. Bol'she ne kazalos' strannym, chto on proshel cherez katastrofu nevredimym. Ili otnositel'no nevredimym: chast' ograzhdenij po levomu bortu byla slomana, a v otdalenii vidnelas' kakaya-to vypuklost', kotoraya mogla byt' prolomom. Otsyuda trudno bylo razglyadet'. I tut Met'yu osoznal eshche chto-to. On soznaval eto vse vremya, no ne otdaval sebe otcheta. Teper' eto uzhe nevozmozhno bylo ignorirovat' ili otricat'... slaboe drozhanie metalla pod nogami, priglushennyj gul otkuda-to iz glubiny korablya. On, ne verya svoim glazam, smotrel na prizemistuyu nadstrojku. Po-prezhnemu ni priznaka zhizni, no gde-to vnutri rabotala mashina. Met'yu snova zakrichal: - |j! Est' kto-nibud'? Billi podhvatil ego krik. Dozhd' poshel sil'nee. Na palube raspolagalsya plavatel'nyj bassejn, i kapli dozhdya s shumom padali na poverhnost' vody. Neskol'ko legkih kresel iz trubchatoj stali i yarkogo plastika stoyali vozle doski dlya pryzhkov v vodu. Kak budto lyudi zagorali i kupalis' zdes', a kogda nachalsya dozhd', ushli v pomeshchenie. - Nikogo net, - skazal Billi. - Mozhet, iznutri nas ne slyshat. - Mozhet byt'. Pojdem posmotrim. Oni napravilis' k dveri nadstrojki. Otkryv ee, Met'yu ispytal eshche odin shok. On ozhidal uvidet' temnoe pomeshchenie - pered nim byl zalityj elektricheskim svetom koridor. Billi ahnul ryadom. - Na bortu dolzhny byt' lyudi! - voskliknul Met'yu. - Oni sumeli zapustit' generatory. - Mozhet, snova kriknut'? - Net, ne dumayu. Pojdem iskat'. Oni pogruzilis' v pautinu koridorov i perehodov. Met'yu otkryval dveri i obnaruzhival kayuty, vannye, sluzhebnye pomeshcheniya. CHto-to strannoe bylo vo vsem. On nikak ne mog etogo sformulirovat', poka ne natknulsya na kayutu s dvumya kojkami. Kojki byli akkuratno zapravleny prostynyami i odeyalami, i vse v kayute bylo v polnom poryadke. Met'yu ponyal, chto ta zhe akkuratnost' carit povsyudu. Kakoj by haos ni caril zdes' posle katastrofy, kto-to likvidiroval ego s fanaticheskim terpeniem. Kto mog sdelat' eto? Komanda korablya, obnaruzhivshaya sebya na suhom morskom dne i nashedshaya pribezhishche - vozmozhno, kakoj-to massovyj psihoz - v chistke i myt'e? Ili eto delalos' po komande sumasshedshego kapitana? I to i drugoe bylo odinakovo neveroyatno, i uzh vo vsyakom sluchae komanda, punktual'no ispolnyayushchaya svoi obyazannosti, ostavila by sledy svoego prisutstviya. No zdes' nikogo i nichego ne bylo. SHagi ih gluho otdavalis' v koridorah, i oni otkryvali dveri v pustye komnaty. Odna iz nih okazalas' kambuzom. Kryshki stolov byli vyskobleny i vymyty, kuhonnye prinadlezhnosti razlozheny ryadami. Gudel bol'shoj holodil'nik. Met'yu otkryl ego i uvidel neskol'ko zharenyh cyplyat, vetchinu, maslo, s desyatok zhestyanok s pivom. Vnutrennosti ego svelo ot goloda. No oni byli neproshenymi gostyami, a gde-to dolzhny byt' oficery i komanda. On neohotno zakryl dvercu holodil'nika. Billi, kotoryj samostoyatel'no osmatrival kambuz, pozval: - Mister Kotter! Posmotrite! On otkryl shkaf. Vnutri byli polki, nechto vrode kladovki. Na vtoroj polke akkuratnym simmetrichnym ryadom stoyali oni, ne ochen' pravil'noj formy, mozhet byt', no vse zhe prekrasnye: tri buhanki belogo hleba. Nizhe na polke lezhali konservy i syr pod prozrachnym pokryvalom. Golova gollandskogo, kusok gorgonzoly, kusok cheddera. Met'yu videl vyrazhenie Billi i ne mog perenesti etogo. On vzyal odnu iz buhanok i skazal: - Daj mne nozh. - A mozhno? No on uzhe poshel za nozhom. Met'yu podavil zhelanie vpit'sya v korku zubami i zhdal vozvrashcheniya mal'chika. Polozhiv hleb na stol, on skazal: - Proverim ih gostepriimstvo. No esli oni skazhut net, ya pererezhu im gorlo. Vot i ty namazh' maslo i beri, chto hochesh'. On otrezal po tolstomu kusku dlya oboih. Billi namazal svoj klubnichnym dzhemom. Met'yu zaderzhalsya pered kuskami syra. Gollandskogo bol'she vseh. On otrezal primerno polovinu, zametil, chto ostavil maslo na syre, i otrezal eshche kusochek, chtoby ubrat' maslo. Potom nabil rot hlebom s syrom. Zuby ego rabotali avtomaticheski, i on obnaruzhil, chto, ne zhelaya etogo, glotaet nerazzhevannye kuski. On rezko obernulsya, uslyshav, chto otkrylas' dver'. Kusok hleba s syrom, kak vinovatyj mal'chishka, on nevol'no sunul za spinu. CHelovek, voshedshij v kambuz, ulybnulsya. - Nu, vy spravilis' sami. Progolodalis'? On govoril na amerikanskom variante anglijskogo so srednevostochnym akcentom. Ne ital'yanec, reshil Met'yu. Grek? Pohozh na greka. |to byl nizkoroslyj tolstyj smuglyj chelovek. Na nem bezuprechno si