---------------------------------------------------------------
OCR: Adiess
---------------------------------------------------------------
Bobu Hoskinsu
PREDISLOVIE
"CHejz" - moj pervyj ostrosyuzhetnyj roman, napisannyj, kogda mne
ispolnilos' dvadcat' pyat', i opublikovannyj god spustya. Kak i roman
"Sokrushennyj", "CHejz" byl vpervye opublikovan izdatel'stvom "Rendom-Haus"
pod psevdonimom K. R. Duajer, ot kotorogo ya pozdnee otkazalsya. YA schastliv,
chto teper' nakonec na titule stoit moe podlinnoe imya. |ti dva romana
mnogokratno perevodilis', publikovalis' i perepechatyvalis', i ya vsegda
zhalel, chto skrylsya za psevdonimom Duajer. Teper' eta oploshnost' ispravlena.
Hotya "CHejz" i "Sokrushennyj" - samostoyatel'nye proizvedeniya i v nih net
obshchih geroev ili syuzhetnyh linij, oni ob容dineny tematicheski i mogut byt'
predstavleny kak dvuhtomnoe issledovanie obshchestvennoj i psihologicheskoj
situacii, slozhivshejsya v SSHA v nachale 70-h godov. V to vremya stranu potryasali
antivoennye protesty i akcii grazhdanskogo nepovinoveniya (poroyu sovsem ne
mirnogo haraktera), nakalyaya atmosferu do vseobshchego psihoza. Benzhamin CHejz
("CHejz") i Aleks Doil ("Sokrushennyj") uchatsya nedoveriyu k vlasti; oni oba
prihodyat k ponimaniyu, chto politiki - levogo li, pravogo li tolka - ne v
sostoyanii reshit' ih lichnyh problem. I tot i drugoj geroj nahodyat vyhod v
ubezhdennosti, chto samaya bol'shaya dobrodetel' - eto polagat'sya tol'ko na
samogo sebya.
"CHejz" - v pervuyu ochered' triller. Kak ya, tak i bez sozhaleniya
pohoronennyj mnoyu mister Duajer, nadeemsya, chto vy najdete ego zahvatyvayushchim.
Din Kunc
Oranzh, Kaliforniya
V sem' chasov Benu CHejzu, sidevshemu na podiume v kachestve pochetnogo
gostya, byl podan nevkusnyj paradnyj obed, vo vremya kotorogo raznye
vysokopostavlennye persony obrashchalis' k nemu s obeih storon, to i delo
navisaya nad ego salatom i vazochkoj s nedoedennymi fruktami. V vosem' chasov
podnyalsya mer, chtoby proiznesti nudnyj panegirik v chest' ih vydayushchegosya
gorozhanina, geroya v'etnamskoj vojny, i po zavershenii poluchasovoj rechi
prepodnes CHejzu krasochno oformlennyj svitok, s podrobnym perechnem ego
geroicheskih svershenij i provozglasheniem gordost'yu goroda. Vsled za etim
CHejzu prepodnesli klyuchi ot novogo "mustanga" s otkidnym verhom - sovsem
neozhidannyj dlya nego dar Associacii torgovcev.
V polovine desyatogo CHejza torzhestvenno preprovodili iz restorana
"ZHeleznyj chajnik" k stoyanke, gde ego zhdal novyj avtomobil' - sverkayushchij
chernym lakom, krasivo ottenennym alymi gonochnymi polosami na bagazhnike i
kapote i krasnymi markirovochnymi liniyami po obeim storonam. |to byla mashina
s vos'micilindrovym dvigatelem i s polnoj ekipirovkoj, kotoruyu polagaetsya
imet' sportivnoj modeli, vklyuchaya avtomaticheskuyu korobku peredach, glubokie,
tochno kovshi, siden'ya, bokovye zerkala i belye shiny. V desyat' minut
odinnadcatogo, sfotografirovavshis' dlya gazet s merom i predstavitelyami
Associacii torgovcev i vyraziv blagodarnost' vsem prisutstvuyushchim, CHejz
ukatil v darenom avtomobile.
V dvadcat' minut odinnadcatogo on promchalsya po ulicam prigoroda pod
nazvaniem |shsajd so skorost'yu, chut' bol'she sta mil' v chas pri dozvolennyh
soroka, peresek trehryadnyj bul'var Galasio na krasnyj svet, chetyr'mya
kvartalami dal'she zalozhil na povorote takoj krutoj virazh, chto na mig poteryal
upravlenie i sshib dorozhnyj znak. V desyat' tridcat' on nessya po dlinnoj,
kruto uhodyashchej vverh Kanakauej-Ridzh, soobrazhaya, smozhet li vyzhat' iz svoego
"mustanga" bol'she sta mil' do samogo konca pod容ma. Igra stanovilas'
opasnoj: on mog zaprosto razbit'sya, no emu bylo naplevat'. Odnako to li na
dvigatele stoyal ogranichitel', to li mashina ne byla prednaznachena dlya takih
vykrutasov, no poluchilos' ne tak, kak emu hotelos'. Hotya on do predela
vyzhimal akselerator, strelka spidometra upryamo zamerla na vos'midesyati i
spolzla do semidesyati, kogda on odoleval pod容m. Snyav nogu s pedali gaza,
CHejz rasslabilsya i pozvolil mashine skol'zit' po rovnoj dvuhryadnoj doroge,
kotoraya vzbiralas' na vershinu hrebta, glavenstvuyushchego nad gorodom.
Sprava ot dorogi rezko uhodila vverh otvesnaya skal'naya stena, a sleva
na pyat'desyat yardov, do samogo ograzhdeniya u kraya obryva, prostiralas'
travyanistaya obochina, porosshaya kustarnikom. Vnizu otkryvalas' feericheskaya
panorama - miriady ognej, tochno na elektrificirovannoj karte. Oni
vycherchivali punktir ulic, to pryamyh, to izvilistyh, stekalis' v siyayushchie
ozerca u centra i vozle vorot Torgovogo rajona. Vlyublennye, v osnovnom
podrostki - kak mogli ne drognut' ih serdca ot zahvatyvayushchego duh zrelishcha, -
parkovalis' zdes' vechernej poroj, otdelennye drug ot druga ryadami sosenok i
kupami ternovnika. Voshishchenie gorodom probuzhdalo nezhnye chuvstva i po
neskol'ko raz za noch' brosalo ih v ob座atiya drug druga.
V svoe vremya CHejz tozhe ispytal eto.
On podognal mashinu k obochine, zatormozil i vyklyuchil dvigatel'. Na
mgnovenie tishina nochi pokazalas' nepronicaemoj, glubokoj, zvenyashchej. Potom on
razlichil tresk sverchkov, uhan'e sovy gde-to poblizosti, golosa i smeh
molodyh lyudej, priglushennye steklami avtomobilej.
|tot smeh zastavil CHejza zadumat'sya. A zachem on, sobstvenno, syuda
priehal? Da prosto emu stalo toshno ot mera, Associacii torgovcev i vsego
ostal'nogo. Emu vovse ne hotelos' etogo banketa, i poshel on tol'ko potomu,
chto ne podyskal podhodyashchej prichiny, chtoby vezhlivo otmotat'sya.
Stolknuvshis' zhe s domoroshchennym patriotizmom gorodskih vlastej, s ih
slashchavymi predstavleniyami o vojne, on pochuvstvoval, budto nevidimyj gruz
pridavil ego k zemle. Mozhet byt', osobo tyagostnye chuvstva on ispytyval iz-za
togo, chto eshche ne tak davno sam byl tochno takim? Vo vsyakom sluchae, s
oblegcheniem izbavivshis' ot ih obshchestva, on napravilsya imenno syuda, v tu
chast' goroda, kotoraya, na ego vzglyad, olicetvoryala radost' i pokoj, - v
dolinu vlyublennyh nad Kanakaueem, vyzyvayushchuyu u gorozhan stol'ko shutok. No
nikakogo pokoya on zdes' ne nashel. Tishina tol'ko budorazhila vospominaniya,
pozvolyala vnov' nahlynut' gnetushchim myslyam, kotorye on staratel'no podavlyal.
A radost'? I radosti nikakoj ne bylo, potomu chto on priehal bez devushki, -
da i priglasi on devushku, vryad li by emu stalo veselee.
V zatenennom parke sredi kustov pritulilos' poldyuzhiny avtomobilej;
lunnyj svet pobleskival na bamperah i steklah. Esli by on ne znal, zachem
syuda priehali molodye lyudi, podumal by, chto vse mashiny pusty. No on otlichno
eto znal; k tomu zhe slegka zapotevshie iznutri stekla vydavali prisutstvie
parochek. To i delo v kakoj-nibud' iz mashin skol'zila ten', uvelichennaya i
iskazhennaya zatumanennym steklom. I bol'she nikakogo dvizheniya vokrug, tol'ko
eti bestelesnye teni, da vremya ot vremeni shoroh list'ev pod poryvami vetra,
naletayushchego s vershiny holma.
Vozmozhno, iz-za statichnosti sceny, na kotoruyu on ravnodushno vziral, ego
glaza srazu zhe podmetili nechto dvizhushcheesya. Kakaya-to ten' metnulas' s oblomka
skaly sleva i ukradkoj stala probirat'sya k ostrovku t'my, sgustivshejsya pod
bol'shoj plakuchej ivoj v neskol'kih sotnyah futov ot mashiny CHejza. |to yavno
byl chelovek, on dvigalsya s dikoj graciej nastorozhennogo zhivotnogo,
sognuvshis' v tri pogibeli.
Vo V'etname u CHejza razvilos' nechto vrode shestogo chuvstva, neob座asnimoe
oshchushchenie blizosti opasnosti. Sejchas on ispytyval kak raz takuyu trevogu.
CHto delaet odinokij peshij muzhchina v allee vlyublennyh? Avtomobil' dlya
zdeshnih zavsegdataev byl postel'yu na kolesah, etakim neot容mlemym atributom
rituala soblazneniya, i ni odin sovremennyj Kazanova bez nee ne vozymel by
uspeha.
Konechno, vpolne vozmozhno, chto etot chelovek prishel porazvlech'sya:
popugat' parochki v svoe udovol'stvie. CHejz v yunosti ne raz okazyvalsya
zhertvoj podobnoj igry i horosho o nej pomnil. Odnako takie zabavy obychno byli
udelom molokososov ili zhe slishkom nekrasivyh rebyat - teh, kto ne imel shansa
okazat'sya vnutri mashiny, gde vershilis' nastoyashchie dela. Vzroslyh, naskol'ko
znal CHejz, takaya chepuha ne interesovala. A etot muzhchina, futov shesti rostom,
yavno byl vzroslym, v ego figure ne chuvstvovalos' yunosheskoj uglovatosti. K
tomu zhe podglyadyvat' obychno hodili kompaniej, chtoby kakoj-nibud' iz
zastignutyh vrasploh lyubovnikov ne nabil, chego dobrogo, lyubopytnomu mordu.
Net, zdes' krylos' chto-to drugoe. CHejz byl uveren.
Muzhchina vystupil iz ukrytiya pod ivoj, prignuvshis', dobezhal do ternovyh
zaroslej, ostanovilsya i stal rassmatrivat' trehletnij "shevrole",
priparkovannyj u samyh ograditel'nyh peril.
Ne sovsem ponimaya, chto proishodit i kak emu sleduet postupit', CHejz
peregnulsya cherez siden'e, snyal plafon so svetil'nika na potolke i, vyvernuv
kroshechnuyu lampochku, spryatal ee v karman. Kogda on snova povernulsya vpered,
to uvidel, chto muzhchina stoit na prezhnem meste i smotrit na "shevrole",
oblokotyas' na ternovnik, budto na nem vovse i net kolyuchek.
V nochnom vozduhe poslyshalsya zvonkij devichij smeh. Vidno, komu-to iz
lyubovnikov stalo zharko v mashine s zakrytymi oknami.
Muzhchina, zataivshijsya vozle ternovnika, snova dvinulsya po napravleniyu k
"shevrole".
Starayas' ne shumet' - ved' tot chelovek byl ne bolee chem v sta pyatidesyati
futah ot nego, - CHejz otkryl dvercu i vyshel iz "mustanga". Dvercu on ostavil
otkrytoj, buduchi uveren, chto, esli zakroet ee, stuk spugnet neznakomca. On
potihon'ku oboshel vokrug mashiny i dvinulsya vpered po trave, nedavno
podstrizhennoj i slegka vlazhnoj, a potomu skol'zkoj.
V "shevrole" zazhegsya svet, pokazavshijsya tusklym iz-za zapotevshih okon.
Kto-to vskriknul, potom poslyshalsya vopl' devushki. Pauza - i snova vopl'.
CHejz snachala shel ne spesha, teper' zhe pripustilsya so vseh nog: on
yavstvenno slyshal zvuki bor'by. Pochti podbezhav k "shevrole", on uvidel, chto
dverca so storony voditelya raspahnuta, a neznakomec napolovinu protisnulsya v
salon i molotit kogo-to chto est' sily. Teni metalis' iz storony v storonu,
vniz i vverh na fone zapotevshego stekla.
- Stoj! - kriknul CHejz.
Muzhchina otpryanul, i CHejz uvidel u nego nozh. Tot derzhal ego v pravoj
ruke, kak budto sobiralsya vo chto-to vonzit'. Ruka i oruzhie byli zality
krov'yu.
CHejz odnim pryzhkom preodolel razdelyavshie ih neskol'ko futov i prizhal
cheloveka k mashine. Zatem, obhvativ ego za sheyu sognutoj v lokte rukoj, rezko
zaprokinul emu golovu nazad i otbrosil protivnika na travu.
Devushka v "shevrole" prodolzhala krichat'.
Neznakomec vyryvalsya i razmahival rukoj, pytayas' tknut' CHejza v bedro
ostriem nozha. CHejz srazu ponyal: pered nim yavno ne professional. On chut'
izognulsya, uvorachivayas', i eshche krepche szhal muzhchine gorlo.
Vokrug stali zavodit'sya mashiny. Zapodozriv, chto v allee vlyublennyh
sluchilas' istoriya ne iz priyatnyh, podrostki pospeshili ubrat'sya ot greha.
Nikto ne zhelal vyyasnyat', chto proishodit.
- Bros' nozh, - potreboval CHejz.
Neznakomec hotya i zadyhalsya, no vse-taki naugad tknul nozhom - i v
ocherednoj raz promahnulsya.
CHejza zahlestnula yarost'. On tak tryahnul cheloveka, chto pripodnyal ego
nad zemlej i pridushil by, no podvela mokraya trava. CHejz poskol'znulsya,
poteryal ravnovesie i upal, uvlekaya za soboj protivnika; na etot raz nozh
ugodil-taki CHejzu v bedro i tut zhe vyletel iz ruki napadavshego. CHejz
instinktivno otshatnulsya i otshvyrnul ego v storonu.
CHelovek perekatilsya na trave i vskochil na nogi. On sdelal neskol'ko
shagov v storonu CHejza v poiskah nozha, no, pohozhe, vnezapno ponyal, chto s etim
protivnikom shutki plohi, i kinulsya nautek.
- Ostanovite ego! - kriknul CHejz.
Odnako pochti vse blizhajshie mashiny uehali. A voditeli teh, chto eshche
stoyali u skaly, otreagirovali na ego vozglas tak zhe, kak ih bolee robkie
priyateli na pervye kriki: v mashinah zagorelsya svet, zatem vzreveli motory,
zavizzhali shiny, vyezzhaya na trotuar. CHerez minutu v allee vlyublennyh ostalis'
tol'ko "shevrole" i "mustang" CHejza.
Noga sil'no bolela, no na sej raz on otdelalsya legko. Neodnokratno emu
dostavalos' i pokruche. Pri svete, padavshem iz salona "shevrole", on videl,
chto krov' idet medlenno, eto, slava Bogu, ne ritmichnyj fontan, b'yushchij iz
povrezhdennoj arterii. On podnyalsya i dazhe sumel idti.
CHejz prokovylyal k mashine, zaglyanul vnutr' i tut zhe pozhalel ob etom.
Rasprostertoe telo molodogo cheloveka let devyatnadcati ili dvadcati
napolovinu spolzlo s siden'ya na pol. Sudya po obiliyu krovi, kotoraya tekla iz
ne menee chem dvuh desyatkov nozhevyh ran i zalila ego s nog do golovy, on
navernyaka mertv. Na sosednem siden'e zhalas' spinoj k dverce malen'kaya
bryunetka, goda na dva molozhe svoego parnya, i tihon'ko podvyvala; ee ruki s
takim napryazheniem stiskivali koleni, chto napominali zverinye lapy,
vcepivshiesya v dobychu. Na nej byla tol'ko rozovaya mini-yubka - ni bluzki, ni
lifchika. Malen'kie grudi ispachkany krov'yu, soski zatverdeli.
Stranno, podumal CHejz, chto, nesmotrya na ves' uzhas predstavivshejsya emu
kartiny, v glaza brosilas' eta podrobnost'.
- Ostavajsya na meste, - skazal CHejz. - YA pridu za toboj.
Ona ne otvetila, prodolzhaya podvyvat'.
CHejz sobralsya bylo zahlopnut' dvercu so storony voditelya, no soobrazil,
chto ostavit bryunetku bez sveta naedine s trupom. On oboshel mashinu, opirayas'
na kapot, chtoby shchadit' ranenuyu nogu, i otkryl dvercu s ee storony. Veroyatno,
eti rebyata schitali, chto zamki dlya durakov. |to, dumal on, porozhdenie
optimizma, psihologii, svojstvennoj ih pokoleniyu, vseh ih teorij svobodnoj
lyubvi, vzaimnogo doveriya i vseobshchego bratstva. Oni stremilis' zhit' takoj
polnoj zhizn'yu, chto chut' li ne otricali sushchestvovanie smerti. Odnako
vyrazhenie lica bryunetki krasnorechivo govorilo, chto ona vryad li popytaetsya
vpred' chto-libo otricat'.
- Gde tvoya bluzka? - sprosil CHejz. Devushka uzhe ne smotrela na trup, no
i na nego tozhe ne smotrela. Ona tupo ustavilas' na pobelevshie sustavy svoih
ruk, vcepivshihsya v koleni, i chto-to bormotala.
CHejz posharil na polu u nee pod nogami i nashel skomkannuyu bluzku.
- Naden'-ka, - skazal on. Ona ne vzyala bluzku, po-prezhnemu prodolzhaya
bormotat'.
- Nu, poslushaj... - nachal CHejz kak mozhno myagche. On prekrasno ponimal,
chto ubijca mog byt' poblizosti.
Ona, kazalos', pytaetsya chto-to skazat', hotya golos zvuchal eshche tishe, chem
prezhde. Nagnuvshis', chtoby rasslyshat', on ponyal, chto ona povtoryaet:
- Ne trogajte menya. Pozhalujsta.
- YA i ne sobirayus' trogat' tebya, - skazal CHejz, vypryamlyayas'. - |to ne ya
ubil tvoego parnya. No tot, kto eto sdelal, navernoe, gde-to nepodaleku. Moya
mashina stoit na doroge. Pojdem so mnoj.
Devushka podnyala na nego glaza, zamigala, potryasla golovoj i vybralas'
iz mashiny. Protyanutuyu im bluzku ona raspravila i vstryahnula, no, pohozhe, ne
mogla nadet' - ne opravilas' eshche ot shoka.
- Nadenesh' v moej mashine, - reshil CHejz. - Tam bezopasnee.
Teni pod derev'yami spustilis' i kazalis' zloveshchimi. On obnyal ee za
plechi i chut' li ne povolok k "mustangu". Dverca so storony passazhira byla
zaperta. Poka on vel ee k drugoj dverce, vtalkival v mashinu i lez sledom,
ona vrode by slegka opravilas', prosunula v rukav odnu ruku, potom druguyu i
medlenno zastegnula bluzku. Byustgal'tera ona, ochevidno, ne nosila. Kogda on
zakryl i zaper dvercu, a zatem zavel motor, ona sprosila:
- Vy kto?
- Prohozhij, - otvetil on. - YA sluchajno uvidel etogo tipa, on pokazalsya
mne podozritel'nym.
- On ubil Majka,. - proiznesla ona.
- |to tvoj paren'?
Devushka ne otvetila i otkinulas' na spinku siden'ya, kusaya guby i
rasseyanno stiraya s lica pyatna krovi.
CHejz razvernul mashinu i promchalsya po Kanakauej-Ridzh-roud s toj zhe
skorost'yu, s kakoj priehal, zalozhiv vnizu takoj krutoj virazh, chto ego
poputchica sil'no udarilas' o dver'.
- Pristegni remni, - velel on.
Ona mehanicheski sdelala tak, kak on skazal, no, pohozhe, ostavalas' vse
v tom zhe ocepenenii, ustremiv nevidyashchij vzglyad skvoz' lobovoe steklo na
ulicy, rasstilavshiesya vperedi.
- Kto eto byl? - sprosil CHejz, kogda oni pod容hali k perekrestku na
bul'vare Galasio i ostanovilis' u svetofora.
- Majk, - skazala ona.
- Da ne tvoj paren'. Tot, drugoj.
- Ne znayu, - otvetila devushka.
- Ty videla ego lico? Ona kivnula.
- I ne uznala?
- Net.
- YA, chestno govorya, podumal, chto eto tvoj byvshij lyubovnik ili, skazhem,
otvergnutyj uhazher, nu, ty ponimaesh'...
Devushka promolchala.
Ona yavno ne zhelala govorit', i CHejz, ostaviv svoi bespoleznye popytki
zavyazat' razgovor, zadumalsya. Vspominaya, kak ubijca probiralsya po parku, on
razmyshlyal, nuzhna li tomu byla kakaya-to opredelennaya mashina ili emu podoshla
by pervaya popavshayasya; chto eto, akt mesti, napravlennyj lichno protiv Majka,
ili postupok sumasshedshego? V bylye vremena, eshche do togo, kak CHejza otpravili
za okean, gazety pestreli istoriyami o bessmyslennyh ubijstvah. Posle
demobilizacii on gazet ne chital, no podozreval, chto nichego ne izmenilos'.
Emu stalo ne po sebe: slishkom uzh vse proisshedshee segodnya pohodilo na ego
uchastie v operacii "ZHyul' Bern" vo V'etname. V dushe zashevelilis' prezhnie
durnye vospominaniya.
Spustya pyatnadcat' minut posle togo, kak oni tronulis' s vershiny hrebta,
CHejz ostanovil mashinu u policejskogo uchastka na Kenstington-avenyu.
- Ty smozhesh' govorit' s nimi? - sprosil on.
- S policejskimi?
- Da.
Devushka pozhala plechami:
- Dumayu, da. - Ona opravilas' na udivlenie bystro. Teper' ee dazhe
hvatilo na to, chtoby poprosit' u CHejza karmannuyu raschesku i neskol'ko raz
provesti eyu po svoim temnym volosam. - Kak ya vyglyazhu?
- Prekrasno, - otvetil on, dumaya, chto luchshe voobshche obojtis' bez
podrugi, chem imet' takuyu, kotoraya v sluchae chego gorevala by tak nedolgo. -
Poshli.
Ona otkryla dvercu i vyshla; ee strojnye akkuratnye nozhki zamel'kali pod
korotkoj yubkoj.
***
Dver' malen'koj seroj komnaty otkrylas', i voshel tozhe malen'kij i stol'
zhe seryj chelovechek. Lico ego izborozdili morshchiny, glaza vvalilis', kak budto
on ne spal sutki, a to i dvoe. Rastrepannyj. Svetlo-kashtanovye volosy davno
nuzhdalis' v strizhke. On podoshel k stolu, vozle kotorogo sideli CHejz s
devushkoj, uselsya na edinstvennyj svobodnyj stul, vzhavshis' v nego tak, slovno
nikogda bol'she ne sobiralsya vstavat', i predstavilsya:
- YA - detektiv Uolles.
- Rad poznakomit'sya, - skazal CHejz, hotya na samom dele osoboj radosti
ne ispytyval. Devushka molcha rassmatrivala svoi nogti.
- Nu, tak chto zhe sluchilos'? - sprosil Uolles, slozhiv ruki na
iscarapannom stole i glyadya po ocheredi na kazhdogo iz nih, sovsem kak
svyashchennik ili sovetnik.
- YA uzhe vse rasskazal dezhurnomu serzhantu, - zayavil CHejz.
- On ne zanimaetsya ubijstvami. Ih rassleduyu ya, - zametil Uolles. - Tak
kogo ubili i kak? CHejz stal ob座asnyat':
- Ee druzhka, nozhom.
- Ona ne mozhet govorit'?
- Pochemu zhe, mogu, - skazala devushka.
- Kak vas zovut?
- Luiza.
- A familiya?
- |llenbi. Luiza |llenbi. Uolles sprosil:
- Vy zhivete v gorode?
- V |shsajde.
- Skol'ko vam let?
Ona rezko vskinula na nego glaza - vot-vot vspylit, potom snova
perevela vzglyad na svoi nogti.
- Semnadcat'.
- SHkol'nica?
- V iyune okonchila shkolu, - skazala ona. - Osen'yu sobirayus' postupat' v
kolledzh, v Peni-Stejt.
Uolles sprosil:
- Kak zvali parnya?
- Majkl, Majkl Karns.
- Prosto druzhok, ili vy byli pomolvleny?
- Druzhok, - skazala ona. - My hodili vmeste okolo goda, vrode by
postoyanno.
- CHto vy delali na Kanakauej-Ridzh-roud? - pointeresovalsya Uolles.
Ona posmotrela na nego, na etot raz spokojno:
- A kak po-vashemu?
- Slushajte, - vmeshalsya CHejz, - neuzheli eto neobhodimo? Devushka ni pri
chem. Navernoe, chelovek s nozhom sleduyushchej udaril by ee, ne vmeshajsya ya
vovremya.
Uolles povernulsya k CHejzu i sprosil:
- A kak vy, sobstvenno govorya, tam ochutilis'?
- Prosto katalsya, - otvetil CHejz. Uolles ispytuyushche smotrel na nego
neskol'ko sekund, potom sprosil:
- Vasha familiya?
- Benzhamin CHejz.
- To-to mne pokazalos', chto ya videl vas ran'she. - Ton detektiva srazu
smyagchilsya. - Vasha fotografiya byla segodnya v gazetah.
CHejz kivnul.
- Vy tam dejstvitel'no mnogo sdelali, - skazal Uolles. - Dlya etogo
trebovalos' muzhestvo.
- Gorazdo men'she, chem razduvayut gazetchiki, - skazal CHejz.
- Nu konechno! - soglasilsya Uolles, hotya bylo sovershenno yasno, chto on
dumaet, budto na samom dele sdelano gorazdo bol'she.
On povernulsya k devushke, kotoraya teper' s interesom iskosa razglyadyvala
CHejza. Ton syshchika po otnosheniyu k devushke tozhe izmenilsya.
- Vy ne hotite rasskazat' mne, chto zhe vse-taki sluchilos'?
Ona prinyalas' rasskazyvat', vremya ot vremeni teryaya samoobladanie. Dva
raza CHejzu kazalos', chto ona vot-vot zaplachet, i emu, priznat'sya, dazhe
hotelos' etogo. Ot ee spokojstviya - ved' s momenta tragedii proshlo tak malo
vremeni, - emu bylo ne po sebe. Vozmozhno, ona po-prezhnemu pytaetsya otricat'
sushchestvovanie smerti. Luiza sderzhala slezy i, zakonchiv rasskaz, polnost'yu
ovladela soboj.
- Vy videli ego lico? - sprosil Uolles.
- Da.
- Mozhete ego opisat'?
- Voobshche-to net, - skazala ona. - U nego, po-moemu, karie glaza.
- Usov, borody net?
- Vrode net.
- Volosy na viskah dlinnye ili korotkie?
- Kazhetsya, korotkie.
- SHramy?
- Net.
- A chto-nibud' iz ego vneshnosti zapomnilos'? Oval lica, lysina,
kakaya-nibud' osobaya primeta?
- Ne pomnyu, - vzdohnula ona.
- YA nashel ee v shokovom sostoyanii, - vstavil CHejz. - Vryad li ona
chto-nibud' mogla razglyadet' i zapomnit'.
Vmesto togo chtoby s blagodarnost'yu podtverdit' eto, Luiza brosila na
nego serdityj vzglyad.
On s opozdaniem vspomnil, chto dlya devushki ee vozrasta samym pozornym
schitaetsya poteryat' samoobladanie, ne spravit'sya s situaciej. On ved' vydal
ee minutnuyu slabost' ne komu-nibud', a policejskomu. Teper' ne zhdi ot nee
blagodarnosti, pust' dazhe ty spas ej zhizn'. Uolles podnyalsya.
- Pojdemte, - skazal on.
- Kuda? - pointeresovalsya CHejz.
- Poedem tuda s ekspertami.
- |to neobhodimo?
- Da, mne nado poluchit' ot vas oboih bolee podrobnye pokazaniya. Na
meste prestupleniya, mister CHejz, vam legche budet vspomnit' kakie-nibud'
detali. - On ulybnulsya, kak budto vspomniv, kto takoj CHejz, i skazal:
- |to zajmet nemnogo vremeni. Vot devushku pridetsya zaderzhat' dol'she,
chem vas.
***
CHejz dozhidalsya, kogda smozhet nakonec uehat', raspolozhivshis' na zadnem
siden'e policejskogo furgona, priparkovannogo v tridcati futah ot mesta
ubijstva, kogda poyavilas' mashina s gazetchikami. Iz nee vyshli reporter i dva
fotografa. Tol'ko sejchas do CHejza doshlo, vo chto oni prevratyat etu istoriyu.
Kakogo sdelayut iz nego geroya. Eshche raz.
- Prostite, - skazal on Uollesu, - a nel'zya li ne informirovat'
gazetchikov o tom, kto pomog devushke?
- Pochemu?
- Priznat'sya, ya ustal ot reporterov, - skazal CHejz.
- No vy spasli ej zhizn'.
- YA ne hochu s nimi razgovarivat', - nastaival on.
- Vashe delo, - otvetil Uolles. - No, boyus', oni nepremenno zahotyat
uznat', kto pomeshal ubijce. |to budet ukazano v otchete, a otchet dostupen dlya
pressy.
Pozzhe, kogda on zakonchil s Uollesom vse dela i vyhodil iz mashiny, chtoby
prisoedinit'sya k oficeru, kotoryj dolzhen byl otvezti ego obratno v gorod,
devushka tronula ego za plecho.
- Spasibo, - skazala ona.
V tot zhe mig fotograf sdelal snimok: vspyshka, kazalos', dlilas' vechno.
Sidevshij za rulem mashiny, podvozivshij CHejza v gorod, oficer v forme,
predstavivshijsya Donom Dzhounzom, okazalsya ves'ma slovoohotliv. On chital o
CHejze v gazete i hotel by poluchit' avtograf dlya svoih detej. CHejz raspisalsya
na oborote policejskogo blanka dlya otcheta ob ubijstve i, po pros'be Dzhounza,
pripisal: "Dlya Rika i Dzhudi Dzhounz!" Obshchitel'nyj policejskij pryamo-taki
zasypal ego voprosami o V'etname, na kotorye CHejz staralsya otvechat' kak
mozhno lakonichnee.
Peresev vozle policejskogo uchastka v svoj "mustang", on poehal
medlennee, chem ran'she. Teper' bylaya zlost' smenilas' bezmernoj ustalost'yu.
V polovine pervogo nochi on postavil mashinu pered domom missis Filding,
oshchutiv oblegchenie ottogo, chto svet v oknah ne gorel. On otper vhodnuyu dver'
tak tiho, naskol'ko pozvolyal dopotopnyj zamok, uspeshno minoval pochti vse
skripuchie stupen'ki na lestnice i nakonec prokralsya v svoe cherdachnoe zhil'e -
bol'shuyu komnatu, sluzhivshuyu odnovremenno kuhnej, spal'nej, gostinoj,
garderobnoj i vannoj. On s oblegcheniem zaper za soboj dver'. Emu, slava
Bogu, segodnya ne prishlos' razgovarivat' s missis Filding, a posemu on
izbezhal neobhodimosti licezret' ee vechno rasstegnutyj do serediny obvisshej i
sovershenno neappetitnoj grudi domashnij halat, udivlyayas' pri etom, pochemu v
ee vozraste pozvolitel'no proyavlyat' takuyu neskromnost', pust' dazhe po
nebrezhnosti.
CHejz razdelsya, vymyl lico i ruki, osmotrel nozhevuyu ranu na bedre, o
kotoroj ne udosuzhilsya upomyanut' v policii. Rana okazalas' neglubokoj i s uzhe
zapekshejsya krov'yu. Skoree pohodila na carapinu. On promyl ee,
prodezinficiroval spirtom, nalozhil sverhu mertiolat. V komnate on zakonchil
lechenie, naliv sebe viski s dvumya kubikami l'da i plyuhnuvshis' na krovat' so
stakanom etogo chudodejstvennogo sredstva v ruke. Ezhednevno on pogloshchal ego v
neimovernyh kolichestvah. Odnako segodnya, iz-za proklyatogo banketa, prishlos'
vozderzhat'sya. Kogda CHejz napivalsya, on snova chuvstvoval sebya chelovekom s
chistoj sovest'yu. Da, tol'ko naedine s butylkoj horoshego viski.
On kak raz nalival v te zhe rastayavshie kubiki l'da vtoruyu porciyu, kogda
razdalsya telefonnyj zvonok.
Poselyayas' v etoj kvartire, on pytalsya otkazat'sya ot telefona. Emu nikto
zvonit' ne budet, a sam on ne hochet ni s kem obshchat'sya. Odnako missis Filding
emu ne poverila i, predvidya situaciyu, kogda ej pridetsya begat' na cherdak,
chtoby podozvat' k telefonu svoego postoyal'ca, nastoyala na otvodnoj trubke v
ego komnate, vklyuchiv dannoe uslovie v dogovor.
|to sluchilos' zadolgo do togo, kak ona uznala, chto CHejz geroj. I dazhe
do togo, kak on sam uznal ob etom.
Neskol'ko mesyacev kryadu telefon molchal, razve chto sama domovladelica
zvonila emu snizu, daby soobshchit', chto dostavlena pochta, ili priglasit' na
obed. Odnako posle ob座avleniya iz Belogo doma, posle vsej shumihi po povodu
medali, emu stali zvonit' po dva-tri raza v den', kak pravilo, sovershenno
neznakomye lyudi. Odni osypali ego nenuzhnymi pozdravleniyami, drugie prosili
ob interv'yu dlya raznyh izdanij, kotorye on nikogda ne chital. Obychno on vseh
otshival. Do sih por nikto ne zvonil emu sredi nochi, no on vse ravno uzhe
ponyal: s pokoem, k kotoromu on privyk v dome za pervye mesyacy posle
demobilizacii, pokoncheno navsegda.
Snachala on ne sobiralsya podhodit' k telefonu, smakuya viski i s
neterpeniem ozhidaya, kogda on perestanet nakonec drebezzhat'. Odnako posle
shestnadcatogo zvonka reshil, chto zvonyashchij kuda terpelivee ego, i snyal trubku:
- Allo?
- CHejz?
- Da.
- Ty menya uznaesh'?
- Net, - skazal on, slysha neznakomyj golos. Golos zvuchal ustalo i mog
prinadlezhat' kakomu ugodno muzhchine: ot shestnadcati do shestidesyati let,
tolstomu ili hudomu, vysokomu ili nizkomu.
- Kak noga, CHejz? - V golose zvuchala izdevka, hotya CHejz ne ponimal ee
prichiny.
- Normal'no, - otvetil CHejz. - Dazhe, mozhno skazat', horosho.
- A ty mastak drat'sya.
CHejz promolchal, on bukval'no lishilsya dara rechi, nachav ponimat', chto eto
za zvonok.
- Ochen' zdorovo oruduesh' rukami, - prodolzhal golos. - Tebya, navernoe, v
armii nauchili.
- Da, - vydavil CHejz.
- Dumayu, tebya mnogo chemu nauchili v armii, tak chto ty mozhesh' postoyat' za
sebya.
- Tak eto ty i est'? - sprosil CHejz. CHelovek na tom konce provoda
zasmeyalsya, i ustalost' v ego golose tut zhe ischezla.
- Da, eto ya, - podtverdil on. - U menya vsya sheya v sinyakah, i k utru,
pohozhe, ostanus' sovsem bez golosa. Ne schitaya etogo, ya otdelalsya stol' zhe
legkim ispugom, kak i ty, CHejz.
S yasnost'yu mysli, prisushchej emu v momenty opasnosti, CHejz vspomnil
poedinok s ubijcej na trave u "shevrole" i popytalsya predstavit' sebe lico
togo cheloveka. No i teper', kogda staralsya dlya sebya, preuspel ne bol'she, chem
v policii. Togda on pointeresovalsya:
- Otkuda ty uznal, chto eto ya ostanovil tebya?
- Videl tvoe foto v gazete, - priznalsya chelovek. - Ty zhe geroj vojny.
Tvoi fotografii poslednee vremya povsyudu. Razyskivaya nozh - ty kak raz lezhal
na spine, - ya uznal tebya i poskoree smylsya.
- Kto ty? - sprosil CHejz.
- Ty chto zhe dumaesh', ya tebe skazhu? - Golos zvuchal s yavnoj izdevkoj.
CHejz sovershenno zabyl o svoem viski. Trevozhnye zvonki, proklyatye
trevozhnye zvonki u nego v mozgu drebezzhali na polnuyu gromkost'. Pryamo kak
fanfary v den' nacional'nogo prazdnika. CHejz skazal:
- CHego ty hochesh'?
Neznakomec molchal tak dolgo, chto CHejz uzhe sobralsya bylo peresprosit'.
Vnezapno, uzhe bez nasmeshki v golose, ubijca proiznes:
- Ty vlez tuda, kuda ne imel prava vlezat'. Ne predstavlyaesh', skol'kih
trudov mne stoilo pravil'no vybrat' iz etoj kompanii yunyh prelyubodeev teh,
kto bolee drugih zasluzhival smerti. YA planiroval svoe vozmezdie nedelyami,
CHejz, i tot molodoj grehovodnik pones zasluzhennuyu karu. Ostalas' devica. K
neschast'yu, ty poyavilsya prezhde, chem ya uspel ispolnit' svoj dolg, i spas etu
shlyuhu, kotoraya ne imeet nikakogo prava na poshchadu.
- Vy nezdorovy, - skazal CHejz. On ponyal absurdnost' etih slov v tot
samyj mig, kogda proiznes ih, no, pohozhe, ubijca tak osharashil ego, chto
nichego, krome banal'nosti, na um ne prihodilo.
- YA prosto hotel skazat' vam, mister CHejz, chto delo na etom ne
konchaetsya, otnyud' net. - Ubijca to li ne rasslyshal slov CHejza, to li
pritvorilsya, budto ne rasslyshal.
- CHto vse eto znachit?
- YA rasschitayus' s toboj, CHejz, kak tol'ko uznayu o tebe dostatochno,
chtoby opredelit', kakoj imenno ty zasluzhivaesh' kary. Potom, kogda ty
rasplatish'sya, ya rasschitayus' so shlyuhoj - s toj devchonkoj.
- Rasschitaesh'sya? - peresprosil CHejz. |vfeizm napomnil emu vse podobnye
slovesnye uhishchreniya, k kakim on privyk vo V'etname. On pochuvstvoval sebya
gorazdo starshe, chem byl na samom dele, i gorazdo bolee ustalym, chem minutu
nazad.
- YA ub'yu tebya, CHejz. Pokarayu za vse grehi, kotorye ty sovershil, i za
to, chto ty vlez tuda, kuda ne imel prava lezt'. - On nemnogo pomolchal. - Ty
menya ponyal?
- Da, no...
- YA eshche pozvonyu tebe, CHejz.
- Slushaj, esli... CHelovek povesil trubku.
CHejz tozhe polozhil trubku na rychag i otkinulsya na spinku krovati. On
oshchutil, chto ruke ego holodno i neudobno, vzglyanul i s udivleniem uvidel
stakan viski. On podnes ego k gubam i othlebnul dobryj glotok. Napitok
slegka gorchil.
Nuzhno reshat', chto delat'.
Konechno, policiyu zainteresuet etot zvonok - edinstvennaya nitochka,
protyanuvshayasya k cheloveku, ubivshemu Majkla Karnsa. Oni, veroyatno, stanut
proslushivat' liniyu, daby zasech' ubijcu, esli on pozvonit eshche raz, - tem
bolee chto on i sam skazal o takom namerenii. Mozhet byt', oni dazhe pomestyat v
komnate CHejza policejskogo i uzh navernyaka pristavyat k nemu shpika - kak dlya
ego bezopasnosti, tak i v nadezhde pojmat' ubijcu, kotoryj nameren ubit'
vtoruyu zhertvu. No...
V poslednie neskol'ko nedel', posle togo kak vse uznali o ego medali za
doblest', povsednevnye privychki CHejza poshli prahom. On privyk k polnomu
odinochestvu - tol'ko para fraz s prodavcami v magazinah i s missis Filding,
domovladelicej. Po utram on ezdil v centr goroda: zavtrakal u Vulvorta,
pokupal knizhku v bumazhnoj oblozhke, inogda i zhurnal - no tol'ko ne gazetu - i
vse, chto emu bylo neobhodimo; dva raza v nedelyu poseshchal magazin, torguyushchij
spirtnym. Poslepoludennye chasy on prosizhival v parke, glazeya na devushek v
korotkih yubkah, napravlyayushchihsya perekusit' v obedennyj pereryv, potom ehal
domoj i provodil ostatok dnya v svoej komnate. Dolgimi vecherami on chital i
pil. Kogda temnelo i shrift stanovilsya trudno razlichim, on vklyuchal malen'kij
televizor i smotrel starye fil'my, kotorye pomnil pochti naizust'. Okolo
odinnadcati vechera on prikanchival svoyu dnevnuyu butylku, inogda s容dal legkij
uzhin i lozhilsya spat'.
Skromnyj obraz zhizni, nichego ne skazhesh', ne ob etom on kogda-to mechtal,
no vpolne podhodyashchij - nadezhnyj, legkij, svobodnyj ot somnenij i
neopredelennosti, ot neobhodimosti delat' vybor i prinimat' resheniya, kotorye
mogli privesti k novomu sryvu. Potom, kogda AP i YUPI rastrezvonili o geroe
V'etnama, otkazavshemsya lichno yavit'sya v Belyj dom dlya ceremonii nagrazhdeniya
medal'yu za doblest' (hotya ot samoj medali on ne otkazyvalsya, poskol'ku
chuvstvoval, chto tem samym sozdast sebe takuyu reklamu, kakoj poprostu ne
vyneset), u nego ne stalo dlya etoj prostoj zhizni ni vremeni, ni
vozmozhnostej.
On koe-kak vynes shumihu, santimenty i vostorgi. Staralsya po vozmozhnosti
uklonyat'sya ot interv'yu, odnoslozhno razgovarival po telefonu. Edinstvennoe,
iz-za chego emu prishlos' pokinut' komnatu, byl etot idiotskij banket - i on
vyterpel ego tol'ko blagodarya soznaniyu, chto, kak tol'ko vse konchitsya, on
vernetsya na svoj cherdak, k ustoyavshejsya zhizni, lishennoj sobytij, iz kotoroj
ego protiv voli vyrvali.
Proisshestvie v allee vlyublennyh narushilo ego plany. Kakoj uzh tut pokoj.
Gazety snova razduyut shumihu. On uzhe predstavlyal sebe peredovicu s
fotografiyami. Snova pojdut zvonki, pozdravleniya, snova pridetsya otshivat'
interv'yuerov. Pravda, potom, cherez nedelyu-druguyu, vsya eta sumatoha stihnet -
i zhizn' snova potechet kak ran'she, tiho i legko.
On snova othlebnul iz stakana. Na etot raz vkus viski pokazalsya emu
luchshe.
Odnako ego vyderzhka ne bespredel'na. Eshche dve nedeli gazetnyh
reportazhej, telefonnyh zvonkov, delovyh i brachnyh predlozhenij - i skudnye
zapasy ego terpeniya issyaknut. A esli v eto vremya pridetsya eshche i delit'
komnatu s policejskimi da hodit' vsyudu chut' li ne pod konvoem, on prosto ne
smozhet uderzhat'sya ot sryva. CHejz uzhe chuvstvoval, kak ego ponemnogu
zahlestyvaet ta samaya smutnaya pustota, kotoruyu on tak ostro oshchushchal v
gospitale, ta zhe utrata celi, nezhelanie zhit' dal'she. On dolzhen poborot' eti
upadnicheskie nastroeniya lyuboj cenoj. Dazhe esli dlya etogo potrebuetsya skryt'
informaciyu ot vlastej Net, on ne soobshchit policii o zvonke.
CHejz dopil viski, podoshel k bufetu i snova plesnul v stakan zhidkosti iz
temnoj butylki?
V konce koncov, vryad li ugrozy ubijcy stoit vosprinimat' vser'ez. On
konechno zhe sumasshedshij - ni odin normal'nyj chelovek ne napadet na parochku v
mashine, i ne raspolosuet odnogo iz nih chut' li ne na chasti dlinnym myasnickim
nozhom. Konechno, bezumcy opasny, no oni redko voploshchayut v zhizn' svoi
maniakal'nye idei. Po krajnej mere, CHejz tak dumal.
On ponimal, chto skryvaet ot policejskih sled, kontakt, kotorym oni
mogli by uspeshno vospol'zovat'sya. No policejskie ved' ne duraki, oni najdut
etogo tipa i bez pomoshchi CHejza. U nih est' otpechatki pal'cev s dvercy
"shevrole", s ruchki nozha, kotorym soversheno ubijstvo, oni znayut, chto u ubijcy
gorlo v sinyakah i iz-za etogo sil'nyj laringit. A soobshchenie ob anonimnom
zvonke vryad li tak uzh vazhno pri ih effektivnyh metodah obnaruzheniya i slezhki.
CHejz prikonchil viski - horosho poshlo, gladko.
Itak, resheno.
On v ocherednoj raz napolnil stakan viski i otpravilsya obratno v
krovat'. Skol'znuv pod odeyalo, ustavilsya v nevidyashchij glaz televizora. CHerez
neskol'ko dnej vse stanet na svoi mesta. On smozhet vernut'sya k bylym
privychkam, budet spokojno zhit' na svoyu invalidnuyu pensiyu i dovol'no
sushchestvennoe nasledstvo, dostavsheesya ot roditelej. I nezachem emu
ustraivat'sya na rabotu, obshchat'sya s kem-libo, prinimat' resheniya. Ostanetsya
edinstvennaya potrebnost': pogloshchat' dostatochno viski, chtoby spat', nesmotrya
na koshmary.
On dopil stakan. I zasnul.
Na sleduyushchee utro CHejz prosnulsya rano, razbuzhennyj koshmarom: celaya
kompaniya mertvecov pytalas' govorit' s nim. Den' byl isporchen.
Oshibka ego zaklyuchalas' v tom, chto on pytalsya vesti sebya tak, budto
nakanune nichego ne proizoshlo. On vstal, prinyal dush, pobrilsya, odelsya i
spustilsya po lestnice - posmotret', net li dlya nego pochty na stolike v
holle. Pochty ne bylo, zato missis Filding uslyshala ego shagi i totchas
vyskochila iz svoej vechno temnoj gostinoj, chtoby pokazat' emu utrennij vypusk
"Press dispatch". Na pervoj polose krasovalas' ego fotografiya, na kotoroj on
stoyal vpoloborota k Luize |llenbi, vyhodyashchej iz policejskoj mashiny. Ona yavno
plakala, krepko vcepivshis' v ego ruku, i vid imela kuda bolee rasstroennyj,
nezheli na samom dele.
- YA tak gorzhus' vami, - skazala missis Filding, tochno ona ego mat'.
Sobstvenno, po vozrastu ona vpolne godilas' emu v materi - ej
perevalilo za pyat'desyat. Odnako svoi volosy, sil'no tronutye sedinoj, ona
zavivala v krutye lokony po mode vremen ee molodosti, nikogda ne zabyvala
narumyanit' myasistoe lico i nakrasit' guby, no, kak ni stranno, iz-za etih
kosmeticheskih uhishchrenij vyglyadela let na desyat' starshe svoih let. V nej bylo
dvadcat' ili tridcat' funtov lishnego vesa, i pochti vse - na bedrah.
- Uveryayu vas, istoriya vovse ne tak uvlekatel'na, kak oni pishut, -
skazal ej CHejz.
- Otkuda vy znaete? Vy zhe ne chitali.
- Da oni vsegda preuvelichivayut. YA tochno znayu, potomu chto i v proshlyj
raz sluchilos' imenno tak.
- O, vy slishkom skromny, - provorkovala missis Filding. Segodnya na nej
byl sinij s zheltym halat i, kak vsegda, rasstegnuty dve verhnie pugovicy.
Vidnelis' ne tol'ko blednye vypuklosti ee grudej, no i kraeshek pozheltevshego
lifchika.
Hotya CHejz byl namnogo krupnee i molozhe missis Filding i k tomu zhe vtroe
sil'nee ee, ona nagonyala na nego strah, i, pohozhe, iz-za togo, chto on ne
ponimal, chego ej ot nego nado.
- YA uverena, teper' vam budut vdvoe chashche predlagat' rabotu, chem posle
pervoj stat'i! - s entuziazmom zayavila ona.
Missis Filding gorazdo sil'nee hotela, chtoby CHejz nashel postoyannoe
mesto raboty, chem sam CHejz. Ponachalu on dumal, budto domovladelica boitsya,
kak by bezrabotnyj zhilec ne stal zaderzhivat' kvartirnuyu platu, no v konce
koncov ponyal, chto ona verit v ego nasledstvo i chto ozabochennost' ee
korenitsya glubzhe.
- Kak ya vam mnogo raz govorila,. - tem vremenem prodolzhala ona, - vy
molody, sil'ny i vperedi u vas celaya zhizn'. Takomu cheloveku, kak vy,
neobhodima rabota, upornaya rabota, chtoby chego-to v zhizni dostich'. Ne hochu
skazat', chto vy eshche nichego ne dostigli. No vot tak slonyat'sya bez dela, bez
raboty - eto, pover'te, vam ne na pol'zu. S teh por, kak priehali, vy
pohudeli funtov na pyatnadcat'.
CHejz ne otvetil.
Missis Filding pridvinulsya k nemu poblizhe i zabrala u nego iz ruk
utrennyuyu gazetu. Ona posmotrela na fotografiyu, ukrashayushchuyu pervuyu polosu, i
vzdohnula.
- Mne pora, - skazal CHejz. Ona podnyala glaza ot gazety:
- YA videla vashu mashinu.
On promychal nechto nechlenorazdel'noe.
- O nej napisano v gazete. Pravda, eto milo s ih storony?
- Da.
- Oni nikogda nichego ne delayut dlya mal'chikov, kotorye sluzhat v armii i
ne ustraivayut protestov. Tol'ko i chitaesh', chto o bujnyh, no dlya horoshih
mal'chikov vrode vas nikto i pal'cem ne shevel'net. Nakonec-to do nih doshlo, i
ya nadeyus', mashina vam dostavit udovol'stvie.
- Da, - burknul on, otkryvaya vhodnuyu dver', i vyshel na ulicu prezhde,
chem ona uspela prodolzhit'.
Koshmar, potom missis Filding, a teper' eshche i zavtrak - odno drugogo
huzhe.
Obychno stojka u Vulvorta - spokojnoe mesto, dazhe esli vse taburety
zanyaty. Biznesmeny, chitayushchie finansovye gazety, sekretarshi, zabezhavshie
vypit' kofe i poboltat', chtoby okonchatel'no prosnut'sya, rabochie, glotayushchie
naspeh zhirnuyu yaichnicu s kartoshkoj, kotoruyu im polenilis' prigotovit' zheny, -
nikto iz posetitelej ne hotel ni razgovarivat', ni obrashchat' na sebya
vnimanie. Vplotnuyu pridvinutye drug k drugu taburety, nevoobrazimaya tesnota
davali vozmozhnost' normal'no poest' tol'ko pri tom uslovii, esli lyudi
pritvoryalis', budto ne zamechayut drug druga. Odnako vo vtornik utrom CHejz,
napolovinu s容v svoj zavtrak, obnaruzhil, chto okruzhayushchie smotryat na nego s
pochti neskryvaemym interesom.
Kogda on uselsya, pikantnaya malen'kaya belokuraya oficiantka skazala:
- Zdravstvujte, mister CHejz. CHto budete est'?
Uzhe togda emu sledovalo dogadat'sya: vse idet ne tak, kak obychno, potomu
chto nikogda prezhde on ne byl s nej na druzheskoj noge i ne govoril, kak ego
familiya. Vezdesushchaya gazeta, rastirazhirovav ego izobrazhenie, dobilas', chto
ego uznavali vsyudu, gde by on ni poyavlyalsya.
On ostavil nedoedennym zavtrak, rasplatilsya i vyshel. Podzhilki u nego
tryaslis', on chuvstvoval sebya tak, budto vot-vot upadet.
Porazmysliv, CHejz napravilsya k gazetnomu kiosku, chtoby kupit' sebe
knizhku v bumazhnoj oblozhke, no uvidel takoe kolichestvo sobstvennyh fizionomij
na polkah s gazetami, chto totchas toroplivo ushel proch'.
V vinnom magazine prodavec v pervyj raz za mnogo mesyacev vyskazalsya po
povodu masshtabov zakupki: mol, po ego mneniyu, takomu cheloveku, kak CHejz, ne
sleduet stol'ko pit'. Razve chto viski prednaznachaetsya dlya vecherinki,
predpolozhil on i sprosil, ne priglasil li CHejz gostej. CHejz sovral, chto
priglasil. ( Stremyas' obratno, v pustynnoe uedinenie svoej malen'koj
cherdachnoj komnaty, on proshel dva kvartala po napravleniyu k domu i vdrug
vspomnil, chto u nego teper' est' mashina. CHejz vernulsya k nej, smushchennyj tem,
chto kto-to mog uvidet' ego zameshatel'stvo, i kogda uselsya za rul', to
pochuvstvoval sebya slishkom vzvinchennym, chtoby vesti mashinu. On posidel minut
pyatnadcat', bescel'no prosmatrivaya tehnicheskij pasport, dokumenty na
vladenie i vremennye voditel'skie prava, potom zavel motor i poehal domoj.
CHejz ne poshel v park, chtoby poglyadet' na devushek v obedennyj pereryv,
potomu chto boyalsya byt' uznannym. Esli by odna iz nih podoshla k nemu i
popytalas' zateyat' razgovor, on ne znal by, chto delat'.
Vozvrativshis' domoj, on nalil sebe stakan viski, brosil tuda dva kubika
l'da i pomeshal soderzhimoe pal'cem. Zatem vklyuchil televizor. Pokazyvali
staryj fil'm s uchastiem Uollesa Biri i Meri Dressler. CHejz videl ego po
krajnej mere raz pyat', no vse ravno stal smotret'. CHuvstvennyj syuzhet,
znakomye do mel'chajshih podrobnostej sceny uspokaivali nervy. On s
udovol'stviem nablyudal, kak Uolles Biri neuklyuzhe-romantichno uhazhivaet za
Meri Dressler, i eta neuklyuzhest', kotoruyu on stol'ko raz uzhe videl,
povtorennaya v teh zhe podrobnostyah, bal'zamom prolivalas' na ego dushu.
V pyat' minut dvenadcatogo zazvonil telefon.
On neohotno vzyal trubku, reshitel'no otkazalsya ot ocherednogo interv'yu i
dal otboj.
V odinnadcat' dvadcat' pyat' telefon zazvonil snova.
Strahovoj agent, s kotorym Associaciya torgovcev podpisala godovoj polis
na "mustanga" ot imeni CHejza, hotel uznat', dostatochna li summa strahovki i
ne hochet li CHejz povysit' ee do nominala. On rasstroilsya, kogda CHejz skazal,
chto summa vpolne dostatochna.
V odinnadcat' pyat'desyat razdalsya ocherednoj telefonnyj zvonok. Kogda
CHejz vzyal trubku, poslyshalsya golos ubijcy:
- Allo, nu kak provel utro?
- CHego tebe nado? - sprosil CHejz.
- Videl gazety? - On govoril hriplym, gromkim shepotom.
- Odnu iz nih.
- Zamechatel'naya obertka dlya tvoego geroizma, potok slashchavoj prozy, a?
- Ne lyublyu reklamy, - skazal CHejz, nadeyas' sniskat' blagosklonnost'
etogo tipa, hotya prekrasno ponimal, chto im sleduet pomenyat'sya rolyami.
- Nu net, eto ty tol'ko pizhonish', a samomu nravitsya.
- CHego tebe nado? - povtoril CHejz.
- Skazat', chtoby v shest' vechera ty byl u telefona. YA provel vse utro,
issleduya tvoyu biografiyu, sobirayus' zanyat'sya tem zhe samym i dnem. V shest' ya
soobshchu tebe o tom, chto nashel.
CHejz sprosil:
- Dlya chego tebe eto?
- YA zhe ne mogu vynesti tebe prigovor, poka ne uznayu, kakie prestupleniya
ty sovershil. - Nepreryvnoe sipenie protestuyushchih golosovyh svyazok prozvuchalo
pochti veselo. CHejz uzhe i ran'she zamechal etu intonaciyu. Ubijca prodolzhal:
- Vidish' li, ya ne naugad vybral grehovodnikov, kotoryh nakazal na
Kanakauee.
- Net?
- Net, prezhde ya issledoval situaciyu. - CHelovek hihiknul, v rezul'tate
chego ego povrezhdennaya glotka sprovocirovala pristup kashlya, budto u zayadlogo
kuril'shchika.
Snova ovladev svoim golosom, on skazal:
- YA ezdil tuda kazhdyj vecher v techenie dvuh nedel' i perepisyval nomera
mashin, a potom sopostavil ih.
- Zachem? - sprosil CHejz.
- Da chtoby najti samyh zakorenelyh grehovodnikov, kotorye vstrechayutsya
chashche drugih, - otvetil neznakomec. - V nashem shtate za dva dollara v dorozhnoj
inspekcii vam soobshchat familiyu vladel'ca, stoit tol'ko nazvat' nomer mashiny.
Vot tak ya i ustanovil lichnost' mal'chishki, i mne uzhe nichego ne stoilo uznat'
imya ego partnershi. Ona, kstati, tret'ya devica, s kotoroj on vstrechaetsya, i
ne odnu ee on razvlekal na Kanakauee, hotya ona-to, podi, dumala, chto u nego
net drugih podruzhek. U nee tozhe byli svyazi na storone. YA dvazhdy sledil za
nej, kogda ona vyezzhala s drugimi parnyami, i odin raz otdalas' svoemu
druzhku.
- Otkuda ty vse eto znaesh'? - pointeresovalsya CHejz.
- Poslushaj-ka, - vspylil neznakomec, - nikogda ne sprashivaj menya o moih
metodah. - Ot zlosti on snova zakashlyalsya i, otdyshavshis', prodolzhil:
- Oni oba dryan' - chto paren', chto devka - i zasluzhivali imenno toj
kary, kakuyu ya im naznachil, esli by ty ne spas ee.
CHejz molcha zhdal.
- Ponimaesh', ya dolzhen izuchit' tvoyu podnogotnuyu tak zhe tshchatel'no, kak i
u etih dvoih. Inache ya nikogda ne budu uveren, zasluzhil li ty smertnyj
prigovor, ili ya ubil tebya iz mesti za to, chto ty pomeshal osushchestvit' moj
plan. Koroche govorya, ya ne ubivayu lyudej. YA kaznyu teh, kto zasluzhivaet kazni.
- YA ne hochu, chtoby ty syuda zvonil, - skazal CHejz.
- Poprobuj ostanovi menya.
- YA postavlyu zhuchki na liniyu.
- |to menya ne ostanovit. - Golos neznakomca snova zazvuchal veselo. - YA
stanu zvonit' iz raznyh budok v gorode i govorit' tak kratko, chto menya ne
vysledyat, - tol'ko i vsego.
- A esli ya ne budu podhodit' k telefonu? - sprosil CHejz.
- Budesh'.
- Pochemu ty tak uveren?
- Da prosto ty zahochesh' znat', chto ya o tebe vyyasnil, i eshche - kogda
imenno ya vynesu tebe prigovor i kogda ty umresh'. - Poslednie neskol'ko slov
prozvuchali edva slyshno, kazalos', on bol'she ne zhelaet nasilovat' svoj golos.
- V shest' chasov vechera, - napomnil on CHejzu i dal otboj.
CHejz brosil trubku, razozlivshis' iz-za togo, chto ubijca znaet ego
gorazdo luchshe, chem on sam. Konechno zhe on podojdet k telefonu v lyuboe vremya.
I po tem zhe samym prichinam on otvechal na vse nazojlivye zvonki v techenie
poslednih nedel', vmesto togo chtoby smenit' nomer. Vot tol'ko beda: on i sam
tolkom ne znaet, kakovy eti prichiny.
Reshitel'no snyav trubku, CHejz nabral nomer policejskogo uchastka. V
pervyj raz za desyat' s polovinoj mesyacev on nabral nomer, pervym kuda-to
pozvonil. Nomer policii, vmeste s nomerami pozharnoj komandy i sluzhby pomoshchi
utopayushchim, znachilsya na kartochke, prikleennoj k osnovaniyu telefona, tochno
kto-to special'no pozabotilsya o tom, chtoby emu legche bylo sdelat' etot shag.
Otvetil dezhurnyj serzhant, i CHejz, predstavivshis', poprosil podozvat'
Uollesa. V tot mig on byl ne protiv vospol'zovat'sya svoej slavoj dlya
dostizheniya celi.
- Da, mister CHejz, chem mogu pomoch'? - sprosil Uolles.
CHejz ne skazal togo, chto namerevalsya, a vmesto etogo sprosil:
- Kak idet sledstvie?
Uolles byl ne proch' pogovorit' o rabote.
- Medlenno, no verno, - soobshchil on CHejzu. - My nashli otpechatki na ego
nozhe i poslali ih kopii v Vashington i v stolicu shtata.
Esli ego kogda-libo arestovyvali za ser'eznoe prestuplenie ili on
sluzhil pravitel'stvennym chinovnikom, my ustanovim ego lichnost' za dvadcat'
chetyre chasa.
- A esli u nego nikogda ne snimali otpechatkov?
Uolles byl preispolnen optimizma:
- Vse ravno ustanovim. My nashli v "shevi" ego kol'co. Ono ne
prinadlezhalo ubitomu parnyu, i vam, pohozhe, malo razmera na tri. Vy ved' ne
teryali kol'ca?
- Net, - skazal CHejz.
- YA tak i dumal. Nuzhno bylo, konechno, pozvonit' vam i sprosit', no ya
prebyval v uverennosti, chto ono ne vashe. Tak chto eto odnoznachno ego kol'co.
- A chto-nibud' eshche, krome kol'ca i otpechatkov?
- My vedem - tol'ko eto sugubo mezhdu nami - postoyannuyu slezhku za
devushkoj i ee roditelyami. Esli on popytaetsya ubit' ee, to popadetsya v nashu
lovushku.
- A vy polagaete, mozhet?
- Bezuslovno, ved' on navernyaka podozrevaet, chto ona sposobna opoznat'
ego. Ne zabyvajte: devushka otchetlivo videla ego lico i emu nevdomek,
naskol'ko ploho ona togda soobrazhala.
- Da, pozhaluj.
- Mne sejchas prishlo v golovu, chto ne meshalo by i k vam pristavit'
"hvost". Vy ob etom ne dumali?
CHrezmerno vstrevozhivshis' ot takogo predlozheniya, CHejz pospeshil
otkazat'sya:
- Net-net. YA ne vizhu v etom smysla.
- Vy zhe znaete, - skazal Uolles, - istoriya popala v utrennie gazety. On
edva li boitsya, chto vy ego opoznaete, kak devushka, no, navernoe, zdorovo zol
na vas.
- Znachit, on sumasshedshij.
- A kto zhe eshche, mister CHejz?
- Vy hotite skazat', chto, doprosiv devushku, ne uznali nichego o motivah?
Mozhet byt', kakie-nibud' byvshie lyubovniki?
- Net, - otvetil Uolles. - V dannyj moment my ishodim iz predpolozheniya,
chto nikakih ob座asnimyh motivov ne bylo, my imeem delo s psihopatom.
- Ponyatno.
- CHto zh, - skazal Uolles, - mne zhal', no poka net nichego bolee
sushchestvennogo.
- Izvinite za bespokojstvo, - proiznes CHejz. - Vy, navernoe, ploho
spali.
- Sovsem ne spal, - priznalsya Uolles. Oni poproshchalis', i CHejz povesil
trubku, ne skazav emu ni slova, hotya i sobiralsya vylozhit' vse. Za devushkoj
slezhka vedetsya kruglye sutki. I s nim budet to zhe samoe, tem bolee esli
uznayut, chto ubijca emu ugrozhaet. CHejzu pokazalos', budto steny kachayutsya, to
szhimayas', kak chelyusti ogromnoj akuly, to raspahivayas', slovno ploskie serye
vorota. Pol nachal vzdymat'sya volnami. Prostranstvo stalo zybkim - imenno
iz-za takih oshchushchenij on i popal v bol'nicu i v konce koncov poluchil svoyu
semidesyatiprocentnuyu pensiyu po invalidnosti. Nel'zya pozvolit' nedugu vnov'
slomit' ego, i luchshij sposob s nim borot'sya - ogranichit' predely svoego
mira, obresti uteshenie v odinochestve. On nalil sebe eshche stakan viski.
Telefon razbudil ego kak raz v tot mig, kogda mertvecy, okruzhiv, stali
tyanut'sya k nemu myagkimi, belymi, istlevshimi rukami. On rezko sel v posteli i
vskriknul, vytyanuv vpered ruki, chtoby ogradit' sebya ot ih holodnyh
prikosnovenij. Okonchatel'no prosnuvshis', on ponyal, gde nahoditsya, ubedilsya,
chto odin, i snova v iznemozhenii upal na podushku. Telefon nastojchivo
trezvonil snova i snova, i posle tridcati nesterpimo nadoedlivyh zvonkov emu
ostalos' tol'ko snyat' trubku.
- Da.
- A ya uzhe hotela prijti, proverit', kak vy, - ozabochenno proiznesla
missis Filding. - Vse v poryadke?
- Vse otlichno, - uspokoil on. ; - Vy dolgo ne otvechali.
- YA spal.
Ona kolebalas', kak budto razdumyvaya, chto skazat': o-. - U menya
shvejcarskij bifshteks, griby, pechenaya kukuruza i kartofel'noe pyure na uzhin.
Ne hotite pouzhinat' so mnoj, vse ravno ya stol'ko ne s容m.
- Ne dumayu.
- Molodomu cheloveku vrode vas nuzhno pitat'sya regulyarno, - nazidatel'no
zametila ona.
- YA uzhe poel.
Ona dolgo molchala, potom proiznesla:
- Horosho. No zhal', chto vy ne hotite, a to u menya stol'ko edy.
- Ochen' zhal', no ya syt, - skazal on. - Mozhet byt', zavtra vecherom.
- Mozhet byt'... - nachala ona. No CHejz povesil trubku, prezhde chem missis
Filding predlozhila perekusit' vmeste segodnya popozzhe.
V ego stakane tayal led, razbavlyaya nedopitoe viski. On vyplesnul
blednogo cveta napitok v rakovinu, brosil v stakan novye kubiki l'da i nalil
viski. Ono gorchilo, kak limonnaya korka, no CHejz vse ravno vypil. Ni v
bufete, ni v holodil'nike nichego s容stnogo ne bylo, krome paketa yablok, a ot
nih eshche huzhe.
CHejz snova vklyuchil malen'kij cherno-belyj televizor i prinyalsya medlenno
krutit' ruchku po vsem mestnym kanalam, no nichego ne nashel, krome programmy
novostej i mul'tfil'mov. On predpochel mul'tfil'my.
Skuchishcha!.. Odnako on dosmotrel ih do konca, a zatem otyskal na odnoj iz
programm staryj fil'm i pereklyuchilsya na nego. CHejz dopil svoe viski i
popytalsya vtisnut' pustuyu posudinu na ustavlennuyu gryaznymi stakanami polku,
gde sovsem ne ostavalos' mesta. Togda on otnes stakany v vannuyu, vymyl ih
goryachej vodoj s mylom, vyter chistym polotencem i ubral v bufet.
Esli by ne obeshchannyj telefonnyj zvonok, u nego vperedi byl by celyj
svobodnyj vecher. Rovno v shest' telefon zazvonil.
- Allo?
- Dobryj vecher, CHejz, - skazal ubijca. Golos ego po-prezhnemu zvuchal
uzhasno hriplo. - Kak pozhivaesh'?
- Horosho, - otvetil CHejz, prisazhivayas' na krovat'.
- Znaesh', chto ya delal ves' den'?
- Nu, navernoe, zanimalsya moej personoj?
- Sovershenno verno.
- Tak rasskazhi, chto ty nashel, - zainteresovalsya CHejz, kak budto ozhidal
uslyshat' nechto novoe, hotya rech' i shla o nem samom. Vprochem, vozmozhno, tak
ono i budet.
- Prezhde vsego, ty rodilsya chut' bol'she dvadcati chetyreh let nazad, 11
iyunya 1947 goda, v Bol'nice miloserdiya. Tvoi roditeli pogibli v
avtokatastrofe, kogda tebe ispolnilos' vosemnadcat'. Ty uchilsya v
Gosudarstvennom universitete i proshel uskorennuyu trehgodichnuyu programmu,
specializiruyas' na torgovom upravlenii. Ty prekrasno uspeval po vsem
predmetam, krome neskol'kih obyazatel'nyh kursov - takih, kak osnovy
fizicheskih nauk, biologiya pervoj i vtoroj stepeni i himiya. - Ubijca sheptal
eshche tri dolgie minuty, perechislyaya maloznachitel'nye fakty, kotorye, kak
schital CHejz, umrut vmeste s nim. Da i, pohozhe, sudebnye otchety, dokumenty
kolledzha, gazetnye arhivy i poldesyatka prochih istochnikov predostavili
neznakomcu gorazdo bol'she informacii o ego zhizni, chem tot mog by pocherpnut'
iz nedavnih gazetnyh statej.
- YA, kazhetsya, govoryu uzhe bol'she pyati minut, - zabespokoilsya ubijca. -
Pora perejti v drugoj avtomat. Tvoj telefon proslushivaetsya, CHejz?
- Net.
- Vse ravno, ya sejchas polozhu trubku i perezvonyu cherez neskol'ko minut.
- Telefon otklyuchilsya, zashipev v uho CHejza, kak zmeya.
CHerez neskol'ko minut ubijca pozvonil snova:
- To, chto ya govoril tebe, eto tak, erunda, suhoe seno, CHejz. No sejchas
ya koe-chto dobavlyu i podumayu nemnogo - podumayu, smogu li brosit' spichku v eto
suhoe seno.
- CHto-chto? - peresprosil CHejz.
- Vo-pervyh, - skazal ubijca, - ty unasledoval bol'shuyu summu deneg, no
pochti nichego ne potratil. Ogreb tridcat' tysyach posle uplaty nalogov - a
zhivesh' skudno.
- Otkuda ty znaesh'?
- YA segodnya potolkalsya vozle tvoego doma i uznal, chto ty snimaesh'
meblirovannuyu komnatu na tret'em etazhe. Uvidev, kak ty vozvrashchaesh'sya domoj,
ya ponyal, chto odevaesh'sya ty ne luchshim obrazom. U tebya i avtomobilya ne bylo,
poka ty ne poluchil za hrabrost' "mustang". Sledovatel'no, bol'shaya chast'
nasledstva u tebya sohranilas', esli prinyat' vo vnimanie, chto pensiya po
invalidnosti pokryvaet vse ili pochti vse tvoi rashody.
- Poslushaj-ka, ty, perestan' za mnoj shpionit', - s goryachnost'yu vypalil
CHejz i vdrug osoznal, chto boitsya etogo cheloveka bol'she, chem vseh mertvecov
iz svoih koshmarov vmeste vzyatyh, chuvstvuya sebya vystavochnym eksponatom,
pomeshchennym v steklyannuyu kletku, na kotoryj pyalyatsya vse komu ne len'.
CHelovek zasmeyalsya:
- Ne mogu perestat'. Dolzhen zhe ya ocenit' vash moral'nyj oblik, mister
CHejz, prezhde chem vynesti prigovor.
CHejz brosil trubku. To, chto on proyavil iniciativu, izryadno podbodrilo
ego. Kogda telefon zazvonil opyat', CHejz reshil ne podhodit', i posle tridcati
zvonkov on smolk. Odnako cherez desyat' minut telefonnyj zvonok vnov' razognal
tishinu. CHejz snyal trubku i skazal: "Allo".
Ubijca byl raz座aren, on napryagal ohripshuyu glotku do otkaza:
- Esli eshche vykinesh' takoj nomer, chertov sukin syn, ty ob etom
pozhaleesh'! Ubijstvo ne budet chistym, uzh ya postarayus'. Ponyal?
- Da, - skazal CHejz, chuvstvuya sebya bol'nym. Neznakomec tut zhe
uspokoilsya:
- Vot chto eshche, mister CHejz. Menya ochen' interesuet eta formulirovochka
"ranen v boyu". CHto-to ty ne pohozh na nemoshchnogo invalida, kotoromu sleduet
platit' Pensiyu. YA, bud' uveren, pochuvstvoval, na chto ty sposoben, kogda my
dralis'. |to navodit menya na koe-kakie mysli. Pohozhe, u tebya invalidnost' ne
iz-za fizicheskogo uvech'ya.
- A? - tol'ko i promolvil CHejz. Serdce ego kolotilos', vo rtu
peresohlo.
- YA dumayu, u tebya psihicheskie problemy, iz-za kotoryh ty i popal v
gospital', a zatem byl demobilizovan. - On zamolchal.
- Ty oshibaesh'sya, - skazal CHejz.
- Mozhet - da, mozhet - net. Mne ponadobitsya eshche nemnogo vremeni, chtoby
uznat' vse tochno. Ladno, spi spokojno, mister CHejz. Ty eshche ne prigovoren k
smerti.
- Podozhdi! - ostanovil ego CHejz.
- Da?
- YA dolzhen tebya kak-to nazyvat'. Ne mogu zhe prodolzhat' dumat' o tebe
abstraktnymi kategoriyami, vrode "tot tip", "neznakomec" ili "ubijca".
Ponimaesh'?
- Da, - skazal tot.
- Tak kak zhe?
Ego sobesednik nemnogo pomolchal i skazal:
- Mozhesh' nazyvat' menya Sud'ya.
- Sud'ya?
- Nu da. Kak v formule "sud'ya, prisyazhnye i palach". On zasmeyalsya i tut
zhe, zakashlyavshis', povesil trubku, tochno telefonnyj huligan.
CHejz dostal iz holodil'nika yabloko, otnes ego na stol, polozhil na
salfetku, zatem shodil k posudnomu yashchiku za fruktovym nozhom, ochistil yabloko,
razrezal na vosem' dolek i prinyalsya userdno zhevat'. Uzhin, konechno, ne
slishkom plotnyj, no nichego, v stakane viski dostatochno kalorij, chtoby
podkrepit' ego. On nalil sebe porciyu na desert.
Potom vymyl ruki, lipkie ot yablochnogo soka, vypil eshche odin stakan i
uselsya na krovati, nevidyashchimi glazami glyadya v televizor. On pytalsya ni o chem
ne dumat', krome privychnoj povsednevnosti: zavtrak u Vulvorta, legkoe chtivo
v bumazhnoj oblozhke, pokupka viski, starye fil'my po televideniyu, dvadcat'
devyat' tysyach na bankovskom schete, pensiya i privychnaya butylka v den'. Vot
glavnoe v zhizni, ostal'noe tol'ko sbivaet s tolku - vsya eta moroka, kotoroj
net mesta v ego mire.
On snova ne pozvonil v policiyu.
Koshmary zamuchili CHejza, i on spal uryvkami, prosypayas' v samyj zhutkij
moment snovideniya, kogda snova i snova plotnoe kol'co mertvecov szhimalos'
vokrug i oni podvergali ego molchalivoj pytke, priblizhayas' i protyagivaya ruki.
Vstal on rano, ostaviv vsyakuyu nadezhdu vyspat'sya, privel sebya v poryadok,
sel za stol i ochistil yabloko na zavtrak. CHejzu ne hotelos' idti k Vulvortu,
tak kak teper' on uzhe ne byl dlya posetitelej ocherednoj bezymyannoj
fizionomiej, a kuda eshche mozhno otpravit'sya, chtoby ego ne uznali, on ponyatiya
ne imel. YAbloko bylo, konechno, ne sovsem podhodyashchej edoj dlya nachala dnya, i
on reshil, chto pojdet i s容st vtoroj zavtrak, esli vspomnit, v kakom
restorane smozhet rasschityvat' hot' na kakoe-nibud' uedinenie.
A uzhe posle zavtraka on, estestvenno, smozhet obojtis' butylkoj viski
"Dzhek Deniele".
Bylo devyat' tridcat' pyat' utra.
Slishkom rano, chtoby nachinat' pit': esli on pryamo sejchas usidit butylku,
to poprostu zaboleet. No chem zanyat'sya v eti dolgie chasy do poludnya? CHejz
vklyuchil televizor, no staryh fil'mov ne pokazyvali, i on ego vyklyuchil.
Perechital vse knigi i zhurnaly, kotorye nashlis' v komnate. Nakonec prinyalsya
pripominat' detali koshmara, kotoryj razbudil ego, no, reshiv, chto eto ni k
chemu horoshemu ne privedet, snyal telefonnuyu trubku. Uzhe vtoroj raz on
nabiraet nomer, neuklyuzhe krutya neposlushnyj disk.
Posle treh gudkov otvetila bojkaya molodaya zhenshchina:
- Kabinet doktora Kovela. Govorit miss Pringl, chem mogu pomoch'?
- Mne nuzhno uvidet' doktora, - skazal CHejz.
- Vy postoyannyj pacient?
- Da. Menya zovut Ben CHejz.
- O da! - voskliknula miss Pringl, kak budto ona tol'ko i mechtala
uslyshat' ego golos. - Dobroe utro, mister CHejz. - Ona poshelestela stranicami
registracionnogo zhurnala. - Vam naznacheno na pyatnicu, v tri chasa dnya.
- Mne nuzhno popast' k doktoru Kovelu ran'she, - proiznes CHejz. Kogda emu
tol'ko prishlo v golovu nanesti etot vneocherednoj vizit, on somnevalsya, stoit
li eto delat'. Teper' zhe kazalos', ne prosto stoit, a sovershenno neobhodimo.
- On mne ochen' nuzhen.
- Zavtra utrom u nas est' polchasa.
- Segodnya, - perebil CHejz.
- Prostite?.. - Ot obshcheniya s nim miss Pringl zametno slinyala.
- Mne nuzhno zapisat'sya na segodnya, - nastojchivo povtoril CHejz.
Miss Pringl prinyalas' rasskazyvat' emu o bol'shoj nagruzke doktora, o
dolgih chasah, kotorye on ezhednevno prosizhivaet nad istoriyami bolezni novyh
pacientov. A ved' on dolzhen k tomu zhe chitat' novejshie publikacii i pisat'
sobstvennye stat'i dlya teh zhe prestizhnyh zhurnalov. Ne vyzyvalo somneniya, chto
doktor kumir miss Pringl, i CHejzu prishla v golovu mysl', uzh ne spit li ona s
nim. On videl ee prezhde mnogo raz, no nikogda ne dumal o chem-libo podobnom.
CHejz s grust'yu otmetil, chto eto znak kakih-to peremen, peremen v ego zhizni,
nad kotorymi on sovershenno ne vlasten. No mozhet byt', doktor sumeet s nimi
spravit'sya. Kogda ona doshla do serediny svoej rechi, vnov' obretya
nenatural'no druzhelyubnuyu intonaciyu, on prerval ee i kratko, no reshitel'no
potreboval, chtoby ona sprosila u samogo doktora.
CHerez neskol'ko minut pristyzhennaya miss Pringl vernulas' k telefonu i
soobshchila: CHejz zapisan k doktoru na chetyre chasa dnya. Ona yavno byla
rasstroena, chto radi CHejza narushen rasporyadok. K tomu zhe ona navernyaka
znala, chto za nego platit gosudarstvo i chto doktor zarabotal by bol'she,
prinyav kakogo-nibud' bogatogo psiha. Odnako, govorya o rasporyadke dnya
doktora, ona zabyla, chto on vsegda otvodit vremya na vneplanovye besedy s
pacientami, bolezni kotoryh schital osobenno interesnymi sluchayami.
Uzh koli ty slegka ne v sebe - schitaj, povezlo, esli u tebya redkaya
raznovidnost' bezumiya...
V polovine dvenadcatogo, kogda CHejz odevalsya, chtoby vyjti poest', snova
pozvonil Sud'ya. Golos ego zvuchal luchshe, hotya eshche ne prishel v normu. On
sprosil:
- Nu, kak sebya chuvstvuesh'?
- Horosho, - solgal CHejz.
- ZHdi zvonka v shest' vechera, - predupredil Sud'ya.
- Poslushaj...
- Rovno v shest' chasov, mister CHejz. Ponyal? - On govoril uverennym,
vlastnym tonom cheloveka, privykshego, chtoby emu podchinyalis'. - YA dolzhen
obsudit' s toboj neskol'ko interesnyh momentov.
- Ponyatno, - skazal CHejz.
- Togda zhelayu horosho provesti den'. Oni povesili trubki odnovremenno,
prichem CHejz shvyrnul svoyu na rychag izo vseh sil.
***
Komnata na vos'mom etazhe zdaniya Kejn v centre goroda nichem ne
napominala kabinet psihiatra, kakim ego obychno izobrazhayut v knigah i
fil'mah. I v pervuyu ochered' potomu, chto ona ne byla malen'koj i intimnoj i
vovse ne vyzyvala associacii s materinskoj utroboj - priyatnaya, delovaya,
prostornaya komnata, primerno tridcat' na tridcat' pyat' futov ploshchad'yu, s
vysokim, zatenennym potolkom. Vdol' dvuh sten ot pola do potolka tyanulis'
knizhnye polki; eshche odnu stenu ukrashali umirotvoryayushchie sel'skie pejzazhi, a
chetvertaya stena fakticheski predstavlyala soboj dva bol'shih okna, obramlennyh
belym plastikom. Na knizhnyh polkah stoyalo vsego neskol'ko tomov v roskoshnyh
perepletah, no zato okolo trehsot steklyannyh sobachek velichinoj ne bol'she
chelovecheskoj ladoni. Doktor Kovel kollekcioniroval steklyannyh sobachek.
Kak komnata, s ee obsharpannym stolom, myagkimi kreslami i iscarapannym
zhurnal'nym stolikom, kazalas' absolyutno ne sootvetstvuyushchej svoemu
naznacheniyu, tak i doktor Kovel men'she vsego na svete pohodil na psihiatra.
CHejz nedoumeval, sluchajnost' eto ili umyshlenno vybrannyj imidzh. |tot
malen'kogo rosta, no dovol'no sportivnogo vida chelovek vsegda vyglyadel
rastrepannym skoree po nebrezhnosti, nezheli ot zhelaniya vyderzhat' stil',
kazalsya nebritym i nosil izmyatyj sinij kostyum so slishkom dlinnymi bryukami.
Ego mozhno bylo prinyat' za uchitelya (skazhem, anglijskogo yazyka), za prodavca v
magazine (skoree, v provincial'noj deshevoj lavke) ili za svyashchennika
kakoj-nibud' ezotericheskoj fundamentalistskoj hristianskoj sekty. Da za kogo
ugodno, tol'ko ne za vracha. I uzh tem bolee ne za vracha-psihiatra.
- Sadites', Ben, - priglasil Kovel. - Hotite vypit'?
- Net, spasibo, - otvetil CHejz.
V komnate ne bylo kushetki, na kotoruyu, soglasno izvestnoj scene iz
psihoanaliticheskogo mifa, nuzhno bylo lozhit'sya, i on uselsya v svoe lyubimoe
kreslo.
Kovel raspolozhilsya v drugom kresle, sprava ot CHejza, otkinulsya na
spinku, zadral nogi na zhurnal'nyj stolik i priglasil CHejza posledovat' ego
primeru. Kogda oba udobno ustroilis', on skazal:
- Znachit, bez predvaritel'noj chasti?
- Segodnya da, - otvetil CHejz.
- Ty napryazhen, Ben.
- Da. - CHejz pytalsya soobrazit', s chego nachat', kak luchshe izlozhit' svoyu
istoriyu.
- Rasskazhesh'?
Sejchas CHejz yasno vspomnil pervyj zvonok Sud'i, no nikak ne mog sebya
zastavit' povedat' obo vsem Kovelu. Dazhe etot vizit k vrachu byl priznaniem
togo, chto zemlya uplyvaet u nego iz-pod nog, i nachni eto ob座asnyat', mozhno
voobshche vse isportit'.
- Ne mozhesh'?
- Net.
- Poigraem v associacii?
CHejz kivnul, hotya strashilsya igry, k kotoroj oni chasto pribegali, chtoby
u nego razvyazalsya yazyk. V otvetah on vsegda vydaval bol'she, chem emu
hotelos'. A Kovel igral ne po pravilam, nazyval slova bystro i naporisto,
srazu popadaya v tochku. I vse-taki on skazal:
- Davajte. Kovel nachal:
- Mat'.
- Umerla.
- Otec.
- Umer.
Kovel podnyal pal'cy u nego pered nosom, kak rebenok igrayushchij v
"krovatku".
- Lyubov'.
- ZHenshchina.
- Lyubov'.
- ZHenshchina, - povtoril CHejz. Kovel, ne glyadya na nego - on ne svodil glaz
s sinego steklyannogo ter'era na polke, - skazal:
- Ne povtoryajtes', pozhalujsta.
Kogda CHejz izvinilsya (v pervyj raz ponyav, chto Kovel zhdet izvineniya, on
udivilsya: ne predpolagal, chto v otnosheniyah mezhdu psihiatrom i pacientom
dolzhno prisutstvovat' chuvstvo viny; s kazhdym novym izvineniem na protyazhenii
mesyacev on vse men'she udivlyalsya tomu, chto predlagaet Kovel), doktor skazal:
- Lyubov'.
- Devushka.
- |to ulovka.
- Vse - ulovki.
Kazalos', eto zamechanie udivilo doktora, no ne nastol'ko, chtoby sbit'
ego s zhestkogo kursa, kotoryj on izbral. Posle nedolgogo molchaniya on
povtoril:
- Lyubov'.
CHejz vspotel, sam ne ponimaya pochemu. Nakonec on skazal:
- YA sam.
- Ochen' horosho, - odobril Kovel. Teper' obmen slovami poshel bystree,
kak budto za skorost' nabavlyalis' ochki.
- Nenavist', - skazal on.
- Armiya.
- Nenavist'.
- V'etnam.
- Nenavist'! - Kovel povysil golos, pochti zakrichal.
- Oruzhie.
- Nenavist'!
- Zahariya, - vypalil CHejz, hotya ne raz klyalsya ne proiznosit' etogo
imeni, ne vspominat' cheloveka, nosivshego ego, ili sobytij, s kotorymi etot
chelovek byl svyazan.
- Nenavist', - proiznes Kovel, na etot raz tishe.
- Drugoe slovo, pozhalujsta.
- Nenavist'! - nastaival vrach.
Lejtenant Zahariya, lejtenant Zahariya, lejtenant Zahariya!
Doktor vnezapno prekratil igru, hotya ona na etot raz skladyvalas' ne
tak slozhno, kak obychno, i skazal:
- Vy pomnite, chto imenno etot lejtenant Zahariya prikazal vam sdelat',
Benzhamin?
- Da, ser.
- CHto byl za prikaz?
- My otrezali dva vyhoda v sisteme tunnelej Konga, i lejtenant Zahariya
prikazal mne raschistit' odin iz nih.
- Kak vy vypolnili prikaz?
- Brosil granatu, ser. Potom, prezhde, chem dym pered tunnelem rasseyalsya,
ya poshel vpered, strelyaya iz avtomata.
- A potom, Benzhamin?
- Potom my spustilis', ser.
- My?
- Lejtenant Zahariya, serzhant Kumz, ryadovye Hezli i Uejd i eshche kto-to,
ne pomnyu.
- I vy.
- Da, i ya.
- I chto?
- V tunnelyah my nashli chetveryh mertvyh muzhchin i eshche ostanki lyudej u
vhoda v kompleks. Lejtenant Zahariya prikazal prodvigat'sya ostorozhno. CHerez
sto pyat'desyat yardov my natknulis' na bambukovuyu reshetku, za kotoroj
nahodilis' krest'yane, v osnovnom zhenshchiny.
- Skol'ko zhenshchin, Ben?
- Navernoe, dvadcat'.
- A deti?
CHejz otkinulsya na myagkuyu spinku kresla, vtyanuv golovu v plechi, budto
zhelaya spryatat'sya:
- Neskol'ko.
- I chto potom?
- My popytalis' otkryt' reshetku, no zhenshchiny uderzhivali ee zakrytoj s
pomoshch'yu natyanutyh verevok. Im prikazali ujti s dorogi, no oni ne sdvinulis'
s mesta. Lejtenant Zahariya zapodozril, chto eto, vozmozhno, lovushka, chtoby
zaderzhat' nas, poka szadi ne podospeyut soldaty Konga. Bylo temno. V tunnele
stoyal neopisuemyj smrad - zlovonnoe sochetanie zapahov pota, mochi i gniyushchih
ovoshchej, prichem takoj gustoj, chto kazalos', ego mozhno potrogat'. Lejtenant
Zahariya prikazal nam otkryt' ogon' i raschistit' put'.
- I vy podchinilis'?
- Da. Vse podchinilis'.
- A potom, kogda tunnel' byl ochishchen ot v'etnamcev, vy popali v zasadu,
gde i zasluzhili svoyu medal' za doblest'.
- Da, - podtverdil CHejz.
- Vy polzli cherez prostrelivaemoe pole pochti dvesti yardov i tashchili na
sebe ranenogo serzhanta po familii Kumz. Poluchili dva neopasnyh, no
boleznennyh raneniya v bedro i lodyzhku pravoj nogi i vse-taki prodolzhali
polzti, poka ne dostigli ukrytiya. Ostaviv tam Kumza v bezopasnosti, zajdya s
flanga protivnika blagodarya tomu, chto polzli cherez otkrytoe pole, vy
unichtozhili vosemnadcat' kommunisticheskih soldat. Takim obrazom, svoimi
dejstviyami vy ne tol'ko spasli serzhanta Kumza, no i vnesli bol'shoj vklad v
delo vsego vashego podrazdeleniya. - Kovel vsego lish' povtoryal slegka
izmenennyj tekst gramoty, kotoruyu CHejz poluchil po pochte ot samogo
prezidenta. CHejz promolchal.
- Vy ponimaete, otkuda vzyalsya etot geroizm, Ben?
- My uzhe govorili ob etom. On prodiktovan vinoj, potomu chto ya hotel
umeret', podsoznatel'no zhelaya byt' ubitym.
- Vy soglasny s etim analizom ili prosto dumaete, budto ya pridumal vse
eto, chtoby prinizit' vashu medal'?
- YA soglasen, ved' mne vovse ne nuzhna medal'.
- Teper', - skazal Kovel, opuskaya pal'cy, - prodolzhim nash analiz. Hotya
vy nadeyalis', chto vas zastrelyat, ub'yut v etoj zasade, bukval'no iskali
smerti, proizoshlo nechto protivopolozhnoe. Vy stali nacional'nym geroem, i
kogda uznali, chto lejtenant Zahariya predstavil vas k nagrade, u vas sluchilsya
nervnyj sryv, v rezul'tate kotorogo vy popali v bol'nicu i byli, s pochetom
demobilizovany. |tot sryv - tozhe popytka nakazat' sebya, raz uzh vam ne
udalos' podstavit' svoe Telo pod puli, no i ona ne udalas'. CHto zhe v itoge?
Vy predstavleny k nagrade, s pochetom demobilizovany i slishkom sil'ny, chtoby
ne opravit'sya ot bolezni. Odnako bremya viny tak i ne pokinulo vas.
On zamolchal. CHejz tozhe nichego ne govoril.
Kovel prodolzhal:
- Vozmozhno, vstupaya v shvatku s prestupnikom v parke Kanakauej, vy
nadeyalis', chto vypal eshche odin shans okazat'sya ranennym ili ubitym,
podsoznatel'no stremilis' k etomu.
- Vy oshibaetes', - vozrazil CHejz. - Nichego podobnogo. YA na tridcat'
futov tyazhelee ego i znal, chto delayu. |tot tip - diletant, i ya ne mog
nadeyat'sya, chto on prichinit mne ser'eznyj vred.
Kovel promolchal. Proshlo neskol'ko minut, poka CHejz ne raspoznal scenu,
kotoruyu oni razygryvali na proshlyh seansah. Kogda on nakonec izvinilsya,
Kovel ulybnulsya emu:
- Vidite li, vy ne psihiatr, a potomu ne mozhete tak yasno vse ponyat'. Vy
ne otresheny ot situacii, kak ya. - On otkashlyalsya i, snova ustremiv vzglyad na
golubogo ter'era, sprosil:
- Kogda uzhe stol'ko peregovoreno, mozhet byt', ob座asnite, Ben, zachem vam
ponadobilsya dopolnitel'nyj seans?
Teper' CHejz s legkost'yu rasskazal vse. CHerez desyat' minut on podrobno
izlozhil sobytiya proshedshego dnya i pochti slovo v slovo povtoril dialogi s
Sud'ej.
Vyslushav CHejza, doktor sprosil:
- CHego zhe vy hotite ot menya?
- Hochu uznat', kak s etim spravit'sya, hochu soveta. Kogda on zvonit,
menya bol'she vsego bespokoyat ne ugrozy. |to.., chuvstvo otreshennosti ot vsego,
kak togda, v bol'nice.
- Novyj sryv?
- Boyus', chto tak.
- Moj vam sovet - ne obrashchat' vnimaniya, - skazal Kovel.
- Ne mogu.
- Vy dolzhny, - nastaival vrach.
- A esli on ser'ezno? Esli on i vpravdu sobiraetsya ubit' menya?
- Ne mozhet etogo byt'.
- Pochemu vy tak uvereny? - CHejz otchayanno potel. Rubashka prilipla k
spine, pod myshkami rasplylis' temnye krugi.
Kovel ulybnulsya golubomu ter'eru, perevel vzglyad na gonchuyu yantarnogo
cveta; na lico ego, tochno maska, napolzlo samodovol'noe vyrazhenie.
- YA tak uveren, potomu chto Sud'i v real'nosti ne sushchestvuet.
Ponachalu CHejz ne ponyal. Kogda zhe do nego doshel smysl etih slov, emu on
ne ponravilsya.
- Po-vashemu, eto gallyucinaciya? No ved' ob ubijstve i o devushke napisano
v gazetah.
- Ah, eto, bezuslovno, proizoshlo na samom dele, - soglasilsya Kovel. -
No telefonnye zvonki - ne chto inoe, kak illyuziya.
- Ne mozhet byt'.
Kovel propustil ego slova mimo ushej i prodolzhal:
- YA zametil, chto vy uzhe nekotoroe vremya pytaetes' otdelat'sya ot
patologicheskogo stremleniya k uedineniyu, s kazhdoj nedelej vse bolee spokojno
smotrite na mir. Vy nachinaete ispytyvat' interes k zhizni, u vas prosypaetsya
zhazhda deyatel'nosti. YA prav?
- Ne znayu, - otvetil CHejz. Na samom-to dele on znal: doktor prav - i
eto dejstvovalo emu na nervy.
- U vas, ne isklyucheno, dazhe vozobnovilos' polovoe vlechenie, hotya,
vozmozhno, do etogo eshche ne doshlo. |to obratnaya reakciya na kompleks viny.
Schitaya sebya eshche ne nakazannym za sluchivsheesya v tunnele, vy ne hoteli vesti
normal'nuyu zhizn', poka ne pochuvstvovali, chto nastradalis' dostatochno.
CHejz promolchal. Emu ne nravilsya etot pokrovitel'stvennyj,
samouverennyj, bezapellyacionnyj ton, kotorym Kovel nachinal govorit' v
podobnye momenty. Sejchas emu bol'she vsego hotelos' vyjti otsyuda, vernut'sya
domoj, zaperet' dver' i otkryt' butylku. Novuyu butylku.
Kovel tem vremenem razvival svoyu teoriyu:
- Ne sumev primirit'sya s tem, chto snova obretaete vkus k zhizni, vy
pridumali Sud'yu - svoeobraznuyu vozmozhnost' samobichevaniya. Vy kak by
opravdyvaetes' za to, chto zhizn' snova vtyagivaet vas v svoyu koleyu, i v etom
smysle Sud'ya tozhe prigodilsya. Rano ili pozdno vy dolzhny proyavit' iniciativu
i ostanovit' ego. Mozhete pritvoryat'sya, chto po-prezhnemu zhelaete uedineniya,
namereny i vpred' potihon'ku stradat', no eta roskosh' vam bol'she ne
dozvolena.
- Ne pravda, - vozrazil CHejz. - Sud'ya sushchestvuet.
- Dumayu, chto net. - Kovel ulybnulsya yantarnoj gonchej i skazal:
- Esli by vy schitali ego real'no sushchestvuyushchim chelovekom, to obratilis'
by v policiyu, a ne k psihiatru!
CHejz ne nashel nichego luchshego, kak otvetit':
- Vy peredergivaete.
- Net. Prosto raskryvayu vam istinnuyu pravdu. - On vstal, potyanulsya, ego
slishkom dlinnye bryuki zadralis' i snova opustilis', kogda on konchil zevat'.
- Sovetuyu vam otpravit'sya domoj i zabyt' o Sud'e. Vam vovse ne nuzhno
opravdanie, chtoby zhit' normal'noj chelovecheskoj zhizn'yu. Vy uzhe dostatochno
stradali, Ben, dazhe bolee chem dostatochno. Greh za otnyatye vami kogda-to
zhizni vy iskupili, sohraniv drugie zhizni. Pomnite eto.
CHejz stoyal ozadachennyj, ne uverennyj uzhe, ne sputal li on v samom dele
real'nost' s vymyslom.
Kovel obnyal ego za plechi i povel k dveri.
- Itak, zhdu vas v pyatnicu v tri, - skazal doktor. - Posmotrim,
naskol'ko k tomu vremeni vy vyberetes' iz svoej nory. U vas, Ben, ya uveren,
vse poluchitsya. Ne otchaivajtes'.
Miss Pringl provodila ego do vyhoda iz priemnoj i zakryla dver',
ostaviv ego odnogo v koridore.
- Sud'ya nastoyashchij, - skazal CHejz, ni k komu ne obrashchayas'. - Ved'
pravda?
CHejz sidel na krayu krovati ryadom s tumbochkoj, gde stoyal telefon, i
dopival vtoroj stakan "Dzheka Denielsa", kogda probilo shest'. On otstavil
stakan, vyter vspotevshie ladoni o dzhinsy i otkashlyalsya, chtoby golos, chego
dobrogo, ne sorvalsya, kogda on nachnet govorit'.
V shest' nol' pyat' emu stalo ne po sebe. On podumal bylo spustit'sya
sprosit' u missis Filding, kotoryj chas - vdrug ego chasy idut ne pravil'no, -
i ne sdelal etogo lish' potomu, chto boyalsya propustit' zvonok, poka budet
vnizu.
V shest' pyatnadcat' on vzyal stakan i stal potyagivat' viski, poglyadyvaya
na telefon, tochno tot potihon'ku mog sbezhat'. Ego ladoni snova stali
vlazhnymi; businki pota vystupili na lbu.
V shest' tridcat' on podoshel k bufetu, dostal svoyu dnevnuyu butylku
viski, k kotoroj segodnya edva pritronulsya, i nalil tretij stakan. Butylku
ubirat' ne stal, a postavil na nizkuyu stojku bufeta, gde mog legko
dotyanut'sya do nee. Prochitav etiketku, kotoruyu do etogo razglyadyval raz sto,
vernulsya na krovat' so stakanom v ruke.
K semi chasam on izryadno nabralsya. Telo obmyaklo, dvizheniya stali
zatormozhennymi. On otkinulsya na spinku krovati i nakonec priznal:
Kovel prav. Nikakogo Sud'i net. Sud'ya - eto illyuziya, psihologicheskaya
ulovka, chtoby svyknut'sya s medlennym ischeznoveniem kompleksa viny. On
popytalsya obdumat' proishodyashchee, ponyat', chto vse eto znachit, horosho dlya nego
ili ploho.
V vannoj CHejz pustil tepluyu vodu, to i delo probuya temperaturu rukoj.
Zatem pokryl farforovyj kraj vanny slozhennym vlazhnym polotencem i postavil
na nego stakan, razdelsya, zalez v vannu i sel, ozhidaya, poka voda dojdet do
poloviny ego grudi. Priyatnoe oshchushchenie uspokaivalo. Blagodarya viski, teploj
vode i paru, klubyashchemusya vokrug, on chuvstvoval sebya tak, slovno plyvet v
vozduhe, podnimayas' v potoke myagkih oblakov. On otkinulsya nazad, kosnuvshis'
golovoj steny, zakryl glaza i popytalsya ne dumat' ni o chem - v osobennosti o
Sud'e, o medali za doblest' i o devyati mesyacah, kotorye on provel na
dejstvitel'noj sluzhbe vo V'etname.
K neschast'yu, ego mysli obratilis' k Luize |llenbi, devushke, kotoroj on
spas zhizn', i pered glazami u nego vozniklo videnie ee malen'kih, drozhashchih,
golyh grudej, vyglyadevshih stol' soblaznitel'no v tusklo osveshchennom
avtomobile na allee vlyublennyh. Hotya sama po sebe eta mysl' byla dovol'no
priyatnoj, no ona razdosadovala ego, potomu chto iz-za nee on pochuvstvoval
polovoe vlechenie - v pervyj raz pochti za god. |to yavlenie pokazalos' emu
odnovremenno strannym i znakomym i zastavilo vspomnit' vse eti besplodnye
mesyacy, v techenie kotoryh on ne pomnil, chto eto takoe. No potom mysli
perekinulis' na prichiny, po kotorym on prezhde ne mog funkcionirovat' kak
muzhchina, i prichiny eti okazalis' stol' uzhasnymi, chto on ne mog spravit'sya s
nimi v odinochku. Vlechenie skoro proshlo, i kogda ot nego ne ostalos' i sleda,
on ne mog s uverennost'yu skazat', oznachalo li ono konec ego fizicheskoj
impotencii ili prosto vozniklo pod vozdejstviem teploj vody, kak reakciya
zastoyavshihsya nervov, a ne kak proyavlenie chuvstvennosti.
Viski v stakane ne ostalos', i togda on vylez iz vody. Vytirayas', CHejz
uslyshal telefonnye zvonki.
CHasy pokazyvali rovno vosem'.
Golyj, on sel i snyal trubku.
- Izvini, ya opozdal, - skazal Sud'ya. Tak, vyhodit, doktor Kovel ne
prav.
- YA dumal, ty ne pozvonish', - otvetil na eto CHejz.
- Kak ya mog podvesti tebya? - pritvorno oskorbilsya Sud'ya. - Prosto mne
potrebovalos' nemnogo bol'she vremeni, chtoby otyskat' o tebe nuzhnuyu
informaciyu.
- Nu i kak uspehi?
Sud'ya kak budto ne slyshal voprosa; on prodolzhal gnut' svoe:
- Tak ty, znachit, hodish' k psihiatru raz v nedelyu. Odno eto uzhe
podtverzhdaet moi vcherashnie podozreniya - tvoya invalidnost' vyzvana ne
fizicheskoj, a psihicheskoj bolezn'yu.
CHejz pozhalel, chto u nego net nagotove viski. Nu ne prosit' zhe, v samom
dele, Sud'yu podozhdat', poka on nal'et sebe stakanchik. K tomu zhe i ne
hotelos' by informirovat' Sud'yu, chto on zdorovo p'et.
CHejz sprosil:
- Otkuda ty uznal?
- Nemnogo pohodil za toboj segodnya dnem, - ob座asnil Sud'ya.
- Ty ne imeesh' prava. Sud'ya zasmeyalsya i skazal:
- YA videl, kak ty napravlyaesh'sya v zdanie Kejn, i voshel v vestibyul'
dostatochno bystro, chtoby zametit', na kakom lifte ty poehal i na kakom etazhe
vyshel. Tak vot, na vos'mom etazhe, krome kabineta doktora Kovela, nahodyatsya
priemnye dvuh dantistov, ofisy treh strahovyh kompanij i nalogovoe byuro. Mne
nichego ne stoilo zaglyanut' v eti uchrezhdeniya i spravit'sya o tebe kak o
priyatele u sekretarej i registratorov. Psihiatra ya ostavil naposledok,
potomu chto byl pochti uveren: ty imenno tam. Vyyasniv, chto v drugih
uchrezhdeniyah o tebe ne slyshali, ya dazhe ne risknul zaglyadyvat' v priemnuyu
Kovela. I tak vse yasno.
- Nu i chto? - sprosil CHejz.
On postaralsya, chtoby golos ego prozvuchal bezzabotno, ne hotel vydavat'
svoih istinnyh chuvstv. Po kakoj-to neponyatnoj emu prichine kazalos' vazhnym
proizvesti na Sud'yu horoshee vpechatlenie. On snova vspotel. Kogda razgovor
okonchitsya, emu vnov' potrebuetsya vanna. I eshche nuzhno budet vypit' holodnogo
viski.
- Davaj-ka luchshe ya rasskazhu tebe, pochemu opozdal so zvonkom, -
predlozhil Sud'ya.
- CHto zh, davaj.
- Udostoverivshis', chto ty u psihiatra, ya schel neobhodimym razdobyt'
kopiyu tvoej istorii bolezni. YA reshil spryatat'sya v zdanii i dozhdat'sya, poka
zakroyutsya vse kontory i sluzhashchie ujdut domoj.
- Ne veryu, - skazal CHejz, so strahom predchuvstvuya, chto imenno uslyshit
dal'she.
- Ty ne hochesh' mne verit', no verish'; sejchas ya ob座asnyu, kak vse bylo.
Prezhde chem prodolzhat', Sud'ya medlenno i gluboko vtyanul v sebya vozduh.
- K shesti chasam na vos'mom etazhe nikogo ne ostalos'. V polovine
sed'mogo mne udalos' otkryt' dver' kabineta doktora Kovela. YA koe-chto smyslyu
v takih veshchah i byl ostorozhen: zamka ne povredil, a signalizaciya tam
otsutstvuet. Mne potrebovalos' eshche polchasa, chtoby ustanovit', gde hranyatsya
istorii bolezni, i najti zapisi o tebe, kotorye ya blagopoluchno skopiroval na
fotoplenku.
- Vot tak prosto vzlomal i voshel - a mezhdu prochim, eto nazyvaetsya
"krazha so vzlomom", - zametil CHejz.
- No eto sushchaya bezdelica po sravneniyu s tem, chto nazyvayut ubijstvom, ne
pravda li? CHejz promolchal.
- V svoej pochte, vozmozhno, poslezavtra, ty najdesh' polnye kopii zapisej
doktora Kovela o tebe, a takzhe ekzemplyary neskol'kih statej, kotorye on
napisal dlya medicinskih zhurnalov. Ty upomyanut vo vseh, a v nekotoryh rech'
idet tol'ko o tebe.
- YA ne znal, chto on eto delaet, - probormotal CHejz.
- Ves'ma lyubopytnye stat'i, CHejz. Iz nih mozhno ponyat', chto on o tebe
dumaet. - Ton Sud'i izmenilsya, stal vysokomernym, v nem zazvuchali notki
prezreniya. - Prochitav eti zapisi, CHejz, ya uznal bolee chem dostatochno, chtoby
vynesti tebe prigovor. YA uznal o tom, za chto ty poluchil medal'.
CHejz zhdal, chto on eshche skazhet.
- Mne izvestno, chto ty delal v teh tunnelyah i kak pomogal lejtenantu
Zaharii zamesti sledy i poddelat' raport. Dumaesh', kongress nagradil by tebya
medal'yu za doblest', esli by tam znali, chto ty ubival mirnyh zhitelej? A,
CHejz?
- Perestan'.
- Ty ubival zhenshchin, pravda?
- YA skazal: perestan'!
- Ty ubival zhenshchin i detej, CHejz, mirnoe naselenie.
- Ah ty, sukin syn!
- Detej, CHejz. Ty ubival detej... Da razve ty ne skotina, CHejz?
- Zatknis'! - CHejz vskochil na nogi, kak budto ryadom progremel vzryv, -
CHto ty v etom smyslish'? Ty sam-to byl tam, sluzhil v etoj paskudnoj strane?
- Nikakie patrioticheskie difiramby dolgu ne zastavyat menya izmenit'
mnenie, CHejz. My vse lyubim svoyu stranu, no ponimaem, chto est' predely.
- Fignya, - otrezal CHejz. On vpervye posle bolezni tak razozlilsya.
Konechno, byvalo, chto on razdrazhalsya po raznym povodam, zlilsya na lyudej, no
nikogda ne dohodil do krajnosti.
- CHejz...
- Derzhu pari, ty ratoval za vojnu. Derzhu pari, ty iz teh yastrebov,
iz-za kotoryh v pervuyu ochered' ya tam i okazalsya. Legko ustanavlivat' normy
povedeniya, rassuzhdat' o granicah dobra i zla, kogda ty ne podhodil k mestu,
gde idet eta vojna, blizhe chem na desyat' tysyach mil'!
Sud'ya popytalsya chto-to vozrazit', no CHejz ne dal emu vstavit' ni slova.
- YA vovse tuda ne stremilsya, - prodolzhal on. - YA ne veril v
neobhodimost' tam voevat' i pochti vse vremya smertel'no boyalsya. Menya
presledovala odna mysl': kak by ostat'sya v zhivyh. V tom tunnele ya ne mog
dumat' ni o chem drugom. |to byl ne ya. |to byl hrestomatijnyj paranoik. I
teper', chert voz'mi, ya ne dopushchu, chtoby ty ili kto-libo drugoj obvinyal menya
v deyaniyah etogo hrestomatijnogo paranoika!
- I vse zhe ty chuvstvoval vinu, - zametil Sud'ya.
- |to ne vazhno.
- A po-moemu, vazhno.
- |to ne vazhno, potomu chto, kakuyu by tam vinu ya ni oshchushchal, ty ne imeesh'
prava menya sudit'. Ty sidish' tut so svoim parshivym spiskom zapovedej, no ty
nikogda ne byl v takom meste, gde vse zapovedi letyat k chertu, gde
volej-nevolej prihoditsya sovershat' postupki, kotorye tebe otvratitel'ny. -
CHejz, k sobstvennomu izumleniyu, obnaruzhil, chto plachet. On uzhe ochen' davno ne
plakal.
- Ty opravdyvaesh'sya, - nachal bylo Sud'ya, pytayas' vnov' perehvatit'
iniciativu v razgovore.
CHejz ne pozvolil emu.
- I ne zabud', - skazal on, - ty sam narushil zapoved' - ubil etogo
parnya, Majkla Karnsa.
- |to drugoe delo. - Golos Sud'i snova stal hriplym.
- Da?
- Da, - podtverdil Sud'ya: teper' prishla ego ochered' opravdyvat'sya. - YA
tshchatel'no izuchil situaciyu i tol'ko togda ispolnil prigovor. Ty ne delal
nichego podobnogo, CHejz. Ty ubival sovershenno neznakomyh lyudej, mozhet byt',
sovsem nevinnyh, bez edinogo chernogo pyatnyshka v dushe.
CHejz shvyrnul trubku.
Na protyazhenii sleduyushchego chasa telefon zvonil chetyrezhdy, no on ne
obrashchal na nego vnimaniya: ego tryaslo ot zlosti - eto byla pervaya sil'naya
emociya za mnogie mesyacy ocepeneniya.
On vypil tri stakana viski i lish' posle etogo pochuvstvoval, chto
othodit. Zlost' naproch' sozhgla op'yanenie, porozhdennoe predydushchej vypivkoj.
Drozh' v rukah postepenno unyalas'.
V desyat' chasov CHejz nabral nomer policejskogo uchastka i poprosil
detektiva Uollesa, no tot kuda-to uehal. Togda on odelsya, vypil eshche stakan
viski i v desyat' sorok pozvonil vnov'.
Na sej raz Uolles okazalsya na meste i ohotno soglasilsya pogovorit' s
nim.
- Dela idut ne tak horosho, kak my nadeyalis', - priznalsya Uolles. -
Po-vidimomu, u nego nikogda ne snimali otpechatkov. Po krajnej mere, sredi
otpechatkov, imeyushchihsya v kartoteke federal'noj policii i policii shtata, net
identichnyh tem, chto obnaruzheny na nozhe.
- Neuzheli udalos' tak bystro proverit'?
- Da, - podtverdil Uolles. - U nih tam special'nye komp'yutery,
sposobnye prodelat' etu rabotu gorazdo bystree, chem celaya komanda
sledovatelej, - nechto vrode pochtovyh komp'yuterov, kotorye schityvayut adres i
sortiruyut pis'ma v otdeleniyah svyazi.
- A chto s kol'com?
- Da tak, pobryakushka, kotoryh prud prudi v otdelah dlya tovarov deshevle
pyatnadcati dollarov v lyubom magazine shtata. Gde uzh tut opredelit', kogda,
gde i komu ono prodano.
CHejz neohotno zagovoril:
- Togda u menya dlya vas est' informaciya. - On v neskol'kih slovah
soobshchil detektivu o zvonkah Sud'i.
Uolles yavno razozlilsya, hotya i pytalsya sderzhivat'sya, ne sryvat'sya na
krik:
- Kakogo zhe d'yavola vy ne skazali ob etom ran'she?
- YA dumal, vy pojmaete ego po otpechatkam.
- Otpechatkam v takoj situacii - grosh cena, - zayavil Uolles. V ego
golose po-prezhnemu zvuchala zlost', pravda, teper' priglushennaya. Po vsej
vidimosti, on ne srazu ocenil sostoyanie svoego sobesednika.
- Krome togo, - prodolzhal CHejz, - ubijca ponimaet, chto liniya mozhet
proslushivat'sya. On zvonit iz telefonov-avtomatov i ne razgovarivaet dol'she
pyati minut.
- Vse ravno, - skazal Uolles, - ya by hotel uslyshat' ego. CHerez
pyatnadcat' minut ya budu u vas so svoim sotrudnikom.
- Vsego s odnim sotrudnikom?
- My ne stanem osobo dokuchat' vam, - poobeshchal Uolles.
CHejz edva ne rassmeyalsya.
- YA budu zhdat', - skazal on.
***
CHelovek, prishedshij s Uollesom, predstavilsya Dzhejmsom Tappingerom i ne
nazval svoej dolzhnosti v policejskom upravlenii, hotya, po mneniyu CHejza,
stoyal naravne s Uollesom. On byl dyujmov na shest' vyshe detektiva i vyglyadel
ne takim seren'kim i obydennym. Svetlye volosy byli tak korotko ostrizheny,
chto izdali on kazalsya lysym. Golubye glaza perebegali s predmeta na predmet
- bystryj cepkij vzglyad buhgaltera, proizvodyashchego inventarizaciyu. V pravoj
ruke Tappinger derzhal nebol'shoj chemodanchik; zdorovayas', on tak i ne vypustil
ego, protyanuv CHejzu levuyu ruku.
Missis Filding iskosa nablyudala za viziterami iz gostinoj, staratel'no
pritvoryayas', budto uvlechena televizionnoj programmoj, no sderzhala
lyubopytstvo i ne vyshla posmotret', chto proishodit. CHejz provodil oboih
muzhchin naverh, prezhde chem ona ponyala, kto oni takie.
- Uyutnaya u vas komnatka, - skazal Uolles.
- Menya ustraivaet, - otvetil CHejz. Glaza Tappingera begali po komnate,
otmetiv neubrannuyu postel', paru gryaznyh stakanov iz-pod viski na bufete,
polupustuyu butylku. Ne skazav ni slova, on otkryl svoj chemodan, polnyj
telefonnogo oborudovaniya, i nachal osmatrivat' provoda, kotorye vyhodili iz
steny ryadom s podokonnikom.
Poka Tappinger rabotal, Uolles doprashival CHejza:
- Kakim on pokazalsya vam po telefonu?
- Trudno skazat'.
- Staryj? Molodoj?
- Srednih let.
- Govorit s akcentom?
- Net.
- Defekty rechi est'?
- Net, - otvetil CHejz. - Snachala, pravda, on hripel - veroyatno ottogo,
chto ya pridushil ego. Uolles sprosil:
- Vy pomnite soderzhanie kazhdogo telefonnogo razgovora?
- Priblizitel'no.
- Pereskazhite. - On plyuhnulsya v edinstvennoe kreslo, stoyavshee v
komnate, i skrestil nogi, vytyanuv ih pered soboj. Pohozhe bylo, chto on
zasypaet, na samom zhe dele on prosto ekonomil energiyu, vospol'zovavshis'
vozmozhnost'yu peredohnut' neskol'ko minut.
CHejz postaralsya kak mozhno podrobnee peredat' strannye razgovory s
Sud'ej, potom, po mere togo kak Uolles zadaval emu navodyashchie voprosy,
vspomnil eshche neskol'ko faktov, o kotoryh snachala zabyl.
- Pohozhe, religioznyj man'yak, - sdelal vyvod Uolles. - Svidetel'stvom
tomu vse eti izmyshleniya o prelyubodeyanii, grehe i prigovorah.
- Mozhet byt', - skazal CHejz. - No ya ne stal by iskat' ego na
sektantskih sobraniyah. Po-moemu, eto skoree moral'noe opravdanie ubijstva,
chem glubokoe ubezhdenie.
- Vozmozhno, - soglasilsya Uolles. - Takie sub容kty nam chasto popadayutsya,
chashche, chem drugie raznovidnosti sumasshedshih.
CHerez pyat' minut, kogda Uolles i CHejz okonchili besedu, u Tappingera vse
uzhe bylo gotovo. On ob座asnil CHejzu, kak dejstvuyut podslushivayushchee i
zapisyvayushchee ustrojstva, a potom rasskazal o seti slezheniya, kotoroj
vospol'zuetsya telefonnaya kompaniya, chtoby zasech' i otyskat' Sud'yu, kogda on
pozvonit.
- CHto zh, - obradovalsya Uolles, - segodnya ya pridu domoj vovremya. - Ot
odnoj mysli o predstoyashchih vos'mi chasah sna ego veki stali slipat'sya, a glaza
eshche bol'she pokrasneli.
- Eshche odin vopros, - skazal CHejz.
- CHto takoe?
- Esli udastsya zaderzhat' etogo tipa, obyazatel'no li soobshchat' presse o
moem uchastii?
- A pochemu vas eto tak volnuet? - sprosil Uolles.
- Prosto ya ustal byt' znamenitost'yu, nadoelo, chto lyudi dokuchayut mne
dnem i noch'yu.
- Esli my ego pojmaem, - skazal Uolles, - vse stanet izvestno na sude.
- No ne ran'she?
- Dumayu, chto net.
- YA budu blagodaren. Odnako, tak ili inache, mne pridetsya poyavit'sya na
sude, da?
- Veroyatno, da.
- Vo vsyakom sluchae, esli pressa nichego ne uznaet ran'she vremeni, shumih
hotya by budet vdvoe men'she.
- Vy dejstvitel'no skromnyj chelovek, verno? - skazal Uolles.
Prezhde chem CHejz uspel otvetit', detektiv ulybnulsya, hlopnul ego po
plechu i ushel.
- Hotite vypit'? - sprosil CHejz Tappingera.
- Na sluzhbe ne p'yu.
- A by ne vozrazhaete, esli ya...
- Net. Valyajte.
CHejz zametil, chto Tappinger s interesom nablyudaet, kak on dostaet
kubiki l'da i nalivaet sebe bol'shuyu porciyu viski. Odnako ne takuyu bol'shuyu,
kak obychno. On reshil pri policejskom neskol'ko umerit' svoyu zhazhdu.
Kogda CHejz uselsya na krovat', Tappinger skazal:
- YA chital o vashih podvigah tam.
- Da?
- |to nastoyashchij geroizm.
- Nichego podobnogo.
- YA govoryu pravdu, - nastaival Tappinger. On sidel v kresle, kotoroe
pododvinul poblizhe k svoim priboram. - Dumayu, malo kto mozhet ponyat', kak
tyazhelo vam prishlos' tam.
CHejz kivnul.
- YA polagayu, chto medali ne tak uzh vazhny dlya vas. To est' na fone togo,
chto vy perezhili, chtoby poluchit' ih, oni kak by teryayut ves.
CHejz podnyal vzglyad ot stakana, udivlyayas' ego pronicatel'nosti.
- Vy pravy, - soglasilsya on. - Oni voobshche nichego dlya menya ne znachat.
Tappinger prodolzhal:
- Kak, dolzhno byt', trudno vozvratit'sya iz etogo ada k normal'noj
zhizni. Vospominaniya ne izglazhivayutsya tak bystro.
CHejz otkryl bylo rot, chtoby otvetit', no tut uvidel, chto Tappinger
mnogoznachitel'no smotrit na stakan viski u nego v ruke, - i promolchal.
Nenavidya sejchas Tappingera ne men'she, chem Sud'yu, on podnyal stakan k gubam,
sdelal ochen' bol'shoj glotok i s vyzovom skazal:
- Vyp'yu-ka ya eshche. Vy uvereny, chto ne hotite?
- Absolyutno, - otvetil Tappinger. Kak tol'ko CHejz uselsya na krovat' s
novym stakanom viski, Tappinger predupredil ego, chtoby ne podhodil k
telefonu, ne dozhdavshis', poka nachnet krutit'sya plenka, i udalilsya v vannuyu
minut na desyat'.
Kogda on vernulsya, CHejz sprosil:
- Skol'ko vremeni nuzhno ne lozhit'sya i zhdat'?
- On kogda-nibud' zvonil tak pozdno - krome togo pervogo vechera?
- Net, - otvetil CHejz.
- Togda ya zasypayu, - skazal Tappinger, plyuhayas' v kreslo. - Spokojnoj
nochi.
***
Utrom CHejza razbudil shepot mertvecov, no eto okazalsya vsego lish' shum
vody v vannoj. Tappinger prosnulsya pervym i teper' brilsya. CHerez neskol'ko
minut on otkryl dver' i vyshel so svezhim licom, kivnuv CHejzu:
- Iskrenne vash! - Kazalos', noch', provedennaya v kresle, pridala emu
energii.
CHejz umyvalsya i brilsya medlenno - chem bol'she vremeni on provedet v
vannoj, tem men'she pridetsya razgovarivat' s policejskim. Kogda on nakonec
zakonchil utrennij tualet, chasy pokazyvali devyat' sorok pyat'. Sud'ya poka ne
zvonil.
- CHto u vas na zavtrak? - sprosil Tappinger.
- Nichego net, - otvetil CHejz.
- Nu, dolzhna zhe u vas byt' hot' kakaya-to eda. Ne obyazatel'no chto-nibud'
goryachee, mne vse ravno, chto est' utrom.
CHejz otkryl holodil'nik, vytashchil paket yablok i skazal:
- Tol'ko eto.
Tappinger nedoumenno posmotrel na yabloki, na pustoj holodil'nik. Zatem
ego vzglyad metnulsya k butylke viski na bufete. On nichego ne skazal - slova
byli izlishni. No esli by on vyskazal to, chto dumal, CHejz vryad li sderzhal by
zhelanie vrezat' emu kak sleduet.
- Prekrasno, - s pod容mom skazal Tappinger. On vzyal iz ruk CHejza
svetlyj plastikovyj paket i vybral sebe yabloko. - A vy?
- YA ne hochu.
- Zavtrakat' nuzhno obyazatel'no, - nazidatel'no zayavil Tappinger. - Hot'
chto-nibud'. |to sposobstvuet rabote zheludka, zaryazhaet vas na ves' den'.
- Net, spasibo, - skazal CHejz.
Tappinger ochistil dva yabloka, razrezal i s容l, tshchatel'no perezhevyvaya.
V desyat' tridcat' CHejz zabespokoilsya. A chto, esli Sud'ya segodnya ne
pozvonit? Perspektiva licezret' zdes' Tappingera ves' den' i vecher, a nautro
prosnut'sya ottogo, chto on moetsya v vannoj, kazalas' nevynosimoj.
- U vas est' smenshchik? - pointeresovalsya CHejz.
- Esli ozhidanie ne slishkom zatyanetsya, - otvetil Tappinger, - ya
spravlyus' sam.
- A kak dolgo vse eto mozhet prodolzhat'sya?
- Nu, - skazal Tappinger, - esli za sorok vosem' chasov zvonka ne budet,
ya vyzovu smenshchika.
Provesti eshche sorok vosem' chasov s Tappingerom emu ne ulybalos', no s
nim, vo vsyakom sluchae, ne huzhe, a mozhet byt', i luchshe, chem s drugim
policejskim. Tappinger, konechno, slishkom uzh nablyudatelen, no zato
nemnogosloven. Ladno, pust' smotrit. I pust' dumaet o CHejze vse, chto emu
zablagorassuditsya. Poka on derzhit yazyk za zubami, nikakih problem ne
vozniknet.
V polden' Tappinger s容l eshche dva yabloka i bukval'no zastavil s容st'
odno CHejza. Bylo resheno, chto CHejz shodit i kupit zharenogo cyplenka na uzhin.
V dvenadcat' tridcat' CHejz vypil pervyj stakan viski.
Tappinger nablyudal za nim, no po-prezhnemu molchal.
V tri chasa dnya zazvonil telefon. Nesmotrya na to chto imenno etogo oni
zhdali so vcherashnego vechera, CHejz ne hotel podhodit'. Odnako ryadom byl
Tappinger, kotoryj, nadev naushniki, treboval, chtoby CHejz vzyal trubku, i emu
prishlos' sdelat' eto.
- Allo? - skazal on napryazhennym, nadtresnutym golosom.
- Mister CHejz?
- Da, - podtverdil on, tut zhe uznav golos. |to byl ne Sud'ya.
- |to miss Pringl, ya zvonyu po porucheniyu doktora Kovena, chtoby
napomnit': vam naznachen priem zavtra v tri chasa. U vas, kak obychno,
pyatidesyatiminutnyj seans.
- Spasibo, - poblagodaril CHejz. Miss Pringl vsegda zvonila v takih
sluchayah, hotya on i zabyl ob etom.
- Zavtra v tri, - povtorila ona i povesila trubku.
***
V chetyre chasa Tappinger pozhalovalsya, chto goloden, i kategoricheski
otkazalsya pogloshchat' pyatoe yabloko. CHejz soglasilsya poobedat' poran'she, vzyal u
Tappingera den'gi - policejskij skazal, chto ih emu vozmestyat kak melkie
sluzhebnye rashody, - i otpravilsya pokupat' zharenogo cyplenka, francuzskie
bulki i salat iz kapusty. Dlya Tappingera on prihvatil bol'shuyu butylku
koka-koly, a dlya sebya nichego. On budet pit' to, chto vsegda.
Oni poeli bez dvadcati pyat', ne utruzhdaya sebya zastol'nymi besedami i
poglyadyvaya na molchashchij telefon.
CHerez dva chasa priehal Uolles. Vyglyadel on isklyuchitel'no ustalym,
nesmotrya na to, chto zastupil na dezhurstvo tol'ko v shest' - men'she chasa
nazad.
- Mister CHejz, mogu ya nemnogo pogovorit' s Dzhejnsom naedine? - sprosil
detektiv.
- Konechno, - skazal CHejz, napravilsya v vannuyu i zakryl za soboj dver'.
Nemnogo podumav, on vklyuchil vodu, hotya shum dejstvoval emu na nervy, i stal
slushat' shepot mertvecov. On opustil kryshku unitaza i sel, razglyadyvaya pustuyu
vannu; ee nado by pochistit', podumal on. Interesno, zametil li eto
Tappinger.
Men'she chem cherez pyat' minut Uolles postuchal v dver':
- Izvinite, chto my vypihnuli vas iz sobstvennoj kvartiry. - On
zagadochno ulybnulsya, kak budto rech' shla Bog vest' o kakih tajnah, i dobavil:
- Policejskie dela.
- Nam ne povezlo. Navernoe, Tappinger uzhe soobshchil vam.
Uolles kivnul. U nego byl kakoj-to grustnyj vid, on staratel'no izbegal
smotret' CHejzu v glaza.
- YA slyshal, - skazal on.
- |to pervyj sluchaj, chto on ne zvonit tak dolgo.
Uolles kivnul:
- Znaete, vpolne vozmozhno, on voobshche bol'she ne pozvonit.
- Vy eto v tom smysle, chto on uzhe vynes mne prigovor?
Uolles promolchal i vernulsya v komnatu k Tappingeru. Kogda CHejz voshel
vsled za detektivom, to uvidel, chto policejskij otsoedinyaet provoda i
skladyvaet svoi ustrojstva v chemodan.
- Boyus', vy pravy, mister CHejz, - zagovoril Uolles, - ubijca vynes
prigovor i ne sobiraetsya bol'she obshchat'sya s vami. My ne mozhem derzhat' zdes'
cheloveka.
- Vy uhodite? - ne poveril CHejz. Uolles dazhe ne posmotrel na nego.
- Da, - podtverdil on.
- No v blizhajshee vremya, vozmozhno...
- Nichego ne proizojdet, - skazal Uolles. - My tol'ko poprosim vas,
mister CHejz, peredat' vam vse, chto skazhet Sud'ya, esli on vse-taki pozvonit,
hotya eto maloveroyatno. - On ulybnulsya CHejzu.
|ta ulybka ob座asnila CHejzu vse.
- Kogda Tappinger posylal menya za produktami, on pozvonil vam, da? - Ne
dozhidayas' otveta, on prodolzhal:
- I rasskazal o zvonke sekretarshi doktora Kovela - ot slova "seans"
ego, veroyatno, osenilo. Vy, pohozhe, pogovorili s dobrym doktorom.
Tappinger konchil upakovyvat' oborudovanie i vstal. On podnyal svoj
chemodan i bystro oglyadel komnatu - ne zabyl li chego.
- Sud'ya sushchestvuet, - nastojchivo skazal Uollesu CHejz.
- YA ne somnevayus', - otvetil Uolles. - Poetomu i proshu soobshchit' o ego
vozmozhnyh zvonkah. - On govoril takim pritvorno ser'eznym tonom, kakim
vzroslye govoryat s podrostkom, delaya vid, budto oni na ravnyh.
- On sushchestvuet, durak vy nabityj! Uolles pokrasnel ot samoj shei. Kogda
on zagovoril, v golose ego chuvstvovalos' napryazhenie i fal'sh':
- Mister CHejz, vy spasli devushku i zasluzhivaete za eto vsyacheskih
pohval. No fakt ostaetsya faktom: za poslednie sutki nikto vam ne pozvonil.
Eshche odin fakt: esli by etot chelovek, Sud'ya, sushchestvoval na samom dele, vy
nepremenno soobshchili by nam ob etom posle pervogo zhe zvonka. |to estestvennaya
reakciya - osobenno dlya molodogo cheloveka s takim obostrennym chuvstvom dolga,
kak u vas. I esli vzglyanut' na eti fakty v svete vashej istorii bolezni i
ob座asnenij doktora Kovela, to stanovitsya yasno, chto dezhurstvo u vas odnogo iz
nashih luchshih sotrudnikov v dannyj moment sovershenno neumestno. U Tappingera
hvataet drugih obyazannostej.
CHejz ponimal, skol' bezogovorochno stechenie obstoyatel'stv podtverzhdaet
pravotu doktora Kovela. Krome togo, on videl, chto i ego sobstvennoe
povedenie s Tappingerom - neskryvaemoe pristrastie k viski, neumenie
podderzhivat' razgovor, chrezmernoe zhelanie izbezhat' reklamy, kotoroe so
storony moglo pokazat'sya protestom cheloveka, zhazhdushchego kak raz obratnogo, -
obernulos' protiv nego. Szhav kulaki, on tiho skazal:
- Ubirajtes'.
- Spokojno, synok, - proiznes Uolles.
- Ubirajtes' nemedlenno! Uolles oglyadel komnatu i ostanovil vzglyad na
butylke viski:
- Tappinger skazal, chto u vas doma net nikakoj edy, zato v bufete stoyat
pyat' butylok viski. - On ne smotrel na CHejza, pohozhe, smushchennyj i ottogo,
chto Tappinger yavno shnyryal po komnate, i ot sobstvennogo neumeniya
sochuvstvovat' drugomu cheloveku. - Vy vyglyadite funtov na tridcat' hudee
normy, synok.
- Ubirajtes', - upryamo povtoril CHejz. Emu ne hotelos' krichat',
privlekaya vnimanie missis Filding, no on ne predstavlyal, kak eshche zastavit'
Uollesa slushat' ego.
Uolles tem vremenem pereminalsya u dverej v poiskah sposoba bolee
dostojno obstavit' svoj uhod; kazalos', on vot-vot nachnet zhalovat'sya CHejzu,
chto, mol, v policejskom upravlenii pozarez ne hvataet tolkovyh lyudej. Odnako
on izbezhal etogo shtampa i skazal:
- CHto by ni sluchilos' s vami tam, vo V'etname, vy ne dolzhny zaglushat'
pamyat' ob etom s pomoshch'yu viski. Ne pejte stol'ko. - I prezhde chem CHejz,
raz座arennyj etim domoroshchennym psihoanalizom, snova velel emu ubirat'sya,
Uolles vyshel; Tappinger posledoval za nim.
CHejz zahlopnul za nimi dver', podoshel k bufetu i nalil sebe viski. On
snova byl odin. No on k etomu privyk.
Vo vtornik, v sem' tridcat' vechera, schastlivo izbezhav vstrechi s missis
Filding, CHejz vyshel iz domu, sel v "mustang" i poehal po napravleniyu k
Kanakauej-Ridzh-roud, vrode by kuda glaza glyadyat, no v glubine dushi tochno
znal, kuda on napravlyaetsya. Po |shsajdu i primykayushchim k nemu rajonam on ehal
na dozvolennoj skorosti, no na gornoj doroge vyzhal akselerator do predela,
zakladyvaya na povorotah krutye virazhi; belye stolbiki ograzhdeniya mel'kali
mimo tak bystro i tak blizko k mashine s pravoj storony, chto slivalis' v
sploshnuyu beluyu stenu, a provoda, natyanutye mezhdu nimi, kazalis' chernymi
liniyami, nanesennymi na prizrachnyh doskah.
Na vershine gornogo shosse on priparkovalsya na tom samom meste, gde stoyal
v ponedel'nik vecherom, vyklyuchil dvigatel' i otkinulsya na spinku siden'ya,
prislushivayas' k slabomu shumu vetra. On srazu ponyal: naprasno ostanovilsya, ne
nuzhno bylo etogo delat'. Bystraya ezda progonyala muchitel'nye razdum'ya o tom,
kak byt' dal'she, darila zabvenie. Teper' zhe on chuvstvoval rasteryannost' i
otchayanie.
CHejz otkryl dvercu i vyshel iz mashiny, ponyatiya ne imeya, chto sobiraetsya
zdes' vyyasnyat'. Do nastupleniya temnoty ostavalsya chas - vpolne dostatochno
vremeni, chtoby kak sleduet obyskat' mesto, gde stoyal "shevrole". I pust'
policejskie uzhe ne raz prochesali vse vokrug, i pritom, kuda tshchatel'nee, chem
v sostoyanii sdelat' CHejz. Po krajnej mere, vyjdya iz mashiny, on mog hodit',
dvigat'sya, a znachit, izbavit'sya ot tyagostnyh myslej.
Projdyas' vdol' allei, CHejz dvinulsya k kustam, vozle kotoryh v tot vecher
razygralas' krovavaya tragediya. Zemlya byla utoptana, usypana okurkami,
obertkami ot konfet i skomkannymi listkami iz reporterskogo bloknota. On
nogami razbrasyval musor, osmatrivaya smyatuyu travu, - i chuvstvoval sebya
poslednim durakom, pytayas' najti uliki sredi etoj svalki. S takim zhe uspehom
mozhno bylo popytat'sya podschitat' zevak, kotorye stekalis' na mesto ubijstva,
- da net, rezul'taty, pozhaluj, byli by dazhe bolee vesomymi.
Potom on podoshel k ograde u obryva i perevesilsya cherez nee, glyadya na
kamni, zarosli ternovnika i derev'ya vnizu. Pripodnyav golovu, on uvidel ves'
gorod, lezhashchij v doline, nad kotorym vozvyshalsya pozelenevshij ot vremeni
mednyj kupol municipaliteta.
CHejz vse eshche smotrel na etot iz容dennyj korroziej metallicheskij kupol,
kogda uslyshal harakternyj voyushchij zvuk i pochuvstvoval, chto perila pod ego
rukoj sodrognulis'. Oglyadevshis' po storonam i nikogo ne uvidev, on uzhe gotov
byl zabyt' ob etom, no tut zvuk i vibraciya peril povtorilis'. Na etot raz,
naklonivshis' nad propast'yu, on obnaruzhil prichinu: pulyu, kotoraya udarilas' o
zheleznuyu trubu i otskochila rikoshetom.
S molnienosnoj bystrotoj, priobretennoj v boyah, on razvernulsya i
otskochil proch' ot ogrady, ot obryva. Padaya na zemlyu, uspel oglyadet'
okrestnosti i schel samym bezopasnym ubezhishchem blizhajshuyu dekorativnuyu zhivuyu
izgorod'. CHejz perekatilsya k nej i naporolsya na shipy, rascarapav shcheku i lob.
Zataivshis', on lezhal ne dvigayas' i zhdal.
Proshla minuta, drugaya - ni zvuka, krome shoroha vetra.
CHejz popolz na zhivote, napravlyayas' teper' k dal'nemu koncu zhivoj
izgorodi, kotoraya tyanulas' parallel'no shosse. Blagopoluchno dobravshis' tuda,
on ostorozhno vybralsya na otkrytoe mesto, pristal'no vsmatrivayas' v uchastok
okolo shosse v poiskah hotya by priznakov cheloveka, kotoryj strelyal v nego.
Park kazalsya bezlyudnym.
On nachal bylo podnimat'sya, no vdrug stremitel'no brosilsya na zemlyu,
dvizhimyj skoree instinktom, chem hitrost'yu. Tam, gde on tol'ko chto byl, travu
skosila pulya, vzmetnuv kom'ya zemli. Ohotivshijsya na nego chelovek strelyal iz
pistoleta s glushitelem.
CHejz nekotoroe vremya razdumyval, naskol'ko real'no shtatskomu cheloveku
obzavestis' glushitelem. Dazhe vo V'etname, gde oficery sobirali trofejnoe
oruzhie dlya prodazhi na chernom rynke i posylali ego domoj na sobstvennoj
adres, chtoby prodat' posle vojny, glushiteli vstrechalis' dostatochno redko.
Bol'shinstvo zhe soldat, nosivshih ruchnoe oruzhie, predpochitalo revol'very - u
nih vyshe tochnost' boya i gorazdo rezhe sluchayutsya osechki. Revol'vernye vystrely
nevozmozhno bylo zaglushit', da vo V'etname shum strel'by nikogo i ne
bespokoil. Pistolet s glushitelem u shtatskogo associirovalsya u CHejza s
kakoj-to protivozakonnoj deyatel'nost'yu, ego ne kupish' v oruzhejnom magazine.
On ni na minutu ne zadumyvalsya, kto strelyal v nego: on eto znal s
samogo nachala. Sud'ya, kto zhe eshche.
Povernuvshis', on popolz obratno vdol' izvivayushchejsya izgorodi, k ee
seredine. Tam bystro rasstegnul rubashku, snyal ee, razorval na dve poloviny i
obmotal tkan'yu ruki.. Lezha na zhivote, on ostorozhno razdvinul kolyuchie vetki i
vzglyanul v obrazovavshijsya prosvet.
Sud'yu on uvidel pochti srazu. CHelovek skryuchilsya okolo perednego bampera
mashiny CHejza, opustivshis' na odno koleno; pistolet on derzhal v vytyanutoj
ruke, ozhidaya, poka poyavitsya ego zhertva. Do nego bylo okolo dvuhsot futov, i
v sumerkah CHejz ne mog kak sleduet razglyadet' ego - prosto temnyj siluet so
svetlym pyatnom vmesto lica.
CHejz otpustil vetki i sorval tkan' s ruk. Koe-gde on ukolol-taki
konchiki pal'cev, no v obshchem i celom ne postradal ot shipov.
Sprava, futah v chetyreh ot nego, v kustarnik udarilas' pulya, polomala
vetki i, zashipev, skol'znula po betonnomu trotuaru vozle ogrady. Vtoraya pulya
proletela na urovne golovy CHejza, ne bolee chem v dvuh futah ot nego, a potom
eshche odna - no uzhe sovsem daleko. Sud'e yavno ne hvatalo vyderzhki
professional'nogo ubijcy, i, ustav ot ozhidaniya, vzbeshennyj, on prinyalsya
palit' kuda popalo v nadezhde sluchajno ugodit' v cel'.
CHejz ulybnulsya i stal medlenno otpolzat' nazad k pravomu krayu izgorodi.
Dobravshis' do nego, on ostorozhno vyglyanul. Sud'ya, oblokotivshis' na
mashinu i skloniv golovu, pytalsya perezaryadit' pistolet. I hotya nichego
slozhnogo v ego zadache ne bylo, on, nervnichaya, nikak ne mog spravit'sya s
magazinom.
CHejz vskochil na nogi i pobezhal.
On odolel lish' tret' razdelyavshego ih rasstoyaniya, kogda Sud'ya,
zapodozriv neladnoe, podnyal golovu, totchas metnulsya za mashinu i pobezhal so
vseh nog po shosse.
Vse eshche ulybayas', CHejz prignulsya, stisnul zuby i pribavil hodu. Pust'
on poryadkom istoshchen i god ne trenirovalsya, odnako myshcy reagirovali kak
dressirovannye zhivotnye. On nagonyal Sud'yu.
Oni minovali pik pod容ma, i doroga poshla pod uklon, potom rezko
svernula, i CHejzu prishlos' sbavit' skorost', chtoby ne poteryat' ravnovesiya na
virazhe. Daleko vperedi stoyal krasnyj "fol'ksvagen", vozle kotorogo ne bylo
ni dushi. YAsnoe delo: eto mashina Sud'i, potomu chto on kinulsya k nej s
vozrosshej skorost'yu.
- Net! - kriknul CHejz.
No golos ego prozvuchal slabo, kak tihij svist suhogo vozduha,
vyhodyashchego iz prodyryavlennogo bumazhnogo paketa; dazhe sam CHejz na begu edva
uslyshal ego.
Sud'ya podbezhal k mashine, raspahnul dvercu, sel za rul' i zahlopnul ee
za soboj bystrym, plavnym dvizheniem. Navernoe, on ostavil klyuchi v zamke
zazhiganiya, a mozhet byt', voobshche ne vyklyuchal dvigatelya, poka hodil, chtoby
privesti v ispolnenie svoj "prigovor". "Fol'ksvagen", vzvizgnuv kolesami,
mgnovenno vyehal s obochiny na asfal't, pyhnuv gustymi klubami belogo dyma.
Po krajnej mere, etu chast' plana Sud'ya otrabotal gorazdo luchshe, chem mozhno
bylo ozhidat' ot diletanta.
CHejzu ne udalos' rassmotret' nomera mashiny, potomu chto on sovershenno
oshalel, uslyshav zvuk avtomobil'noj sireny pozadi, sovsem blizko. Metnuvshis'
k obochine, CHejz spotknulsya, zemlya ushla iz-pod nog, i on pokatilsya po
usypannomu graviem kosogoru, obhvativ sebya rukami, chtoby men'she udaryat'sya o
kamni, poka rezko ne ostanovilsya, bol'no stuknuvshis' ob ogradu.
Lish' odin raz poslyshalsya vizg tormozov, pohozhij na vskrik ranenogo
cheloveka. Ogromnyj gruzovik s chernymi bukvami na oranzhevyh bortah promchalsya
mimo so skorost'yu, nedopustimoj na krutom spuske Kanakauej-Ridzh-roud; kuzov
raskachivalsya, v nem iz storony v storonu boltalsya gruz. CHejz uspel pozhelat',
chtoby on dognal "fol'ksvagen" i pereehal ego, ne zamedlyaya hoda. CHerez
mgnovenie gruzovik skrylsya iz vidu.
Na lbu u CHejza, nad samym pravym glazom, krasovalas' dvuhdyujmovaya
carapina i eshche porez pomen'she na pravoj shcheke - rezul'tat padeniya v kolyuchuyu
izgorod'; obe rany uzhe podsohli, krov' zapeklas'. Konchiki chetyreh pal'cev
tozhe okazalis' iskolotymi o kolyuchki, no eto ego men'she vsego bespokoilo: na
fone ostal'nogo - sushchij pustyak. Rebra nyli ot lihih kul'bitov po usypannomu
graviem kosogoru, hotya, kazhetsya, ni odno ne slomano; grud', spina i ruki -
splosh' v sinyakah ot udarov o krupnye kamni. Obe kolenki obodrany do krovi.
Pomimo vsego prochego, on lishilsya rubashki, kotoruyu razorval nadvoe, chtoby
zashchitit' ruki ot shipov, da i bryuki godilis' lish' na pomojku.
On sidel v "mustange" u kraya allei vlyublennyh, ocenivaya nanesennyj emu
ushcherb, i vovse ne chuvstvoval oblegcheniya, kotoroe, vozmozhno, chuvstvovali by
drugie, ottogo, chto otdelalsya neskol'kimi ssadinami, kogda mog by lishit'sya
zhizni. Ego tryaslo ot yarosti, hotelos' raskolotit' chto-nibud', vrezat'
komu-nibud' kak sleduet ili v krajnem sluchae hotya by zavopit' vo ves' golos
ot dosady. Odnako proshlo neskol'ko minut, i on zadyshal rovnee, ostraya bol'
vo vsem tele pritupilas'. Pod vliyaniem zdravogo smysla poumerilsya ego boevoj
zapal. On nichego ne vyigraet, esli rinetsya ochertya golovu neizvestno kuda,
zhelaya pobystree otomstit'. Ne dvigajsya s mesta - podskazyval razum.
Uspokojsya. Podumaj kak sleduet.
Na allee vlyublennyh uzhe poyavilos' neskol'ko mashin; oni zhalis' k
izgorodyam, vozle kotoryh sgustilis' sumerki. Eshche dazhe ne poyavilis' zvezdy, i
kromka zakata alela na nebe, no vlyublennye byli tut kak tut. CHejz porazilsya
ih besshabashnoj smelosti - vozvrashchat'sya na mesto ubijstva, kogda sumasshedshij,
kotoryj zarezal Majkla Karnsa, eshche na svobode. Interesno, zaprut li oni
segodnya dvercy mashin.
Poskol'ku zdes', vpolne vozmozhno, dezhuryat policejskie patruli, na tot
sluchaj, esli ubijca vnov' popytaetsya na kogo-nibud' napast', im navernyaka
pokazhetsya podozritel'nym chelovek, odinoko sidyashchij v mashine. CHejz zavel
motor, razvernulsya i napravilsya v gorod.
Dorogoj on pytalsya vnov' i vnov' vspomnit' vse, chto videl, daby ne
upustit' ni odnoj mel'chajshej podrobnosti, sposobnoj stat' klyuchom k razgadke
lichnosti Sud'i. Itak, u Sud'i est' pistolet s glushitelem i krasnyj
"fol'ksvagen". On ploho strelyaet, no, sudya po tomu, kak lovko ot容hal,
horosho vodit mashinu. Sud'ya neterpeliv, o chem govorit ego pal'ba naugad. Vot
i vse.
CHto dal'she? Idti v policiyu?
No tut on vspomnil Uollesa, ego pokrovitel'stvennyj ton i srazu
otkazalsya ot etoj zatei. On uzhe proboval iskat' pomoshchi. Snachala u Kovela - i
chto zhe? Poluchil neskol'ko bespoleznyh sovetov, vot i vse. Ot policii bylo
eshche men'she tolku. Ostavalos' tol'ko odno: vzyat'sya za delo samomu, otkryt'
glaza, navostrit' ushi i postarat'sya vysledit' Sud'yu prezhde, chem Sud'ya ub'et
ego.
Prinyav reshenie, on uzhe i ne predstavlyal, chto mozhno postupit'
po-drugomu.
Missis Filding, vstretiv ego u dverej, udivlenno otshatnulas', kogda
uvidela, v kakom on sostoyanii. Ona prilozhila ruku k gubam i tak zhemanno
ahnula, chto sozdalos' vpechatlenie, budto ona repetirovala zaranee.
- CHto s vami? - sprosila ona.
- YA upal, - otvetil CHejz. - Nichego strashnogo.
- No u vas krov' na lice, - skazala missis Filding. CHejz s interesom
zametil, chto ona prizhala ruku ne k grudi, a k gubam - halat zhe u nee byl,
kak vsegda, rasstegnut na tri pugovicy. - Tol'ko posmotrite na sebya, vy ves'
v sinyakah i ssadinah!
- Pravda, missis Filding, so mnoj vse v poryadke. Nebol'shoj neschastnyj
sluchaj, no, kak vidite, ya derzhus' na nogah bez postoronnej pomoshchi.
Ona oglyadela ego povnimatel'nee, kak budto tshchatel'noe izuchenie ego ran
moglo ej chto-to ob座asnit', i sprosila:
- Vy opyat' p'yany, mister CHejz? - Ee ton iz ozabochennogo prevratilsya v
neodobritel'nyj. Ona vpervye zaiknulas' o ego pristrastii k viski s togo
samogo vremeni, kak uznala, chto on geroj.
- Sovsem ne pil, - otvetil CHejz.
- Vy znaete, ya ne odobryayu p'yanstva.
- Da, znayu, - skazal on, obojdya ee i podnimayas' po stupen'kam. Lestnica
kazalas' beskonechnoj.
- Vy ne razbili mashinu? - kriknula ona vsled.
- Net, - uspokoil on.
CHejz podnimalsya s neterpeniem, ozhidaya ploshchadki, kotoraya kazalas' nekim
ubezhishchem. No, kak ni stranno, na sej raz missis Filding ne isportila emu
nastroeniya, kak obychno.
- |to horosho, - skazala ona. - Poka u vas est' mashina, vam legche budet
iskat' rabotu. - Ee sinie mehovye tapochki zashlepali po koridoru v
napravlenii lestnicy.
- Nesomnenno! - kriknul on.
Vot nakonec i ploshchadka. CHejz postoyal, prihodya v sebya, opershis' o
polirovannye perila. Dal'she on stal podnimat'sya, pereshagivaya cherez dve
stupen'ki, hotya nogi i ploho slushalis', bystro minoval koridor vtorogo etazha
i vzobralsya v svoyu komnatu po lestnice, vedushchej na cherdak. Vojdya, on zaper
za soboj dver' i s oblegcheniem vzdohnul.
Vypiv stakan viski so l'dom, CHejz napolnil vannu takoj goryachej vodoj,
kakuyu tol'ko mog vyterpet', i zabralsya v nee, kryahtya, kak nemoshchnyj starik,
stradayushchij ot artrita ili kakogo-nibud' neduga pohuzhe. Voda hlynula v
otkrytye rany, i u nego duh zahvatilo ot udovol'stviya i boli.
CHerez sorok pyat' minut vybravshis' iz vanny, CHejz obrabotal samye
glubokie carapiny mertiolatom, nadel legkie slaksy, sportivnuyu rubashku,
noski i krossovki. So vtorym stakanom viski v ruke on uselsya v kreslo i stal
razdumyvat', kak postupit' dal'she. Neobhodimost' predprinyat' aktivnye
dejstviya odnovremenno budorazhila ego i pugala.
Prezhde vsego emu, pozhaluj, sleduet pogovorit' s Luizoj |llenbi,
podruzhkoj ubitogo Majkla Karnsa. Policiya doprashivala ih kazhdogo po
otdel'nosti, no kto znaet, vozmozhno, vmeste oni smogut vspomnit' chto-nibud'
upushchennoe v tu noch' - kakuyu-to vazhnuyu detal'.
V telefonnoj knige znachilos' vosemnadcat' |llenbi. No CHejzu povezlo,
potomu chto on vspomnil, kak Luiza rasskazyvala, chto ee otec umer, a mat'
bol'she ne vyshla zamuzh. V knige okazalas' lish' odna zhenshchina po familii
|llenbi. Kleta |llenbi, zhivshaya na Pajn-strit, v rajone |shsajd.
On nabral nomer i stal zhdat'; posle desyatogo gudka trubku snyali. Golos
na drugom konce provoda, teper' spokojnyj i uverennyj, yavno prinadlezhal
Luize |llenbi. V nem zvuchala tomnost', proniknovennaya zhenstvennost', kotoroj
on prezhde ne zametil i ne mog dazhe sebe voobrazit'. Ona nazvala svoe imya.
- |to mister CHejz, Luiza, - skazal on. - Pomnish' menya?
- O da, konechno. - Pohozhe, ona byla iskrenne rada uslyshat' ego golos,
vprochem, navernoe, lyubomu priyatno razgovarivat' s chelovekom, kotoryj spas
emu zhizn'. - Kak pozhivaete?
- Prekrasno, - otvetil on, kivaya, tochno ona mogla ego videt'. Potom
spohvatilsya i skazal:
- Voobshche-to, priznat'sya, dovol'no parshivo.
- V chem delo? - sprosila ona; teper' ee golos zvuchal ozabochenno. - Ne
mogu li ya vam pomoch'?
- Hotelos' by pogovorit' s toboj, esli mozhno, - skazal CHejz. - O tom,
chto sluchilos' v ponedel'nik noch'yu.
- Nu.., konechno, o chem rech', - soglasilas' Luiza.
- |tot razgovor tebya ne rasstroit?
- Net, - bezzabotno otvetila ona, ne ostavlyaya u sobesednika ni
malejshego somneniya, chto eto dejstvitel'no tak, i sprosila:
- Vy mozhete priehat' sejchas?
- Esli tebe udobno, s udovol'stviem, - otvetil on.
- Prekrasno. Sejchas desyat' - znachit, cherez polchasa, v polovine
odinnadcatogo. Podhodit?
- Podhodit, - podtverdil CHejz.
- Togda budu zhdat' vas. - Ona polozhila trubku.
Ego ssadiny nachali podsyhat' i styagivat'sya, i u CHejza poyavilos'
oshchushchenie, budto on s golovy do nog obmotan bel'evoj rezinkoj. On vstal,
potyanulsya, nashel klyuchi ot avtomobilya i bystro prikonchil svoj stakan.
Prishlo vremya ehat', a on vdrug pochuvstvoval apatiyu. Vnezapno emu stalo
yasno, naskol'ko bespovorotno eta dobrovol'no vzyataya na sebya otvetstvennaya
missiya izmenit ego zhizn', narushit privychnyj uklad, kotoryj on vyrabotal za
dolgie mesyacy posle demobilizacii i bol'nicy. Bol'she ne budet utrennego
prazdnogo vremyapreprovozhdeniya v gorode, ne budet dnevnogo prosmotra staryh
fil'mov, ne budet vechernego chteniya i potyagivaniya brendi do teh por, poka ne
smorit son. Po krajnej mere, vsego etogo on lishitsya na dolgoe vremya, poka ne
rasputaet etu istoriyu i nad nim ne perestanet viset' damoklov mech - Sud'ya s
ego "sudom" i tem, chto dolzhno posledovat' dal'she. A esli risknut' i
poprobovat' otsidet'sya zdes', v komnate? Pojmayut zhe Sud'yu rano ili pozdno,
pust' cherez neskol'ko nedel', nu, samoe dolgoe - cherez neskol'ko mesyacev. I
on, CHejz, ostanetsya v zhivyh.
No v sleduyushchij raz Sud'ya mozhet i ne promahnut'sya...
CHejz proklinal vseh, kto zastavil ego rasstat'sya s bezmyatezhnym
sushchestvovaniem - Zahariyu, mestnuyu pressu. Associaciyu torgovcev, Sud'yu,
doktora Kovela, Uollesa, Tappingera, no on znal, chto vybora u nego net.
Edinstvennoe uteshalo: kogda so vsem etim budet pokoncheno, on vernetsya v svoyu
komnatu, zapret dver' i snova nachnet vesti tihuyu, razmerennuyu zhizn', k kakoj
priuchil sebya za poslednij god.
Kogda on vyhodil iz domu, missis Filding ne pricepilas' k nemu, i CHejz
schel eto za dobryj znak.
***
Mat' i doch' |llenbi zhili v dvuhetazhnom kirpichnom dome, vystroennom v
neokolonial'nom stile, s malen'kim uchastkom. Raspolagalsya on v rajone
|shsajda, gde selilis' lyudi srednego dostatka. V nachale protyanuvshejsya k domu
korotkoj dorozhki rosli dva gollandskih vyaza, v konce - dve karlikovye sosny.
Para stupenek vela k beloj dveri s latunnym molotkom. Molotok, kogda ego
podnimali i opuskali, ne tol'ko izdaval korotkoe "tuk", no i privodil v
dejstvie dvernoj zvonok, chto ne ponravilos' CHejzu, tak zhe kak emu ne
nravilis' zerkala v zolochenyh ramah, suvenirnye pepel'nicy i yarkie afganskie
kovry, kotorye on schital bezvkusnymi.
Luiza sama otkryla dver'. Na nej ladno sideli belye shorty i tonen'kaya
belaya majka. Pohozhe, poslednie polchasa ona provela pered zerkalom, krasyas' i
raschesyvaya svoi dlinnye volosy.
- Vhodite, - priglasila ona, otstupaya, chtoby propustit' ego.
Gostinaya okazalas' kak raz takoj, kak on sebe predstavlyal: dorogaya
mebel' v kolonial'nom stile, cvetnoj televizor, ustanovlennyj na ogromnoj
vychurnoj tumbochke, vyazanye kovriki na natertom sosnovom polu - povsyudu
priznaki nebrezhnosti, s kotoroj velos' hozyajstvo: zhurnaly, grudoj valyayushchiesya
na polke, zasohshie krugi ot chashek na kofejnom stolike i sledy pyli na nizhnih
perekladinah zatejlivyh stul'ev.
- Sadites', - priglasila Luiza. - Divan udobnyj, i bol'shoe kreslo v
cvetochkah tozhe. Vse ostal'noe - vrode stul'ev v shkol'nom bufete. Mama
obozhaet antikvariat i kolonial'nyj stil'. A ya eto barahlo terpet' ne mogu.
On ulybnulsya i sel na divan:
- Izvini, chto ya bespokoyu tebya tak pozdno vecherom...
- Nichego strashnogo, - perebila ona bezzabotno i ochen' uverenno. On s
trudom uznaval vshlipyvayushchuyu devchonku, kotoruyu v ponedel'nik noch'yu izvlek iz
mashiny Majkla Karnsa. - YA uzhe okonchila shkolu i mogu lozhit'sya spat', kogda
zahochu. Kstati, obychno ya lozhus' v tri - polchetvertogo utra. - Ona mimoletno
ulybnulas', kak by menyaya temu vyrazheniem svoego lica. - Hotite, ya sdelayu vam
koktejl'?
- Net, spasibo.
- Ne vozrazhaete, esli ya vyp'yu?
- Valyaj, - milostivo razreshil on. On smotrel, kak ee akkuratnye nozhki
proshagali k stennomu baru, skrytomu v knizhnyh polkah. Dostavaya ingredienty
dlya koktejlya, ona vstala spinoj k nemu, ee bedra iskushayushche napryaglis',
kruglaya popka vypyatilas' v ego napravlenii. |to mogla byt' neosoznannaya poza
devushki, v kotoroj uzhe probudilas' zhenshchina, no kotoraya eshche do konca ne
ponimaet, v kakoj soblazn mozhet vvesti muzhchinu ee uprugoe telo. Odnako ne
isklyucheno, chto poza vybrana i umyshlenno.
Kogda Luiza vernulas' s koktejlem, kotoryj, kak emu pokazalos',
prigotovila dovol'no professional'no, on zametil:
- A ty dostatochno vzroslaya, chtoby pit'?
- Mne semnadcat', - otvetila ona. - Pochti vosemnadcat', ya okonchila
shkolu, osen'yu nachinayu uchit'sya v kolledzhe, tak chto ya uzhe ne rebenok.
- Konechno, - skazal on, ispytyvaya nelovkost'. On slyshal, kak devushka
govorila vse eto detektivu. CHto eto s nim proishodit, pochemu ona vyzyvaet u
nego edakie roditel'skie chuvstva? V konce koncov, on starshe ee vsego na sem'
let, eto nedostatochnaya raznica v vozraste, chtoby chitat' devushke notacii o
pravilah povedeniya. Vsego sem' let nazad on byl ee rovesnikom, odnako togda
semnadcatiletnie byli-taki det'mi. On i zabyl, kak rano oni teper'
vzrosleyut, tochnee, nachinayut schitat' sebya vzroslymi.
- Vy pravda ne hotite vypit'? - sprosila ona, otpiv iz svoego stakana.
CHejz snova otkazalsya.
Luiza otkinulas' na spinku kushetki, skrestila golye nogi, i tut on
vdrug soobrazil, chto skvoz' tonkuyu tkan' majki vidny soski ee malen'kih
grudej.
- Znaesh', - skazal on, - do menya tol'ko chto doshlo: ved' tvoya mama,
vozmozhno uzhe spit, esli ej rano na rabotu. YA ne hotel by...
- Mama na rabote, - perebila Luiza, zastenchivo posmotrev na nego. Mozhet
byt', ona i sama ne ponimala sily vozdejstviya etogo vzglyada: resnicy
opushcheny, golova chut'-chut' naklonena nabok. - Ona rabotaet oficiantkoj v
bare. Uhodit na rabotu v sem', osvobozhdaetsya v tri, a domoj prihodit okolo
poloviny chetvertogo utra.
- Ponyatno.
- Vy ispugalis'? - sprosila ona s ulybkoj. - Nu, chto my s vami zdes'
vdvoem?
- Konechno net, - otvetil on, tozhe ulybayas', otkinulsya na spinku divana
i povernul golovu tak, chtoby videt' ee. No teper'-to on tochno znal, chto ee
chuvstvennye pozy - ne sluchajnost', oni produmany do melochej.
- Itak, s chego nachnem? - sprosila ona, yavno vkladyvaya v eti slova
dvojnoj smysl.
CHejz sdelal vid, budto ne zametil etogo, i v techenie poluchasa zastavlyal
Luizu vspominat' tu noch', sopostavlyaya ee vospominaniya so svoimi
sobstvennymi, vysprashivaya u nee podrobnosti i trebuya, chtoby ona v svoyu
ochered' rassprashivala ego, v nadezhde natolknut'sya na kakuyu-nibud' meloch',
kotoraya okazalas' by klyuchom k razgadke ili hotya by pozvolila videt' vse eto
bezumie v bolee uporyadochennom vide. Net, oni ne vspomnili nichego novogo, da
i nadezhdy bylo malo, no ona otvechala na vse ego voprosy, iskrenne starayas'
pripomnit' sobytiya toj nochi. Ona govorila o nih s bezrazlichiem storonnego
nablyudatelya, i kazalos', podobnyj ton ne stoil ej nikakih usilij, kak budto
eto vovse i ne s nej proizoshlo.
- Nichego, esli ya vyp'yu eshche? - sprosila ona, vstryahivaya svoj stakan.
- Valyaj.
- Mozhet byt', vy tozhe hotite?
- Net, spasibo, - otkazalsya on, ponimaya, chto emu nuzhno sohranit'
trezvuyu golovu, hotya on i ne sposoben vpolne trezvo myslit'.
Luiza stoyala v toj zhe soblaznitel'noj poze i smeshivala koktejl';
vernuvshis' na kushetku, ona sela gorazdo blizhe k nemu, chem sidela ran'she.
- YA koe-chto vspomnila. Vy sprosili menya, bylo li u nego na ruke kol'co,
i ya otvetila, chto bylo. No ya sovsem zabyla skazat', kak on nosil ego.
CHejz podalsya vpered, zhelaya uslyshat' chto ugodno, pust' sejchas eto
pokazhetsya pustyakom.
- Ne ponimayu, chto ty imeesh' v vidu, - progovoril on.
- |to bylo mizinnoe kol'co, - skazala ona.
- CHto-chto?
Ona poshevelila mizincem na svobodnoj ruke:
- Mizinnoe kol'co, nu, kotoroe nosyat na mizince. Vy razve takogo
nikogda ne videli?
- Konechno videl, - skazal on. - No ne ponimayu, chto etot fakt daet nam
novogo ili vazhnogo.
- Nu-u, - protyanula Luiza, pridavaya svoemu licu absolyutno besstrastnoe
vyrazhenie, - lichno ya videla takie tol'ko u devushek i u golubyh.
CHejz zadumalsya. Pohozhe, oni nedarom potratili vremya. |to uzhe koe-chto.
- Tak ty polagaesh', ubijca mozhet byt'.., gomoseksualistom?
- Ne znayu, - pozhala plechami ona. - No kol'co on tochno nosil na mizince.
- A ty skazala ob etom Uollesu?
- Da ya tol'ko sejchas soobrazila. Vy zastavili vspomnit' te sobytiya, i
menya kak budto osenilo.
CHejz byl dovolen. Kuda kak priyatno, pust' medlenno, po krupicam, no
sobirat' svedeniya o Sud'e - nachinaya s samogo pervogo obryvka informacii.
Potom on peredast vse eto v policiyu s prezreniem cheloveka, kotorogo oni
spisali so schetov, sochtya, chto u nego pogranichnyj sluchaj psihicheskogo
rasstrojstva so slozhnymi gallyucinaciyami. Zvuchit po-detski, nu i pust'. On
uzhe davno ne dostavlyal sebe detskih udovol'stvij.
- |to nablyudenie mozhet pomoch', - skazal on. Ona skol'znula poblizhe k
nemu, tochno horosho smazannaya mashina, prednaznachennaya isklyuchitel'no dlya togo,
chtoby soblaznyat', - sploshnye okruglye formy i zolotistyj zagar.
- Vy dumaete, mister CHejz?
On kivnul, pytayas' soobrazit', kak luchshe vsego otdelat'sya ot nee, chtoby
ne obidet', chuvstvuya tem vremenem, chto ona prizhalas' k nemu bedrom.
CHejz rezko vstal i skazal:
- Mne nado idti. Teper' u menya est' konkretnyj fakt, i eto bol'she, chem
ya rasschityval. - On lish' slegka pokrivil dushoj: voobshche-to on sovsem ni na
chto ne rasschityval.
Luiza tozhe vstala, pochti vplotnuyu pridvinulas' k nemu.
- O, eshche rano, - provorkovala ona. - ZHal', chto vy ne ostanetes' i ne
sostavite mne kompaniyu.
CHejz chuvstvoval buket zhenskih aromatov - duhov, myla, svezhevymytyh
volos, nameka na seks, - eti zapahi sposobny zaintrigovat' muzhchinu, no on
vovse ne byl zaintrigovan. Tol'ko vozbuzhden. Udivitel'noe delo: v pervyj raz
za mnogo mesyacev ego vozbudila zhenshchina. No vozbuzhdenie i interes - raznye
veshchi. Hotya ona i strojnaya, i horoshen'kaya, no ne vyzyvaet u nego nichego,
krome polovogo vlecheniya, kotoroe on ne schital nadezhnym merilom otnoshenij
mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj.
- Net, - skazal on. - Mne nuzhno povidat' eshche koe-kogo.
- V takoe-to vremya?
- Da. Odnogo-dvuh chelovek, - podtverdil on, chuvstvuya, chto teryaet
iniciativu.
Luiza podnyalas' na cypochkah i liznula ego guby. Ne pocelovala - prosto
ochen' bystro provela rozovym yazychkom.
Tut on ponyal, pochemu ne doveryaet svoemu polovomu vlecheniyu. Hotya Luiza s
vidu zhenshchina i vedet sebya bolee chem po-zhenski, no na samom dele ona do
zhenshchiny ne dotyagivaet. Konechno, uzhe ne rebenok, ne devochka. No ej ne hvataet
zhiznennogo opyta, zakalki. Ona vsegda byla pod opekoj roditelej, v
rezul'tate i voznik etot chuvstvennyj losk, kotoryj mog legko privesti ih
oboih k burnomu vzryvu chuvstvennosti, - no posle etogo ostanetsya tol'ko
opustoshenie i zlost'. O chem oni budut, k primeru, razgovarivat' posle togo,
kak on trahnet ee?
- Dom v nashem rasporyazhenii eshche neskol'ko chasov, - ugovarivala ona. - I
kushetka nam ne ponadobitsya. U menya ogromnaya belaya krovat' s belym pologom i
zolochenymi nozhkami.
- Ne mogu, - skazal on. - V samom dele ne mogu, potomu chto menya zhdut.
Luize hvatilo zhenskoj intuicii, chtoby ponyat': ona proigrala. Devushka
otstupila na shag i ulybnulas' CHejzu:
- No ya hochu otblagodarit' vas. Za to, chto vy spasli mne zhizn'. Za eto
polagaetsya bol'shaya nagrada.
- Ty nichego ne dolzhna mne, - skazal on.
- Dolzhna. Kak-nibud' v drugoj raz, kogda u vas ne budet neotlozhnyh del,
da?
Poskol'ku zlit' ee bylo ni k chemu - sotrudnichestvo s nej moglo
ponadobit'sya CHejzu pozzhe, on naklonilsya, poceloval ee v guby i skazal:
- Nu, konechno, v drugoj raz.
- Prekrasno, - skazala ona. - YA znayu, chto nam budet horosho vmeste.
Takaya loshchenaya, bystraya i legkaya - ni odnoj zadorinki, chtoby zacepit'sya.
Interesno, podumal CHejz, pomnyat li ee lyubovniki, s kem oni tol'ko chto spali?
On skazal:
- Esli detektiv Uolles snova budet doprashivat' tebya, ne mogla by ty..,
zabyt' o kol'ce?
- Konechno mogu. No pochemu vy zanimaetes' etim rassledovaniem v
odinochku? YA tak i ne sprosila.
- U menya est' na to prichiny, - otvetil on. - Lichnye.
Vernuvshis' domoj, CHejz stal obdumyvat' novyj fakt, i teper' on uzhe ne
kazalsya emu stol' vazhnym. To, chto Sud'ya nosil kol'co na mizince, eshche ne
dokazyvalo ego seksual'noj izvrashchennosti - tak zhe kak dlinnye volosy ne
pokazatel' revolyucionnogo nastroya i sklonnosti k nasiliyu, a kroshechnaya
mini-yubka vovse ne govorit o tom, budto ee obladatel'nica vsem dostupna lish'
potomu, chto otkryvaet nogi vyshe dopustimogo obshchestvennoj moral'yu predela. I
dazhe esli Sud'ya gomoseksualist, ot etogo najti ego nichut' ne legche. Konechno,
v gorode est' mesta, gde sobirayutsya gei, i CHejz znal ih pochti vse, esli
tol'ko oni ne povyhodili iz mody. No v etih zlachnyh mestah pasutsya sotni
lyudej, i net nikakoj garantii, chto ih poseshchaet Sud'ya.
CHejz razdelsya; mrachnoe nastroenie vernulos' k nemu, i, vzyav s bufeta
stakan, on podoshel s nim k holodil'niku, brosil dva kubika l'da, vzyalsya bylo
za butylku viski, no ponyal: dlya togo chtoby zasnut', emu vovse ne nuzhno pit'.
Do smerti ustavshij, on zabralsya v postel', ostaviv led tayat' v pustom
stakane, protyanul ruku i vyklyuchil nochnik. Temnota byla tyazheloj i teploj i v
pervyj raz za dolgoe vremya dejstvovala na nego uspokaivayushche.
Uzhe zasypaya, on stal dumat', ne glupo li postupil, otvergnuv otkrytye
seksual'nye prityazaniya Luizy |llenbi. On provel mnogo mesyacev bez zhenshchin i
bez stremleniya k nim. Luiza vyzvala u nego vozbuzhdenie, i v opredelennom
smysle ee, navernoe, mozhno schitat' sovershenstvom: ee dvizheniya, skoree vsego,
byli by umelymi, uverennymi i zahvatyvayushchimi duh. Pochemu on reshil, chto,
krome bystrogo sparivaniya, krome orgazma, dolzhno byt' chto-to eshche?
Mozhet byt', on uderzhalsya ot soblazna iz boyazni okazat'sya eshche glubzhe
vtyanutym v suetu okruzhayushchego mira, postupit'sya svoimi dragocennymi
privychkami? Otnosheniya s zhenshchinoj, pust' samye mimoletnye, navernyaka prob'yut
bresh' v stenah, kotorymi on tak tshchatel'no otgorodilsya oto vseh.
Povernuvshis' na bok, CHejz zarylsya licom v podushku; emu bol'she ne
hotelos' ob etom dumat'. Odnako u nego ne bylo vybora: mysli prihodili bez
priglasheniya. I vskore emu prishlo v golovu, chto s nim proishodit nechto
neponyatnoe, on dazhe ne mog reshit', horosho eto ili ploho. On otverg Luizu
|llenbi, chtoby sohranit' svoi seksual'nye privychki, - no tut zhe narushil ne
menee vazhnyj ritual, neot容mlemo vhodivshij v ego otshel'nicheskuyu zhizn', v ego
pokayanie: on ne vypil svoego stakana viski.
Prosnuvshis' na sleduyushchee utro, CHejz na dolyu sekundy pochuvstvoval, budto
ego posetil korol' vseh pohmelij, i tut ponyal, chto eto sadnit izranennoe vo
vremya vcherashnih padenij telo. Kazhdyj sinyak, kazhdaya ssadina raspuhli i
potemneli i byli bukval'no perepolneny bol'yu - kazalos', ee mozhno vyzhat' i
ona pol'etsya struej, skazhem, kon'yachnogo cveta. Glaza zapali, v nih
korenilas' bol', ohvativshaya ves' cherep. Kogda on sel i poproboval vybrat'sya
iz posteli, myshcy vosprotivilis', tochno zarzhavlennye stal'nye polosy,
trushchiesya drug o druga bez smazki.
Emu bylo tak ploho, chto on prosto otmahnulsya ot privychnyh koshmarov - ne
do nih.
V vannoj, uhvativshis' rukami za rakovinu, CHejz priblizilsya k pyatnistomu
zerkalu i uvidel, chto ego lico vyglyadit izmozhdennym i gorazdo bolee blednym,
chem vsegda, a pod glazami zalegli glubokie temnye krugi. Grud' i spinu
pokryvali sinyaki razmerom s otpechatok bol'shogo pal'ca, no boleli oni tak,
slovno byli gorazdo krupnee.
CHejz ubedil sebya, chto goryachaya vanna uluchshit ego samochuvstvie, no na
samom dele posle nee stalo tol'ko huzhe. Vernuvshis' v komnatu, on nachal
hodit' iz ugla v ugol, razmahivaya rukami, pytayas' prevozmoch' bol', ne
obrashchat' na nee vnimaniya. On zastavil sebya prodelat' desyatok otzhimanij i
prisedal do teh por, poka u nego ne zakruzhilas' golova i emu ne pokazalos',
chto on vot-vot poteryaet soznanie. I vse-taki tam, gde vanna okazalas'
bespoleznoj, gimnastika, hotya i ne sovsem, no pomogla. On znal, chto
edinstvennoe lekarstvo - deyatel'nost', i nachal odevat'sya.
Pri svete dnya, okutannyj bol'yu, kak plashchom, CHejz podumal, chto ego plan
nikuda ne goditsya i zaranee obrechen na neudachu. Odnako on znal, chto ne mozhet
teper' prekratit' svoe rassledovanie. Po-prezhnemu ego oburevalo slozhnoe
chuvstvo: smes' straha i zhelaniya dokazat' svoyu pravotu Kovelu, Uollesu i izhe
s nimi. Poka ni odin iz etih motivov ne oslab, ih smeshenie bylo dlya nego
horoshim stimulom prodolzhat' dejstvovat'. SHagaya, kak os'minog, on dvinulsya
vniz po lestnice.
- Dlya vas pochta, - skazala missis Filding. SHlepaya tapochkami, ona vyshla
iz gostinoj, vzyala so stola prostoj korichnevyj konvert i podala emu. - Kak
vidite, zdes' net obratnogo adresa.
- Naverno, eto reklama, - predpolozhil CHejz. On shagnul k vhodnoj dveri,
nadeyas', chto ona ne zametit ego skovannyh dvizhenij i ne osvedomitsya o
zdorov'e.
Odnako on mog ne bespokoit'sya, potomu chto v dannyj moment ee gorazdo
bol'she interesovalo soderzhimoe konverta, chem on sam.
- V prostom konverte ne prisylayut reklamu. V prostyh konvertah bez
obratnogo adresa prihodyat tol'ko priglasheniya na svad'bu - no ne pohozhe,
chtoby eto bylo priglashenie, - i gryaznaya literatura. - Ona strogo posmotrela
na nego i skazala:
- YA ne poterplyu s moem dome gryaznoj literatury.
- YA vas ponimayu, - soglasilsya CHejz.
- Znachit, eto chto-to drugoe?
- Da, - otvetil on, razryvaya konvert i izvlekaya ottuda kserokopii
sobstvennoj psihiatricheskoj istorii bolezni i zhurnal'nyh statej. - Moj
priyatel', kotoryj znaet, chto ya interesuyus' psihologiej i psihiatriej,
prisylaet mne interesnye stat'i na eti temy, esli oni emu popadayutsya.
- Da? - proiznesla missis Filding, yavno udivlennaya, chto u CHejza imeyutsya
stol' intellektual'nye i dosele ej neizvestnye interesy. - CHto zh, nadeyus', ya
vas ne smutila, no ni v koem sluchae ne poterpela by v svoem dome
pornografii.
CHejz edva uderzhalsya, chtoby ne vyskazat'sya po povodu ee nezastegnutogo
halata.
- YA ponimayu, - skazal on. - Izvinite, no mne pora.
- Beseda po povodu raboty? - sprosila ona.
- Da.
- Togda ne stanu vas zaderzhivat'! On podoshel k mashine, plyuhnulsya na
siden'e voditelya i neskol'ko sekund podyshal svezhim vozduhom. Potom zavel
motor, ot容hal podal'she ot doma, ostanovilsya, ne vyklyuchaya dvigatelya, i stal
prosmatrivat' stranichki, kotorye prislal emu Sud'ya.
Esli CHejz nadeyalsya najti v soderzhimom etih stranic nechto, sposobnoe
ubedit' ego v bessmyslennosti namerenij i v neobhodimosti vernut'sya v svoyu
komnatu, to on byl razocharovan. Zapisi Kovela, naprotiv, porodili v nem eshche
bol'shee upryamstvo, eshche bolee yarostnuyu zlost' i nesokrushimoe zhelanie
samoutverdit'sya. Zapisi, sdelannye ot ruki vo vremya ih seansov, bylo tak
trudno razobrat', chto on ostavil ih na potom, zato tshchatel'no izuchil vse tri
opublikovannyh i dve eshche ne opublikovannyh stat'i, gde rech' shla o nem. Vo
vseh stat'yah skvozila samonadeyannost' Kovela, a ego egoizm slegka iskazhal
fakty, kotorye prepodnosilis' im kollegam. Hotya imya CHejza ni razu ne bylo
upomyanuto, on uznal sebya v pacientah, o kotoryh shla rech' v etih stat'yah, -
no tak, kak budto smotrel na sebya i na sobstvennoe psihicheskoe sostoyanie
cherez strannoe iskazhayushchee steklo. Pochti vse simptomy ego bolezni byli
preuvelicheny tak, chtoby zasluga Kovela v uluchshenii ego sostoyaniya vyglyadela
ochevidnee. O neudachah Kovel umolchal, zato bez zazreniya sovesti pripisyval
sebe metody lecheniya, kotorymi nikogda ne pol'zovalsya i o kotoryh, veroyatno,
pripomnil zadnim chislom. Kovel izobrazhal CHejza etakim muzhchinoj-rebenkom,
kakim on yakoby byl do V'etnama, pisal o nem s sovershenno neopravdannym
prezreniem. V konce koncov rastushchee razdrazhenie CHejza zakonchilos' vzryvom
yarosti; on zapihnul listki obratno v konvert, zavel mashinu i tronul s mesta,
kak nikogda sil'no zhelaya sobrat' vse dannye o lichnosti Sud'i.
***
Gorodskoj grazhdanskij arhiv, razmestivshijsya v podval'nom etazhe
municipaliteta, yavlyal soboj obrazec delovitosti. Kontora, raspolozhennaya
pered verenicej horosho osveshchennyh pomeshchenij hranilishcha dokumentov, byla
malen'koj i akkuratnoj: chetyre shkafa s papkami, tri pishushchie mashinki, dlinnyj
rabochij stol, kroshechnyj holodil'nik, kombinirovannyj s elektroplitoj, dva
ogromnyh kvadratnyh pis'mennyh stola s takimi zhe gromozdkimi stul'yami - i
dve odinakovo vnushitel'nye pozhilye zhenshchiny, kotorye ritmichno kolotili po
klavisham svoih mashinok so skorost'yu pulemeta. Svobodnogo mesta v komnate
pochti ne ostavalos', tol'ko kroshechnyj koridorchik u dveri i prohody, vedushchie
ot pis'mennyh stolov k kazhdomu neobhodimomu predmetu mebeli. CHejz
ostanovilsya v koridorchike i kashlyanul, hotya byl uveren, chto sotrudnicy
videli, kak on voshel. Odna iz zhenshchin, ta, chto potolshche, dopechatala stranicu
do konca, vytashchila listok iz mashinki i akkuratno polozhila ego v korobku s
takimi zhe blankami. Potom ona vzglyanula na CHejza i ulybnulas'. |to byla
delovaya ulybka: rot priotkrylsya, i ugolki gub podnyalis' rovno nastol'ko,
chtoby mozhno bylo schest' eto vyrazhenie lica ulybkoj. Poderzhav ulybku na lice
paru sekund, izobrazhaya minimum professional'noj lyubeznosti i druzhelyubiya, ona
sbrosila ee. Guby zhenshchiny vytyanulis' v pryamuyu liniyu, kotoraya ne vyglyadela ni
ulybkoj, ni kisloj grimasoj, no kotoraya, kak podumal CHejz, pomogala ej
sberech' massu sil i neploho predohranyala lico ot morshchin. - CHem mogu pomoch'?
- sprosila ona.
Zaranee reshiv vospol'zovat'sya priemom, kotorym, skoree vsego,
pol'zovalsya Sud'ya, kogda prihodil syuda izuchat' zhizn' CHejza, on skazal:
- YA zanimayus' semejnoj istoriej i hotel by znat', ne mogu li posmotret'
koe-chto v gorodskih arhivah.
- Konechno, - skazala tolstaya zhenshchina, bystro podnimayas' so stula.
Tablichka na ee stole glasila: "Missis Onufer"; ee kollega, "Missis Klu",
dazhe ne podnyala golovy i prodolzhala strekotat' na mashinke.
Missis Onufer oboshla vokrug svoego stola, proshla cherez koridorchik i
pomanila ego za soboj. CHerez chernyj hod oni popali v bol'shuyu komnatu s
betonnymi stenkami, v kotoroj parallel'nymi ryadami vystroilis' stellazhi s
papkami. Tam zhe stoyal rabochij stol s tremya stul'yami; stol, kstati, ves'ma
iscarapannyj, a stul'ya - zhestkie.
- Na yashchikah vy uvidite naklejki, gde znachitsya, chto vnutri, - vot etot
razdel napravo soderzhit zapisi o rozhdenii, v tom dal'nem shkafu - licenzii
barov i restoranov, za nim - zapisi otdela zdravoohraneniya. U
protivopolozhnoj steny - dublikaty armejskih dos'e, kotorye my derzhim za
nominal'nuyu godovuyu rentu, a ryadom protokoly i byudzhety Gorodskogo soveta za
tridcat' sem' let. Vy, nadeyus', menya ponyali. |tiketka na kazhdom yashchike
oznachena soglasno odnoj iz dvuh sistem hraneniya, v zavisimosti ot materiala
- libo po alfavitu, libo v hronologicheskom poryadke. Vse, chto vy vytashchite iz
shkafov, sleduet ostavit' na etom stole, s tem chtoby pozzhe polozhit' na mesto.
Ne pytajtes' sami vozvrashchat' chto-libo na mesto; eto moya rabota, i ya vypolnyu
ee akkuratnee, chem vy. - Tut ona pozvolila sebe mimoletno skupo ulybnut'sya.
- Iz etoj komnaty nel'zya nichego vynosit'. Za nominal'nuyu cenu missis Klu
sdelaet vam kopiyu lyubogo nuzhnogo dokumenta. Esli iz hranilishcha chto-nibud'
propadet, vas mogut prigovorit' k shtrafu v pyat' tysyach dollarov i k dvum
godam tyur'my.
- Spasibo za pomoshch', - skazal CHejz.
- I ne kurit'! - dobavila ona.
- Nu chto vy!
Missis Onufer povernulas' i vyshla iz komnaty, zakryv za soboj dver';
stuk ee kablukov v koridore skoro zatih, i on ne slyshal bol'she nikakih
zvukov, krome sobstvennogo dyhaniya.
Znachit, dlya Sud'i popast' syuda bylo tak zhe prosto. CHejz bessoznatel'no
nadeyalsya, chto sushchestvuet kakaya-to procedura registracii teh, kto prihodit v
arhiv. Teper' on uvidel, chto missis Onufer ne tratila vremeni na stol'
trudoemkoe zanyatie, prebyvaya v polnoj uverennosti: nikto ne proskol'znet
mimo nee s ukradennymi bumagami pod pidzhakom. Ona by zametila vinovatyj vid
stol' zhe mgnovenno, kak zlaya sobaka zamechaet strah na lice svoej
potencial'noj zhertvy.
On posmotrel sobstvennoe svidetel'stvo o rozhdenii, nashel protokoly
zasedaniya soveta, gde otcy goroda progolosovali za ego nagrazhdenie. V kopii
svoego armejskogo dos'e obnaruzhil vse fakty, podrobnejshim obrazom
povestvuyushchie ob istorii ego izbrannosti, za isklyucheniem razve chto chastnoj
perepiski. Reshiv, chto provel v arhive dostatochno vremeni, chtoby ne vyzvat'
podozrenij u missis Onufer, on vyshel.
- Nashli to, chto iskali? - pointeresovalas' missis Onufer.
- Da, spasibo.
- Ne za chto, mister CHejz, - skazala ona, vozvrashchayas' k svoej rabote. On
zastyl na meste:
- Vy menya znaete?
Ona podnyala golovu, ulybnulas' - na sej raz ulybka zaderzhalas' u nee na
lice na dolyu sekundy dol'she, chem obychnaya sluzhebnaya, - i skazala:
- YA chitayu gazety kazhdyj vecher. Vmesto togo chtoby napravit'sya k dveri,
on podoshel k stolu.
- A esli by vy menya ne uznali, - pointeresovalsya on, - sprosili by vy
moyu familiyu, prezhde chem pustit' v arhiv?
- Nu konechno, - skazala ona. - Za dvenadcat' let, chto ya zdes' rabotayu,
nikto nichego otsyuda ne unes, no ya vse-taki schitayu nuzhnym zapisyvat' familii
posetitelej, dlya nadezhnosti.
- U vas est' spisok?
Ona postuchala pal'cem po tetradi, lezhavshej na krayu stola:
- YA i vashe imya zapisala, po privychke.
- Boyus' pokazat'sya vam strannym, no ne mogli by vy skazat' mne, kto byl
zdes' v proshlyj vtornik?
Missis Onufer posmotrela na nego, zatem na tetrad' i bystro prinyala
reshenie:
- Pochemu by i net. V spiske ne soderzhitsya nichego sekretnogo. - Ona
otkryla tetrad', prolistala neskol'ko stranic i skazala:
- V tot den' bylo vsego troe posetitelej, vot familii, vzglyanite.
Horoshen'ko zapomniv ih, on skazal:
- Spasibo. Ponimaete, mne postoyanno nadoedayut reportery, a ya ne hochu
reklamy. Kazhetsya, obo mne uzhe rasskazali vse, chto tol'ko vozmozhno. No ya
slyshal, budto odin zdeshnij zhurnalist pishet seriyu statej dlya stolichnogo
zhurnala bez moego soglasiya, vot i reshil proverit', dejstvitel'no li on
pobyval zdes' vo vtornik, kak mne soobshchili.
Hotya, po ego mneniyu, eta lozh' zvuchala sovershenno absurdno, CHejz vovse
ne nadeyalsya, chto missis Onufer emu poverit, no vse zhe schel nuzhnym kak-to
ob座asnit' svoe poyavlenie v arhive. Odnako ona poverila - geroyu veryat vse, -
s ponimaniem kivnula, vyslushav ego vran'e, i dazhe na neskol'ko mgnovenij
proniklas' ego problemami, porozhdennymi dokuchlivoj shumihoj vokrug ego imeni.
Potom, vspomniv, chto popustu teryaet vremya, zhenshchina sklonilas' nad svoej
rabotoj i takim obrazom poproshchalas' s nim.
Vyjdya iz kontory, on soobrazil, chto missis Klu tak ni razu i ne podnyala
golovy i yarostnyj tresk ee mashinki ne smolk ni na mig.
Kogda on vyshel iz merii, bylo uzhe bez chetverti dvenadcat', i CHejz
pochuvstvoval, chto na udivlenie goloden. On vyvel svoj "mustang" so stoyanki,
predvaritel'no zaplativ za bilet kontroleru v budke, i poehal vdol' bul'vara
Galasio po napravleniyu k verenice zakusochnyh iz stekla i alyuminiya dlya
voditelej, kotorye vyrosli kak griby posle dozhdya, poka CHejz sluzhil v armii.
On ostanovilsya u odnoj iz nih i zakazal gorazdo bol'she edy, chem, po ego
mneniyu, mog s容st'. Horoshen'kaya ryzhevolosaya oficiantka v krasnyh bryuchkah
prinesla emu zakaz, vzyala den'gi i vyrazila nadezhdu, chto emu vse ponravitsya.
Bez chetverti chas on s容l vse, chto bylo na podnose - bol'she, chem prezhde
s容dal za celyj den'.
Na blizhajshej benzokolonke on prolistal telefonnuyu knigu i nashel
telefony dvuh ili treh chelovek, kotorye prosmatrivali vo vtornik gorodskie
arhivy. On pozvonil po etim nomeram. Dvoe posetitelej okazalis' zhenshchinami,
dovol'no pozhilymi, i obe sushchestvovali na samom dele. Tret'e imya, Govard
Devor, bylo vymyshlennym. CHelovek s takim imenem ne znachilsya ni v telefonnoj
knige, ni, kak on vyyasnil pozzhe, v gorodskom spravochnike. Konechno, eto mog
byt' priezzhij, no CHejz v etom somnevalsya. On byl uveren, chto Govard Devor -
psevdonim, kotorym vospol'zovalsya Sud'ya.
Usomnivshis', chto smozhet v ume vystroit' svoi dannye v logicheskuyu
cepochku i prosledit' vse svyazi mezhdu razroznennymi dannymi, on kupil sebe
nebol'shoj bloknot na pruzhinke, deshevuyu plastmassovuyu ruchku i akkuratno
zapisal:
"1. Psevdonim - Sud'ya.
2. Psevdonim - Govard Devor.
3. Vozmozhno, gomoseksualist.
4. Ne sudim, otpechatki pal'cev ne snimalis'.
5. Umeet vzlamyvat' zamki, vzlomal kabinet doktora Kovela.
6. Imeet krasnyj "fol'ksvagen".
7. Imeet pistolet s glushitelem, veroyatno, tridcat' vtorogo kalibra".
Zakonchiv, CHejz prosmotrel spisok, nemnogo podumal i dobavil vos'moj
punkt, tol'ko chto prishedshij emu v golovu i pokazavshijsya vazhnym:
"8. Skoree vsego, bezrabotnyj, v otpuske ili na pensii". |to kazalos'
edinstvennym vozmozhnym ob座asneniem togo, chto Sud'ya mog zvonit' CHejzu v lyuboe
vremya, sledit' za nim v razgar rabochego dnya i potratit' dva dnya na
"izuchenie" ego proshlogo. Sudya po golosu i po postupkam, on yavno ne nastol'ko
star, chtoby okazat'sya pensionerom. Znachit, bezrabotnyj. Ili v otpuske. Esli
pervoe verno, to krug podozrevaemyh znachitel'no suzitsya, hotya i ostanetsya
dostatochno bol'shim. Esli verno vtoroe i Sud'ya v otpuske, to kolichestvo chasov
v den', kotorye CHejz budet podvergat'sya opasnosti, sokratitsya cherez nedelyu
ili dve, kogda tot pristupit k rabote.
CHejz zakryl bloknot i zavel motor, ponimaya: poslednyaya ego mysl' -
opasnaya popytka otstupleniya, chto on vydaet zhelaemoe za dejstvitel'noe i eto
mozhet tol'ko oslabit' ego reshimost'.
Devushka, kotoraya zavedovala otdelom hraneniya spravochnogo materiala v
"Press dispatch", byla pochti takaya zhe vysokaya, kak CHejz, - pod metr
vosem'desyat, prichem na nizkih kablukah, s zolotistymi volosami do poyasa, v
yubke, edva prikryvayushchej bedra, i imela takie nogi, kotorye, kazalos',
nikogda ne konchatsya. Ee zvali Glenda Kliver, i govorila ona staromodnym
tonkim tihim zhenstvennym golosom, kotoryj, kak ni stranno, ochen' shel k ee
krasivoj krupnoj figure.
Ona pokazala CHejzu, kak smotret' mikrofil'my, i ob座asnila, chto vse
izdaniya do 1 yanvarya 1966 goda teper' hranyatsya na plenkah, dlya ekonomii
mesta. Zatem nauchila, kak zakazyvat' nuzhnye plenki i poluchit' vypuski,
kotorye eshche na plenku ne perevedeny.
Okolo apparatov sideli neskol'ko reporterov, krutili ruchki i smotreli v
kineskopy, zapisyvaya chto-to v bloknoty, lezhashchie ryadom na stole.
CHejz sprosil:
- Zdes' chasto byvayut postoronnie?
Devushka ulybnulas' emu, i on podumal, chto ej ne bol'she devyatnadcati -
dvadcati let i vot u nee-to kak raz est' ta zhiznennaya zakalka, kotoroj ne
hvataet Luize |llenbi. Ona prisela na kraj svoego stola, skrestila strojnye
nogi, vyudila iz pachki na stole sigaretu, zazhgla ee i skazala:
- YA starayus' brosit' eto delo, poetomu ne udivlyajtes', chto ya tol'ko
derzhu sigaretu, no ne kuryu ee. - Ona skrestila ruki na svoej pyshnoj grudi. -
Spravochnyj otdel gazety v osnovnom prednaznachen dlya sotrudnikov i dlya
policii. No ya puskayu i postoronnih besplatno. Byvaet chelovek desyat' v
nedelyu.
- I chto oni zdes' ishchut?
- A chto ishchete vy? - sprosila ona. On minutu kolebalsya, a potom vydal ej
tu zhe istoriyu, chto i missis Onufer v municipal'nom arhive.
Glenda Kliver kivnula, podnesla sigaretu k gubam, no otlozhila ee, ne
zatyanuvshis'.
- Za etim prihodyat pochti vsegda postoronnie. Prosto udivitel'no,
skol'ko lyudej sobirayut svedeniya o svoih predkah, chtoby ih obessmertit'.
V ee golose slyshalas' yavnaya nasmeshka, i on pochuvstvoval, chto emu nuzhno
kak-to podpravit' lozh', kotoruyu on ej skazal.
- Istoriya moego semejstva ostanetsya nenapisannoj.
- Znachit, iz chistogo lyubopytstva? - Ona vzyala sigaretu iz pepel'nicy i
prinyalas' vertet' v pal'cah.
- Da, - podtverdil on.
- A menya Sovershenno ne interesuyut usopshie rodichi. YA i zhivyh-to rodichej
ne slishkom lyublyu. On zasmeyalsya:
- Znachit, vy ne gordites' svoej familiej, svoim rodom?
- Net. Da i voobshche, ya skoree dvornyazhka, chem dvoryanka. - Ona snova
polozhila sigaretu, ee tonkie pal'cy derzhali ee kak ostryj hirurgicheskij
instrument.
CHejz gotov byl govorit' o chem ugodno, krome Sud'i, potomu chto s nej on
chuvstvoval sebya udivitel'no legko, tak legko emu ne bylo s zhenshchinoj s teh
por, kak.., s samogo "ZHyul' Verna", sekretnoj operacii vo V'etname. No on
takzhe ponimal, chto emu hochetsya boltat', chtoby i dalee izbegat'
zhivotrepeshchushchej temy.
- Tak ya nigde ne dolzhen raspisat'sya, chto pol'zuyus' etim materialom?
- Net, - skazala ona. - YA vam prinesu nuzhnye materialy, a vy dolzhny
vernut' mne vse pered uhodom.
On popytalsya pridumat' podhodyashchij povod vysprosit' u nee, kto prihodil
k nej v otdel v proshlyj vtornik, no nichego del'nogo ne shlo emu v golovu. On
ne mog vospol'zovat'sya tem zhe rasskazom, chto u missis Onufer: rasskazom o
nazojlivom reportere, potomu chto uzh gde-gde, a zdes' takaya prichina vstretit
sochuvstvie. Esli on skazhet ej pravdu - pust' sama reshaet, poverit' ej ili
net, - i esli ona vse zhe ne poverit, on budet chuvstvovat' sebya patentovannym
oslom. Kak ni stranno, hotya on tol'ko chto poznakomilsya s etoj devushkoj, emu
ne hotelos' vyglyadet' smeshnym v ee glazah. Tak on nichego i ne skazal.
Byla tomu eshche i drugaya prichina: v komnate sideli dva reportera, i esli
on skazhet chto-nibud' devushke, oni tut zhe uznayut, kto on i chto zdes' delaet.
Togda emu ne izbezhat' ocherednoj fotografii na pervoj polose i podrobnogo
rasskaza o vseh ego poslednih dejstviyah. Oni mogut podat' informaciyu libo
pryamo, libo nedomolvkami (veroyatnee vsego, vtoroe, esli oni poobshchayutsya s
policiej i s doktorom Kovelom), no, tak ili inache, dopuskat' etogo nel'zya.
- Nu, - sprosila Glenda, - s chego vy nachnete? Prezhde chem on uspel
otvetit', odin iz reporterov u apparata dlya chteniya mikrofil'mov podnyal
golovu i skazal:
- Glenda, mozhno mne vzglyanut' na vse ezhednevnye vypuski mezhdu 15 maya i
15 sentyabrya 1952 goda?
- Minutochku, - skazala ona, gasya svoyu nevykurennuyu sigaretu. - |tot
dzhentl'men pervyj.
- Nichego, nichego, - skazal CHejz, vospol'zovavshis' sluchaem. - U menya
ujma vremeni.
- Tochno? - sprosila ona.
- Aga. Prinesite emu to, chto on prosit.
- YA vernus' cherez pyat' minut, - poobeshchala devushka.
Ona proshla cherez malen'kuyu komnatu i vyshla v shirokuyu dver' arhiva; i
CHejz, i reporter nablyudali za nej. Hot' i vysokaya, ona vovse ne vyglyadela
neuklyuzhej i dvigalas' s chuvstvennoj, koshach'ej graciej, iz-za kotoroj
kazalas' hrupkoj.
Kogda ona ushla, reporter skazal:
- Spasibo, chto soglasilis' podozhdat'.
- Nichego.
- Mne v odinnadcat' nuzhno zakonchit' material, a ya eshche dazhe ne nachal
sobirat' istochniki svedenij. - On snova povernulsya k svoemu apparatu i stal
chitat' poslednyuyu stat'yu. CHejza on, po vsej vidimosti, ne uznal.
A tot vospol'zovalsya sluchaem i vyshel iz komnaty. Do etogo stol'
udachnogo pereryva on boyalsya, chto emu prinesut zaproshennye materialy i
pridetsya tratit' vremya, prosmatrivaya ih, chtob do konca sygrat' rol', kotoruyu
on sebe pridumal.
Vernuvshis' k mashine, CHejz otkryl svoj bloknot i prosmotrel spisok, no
dobavit' k nemu bylo nechego, da krome togo, on ne videl nikakoj logicheskoj
svyazi mezhdu vosem'yu punktami, kotorye uzhe zapisal. Zahlopnuv bloknot, on
zavel motor i poehal na shosse Dzhona F.Kennedi.
CHerez pyatnadcat' minut on uzhe mchalsya po chetyrehryadnomu mezhdugorodnomu
shosse za predelami goroda; spidometr pokazyval sem'desyat mil' v chas, veter
so svistom vryvalsya v otkrytye okna i shurshal v volosah. CHejz dumal o Glende
Kliver i edva zamechal ostavlennye pozadi mili.
***
Posle shkoly CHejz otpravilsya uchit'sya v stolicu shtata, potomu chto
tamoshnij universitet imel neskol'ko preimushchestv pered bolee otdalennymi
universitetami. On raspolagalsya vsego v soroka milyah ot doma, i mat' byla
rada, chto syn smozhet priezzhat' domoj chashche, nezheli tol'ko na rozhdestvenskie i
vesennie kanikuly, hotya dlya nego eto bylo sovsem ne tak vazhno. CHejz ostalsya
v shtate, potomu chto v etom sluchae mog pol'zovat'sya otcovskim prekrasno
oborudovannym garazhom dlya ezhemesyachnogo tehnicheskogo obsluzhivaniya svoego
"dodzha". On unasledoval lyubov' k avtomobilyam ot otca, i emu stanovilos' ne
po sebe, kogda on dolgo ne imel dostupa k horoshemu mehanicheskomu
oborudovaniyu. (Vo vremya vojny mehanizmy priobreli dlya CHejza sovsem inoe
znachenie, i on poteryal vsyakij interes k vozne s zhelezkami.) K tomu zhe
nahodyas' tak blizko k domu, on mog po-prezhnemu podderzhivat' otnosheniya s
devushkami, s kotorymi vstrechalsya ran'she, uchivshimisya v shkole na klass ili dva
mladshe, chem on. Esli devushki v stolice shtata okazhutsya slishkom iskushennymi,
chtoby obrashchat' na nego vnimanie, to on znal: doma najdetsya neskol'ko vsegda
gotovyh yunyh devic, s kotorymi mozhno budet vstrechat'sya hot' kazhdyj vyhodnoj.
(Vo vremya vojny ego muzhskoj shovinizm slinyal, smenivshis', chto, na ego vzglyad,
bylo gorazdo huzhe, polnym bezrazlichiem, glubochajshej skukoj.) Teper',
ostanoviv mashinu u administrativnogo korpusa universiteta, CHejz chuvstvoval
sebya chuzhim zdes', kak budto vovse i ne on provel chetyre goda zhizni v etih
zdaniyah i ih okrestnostyah, ishodil vdol' i poperek eti dorozhki pod
raskidistymi kronami iv i vyazov. |ta chast' ego zhizni byla ottorgnuta ot
nastoyashchego vremeni vojnoj, i chtoby proniknut'sya ee nastroeniyami i
vospominaniyami, nuzhno bylo vnov' peresech' reku vojny, chtoby vyjti na bereg
proshlogo, a etogo on ne mog pozvolit' sebe prodelat' iz chistoj
sentimental'nosti. On chuzhoj v etom meste - chuzhim i ostanetsya.
CHejz nashel otdel registracii studentov, sushchestvovavshij v odnom i tom zhe
meste uzhe bolee pyatidesyati let, i uznal v lico pochti vseh ego sotrudnikov,
hotya nikogda ponyatiya ne imel, kak ih zovut. Na etot raz, obrashchayas' k
zaveduyushchemu otdelom, on reshil, chto luchshe vsego skazat' pravdu. On nazval
svoe imya i vkratce ob座asnil cel' vizita.
- YA vas ne uznal, a mezhdu tem, vidimo, mog by i uznat', - posetoval
zaveduyushchij, malen'kij, blednyj, nervnyj chelovek s akkuratno podstrizhennymi
usikami i v staromodnoj beloj rubashke s vorotnikom apash. On vse vremya
perestavlyal predmety na stole s mesta na mesto. Zvali ego Braun, i on
skazal, chto rad vstretit'sya s takim vydayushchimsya vypusknikom.
- Znaete, v poslednie mesyacy desyatki chelovek spravlyalis' o vas, s togo
samogo momenta, kak bylo ob座avleno o nagrazhdenii. Dolzhno byt', vam ne raz
predlagali otlichnuyu rabotu.
CHejz sdelal vid, chto ne zametil kosvennogo voprosa, i sprosil:
- A vy zapisyvaete imena i adresa teh, kto sprashivaet arhivnye dannye o
vypusknikah?
- Konechno! - otvetil Braun. - My daem informaciyu tol'ko biznesmenam.
- Prekrasno, - skazal CHejz. - YA ishchu cheloveka, kotoryj prihodil vo
vtornik, v proshlyj vtornik.
- Odnu minutochku. - Braun prines registracionnyj zhurnal, polozhil ego na
kontorku, zatem snova vzyal i stal prolistyvat'. - Byl tol'ko odin
dzhentl'men, - skazal on.
- Kto zhe?
Braun pokazal CHejzu adres i prochital ego vsluh:
- |rik Brenc, taverna "Gejtuej Moll". |to v gorode.
- YA znayu, gde eto, - skazal CHejz. - On chto, predlagal vam rabotu?
- Net.
- A ya tak ponyal, chto on vam dosazhdaet predlozheniyami, - skazal Braun. On
vzyal avtoruchku, lezhavshuyu na kontorke, bescel'no povertel v rukah i snova
polozhil na prezhnee mesto.
- Da, no ne po povodu raboty.
Braun posmotrel na grossbuh, vse eshche ne ponimaya, kak mozhno ispol'zovat'
cennuyu informaciyu ne dlya togo, dlya chego ona prednaznachena.
- Na vashem meste, mister CHejz, ya ne stal by prinimat' nikakih ego
predlozhenij, skol' by vysokim ni byl oklad.
- Da?
- Mne kazhetsya, s nim ne ochen'-to priyatno rabotat'.
- Tak vy ego pomnite?
Braun snova vzyal ruchku, povertel, polozhil.
- Konechno, - skazal on. - K nam v osnovnom obrashchayutsya po pochte. Ne tak
chasto potencial'nyj rabotodatel' sam prihodit za informaciej.
- I kak zhe vyglyadel Brenc?
- Pochti vashego rosta, hotya vovse ne krepkogo slozheniya, ochen' hudoj i
sutulilsya.
- Skol'ko emu let?
- Tridcat' vosem' - tridcat' devyat'.
- A lico?
- Ochen' asketicheskie cherty, - skazal Braun, - i bystrye glaza. Vzglyad
perebegal to na odnu sotrudnicu, to na druguyu, to na menya, kak budto on ne
doveryal nam. SHCHeki vpalye, cvet lica nezdorovyj. Nos bol'shoj, no ne
vostochnyj, tonkij nos, takoj tonkij, chto nozdri pohozhi na vytyanutye ovaly.
- Volosy temnye?
- Net, svetlye, - skazal zaveduyushchij.
- Vy skazali, chto s nim, navernoe, nepriyatno rabotat'. Pochemu vy tak
podumali?
- On dovol'no rezko razgovarival so mnoj i, pohozhe, ne mog by stat'
lyubeznym, dazhe esli by ochen' zahotel. Vse vremya hmurilsya. Odet ves'ma
akkuratno, bashmaki nachishcheny do bleska. Pricheska - volosok k volosku, kak
budto on pol'zovalsya lakom dlya volos. A kogda ya sprosil ego familiyu i
sluzhebnyj adres, on vzyal u menya ruchku, povernul k sebe grossbuh i sam vse
zapisal, potomu chto, kak on skazal, ego imya vsegda pishut s oshibkami, a on
hochet, chtoby zdes' ono bylo zapisano pravil'no.
- Pedant?
- Pohozhe.
- A pochemu vy zapomnili ego v takih podrobnostyah? - sprosil CHejz.
Braun ulybnulsya, vzyal ruchku, tut zhe polozhil ee, bescel'no podvigal
grossbuh:
- Po vecheram v vyhodnye, osobenno letom, my s zhenoj ustraivaem
spektakli v gorodskom teatre "Rampa". YA igrayu roli pochti vo vseh postanovkah
i postoyanno izuchayu lyudej, chtoby imet' v zapase vyrazheniya lica i povadki.
- Vy, navernoe, ochen' horoshij postanovshchik, - skazal CHejz. Braun slegka
pokrasnel.
- Ne ochen', - soznalsya on. - No eta strast' ne otstupaet, ona uzhe v
krovi. Teatr ne prinosit nam bol'shih deneg, no poka on okupaetsya, ya mogu
sebe pozvolit' eto udovol'stvie.
Na obratnom puti CHejz pytalsya predstavit' sebe Brauna na scene, pered
publikoj: ruki drozhat, lico blednee, chem obychno, potrebnost' trogat' raznye
veshchi obostrena obstoyatel'stvami. Gde uzh tut udivlyat'sya, chto teatr "Rampa" ne
prinosit bol'shoj pribyli.
V mashine CHejz otkryl bloknot i prosmotrel svoj spisok, pytayas' najti
hot' kakoe-nibud' podtverzhdenie tomu, chto Sud'ya - eto |rik Brenc, vladelec
bara.
Naoborot, fakty, kak pokazalos' emu, protivorechili etomu umozaklyucheniyu.
Prezhde vsego, u cheloveka, obladavshego pravom na prodazhu spirtnogo, dolzhny
byli brat' otpechatki pal'cev. K tomu zhe vladelec preuspevayushchego zavedeniya
edva li stal by ezdit' na "fol'ksvagene". Konechno, po pervomu punktu, vpolne
veroyatno, on mog i oshibat'sya. A "fol'ksvagen" mog okazat'sya zapasnoj mashinoj
Brenca ili dazhe vzyatoj naprokat.
Byl tol'ko odin sposob vse uznat' tochno. On zavel motor i poehal v
gorod, gadaya, kakoj priem okazhut emu v taverne "Gejtuej Moll"...
Taverna predstavlyala soboj blednuyu kopiyu nemeckogo traktira: nizkij
brevenchatyj potolok i belye plastmassovye steny, na kotoryh perekreshchivalis'
derevyannye vertikal'nye balki. SHest' ogromnyh okon, vyhodivshih na alleyu, s
tolstym bordovym steklom, pochti ne propuskali sveta. Vdol' sten byli
ustroeny bol'shie temnovatye otseki, prednaznachennye libo dlya dvoih, libo dlya
chetveryh posetitelej. CHejz zanyal mesto v otseke pomen'she v zadnej chasti
pomeshcheniya, licom k zalu i k vhodu.
ZHizneradostnaya kruglolicaya blondinka v korotkoj korichnevoj yubke i
otkrytoj beloj krest'yanskoj koftochke, pod kruzhevnym verhom kotoroj
vzduvalis', kak vozdushnye shariki, grudi, podoshla, zazhgla fonarik na ego
stole, prinyala u nego zakaz na viski i udalilas', sovsem ne po-devich'i
pokachivaya puhlymi yagodicami.
V bar v osnovnom prihodili uzhinat', poetomu v shest' chasov zdes' bylo
eshche malo narodu. Vsego sem' chelovek: tri pary i odna zhenshchina. Iz molodyh
lyudej nikto ne otvechal opisaniyu, kotoroe dal Braun, i CHejz ne stal obrashchat'
na nih vnimaniya. Tak zhe kak i na barmena, nemolodogo i lysogo, s kruglym
zhivotikom, kotoryj, odnako, s butylkami obrashchalsya bystro i umelo, i
oficiantki yavno byli ot nego v vostorge.
Vozmozhno, konechno, chto Brenc nechasto poseshchaet svoyu tavernu, pravda,
esli eto tak, to on - isklyuchenie iz pravil. Bol'shinstvo vladel'cev podobnyh
zavedenij lyubyat boltat'sya v zale, i ne tol'ko dlya togo, chtoby hozyajskim okom
prismatrivat' za proishodyashchim; im nravitsya kupat'sya v luchah izvestnosti,
kotoruyu oni priobretayut u postoyannyh posetitelej.
CHejz nervnichal. On sidel, podavshis' vpered i polozhiv na stol krepko
szhatye v kulaki ruki. V konce koncov on ustal ot napryazheniya i otkinulsya
nazad, zastaviv sebya rasslabit'sya, poskol'ku ponimal, chto ozhidanie mozhet
zatyanut'sya nadolgo. On znal, chto pit' smozhet skol'ko ugodno, hot' vsyu noch',
ne poteryav pri etom ostroty vospriyatiya, - u nego dostatochnyj opyt.
Posle vtorogo stakana viski on poprosil menyu i zakazal obed, udivlyayas',
chto snova progolodalsya: ved' on plotno poel v voditel'skoj zabegalovke vsego
pyat'-shest' chasov nazad. CHejz byl uveren, chto pozhadnichal, no kogda edu
prinesli, on nabrosilsya na nee, kak golodayushchij, i s appetitom s容l vse.
Vypiv posle obeda pyat' stakanov, okolo devyati chasov CHejz sprosil
oficiantku, poyavitsya li segodnya mister Brenc.
Ona oglyadela zal, teper' nabityj bitkom, i ukazala na plotnogo
cheloveka, sidyashchego na taburete u stojki:
- Vot on.
- Vy uvereny?
Muzhchine bylo okolo pyatidesyati let, vesil on kilogrammov vosem'desyat i
byl santimetrov na desyat' nizhe, chem tot chelovek, o kotorom govoril Braun.
- A mne skazali, chto on vysokij i hudoj. Svetlovolosyj i horosho
odevaetsya.
- Mozhet byt', let dvadcat' nazad on byl hudym i horosho odevalsya, -
poshutila ona. - No uzh vysokim i svetlovolosym tochno nikogda ne byl.
- Pozhaluj, - soglasilsya CHejz. - Navernoe, ya ishchu drugogo Brenca. - On
ulybnulsya devushke, starayas' ne zaglyadyvat' v ee glubokoe dekol'te, i
poprosil:
- Prinesite mne, pozhalujsta, schet.
V schete znachilos' okolo shestnadcati dollarov za sem' stakanov viski i
za file-min'on. CHejz dal devushke dvadcat' i skazal, chto sdachi ne nado.
Na stoyanke pochti ne ostalos' mashin, potomu chto bol'shinstvo magazinov
zakrylis' dvadcat' minut nazad. Posle kondicionirovannogo vozduha taverny
nochnoj vozduh pokazalsya spertym: on nakryval shosse, tochno odeyalom.
CHejz pochuvstvoval, chto na lbu u nego vystupil pot, i rasseyanno vyter
ego, podhodya k "mustangu". Razmyshlyaya ob |rike Brence, on ostanovilsya u
pravogo kryla i uzhe otkryval voditel'skuyu dvercu, kak vdrug uslyshal pozadi
priblizhayushchijsya rev motora. Privykshij snachala reagirovat', a potom uzh dumat',
on ne obernulsya posmotret', chto tam takoe, a vskochil na kapot "mustanga".
Sekundu spustya on uvidel, kak krasnyj "fol'ksvagen" levym perednim
krylom udarilsya v ego chernyj sportivnyj avtomobil', so skrezhetom pritersya k
dverce, i lish' ot容hav na fut ili dva, sorvalsya s mesta i ukatil proch'.
Iskry sverknuli fejerverkom i pogasli v vozduhe, ostaviv slabyj zapah
raskalennogo metalla i sozhzhennoj kraski. Hotya pri udare avtomobil' sil'no
pokachnulsya, CHejz uderzhalsya, uhvativshis' pal'cami za vyemku dlya "dvornikov".
U nego ne bylo somnenij, chto, esli by on upal, "fol'ksvagen" smenil by
napravlenie, vernulsya i pereehal ego.
V dvadcati metrah ot nego voditel' toj, drugoj mashiny bez zazreniya
sovesti sbavil skorost'.
CHejz stoyal na kapote "mustanga" i smotrel vsled udalyayushchemusya
"fol'ksvagenu", pytayas' rassmotret' nomer ili hotya by ego chast'. No dazhe
bud' avtomobil' dostatochno blizko, chtoby prochitat' temnye cifry, eto emu by
nichego ne dalo, potomu chto Sud'ya predusmotritel'no obernul nomernoj znak
kuskom temnoj meshkoviny. Ona mel'knula u CHejza pered glazami kak by
special'no, chtoby podraznit' ego.
"Fol'ksvagen" pod容hal k vyezdu so stoyanki, stuknulsya o nizkij
izognutyj bar'erchik tak sil'no, chto kazalos', vot-vot vyskochit na trotuar i
sshibet odin iz kioskov, stoyashchih po perimetru gazona. Potom Sud'ya ovladel
soboj, proehal na migayushchij yantarnyj signal svetofora na perekrestke,
povernul napravo i po glavnomu shosse napravilsya k centru goroda. CHerez
pyatnadcat' sekund mashina svernula za blizhajshij holm i skrylas' iz vidu.
CHejz oglyadelsya, chtoby posmotret', ne bylo li svidetelej etogo
korotkogo, burnogo stolknoveniya, i uvidel, chto on odin.
On sprygnul s kapota i oboshel vokrug "mustanga", ocenivaya povrezhdeniya.
Perednyaya chast' kryla byla vdavlena, no, slava Bogu, ne razbita. Eshche dve
vmyatiny, sovsem neglubokie, s sodrannoj kraskoj mezhdu nimi, parallel'no
tyanulis' do samogo zadnego bampera, gde "fol'ksvagen" povernul i uehal. Vse
eto neslozhno otremontirovat', hotya remont vstanet dollarov v pyat'sot, a to i
bol'she.
Odnako emu bylo vse ravno. Den'gi bespokoili ego men'she vsego na svete.
On otkryl voditel'skuyu dvercu pochti bez truda, sel za rul', raskryl
svoj bloknot i perechital spisok. Ego ruka drozhala, kogda on vnosil tuda
devyatyj, desyatyj i odinnadcatyj punkty:
"9. Tretij psevdonim - |rik Brenc.
10. Sklonen k oprometchivym dejstviyam pod vliyaniem neudach.
11. Ezdit na mashine s povrezhdennym levym perednim krylom".
Dazhe ne schitaya poslednej popytki Sud'i ubit' ego - nelegkij vydalsya
denek, i v rezul'tate CHejz pochti ne prodvinulsya v svoih poiskah. On posidel
v mashine, oglyadyvaya pustuyu stoyanku, poka ruki ne perestali drozhat', i,
ustalyj, poehal domoj, gadaya, gde v sleduyushchij raz budet podsteregat' ego
Sud'ya i ne sleduet li emu potrenirovat'sya v strel'be.
***
V subbotu utrom ego razbudil telefon. On protyanul ruku i, prikosnuvshis'
k holodnoj tverdoj plastmasse trubki, uzhe ponyal, kto zvonit. Sud'ya ne daval
o sebe znat' so sredy - za isklyucheniem popytki dobrat'sya do CHejza v pyatnicu
vecherom, - no eto vovse ne govorilo o tom, chto on izmenil svoyu obychnuyu
taktiku. CHejz snyal trubku i skazal:
- Allo?
- Ben?
- Da.
- |to doktor Kovel.
V pervyj raz on uslyshal golos psihiatra po telefonu, i golos etot
pokazalsya emu kakim-to gugnivym i glupovatym.
- CHto vam nado? - sprosil CHejz. Golos okonchatel'no razbudil ego i
zastavil sbrosit' poslednie obryvki nochnogo koshmara.
- YA hochu uznat', pochemu vy ne prishli v pyatnicu.
- Mne ne hotelos'.
- Esli eto iz-za togo, chto ya otkrovenno pogovoril s policejskimi, -
predpolozhil Kovel, - to vam ne sleduet...
- Ne tol'ko iz-za etogo, - skazal CHejz.
- Mozhet byt', vstretimsya segodnya dnem i obsudim eto? - sprosil Kovel,
obretya svoj obychnyj otecheskij ton - iz nego tak i lezli samouverennost' i
chuvstvo prevoshodstva.
- Net, - otrezal CHejz.
- Tak kogda zhe?
- YA bol'she ne pridu, - tverdo skazal CHejz.
- No eto neobhodimo! - nastaival Kovel.
- Mne tak ne kazhetsya. Psihiatricheskoe nablyudenie ne bylo usloviem moej
vypiski iz bol'nicy, a tol'ko uslugoj, kotoroj ya mog vospol'zovat'sya pri
zhelanii.
Kovel pomolchal, otbrosil vsyakuyu mysl' o tom, chtoby ugrozhat', i
mirolyubivo proiznes:
- I vy po-prezhnemu mozhete pol'zovat'sya eyu, Ben. YA na meste, ya vas
zhdu...
- Mne eto bol'she ne trebuetsya, - skazal CHejz. V pervyj raz on slyshal,
chto Kovel zashchishchaetsya, i eta peremena rolej vyzvala u nego chuvstvo torzhestva.
- Ben, ya znayu, vy serdites' iz-za skazannogo mnoyu policejskim. V etom
vse delo, pravda? - On byl uveren, chto uzhe proanaliziroval situaciyu i
akkuratno razlozhil ee po polochkam v svoem ispravno dejstvuyushchem mozgu.
- Otchasti, - skazal CHejz. - No eshche est' dve prichiny.
- Kakie zhe?
- Vo-pervyh, vashi stat'i.
- Stat'i? - sprosil Kovel, stroya iz sebya duraka to li umyshlenno, to li
ot smushcheniya.
- Vy pryamo-taki proslavili sebya i lechenie, kotoromu menya podvergali,
verno? V vashej stat'e dlya "Terapevticheskogo zhurnala" vy vystupaete v roli
samogo Zigmunda Frejda, a to i Iisusa Hrista.
- Vy chitali moi stat'i?
- Vse, - skazal CHejz. On chut' bylo ne skazal "vse pyat'", no vovremya
vspomnil, chto dve eshche ne opublikovany i sushchestvuyut tol'ko v vide chernovyh
zapisej.
- S chego vy vzyali, budto rech' v nih idet o vas? YA nigde ne nazyval
nastoyashchih imen.
- Mne podskazal vash kollega, - otvetil CHejz.
- Moj kollega? Drugoj vrach?
- Da, - skazal CHejz. On podumal: "A ved' eto pochti pravda. Tvoj
kollega, drugoj psih".
- Poslushajte, Ben, ya uveren, chto my mozhem pogovorit' i ustranit' vse
nedorazumeniya.
- Vy zabyli o tret'ej prichine, - perebil CHejz. - YA skazal vam, chto ne
pridu bol'she po trem prichinam.
- Da.
- Da, - podtverdil CHejz. - Tret'ya prichina - samaya glavnaya, doktor
Kovel. Vy egoist, sukin syn i isklyuchitel'no melochnyj tip. YA ne mogu
nahodit'sya s vami ryadom i schitayu vas do otvrashcheniya nezrelym.
On povesil trubku i schel, chto den' nachalsya dlya nego kak nel'zya luchshe.
Pozdnee on uzhe ne byl tak uveren v etom. Da, on skazal Kovelu imenno
to, chto dumal o nem, i dejstvitel'no nahodil ego gnusnym tipom. No razryv s
psihiatrom kakim-to neob座asnimym obrazom oznachal dlya nego eshche bolee
opredelennyj otkaz ot prezhnej zhizni, chem vse predprinyatye im dejstviya.
Prezhde on poobeshchal sebe, chto, kogda lichnost' Sud'i budet ustanovlena i
policiya poluchit ischerpyvayushchee dokazatel'stvo togo, chto on, CHejz, smog
spravit'sya s ubijcej, on vernetsya k svoemu uedinennomu sushchestvovaniyu na
tret'em etazhe doma missis Filding. Teper', reshiv otkazat'sya ot nablyudeniya
psihiatra, on priznaval, chto uzhe ne tot chelovek, kotorym byl, i chto bremya
ego viny stalo namnogo legche. |to slegka obeskurazhilo ego.
V dovershenie utrennih nepriyatnostej, pobrivshis', umyvshis' i razmyavshis'
gimnastikoj, CHejz soobrazil, chto ego rassledovanie zashlo v tupik. Pohozhe, on
pobyval vo vseh mestah, kotorye posetil Sud'ya, no tak nichego i ne dobilsya,
tol'ko poluchil tochnoe opisanie etogo cheloveka, ot kotorogo net nikakogo
proku, poka ego ne udastsya privyazat' k opredelennomu imeni ili najti mesto,
gde takogo cheloveka gotovy opoznat'. Ne hodit' zhe emu po gorodu i sprashivat'
vseh vstrechnyh podryad, ne znayut li oni tipa s takoj vneshnost'yu. CHto eshche
predprinyat'? On nikak ne mog etogo reshit'.
Odnako, pozavtrakav v blinnoj na bul'vare Galasio, CHejz nachal myslit'
bolee yasno i optimistichno. U nego eshche ostavalos' dva vozmozhnyh istochnika
informacii, hotya neizvestno, chto oni emu dadut. On mozhet vernut'sya v tavernu
"Gejtuej Moll" i pogovorit' s nastoyashchim |rikom Brencem - sprosit', ne znaet
li tot cheloveka, otvechayushchego opisaniyu Sud'i. Sud'ya, ispol'zuya imya Brenca,
navernyaka vzyal ego ne iz telefonnogo spravochnika. Mozhet byt', on znal Brenca
ili, chto eshche bolee veroyatno, kogda-to rabotal u nego. I dazhe esli ot Brenca
on nichego ne uznaet, mozhno vernut'sya k Glende Kliver, devushke iz spravochnogo
otdela "Press dispatch", i rassprosit' ee obo vseh, kto poseshchal ee kabinet v
proshlyj vtornik, - on mog by sdelat' eto srazu, no poboyalsya pokazat'sya
durakom ili vyzvat' lyubopytstvo reporterov, sidevshih v komnate.
Nachal on s togo, chto reshil pozvonit' v spravochnyj otdel gazety, no, kak
vyyasnilos', ego telefon zakryt dlya postoronnih. On podozreval, chto takoe
vozmozhno, i, otyskav v telefonnoj knige nomer domashnego telefona devushki,
nabral ego; ona podoshla posle chetvertogo gudka:
- Allo?
CHejz uzhe zabyl, kakoj u nee tonen'kij i nezhnyj, zhenstvennyj golos,
takoj napryazhennyj, chto kazalsya pochti neestestvennym.
- Miss Kliver, vy, navernoe, ne pomnite menya. YA byl u vas na rabote
vchera. Menya zovut CHejz. YA vynuzhden byl ujti, kogda vy hodili za informaciej
dlya odnogo iz vashih kolleg.
- YA prekrasno vas pomnyu, - skazala ona. On prodolzhal:
- Moya familiya CHejz, Benzhamin CHejz, i ya hotel by vstretit'sya s vami
snova, segodnya, esli eto vozmozhno.
Miss Kliver minutu kolebalas', potom sprosila:
- Vy naznachaete mne svidanie?
- Da, - skazal on, hotya takaya mysl' vryad li prihodila emu v golovu.
Ona druzhelyubno rassmeyalas':
- No vy kak-to uzh ochen' po-delovomu govorite ob etom.
- Vyhodit, chto tak, - soglasilsya CHejz, boyas', kak by devushka ne otshila
ego, i odnovremenno strashas', chto ona primet ego predlozhenie.
- I v kakoe vremya? - sprosila ona.
- Voobshche-to ya hotel by segodnya. Vecherom. Net, ya, konechno, ponimayu, chto
nuzhno zaranee...
- Prekrasno, - skazala ona.
- Pravda? - U nego peresohlo v gorle, i golos zvuchal sdavlenno.
- Da, - podtverdila miss Kliver. - Est' tol'ko odna problema.
- Kakaya zhe?
- YA zateyala na uzhin fondyu, uzhe porezala myaso i pripravila ego. Vse
ostal'noe u menya tozhe gotovo.
- Mozhet byt', shodim kuda-nibud' posle obeda, - predlozhil CHejz.
- Priznat'sya, lyublyu est' pozdno, - skazala ona. - YA vot chto dumayu: a ne
pridete li vy ko mne na uzhin? U menya hvatit myasa dlya dvoih.
- Ochen' horosho, - soglasilsya on.
Devushka prodiktovala emu svoj adres i skazala:
- Odezhda povsednevnaya. ZHdu vas v sem'.
- V sem', - povtoril on.
Ona povesila trubku, a on ostalsya stoyat' v telefonnoj budke, ves'
drozha. Iz glubiny ego pamyati vse otchetlivee vyplyvalo vospominanie ob
operacii "ZHyul' Vern": tunnel', spusk, zhutkaya temnota, strah, reshetka,
zhenshchiny, vintovki i, nakonec, krov'. On oshchushchal slabost' v kolenyah, serdce
otchayanno kolotilos'. Pochuvstvovav, chto durnota sejchas odoleet ego, on
privalilsya k steklyannoj stenke budki i usiliem voli zastavil sebya prognat'
vospominanie. To, chto on naznachil svidanie Glende Kliver, nikak ne umalyalo
ego viny za smert' teh v'etnamskih zhenshchin. No v konce koncov, proshlo uzhe
mnogo vremeni i on dostatochno kayalsya. Stradal v odinochku. K tomu zhe eto
vsego lish' nevinnoe delovoe svidanie, popytka pobol'she uznat' o Sud'e, a
krome togo, bystro ustanoviv ego lichnost' i izbavivshis' ot nego, CHejz smozhet
vernut'sya k svoemu prezhnemu zamknutomu sushchestvovaniyu dazhe skoree, chem
predpolagal. Net, eto ne otstuplenie, eto uverennyj shag k tomu, chtoby
pokonchit', i pobystree, s toj zhizn'yu, kotoruyu on vedet sejchas, i priblizit'
vozvrashchenie prezhnego, otgorozhennogo oto vseh obraza zhizni, kotorogo on i
zasluzhival za svoi pregresheniya.
On vyshel iz budki.
Den' byl isklyuchitel'no zharkim i vlazhnym. Rubashka prilipla k spine, kak
otravlennaya tunika.
Po doroge v tavernu "Gejtuej Moll", on trizhdy chut' ne vrezalsya v edushchie
vperedi avtomobili, tak kak ego otvlekali vospominaniya, kotorym prezhde on
daval volyu lish' v koshmarnyh snah. Odnako, strah, chto on mozhet izuvechit'
drugogo avtomobilista i takim obrazom uvelichit' gruz svoej viny, bystro
otrezvil ego i zastavil zagnat' tyagostnye mysli v glub' podsoznaniya.
Priehav v torgovyj rajon, CHejz dolgo brodil po knizhnomu magazinu, a
vskore posle poludnya otpravilsya po glavnoj allee v tavernu. Barmensha,
kotoraya obsluzhivala ego, skazala, chto Brenc dolzhen prijti posle dvuh. CHejz
sel za uglovoj stolik, licom k dveri, i stal zhdat', to i delo prikladyvayas'
k svoemu stakanu.
Ozhidanie okazalos' naprasnym. Bez chetverti tri poyavilsya-taki Brenc, v
belom polotnyanom kostyume i goluboj rubashke, takoj izmyatoj, budto on spal v
nej, i s udovol'stviem soglasilsya vypit' s CHejzom i pogovorit', no, kak
vyyasnilos', u nego nikogda ne sluzhil chelovek, sootvetstvuyushchij opisaniyu
vneshnosti Sud'i; takzhe on s hodu ne pripomnil znakomogo ili priyatelya,
kotoryj mog by okazat'sya tem, o kom sprashivaet CHejz.
- Vy zhe znaete, kak eto byvaet, - skazal on. - Zdes' kazhdyj vecher
tolkutsya raznye lyudi. Dazhe zavsegdatai smenyayutsya primerno kazhdye polgoda.
- Ponyatno. - CHejz ne mog skryt' razocharovaniya. On dopil viski i vstal.
- A zachem on vam? - sprosil Brenc. - On dolzhen vam den'gi?
- Naoborot, - otvetil CHejz. - YA dolzhen emu.
- Skol'ko?
- Dvadcat' dollarov, - skazal CHejz. - Tak vy ne znaete ego?
- YA zhe skazal, chto ne znayu. - Brenc povernulsya vmeste s taburetom. - A
kak eto vy vzyali u nego vzajmy dvadcat' dollarov, ne sprosiv dazhe familii?
- My oba byli p'yany, - ob座asnil CHejz. - Okazhis' ya trezvee, ni za chto by
ob etom ne zabyl.
- A bud' on trezvee, navernyaka ne dal by vam deneg. - Brenc rassmeyalsya
sobstvennoj shutke i vzyal so stojki svoj stakan.
- Vozmozhno, - soglasilsya CHejz.
Vyjdya iz taverny i prohodya po allee, on znal, chto |rik Brenc
po-prezhnemu sidit na taburete i smotrit emu vsled.
Pohozhe, Brenc na samom dele znal cheloveka, o kotorom shla rech', no ne
hotel govorit' o nem, poka ne razobralsya, chto k chemu. Kakuyu by zhizn' ni vel
Brenc do togo, kak stal vladel'cem taverny, ee yavno nel'zya bylo nazvat'
dobroporyadochnoj. On ne byl naivnym i legko vnushaemym, kak vse te, s kem
govoril CHejz do nego, i obladal ostrym chuvstvom zakona. No dazhe esli Brenc
chto-to skryvaet, vyzhat' iz nego informaciyu nevozmozhno, poskol'ku on -
chastnoe lico, a u CHejza net nikakih polnomochij.
On zavel motor i poehal domoj.
V nego nikto ne strelyal.
V komnate on vklyuchil televizor, posmotrel minut pyatnadcat', vyklyuchil,
ne dosmotrev peredachi, otkryl knizhku, na kotoroj tak i ne smog
sosredotochit'sya, i dolgo slonyalsya iz ugla v ugol.
Instinktivno on derzhalsya podal'she ot okna.
V shest' tridcat' CHejz vyshel iz domu i otpravilsya na svidanie s Glendoj
Kliver. Otperev dvercu "mustanga", on obnaruzhil, chto zdes' pobyval Sud'ya i
ostavil emu soobshchenie, hotya i besslovesnoe, no bolee chem krasnorechivoe. On
proshelsya nozhom po voditel'skomu siden'yu - tak izrezal ego, chto belaya nachinka
vzdymalas' penoj.
CHejzu hotelos' by verit', chto etot vandalizm ne imel nikakogo otnosheniya
k Sud'e i ego avtomobil' stal zhertvoj kakogo-nibud' mestnogo maloletnego
prestupnika, kotoryj takim vot obrazom izbavlyalsya ot nevynosimogo kompleksa
frustracii. V konce koncov, o takih veshchah slyshish' chut' li ne kazhdyj den'.
Velikovozrastnye detishki lomayut radioantenny, prokalyvayut shiny i rezhut ih,
syplyut pesok i sahar v benzin. Vot i etot postupok gorazdo bol'she pohozh na
bessmyslennyj protest pryshchavogo yunca, polnogo energii, kotoroj on ne nahodit
razumnogo prilozheniya, chem na tshchatel'no produmannoe dejstvie vzroslogo
cheloveka. Patologicheskij ubijca edva li poluchit udovletvorenie ot porchi
chuzhogo imushchestva.
I vse zhe on znal: eto delo ruk Sud'i, kak by emu ni hotelos' verit' v
obratnoe.
Maloletnij prestupnik, raz uzh on vzyalsya za delo, izrezal by vse
siden'ya, k tomu zhe navernyaka prihvatil by stereomagnitofon, lezhavshij pod
samym shchitkom, - lyubimuyu dobychu podrostkov. Maloletnij prestupnik ni za chto
ne stal by tratit' vremya i zapirat' za soboj dvercu. |to mozhet byt' tol'ko
rabota Sud'i. Nesmotrya na to chto predvechernie sumerki eshche ne sgustilis', on
otomknul dvercu, obrabotal odno siden'e tak zhe tshchatel'no, kak Majkla Karnsa,
zaper dvercu i ushel, uverennyj, chto somnenij v ego lichnosti i namereniyah ne
voznikaet. Sud'ya, - po-vidimomu, osoznaval, chto mashina - prodolzhenie
cheloveka, nechto vrode sovremennoj koldovskoj kukly.
CHejz otoshel ot mashiny i oglyadelsya - ne sledyat li za nim. Emu prishlo v
golovu, chto Sud'ya mozhet okolachivat'sya poblizosti, chtoby posmotret', kakoj
effekt vozymeet eta ves'ma nedvusmyslennaya ugroza. Ulica, po obeim storonam
kotoroj vystroilis' raskidistye vyazy, stoyashchie vplotnuyu drug k drugu doma i
priparkovannye avtomobili, davala besschetnoe kolichestvo ukrytij, gde mozhno
otlichno spryatat'sya, osobenno v sumerkah, pri udlinivshihsya tenyah. No, kak
vnimatel'no CHejz ni smotrel po storonam, ne zametil poblizosti ni cheloveka,
ni krasnogo "fol'ksvagena" i reshil, chto on dejstvitel'no odin.
Bylo vpolne logichno predpolozhit', chto kto-nibud' videl, kak Sud'ya
vozitsya s dvercej avtomobilya. No, eshche raz pristal'no osmotrev ulicu, on
uvidel, chto ona pustynna. Ochevidno, vse konchayut obedat' i moyut posudu.
CHejz vernulsya v dom, blagopoluchno izbezhav vstrechi s missis Filding,
vzyal odeyalo i postelil na izrezannoe siden'e.
Siden'e okazalos' bugristym, i on ponevole vspomnil, kak trup Majkla
Karnsa lezhal na trave parka i tozhe kazalsya myagkim i bugristym. Tshchetno
pytayas' izbavit'sya ot etogo obraza, on poehal na svidanie.
Glenda Kliver zhila v dorogoj kvartire na Sent-Dzhon-Serkl, na tret'em,
poslednem etazhe. V dveri okazalsya glazok, i ona posmotrela v nego, prezhde
chem otperet' zamok. Ona predstala pered nim v belyh shortah, temno-sinej
bluzke i bosikom - prosten'kaya ulovka, chtoby vyglyadet' nizhe rostom.
- Vy ochen' punktual'ny, - zametila ona i priglasila:
- Zahodite.
On proshel mimo nee, poka ona zakryvala dver', i skazal:
- U vas tut ochen' simpatichnyj rajon. Devushka milo dernula plechom:
- YA ne iz teh, kto lyubit ekonomit'. Kak znat', mozhet, ya cherez nedelyu
umru i ot moih sberezhenij ne budet nikakogo proku, a ne umru, tak ih, k
primeru, s容st inflyaciya. Hotya, chestno priznat'sya, eto ya tak opravdyvayu svoe
rastochitel'stvo. - Ona vzyala ego za ruku, podvela k divanu i uselas' ryadom s
nim.
- CHto budete pit'?
- Skotch, esli mozhno.
- So l'dom?
- Prekrasno, - skazal on.
- Sejchas prinesu.
CHejz smotrel, kak ona podnyalas', proshla po komnate i ischezla v korotkom
koridore, kotoryj, po-vidimomu, vel v stolovuyu i v kuhnyu. V shortah nogi ee
vyglyadeli neveroyatnymi - takimi dlinnymi, chto kazalos', oni dolzhny
sgibat'sya, kak rezinovye. Esli u nego eshche i ostavalis' vospominaniya o Luize
|llenbi, Glenda prognala ih okonchatel'no. O sopernichestve mezhdu nimi ne
moglo byt' i rechi.
Kogda Glenda vyshla, on oglyadel bol'shuyu gostinuyu s ul'trasovremennoj
mebel'yu i dekorativnym ubranstvom. Divan s plyushevoj obivkoj i dva pod stat'
emu kresla cveta kakao. U dal'nej steny neskol'ko fonarikov, kotorye sejchas
ne goreli. Odna lampa - pyatidesyatifuntovyj kusok mramora, iz kotorogo
torchala gibkaya izognutaya stal'naya trubka s serebristym plafonom na konce;
ego mozhno bylo povorachivat' v raznye storony. Kofejnyj stolik. Neskol'ko
yarkih kartin. Skul'ptura, izobrazhayushchaya obnazhennyh devushku i yunoshu v ob座atiyah
drug druga. Rastenie v gorshke, kotoroe edva ne dostigalo potolka. I vse.
Sverhsovremennaya mebel' i so vkusom podobrannye ukrasheniya - eto sochetanie
nravilos' emu, i on chuvstvoval sebya kak doma.
Glenda vernulas' s dvumya stakanami skotcha i protyanula odin iz nih emu.
Na etot raz ona uselas' v kreslo naprotiv divana. |to luchshe, podumal on, chem
sidet' s nej ryadom, potomu chto tak on mozhet lyubovat'sya ee prelestnymi
nogami.
- Vam nravitsya fondyu na obed? - sprosila ona.
- YA nikogda ne proboval, - priznalsya CHejz.
- CHto zh, ya uverena, vam ponravitsya. A esli net, to ne poluchite bol'she
skotcha.
CHejz zasmeyalsya i otkinulsya na spinku divana - v pervyj raz s togo
momenta, kak prishel syuda, on perestal oshchushchat' nelovkost'.
S nej bylo legko razgovarivat' na samye raznye temy, ot edy i koktejlej
do mebeli i dizajna. Ona rasskazyvala, kuda luchshe vsego pojti, chtoby
poobedat' i poslushat' muzyku, i on s interesom slushal. CHejz slishkom dolgo
zhil zatvornikom, chtob znat' chto-libo o takih veshchah, no dazhe esli by on i vel
svetskuyu zhizn', malo chto smog by dobavit' k ee slovam: ona znala vse horoshie
mesta. U nee, navernoe, podumal CHejz, desyatok poklonnikov, kotorye s
radost'yu gotovy zaplatit' za nee vezde, kuda by ej ni zahotelos' pojti. V
etoj devushke byla izyskannaya chuvstvennost'.
Obed okazalsya vkusnejshim: pechenaya kartoshka, vzbityj salat, cukkini i
fondyu iz govyadiny, kotoroe shipelo i potreskivalo, sozdavaya akkompanement ih
besede. Na desert byl pirog s myatnym kremom i vishnevyj liker.
- Perejdem v gostinuyu? - sprosila ona.
- A kak zhe posuda?
- Pust' stoit.
- YA pomogu, i my vymoem ee vdvoem bystree. Ona vstala i polozhila svoyu
salfetku Na stol:
- V pervyj raz v zhizni obedayu s muzhchinoj, kotoryj predlozhil vymyt'
posudu.
- Voobshche-to ya polagal, chto budu vytirat', - otshutilsya on. Ona
zasmeyalas':
- Vse ravno vy nepovtorimy.
- Nu tak kak? Zajmemsya?
- Net, - skazala ona. - Vo-pervyh, ya ne schitayu, chto gosti dolzhny
utruzhdat' sebya etim malopriyatnym delom. Vo-vtoryh, mne i samoj neohota. YA
predpochitayu eshche nemnogo vypit', poslushat' muzyku, posmotret' na fonariki i
pogovorit'.
- Ochen' horosho, - skazal CHejz. - No potom - posuda.
Fonarikov bylo dvenadcat', v kazhdom perelivalis' uzory iz krasnogo,
sinego, zheltogo, oranzhevogo, belogo i zelenogo sveta. Osveshchaya komnatu, oni
otbrasyvali prichudlivye teni na steny, i potolki, na CHejza i Glendu, sidyashchih
na divane, polozhiv nogi na kofejnyj stolik. Po nogam Glendy probegali
golubye vspyshki, belye ogon'ki, krasnye tochki i zheltye drozhashchie
koncentricheskie krugi.
- A vy sovsem ne takoj, kak ya dumala, - proiznesla ona posle nebol'shoj
pauzy v razgovore.
- CHto zhe vy obo mne dumali? - sprosil on, ne vpolne ee ponimaya.
- O, chto vy samonadeyannyj, ochen' surovyj, konservativnyj i holodnyj.
- Vy tak podumali, kogda ya prihodil k vam v kontoru?
- Net, - skazala ona. - YA uzhe togda udivilas'. S samogo nachala vy veli
sebya sovsem ne kak geroj vojny, bez chvanstva - prosto, ochen' vezhlivo i dazhe
nemnogo zastenchivo.
On ne sumel skryt' svoego udivleniya:
- Tak vy uznali menya srazu?
- Vasha fotografiya dva raza za etu nedelyu byla na pervoj polose. - Ona
otpila iz stakana i postavila ego na tumbochku u divana.
- No vy nichego ne skazali.
- YA uverena, chto vas uzhe do smerti toshnit ot pozdravlenij.
- Da, - podtverdil on. - Toshnit, i dazhe bolee togo.
- Kogda ya vernulas' iz hranilishcha, - skazala ona, - a vas uzhe ne
okazalos', to reshila, chto vy rasserdilis': vidite li, ne obsluzhili vovremya.
- Vovse net, - vozrazil on. - Prosto vspomnil o drugoj vstreche, kotoraya
vyletela u menya iz golovy, a ya uzhe opazdyval. - V pervyj raz za ves' vecher
on pripomnil, zachem prishel: rassprosit' ee o lyudyah, kotorye posetili
spravochnyj otdel vo vtornik, o Sud'e. No on ne znal, kak k etomu
podstupit'sya. K tomu zhe emu i ne hotelos'. Kak zdorovo sidet' vot tak ryadom,
pit', razgovarivat', slushat' muzyku i smotret' na ogon'ki.
- Vy chto, pravda interesuetes' famil'noj istoriej?
- A chto zdes' takogo? - sprosil on.
- Prosto mne pokazalos' togda, chto eto ne v vashem haraktere, - otvetila
ona. - A teper', kogda ya uznala vas luchshe, tem bolee.
- Mozhet byt', moj harakter slozhnee, chem vy dumaete, - predpolozhil CHejz.
- Ne somnevayus'.
Oni eshche nemnogo posmotreli na fonariki i pomolchali. Vovse ne
obyazatel'no razgovarivat', esli im nastol'ko legko drug s drugom, chto
molchanie ne kazalos' nelovkim. Ona nalila kazhdomu eshche po stakanu napitka, i
kogda sela na mesto, to okazalas' blizhe k nemu, chem ran'she.
Gorazdo pozzhe, posle togo, kak oni eshche pogovorili, poslushali muzyku,
pomolchali i vypili, ona skazala:
- Vy nastoyashchij dzhentl'men, pravda?
- YA?
- Nu da.
- YA by tak ne skazal.
- A ya by skazala, sudya po tomu, kak vy naznachili mne svidanie po
telefonu, a potom predlozhili pomoch' myt' posudu. K tomu zhe, ne bud' vy
dzhentl'menom, uzhe navernyaka nachali by kleit'sya ko mne.
- A mozhno? - sprosil on.
- Pozhalujsta, - otvetila ona, pridvinulas' k nemu i naklonila golovu,
predlagaya emu svoi guby, a potom, vozmozhno, i vse ostal'noe.
On obnyal ee i dolgo celoval. Pri svete fonarikov ona byla vsya sinyaya, v
zheltyh pyatnah s malinovymi krayami.
- Vy ochen' horosho celuetes', - pohvalila Glenda.
Navernoe, sledovalo vovremya ostanovit'sya, prezhde chem vyyasnilos':
celovat'sya - eto vse, na chto on sposoben. On hotel ee i stremilsya lech' s nej
v postel', no ona associirovalas' u nego kak by s magnitofonom proshlogo, i
ego prikosnovenie zastavilo plenki krutit'sya. Ona navevala pamyat' o drugih
zhenshchinah, mertvyh zhenshchinah, probuzhdala oshchushchenie ego viny. Ona byla zhelannoj,
no odnovremenno, sama togo ne vedaya, unichtozhala zhelanie.
- Izvini, - skazal on, kogda oni lezhali v ee posteli i smotreli na
temnyj potolok, kotoryj, kazalos', byl lish' v neskol'kih dyujmah ot ih lic.
- Za chto? - udivilas' Glenda. Ona derzhala ego ruku, i on byl rad etomu.
- Ne izdevajsya, - skazal on. - Ty ozhidala bol'shego.
- Pravda? - sprosila ona, pripodnimayas' na lokte i vglyadyvayas' v nego
skvoz' polut'mu. - Esli eto i tak, to ty tozhe ozhidal bol'shego. Ishodya iz
tvoej logiki, eto ya dolzhna izvinyat'sya.
Ego otnoshenie k slovam Glendy okazalos' dvoyakim: on ocenil ee
stremlenie poshchadit' ego chuvstva i popytku razveselit' ego, no emu hotelos'
byt' unizhennym. On i sam ne ponimal, otkuda takoe chuvstvo.
- Ty oshibaesh'sya, - vozrazil on, - na samom dele ya vovse ne ozhidal
bol'shego.
- Da?
- YA ne mogu, - skazal on. - S teh por kak.., kak vernulsya iz V'etnama.
- On nikogda ne rasskazyval istoriyu svoej impotencii nikomu, krome doktora
Kovela, i teper', pohozhe, reshil vospol'zovat'sya eyu, chtoby Glenda dala vyhod
prezreniyu, kotoroe ona sderzhivala.
Ona pridvinulas' blizhe, snova pripodnyalas' i nachala nezhno priglazhivat'
ego volosy:
- Parshivo, konechno, no eto ne samoe glavnoe. Ty zhe vse ravno mozhesh'
ostat'sya na noch', razve net?
- Posle etogo?
- Govoryu zhe, eto ne glavnoe, - otrezala ona. - Ved' prosto priyatno,
kogda kto-to spit ryadom, kogda krovat' teplaya. Verno?
- Verno, - soglasilsya on.
- Progolodalsya? - sprosila ona, menyaya temu prezhde, chem on najdet
predlog prodolzhat' razgovor. - Davaj-ka soobrazim omlet.
On uderzhal ee za ruku i poprosil:
- Podozhdi nemnogo.
Oni lezhali ryadom, tiho, kak budto k chemu-to prislushivayas'. Perestav
plakat', on pozvolil ej zazhech' svet, i oni otpravilis' v kuhnyu.
***
Utrom za zavtrakom CHejz skazal:
- Esli by ya.., esli by my noch'yu zanimalis' lyubov'yu, eto bylo by
normal'no dlya tebya?
- To, chto muzhchina ostalsya na noch' posle pervoj vstrechi? - sprosila ona.
- Nu da.
- Net, ne normal'no.
- No takoe sluchalos' ran'she? Ona maknula tost s maslom v ostatok
yaichnogo zheltka i priznalas':
- Dva raza.
On doel yaichnicu i vzyalsya za kofe:
- ZHalko...
- Prekrati, - skazala ona, i v ee tihom golose poslyshalas' neobychnaya
reshimost'. - Ty pryamo mazohist.
- Mozhet byt'.
Ona otkinulas' na spinku stula, zakonchiv zavtrakat'.
- No ty by hotel, chtoby ya skazala, budto ty osobennyj, hotya u nas
nichego i ne poluchilos'.
- Net, - skazal on. Ona ulybnulas':
- Ne pravda, Ben. Ty hochesh', chtoby ya skazala, kak neobyknovenno vse
bylo, no ty mne ne poverish', esli ya skazhu: imenno tak vse i bylo.
- Da kak moglo tak byt'? - udivilsya on.
- Tak i bylo, - podtverdila ona i pokrasnela; on schel eto smushchenie
odnovremenno staromodnym i ocharovatel'nym v takoj emansipirovannoj zhenshchine.
- ,Ben, ty mne ochen' nravish'sya.
- Vozmozhno, nichego horoshego ne bylo, - skazal on. - Prosto neprivychno.
- CHush'.
- No fakt tot, chto my ne... Ona perebila ego:
- YA sebya chuvstvuyu s toboj legche, schastlivee, estestvennee, chem s
kem-libo drugim. A ved' eto tol'ko pervoe utro posle nashej vstrechi.
- Tebe legko, potomu chto ty chuvstvuesh' sebya v bezopasnosti, -
predpolozhil on.
- Vresh', - skazala ona.
CHerez sekundu on podnyal vzglyad, chtoby ponyat', pochemu ona otvetila tak
rezko i srazu zamolchala, i uvidel u nee v glazah slezy.
- Nu ladno, Glenda. Izvini menya. I mne hochetsya vstretit'sya s toboj
snova, esli ty ne protiv.
- Bozhe, kakoj zhe ty tupoj, - skazala ona. - |togo-to ya i dobivayus' ot
tebya vse utro.
V dveryah on poceloval ee bez vsyakoj nelovkosti i reshil, chto ih
otnosheniya, vozmozhno, nadolgo.
- Mne zhal' tak rano vygonyat' tebya, - skazala ona, - no segodnya pridet v
gosti moya mama. Mne nuzhno pribrat' v dome i unichtozhit' vse sledy moego
predosuditel'nogo povedeniya.
- YA pozvonyu, - poobeshchal on.
- A esli net, to ya pozvonyu sama.
Den' byl yasnym i zharkim, veter edva pokachival derev'ya u kraya trotuara.
No ego nastroeniya ne isportila by nikakaya pogoda, dazhe samaya otvratitel'naya.
On sel v "mustang", otkryl okno, vpuskaya v mashinu svezhij vozduh, i uzhe
vstavlyal klyuch v zamok zazhiganiya, kogda eto sluchilos'. CHto-to prosvistelo
pozadi nego, potom poslyshalsya zvuk udara. Oglyanuvshis', on uvidel posredi
zadnego stekla otverstie ot puli. Sud'ya rano vstal v etot teplyj bezoblachnyj
den'.
CHejz bokom upal na passazhirskoe siden'e, tak, chtoby ego ne bylo vidno v
okna i chtoby spinki zagorazhivali ego ot Sud'i. Pochti v tot zhe mig v zadnee
steklo udarilas' eshche odna pulya. Lezha na boku, vzhavshis' golovoj v vinilovoe
siden'e, on uslyshal, kak pulya vonzilas' v obivku, pochuvstvoval, chto spinka
slegka zatryaslas', no vyderzhala. Pistolet s glushitelem strelyal besshumno, no
sila vystrela u nego byla men'she, potomu chto vytyanutoe dulo osnovatel'no
zamedlyalo skorost' poleta puli. Bud' eto obychnyj pistolet, pulya navernyaka
proshila by spinku siden'ya naskvoz'.
Neskol'ko minut on zhdal tret'ego vystrela.
Ego tak i ne posledovalo.
CHejz ostorozhno podnyal golovu i oglyadelsya: nichego neobychnogo i v nego
bol'she ne strelyali. On zavel dvigatel', ot容hal ot kraya trotuara i sil'no
nazhal pedal' gaza.
Dvadcat' minut spustya on ubedilsya, chto ego ne presleduyut: on stol'ko
petlyal po pereulkam, to i delo vnezapno povorachivaya i glyadya pri etom v
voditel'skoe zerkal'ce, chto nikakoj "hvost" ne ostalsya by nezamechennym.
Uspokoivshis', CHejz vyehal na trehryadnoe shosse, prolegayushchee cherez ves' gorod,
i napravilsya domoj.
Na neskol'ko chasov on zabyl o Sud'e, a vot Sud'ya yavno ne zabyval o nem.
CHejza tryaslo, i u nego chesalsya zatylok - kak raz to mesto, v kotoroe popala
by pulya, strelyaj Sud'ya poluchshe. Drozh' byla takoj sil'noj, chto dvazhdy on
hotel ostanovit' mashinu, chtoby prijti v sebya. Ponachalu eto pokazalos' emu
neadekvatnoj reakciej na proisshestvie, osobenno dlya cheloveka, kotoryj
pobyval v boyah v YUgo-Vostochnoj Azii. No potom on ponyal: teper' emu est' chto
teryat', est' to, chego on boitsya lishit'sya, - eto Glenda, kak by ni
razvivalis' ih otnosheniya. On ne dolzhen bol'she zabyvat' o Sud'e; nuzhno byt'
vdvoe ostorozhnee, chem ran'she.
Parkuya mashinu pered domom, on podumal, chto Sud'ya mog operedit' i,
predvidya ego vozvrashchenie, spryatat'sya gde-nibud' nepodaleku i podzhidat'. CHejz
dolgo sidel v mashine, ne zhelaya vyjti, chtoby proverit' svoe predpolozhenie.
Nakonec, soobraziv, chto Sud'ya tak zhe legko mozhet zastrelit' ego v mashine,
kak i u dverej, on vyshel. V koridore pervogo etazha emu povstrechalas' missis
Filding.
- A ya ne znala, chto vy ne budete nochevat' doma, - skazala ona.
- YA i sam ne znal, - otvetil CHejz. Napravlyayas' k lestnice, ona
vzglyanula na ego izmyatuyu odezhdu:
- Vy ne popali v avariyu?
- Net, - otvetil on. - I ya ne p'yan. Ego nastroenie tak udivilo missis
Filding, chto kogda ona nakonec nashla, chto skazat', on uzhe podnyalsya po
lestnice i ne mog ee uslyshat'.
V komnate on zaper dver' na zadvizhku i leg na krovat'. On bol'she ne
soprotivlyalsya drozhi. Postepenno vmeste s nej proshel i strah.
***
Sud'ya pozvonil cherez dva chasa. CHejz vzyal trubku, nadeyas', chto eto
Glenda, i uslyshal ego golos:
- Tebe opyat' povezlo.
CHejz ne byl tak spokoen, kak vo vremya ih proshlyh razgovorov; edva
sderzhavshis', chtoby ne shvyrnut' trubku, skazal:
- Ty vse tak zhe ploho strelyaesh', vot i vse.
- Da, soglasen, - druzhelyubno zametil Sud'ya. - No tut i glushitel'
vinovat.
- U menya est' den'gi. Ty znaesh' eto. Davaj ya tebe zaplachu, a ty
ostavish' menya v pokoe, - predlozhil CHejz.
- Skol'ko? - Golos Sud'i zvuchal zainteresovanno.
- Pyat' tysyach.
- Malo.
- Togda sem'.
- Desyat', - zayavil Sud'ya. - Desyat' tysyach, i ya bol'she ne budu pytat'sya
ubit' vas, mister CHejz.
CHejz pochuvstvoval, chto ulybaetsya. |to byla natyanutaya ulybka, no vse zhe
ulybka.
- Prekrasno. Kak mne zaplatit'? Golos Sud'i vdrug sdelalsya takim
gromkim i yarostnym, chto CHejz edva ponyal, chto on govorit:
- Ah ty, podonok, neuzheli ne ponyatno, chto ot menya nel'zya otkupit'sya ni
tvoimi den'gami, ni chem-libo drugim? Ty zasluzhil smert', potomu chto ubival
detej, potomu chto ty grehovodnik i dolzhen byt' nakazan. YA ne prodayus'. Menya
nel'zya podkupit'!
CHejz podozhdal, poka Sud'ya uspokoitsya. |tot ton, eta neobyknovennaya
vspyshka yarosti odnoznachno svidetel'stvovali, chto on sumasshedshij. Nakonec
Sud'ya sprosil:
- Ty menya ponyal?
- Da.
- Horosho! - Sud'ya pomolchal, vzdohnul. - Znaesh', ya videl, kak ty vhodil
v ee kvartiru, i uveren, chto ty provel noch' v posteli etoj belokuroj
shlyuhi...
- Ona ne shlyuha.
- YA tochno znayu, kto ona.
- Da?
- Da. |to ta vysokaya belokuraya shlyuha iz "Press dispatch". YA videl ee vo
vtornik, kogda prosmatrival ih arhivnye nomera.
- Pri chem zdes' eto? - sprosil CHejz.
- Pri vsem. I snachala ya ub'yu ee. CHejz molchal.
- Ty menya slyshish', CHejz?
- |to neser'ezno.
- Ochen' ser'ezno.
CHejz medlenno, gluboko vdohnul i skazal:
- Ty zhe govoril, chto ubivaesh' tol'ko teh, kto zasluzhil vozmezdie,
prichem posle togo, kak doskonal'no izuchish' ih biografii i uznaesh' obo vseh
grehah. Pochemu ty narushaesh' svoi pravila? Ty chto, nachinaesh' ubivat' vseh bez
razbora?
- Devushka zasluzhila smert', - zayavil Sud'ya. - Ona prelyubodejka.
Razreshila tebe ostat'sya u nee na noch', vy ostalis' vdvoem, i za odno eto ona
zasluzhivaet smertnogo prigovora.
- Tak ty za etim zvonish' mne v pervyj raz za tri dnya - chtoby skazat',
chto ub'esh' ee pervoj?
- Da.
- Pochemu?
- Ona tebe nravitsya, CHejz? CHejz promolchal.
- Nadeyus', ona tebe nravitsya, - skazal Sud'ya, - potomu chto v etom
sluchae budet interesno posmotret' na tvoyu reakciyu, kogda ya pokonchu s nej.
CHejz zhdal, ne osmelivayas' zagovorit'.
- Tak ona tebe nravitsya, CHejz?
- Net.
- Lzhesh', ya videl, kak ty uhodil ot nee - nasvistyvaya i ochen' dovol'nyj,
- da-da, ochen' dovol'nyj!
- A ya znayu, kto ty, - skazal CHejz. Sud'ya zasmeyalsya:
- Somnevayus'.
- Poslushaj. Ty primerno moego rosta, blondin, s dlinnym tonkim nosom,
hodish', ssutuliv plechi i akkuratno odevaesh'sya. Ty pedant vo vsem, chto by ni
delal.
- |to tol'ko opisanie. K tomu zhe ne slishkom tochnoe.
- Eshche polagayu, chto ty gomoseksualist, - prodolzhal CHejz.
- |to ne pravda! - voskliknul Sud'ya s chrezmernoj goryachnost'yu. Ochevidno,
on i sam pochuvstvoval eto, potomu chto zagovoril uzhe bolee spokojnym tonom:
- Tebya neverno informirovali.
- Ne uveren, - skazal CHejz. - Dumayu, ya vot-vot doberus' do tebya.
- Net, - otrezal Sud'ya. - Ty ne znaesh' moego imeni, v protivnom sluchae
uzhe soobshchil by v policiyu.
- Ne trogaj ee, - poprosil CHejz. V otvet Sud'ya tol'ko rassmeyalsya
dolgim, gortannym smehom i povesil trubku.
CHejz sudorozhno nazhimal na rychag, poka ne poslyshalsya dlinnyj gudok,
zatem nashel v spravochnike nomer Glendy i nabral ego. Ona podoshla posle
tret'ego gudka.
- Mne nuzhno s toboj pogovorit', - skazal CHejz.
Ona mgnovenie kolebalas', potom proiznesla:
- U tebya takoj vzvolnovannyj golos. YA nadeyus', ty ne sobiraesh'sya snova
vyyasnyat' otnosheniya.
- Vovse net. |to ochen' vazhno, Glenda. Tut delo zhizni i smerti. Ona
hihiknula:
- |to samoe staroe vyrazhenie na svete.
- Pozhalujsta, ne nado, - poprosil on. - YA ser'ezno. Sejchas zhe vyezzhayu.
- Ty zabyl, kakoj segodnya den'.
- Tvoya mama eshche ne ushla?
- Net.
- A kogda namerena ujti?
- Posle obeda.
- Slishkom pozdno!
- Poslushaj, Ben, - vozmutilas' ona, - ya sejchas rasserzhus'.
On zastavil sebya pomolchat' nemnogo i otvetil razmerennym tonom:
- Horosho. Esli tebya ustroit, ya priedu v vosem'. No tol'ko proshu, do
togo vremeni ne otkryvat' dver' neznakomym lyudyam, kak by dolgo oni ni
zvonili.
- CHto sluchilos'? - sprosila ona.
- Ne mogu skazat' po telefonu, - otvetil CHejz. - Sdelaesh' tak, kak ya
govoryu?
- Horosho, - soglasilas' Glenda. - ZHdu tebya v vosem'.
CHejz slonyalsya po komnate, poka ne pochuvstvoval, chto tak vremya ne
skorotaesh'. On podoshel k bufetu i vzyalsya za svoyu butylku viski. On
prikladyvalsya k nej uzhe neskol'ko dnej kryadu, no, kogda stal nalivat',
ponyal, chto ee soderzhimogo hvatit eshche nadolgo, potomu chto i segodnya emu
sovershenno ne hotelos' zatumanivat' svoi mozgi, ved' v lyuboj moment mozhno
stolknut'sya s Sud'ej. On zatknul butylku probkoj, snova postavil ee v bufet,
zakryl dvercu, chtoby ne soblaznyat'sya, vymyl stakan, vyter i ubral ego.
Da, mnogoe izmenilos' za poslednee vremya - i ego vozderzhanie ot vypivki
lishnee tomu podtverzhdenie. On prinyal dush, starayas' kak mozhno dol'she tyanut'
vremya, neskol'ko raz namylivalsya i spolaskivalsya. Potom pobrilsya,
pozanimalsya gimnastikoj. Vzglyanul na chasy: bylo neskol'ko minut shestogo.
CHut' men'she treh chasov ostavalos' do togo momenta, kogda on smozhet ob座asnit'
situaciyu Glende i predlozhit' ej svoyu zashchitu. Tri chasa - eto ne ochen' dolgo.
Vot tol'ko za eti chasy ona mozhet okazat'sya mertvoj.
Glenda byla v korotkoj zelenoj yubke i bluzke temno-tabachnogo cveta, s
shirokim vorotnikom i rukavami-fonarikami; kazhduyu dlinnuyu manzhetu ukrashali
vosem' pugovok. Svoi zolotye volosy ona styanula v dva konskih hvostika za
ushami i blagodarya etoj pricheske, kak ni stranno, kazalas' odnovremenno i
ochen' yunoj, i iskushennoj, hotya, podumal CHejz, mat', prishedshaya v gosti,
navernyaka zametila tol'ko nevinnost' etogo narochito detskogo shtriha.
Zakryv dver', oni dolgo celovalis', kak budto ih razluka dlilas' mnogo
dnej, a ne neskol'ko chasov. Obnimaya Glendu i chuvstvuya ee yazyk u sebya vo rtu,
CHejz udivlyalsya, kak daleko mogut zajti otnosheniya mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj
za takoe korotkoe vremya. |to, konechno, byla ne lyubov' s pervogo vzglyada, no
nechto ochen' pohozhee. Snachala on otstranenno, izdali ocenil ee zhenskie
dostoinstva, potom oshchutil k nej polovoe vlechenie, hotya i ostavsheesya
neudovletvorennym, potom druzheskie chuvstva i, nakonec, svoeobraznuyu lyubov'.
Oni ne zhenaty, i on ne mozhet fizicheski ovladet' eyu, no ego zahlestnul shkval
chuvstv: lyubov', zhelanie, nezhnost', stremlenie glavenstvovat' nad nej - vse
to, chto, po-vidimomu, ispytyvaet lyuboj molodozhen. Oni pochuvstvovali takoe
rodstvo potomu, podumal on, chto v chem-to dopolnyali drug druga, odnako emu ne
hotelos' uglublyat'sya v debri psihologii. Hotelos' prosto radovat'sya, poslav
kuda podal'she svoj kompleks viny.
- Hochesh' vypit', - sprosila ona, vysvobozhdayas' iz ego ob座atij, - Net, -
otvetil on. - Nuzhno ser'ezno pogovorit'. Idi syuda.
Kogda oni uselis' ryadom na divane, kak v nachale vcherashnego vechera, on
skazal:
- K tebe ne pytalis' vojti neznakomye lyudi?
- Net, - udivlenno otvetila ona.
- A kto-nibud' zvonil po telefonu?
- Tol'ko ty.
- Horosho, - skazal on. No eto znachilo, chto Sud'ya ne otmenil, a tol'ko
otlozhil ispolnenie svoih planov.
Ona vzyala ego ruku v svoi ladoni i sprosila:
- Ben, v chem delo, chto sluchilos'?
- Ponimaesh', nikto mne ne verit, - posetoval on. - Iz-za Kovela
policejskie ne hotyat menya dazhe slushat'.
- YA budu slushat', - skazala ona.
- Ty i dolzhna slushat', - otvetil on, - potomu chto vse eto kasaetsya i
tebya.
Glenda dolgo zhdala, kogda CHejz prodolzhit, no on molchal, i togda ona
skazala:
- Pojdu prinesu nam chto-nibud' vypit'.
- Net, - vozrazil on, uderzhivaya ee. - Esli ya nachnu pit', chtoby ottyanut'
vse eto, to poteryayu samoobladanie i voobshche nichego ne rasskazhu.
V sleduyushchie dvadcat' minut on ni razu ne vzglyanul na nee, hotya
rasskazal ej vse - dazhe ob operacii "ZHyul' Vern" i o tunnele. I o bambukovoj
reshetke. I o zhenshchinah. Rasskazal obo vsem, vplot' do poslednej ugrozy Sud'i.
- Teper' mne uzh tochno neobhodimo vypit', - skazala Glenda.
CHejz ne stal ostanavlivat' ee. Kogda ona vernulas' s dvumya stakanami,
on vzyal odin i skazal:
- Nu tak chto, eto menyaet delo? Po-moemu, da.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Nas.
- A pochemu chto-to dolzhno izmenit'sya? - sprosila ona s nepoddel'nym
nedoumeniem.
- No ty zhe teper' znaesh', kto ya takoj, chto ya sdelal, kak uchastvoval v
ubijstve etih zhenshchin.
- |to byl ne ty, - skazala ona.
- YA strelyal naravne so vsemi.
- Poslushaj menya. - Ee nezhnyj golos zazvuchal s neobychnoj ser'eznost'yu i
tverdost'yu, kak budto kroshechnyj, no reshitel'nyj molotok zakolachival slova
tak, chtoby nikakih somnenij ne ostavalos'. - Kogda ty voeval vo V'etname,
bylo dva Benzhamina CHejza. Odin Ben vser'ez vosprinimal prikazy i chetko
ispolnyal ih, potomu chto ego vospitali na neprelozhnoj istine: vsyakij
avtoritet vsegda prav i nepodchinenie - priznak beshrebetnosti ili
nedisciplinirovannosti. |tot pervyj Ben k tomu ispytyval panicheskij strah,
kotoryj eshche bol'she usilil ego uvazhenie k avtoritetam, potomu chto etot strah
vnushal emu: v odinochku ty umresh'. No byl i drugoj Ben, umeyushchij otlichit'
dobro ot zla, otlichit' instinktivno, nesmotrya na stremlenie obshchestva
pereputat' ego nravstvennye suzhdeniya. |to tot Ben, kotorogo ya znayu, vtoroj
Ben. On bol'she goda pytalsya unichtozhit' ostatki pervogo Bena - togo, kto
slepo podchinyalsya Zaharii, - i proshel vse krugi ada, chtoby ochistit'sya. Pervyj
Ben umer. Ego ubila vojna, i eto odno iz nemnogih poleznyh ubijstv,
sovershennyh na etoj glupoj vojne.
I teper' sovershenno net prichin, chtoby vtoroj Ben, moj Ben, stydilsya
sebya i zhelal byt' nakazannym. A eshche men'she prichin u menya obvinyat' moego Bena
v chem-libo, chto sovershil umershij Ben. - Ona umolkla, pokrasnela, yavno
udivlyayas' vnezapnomu pristupu krasnorechiya, i opustila glaza na svoi kruglye
koleni. - |to, konechno, uproshchenie, no ya tak dumayu. Ty ponimaesh' menya?
- Da, - skazal on. Obnyal ee i stal celovat'. Kogda ego ruki
soskol'znuli s ee grudi i stali gladit' polnye bedra, on ponyal, chto delo
idet k novomu razocharovaniyu, i, otodvinuvshis', skazal, snova pereklyuchayas' na
Sud'yu:
- Tebe ne kazhetsya, chto ya upustil nechto vazhnoe, vozmozhno, kakoj-nibud'
kroshechnyj sled?
- Voobshche-to net, - zadumchivo proiznesla ona. - YA uznala ego po tvoemu
opisaniyu, no ne znayu, kak ego zovut i voobshche nichego o nem. - Ona otpila iz
svoego stakana i vdrug rezko otstavila ego. - A ty ne sprashival u Luizy
|llenbi, ne pristaval li kto k pogibshemu parnyu - mozhet byt', za mnogo nedel'
do ubijstva? Esli Sud'ya dejstvitel'no vyslezhival ih, proizvodya svoe
"rassledovanie", oni mogli zametit' ego ili vstretit'sya s nim.
CHejz skazal:
- Podozrevayu, chto oni ni razu ne zametili chego-libo podobnogo. K tomu
zhe navernyaka sledovatel' sprashival Luizu ob etom.
- On zhe ne znaet togo, chto znaesh' ty, v chastnosti, ob etih
"rassledovaniyah".
- Pozhaluj, ty prava, - soglasilsya on. - YA pozvonyu Luize. Esli ona doma,
mozhno poehat' k nej pryamo sejchas.
Devushka okazalas' doma i obradovalas' ego zvonku. V desyat' chasov CHejz i
Glenda vyshli iz kvartiry i napravilis' k "mustangu". Vecher vydalsya tihij i
ne takoj dushnyj, kak den'. CHejz oglyadelsya v temnote, prikidyvaya naibolee
podhodyashchee mesto, gde mog pritait'sya chelovek s pistoletom.
CHejz popytalsya ubedit' Glendu, chto ej sovershenno ni k chemu ehat' s nim,
chto glupo mayachit' pered domom vdvoem, no ona i slushat' nichego ne zhelala:
- Esli my boimsya vyhodit' iz domu, znachit, Sud'ya uzhe pobedil, ved'
pravda?
Togda on prinyalsya ob座asnyat', chto s nej budet, esli v nee popadet pulya
tridcat' vtorogo kalibra, no ona tol'ko otmahnulas': on ved' sam govoril,
chto Sud'ya ne umeet strelyat'.
Kogda on vmeste s nej soshel s trotuara, chtoby provodit' ee do dvercy so
storony passazhira, ona skazala:
- Ne nado izobrazhat' uchtivogo dzhentl'mena. Terpet' ne mogu, kogda mne
otkryvayut dveri, tochno ya invalid.
- A esli dzhentl'menu nravitsya byt' uchtivym tonom sprosil on.
- Togda otvezi menya v takoe mesto, kuda prinyato prihodit' v dlinnom
bal'nom plat'e, chtoby mne dejstvitel'no potrebovalas' pomoshch'.
On otpustil ee ruku:
- Ochen' horosho, miss Samostoyatel'nost'. No kak my syadem v mashinu, chtoby
nas ne zametili?
- A ty dumaesh', on nablyudaet za nami s sosednej kryshi? I pri etom
neveroyatno zorkij, chtoby strelyat' v takoj temnote.
- Vse ravno, - skazal CHejz, podhodya k voditel'skoj dverce; on otkryl ee
na mgnovenie ran'she, chem ona svoyu. Za eto mgnovenie on ponyal: proizoshlo
nechto uzhasnoe...
On ostavlyal mashinu zapertoj, i Glenda ne smogla by otkryt' svoyu dvercu,
poka on ne otper ee iznutri.
- Ni s mesta! - kriknul on poverh "mustanga".
Devushka sreagirovala luchshe, chem on mog ozhidat'. Ona ne raspahnula
instinktivno dvercu, kak sdelal by pochti kazhdyj, dumaya, chto opasnost' szadi.
Otkroj ona ee hotya by na dyujm, v sleduyushchij mig upala by zamertvo.
- V chem delo? - sprosila ona.
- On pobyval v mashine.
- Sud'ya?
- Da. - CHejz otkashlyalsya. Vo rtu u nego peresohlo, i yazyk prilipal k
nebu, kogda on pytalsya govorit'. - Ne otkryvaj dvercu dal'she, no ne hlopaj
eyu i ne prikryvaj, otpusti, pust' sama zakroetsya.
- Pochemu?
- YA dumayu, on nachinil mashinu vzryvchatkoj.
Glenda dolgo molchala, a kogda nakonec zagovorila, stalo yasno, chto
teper' ona pervyj raz ispugalas' po-nastoyashchemu:
- Otkuda ty znaesh'?
- Kogda ya otkryval svoyu dvercu, v salone zazhegsya svet. Tak vot, ot
knopki na okne tvoej dvercy k bardachku tyanetsya odnozhil'nyj provod.
Vzryvchatka navernyaka tam, potomu chto on vytashchil lampochku iz dvercy bardachka
i ostavil samu dvercu otkrytoj.
- No kak ty sumel...
- Vo V'etname my vsegda osmatrivali mashinu prezhde, chem sadit'sya v nee.
Kong chasten'ko prepodnosil takie syurprizy.
Poka oni govorili, Glenda medlenno otpuskala dvercu i teper', kogda ta
prikrylas', ostorozhno ubrala s nee ruku.
- Otojdi ot mashiny i zajdi za dom, - rasporyadilsya CHejz.
- CHto ty sobiraesh'sya delat'?
- Obezvredit' ee.
- YA tebe ne pozvolyu...
- YA eto delal desyatki raz, - uspokoil devushku CHejz. - Idi, ne volnujsya.
Kogda ona otoshla dostatochno daleko, chtoby v sluchae chego vzryv ne zadel
ee, CHejz otkryl svoyu dvercu i sel na voditel'skoe siden'e.
Mimo s natuzhnym revom proehal belyj produktovyj furgon, i pohozhee na
rokot morya eho zametalos' mezhdu kirpichnyh sten mnogokvartirnyh domov. CHejz
naklonilsya nad panel'yu, razdelyayushchej siden'ya, i stal vsmatrivat'sya v otkrytyj
bardachok. Dazhe pri slabom osveshchenii on uvidel harakternyj izgib granaty. Ona
byla tshchatel'no prikreplena klejkoj lentoj k polochke, kotoruyu obrazovyvala
otkrytaya dverca bardachka, i obmotana dlinnym provodom, oputavshim malen'kuyu
dvercu vdol' i poperek. Provod ogibal knopku vozle okna na passazhirskoj
dverce i tyanulsya pryamo k zadnemu kol'cu v verhnej chasti granaty.
CHejz vyshel iz mashiny i napravilsya k lestnice doma, gde zhdala Glenda.
- U tebya v kvartire est' instrumenty? Mne nuzhny kusachki.
- Po-moemu, est' takie, znaesh', tonen'kie shchipchiki, - skazala ona, - iz
nabora elochnyh lampochek.
- Sojdet, - reshil on.
Poka Glenda hodila za shchipchikami, on stoyal na lestnice, zasunuv ruki v
karmany", i pytalsya ne dumat', chto stalo by s neyu, esli by granata
vzorvalas'. On by, navernoe, tozhe postradal, no ee bukval'no razorvalo by na
kuski vmeste so stal'noj dvercej "mustanga", kotoraya razletelas' by s takoj
zhe legkost'yu, kak steklo.
Devushka vernulas' s instrumentom i sprosila:
- |to nadolgo?
- Minut na pyat', - skazal on. - ZHdi zdes'. Teper' vryad li stoit
osteregat'sya Sud'i. On uveren, chto vzryv prikonchit nas.
Vnov' zabravshis' v mashinu, CHejz naklonilsya nad panel'yu i, krepko szhav
shchipcami provod, nachal stremitel'no peregibat' ego vzad vpered. Veroyatnost',
chto ruchnaya granata vzorvetsya, byla nichtozhna mala, hotya on i ne mog
chuvstvovat' sebya absolyutno spokojno, poka ne perekusil provod. Provod
provisal dyujmov na desyat', tak chto Sud'ya dal vozmozhnost' CHejzu spokojno
porabotat' nad nim.
Konechno, Sud'ya ne natyanul provod vovse ne dlya togo, chtoby CHejzu bylo
legche obezvredit' granatu. On presledoval druguyu cel'. Granata dolzhna
vzorvat'sya ne ran'she, chem devushka pochti nastezh' otkroet dver', tak chtoby na
nee obrushilas' vsya moshch' vzryva. Bol'she togo, pri takoj dline provoda, esli
uchest', chto mezhdu vydergivaniem kol'ca i vzryvom projdet ne menee semi
sekund, ona mogla by uspet' dazhe sest' v mashinu, ne zametiv provoda, i
osoznat' opasnost', tol'ko kogda bylo by uzhe pozdno.
CHejz sil'no krutanul provod v poslednij raz i perekusil ego. On otlozhil
shchipcy v storonu, perebralsya na passazhirskoe siden'e, otkryl dvercu, davaya
dostup v salon svetu s ulicy, i prinyalsya perekusyvat' provoda, krepivshie
granatu. Oni snyalis' bez osobogo truda vmeste s kuskami chernoj izolyacionnoj
lenty. Otcepiv nakonec metallicheskuyu granatu, CHejz vzvesil ee na ruke.
Nastoyashchaya boevaya granata, a ne butaforiya, kotoruyu Sud'ya podlozhil iz zhelaniya
popugat'.
CHejz zavernul granatu v kusok voshchenoj tkani, kotoryj otyskal v mashine,
zasunul ee v bardachok i zaper ego.
Vyjdya iz mashiny, on otcepil provod ot knopki vozle okna i zasunul ego
pod siden'e, zakryl dvercu, podoshel k lestnice i soobshchil Glende:
- Gotovo.
- A gde zhe dinamit? - sprosila ona.
- |to ne dinamit, a vsego lish' ruchnaya granata. YA zavernul ee i zaper v
bardachke.
Devushka vyglyadela sovsem bol'noj, krov' othlynula ot lica.
- A eto bezopasno?
- Sovershenno bezopasno. Ona ne mozhet vzorvat'sya, esli ne vydernut'
kol'co.
- Gde on razdobyl ruchnuyu granatu?
- Ne znayu, - pozhal plechami CHejz, - kakaya-to vozmozhnost' vsegda
najdetsya. Kogda-nibud', mozhet stat'sya, ya eto vyyasnyu.
- CHto teper' budem delat'? - sprosila ona.
- Edem k Luize |llenbi, kak i sobiralis'. Uzh teper'-to etogo podonka
prosto neobhodimo vysledit'.
Poka on zavodil dvigatel', ona skazala:
- Nu i nervy u tebya! Ty, pohozhe, dazhe ne vzvolnovan.
- Kak by ne tak, - vozrazil on. - Po-moemu, ya eshche ni razu v zhizni tak
ne bespokoilsya. - On znal, chto emu nel'zya vypleskivat' emocii, nuzhno
sohranit' nenavist' k Sud'e. Ona pomozhet pobedit', esli on ne razbazarit ee
po pustyakam.
Luiza |llenbi otkryla dver', oblachennaya v pizhamnuyu kurtku s sinim
cvetochnym uzorom, kotoraya edva prikryvala ee yagodicy; vid u nee byl ves'ma
zazyvnyj.
- YA znala, chto vy vernetes' za obeshchannoj nagradoj... - zashchebetala bylo
ona, no tut uvidela Glendu i voskliknula:
- Oj!
- Mozhno vojti? - sprosil CHejz. Ona v smushchenii otstupila i zakryla za
nimi dver'.
CHejz predstavil Glendu kak svoego blizkogo druga, hotya ponyal, chto Luize
i tak vse yasno. Ona nadula gubki - ne po-zhenski, a sovsem po-detski - i
skazala:
- Ne hotite vypit' na etot raz?
- Net, - otkazalsya CHejz. - U nas vsego neskol'ko voprosov, my nadolgo
ne zaderzhimsya.
- A ya vyp'yu. - Ona proshla cherez komnatu i soorudila sebe napitok. Kakoj
- CHejz ne smog opredelit'. Ona stoyala, otstaviv pravoe bedro, tak chto
pizhamnaya kurtka slegka toporshchilas' na ee kruglyh krepkih yagodicah, kotorye
kazalis' myagkimi i belymi na fone zagorelyh nog. Vernuvshis', ona sela tak,
chto na kakoj-to mig sovsem ogolilas', potom zalozhila nogu na nogu, skryv ot
vzglyada samoe interesnoe. - CHto eto za voprosy?
CHejzu stalo nelovko. On videl, chto Glenda prosto-taki naslazhdaetsya ego
smushcheniem i yarost'yu devochki. Ona sidela na odnom iz zhestkih stul'ev i
vyglyadela voshititel'no, tak zhe polozhiv nogu na nogu. Odnako ee nogi byli
kuda soblaznitel'na nee, nesmotrya na ves'ma otkrovennuyu nagotu molodoj
hozyajki doma.
- Ty skazala, chto gulyala s Majkom god do togo, kak.., kak ego ubili, -
pereshel k delu CHejz.
- Nu da, primerno. - Luiza vzglyanula na Glendu, na ee nogi, potom
perevela vzglyad na CHejza i ne svodila s nego glaz do samogo ih uhoda. - A
chto?
- Ty nikogda ne zamechala, chtoby vas kto-nibud' presledoval - sledil za
vami?
- V poslednee vremya? Net.
- Ne tol'ko v poslednee vremya, nedeli, mozhet, dazhe mesyacy nazad.
Ona podumala, otpila iz svoego stakana i nakonec skazala:
- V nachale goda, v fevrale ili v marte, chto-to takoe bylo.
CHejz pochuvstvoval, kak u nego perehvatilo dyhanie: on boyalsya proiznesti
dazhe slovo iz kakogo-to suevernogo straha, chto vse okazhetsya naprasnym i oni
ujdut, tak i ne uznav nichego novogo. Nakonec on sprosil:
- CHto ty imeesh' v vidu?
- - Nu, v pervyj raz, togda Majk skazal, chto kakoj-to tip presleduet
nas, ya tol'ko posmeyalas'. - Ona nahmurilas', vidimo vspomniv, kak bespechno
smeyalas' togda, dumaya teper', chto byla slishkom legkomyslenna. - Dikaya ideya,
pryamo kak v kino. Majk voobshche byl takoj: to odna fantaziya, to drugaya. On,
znaete li, sobiralsya stat' znamenitym hudozhnikom. Snachala namerevalsya
rabotat' v mansarde, kak monumentalist. Potom - sdelat'sya knizhnym
illyustratorom, a posle etogo - promyshlennym dizajnerom. On nikak ne mog
reshit', kem imenno, no obyazatel'no hotel stat' znamenitym i nepremenno
razbogatet'. Mechtatel'. - Ona pokachala golovoj, takaya mudraya zadnim chislom,
znayushchaya, chto mechty i plany zachastuyu ne sbyvayutsya.
- Tak chto tam naschet presledovaniya? - ostorozhno sprosil CHejz. On
izbegal zhestko gnut' svoyu liniyu, chtoby ne rasserdit' devushku, potomu chto
znal: takoj uzh u nee harakter: chut' chto, zamknetsya i ne skazhet ni slova. S
drugoj storony, emu ne hotelos' sidet' tut do utra, vyslushivaya biografiyu
Majkla Karnsa.
- |to byl chelovek v "fol'ksvagene", - skazala Luiza. - V krasnom
"fol'ksvagene". Poslushav Majka s nedelyu, ya i sama stala priglyadyvat'sya i
ponyala, chto eto ne fantaziya. Kto-to dejstvitel'no ezdil za nami v krasnom
"fol'ksvagene".
- Kak vyglyadel tot chelovek?
- YA ego tak i ne rassmotrela. On derzhalsya daleko pozadi i vsegda
parkoval mashinu podal'she ot nas, esli vyhodil iz nee. No Majk ego znal.
CHejzu na mig pokazalos', budto u nego edet krysha, zhutko zahotelos'
shvatit' Luizu i vytryasti iz nee vse bez etoj tyagomotiny s voprosami i
otvetami. Sderzhavshis', on spokojno sprosil:
- Kto zhe byl etot chelovek v "fol'ksvagene"?
- Ne znayu, - proiznesla ona. - Majk mne ne govoril.
- I tebe ne bylo interesno? - ne poveril on.
- Konechno bylo. No kogda Majku chto-nibud' vtemyashitsya v golovu, ego ne
pereubedish'. Odnazhdy vecherom, kogda my ehali v "Dajmond-Dell" - eto takoe
voditel'skoe kafe na Galasio, - on vyshel iz mashiny, podoshel k tomu tipu v
"fol'ksvagene" i pogovoril s nim. Vernuvshis', on skazal, chto znaet ego i chto
tot bol'she ne budet mozolit' glaza. Tak ono i okazalos'. Tot tip uehal i
bol'she za nami ne sledil. YA tak i ne uznala, chto eto byla za istoriya.
- No chto-to zhe ty dumaesh' ob etom, - nastaival CHejz. - Ne mozhet zhe
byt', chtoby ty uspokoilas', ne popytavshis' uznat' potochnee.
Ona otstavila svoj stakan i skazala:
- Majk ne hotel govorit' ob etom, i ya, kazhetsya, znayu pochemu... Tot tip,
kak ya polagayu, kleilsya k nemu.
- Gomoseksualist, - podytozhil CHejz.
- |to tol'ko moi domysly, - skazala Luiza. - U menya net dokazatel'stv.
- Ona vzyalas' bylo za stakan i vdrug prosiyala:
- Slushajte, tak vy dumaete, chto eto i est' tot tip s kol'com?
- Mozhet byt', - uklonchivo otvetil CHejz.
- Kto on takoj?
- Poka ne znayu, no uznayu. - On podnyalsya, Glenda tozhe vstala.
- Derzhu pari, eto on i est'! - voskliknula Luiza.
- I vot eshche chto, - spohvatilsya CHejz. - Mne nuzhen spisok druzej Majka,
rebyat ego vozrasta, s kotorymi on byl blizok.
- A devushek? - sprosila ona chut'-chut' vyzyvayushche.
On na mig zadumalsya i reshil, chto vryad li paren' v vozraste Majka stanet
obsuzhdat' takie veshchi so svoimi devushkami, ved' sam fakt, chto k nemu kleitsya
gomoseksualist, sposoben postavit' pod vopros ego sobstvennuyu
muzhestvennost'. A vot svoim sverstnikam on vpolne mog prepodnesti eto kak
shutku, chtoby posmeyat'sya.
- Net, tol'ko mal'chiki, - uverenno skazal on.
- Skol'ko?
- Pyat' ili shest'.
- |to, navernoe, slishkom mnogo. U Majka ne bylo stol'ko druzej. YA znayu
tol'ko troih.
- CHto zh, dostatochno i etogo.
Ona vzyala s pis'mennogo stola listok bumagi i pechatnymi bukvami
zapisala tri familii. Potom vstala, otnesla na mesto ruchku i protyanula emu
listok. Vse eti vstavaniya i hozhdeniya byli yavno produmany i prednaznachalis'
dlya togo, chtoby on mog brosit' neskol'ko mimoletnyh vzglyadov na to, chto, po
ee mneniyu, sulilo emu rajskoe blazhenstvo.
- Spasibo, - poblagodaril on, uvidev adresa ryadom s familiyami, i
podumal: interesno, s kem iz druzej Majka ona spala?
V dveryah Luiza pridvinulas' k nemu vplotnuyu i prosheptala:
- A znaete, nam moglo by byt' ochen' horosho. Glenda stoyala vperedi
CHejza, spinoj k nemu, i, po idee, ne dolzhna byla slyshat', no ona obernulas'
i priyatno ulybnulas' mladshej devushke. A potom skazala sovsem ne priyatnuyu
veshch':
- No beda v tom, chto ty slishkom staraesh'sya, Luiza, chestnoe slovo,
slishkom.
Luiza pokrasnela, otpryanula - neosoznanno v pervyj raz za vecher
sverknuv golym telom - i zahlopnula dver' u nih pered nosom.
- Ona ved' eshche sovsem devchonka, - zametil CHejz, iskosa glyadya na Glendu.
No ta yavno ne zhelala nichego slyshat'. - Zachem ty tak s nej?
- Ona vedet sebya sovsem ne kak devchonka, - otrezala Glenda. - Ni
kapel'ki ne pohozhe.
CHejz ponyal, chto devushka revnuet, i esli by ne udruchayushchie
obstoyatel'stva, on by, navernoe, poradovalsya etomu.
V mashine ona, pohozhe, uspokoilas' i sprosila:
- CHto dal'she, detektiv CHejz?
CHejz sidel za rulem, vsmatrivayas' v temnuyu ulicu, i dumal o Sud'e. On
postaralsya ubedit'sya, chto ot doma Glendy za nimi nikto ne sleduet, no ne mog
otdelat'sya ot chuvstva, budto emu v zatylok nacelen pistolet - ili ej v
zatylok. Posle istorii s granatoj on stal chrezmerno bditelen.
- Posmotrim, net li doma kogo-nibud' iz etih rebyat, - predlozhil on.
- V odinnadcat' vechera, v voskresen'e?
- Skoree vsego, net, - soglasilsya CHejz. - No popytka ne pytka.
On poehal vpered, to i delo poglyadyvaya v voditel'skoe zerkal'ce. Ih
nikto ne presledoval, po krajnej mere fizicheski.
***
Dzherri Tejlora, znachivshegosya v spiske tret'im, oni zastali doma. On zhil
s roditelyami v rajone Breddok-Hojts, v dvuhetazhnom kamennom dome s uchastkom,
zasazhennym roskoshnym sadom. V Breddok-Hojts selilis' v osnovnom
predstaviteli srednego klassa s sem'yami: vrachi, yuristy, preuspevayushchie
biznesmeny. Muzhchina, otkryvshij dver', vysokij, sedeyushchij, odetyj v potertye
dzhinsy, beluyu rubashku i ponoshennyj sviter, kazalos', ne udivilsya, chto k ego
synu v takoe pozdnee vremya zayavilis' dvoe vzroslyh. On sprosil, ne vlip li
Dzherri v istoriyu, kivnul, kogda oni uverili ego, chto net, provel ih v
gostinuyu i skazal, chto Dzherri poyavitsya cherez neskol'ko minut. On vyshel i
bol'she ne vozvrashchalsya.
Dzherri Tejlor okazalsya hudym parnishkoj s dlinnymi volosami,
nispadayushchimi na slegka sutulye plechi. Odet ves'ma neprityazatel'no:
raskleshennye dzhinsy da rabochaya rubashka. Edva vojdya v komnatu, on prinyal
ravnodushnyj vid, hotya bylo yasno, chto eto sovsem ne v ego haraktere. On
vnimatel'no vyslushal CHejza, otvetil na ego voprosy, ne soobshchiv nichego
novogo, i provodil ih do dverej.
Oni poshli k mashine; kamennyj dom vozvyshalsya pozadi nih kak krepost'.
- Interesno, u nego vse druz'ya takie neobshchitel'nye? - sprosila Glenda.
- |to bolezn' pokoleniya, - skazal CHejz.
- Bezrazlichie? - udivilas' ona.
- Skoree - napusknoe bezrazlichie. Oni hotyat vyglyadet' vseznayushchimi i vse
ispytavshimi.
- Ty tak govorish', budto let na sorok starshe ego.
- YA imenno tak oshchushchayu. Ona pogladila ego po plechu:
- CHto ty eshche skazhesh'?
- Skol'ko tebe let? - sprosil on.
- Bozhe, kakie my taktichnye!
- Izvini, - skazal on, obnimaya ee. - YA sprashivayu ne iz prazdnogo
lyubopytstva, u menya est' prichina.
- Dvadcat' odin, - soobshchila ona.
- A ya dumal, men'she.
- Tak vyshvyrni menya iz mashiny. On zasmeyalsya:
- Mne prosto hotelos' uznat', kakie sejchas samye populyarnye zlachnye
mesta u vosemnadcati-devyatnadcatiletnih. YA uveren, chto za to vremya, poka
menya ne bylo, oni smenilis'. God-dva - eto slishkom mnogo, chtoby "klevoe"
mesto ostavalos' "klevym".
- Buterbrodnye na Galasio ves'ma populyarny. No shans najti tam odnogo iz
dvuh parnej, dolzhna tebe skazat', isklyuchitel'no mal.
- Pozhaluj, - soglasilsya CHejz. - Tak chto edem k tebe i zhdem. Esli ne
pojmaem ni odnogo iz nih po telefonu segodnya, vyjdem na nih zavtra utrom.
- Zavtra ponedel'nik, - vozrazila Glenda. - YA rabotayu.
- U tebya est' otguly? - sprosil on.
- Sem' dnej.
- Voz'mi otgul.
- No...
- Pojmi, inache mne pridetsya otpravit'sya vmeste s toboj na rabotu i
sidet' tam, chtoby byt' uverennym v tvoej bezopasnosti, a znachit, mne nichego
ne udastsya sdelat'.
Ona na mig zadumalas' i skazala:
- Ladno. Teper' poehali domoj, a to nemnogo zhutko sidet' tut na
otkrytom meste.
Doma u Glendy CHejz tshchatel'no zaper dver' i nakinul dvernuyu cepochku.
Zatem on zadernul shtory na vseh oknah i proveril, zakryta li steklyannaya
dver' balkona, hotya kazalos' maloveroyatnym, chto Sud'ya zabrosit verevku na
perila i vskarabkaetsya po nej na tretij etazh. |to tryuk dlya melodram - v
zhizni takogo ne byvaet.
- Skotch, - skazala Glenda, protyagivaya emu stakan.
Oni vyklyuchili svet, zazhgli fonariki u dal'nej steny i uselis' na pol,
opershis' spinoj na divan i glyadya na raznocvetnye bliki.
- Po-moemu, u tebya uzhe dostatochno osnovanij obratit'sya v policiyu, -
zametila Glenda.
- Granata?
- Da.
- Ne zabyvaj, ya sluzhil v armii. Esli oni prodolzhayut dumat', budto ya
malost' ne v sebe, mogut predpolozhit', chto ya nezakonno privez granatu v SSHA.
I eshche, chego dobrogo, posadyat na neskol'ko dnej.
- A bez granaty? - sprosila ona. - Mozhet byt', u tebya dlya nih vpolne
dostatochno svedenij?
- I kakih zhe? CHto ubijca nosil kol'co na mizince. Ili svidetel'stvo
podruzhki, chto on, kazhetsya, pristaval k Majku. Ili to, chto nekto sobiral obo
mne svedeniya v universitete pod chuzhim imenem? - On poproboval skotch. -
Podlinnogo imeni-to my ne znaem.
- Zato est' opisanie ego vneshnosti.
- A oni skazhut, chto ego nedostatochno ili chto ya ego vydumal. - On
postavil stakan na kofejnyj stolik. - Net, ya ne dopushchu, chtoby so mnoj snova
tak obrashchalis'. Uzh esli ya pridu k nim, to pust' oni podavyatsya svoim..,
svoimi shlyapami.
Glenda zasmeyalas' i podobrala pod sebya nogi:
- SHlyapami, da? On ulybnulsya:
- Poslushaj, my nichego ne mozhem sdelat', poka ne pogovorim s temi
rebyatami, a ih navernyaka eshche net doma. Davaj nemnogo otvlechemsya i pogovorim
na drugie temy. YA, naprimer, dazhe ne znayu, kakie knizhki ty chitaesh', kakuyu
muzyku lyubish', nravitsya li tebe hodit' na tancy...
- Oh, bratec, - vzdohnula devushka, - riskuesh' soskuchit'sya.
No shli chasy za chasami, a on i ne dumal skuchat', potomu chto ee suzhdeniya
otlichalis' svezhest'yu. Obshchenie s nej podnimalo ego duh, zastavlyalo otstupit'
vse problemy. Vremya ot vremeni oni celovalis', on obnimal ee za plechi, ne
bolee togo. Mezhdu nimi slovno sushchestvovalo molchalivoe soglashenie izbegat'
dazhe nameka na bolee tesnyj kontakt, poka delo ne proyasnitsya i Sud'ya ne
budet obnaruzhen.
CHerez sorok pyat' minut zazvonil telefon.
- K chertu etih tvoih byvshih uhazherov! - zayavil CHejz.
- Skoree vsego, eto mama, - parirovala ona. Glenda podoshla k telefonu,
vzyala trubku.
- Allo... Da? - Ona nemnogo pomolchala. - Mne eto ne nravitsya. - Snova
molchanie. - A teper' poslushajte menya... - Ona ostanovilas' posredi frazy,
posmotrela na trubku i polozhila ee na rychag.
- Nu chto, ne mama? - poddraznil CHejz.
- Net, - skazala ona. - |to Sud'ya. On soobshchil mne, chto ub'et snachala
menya, potom tebya i v dovershenie ko vsemu Luizu |llenbi. On pozdravil menya s
tem, chto ty nashel i obezvredil granatu, i, po ego slovam, v sleduyushchij raz
sdelat' eto budet ne tak prosto. A naposledok pozhelal mne priyatno provesti
vecher.
Norman Bojts, drug Majkla Karnsa, imya kotorogo stoyalo pervym v spiske
Luizy |llenbi, okazalsya doma, kogda vskore posle polunochi CHejz pozvonil emu.
Pravda, on dvazhdy skazal o svoem namerenii otpravit'sya spat' i zhelaniya
pomoch' u nego bylo eshche men'she, chem u Dzherri Tejlora. No bylo sovershenno ne
vazhno, hochet on pomoch' ili net, potomu chto samoe glavnoe on skazal: Majk
nikogda ne govoril, budto k nemu pristaet gomoseksualist ili chto nekij tip
presleduet ego.
Poslednij mal'chik, Martin Kejbl, uzhe spal. Ego mat' otkazalas'
podzyvat' syna:
- Pojmite, letom on rabotaet shest' dnej v nedelyu i emu nuzhen otdyh.
- YA otnimu u nego vsego pyat' minut, - poobeshchal CHejz.
- On uzhe spit. YA ne stanu ego budit'.
- A vy ne skazhete, gde on rabotaet? - sprosil CHejz.
- |to vy segodnya zvonili? - sprosila ona.
- Da.
Ona nemnogo pomolchala i skazala:
- Martin s vos'mi chasov utra rabotaet v bassejne gostinicy
"Gubernatorskaya" spasatelem.
- Spasibo, - proiznes CHejz v pustotu, potomu chto zhenshchina uzhe povesila
trubku.
- CHto, ne udalos'? - sprosila Glenda.
- S parnem pridetsya vstretit'sya utrom. Ona zevnula:
- Togda spat'. Posle vizita moej mamy i veselen'koj scenki s granatoj u
menya glaza slipayutsya.
V posteli oni nemnogo poderzhali drug druga v ob座atiyah, no oba znali:
noch' dlya togo, chtoby spat', - i tol'ko. |to byla pervaya noch' za mnogo
mesyacev, kogda CHejzu nichego ne snilos'.
V polovine devyatogo v gostinichnom bassejne oni zastali dvoih molodyh
lyudej: odin iz nih chistil metallicheskuyu ogradu vozle kromki vody, drugoj myl
belyj tramplin dlya nyryaniya - do otkrytiya v desyat' ostavalos' ne tak mnogo
vremeni. S neskryvaemym interesom parni posmotreli na Glendu, i CHejz
podumal, chto oni yavno ploho vospitany. No kogda odin iz nih voshishchenno
prisvistnul, Glenda ulybnulas', prinimaya kak lest' to, chto ego mat' sochla by
grubost'yu. |to bylo eshche odno razlichie mezhdu nimi, iz-za kotorogo CHejz
chuvstvoval sebya starym i ustalym.
CHejz podoshel k parnyu, nadraivavshemu lesenku u melkogo kraya bassejna:
- Martin Kejbl?
- Von Marti, - skazal tot, ukazyvaya na yunoshu na trampline.
Martin Kejbl vyglyadel hudym, no muskulistym - bicepsy chetko
vyrisovyvalis', dazhe kogda on ne napryagal ruk, - i kazalsya bolee zhestkim i
zhilistym, chem shtangist. CHernaya shevelyura zakryvala ushi i zatylok, no boroda
eshche ne rosla. Kogda oni podoshli, paren' uselsya na trampline, slegka
vozvyshayas' nad nimi.
- Martin Kejbl? - sprosil CHejz.
- Da. - On ne napuskal na sebya skuchayushchego vida, kak Dzherri Tejlor, i, v
otlichie ot Normana Bejtsa, proyavil druzhelyubie. Solnce, otrazhayas' v vode,
brosalo prizrachnye mercayushchie bliki na ego lico i grud'.
- Naskol'ko mne izvestno, ty druzhil s Majklom Karnsom.
- Aga.
- Hotel by zadat' tebe neskol'ko voprosov, esli najdetsya para minut.
Parnishka strel'nul glazami na Glendu, ostanovil vzglyad na ee strojnyh
lodyzhkah, potom snova oglyadel ee s nog do golovy. Naslazhdayas' zrelishchem, on
shchedro razreshil:
- Aga, valyajte, sprashivajte.
- Ty horosho znal Majka?
- My byli blizkimi druz'yami, dazhe ustraivali svidaniya s devushkami v
odnoj mashine.
- Vmeste uchilis' v shkole?
- Aga. Vmeste okonchili v proshlom iyune.
- Majk byl neravnodushen k devushkam? - pointeresovalsya CHejz.
- Eshche kak! - otvetil paren'. - Gospodi!
- Kak ya slyshal, pomimo Luizy |llenbi, u nego imelos' eshche neskol'ko
devushek na primete.
- Ne tol'ko na primete, - razotkrovennichalsya Martin. - On spal so
vsemi. Nikak ne mog nasytit'sya, naverno, potomu, chto eto bylo dlya nego vse
eshche v novinku.
- V novinku? - peresprosil CHejz. On chuvstvoval, chto za etimi slovami
kroetsya to, chto ih interesuet, no ne byl uveren.
- V pervyj raz on perespal s devchonkoj eshche v srednej shkole, v poslednij
den' ucheby. Za odnu noch' on prevratilsya iz zastenchivogo podrostka, u
kotorogo byl odin sport na ume, v.., v obshchem, v kobelya. Vy ponimaete,
navernoe, vstrechali takih lyudej?
- Da, - podtverdil CHejz.
- My dazhe sovetovali emu poumerit' svoj pyl, daby ne istoshchit' sebya
prezhdevremenno.
Poskol'ku vopros o muzhskoj potencii Majkla Karnsa oni uzhe vyyasnili,
pohozhe, nastupil podhodyashchij moment sprosit' o glavnom, no tol'ko tak, chtoby
paren' ne zamknulsya:
- A on nikogda ne govoril tebe, chto k nemu.., pristaet muzhchina?
- Goluboj?
- Nu da.
On snova vzglyanul na Glendu, potom na CHejza, razdumyvaya, i skazal:
- A vy ne predstavilis'. CHejz predstavil sebya i Glendu.
- CHem zhe ob座asnyaetsya stol' pristal'nyj interes k Majku?
- Mne kazhetsya, - stal ob座asnyat' CHejz, - policiya nichego ne delaet. Vy zhe
znaete, ya svyazan s etim delom i mne sovershenno ne ulybaetsya mysl' o tom, chto
na svobode begaet psih, kotoryj zdorovo na menya zol.
Kejbl ponimayushche kivnul. Minutu spustya on zagovoril bystro i nevnyatno,
tochno obmanyval ch'e-to doverie i hotel pobystree otdelat'sya:
- Dva goda nazad Majk v pervyj raz perespal s devchonkoj i posle etogo
budto sdvinulsya... Znaj vy ego roditelej, vse by ponyali. Oni nikogda ne
razreshali emu nichego lishnego, nikakih razvlechenij, ne govorya uzh o sekse. I
on kak s cepi sorvalsya. Dazhe uchit'sya stal ploho.
- Kogda eto proizoshlo?
- Gde-to v seredine vtorogo semestra starshego klassa. On hotel uchit'sya
v universitete, no u nego by nichego ne vyshlo, zakonchil on vtoroj semestr tak
zhe ploho, kak pervyj. Huzhe vsego delo obstoyalo s fizikoj, i konchilos' tem,
chto emu prishlos' zanimat'sya s repetitorom.
- A s kem imenno? - sprosil CHejz.
- Uchitel', kotoryj po subbotam daval chastnye uroki. YA ne znayu, kak ego
familiya, i nikogda ego ne videl.
- I etot samyj uchitel' pristaval k Majku?
- Aga. YA tol'ko spustya god ob etom uznal. Majk podtyanulsya i taki vlez v
universitet na dnevnoe, a ya uehal v Pittsburg. My redko perepisyvalis', no
vsegda vstrechalis', esli ya priezzhal na vyhodnye i na kanikuly. V fevrale u
nas bylo svidanie s ryzhimi dvojnyashkami, s kotorymi Majk poznakomilsya v
universitete, ochen' kstati, milymi. Po doroge domoj, posle togo kak my
provodili devchonok, on i rasskazal mne ob etom tipe, kotoryj presledoval
ego, kuda by on ni poshel.
- |to i byl uchitel' fiziki?
- Nu da.
- A chto Majk o nem rasskazyval? Dazhe samaya melkaya detal' mozhet
okazat'sya vazhnoj. Kejbl skosil glaza i obliznul guby:
- On prekratil brat' uroki po subbotam, potomu chto prepodavatel'
pytalsya ubedit' ego, budto nichego plohogo ne sluchitsya, esli oni lyagut v
postel'. |to bylo pochti god nazad, kogda my eshche uchilis' v starshem klasse.
Potom, po slovam Majka, etot tip prodolzhal nadoedat' emu, periodicheski
pytalsya zagovorit' s nim. No kogda on zvonil, Majk veshal trubku. Togda on
stal presledovat' Majka povsyudu - zhut', da i tol'ko.
- No ty ne pomnish' ego familii?
- Net.
- I dazhe imeni?
- Dazhe imeni.
- Mozhet, prozvishche?
- Majk konechno zhe ne nazyval ego prozvishchem.
- Da, navernoe.
- Vot i vse, - skazal Kejbl. On stisnul ruki i zahrustel sustavami. -
ZHal', chto tak malo.
- Dumayu, vpolne dostatochno, kak raz to, chto nado, - vozrazil CHejz.
- Nu, togda horosho. - Kejbl otvernulsya ot CHejza, tryahnul golovoj,
otbrasyvaya s lica gustye volosy, ulybnulsya Glende i skazal:
- U vas obaldennye nogi!
- Spasibo, - poblagodarila ona.
Iz-za palyashchego solnca Glenda kazalas' mirazhem v volnah mareva,
podnimavshegosya ot trotuara, v to vremya kak ona shla k mashine. Krasavica,
podumal CHejz, i Kejbl prav naschet ee nog. Sumeet li on pomoch' ej ispolnit'
obeshchanie, zaklyuchennoe v ee tele, stat' dlya nee muzhchinoj? On bystro prognal
eti mysli i sel v mashinu.
- Ty krasivaya, - skazal on.
- Bozhe, chto za kompliment! - proiznesla ona s pritvornym udivleniem. -
YA dumala, chto budu vyslushivat' ih po krajnej mere cherez den'.
- YA ploho formuliruyu, no, priznat'sya, prirevnoval k etomu parnyu. YA zhe
videl, kak ty zasiyala v otvet na ego pohvalu tvoim nogam.
- Mozhet byt', ya i emansipirovannaya zhenshchina, no u menya tozhe est' ego.
- YA budu starat'sya, - poobeshchal on, dotragivayas' do ee gologo kolena.
Ono bylo prohladnym i krepkim. Prikosnovenie vyzvalo takuyu volnu zhelaniya i
viny odnovremenno, chto on tut zhe ubral ruku. - Dostala?
Ona otkryla konvert i vytashchila shest' otpechatannyh na mimeografe
stranichek:
- Spisok vseh uchitelej, prepodayushchih v starshih, mladshih i vypusknyh
klassah.
- S adresami i telefonami, - odobritel'no zametil on. - Kak tebe eto
udalos'?
- Fokus, kotoromu nauchilas', postoyanno krutyas' sredi reporterov. - Ona
naklonilas' vpered, shchelknula zazhigalkoj na shchitke, dostala sigaretu i
zakurila. Zatyanulas' odin raz, a potom dovol'stvovalas' tem, chto derzhala ee
v ruke. - YA vstretilas' so shkol'nym inspektorom i nazvalas' predstavitelem
kommercheskoj firmy, rassylayushchej po pochte zaprosy. On prebyval v takom
otchayanii, chto prihoditsya rabotat' letom, kogda vse uchitelya v otpuske, i tak
obradovan vozmozhnost'yu poobshchat'sya s miloj molodoj zhenshchinoj v mini-yubke, chto
dazhe ne sprosil, pochemu my zaprashivaem informaciyu lichno, a ne po pochte. K
tomu zhe ya vypisala emu chek so svoego sobstvennogo scheta v kachestve platy za
spisok, i mne dazhe ne prishlos' ob座asnyat' etogo. Dvadcat' pyat' tysyach dollarov
za imya, adres i telefon pochti treh tysyach sotrudnikov - a oni, navernoe, uzhe
ne raz prodavali etot spisok za gorazdo bol'shie den'gi.
On voshishchenno pokachal golovoj:
- Pri takoj golove tebe dazhe ne obyazatel'no imet' takie nogi.
- Ne pravda.
- Ne pravda?
- Esli by on ne pyalilsya na nogi, to navernyaka bolee zdravo myslil. I
zadal by massu vsyakih neudobnyh voprosov.
CHejz vernul ej spisok:
- CHto zh, blagodarya tvoim nogam my priblizhaemsya k mestu naznacheniya.
- Ty dejstvitel'no dumaesh', chto on uchitel' fiziki?
- Mnogoe shoditsya. Vklyuchaya dazhe glushitel' dlya pistoleta. Obladaya
professional'nymi znaniyami, on zaprosto mog smasterit' ego sam. YA pomnyu, on
govoril, chto ploho strelyaet imenno iz-za glushitelya.
CHejz ostanovil mashinu u ee doma. Oni podnyalis' v kvartiru i vmeste
prosmotreli spisok, obvodya familii uchitelej fiziki - ih okazalos' vsego
troe. On obzvonil ih vseh za desyat' minut i s kazhdym peremolvilsya
neskol'kimi slovami. Ni odin iz nih, pohozhe, ne byl Sud'ej. Ostavalsya eshche
odin shans: sovsem ne obyazatel'no, chtoby repetitor po fizike prepodaval v
shkole imenno fiziku; teper' oni obveli familii uchitelej estestvoznaniya v
starshih i mladshih klassah i pozvonili vsem tridcati devyati. Dvenadcat'
nomerov ne otvetili, eshche chetveryh ne bylo doma, no oni dolzhny byli prijti
posle obeda. Sredi ostal'nyh dvadcati treh Sud'i ne okazalos'.
K polovine sed'mogo u nih ostalsya tol'ko odin chelovek. CHarl'z SHinblut,
uchitel' estestvoznaniya v nachal'noj shkole. No kogda CHejz nabral ego nomer v
sed'moj raz, on otvetil:
- SHinblut u telefona.
- Vy mister SHinblut, uchitel' estestvoznaniya v mladshih klassah
uoltersonskoj shkoly? - sprosil CHejz.
- Da, eto ya.
- CHarl'z SHinblut?
- Da. Kto eto?
CHejz povesil trubku.
- Nu? - sprosila Glenda.
- |to ne Sud'ya, - skazal on. - My idem po lozhnomu sledu.
Anna i Garri Karns zhili v skromnom belom derevyannom dome na
Vinkler-strit, v odnom iz starejshih zhilyh rajonov goroda, naselennom lyud'mi
srednego dostatka. Na pod容zdnoj dorozhke, usypannoj graviem, stoyal
trehletnij "rambler"; v oknah nizhnego etazha gorel svet. Plotnye zheltye shtory
skryvali ot CHejza vnutrennij inter'er komnat, no on polagal, chto oni tak zhe
urodlivy, kak sam dom i ves' kvartal. Tishinu narushali tol'ko shum gruzovikov,
proezzhayushchih po shosse v treh kvartalah otsyuda, da televizor, vklyuchennyj na
polnuyu gromkost' v sosednem dome.
- Nu chto, idem? - sprosila Glenda.
- YA uzh dumayu, - skazal CHejz, - mozhet byt', gomoseksualizm zdes' ni pri
chem?
- No chelovek, kotoryj presledoval ih, ezdil na krasnom "fol'ksvagene",
kak govorit Luiza |llenbi. I kogda ty obvinil ego po telefonu, reakciya, kak
tebe pokazalos', byla slishkom burnoj.
- No schitaetsya, chto golubye ne tak sklonny k nasiliyu, kak obychnye lyudi.
I te, s kotorymi ya obshchalsya, vpolne podtverzhdayut eto mnenie. Ne mogu
predstavit', chtoby hot' odin iz geev, kotoryh ya znal, vzyal nozh i poshel
ubivat'.
- Otvergnutyj lyubovnik, - predpolozhila Glenda.
- Slishkom banal'no, chtoby byt' pravdoj. Ona skol'znula poblizhe k nemu,
ne obrashchaya vnimaniya na panel' mezhdu siden'yami.
- V chem delo, Ben? Po-moemu, ty prosto ishchesh' otgovorku, lish' by ne idti
i ne govorit' s roditelyami Majkla.
On posmotrel na osveshchennye okna i vzdohnul:
- Oni, chego dobrogo, nachnut blagodarit' menya za popytku spasti ih syna,
i ya snova sdelayus' geroem. Znala by ty, kak mne eto nadoelo.
- A mozhet byt', i ne nachnut, - vozrazila ona. - Oni i ne znayut, kto ty
takoj.
On raspahnul dvercu mashiny i postavil nogu na kraj trotuara:
- Nu, pojdem, pokonchim s etim.
Dver' otkryla Anna Karns, sedaya zhenshchina, ne pol'zovavshayasya kosmetikoj;
no i pol'zujsya ona eyu, vryad li eto by pomoglo. Slishkom rezkimi byli cherty ee
lica - sploshnye ugly i ploskosti, glaza chrezmerno blizko posazheny, guby
tonkie i podzhatye. Na nej besformenno viselo domashnee plat'e, dohodivshee do
serediny tolstyh ikr. Net, ona vovse ne zabotilas' o stile, prosto plat'ya
takoj dliny, po-vidimomu, nosila vsegda.
- Vhodite, pozhalujsta, - priglasila ona. - Rada vas videt'.
Serost'. Vse v dome vyglyadelo serym, grustnym i obydennym. Mebel' v
gostinoj temnaya i tyazhelaya: na spinkah kresel i divanov - belye chehly. Goreli
dve lampy, prichem obe tusklye, kakie-to podslepovatye. Televizor rabotal, no
kazalos', nikto ego ne smotrit. Steny komnaty okrasheny v unylyj korichnevyj
cvet - takimi obychno byvayut steny v obshchestvennyh uchrezhdeniyah - v shkolah ili
v koridorah merii. Na stenah viselo s poldesyatka tablichek s devizami,
polnost'yu sootvetstvuyushchimi vkusam hozyaev.
Garri Karns okazalsya takim zhe serym, kak ego zhena i ih komnata,
chelovekom nizen'kogo rosta i hilogo slozheniya. Ruki ego drozhali, esli tol'ko
on ne klal ih na podlokotniki kresla; on izbegal smotret' na CHejza i
ustremil svoj vzglyad kuda-to za ego levoe plecho.
CHejz i Glenda seli na divan, ne prislonyayas' k spinke; im bylo yavno ne
po sebe v etoj komnate s chehlami, lozungami i vystavlennymi napokaz
bibliyami. Missis Karns to i delo brosala neodobritel'nye vzglyady na golye
nogi Glendy, edva prikrytye mini-yubkoj, a mister Karns userdno pritvoryalsya,
budto voobshche ne znaet, chto Glenda zhenshchina. Obshchee nastroenie bylo kak na
pohoronah.
Kogda nakonec pokonchili s blagodarnostyami, CHejz smenil temu razgovora:
- YA prishel, chtoby zadat' neskol'ko voprosov o Majkle. Vidite li, ya ne
uveren, chto policiya tshchatel'no zanimaetsya etim delom, a mne ochen' hochetsya,
chtoby ono pobystree reshilos', uchityvaya, chto ubijca mozhet byt' zol na menya.
- CHto za voprosy? - sprosila missis Karns. Gde-to v koridore na vtorom
etazhe probili starinnye chasy. Zvuk pokazalsya CHejzu gluhim i dalekim, kak
obryvki koshmarnogo sna.
- V osnovnom o shkole, - otvetil CHejz.
- On byl horoshij mal'chik, - skazal mister Karns. - Staratel'no uchilsya v
shkole, a potom v kolledzhe.
- Davaj ne budem lgat' misteru CHejzu, - zayavila Anna kuda bolee
reshitel'no, chem ee muzh. - My zhe znaem, chto eto ne tak.
- No on byl horoshij mal'chik, - uporno povtoril starik; kazalos', on
pytaetsya ubedit' ne stol'ko zhenu, skol'ko samogo sebya.
- On svihnulsya, - otrezala missis Karns. - I god ot goda stanovilsya vse
bolee neuznavaemym.
- Kak eto svihnulsya? - ne ponyal CHejz.
- Stal gulyat', - prinyalas' ob座asnyat' missis Karns. - Prihodil sredi
nochi, i obychno s devushkoj. Vy zhe znaete, gde ego ubili, v etom grehovnom
meste, kotoroe oni nazyvayut parkom.
Ne zhelaya prodolzhat' razgovor na etu temu, CHejz skazal:
- YA prishel v osnovnom dlya togo, chtoby sprosit' o repetitore, s kotorym
Majkl zanimalsya fizikoj v vypusknom klasse.
- On gulyal kazhduyu noch' i ploho uchilsya, - prodolzhala gnut' svoe missis
Karie. - My uzhe vse pereprobovali. Ego by vyporot' kak sleduet, no gde tam,
on byl sil'nee i menya i otca. Kogda mal'chik vyrastaet i teryaet uvazhenie k
starshim, chto tut podelaesh'? On rabotal i skopil deneg na mashinu. I vot togda
uderzhat' ego stalo i vovse nevozmozhno.
Mister Karns molchal; otvernuvshis', on ustavilsya v televizor, gde
pokazyvali sostyazaniya dressirovannyh sobak, do toshnoty predskazuemye.
- S kem on zanimalsya fizikoj? - nastojchivo sprosil CHejz.
Missis Karns tozhe posmotrela na ekran: sobaka prygnula cherez obruch,
drugoj pudel' perekuvyrnulsya nazad. Pod aplodismenty nevidimoj publiki ona
skazala:
- YA ne pomnyu ego familii. A ty, otec? Muzh otvel vzglyad ot televizora i,
kak ran'she, vnov' ustremil ego za levoe plecho CHejza.
- YA s nim ne vstrechalsya, - skazal on.
- A vy platili po chekam? Dolzhny zhe vy byli zapisyvat' cheki na ch'e-to
imya?
- My platili nalichnymi, - utochnila missis Karns, - vosem' dollarov za
dva chasa kazhduyu subbotu, i Majk bral den'gi s soboj. CHerez nekotoroe vremya
uchitel' zametil sposobnosti Majka k fizike i predlozhil zanimat'sya s nim
besplatno.
- Majk byl sposobnym mal'chikom, - vstupil v razgovor mister Karns. - Iz
nego moglo by chto-to poluchit'sya.
- Esli by on ne svihnulsya, - pochti soglasilas' zhena. - No on svihnulsya
i nikak ne zhelal ugomonit'sya i vzyat'sya za um.
CHejz pochuvstvoval, chto Glenda slegka prikosnulas' nogoj k ego noge, i
ponyal: ee tozhe razdrazhaet etot zavualirovannyj neprekrashchayushchijsya spor mezhdu
muzhem i zhenoj i ih vrazhdebnost' k slabostyam edinstvennogo syna - esli eto
byli slabosti.
On sprosil:
- A kak vy nashli chastnogo repetitora - ili on zanimalsya s uchitelem iz
svoej shkoly?
- Ego familiyu nam soobshchili v shkole, - skazala ona. - U nih est' spisok
rekomenduemyh repetitorov. No on ne prepodaval tam. Po-moemu, on rabotal v
katolicheskoj shkole.
- |to byla chastnaya shkola, - podal golos Garri Karns, - odnako ne
katolicheskaya. Kakaya-to akademiya v gorode.
- SHkola dlya mal'chikov? - utochnil CHejz.
- Kazhetsya, da.
- A po-moemu, imenno prihodskaya shkola, - vozrazila ego zhena. Ona
smotrela na muzha tak, budto hotela, chtoby on vzyal svoi slova obratno.
- A vy, sluchajno, ne pomnite nazvaniya shkoly? - sprosil CHejz starika -
etogo ustalogo starika.
- Net, - skazal Garri Karns. - No ona tochno ne prihodskaya. YA pomnyu,
Anna togda eshche opasalas', kak by on ne okazalsya katolikom. Ona ne hotela,
chtoby Majk bral chastnye uroki u katolika.
- Nuzhno soblyudat' ostorozhnost', - zayavila staruha. - YA vsegda staralas'
soblyudat' ostorozhnost', kogda delo kasalos' Majka. |to ty udelyal emu
nedostatochno vnimaniya. Mozhet byt', esli by oba bdeli, on by ne svihnulsya.
- I poslednee, - skazal CHejz. - Pravda, eto mozhet vas rasstroit'. Esli
vy ne zahotite otvechat', tak i skazhite.
Anna Karns pokosilas' na golye nogi Glendy, nahmurilas', perevela
vzglyad na CHejza. Garri smotrel cherez plecho CHejza, slovno maneken so
steklyannymi glazami.
- Pohorony sostoyalis' v chetverg. Vy, sluchajno, ne zametili, - sprosil
CHejz, - vo vremya ceremonii neznakomyh lyudej?
- Tam bylo mnogo narodu, - skazala Anna.
- V osnovnom ego priyateli, - dobavil Garri. Staruha prodolzhila:
- My pochti ne znali ego druzej. Paru raz on privodil na vecher ili na
noch' kakih-to podvypivshih mal'chishek. No ya ne velela emu delat' etogo vpred',
esli oni ne znayut mery i ne umeyut vesti sebya kak vzroslye. I konechno, na
pohorony prishli devushki, s kotorymi on.., byl znakom, devushki iz shkoly i iz
kolledzha.
CHejz povtoril im opisanie Sud'i so slov Brauna.
- Takogo cheloveka tam ne bylo?
- Ne pomnyu, - vzdohnula Anna. - Prishlo mnogo narodu.
- A vy, mister Karns?
- Tozhe ne pripomnyu.
Starik plakal. Slezy eshche ne skatilis' po shchekam, a tol'ko sobiralis' v
ugolkah glaz bol'shimi kaplyami.
ZHena uvidela ego sostoyanie i primiritel'no skazala:
- YA, navernoe, slishkom stroga k mal'chiku. On ved' Ne byl takim uzh
propashchim. Nel'zya obvinyat' rebenka v ego nedostatkah, ved' pravda? Vse delo v
roditelyah, v nas. Esli u Majka byli kakie-to plohie cherty, esli on ne byl
ideal'nym, to lish' potomu, chto my sami ne ideal'ny. Nel'zya zhe vospitat'
pravednogo rebenka, esli sam greshish'. Tak chto my sami vinovaty. Pravda,
papa?
- Da, - soglasilsya on. - My sami greshili, i nel'zya obvinyat' mal'chika.
CHejzu stalo slishkom toshno, chtoby dol'she ostavat'sya tam. On rezko
podnyalsya i vzyal Glendu za ruku.
- Spasibo, chto udelili nam vremya, i izvinite za bespokojstvo, - skazal
on. - Izvinite, chto napomnil vam vse eto.
- Nichego, - proiznesla mat' Majka. - My rady pomoch'.
Glenda v pervyj raz podala golos. Ona vzyala so stolika vechernyuyu gazetu
i sprosila:
- |to segodnyashnyaya gazeta?
- Da, - otvetila Anna.
- Esli vy prochitali ee, nel'zya li mne vzyat'? YA segodnya ne sumela kupit'
gazetu.
- Pozhalujsta, - skazala Anna, provozhaya ih po koridoru k dveri. - Tam
vse ravno nichego interesnogo.
- Vy sluzhili v armii, - skazal im vsled Garri Karns. On povernulsya
vpoloborota v svoem kresle i smotrel na rasstegnutyj vorotnik CHejza.
- Da, - otvetil CHejz.
- Dumayu, imenno eto i nuzhno bylo Majku. Esli by my ubedili ego
otsluzhit' v armii, a potom uzh pojti v kolledzh, mozhet byt', vse slozhilos'
po-drugomu. Tam ego priveli by v chuvstvo, nauchili umu-razumu. Vozmozhno, emu
ne pomeshalo by god-drugoj pobyt' tam, gde vy.
- Men'she vsego na svete, - rezko vozrazil CHejz.
- Mozhet byt', vy pravy, a mozhet byt', i net.
- Uzh pover'te mne, - skazal CHejz: teper' on okonchatel'no perestal
sochuvstvovat' stariku, razozlivshis' iz-za legkosti, s kotoroj tot gotov byl
poslat' svoego syna v samoe peklo. V dveryah missis Karns snova poblagodarila
ego i skazala, chto rada byla poznakomit'sya s Glendoj. A zatem sprosila:
- Milaya, a vam ne holodno v etom vashem plat'ice?
- Vovse net, - otvetila Glenda. - Sejchas ved' leto.
- Da, no vse-taki...
- K tomu zhe, - perebila Glenda, - ya nudistka. Esli by zakon pozvolyal,
predpochla hodit' sovsem bez plat'ya.
- Nu, do svidaniya, - proiznesla Anna Karns. Ona delanno ulybnulas' i
zakryla dver'.
- Ty kazhesh'sya takoj myagkoj, nezhnoj i miloj - poka ne vypuskaesh'
yadovitye kogotki, - skazal CHejz. - S toboj ne soskuchish'sya.
Glenda vzyala ego pod ruku, i oni poshli k mashine.
- CHert by ih pobral, menya ot etoj pary chut' ne stoshnilo. Im sovsem ne
zhalko svoego syna - tol'ko sebya. Esli by on otpravilsya voevat' i ego ubili,
oni by navernyaka lopnuli ot gordosti.
- Vot imenno, - soglasilsya CHejz. - YA s takimi uzhe vstrechalsya.
On usadil Glendu v mashinu, oboshel vokrug i sel za rul'.
- Posmotri, eto tebya zainteresuet, - skazala ona, razvertyvaya gazetu,
kotoruyu vzyala na kofejnom stolike u Karnsov.
- Da, kstati, zachem ona tebe ponadobilas'? Glenda prochitala vsluh
zagolovok:
- "Hozyain taverny zastrelen".
- Nu i chto?
- |to |rik Brenc, - ob座asnila ona. - Na pervoj polose ego fotografiya. -
Devushka protyanula CHejzu gazetu.
On prinyalsya chitat' pri svete ulichnogo fonarya.
- Rasskazhi, chto tam, - poprosila Glenda.
- V nego vystrelili pyat' raz. Dvazhdy v golovu i trizhdy v grud', prichem
s blizkogo rasstoyaniya.
- Bozhe moj, - voskliknula ona, drozha vsem telom, i mashinal'no
potyanulas' za sigaretoj, kotoruyu zazhgla, no kurit' ne stala.
- Segodnya v desyat' minut pervogo ego obnaruzhila sestra.
- |to poslednij, vechernij vypusk, - zametila Glenda. - On nedavno
vyshel, i, navernoe, tam tol'ko korotkaya informaciya.
- Tak i est'. Pochti nichego ne skazano, tol'ko kak ego nashli i gde on
zhil - v gorodskoj kvartire na Galasio, tam prezhde byli polya dlya gol'fa.
- YA znayu etot rajon. Doma tam stoyat vprityk drug k drugu. I nikto
nichego ne slyshal?
- Net.
- A uliki?
- O nih ni slova, - skazal on.
- CHto ty ob etom dumaesh', Ben?
- |to Sud'ya, - skazal CHejz, absolyutno uverennyj v etom, hotya podobnyj
vyvod ego malo radoval.
- Ty ne mozhesh' tak bezapellyacionno utverzhdat'.
- I vse-taki eto on. Vyhodya v subbotu dnem iz taverny, ya byl uveren,
chto Brenc znaet cheloveka, kotorogo ya opisal, no mne tak nichego i ne udalos'
iz nego vyudit'. On, navernoe, pytalsya dozvonit'sya Sud'e v subbotu, kogda
tot karaulil vozle tvoego doma. No, pohozhe, ne smog svyazat'sya s nim po
men'shej mere do voskresen'ya, vozmozhno dazhe, do voskresnogo vechera. On,
veroyatno, poprosil Sud'yu zajti k nemu segodnya utrom i, vidimo, nameknul o
prichine. U nego bylo vpolne dostatochno vremeni soobrazit', kto ya takoj, i on
soedinil vse obryvki informacii voedino. Mozhet byt', on sobralsya
shantazhirovat' Sud'yu. Sudya po vidu Brenca, eto yavno ne protivorechit ego
principam.
Glenda zagasila sigaretu v pepel'nice:
- Vse, ne vynoshu bol'she dazhe zapaha.
- A ya uzh udivlyalsya, pochemu celyj den' nas nikto ne presleduet i ne
dosazhdaet nam, - proiznes CHejz. - Teper', kazhetsya, ponyal. Esli Benc pozvonil
Sud'e vchera i poprosil zajti segodnya utrom, pri etom nameknuv, dlya chego, to
emu prishlos' bodrstvovat' pochti vsyu noch'. Vozmozhno, Brenc pozvonil emu kak
raz posle togo, kak on podlozhil granatu v moyu mashinu. Ubiv Brenca, on,
veroyatno, otpravilsya domoj i ulegsya otsypat'sya. YA gde-to chital, chto
sumasshedshie, sovershiv ubijstvo, spyat bez zadnih nog ot emocional'nogo
perenapryazheniya.
- Esli on ves' den' spal, - predpolozhila Glenda, - to vskore vstanet i
ob座avitsya.
- Da, - soglasilsya CHejz. - Poetomu my edem k tebe i zapiraemsya do utra.
Vse ravno razdobyt' v shkole spisok repetitorov po fizike my smozhem ne ran'she
devyati chasov. Tak chto poka otdohnem.
- Da, poehali domoj, - skazala ona. - A to zdes', na ulice, menya
pryamo-taki moroz po kozhe prodiraet.
- Ty zhe nudistka, - napomnil on, - i dolzhna byt' privychnoj k takim
veshcham.
- |to zhe moroz sovsem drugogo roda. I voobshche, Ben, prekrati ostrit'. YA
hochu, chtoby menya otvezli domoj i poili viski, poka ya ne usnu.
- Zametano, - poobeshchal on. Po puti ot doma, gde prezhde zhil Majkl Karns,
ih nikto ne presledoval.
Vo vtornik utrom Glenda pozvonila na rabotu i vzyala vtoroj otgul
podryad. Posle togo kak oni pozavtrakali, CHejz nabral nomer shkoly i
predstavilsya otcom mal'chika, kotoromu nuzhen repetitor po fizike, chtoby
podgotovit' ego k ekzamenu v fizicheskom kolledzhe. Sekretarsha okazalas' miloj
i usluzhlivoj. CHerez desyat' minut on poluchil familii chetveryh prepodavatelej,
zainteresovannyh v takoj rabote.
- Dvoe iz nih figurirovali v prezhnem spiske, - zametila Glenda. -
Znachit, eto libo Monro Kallinz, libo Richard Linski.
- Ne obyazatel'no, - vozrazil CHejz. - Mozhet byt', god nazad shkola
rekomendovala drugih pedagogov.
- My vse sejchas uznaem, pravda?
On kivnul i snova snyal trubku. On nabral nomer Monro Kallinza i stal
zhdat', predstavlyaya sebe, chto pochuvstvuet Sud'ya, kogda uslyshit golos CHejza i
pojmet: roli pomenyalis'. Tochnee, ih pomenyali, prichem ne sluchajno, a v
rezul'tate upornogo poiska, napryazhennyh razmyshlenij.
Nikto ne otvechal.
- Mozhet byt'. Sud'ya torchit zdes', sledit za domom?
- A esli etot tip prosto poshel pokupat' gazetu ili otpravilsya po drugim
delam? Poprobuj pozvonit' drugomu.
On otstavil telefon, posmotrel na nomer Richarda Linski, zatem snyal
trubku.
Snova nikto ne otvetil na ego zvonok.
- CHert! - vzorvalas' Glenda. CHejz vyter vspotevshie ladoni o dzhinsy,
kotorye ona chas nazad pogladila dlya nego.
- Davaj naberemsya terpeniya. My poprobuem pozvonit' eshche raz okolo
poludnya, mozhet byt', kto-nibud' iz nih yavitsya domoj na obed. - Na dzhinsah
CHejza ostalis' temnye polosy pota.
V techenie sleduyushchego chasa Glenda pytalas' chitat', usevshis' s nogami v
odno iz kresel s plyushevoj obivkoj. CHejz tozhe reshil pochitat', no tol'ko
brodil vdol' knizhnyh polok v koridore, vynimal to odin tomik, to drugoj i
tut zhe stavil na mesto. Kazalos', on ishchet kakuyu-to konkretnuyu knizhku, na
opredelennuyu temu, hotya ni o chem takom on ne dumal. Emu prishlo v golovu, uzh
ne razyskivaet li on steklyannyh sobachek, spryatannyh za knigami.
V odinnadcat' zazvonil telefon.
- YA podojdu, - skazal CHejz.
- A esli eto ne on?
- Kto zhe eshche?
- Nu, naprimer, moya mama. Ili kto-nibud' s raboty. - Ona vstala,
podoshla k telefonu, no ne snyala trubku, a tol'ko smotrela na nego, v
bezdejstvii slushaya, kak on zvonit. Nakonec reshilas':
- Net, vse-taki ya sama.
- Nu, davaj.
- Allo! - Glenda ulybnulas' i prikryla trubku rukoj. Ulybka ee
vyglyadela tak, budto ona otchekanena molotkom na kuske zhesti, tverdom i
nachavshem rzhavet'. - Mama, - prosheptala ona.
CHejz vernulsya k knizhnym polkam i v konce koncov vybral illyustrirovannuyu
istoriyu eroticheskogo iskusstva. On ne dumal, chto eto vozbudit ego pryamo
sejchas, no tam po krajnej mere hot' chitat' bylo pochti nechego.
Mat' Glendy proderzhala ee u telefona minut pyatnadcat'. Polozhiv trubku,
Glenda skazala:
- Mama sprashivala, ne slishkom li ser'ezno ya zabolela.
- A otkuda ona znaet, chto ty skazalas' bol'noj?
- Pozvonila na rabotu, chtoby chto-to mne rasskazat', tam ej i soobshchili.
- Ona vernulas' v svoe kreslo, vzyalas' bylo za knizhku, no tut zhe predlozhila:
- Mozhet, pozvonim etim sub容ktam?
On posmotrel na stennye chasy v koridore:
- Eshche nemnogo podozhdem.
- Pozhaluj, ty prav, - soglasilas' Glenda. V sleduyushchie polchasa ona
zazhgla i pogasila chetyre sigarety, hotya ne sdelala ni odnoj zatyazhki.
V polden', kogda oni pozvonili, ni odnogo iz muzhchin po-prezhnemu ne bylo
doma.
- Sleduyushchaya popytka v tri, - zayavil CHejz.
Oni nemnogo poigrali v karty, vmeste prinyali vannu, chto ne privelo ni k
kakim eroticheskim posledstviyam, nemnogo posmotreli televizor i snova
popytalis' chitat'.
No i v tri ni odin iz abonentov ne otvetil.
V polovine shestogo - tozhe.
- YA prosto lopnu ot neterpeniya, esli my ne doberemsya do nih kak mozhno
skoree, - skazala Glenda. - Mne uzhe prihodyat na um bredovye idei, vrode
togo, chto oni oba Sud'i.
- YA tebya ponimayu, - priznalsya CHejz. - Sam nedavno iskal v tvoem knizhnom
shkafu steklyannyh sobachek.
- Steklyannyh sobachek?
Prezhde chem on uspel ob座asnit', zazvonil telefon.
- Tvoya mama uzhe zvonila, a dlya sosluzhivcev pozdnovato. - On snyal trubku
i skazal: "Allo".
- Ne mozhete zhe vy vechno sidet' vzaperti, - proiznes Sud'ya. - Rano ili
pozdno pridetsya vyjti.
- Pochemu by tebe ne podnyat'sya k nam? - sprosil CHejz. - |to by reshilo
tvoi problemy.
Sud'ya zasmeyalsya:
- Ty vse vremya nedoocenivaesh' menya - ili eto takaya shutka? V obshchem, ya
pozvonil tol'ko skazat', chto na vremya pokidayu svoj post - idu domoj, chtoby
poest' i pospat'. Tak chto vy sovershenno spokojno mozhete vyjti za hlebom i
molokom. - On snova prinyalsya smeyat'sya i dolgo ne mog ostanovit'sya.
- A ty zdorovo uveren v sebe, pravda? - sprosil CHejz.
- Pochemu by i net? Vremeni u menya hvatit: ya mogu nedelyami zhdat'
podhodyashchego momenta.
Za dolgie chasy ozhidaniya u CHejza hvatilo vremeni obdumat', chto skazat'
Sud'e, esli tot snova pozvonit. Tak chto teper' vse shlo tochno po gotovomu
scenariyu.
- A ty tshchatel'no issledoval proshloe |rika Brenca, prezhde chem ubit' ego?
Sud'ya neskol'ko sekund molchal, a potom rezko i nervno zagovoril:
- YA znal ego tak horosho, chto etogo ne potrebovalos'. On uzhe mnogie gody
zasluzhivaet smerti.
- No v osobennosti teper', kogda uznal pro tvoi dela.
- YA ubil ego ne po lichnym prichinam, - skazal Sud'ya. - Ty dolzhen ponyat'.
On byl greshnikom, zasluzhil smert' - i, ubiv ego, ya oblagodetel'stvoval
obshchestvo. - Ot izbytka emocij rech' Sud'i stala nechlenorazdel'noj. On povesil
trubku.
CHejz skazal:
***
- Davaj snova poprobuem obzvonit' nomera.
- Dumaesh', on zvonil iz domu?
- Dumayu. Sejchas etot vyrodok uzhe ne prinimaet nikakih mer
predostorozhnosti.
On pozvonil Monro Kallinzu. Nikto ne otvetil. Koleblyas', nabral nomer
Richarda Linski; otvetili posle shesti gudkov. CHejz zastavil cheloveka na
drugom konce provoda skazat' "allo" neskol'ko raz, no sam ne otvechal. Kogda
Linski dal otboj, CHejz povesil trubku.
- Nu, chto? - sprosila Glenda.
- |to on, - skazal CHejz. - Nastoyashchee imya Sud'i - Richard Linski.
Izvestnyj repetitor po fizike. My pojmali ego.
CHejz otnes sumku s veshchami Glendy v komnatu motelya i postavil u iznozhiya
dvuspal'noj krovati, Zatem vernulsya k dveri, zaper ee, proveril zamok,
nakinul cepochku. Komnata okazalas' malen'koj, no chistoj i udobnoj. V vannoj
okna ne bylo vovse, a v edinstvennom okne komnaty stoyal kondicioner.
- Esli nikuda ne vysunesh'sya, budesh' zdes' v bezopasnosti, - skazal on.
- A esli vysunus'?
- Glenda...
Devushka stoyala v dveryah vannoj, uperev ruki v bedra, ochen'
privlekatel'naya v gneve. Ona uzhe bol'she chasa byla takoj privlekatel'noj,
potomu chto imenno stol'ko vremeni zlilas' na nego.
- YA znayu adres Linski ne huzhe tebya i mogu dobrat'sya tuda pryamo vsled za
toboj, esli voz'mu taksi, kak tol'ko ty ujdesh'.
On podoshel k nej i polozhil ruki ej na plechi. Ona ne soprotivlyalas', no
i ne pooshchryala ego.
- Glenda, ty zhe znaesh', kak eto opasno: on ubil dvuh chelovek i grozilsya
ubit' nas. YA obuchen samooborone, a ty net. YA byl na vojne, a ty net. Vse
ochen' prosto.
- Net, vse mozhet byt' eshche proshche, - skazala ona. - Pojdi v policiyu.
- YA zhe skazal tebe, chto poka ne hochu.
- No pochemu?
- YA dolzhen udostoverit'sya, chto eto Sud'ya, chto ya ni v chem ne oshibsya. Ne
hochu, chtoby nado mnoj snova smeyalis'.
Ona vsya szhalas', otpryanula ot nego, poterpev porazhenie, no prodolzhala
sporit', hotya uzhe i ne tak nastojchivo:
- Ben, ty zhe mozhesh' pozvonit' po telefonu i vyskazat' emu vse na
rasstoyanii, pravda? Ty by i tak vse bystro uznal.
- YA dolzhen, - tverdo skazal on.
Hotya on izo vseh sil pytalsya ubedit' ee, chto rassuzhdaet zdravo, no i
sam tolkom ne ponimal motivov svoih postupkov. Ona sovershenno prava, no CHejz
oshchushchal neob座asnimuyu potrebnost' uvidet' Sud'yu lichno i sdelat' razvyazku vsej
etoj istorii kak mozhno bolee ostroj i vnezapnoj.
- Esli Linski vinoven, ego otpechatki sovpadut s otpechatkami na nozhe,
kotorym ubili Majkla Karnsa. Dat' anonimnuyu vzyatku policii...
- YA dolzhen tak postupit', - povtoril on, kogda ona issyakla, kak staryj
fonograf.
Glenda, ustav, vsej tyazhest'yu tela operlas' na nego.
- Nu ladno, ladno. No ya by predpochla, po krajnej mere, sidet' u sebya
doma. ZHdat' zdes', v neznakomom meste, prosto nevynosimo.
- YA uzhe ob座asnil tebe, pochemu tak nado, - skazal CHejz, obnimaya ee i
nezhno poglazhivaya ej zatylok. - Mozhet byt', on vse navral, skazav, chto
nameren uzhinat' i spat'. Mozhet byt', on tol'ko i zhdet togo, chto ya vyjdu iz
kvartiry, chtoby dobrat'sya do tebya.
- No kogda my vyshli, ego ne bylo, i po puti syuda nas nikto ne
presledoval.
- I vse zhe ya ne mogu riskovat', kogda rech' idet o tebe. Teper' zhe on
nikak ne mozhet znat', gde ty. - On poceloval ee, chut'-chut' nebrezhno, i
vypustil iz ob座atij. - YA dolzhen idti, a to on ujdet iz domu, i ya upushchu ego.
- YA budu tebya zhdat', - neohotno proiznesla Glenda, nakonec sadyas'.
- Nikuda ne denesh'sya, a to ya pozvonyu v "Press dispatch" i skazhu, chto ty
vovse ne bol'na.
Ona ne ulybnulas' ego shutke, i CHejz schel eto vpolne estestvennym.
On otper dver', snyal cepochku i vyshel na betonnuyu dorozhku. Podozhdal,
poka Glenda zakroet dver', zapret oba zamka, i vyehal iz motelya v svoem
"mustange".
Vpervye za mnogo dnej ostavshis' v polnom odinochestve, on obnaruzhil, chto
ego mysl' bluzhdaet po putyam, kotoryh on staralsya izbezhat'. Odnako spor s
Glendoj zastavil ego opredelit' dlya sebya, chto, sobstvenno, ona dlya nego
znachit i chto s nim budet, esli on ee poteryaet. Do etogo on intuitivno
chuvstvoval, chto takoj poteri on prosto ne pereneset, no v etot moment dolzhen
byl osmyslit' prichiny, po kotorym ee smert' pogubit ego. Konechno, est'
prostaya istina: on lyubit ee tak, kak eshche ne lyubil ni odnoj zhenshchiny, no
sluchaetsya, chelovek teryaet vozlyublennuyu, a potom vse-taki nahodit schast'e.
Delo ne tol'ko v etom. On dolzhen byl osoznat' i prinyat' vtoruyu prichinu,
po kotoroj ee smert' nuzhno predotvratit' lyuboj cenoj: esli ona pogibnet
iz-za Sud'i, v etom budet kosvennaya vina CHejza. Ne poyavis' on v zhizni
Glendy, Sud'ya ne uznal by o ee sushchestvovanii. On, CHejz, navlek na nee
opasnost', i esli ne smozhet ogradit' ot nee vozlyublennuyu, to vina, kotoraya
uzhe lezhit na nem, vo sto krat vozrastet.
I togda on sojdet s uma.
Bez chetverti vosem' vechera CHejz priparkoval mashinu v dvuh kvartala ot
doma Richarda Linski i proshel ostal'noj put' peshkom, po protivopolozhnoj
storone ulicy. Na uglu, poluskrytyj za telefonnoj budkoj, on oglyadel
mestnost', starayas' horoshen'ko zapomnit' ee pri svete, chtoby, kogda on budet
vozvrashchat'sya syuda v temnote, mozhno bylo svobodno orientirovat'sya. |to bylo
chisten'koe nebol'shoe bungalo, vtoroe ot ugla, v horoshem sostoyanii, nedavno
pokrashennoe: beloe s izumrudno-zelenoj otdelkoj i temno-zelenoj cherepichnoj
kryshej. Ono stoyalo na nebol'shom uchastke, tozhe uhozhennom, obsazhennom nizkoj
zhivoj izgorod'yu, takoj rovnoj, chto kazalos', budto ee podstrigayut po
linejke.
On povernulsya i dvinulsya po ulice, perpendikulyarnoj toj, na kotoroj
stoyalo bungalo, nashel uzkij proulok i proshel vdol' nego dostatochno daleko,
chtoby uvidet' zadnyuyu chast' doma Linski. Zadnee kryl'co, ne takoe bol'shoe,
kak shirokaya, krytaya perednyaya veranda, velo k gluhoj, bez okna, dveri chernogo
hoda. Okna raspolagalis' po storonam dveri, oba zanaveshennye veselen'kimi,
krasnymi s oranzhevym, shtorami.
CHejz vernulsya v "mustang" i stal zhdat', poka stemneet.
Snachala on poproboval zanyat' sebya igroj v slova, potom poslushal radio,
no vskore brosil eti popytki. On staralsya ne dumat' o svoem oprometchivom
reshenii yavit'sya syuda v odinochku, potomu chto ne hotel lomat' golovu nad
pobudivshimi ego motivami. On vyshel iz mashiny i gulyal nepodaleku ot bungalo,
poka ne stemnelo.
K bungalo CHejz podoshel po znakomomu uzkomu proulku i popolz na
chetveren'kah vdol' kolyuchej izgorodi k tomu mestu, gde v nej byl prohod,
vedushchij k zadnej dveri. Okna kuhni svetilis', hotya CHejz nikogo i ne uvidel
za nimi. On podozhdal desyat' minut, ni o chem ne dumaya, rasslabivshis', kak
nauchilsya delat' vo V'etname pered reshitel'nymi srazheniyami; potom bystro
dvinulsya vpered, perebegaya ot kusta k kustu, lish' na mig ostanavlivayas' u
kazhdogo. Dostignuv zadnego kryl'ca, on prisel na kortochki tak, chto ot okon
ego otgorazhivali derevyannye perila, stupen'ki i samo vozvyshenie kryl'ca,
tonushchee v temnote.
Vnutri radio igralo instrumental'nye versii melodij iz brodvejskih
predstavlenij; vremya ot vremeni muzyku preryval dovol'no gromkij nepriyatnyj
golos, chitayushchij reklamnye ob座avleniya. Bol'she nichego slyshno ne bylo.
CHejz nenadolgo otoshel ot doma i obsledoval gazon, rasstilavshijsya pered
nim. Koe-gde rosli kusty i nebol'shie derev'ya, otbrasyvavshie gustuyu ten',
stoyala tachka, polnaya uvyadshih petunij. Nichto ne dvigalos' i ne otrazhalo
sveta.
CHejz, ubedivshis', chto vokrug nikogo net, snova vernulsya k domu,
medlenno popolz po stupenyam na zadnee kryl'co. Tam stoyal malen'kij
zhurnal'nyj stolik i dva kresla. Pod nogoj u nego skripnula doska, i on
zamer. Na lbu vystupili kapli lipkogo pota; on neproizvol'no vzdrognul,
kogda odna iz nih skatilas' po shcheke, mimo uha, na sheyu, tochno tarakan. Kogda
CHejz reshilsya idti dal'she, polovica snova skripnula, no on teper' byl uveren,
chto Sud'ya ne ozhidaet ego. On podoshel k stene doma i zatailsya mezhdu oknom i
dver'yu. ZHal', chto u ego net pistoleta. A chto on zdes' delaet bez pistoleta?
Da prosto prishel razvedat'. On posmotrit na Sud'yu, na Linski, i potom
ubezhit, ubedivshis', chto tot sootvetstvuet opisaniyu - rasputaet etu nit' i
pozovet policiyu.
CHejz znal, chto lzhet sam sebe. Nagnuvshis' ponizhe, on podnyal lico k
okonnomu steklu i vsmotrelsya v kroshechnuyu osveshchennuyu kuhnyu. On uvidel
sosnovyj stol, tri stula, solomennuyu korzinku s yablokami posredi stola,
holodil'nik, plitu - no Sud'i ne bylo. Povernuvshis', on prokralsya mimo dveri
ko vtoromu oknu. Zdes' pered nim predstalo zrelishche rabochej chasti kuhni:
banki s mukoj, saharom i kofe, polka s instrumentami, polnaya raznyh
polovnikov, lopatochek i vilok, yashchiki dlya hraneniya produktov, mikser,
vklyuchennyj v rozetku, - no Sud'i ne bylo. Esli tol'ko Linski ne stoit pryamo
za dver'yu, chtoby ego ne bylo vidno - a eto maloveroyatno, - on gde-to v
drugoj komnate.
CHejz otkryl razdvizhnuyu dver' i otpryanul, uslyshav ee vysokij,
melodichnyj, poyushchij zvuk, kotoryj, kazalos', razorval tihij vechernij vozduh,
kak pushechnyj vystrel. On navernyaka vspoloshil hozyaina.
No nikto ne vyshel posmotret', v chem delo. Skoree vsego, gromkaya muzyka
zaglushila shum.
CHejz vzyalsya za dvernuyu ruchku i medlenno povernul ee do upora, sdelal
glubokij vdoh, chtoby nemnogo uspokoit' nervy, i tolknul dver'. Ona okazalas'
ne zaperta. On bystro voshel v dom, oglyadel pustuyu kuhnyu i zakryl za soboj
dver'. Petli byli horosho smazany: dver' ni razu ne skripnula.
V pervyj raz s togo momenta, kak on zadumal etu vylazku, CHejz
pochuvstvoval svoyu bezzashchitnost', bezoruzhnost', i u nego zabolel zatylok, kak
v tot raz, kogda Sud'ya strelyal v nego i promahnulsya. On podumal, uzh ne
poryt'sya li v yashchikah bufeta vozle rakoviny v poiskah horoshego ostrogo nozha,
no tut zhe otbrosil etu mysl'. Vo-pervyh, on soobrazil, chto, esli nachnet
ryt'sya v yashchikah so stolovym serebrom, nikakie skripki i fanfary ne zaglushat
shuma. Vo-vtoryh, etot poisk tol'ko otnimet u nego dragocennoe vremya: za eti
minuty Sud'ya mozhet zajti v kuhnyu, chtoby vzyat', skazhem, stakan vody, i
natknetsya na nego; a ved' vsya ideya ego predpriyatiya zaklyuchaetsya v tom, chtoby
zastat' Sud'yu vrasploh. K tomu zhe on budet bol'she udovletvoren, esli voz'met
Linski golymi rukami, a ne s pomoshch'yu bezlikogo oruzhiya.
Konechno, on ne budet pytat'sya zahvatit' Sud'yu - esli tol'ko tot ne
uvidit ego i drugogo vyhoda ne ostanetsya, - potomu chto eto delo policii.
Luchshe vsego zastat' Sud'yu spyashchim, bystro opoznat' ego, ne razbudiv, i tut zhe
unesti nogi. Luchshe vsego, esli vse projdet spokojno.
Eshche odna lozh'.
On postoyal v koridorchike mezhdu kuhnej i stolovoj, potomu chto ne znal,
kuda teper' idti; svet gorel tol'ko v kuhne i v gostinoj. CHerez neskol'ko
minut on ubedil sebya, chto nikto ne pryachetsya za bol'shim sosnovym sundukom i
pod obedennym stolom, i bystro podoshel k otkrytoj dveri, kotoraya vela v
gostinuyu. Pol zdes' byl zastelen tolstym kovrom, zaglushavshim zvuk shagov.
Kto-to kashlyanul. Muzhchina.
Vo V'etname, kogda vypadalo osobenno slozhnoe zadanie, on umel
sosredotochit'sya na ego vypolnenii s celenapravlennost'yu, kakoj bol'she
nikogda i ni v chem ne dostigal, stanovyas' pochti oderzhimym konkretnoj
zadachej. Sejchas emu hotelos' vypolnit' svoyu zadachu tak zhe bystro, chisto i
akkuratno, kak togda, no emu meshali mysli o Glende, kotoraya sidit odna v
neznakomom motele i zhdet, kogda on vernetsya.
CHejz ponimal, chto nepozvolitel'no ottyagivaet moment. Nel'zya kolebat'sya,
nado vojti.
On sognul ruki i sdelal medlennyj vdoh, gotovyas' k shvatke, hotya tochno
znal, chto ee ne budet.
Snova lozh'.
Samoe umnoe, samoe civilizovannoe, chto mozhno sdelat', - eto povernut'
nazad, po vozmozhnosti tishe projti cherez temnuyu stolovuyu, potom cherez kuhnyu,
vyjti v zadnyuyu dver' i vyzvat' policiyu.
On voshel v gostinuyu.
V bol'shom belom kresle u televizora sidel chelovek s gazetoj na kolenyah.
Ochki dlya chteniya v cherepahovoj oprave byli sdvinuty pochti na konchik ego
tonkogo pryamogo nosa; on napeval bodruyu melodiyu, kotoroj CHejz ne uznal.
CHelovek chital komiks.
Na mig CHejzu pokazalos', budto on sovershil rokovuyu oshibku, potomu chto
emu v golovu ne prihodilo takoe: man'yak-ubijca predaetsya stol' budnichnomu
razvlecheniyu - sidit, pogruzivshis' v novye pohozhdeniya populyarnyh geroev
komiksov. Potom chelovek podnyal glaza i prinyal hrestomatijnuyu pozu krajnego
izumleniya: glaza okruglilis', rot priotkrylsya, lico zaostrilos' i pobelelo.
I CHejz uvidel, chto etot chelovek v tochnosti sootvetstvuet opisaniyu Sud'i.
Vysokij. Blondin. Rezkoe lico s tonkimi gubami i dlinnym pryamym nosom.
- Richard Linski? - sprosil CHejz. CHelovek v kresle, kazalos', priros k
svoemu mestu - kak budto maneken, kotoryj posadili tuda, chtoby otvlech'
CHejza, poka nastoyashchij Sud'ya, nastoyashchij Richard Linski, ne podkradetsya szadi.
Illyuziya byla takoj polnoj, chto CHejz chut' bylo ne obernulsya, chtoby
posmotret', dejstvitel'no li v stolovoj nikogo net, ili ego strahi
opravdanny.
CHelovek v kresle s takoj siloj vcepilsya v listki gazety, budto oni iz
stali.
- Sud'ya? - sprosil CHejz.
- Ty, - prosheptal chelovek. On skomkal "stal'nye" listki i vskochil s
kresla tak provorno, budto sidel na gvozde.
- Da, - proiznes CHejz, vnezapno uspokoivshis', - eto ya.
CHejz znal, naskol'ko vazhno sosredotochit'sya isklyuchitel'no na vypolnyaemoj
zadache, no vo V'etname on nikogda ne nakruchival sebya pered operaciej.
Slishkom chasto Konga ne okazyvalos' tam, gde predpolagalos', i pohod
zakanchivalsya bez edinogo vystrela. Lyudi nakruchivali sebya, vzvinchivali,
ishodya iz togo, chto luchshe spravilis' by s boevym zadaniem v takom sostoyanii,
no okazyvalis' razocharovannymi i ne nahodili vyhoda svoej nervnoj energii.
CHashche vsego oni sryvali svoe napryazhenie na ni v chem ne povinnom mirnom
naselenii, vpadali v iskusstvennuyu paranojyu, vremennuyu shizofreniyu, pri
kotoroj zvuk orudijnoj pal'by i zapah goryashchih zdanij sluzhili kak budto
uspokaivayushchim sredstvom, blagodarya kotoromu ih napryazhenie spadalo i oni
snova obretali samokontrol'. CHejz lish' odin raz pozvolil sebe dojti do
takogo sostoyaniya - i operaciya provalilas'; pamyat' ob etom postoyanno ugnetala
ego.
Teper', kogda on nakonec okazalsya licom k licu s Sud'ej, ego
sposobnost' vladet' soboj i sohranyat' spokojstvie okazalas' ochen' cennoj.
Stolknovenie ne privelo k nemedlennomu nasiliyu, kak eto, po ego
predstavleniyu, moglo sluchit'sya.
- CHto ty zdes' delaesh'? - sprosil Sud'ya, On popyatilsya ot belogo kresla
po napravleniyu k televizoru, vytyanuv ruki v storony i shevelya pal'cami, budto
pytalsya otyskat' kakoj-nibud' predmet, kotorym mozhno vospol'zovat'sya kak
dubinkoj.
- A ty kak dumaesh'? - sprosil CHejz. On medlenno dvinulsya k Linski,
otrezaya emu put' k otstupleniyu.
- Tebe nel'zya syuda. CHejz promolchal.
- |to moj dom, - skazal Sud'ya.
Kogda Sud'ya podoshel k televizoru vplotnuyu, CHejz ostanovilsya v desyati
futah ot nego, ne svodya s nego glaz i vyzhidaya udobnogo momenta. On zhalel,
chto delo doshlo do etogo, zhalel, chto emu ne udalos' kak sleduet rassmotret'
Sud'yu, ostavshis' nezamechennym.
Snova lozh'.
- Bol'she nikomu nel'zya syuda, - tverdil Sud'ya. - |to moj dom, i ya hochu,
chtoby ty ubralsya von. - Kazalos', on byl v meru razozlen, vot tol'ko golos u
nego drozhal.
- Net, - skazal CHejz.
- Ubirajsya!
- Net.
- CHert by tebya pobral! - voskliknul Sud'ya. On stoyal, vytyanuv ruki v
storony, kak kryl'ya, i uzhe nachinal plakat'. Slezy vykatilis' iz ugolkov glaz
i ostavili mokrye dorozhki na shchekah.
- YA hochu, chtoby ty nemedlenno podoshel k telefonu na toj tumbe i
pozvonil v policiyu, - velel CHejz. No, uzhe proiznosya eti slova, on ponimal,
chto eto nevozmozhno.
- Ne budu, - vozrazil Sud'ya.
- Budesh'.
- Ty menya ne zastavish', - skazal Sud'ya. Govorya eto, on medlenno
povorachivalsya i, proiznesya poslednee slovo, shvatil kakoj-to predmet,
lezhashchij na televizore.
CHejz slishkom pozdno uvidel, chto eto pistolet. On ne ponimal, kak mog
upustit' eto dvizhenie Sud'i. Dolzhno byt', uzhe uteryal byluyu hvatku. Ili
podsoznatel'no pozvolil emu eto sdelat'. Poka Sud'ya vskidyval pistolet, k
kotoromu po-prezhnemu byla pridelana seraya trubka glushitelya, on shagnul
vpered, no dvigalsya nedostatochno bystro. Pulya popala emu v levoe plecho, on
kachnulsya v storonu, poteryal ravnovesie i povalilsya pryamo na torsher, a zatem
vmeste s nim ruhnul na pol. Obe lampochki ot udara razbilis', i komnata
pogruzilas' pochti v polnuyu temnotu, kotoruyu razbavlyal tol'ko slabyj svet
dalekih ulichnyh fonarej, prosachivayushchijsya skvoz' tyazhelye shtory.
- Ty pomer? - sprosil Sud'ya.
CHejzu kazalos', budto v plecho zabit gvozd', vsya ruka onemela. On
chuvstvoval, chto vdol' boka bezhit krov', no ne hotel protyagivat' druguyu ruku
i vyyasnyat', naskol'ko ser'ezno ranen, - vo-pervyh, potomu, chto, esli rana i
vpryam' ser'eznaya, on ne zhelal znat' ob etom, a vo-vtoryh, potomu chto
predpochital, chtoby Sud'ya dumal, budto on umer ili umiraet.
- CHejz?
CHejz, zataivshis', zhdal.
Sud'ya otlepilsya ot televizora i nagnulsya, starayas' razglyadet' telo
CHejza sredi tenej i mebeli. CHejz ne byl uveren, no emu kazalos', chto Sud'ya
derzhit pistolet pryamo pered soboj, kak uchitel', tykayushchij ukazkoj v klassnuyu
dosku. |to horosho. |to delalo ego bolee uyazvimym.
- CHejz?
CHejz s trudom pripodnyal s pola ranenuyu ruku, tyazheluyu i bezzhiznennuyu,
sognul ee v lokte i polozhil ladon'yu na kover; vtoraya ruka uzhe nahodilas' v
takom zhe polozhenii. On chuvstvoval slabost', ego lihoradilo; vnutri vse
perevorachivalos', pot gradom katil s lica i struilsya po pozvonochniku. On
znal, chto vse eto ot shoka, no kogda Sud'ya napadet, emu hvatit sil odolet'
ego.
- Nu, kak nash geroj? - sprosil Sud'ya. Veroyatno, on perestal plakat',
potomu chto v ego golose poslyshalsya nizkij, dovol'nyj smeshok. - Hochesh', chtoby
tebya snova propechatali v gazete? - On zasmeyalsya i sdelal eshche odin shag
vpered.
CHejz ottolknulsya ot pola i kinulsya Sud'e pod nogi, ne obrashchaya vnimaniya
na bol' v pleche. On proskol'znul pod stvolom pistoleta, kotoryj Sud'ya
po-prezhnemu derzhal pered soboj, kak staruha, zapodozrivshaya, budto v ee dom
zabralsya grabitel'.
Pistolet vystrelil, shipenie glushitelya bylo edva slyshno na takom blizkom
rasstoyanii; pulya udarilas' gde-to v drugom konce komnaty, ne projdya dazhe i
blizko ot CHejza.
Oni vrezalis' v televizor, stoyavshij pozadi;
Sud'ya zadel ego bedrami i sshib s tumbochki. Televizor udarilsya o stenu,
a potom o pol, dvazhdy gromko buhnuv, hotya kineskop i ne razbilsya. Sud'ya ne
smog upast' nazad iz-za togo, chto meshala mebel', poteryal ravnovesie i ruhnul
na CHejza. Pistolet vyletel iz ego ruk i stuknulsya o derevyannuyu nozhku kresla.
On popytalsya bylo polezt' za nim, no CHejz krepko derzhal ego i ne sobiralsya
vypuskat'.
Perekativshis' vmeste s Sud'ej tak, chtoby okazat'sya sverhu, on udaril
ego kolenom v pah. Linski vskriknul, i ego krik tut zhe pereshel v sdavlennyj
ston boli. On popytalsya podnyat'sya i stryahnut' s sebya CHejza, no emu edva
udalos' dernut'sya. On snova zaplakal.
Ranenoe plecho CHejza zhutko sadnilo ottogo, chto on perekatilsya cherez
nego; u nego bylo takoe oshchushchenie, budto kosti uzhe sgnili. Prevozmogaya bol',
on obeimi rukami uhvatil Sud'yu za sheyu, nashchupal sonnye arterii i, zazhav ih
bol'shimi pal'cami, ne otpuskal, poka ne ubedilsya, chto ubijca poteryal
soznanie. On vstal, shatayas' vzad-vpered, kak p'yanyj. Linski lezhal na polu,
raskinuv ruki v storony, teper' pohozhij na pticu, kotoraya upala na zemlyu i
slomala spinu o kamen'.
CHejz ster pot s lica. Ego zheludok, tol'ko chto perekruchennyj, slishkom
bystro pochuvstvoval sebya svobodnym, i on podumal, chto ego sejchas stoshnit.
Odnako on ne mog pozvolit' sebe etoj roskoshi.
Snaruzhi proehala mashina, polnaya orushchih podrostkov, vzvizgnuv tormozami,
svernula za ugol, posignalila i dvinulas' dal'she.
CHejz pereshagnul cherez rasprostertoe telo Richarda Linski i vyglyanul v
okno. Ni dushi. Pohozhe, zvuki bor'by ne privlekli vnimaniya za predelami doma.
On otvernulsya ot stekla i prislushalsya k dyhaniyu Linski. Ono okazalos'
neglubokim, no rovnym.
CHejz napravilsya bylo cherez komnatu k drugomu torsheru, po doroge
natknulsya na ottomanku, no potom-taki nashel lampu i zazheg ee.
On osmotrel svoe plecho, oshchupal dyrku v myasistoj chasti bicepsa.
Naskol'ko on ponimal, pulya proshla navylet. CHerez minutu on razglyadit ranu
poluchshe pri bolee yarkom osveshchenii, a poka nuzhno obezvredit' Sud'yu.
On vyzovet policiyu. Tol'ko ne srazu. Do etogo emu nuzhno rasputat' eshche
paru nitej.
V vannoj CHejz sodral s sebya propitannuyu krov'yu rubashku i brosil ee v
rakovinu. Zatem promyl ranu i prinyalsya ostanavlivat' krovotechenie, gubkoj
promakivaya krov' do teh por, poka ona pochti ne perestala idti. Otyskav v
aptechke spirt, vylil na ranu polbutylki, chut' ne poteryav ot ostroj boli
soznanie. Nekotoroe vremya on stoyal, opershis' na kraya rakoviny, i
rassmatrival sebya v zerkalo: krugi pod glazami stali temnee, belki glaz
vospalilis'. Kogda on pochuvstvoval, chto v sostoyanii dvigat'sya, nashel vatnye
tampony, maknul odin iz nih v mertiolat i prizhal k rane. Sverhu oblozhil ee
ostavshimisya tamponami i zakleil shirokoj polosoj plastyrya. Daleko do
professional'noj perevyazki, no, po krajnej mere, krov' ne tekla na pol.
V spal'ne on vzyal iz shkafa odnu iz rubashek Sud'i i koe-kak vlez v nee.
Shvatis' oni ne desyat' minut nazad, a sejchas - on by navernyaka okazalsya
pobezhdennym, potomu chto plecho i spina zdorovo onemeli.
Na kuhne CHejz nashel bol'shoj plastikovyj paket dlya musora, brosil tuda
okrovavlennye rubashki, polotence i gubku. Kuskami tualetnoj bumagi i vaty
tshchatel'no vyter rakovinu i zerkalo i tozhe brosil ih v paket. Stoya v dveryah,
pridirchivo oglyadel vannuyu, reshil, chto ne ostavil sledov, vyklyuchil svet i
zakryl za, soboj dver'.
Vtoraya pulya Sud'i ne popala v CHejza, no vdrebezgi raznesla trehfutovoe
dekorativnoe zerkalo, kotoroe viselo na stene nad barom v dal'nem konce
gostinoj. Kuski stekla valyalis' po vsej komnate. Za pyat' minut on sobral vse
krupnye steklyashki, hotya sotni kroshechnyh serebristyh oskolkov po-prezhnemu
blesteli na kovre i na obivke stul'ev.
Poka on razmyshlyal, kak ot nih izbavit'sya, Sud'ya prishel v sebya. CHejz
podoshel k stoyashchemu posredi komnaty stulu, k kotoromu on privyazal ubijcu
bel'evoj verevkoj, najdennoj v kuhne. Stul byl zhestkij, s pryamoj spinkoj i
mnozhestvom zavitushek, za kotorye okazalos' ochen' udobno ceplyat' verevku.
Sud'ya prinyalsya izvivat'sya, pytayas' osvobodit'sya ot put, no vskore ponyal, chto
eto emu ne udastsya. CHejz sprosil:
- Gde u tebya pylesos?
- CHto? - Sud'ya eshche ploho soobrazhal.
- Pylesos.
- Zachem on tebe?
CHejz sil'no udaril ego po licu zdorovoj rukoj.
- V podvale, - skazal Sud'ya.
CHejz prines pylesos, vklyuchil ego i sobral vse kusochki razbitogo
zerkala, kotorye smog razglyadet'. CHerez pyatnadcat' minut, udovletvorennyj,
on otnes pylesos na mesto.
- CHto ty zadumal? - sprosil Sud'ya. On vse eshche pytalsya osvobodit'sya ot
verevki, kak budto ne ubedilsya do konca, chto eto beznadezhno.
Ne otvetiv, CHejz podnyal televizor i postavil na tumbochku, vsunul vilku
v rozetku i vklyuchil ego. On rabotal. SHla komediya polozhenij, iz teh, v
kotoryh papasha vsegda polnyj idiot, mamasha nemnogim luchshe, a detki - ushlye
chudovishcha.
Potom on podnyal torsher, na kotoryj padal, i osmotrel metallicheskij
abazhur: pognulsya, konechno, no po vidu nel'zya skazat', chto pognulsya nedavno.
CHejz vyvernul povrezhdennye lampochki i vmeste s bol'shimi kuskami zerkala
vybrosil v plastmassovyj paket dlya musora, gde uzhe lezhali okrovavlennaya
rubashka i polotence. Bolee melkie steklyannye oskolki on smel na stranicu iz
zhurnala, i ona vmeste s samim zhurnalom posledovala v paket.
- Gde u tebya zapasnye lampochki? - sprosil on u Linski.
- Ne skazhu.
- Skazhesh', nikuda ne denesh'sya.
Sud'ya molchal, zlobno glyadya na CHejza. CHejz zametil, chto, kak i bylo
zadumano, na shee u Sud'i ne ostavalos' sinyakov. On nadavil pal'cami
dostatochno metko i bystro, chtoby ser'ezno povredit' tkani.
CHejz tri raza udaril Linski po licu tyl'noj storonoj ladoni.
- V kuhne pod rakovinoj, za korobkoj stiral'nogo poroshka, - skazal
Linski i sprosil:
- CHto ty hochesh' vsem etim dokazat'?
CHejz ne otvetil. Nashel lampochki, vvernul dve v torsher, nazhal
vyklyuchatel', i oni zagorelis'.
Vernuvshis' v kuhnyu, on nalil vedro vody, vzyal mylo, ammiachnuyu zhidkost'
ot pyaten i paket moloka - lyubimyj pyatnovyvoditel' ego materi - iz
holodil'nika. V gostinoj, s pomoshch'yu tryapki i vseh treh veshchestv po ocheredi,
on ster samye zametnye pyatna krovi s kovra. Ostavshiesya bledno-korichnevye
razvody teryalis' v dlinnom vorse.
Potom on ubral vse prichindaly, a tryapku tozhe brosil v musor.
Posle etogo, vstav posredi komnaty, on medlenno osmotrel ee v poiskah
sledov bor'by. Krov' on vyter, mebel' postavil na svoi mesta, bitoe steklo
vybrosil. Edinstvennoe, chto moglo privlech' vnimanie, - svetlyj kvadrat v
ramke sazhi na stene, gde viselo zerkalo.
CHejz vytashchil iz steny oba gvozdya; ostalis' dve edva zametnye dyrochki.
Potom bumazhnym polotencem proshelsya po gryaznoj rame, uspeshno zaterev pyatno na
stene. YAsno, konechno, chto zdes' chto-to viselo, no mozhno podumat', budto
snyali etot predmet neskol'ko mesyacev nazad.
Sud'ya nablyudal za ego manipulyaciyami, ne zadavaya bol'she voprosov.
Zakonchiv, CHejz uselsya na ruchku kresla nepodaleku ot Sud'i i skazal:
- U menya k tebe est' voprosy.
- Poshel k chertu, - otrezal Sud'ya.
- Pochemu?
- YA uzhe vse ob座asnil.
- Ob座asni eshche raz. - CHejzu kazalos', chto ruka vot-vot otvalitsya, no
sil'naya bol' derzhala ego nacheku.
- Oni byli prelyubodei, - skazal Linski. - YA sledil za nimi i nablyudal,
poka ne uznal navernyaka.
- A pochemu tebya eto bespokoilo? Potomu chto Majk dolzhen byl byt' tvoim
lyubovnikom?
Veroyatno, Sud'ya ponyal, chto vyhoda net, tak zhe kak net nadezhdy chto-libo
skryt', i bespolezno otricat' svoe seksual'noe izvrashchenie. On priznalsya:
- |to byl krasivyj mal'chik, i ya emu kak budto nravilsya. No ya sdelal
kolossal'nuyu oshibku, popytavshis' sblizit'sya s nim. |to stalo u menya pochti
maniej - ego yunost', graciya, kotoruyu s vozrastom teryayut, ulybka, entuziazm,
zhiznennaya energiya. Mne ne sledovalo vse eto nachinat'.
- I poetomu ty ubil ego.
- Net, - skazal Sud'ya. - Nachalos' vse iz-za etogo, no potom priobrelo
gorazdo bolee ser'eznyj oborot. - V ego glazah poyavilas' iskra nezdorovogo
interesa, boleznennoe vozbuzhdenie. - Stav sledit' za nim, ya uvidel, kakoj on
beznravstvennyj - i kak beznravstvenno vse pokolenie. Na menya proizveli
udruchayushchee vpechatlenie eti sobach'i svad'by v Kanakauee. Vskore ya so vsej
ochevidnost'yu ponyal, chto neobhodimo predosterech' molodezh', a inache strana
padet, kak pal kogda-to Rim.
CHejz pochuvstvoval ustalost': on nadeyalsya uslyshat' chto-nibud' bolee
svezhee i original'noe. No pohozhe, u vseh sumasshedshih odni i te zhe idei.
- I ty v odinochku sobralsya izmenit' nravstvennost' vsego molodogo
pokoleniya, lish' pokazav emu, chto byvaet s.., prelyubodeyami.
- Da, - skazal Sud'ya. - YA znayu, chto sam zapyatnan. Ne dumaj, budto ya
slep k sobstvennoj slabosti. No, nachav etot krestovyj pohod, ya by smog
rasplatit'sya za sobstvennye grehi i vnesti vklad v ukreplenie hristianskih
ustoev obshchestva.
CHejz zasmeyalsya.
- Ne vizhu nichego smeshnogo, - skazal Sud'ya.
- A ya vizhu. Tebe nado bylo poznakomit'sya s roditelyami Majkla Karnsa. Ty
s nimi nikogda ne vstrechalsya?
- Net, - otvetil Sud'ya v nedoumenii. CHejz vse eshche smeyalsya, no vdrug
ponyal, chto eto nezdorovyj smeh, slishkom vymuchennyj i napryazhennyj. On
perestal smeyat'sya i posidel molcha, starayas' ovladet' soboj. Potom sprosil:
- A chto Brenc?
- YA znal ego - v biblejskom smysle slova.
- On byl tvoim lyubovnikom? - utochnil CHejz.
- Da. No eto byl melochnyj, merzkij tip, da k tomu zhe grozil mne
razoblacheniem. To, chto on sam zameshan, ego ne volnovalo. On govoril, chto emu
naplevat', pust' hot' ves' gorod znaet.
- U nego pravil'noe otnoshenie k svoim pristrastiyam, - zametil CHejz.
- Vystavlyat' napokaz sobstvennyj greh, upivat'sya im? |to, po-tvoemu,
zdorovoe otnoshenie?
- Gomoseksualizm - greh tol'ko dlya teh, kto hochet tak dumat', - skazal
CHejz. - Dlya vseh ostal'nyh eto prosto drugoj sposob smotret' na mir.
- Ty isporchen, kak i vse ostal'nye, - skazal Sud'ya. - Po krajnej mere,
ya schitayu ego slabost'yu, chem on i yavlyaetsya.
- Kak davno vy s Brencem byli lyubovnikami?
- Dva goda nazad, - otvetil Sud'ya, - mozhet, chut' ran'she. Posle etogo my
izredka videlis', no tol'ko po delam.
- Kogda on pozvonil tebe i rasskazal, chto ya prihodil i interesovalsya
toboj?
- V voskresen'e dnem. On naznachil mne vstrechu v ponedel'nik utrom i
sdelal oshibku, nameknuv, budto znaet, v chem ya zameshan.
- A pochemu on ne poshel pryamo v policiyu? Sud'ya predprinyal ocherednuyu
bezrezul'tatnuyu popytku osvobodit'sya ot verevki, potom, zapyhavshis',
otkinulsya na spinku stula. Kogda on snova smog govorit', to proiznes:
- Emu nuzhny byli den'gi. Odnazhdy, dva goda nazad, on tochno tak zhe
grozilsya razoblachit' menya, i togda mne prishlos' ot nego otkupit'sya.
- YA dumal, u nego deneg bol'she, chem u tebya, - udivilsya CHejz.
- On igrok po nature. Pochuyav shans, on ne mog im ne vospol'zovat'sya.
- Ty zastrelil ego iz etogo pistoleta?
- Da.
- Gde ty vzyal granatu?
Lico Sud'i na mig proyasnilos'.
- YA major zapasa. Letom u nas byli manevry, i mne nichego ne stoilo
stashchit' granatu iz metallicheskogo yashchika, gde oni hranilis'. YA reshil, chto ona
mozhet prigodit'sya; tak i sluchilos'.
CHejz nashel v stolovoj bumagu i ruchku, prihvatil s zhurnal'nogo stolika
bol'shuyu illyustrirovannuyu knigu ob Afrike i prines eto vse v gostinuyu. On
polozhil knigu na koleni Linski, na nee bumagu, a na bumagu - ruchku i skazal:
- YA privyazal tebe kazhduyu ruku otdel'no. Sejchas ya osvobozhu tvoyu pravuyu
ruku i prodiktuyu priznanie, a ty ego napishesh'. Esli popytaesh'sya vykinut'
kakoj-nibud' fint, ya iz tebya dushu vytryasu. Ty mne verish'?
- Veryu, - skazal Sud'ya.
CHejz prodiktoval priznanie, ubedilsya, chto ono napisano pravil'no, i
snova privyazal ruku Sud'i. Knigu on vernul na zhurnal'nyj stolik, ruchku
polozhil v yashchik pis'mennogo stola.
- Tebe, dolzhno byt', uzhasno interesno, - skazal Sud'ya. - Ne znayu, kak
ty nashel menya, no eto, pohozhe, zahvatyvayushchaya istoriya, kak raz dlya pervoj
polosy gazety.
- V gazetu eto ne popadet, - skazal CHejz. - Vo vsyakom sluchae, to, chto
svyazano so mnoj.
- CHepuha, CHejz. CHistejshaya chepuha. Ty zhe znaesh', chto nikuda tebe ne
det'sya ot pervoj polosy. Dazhe esli ne hochesh' v etom priznavat'sya, ty -
lyubitel' reklamy, deshevyj geroj vojny, kotoryj ponyuhal slavy i teper' ne
mozhet otvyknut'.
- Net, - vozrazil CHejz. - Ty nichego ne ponimaesh'.
- Tebe nravitsya byt' znamenitost'yu, verno? Ty ubil vseh etih zhenshchin i
detej...
- Ne ya odin.
- A teper' kazhdyj raz, kogda v gazete poyavlyaetsya tvoya fotografiya, ty
igraesh' na etom "gerojstve". Kavaler medali za doblest'. CHto za komediya,
CHejz. Ty otvratitelen.
- YA ne hotel etoj medali, - priznalsya CHejz. On i sam ne ponimal, s chego
eto emu vzdumalos' opravdyvat'sya imenno pered Sud'ej.
- Nu da.
- Imenno tak.
- No ty vzyal ee i mashinu, da eshche poshel na torzhestvennyj obed.
- Potomu chto tak ya mog bystree vsego s etim pokonchit' i vernut'sya k
normal'noj zhizni. Stoilo mne ot chego-nibud' otkazat'sya, pressa stala by v
desyat' raz lyubopytnee.
- Vse eto racionalizm.
- Nichego podobnogo! - ryavknul CHejz. - CHert voz'mi, k chemu mne byt'
geroem? YA prosto hochu zhit' schastlivo, kak mogu, kak umeyu. Nikakoj ya ne
geroj.
- Pochemu ty ne skazal etogo zhurnalistam? CHejz v volnenii vstal.
Dovol'no, bol'she on ne sobiraetsya obsuzhdat' eto.
- Ty pravda sobiralsya ubit' Glendu? - smenil on temu.
- |tu shlyuhu blondinku, s kotoroj ty gulyaesh'?
- Glendu, - povtoril CHejz.
- Konechno, - skazal Sud'ya. - Ona grehovodnica, kak i ty, kak i devchonka
|llenbi. I ya vse ravno smogu vas ubit', vas vseh, vynesti vam dolzhnyj
prigovor.
- Da?
- Ty zhe, nadeyus', ne dumaesh', chto menya posadyat v tyur'mu? Menya otpravyat
v psihiatricheskuyu bol'nicu, na lechenie. Pravda, esli mne podsunut doktora
Kovela, ya podnimu voj do nebes. - On smeyalsya do teh por, poka ne zakashlyalsya
i iz glaz ne potekli slezy. - YA vyjdu ottuda, mozhet byt', cherez desyat' ili
pyatnadcat' let. Ne stanut zhe menya tam derzhat' do smerti. - On posmotrel na
bumazhku, lezhashchuyu u ego nog. - K tomu zhe ty siloj zastavil menya napisat'
priznanie, i na sude eto mogut uchest'.
CHejz vzyal pistolet, lezhavshij na televizore:
- Ty sam delal glushitel'?
- Da, - skazal Sud'ya. - Nichego slozhnogo. Kusok truby nuzhnogo diametra,
instrumenty iz shkol'noj masterskoj - vot i vse. - On ulybnulsya CHejzu. - I
slavnoe zhe vyshlo by foto na pervoj polose - ty stoish' nado mnoj s orudiem
ubijstva v ruke, torzhestvuyushchij i proslavlennyj.
CHejz sil'no udaril ego tyl'noj storonoj ladoni. Kogda u Sud'i otvisla
chelyust', on vstavil pistolet emu v rot i spustil kurok. Odin raz.
Uroniv pistolet, on otvernulsya ot mertveca, proshel v vannuyu komnatu i
tol'ko podnyal kryshku unitaza, kak ego vyrvalo. On dolgo stoyal na kolenyah,
vykashlivaya zhelch', poka nakonec razdiravshie ego vnutrennosti sudorogi ne
stihli. On trizhdy spustil vodu, zakryl kryshku i sel na nee, vytiraya so lba
holodnyj pot.
Itak, delo sdelano.
I nikakoj lzhi bol'she ne nado.
Nagrazhdennyj medal'yu za doblest', samoj svyashchennoj i revnostno
ohranyaemoj gosudarstvennoj nagradoj, on hotel tol'ko lish' odnogo: zabit'sya v
komnatu na cherdake u missis Filding i posvyatit' sebya pokayaniyu. No emu etogo
ne pozvolili.
Potom on vstretil Glendu, i vse izmenilos'. Uzhe i ne moglo byt' rechi o
tom, chtoby vernut'sya k zatvornichestvu, otdalit'sya ot proishodyashchego vokrug.
Teper' on hotel tol'ko pokoya, lyubvi i normal'noj zhizni. Kovel, policiya i
Richard Linski ne davali emu etogo. Gazetchiki, uznaj oni, chto CHejz reshil delo
samostoyatel'no, tozhe ne dali by.
Skryvaya ot samogo sebya, on, s momenta svoego resheniya prijti syuda v
odinochku, znal, chto sobiraetsya ubit' Linski imenno takim obrazom. I kogda on
ubiral sledy bor'by v gostinoj, on znal ob etom. No priznalsya sebe, tol'ko
kogda spustil kurok.
Obrativshis' k svoej sovesti, on ne obnaruzhil viny. |to ne to chto
zhenshchiny v tunnele. Oni ne sdelali emu nichego plohogo, nichem ne ugrozhali.
Sud'ya zhe otnyal u nego vsyakuyu nadezhdu na pokoj.
CHejz podnyalsya i podoshel k rakovine. On poloskal rot, poka ne ischez
nepriyatnyj vkus, potom vernulsya k unitazu, sel na kryshku i popytalsya
obdumat' vse proisshedshee.
On ne chuvstvoval viny, potomu chto drugie lyudi zagnali ego v ugol - i
osvobodit'sya emu udalos' lish' s pomoshch'yu smertonosnyh navykov, poluchennyh v
armii. On vyigral po ih pravilam. CHejz sozhalel o sodeyannom, no chuvstvo viny
otnosilos' lish' k tem v'etnamskim zhenshchinam, kotorye budut zhit' v ego pamyati,
poka on ne umret. Teper' emu stalo absolyutno yasno: on umyshlenno ne zametil
pistoleta na televizore i prinyal pulyu v plecho kak zasluzhennoe nakazanie, i
odnovremenno ona podtolknula ego k dejstviyu, na kotoroe bylo trudno
reshit'sya. Richard Linski byl takoj zhe zhertvoj vseobshchego hanzhestva, kak i on
sam. Bud' krutym na vojne i doma - vot vseobshchij princip, i on stal
priverzhencem etoj morali.
Bol'she emu ne nuzhno byt' geroem.
CHejz vstal i vyshel iz vannoj.
V komnate on otvyazal telo Richarda Linski, i ono rasprosterlos' na polu.
Zatem prinyalsya tshchatel'no vytirat' stul vlazhnymi bumazhnymi polotencami, i
kogda s nego ischezli sledy krovi, postavil ego na mesto, k obedennomu stolu,
a polotenca brosil v musornyj paket.
Osmotrev pistolet, CHejz obnaruzhil, chto v obojme ne hvataet treh
patronov, no tut uzh on nichego podelat' ne mog. Vprochem, eto vovse ne
dokazatel'stvo, chto Sud'ya strelyal v kogo-to eshche ili chto on ne pokonchil zhizn'
samoubijstvom. CHejz vyter pistolet polotencem i prizhal k nemu ruki Sud'i,
chtoby ostavit' otpechatki.
Razdelavshis' s pistoletom, on stal iskat' dva patrona, kotorye
izrashodoval Sud'ya. Odin zastryal v plintuse, i on vykovyrnul ego, pochti ne
ostaviv sleda. Vtoroj okazalsya za perenosnym barom, pod pyatnom na stene, gde
prezhde viselo zerkalo. On izvlek ego vmeste s bol'shim kuskom stekla, ne
zamechennym im ran'she.
Tem zhe polotencem on nachal bylo vytirat' vse, do chego dotragivalsya, no
tut zhe spohvatilsya. Ved' na vseh veshchah navernyaka polnym-polno otpechatkov
pal'cev, i ego sobstvennye na ih fone vryad li kto zametit. A vot esli
policejskie obnaruzhat, chto dvernaya ruchka chisto vyterta, oni ni za chto ne
poveryat v samoubijstvo. CHejz reshitel'no kinul polotence v meshok s musorom.
Bylo bez chetverti dvenadcat', kogda on dobralsya do "mustanga" i polozhil
v bagazhnik plastikovyj meshok. On sel v mashinu, zavel dvigatel' i poehal po
ulice mimo bungalo Linski. Svet gorel. I budet goret' vsyu noch'.
Po puti v motel' on nachal dumat' o Glende i o tom, chto skoro, cherez
chas, on lyazhet s nej v postel'. Na etot raz, on pochti uveren, u nego vse
poluchitsya kak nado. |ta mysl', da eshche osoznanie togo, chto Sud'ya navsegda
ischez iz ih zhizni, pomogla osvobodit'sya ego duhu, razorvala vse puty - on
chuvstvoval sebya tak, budto parit v nebe. U nego kruzhilas' golova, i on
dumal, kogda luchshe sdelat' ej predlozhenie; u nego ne bylo bolee sil'nogo
zhelaniya, chem zhenit'sya na nej.
Net, on ne zabyl operacii "ZHyul' Vern". Prosto teper' CHejz so vsej
ochevidnost'yu ponyal, chto on - zhertva obshchestva, tak zhe, kak te v'etnamki byli
ih zhertvami. Vina mozhet byt' razbavlena nadezhdoj i schast'em, dazhe dlya nego.
Snova podumav o Glende, on predstavil ee svoej zhenoj, i emu eto ochen'
ponravilos'. CHerez neskol'ko let u nih, vozmozhno, budet rebenok.
Odin rebenok. On ne hochet, chtoby ona prevrashchalas' v rodil'nuyu mashinu. A
esli eto budet mal'chik, nikto iz Nih ne doberetsya do nego, nikto iz Nih ne
zaberet ego, kogda emu ispolnitsya vosemnadcat', i ne nauchit ubivat'.
Obshchestvo nauchilo CHejza byt' krutym - chto zh, v sluchae neobhodimosti on
vospol'zuetsya etim svoim umeniem, chtoby zashchitit' dorogih emu lyudej.
Glenda zhdala v komnate, sidya na krovati pered vklyuchennym televizorom.
Uslyshav ego stuk, ona otperla dver', otkinula cepochku, podozritel'no
vyglyanula v koridor i zaulybalas'.
- CHto proizoshlo? - sprosila ona, priglashaya ego v komnatu.
CHejz nachal rasstegivat' na nej bluzku, v polnoj uverennosti, chto u nego
vse poluchitsya. On slegka drozhal, no nadeyalsya, chto ona etogo ne zametit.
- On zastrelilsya.
- CHto?
- Priehav tuda, ya dolgo kralsya v dom, tihon'ko probralsya v gostinuyu i
uvidel, chto on lezhit mertvyj. On ostavil zapisku.
- A pochemu ty tak dolgo?
- YA ne reshilsya vojti v dom ran'she desyati chasov. A kogda nashel ego, to
prishlos' sest' i vse horoshen'ko obdumat'. Potom ya stiral svoi otpechatki s
dvernoj ruchki i vsego, chto trogal, dolgo i ostorozhno vybiralsya iz doma, na
sluchaj, esli kto-nibud' iz sosedej zapodozrit neladnoe.
- Ty uveren, chto on umer?
- Da.
Ona podoshla k nemu, polozhila ruku na plecho, pryamo na vremennuyu povyazku:
- A eto chto takoe?
- YA upal i poranilsya.
Ona pomogla emu snyat' rubashku i razvyazala povyazku:
- CHem poranilsya?
- Porezalsya o razbitoe zerkalo, - skazal on, chuvstvuya, kak podstupaet
toshnota. - YA razbil u Linski zerkalo i porezal ruku.
- Pojdem v vannuyu, - skazala ona. Krov' perestala tech' i zapeklas'
chernoj urodlivoj korkoj. Glenda ostorozhno promyla ranu i razorvala odnu iz
navolochek na binty:
- Nado pokazat'sya doktoru.
- Nichego, eto erunda, - otmahnulsya on. Kogda ona konchila ego
perevyazyvat', on vzyal ee lico v svoi ladoni i sprosil:
- Glenda, vyjdesh' za menya zamuzh?
- U tebya shok, - skazala ona. - Ne delaj predlozheniya prezhde, chem u tebya
proyasnitsya v golove.
- Esli ty sejchas zhe mne ne otvetish', - v shutku prigrozil on, - ya
zakrichu vo ves' golos.
Ona ulybnulas', no srazu ponyala, chto on govorit ser'ezno.
- Ty dazhe ne skazal, chto lyubish' menya.
- Pravda? Vot glupost'. Konechno lyublyu, i ty znaesh' ob etom. I dolzhen
tebe priznat'sya, chto, kazhetsya, s etogo momenta mogu lyubit' tebya takzhe i
fizicheski. - On ulybnulsya ej. - Vyhodi za menya zamuzh.
Ona stoyala, rasstegivaya byustgal'ter, potom sbrosila yubku i trusiki.
- Nu, otvet' zhe mne, - neterpelivo potreboval on.
- A ya i otvechayu, - proiznesla ona. - YA otvechayu samym opredelennym
obrazom, na kotoryj sposobna. Pojdem v postel', dorogoj.
Pozzhe, namnogo pozzhe, kogda oni lezhali ryadom na krovati motelya, Glenda
skazala:
- YA hochu, chtoby ty zavtra zhe sobral svoi veshchi i pereehal ko mne.
- A chto podumaet tvoya mama?
- Ej pridetsya smirit'sya s faktom, chto devochka vyrosla. K tomu zhe ty,
kak ya ponyala, hochesh' zhenit'sya na mne, a ne zhit' vo grehe.
- Dogovorilis', - soglasilsya CHejz. - |to budet pervoe, chto my sdelaem
utrom; veshchej u menya pochti net.
Teper'-to uzh, podumal on, u nego hvatit reshimosti skazat' missis
Filding, chtoby ona zastegnula vorot svoego treklyatogo halata.
Last-modified: Sat, 27 Jul 2002 09:20:33 GMT