Din Kunc. CHejz --------------------------------------------------------------- OCR: Adiess --------------------------------------------------------------- Bobu Hoskinsu PREDISLOVIE "CHejz" - moj pervyj ostrosyuzhetnyj roman, napisannyj, kogda mne ispolnilos' dvadcat' pyat', i opublikovannyj god spustya. Kak i roman "Sokrushennyj", "CHejz" byl vpervye opublikovan izdatel'stvom "Rendom-Haus" pod psevdonimom K. R. Duajer, ot kotorogo ya pozdnee otkazalsya. YA schastliv, chto teper' nakonec na titule stoit moe podlinnoe imya. |ti dva romana mnogokratno perevodilis', publikovalis' i perepechatyvalis', i ya vsegda zhalel, chto skrylsya za psevdonimom Duajer. Teper' eta oploshnost' ispravlena. Hotya "CHejz" i "Sokrushennyj" - samostoyatel'nye proizvedeniya i v nih net obshchih geroev ili syuzhetnyh linij, oni ob容dineny tematicheski i mogut byt' predstavleny kak dvuhtomnoe issledovanie obshchestvennoj i psihologicheskoj situacii, slozhivshejsya v SSHA v nachale 70-h godov. V to vremya stranu potryasali antivoennye protesty i akcii grazhdanskogo nepovinoveniya (poroyu sovsem ne mirnogo haraktera), nakalyaya atmosferu do vseobshchego psihoza. Benzhamin CHejz ("CHejz") i Aleks Doil ("Sokrushennyj") uchatsya nedoveriyu k vlasti; oni oba prihodyat k ponimaniyu, chto politiki - levogo li, pravogo li tolka - ne v sostoyanii reshit' ih lichnyh problem. I tot i drugoj geroj nahodyat vyhod v ubezhdennosti, chto samaya bol'shaya dobrodetel' - eto polagat'sya tol'ko na samogo sebya. "CHejz" - v pervuyu ochered' triller. Kak ya, tak i bez sozhaleniya pohoronennyj mnoyu mister Duajer, nadeemsya, chto vy najdete ego zahvatyvayushchim. Din Kunc Oranzh, Kaliforniya Glava 1 V sem' chasov Benu CHejzu, sidevshemu na podiume v kachestve pochetnogo gostya, byl podan nevkusnyj paradnyj obed, vo vremya kotorogo raznye vysokopostavlennye persony obrashchalis' k nemu s obeih storon, to i delo navisaya nad ego salatom i vazochkoj s nedoedennymi fruktami. V vosem' chasov podnyalsya mer, chtoby proiznesti nudnyj panegirik v chest' ih vydayushchegosya gorozhanina, geroya v'etnamskoj vojny, i po zavershenii poluchasovoj rechi prepodnes CHejzu krasochno oformlennyj svitok, s podrobnym perechnem ego geroicheskih svershenij i provozglasheniem gordost'yu goroda. Vsled za etim CHejzu prepodnesli klyuchi ot novogo "mustanga" s otkidnym verhom - sovsem neozhidannyj dlya nego dar Associacii torgovcev. V polovine desyatogo CHejza torzhestvenno preprovodili iz restorana "ZHeleznyj chajnik" k stoyanke, gde ego zhdal novyj avtomobil' - sverkayushchij chernym lakom, krasivo ottenennym alymi gonochnymi polosami na bagazhnike i kapote i krasnymi markirovochnymi liniyami po obeim storonam. |to byla mashina s vos'micilindrovym dvigatelem i s polnoj ekipirovkoj, kotoruyu polagaetsya imet' sportivnoj modeli, vklyuchaya avtomaticheskuyu korobku peredach, glubokie, tochno kovshi, siden'ya, bokovye zerkala i belye shiny. V desyat' minut odinnadcatogo, sfotografirovavshis' dlya gazet s merom i predstavitelyami Associacii torgovcev i vyraziv blagodarnost' vsem prisutstvuyushchim, CHejz ukatil v darenom avtomobile. V dvadcat' minut odinnadcatogo on promchalsya po ulicam prigoroda pod nazvaniem |shsajd so skorost'yu, chut' bol'she sta mil' v chas pri dozvolennyh soroka, peresek trehryadnyj bul'var Galasio na krasnyj svet, chetyr'mya kvartalami dal'she zalozhil na povorote takoj krutoj virazh, chto na mig poteryal upravlenie i sshib dorozhnyj znak. V desyat' tridcat' on nessya po dlinnoj, kruto uhodyashchej vverh Kanakauej-Ridzh, soobrazhaya, smozhet li vyzhat' iz svoego "mustanga" bol'she sta mil' do samogo konca pod容ma. Igra stanovilas' opasnoj: on mog zaprosto razbit'sya, no emu bylo naplevat'. Odnako to li na dvigatele stoyal ogranichitel', to li mashina ne byla prednaznachena dlya takih vykrutasov, no poluchilos' ne tak, kak emu hotelos'. Hotya on do predela vyzhimal akselerator, strelka spidometra upryamo zamerla na vos'midesyati i spolzla do semidesyati, kogda on odoleval pod容m. Snyav nogu s pedali gaza, CHejz rasslabilsya i pozvolil mashine skol'zit' po rovnoj dvuhryadnoj doroge, kotoraya vzbiralas' na vershinu hrebta, glavenstvuyushchego nad gorodom. Sprava ot dorogi rezko uhodila vverh otvesnaya skal'naya stena, a sleva na pyat'desyat yardov, do samogo ograzhdeniya u kraya obryva, prostiralas' travyanistaya obochina, porosshaya kustarnikom. Vnizu otkryvalas' feericheskaya panorama - miriady ognej, tochno na elektrificirovannoj karte. Oni vycherchivali punktir ulic, to pryamyh, to izvilistyh, stekalis' v siyayushchie ozerca u centra i vozle vorot Torgovogo rajona. Vlyublennye, v osnovnom podrostki - kak mogli ne drognut' ih serdca ot zahvatyvayushchego duh zrelishcha, - parkovalis' zdes' vechernej poroj, otdelennye drug ot druga ryadami sosenok i kupami ternovnika. Voshishchenie gorodom probuzhdalo nezhnye chuvstva i po neskol'ko raz za noch' brosalo ih v ob座atiya drug druga. V svoe vremya CHejz tozhe ispytal eto. On podognal mashinu k obochine, zatormozil i vyklyuchil dvigatel'. Na mgnovenie tishina nochi pokazalas' nepronicaemoj, glubokoj, zvenyashchej. Potom on razlichil tresk sverchkov, uhan'e sovy gde-to poblizosti, golosa i smeh molodyh lyudej, priglushennye steklami avtomobilej. |tot smeh zastavil CHejza zadumat'sya. A zachem on, sobstvenno, syuda priehal? Da prosto emu stalo toshno ot mera, Associacii torgovcev i vsego ostal'nogo. Emu vovse ne hotelos' etogo banketa, i poshel on tol'ko potomu, chto ne podyskal podhodyashchej prichiny, chtoby vezhlivo otmotat'sya. Stolknuvshis' zhe s domoroshchennym patriotizmom gorodskih vlastej, s ih slashchavymi predstavleniyami o vojne, on pochuvstvoval, budto nevidimyj gruz pridavil ego k zemle. Mozhet byt', osobo tyagostnye chuvstva on ispytyval iz-za togo, chto eshche ne tak davno sam byl tochno takim? Vo vsyakom sluchae, s oblegcheniem izbavivshis' ot ih obshchestva, on napravilsya imenno syuda, v tu chast' goroda, kotoraya, na ego vzglyad, olicetvoryala radost' i pokoj, - v dolinu vlyublennyh nad Kanakaueem, vyzyvayushchuyu u gorozhan stol'ko shutok. No nikakogo pokoya on zdes' ne nashel. Tishina tol'ko budorazhila vospominaniya, pozvolyala vnov' nahlynut' gnetushchim myslyam, kotorye on staratel'no podavlyal. A radost'? I radosti nikakoj ne bylo, potomu chto on priehal bez devushki, - da i priglasi on devushku, vryad li by emu stalo veselee. V zatenennom parke sredi kustov pritulilos' poldyuzhiny avtomobilej; lunnyj svet pobleskival na bamperah i steklah. Esli by on ne znal, zachem syuda priehali molodye lyudi, podumal by, chto vse mashiny pusty. No on otlichno eto znal; k tomu zhe slegka zapotevshie iznutri stekla vydavali prisutstvie parochek. To i delo v kakoj-nibud' iz mashin skol'zila ten', uvelichennaya i iskazhennaya zatumanennym steklom. I bol'she nikakogo dvizheniya vokrug, tol'ko eti bestelesnye teni, da vremya ot vremeni shoroh list'ev pod poryvami vetra, naletayushchego s vershiny holma. Vozmozhno, iz-za statichnosti sceny, na kotoruyu on ravnodushno vziral, ego glaza srazu zhe podmetili nechto dvizhushcheesya. Kakaya-to ten' metnulas' s oblomka skaly sleva i ukradkoj stala probirat'sya k ostrovku t'my, sgustivshejsya pod bol'shoj plakuchej ivoj v neskol'kih sotnyah futov ot mashiny CHejza. |to yavno byl chelovek, on dvigalsya s dikoj graciej nastorozhennogo zhivotnogo, sognuvshis' v tri pogibeli. Vo V'etname u CHejza razvilos' nechto vrode shestogo chuvstva, neob座asnimoe oshchushchenie blizosti opasnosti. Sejchas on ispytyval kak raz takuyu trevogu. CHto delaet odinokij peshij muzhchina v allee vlyublennyh? Avtomobil' dlya zdeshnih zavsegdataev byl postel'yu na kolesah, etakim neot容mlemym atributom rituala soblazneniya, i ni odin sovremennyj Kazanova bez nee ne vozymel by uspeha. Konechno, vpolne vozmozhno, chto etot chelovek prishel porazvlech'sya: popugat' parochki v svoe udovol'stvie. CHejz v yunosti ne raz okazyvalsya zhertvoj podobnoj igry i horosho o nej pomnil. Odnako takie zabavy obychno byli udelom molokososov ili zhe slishkom nekrasivyh rebyat - teh, kto ne imel shansa okazat'sya vnutri mashiny, gde vershilis' nastoyashchie dela. Vzroslyh, naskol'ko znal CHejz, takaya chepuha ne interesovala. A etot muzhchina, futov shesti rostom, yavno byl vzroslym, v ego figure ne chuvstvovalos' yunosheskoj uglovatosti. K tomu zhe podglyadyvat' obychno hodili kompaniej, chtoby kakoj-nibud' iz zastignutyh vrasploh lyubovnikov ne nabil, chego dobrogo, lyubopytnomu mordu. Net, zdes' krylos' chto-to drugoe. CHejz byl uveren. Muzhchina vystupil iz ukrytiya pod ivoj, prignuvshis', dobezhal do ternovyh zaroslej, ostanovilsya i stal rassmatrivat' trehletnij "shevrole", priparkovannyj u samyh ograditel'nyh peril. Ne sovsem ponimaya, chto proishodit i kak emu sleduet postupit', CHejz peregnulsya cherez siden'e, snyal plafon so svetil'nika na potolke i, vyvernuv kroshechnuyu lampochku, spryatal ee v karman. Kogda on snova povernulsya vpered, to uvidel, chto muzhchina stoit na prezhnem meste i smotrit na "shevrole", oblokotyas' na ternovnik, budto na nem vovse i net kolyuchek. V nochnom vozduhe poslyshalsya zvonkij devichij smeh. Vidno, komu-to iz lyubovnikov stalo zharko v mashine s zakrytymi oknami. Muzhchina, zataivshijsya vozle ternovnika, snova dvinulsya po napravleniyu k "shevrole". Starayas' ne shumet' - ved' tot chelovek byl ne bolee chem v sta pyatidesyati futah ot nego, - CHejz otkryl dvercu i vyshel iz "mustanga". Dvercu on ostavil otkrytoj, buduchi uveren, chto, esli zakroet ee, stuk spugnet neznakomca. On potihon'ku oboshel vokrug mashiny i dvinulsya vpered po trave, nedavno podstrizhennoj i slegka vlazhnoj, a potomu skol'zkoj. V "shevrole" zazhegsya svet, pokazavshijsya tusklym iz-za zapotevshih okon. Kto-to vskriknul, potom poslyshalsya vopl' devushki. Pauza - i snova vopl'. CHejz snachala shel ne spesha, teper' zhe pripustilsya so vseh nog: on yavstvenno slyshal zvuki bor'by. Pochti podbezhav k "shevrole", on uvidel, chto dverca so storony voditelya raspahnuta, a neznakomec napolovinu protisnulsya v salon i molotit kogo-to chto est' sily. Teni metalis' iz storony v storonu, vniz i vverh na fone zapotevshego stekla. - Stoj! - kriknul CHejz. Muzhchina otpryanul, i CHejz uvidel u nego nozh. Tot derzhal ego v pravoj ruke, kak budto sobiralsya vo chto-to vonzit'. Ruka i oruzhie byli zality krov'yu. CHejz odnim pryzhkom preodolel razdelyavshie ih neskol'ko futov i prizhal cheloveka k mashine. Zatem, obhvativ ego za sheyu sognutoj v lokte rukoj, rezko zaprokinul emu golovu nazad i otbrosil protivnika na travu. Devushka v "shevrole" prodolzhala krichat'. Neznakomec vyryvalsya i razmahival rukoj, pytayas' tknut' CHejza v bedro ostriem nozha. CHejz srazu ponyal: pered nim yavno ne professional. On chut' izognulsya, uvorachivayas', i eshche krepche szhal muzhchine gorlo. Vokrug stali zavodit'sya mashiny. Zapodozriv, chto v allee vlyublennyh sluchilas' istoriya ne iz priyatnyh, podrostki pospeshili ubrat'sya ot greha. Nikto ne zhelal vyyasnyat', chto proishodit. - Bros' nozh, - potreboval CHejz. Neznakomec hotya i zadyhalsya, no vse-taki naugad tknul nozhom - i v ocherednoj raz promahnulsya. CHejza zahlestnula yarost'. On tak tryahnul cheloveka, chto pripodnyal ego nad zemlej i pridushil by, no podvela mokraya trava. CHejz poskol'znulsya, poteryal ravnovesie i upal, uvlekaya za soboj protivnika; na etot raz nozh ugodil-taki CHejzu v bedro i tut zhe vyletel iz ruki napadavshego. CHejz instinktivno otshatnulsya i otshvyrnul ego v storonu. CHelovek perekatilsya na trave i vskochil na nogi. On sdelal neskol'ko shagov v storonu CHejza v poiskah nozha, no, pohozhe, vnezapno ponyal, chto s etim protivnikom shutki plohi, i kinulsya nautek. - Ostanovite ego! - kriknul CHejz. Odnako pochti vse blizhajshie mashiny uehali. A voditeli teh, chto eshche stoyali u skaly, otreagirovali na ego vozglas tak zhe, kak ih bolee robkie priyateli na pervye kriki: v mashinah zagorelsya svet, zatem vzreveli motory, zavizzhali shiny, vyezzhaya na trotuar. CHerez minutu v allee vlyublennyh ostalis' tol'ko "shevrole" i "mustang" CHejza. Noga sil'no bolela, no na sej raz on otdelalsya legko. Neodnokratno emu dostavalos' i pokruche. Pri svete, padavshem iz salona "shevrole", on videl, chto krov' idet medlenno, eto, slava Bogu, ne ritmichnyj fontan, b'yushchij iz povrezhdennoj arterii. On podnyalsya i dazhe sumel idti. CHejz prokovylyal k mashine, zaglyanul vnutr' i tut zhe pozhalel ob etom. Rasprostertoe telo molodogo cheloveka let devyatnadcati ili dvadcati napolovinu spolzlo s siden'ya na pol. Sudya po obiliyu krovi, kotoraya tekla iz ne menee chem dvuh desyatkov nozhevyh ran i zalila ego s nog do golovy, on navernyaka mertv. Na sosednem siden'e zhalas' spinoj k dverce malen'kaya bryunetka, goda na dva molozhe svoego parnya, i tihon'ko podvyvala; ee ruki s takim napryazheniem stiskivali koleni, chto napominali zverinye lapy, vcepivshiesya v dobychu. Na nej byla tol'ko rozovaya mini-yubka - ni bluzki, ni lifchika. Malen'kie grudi ispachkany krov'yu, soski zatverdeli. Stranno, podumal CHejz, chto, nesmotrya na ves' uzhas predstavivshejsya emu kartiny, v glaza brosilas' eta podrobnost'. - Ostavajsya na meste, - skazal CHejz. - YA pridu za toboj. Ona ne otvetila, prodolzhaya podvyvat'. CHejz sobralsya bylo zahlopnut' dvercu so storony voditelya, no soobrazil, chto ostavit bryunetku bez sveta naedine s trupom. On oboshel mashinu, opirayas' na kapot, chtoby shchadit' ranenuyu nogu, i otkryl dvercu s ee storony. Veroyatno, eti rebyata schitali, chto zamki dlya durakov. |to, dumal on, porozhdenie optimizma, psihologii, svojstvennoj ih pokoleniyu, vseh ih teorij svobodnoj lyubvi, vzaimnogo doveriya i vseobshchego bratstva. Oni stremilis' zhit' takoj polnoj zhizn'yu, chto chut' li ne otricali sushchestvovanie smerti. Odnako vyrazhenie lica bryunetki krasnorechivo govorilo, chto ona vryad li popytaetsya vpred' chto-libo otricat'. - Gde tvoya bluzka? - sprosil CHejz. Devushka uzhe ne smotrela na trup, no i na nego tozhe ne smotrela. Ona tupo ustavilas' na pobelevshie sustavy svoih ruk, vcepivshihsya v koleni, i chto-to bormotala. CHejz posharil na polu u nee pod nogami i nashel skomkannuyu bluzku. - Naden'-ka, - skazal on. Ona ne vzyala bluzku, po-prezhnemu prodolzhaya bormotat'. - Nu, poslushaj... - nachal CHejz kak mozhno myagche. On prekrasno ponimal, chto ubijca mog byt' poblizosti. Ona, kazalos', pytaetsya chto-to skazat', hotya golos zvuchal eshche tishe, chem prezhde. Nagnuvshis', chtoby rasslyshat', on ponyal, chto ona povtoryaet: - Ne trogajte menya. Pozhalujsta. - YA i ne sobirayus' trogat' tebya, - skazal CHejz, vypryamlyayas'. - |to ne ya ubil tvoego parnya. No tot, kto eto sdelal, navernoe, gde-to nepodaleku. Moya mashina stoit na doroge. Pojdem so mnoj. Devushka podnyala na nego glaza, zamigala, potryasla golovoj i vybralas' iz mashiny. Protyanutuyu im bluzku ona raspravila i vstryahnula, no, pohozhe, ne mogla nadet' - ne opravilas' eshche ot shoka. - Nadenesh' v moej mashine, - reshil CHejz. - Tam bezopasnee. Teni pod derev'yami spustilis' i kazalis' zloveshchimi. On obnyal ee za plechi i chut' li ne povolok k "mustangu". Dverca so storony passazhira byla zaperta. Poka on vel ee k drugoj dverce, vtalkival v mashinu i lez sledom, ona vrode by slegka opravilas', prosunula v rukav odnu ruku, potom druguyu i medlenno zastegnula bluzku. Byustgal'tera ona, ochevidno, ne nosila. Kogda on zakryl i zaper dvercu, a zatem zavel motor, ona sprosila: - Vy kto? - Prohozhij, - otvetil on. - YA sluchajno uvidel etogo tipa, on pokazalsya mne podozritel'nym. - On ubil Majka,. - proiznesla ona. - |to tvoj paren'? Devushka ne otvetila i otkinulas' na spinku siden'ya, kusaya guby i rasseyanno stiraya s lica pyatna krovi. CHejz razvernul mashinu i promchalsya po Kanakauej-Ridzh-roud s toj zhe skorost'yu, s kakoj priehal, zalozhiv vnizu takoj krutoj virazh, chto ego poputchica sil'no udarilas' o dver'. - Pristegni remni, - velel on. Ona mehanicheski sdelala tak, kak on skazal, no, pohozhe, ostavalas' vse v tom zhe ocepenenii, ustremiv nevidyashchij vzglyad skvoz' lobovoe steklo na ulicy, rasstilavshiesya vperedi. - Kto eto byl? - sprosil CHejz, kogda oni pod容hali k perekrestku na bul'vare Galasio i ostanovilis' u svetofora. - Majk, - skazala ona. - Da ne tvoj paren'. Tot, drugoj. - Ne znayu, - otvetila devushka. - Ty videla ego lico? Ona kivnula. - I ne uznala? - Net. - YA, chestno govorya, podumal, chto eto tvoj byvshij lyubovnik ili, skazhem, otvergnutyj uhazher, nu, ty ponimaesh'... Devushka promolchala. Ona yavno ne zhelala govorit', i CHejz, ostaviv svoi bespoleznye popytki zavyazat' razgovor, zadumalsya. Vspominaya, kak ubijca probiralsya po parku, on razmyshlyal, nuzhna li tomu byla kakaya-to opredelennaya mashina ili emu podoshla by pervaya popavshayasya; chto eto, akt mesti, napravlennyj lichno protiv Majka, ili postupok sumasshedshego? V bylye vremena, eshche do togo, kak CHejza otpravili za okean, gazety pestreli istoriyami o bessmyslennyh ubijstvah. Posle demobilizacii on gazet ne chital, no podozreval, chto nichego ne izmenilos'. Emu stalo ne po sebe: slishkom uzh vse proisshedshee segodnya pohodilo na ego uchastie v operacii "ZHyul' Bern" vo V'etname. V dushe zashevelilis' prezhnie durnye vospominaniya. Spustya pyatnadcat' minut posle togo, kak oni tronulis' s vershiny hrebta, CHejz ostanovil mashinu u policejskogo uchastka na Kenstington-avenyu. - Ty smozhesh' govorit' s nimi? - sprosil on. - S policejskimi? - Da. Devushka pozhala plechami: - Dumayu, da. - Ona opravilas' na udivlenie bystro. Teper' ee dazhe hvatilo na to, chtoby poprosit' u CHejza karmannuyu raschesku i neskol'ko raz provesti eyu po svoim temnym volosam. - Kak ya vyglyazhu? - Prekrasno, - otvetil on, dumaya, chto luchshe voobshche obojtis' bez podrugi, chem imet' takuyu, kotoraya v sluchae chego gorevala by tak nedolgo. - Poshli. Ona otkryla dvercu i vyshla; ee strojnye akkuratnye nozhki zamel'kali pod korotkoj yubkoj. *** Dver' malen'koj seroj komnaty otkrylas', i voshel tozhe malen'kij i stol' zhe seryj chelovechek. Lico ego izborozdili morshchiny, glaza vvalilis', kak budto on ne spal sutki, a to i dvoe. Rastrepannyj. Svetlo-kashtanovye volosy davno nuzhdalis' v strizhke. On podoshel k stolu, vozle kotorogo sideli CHejz s devushkoj, uselsya na edinstvennyj svobodnyj stul, vzhavshis' v nego tak, slovno nikogda bol'she ne sobiralsya vstavat', i predstavilsya: - YA - detektiv Uolles. - Rad poznakomit'sya, - skazal CHejz, hotya na samom dele osoboj radosti ne ispytyval. Devushka molcha rassmatrivala svoi nogti. - Nu, tak chto zhe sluchilos'? - sprosil Uolles, slozhiv ruki na iscarapannom stole i glyadya po ocheredi na kazhdogo iz nih, sovsem kak svyashchennik ili sovetnik. - YA uzhe vse rasskazal dezhurnomu serzhantu, - zayavil CHejz. - On ne zanimaetsya ubijstvami. Ih rassleduyu ya, - zametil Uolles. - Tak kogo ubili i kak? CHejz stal ob座asnyat': - Ee druzhka, nozhom. - Ona ne mozhet govorit'? - Pochemu zhe, mogu, - skazala devushka. - Kak vas zovut? - Luiza. - A familiya? - |llenbi. Luiza |llenbi. Uolles sprosil: - Vy zhivete v gorode? - V |shsajde. - Skol'ko vam let? Ona rezko vskinula na nego glaza - vot-vot vspylit, potom snova perevela vzglyad na svoi nogti. - Semnadcat'. - SHkol'nica? - V iyune okonchila shkolu, - skazala ona. - Osen'yu sobirayus' postupat' v kolledzh, v Peni-Stejt. Uolles sprosil: - Kak zvali parnya? - Majkl, Majkl Karns. - Prosto druzhok, ili vy byli pomolvleny? - Druzhok, - skazala ona. - My hodili vmeste okolo goda, vrode by postoyanno. - CHto vy delali na Kanakauej-Ridzh-roud? - pointeresovalsya Uolles. Ona posmotrela na nego, na etot raz spokojno: - A kak po-vashemu? - Slushajte, - vmeshalsya CHejz, - neuzheli eto neobhodimo? Devushka ni pri chem. Navernoe, chelovek s nozhom sleduyushchej udaril by ee, ne vmeshajsya ya vovremya. Uolles povernulsya k CHejzu i sprosil: - A kak vy, sobstvenno govorya, tam ochutilis'? - Prosto katalsya, - otvetil CHejz. Uolles ispytuyushche smotrel na nego neskol'ko sekund, potom sprosil: - Vasha familiya? - Benzhamin CHejz. - To-to mne pokazalos', chto ya videl vas ran'she. - Ton detektiva srazu smyagchilsya. - Vasha fotografiya byla segodnya v gazetah. CHejz kivnul. - Vy tam dejstvitel'no mnogo sdelali, - skazal Uolles. - Dlya etogo trebovalos' muzhestvo. - Gorazdo men'she, chem razduvayut gazetchiki, - skazal CHejz. - Nu konechno! - soglasilsya Uolles, hotya bylo sovershenno yasno, chto on dumaet, budto na samom dele sdelano gorazdo bol'she. On povernulsya k devushke, kotoraya teper' s interesom iskosa razglyadyvala CHejza. Ton syshchika po otnosheniyu k devushke tozhe izmenilsya. - Vy ne hotite rasskazat' mne, chto zhe vse-taki sluchilos'? Ona prinyalas' rasskazyvat', vremya ot vremeni teryaya samoobladanie. Dva raza CHejzu kazalos', chto ona vot-vot zaplachet, i emu, priznat'sya, dazhe hotelos' etogo. Ot ee spokojstviya - ved' s momenta tragedii proshlo tak malo vremeni, - emu bylo ne po sebe. Vozmozhno, ona po-prezhnemu pytaetsya otricat' sushchestvovanie smerti. Luiza sderzhala slezy i, zakonchiv rasskaz, polnost'yu ovladela soboj. - Vy videli ego lico? - sprosil Uolles. - Da. - Mozhete ego opisat'? - Voobshche-to net, - skazala ona. - U nego, po-moemu, karie glaza. - Usov, borody net? - Vrode net. - Volosy na viskah dlinnye ili korotkie? - Kazhetsya, korotkie. - SHramy? - Net. - A chto-nibud' iz ego vneshnosti zapomnilos'? Oval lica, lysina, kakaya-nibud' osobaya primeta? - Ne pomnyu, - vzdohnula ona. - YA nashel ee v shokovom sostoyanii, - vstavil CHejz. - Vryad li ona chto-nibud' mogla razglyadet' i zapomnit'. Vmesto togo chtoby s blagodarnost'yu podtverdit' eto, Luiza brosila na nego serdityj vzglyad. On s opozdaniem vspomnil, chto dlya devushki ee vozrasta samym pozornym schitaetsya poteryat' samoobladanie, ne spravit'sya s situaciej. On ved' vydal ee minutnuyu slabost' ne komu-nibud', a policejskomu. Teper' ne zhdi ot nee blagodarnosti, pust' dazhe ty spas ej zhizn'. Uolles podnyalsya. - Pojdemte, - skazal on. - Kuda? - pointeresovalsya CHejz. - Poedem tuda s ekspertami. - |to neobhodimo? - Da, mne nado poluchit' ot vas oboih bolee podrobnye pokazaniya. Na meste prestupleniya, mister CHejz, vam legche budet vspomnit' kakie-nibud' detali. - On ulybnulsya, kak budto vspomniv, kto takoj CHejz, i skazal: - |to zajmet nemnogo vremeni. Vot devushku pridetsya zaderzhat' dol'she, chem vas. *** CHejz dozhidalsya, kogda smozhet nakonec uehat', raspolozhivshis' na zadnem siden'e policejskogo furgona, priparkovannogo v tridcati futah ot mesta ubijstva, kogda poyavilas' mashina s gazetchikami. Iz nee vyshli reporter i dva fotografa. Tol'ko sejchas do CHejza doshlo, vo chto oni prevratyat etu istoriyu. Kakogo sdelayut iz nego geroya. Eshche raz. - Prostite, - skazal on Uollesu, - a nel'zya li ne informirovat' gazetchikov o tom, kto pomog devushke? - Pochemu? - Priznat'sya, ya ustal ot reporterov, - skazal CHejz. - No vy spasli ej zhizn'. - YA ne hochu s nimi razgovarivat', - nastaival on. - Vashe delo, - otvetil Uolles. - No, boyus', oni nepremenno zahotyat uznat', kto pomeshal ubijce. |to budet ukazano v otchete, a otchet dostupen dlya pressy. Pozzhe, kogda on zakonchil s Uollesom vse dela i vyhodil iz mashiny, chtoby prisoedinit'sya k oficeru, kotoryj dolzhen byl otvezti ego obratno v gorod, devushka tronula ego za plecho. - Spasibo, - skazala ona. V tot zhe mig fotograf sdelal snimok: vspyshka, kazalos', dlilas' vechno. Sidevshij za rulem mashiny, podvozivshij CHejza v gorod, oficer v forme, predstavivshijsya Donom Dzhounzom, okazalsya ves'ma slovoohotliv. On chital o CHejze v gazete i hotel by poluchit' avtograf dlya svoih detej. CHejz raspisalsya na oborote policejskogo blanka dlya otcheta ob ubijstve i, po pros'be Dzhounza, pripisal: "Dlya Rika i Dzhudi Dzhounz!" Obshchitel'nyj policejskij pryamo-taki zasypal ego voprosami o V'etname, na kotorye CHejz staralsya otvechat' kak mozhno lakonichnee. Peresev vozle policejskogo uchastka v svoj "mustang", on poehal medlennee, chem ran'she. Teper' bylaya zlost' smenilas' bezmernoj ustalost'yu. V polovine pervogo nochi on postavil mashinu pered domom missis Filding, oshchutiv oblegchenie ottogo, chto svet v oknah ne gorel. On otper vhodnuyu dver' tak tiho, naskol'ko pozvolyal dopotopnyj zamok, uspeshno minoval pochti vse skripuchie stupen'ki na lestnice i nakonec prokralsya v svoe cherdachnoe zhil'e - bol'shuyu komnatu, sluzhivshuyu odnovremenno kuhnej, spal'nej, gostinoj, garderobnoj i vannoj. On s oblegcheniem zaper za soboj dver'. Emu, slava Bogu, segodnya ne prishlos' razgovarivat' s missis Filding, a posemu on izbezhal neobhodimosti licezret' ee vechno rasstegnutyj do serediny obvisshej i sovershenno neappetitnoj grudi domashnij halat, udivlyayas' pri etom, pochemu v ee vozraste pozvolitel'no proyavlyat' takuyu neskromnost', pust' dazhe po nebrezhnosti. CHejz razdelsya, vymyl lico i ruki, osmotrel nozhevuyu ranu na bedre, o kotoroj ne udosuzhilsya upomyanut' v policii. Rana okazalas' neglubokoj i s uzhe zapekshejsya krov'yu. Skoree pohodila na carapinu. On promyl ee, prodezinficiroval spirtom, nalozhil sverhu mertiolat. V komnate on zakonchil lechenie, naliv sebe viski s dvumya kubikami l'da i plyuhnuvshis' na krovat' so stakanom etogo chudodejstvennogo sredstva v ruke. Ezhednevno on pogloshchal ego v neimovernyh kolichestvah. Odnako segodnya, iz-za proklyatogo banketa, prishlos' vozderzhat'sya. Kogda CHejz napivalsya, on snova chuvstvoval sebya chelovekom s chistoj sovest'yu. Da, tol'ko naedine s butylkoj horoshego viski. On kak raz nalival v te zhe rastayavshie kubiki l'da vtoruyu porciyu, kogda razdalsya telefonnyj zvonok. Poselyayas' v etoj kvartire, on pytalsya otkazat'sya ot telefona. Emu nikto zvonit' ne budet, a sam on ne hochet ni s kem obshchat'sya. Odnako missis Filding emu ne poverila i, predvidya situaciyu, kogda ej pridetsya begat' na cherdak, chtoby podozvat' k telefonu svoego postoyal'ca, nastoyala na otvodnoj trubke v ego komnate, vklyuchiv dannoe uslovie v dogovor. |to sluchilos' zadolgo do togo, kak ona uznala, chto CHejz geroj. I dazhe do togo, kak on sam uznal ob etom. Neskol'ko mesyacev kryadu telefon molchal, razve chto sama domovladelica zvonila emu snizu, daby soobshchit', chto dostavlena pochta, ili priglasit' na obed. Odnako posle ob座avleniya iz Belogo doma, posle vsej shumihi po povodu medali, emu stali zvonit' po dva-tri raza v den', kak pravilo, sovershenno neznakomye lyudi. Odni osypali ego nenuzhnymi pozdravleniyami, drugie prosili ob interv'yu dlya raznyh izdanij, kotorye on nikogda ne chital. Obychno on vseh otshival. Do sih por nikto ne zvonil emu sredi nochi, no on vse ravno uzhe ponyal: s pokoem, k kotoromu on privyk v dome za pervye mesyacy posle demobilizacii, pokoncheno navsegda. Snachala on ne sobiralsya podhodit' k telefonu, smakuya viski i s neterpeniem ozhidaya, kogda on perestanet nakonec drebezzhat'. Odnako posle shestnadcatogo zvonka reshil, chto zvonyashchij kuda terpelivee ego, i snyal trubku: - Allo? - CHejz? - Da. - Ty menya uznaesh'? - Net, - skazal on, slysha neznakomyj golos. Golos zvuchal ustalo i mog prinadlezhat' kakomu ugodno muzhchine: ot shestnadcati do shestidesyati let, tolstomu ili hudomu, vysokomu ili nizkomu. - Kak noga, CHejz? - V golose zvuchala izdevka, hotya CHejz ne ponimal ee prichiny. - Normal'no, - otvetil CHejz. - Dazhe, mozhno skazat', horosho. - A ty mastak drat'sya. CHejz promolchal, on bukval'no lishilsya dara rechi, nachav ponimat', chto eto za zvonok. - Ochen' zdorovo oruduesh' rukami, - prodolzhal golos. - Tebya, navernoe, v armii nauchili. - Da, - vydavil CHejz. - Dumayu, tebya mnogo chemu nauchili v armii, tak chto ty mozhesh' postoyat' za sebya. - Tak eto ty i est'? - sprosil CHejz. CHelovek na tom konce provoda zasmeyalsya, i ustalost' v ego golose tut zhe ischezla. - Da, eto ya, - podtverdil on. - U menya vsya sheya v sinyakah, i k utru, pohozhe, ostanus' sovsem bez golosa. Ne schitaya etogo, ya otdelalsya stol' zhe legkim ispugom, kak i ty, CHejz. S yasnost'yu mysli, prisushchej emu v momenty opasnosti, CHejz vspomnil poedinok s ubijcej na trave u "shevrole" i popytalsya predstavit' sebe lico togo cheloveka. No i teper', kogda staralsya dlya sebya, preuspel ne bol'she, chem v policii. Togda on pointeresovalsya: - Otkuda ty uznal, chto eto ya ostanovil tebya? - Videl tvoe foto v gazete, - priznalsya chelovek. - Ty zhe geroj vojny. Tvoi fotografii poslednee vremya povsyudu. Razyskivaya nozh - ty kak raz lezhal na spine, - ya uznal tebya i poskoree smylsya. - Kto ty? - sprosil CHejz. - Ty chto zhe dumaesh', ya tebe skazhu? - Golos zvuchal s yavnoj izdevkoj. CHejz sovershenno zabyl o svoem viski. Trevozhnye zvonki, proklyatye trevozhnye zvonki u nego v mozgu drebezzhali na polnuyu gromkost'. Pryamo kak fanfary v den' nacional'nogo prazdnika. CHejz skazal: - CHego ty hochesh'? Neznakomec molchal tak dolgo, chto CHejz uzhe sobralsya bylo peresprosit'. Vnezapno, uzhe bez nasmeshki v golose, ubijca proiznes: - Ty vlez tuda, kuda ne imel prava vlezat'. Ne predstavlyaesh', skol'kih trudov mne stoilo pravil'no vybrat' iz etoj kompanii yunyh prelyubodeev teh, kto bolee drugih zasluzhival smerti. YA planiroval svoe vozmezdie nedelyami, CHejz, i tot molodoj grehovodnik pones zasluzhennuyu karu. Ostalas' devica. K neschast'yu, ty poyavilsya prezhde, chem ya uspel ispolnit' svoj dolg, i spas etu shlyuhu, kotoraya ne imeet nikakogo prava na poshchadu. - Vy nezdorovy, - skazal CHejz. On ponyal absurdnost' etih slov v tot samyj mig, kogda proiznes ih, no, pohozhe, ubijca tak osharashil ego, chto nichego, krome banal'nosti, na um ne prihodilo. - YA prosto hotel skazat' vam, mister CHejz, chto delo na etom ne konchaetsya, otnyud' net. - Ubijca to li ne rasslyshal slov CHejza, to li pritvorilsya, budto ne rasslyshal. - CHto vse eto znachit? - YA rasschitayus' s toboj, CHejz, kak tol'ko uznayu o tebe dostatochno, chtoby opredelit', kakoj imenno ty zasluzhivaesh' kary. Potom, kogda ty rasplatish'sya, ya rasschitayus' so shlyuhoj - s toj devchonkoj. - Rasschitaesh'sya? - peresprosil CHejz. |vfeizm napomnil emu vse podobnye slovesnye uhishchreniya, k kakim on privyk vo V'etname. On pochuvstvoval sebya gorazdo starshe, chem byl na samom dele, i gorazdo bolee ustalym, chem minutu nazad. - YA ub'yu tebya, CHejz. Pokarayu za vse grehi, kotorye ty sovershil, i za to, chto ty vlez tuda, kuda ne imel prava lezt'. - On nemnogo pomolchal. - Ty menya ponyal? - Da, no... - YA eshche pozvonyu tebe, CHejz. - Slushaj, esli... CHelovek povesil trubku. CHejz tozhe polozhil trubku na rychag i otkinulsya na spinku krovati. On oshchutil, chto ruke ego holodno i neudobno, vzglyanul i s udivleniem uvidel stakan viski. On podnes ego k gubam i othlebnul dobryj glotok. Napitok slegka gorchil. Nuzhno reshat', chto delat'. Konechno, policiyu zainteresuet etot zvonok - edinstvennaya nitochka, protyanuvshayasya k cheloveku, ubivshemu Majkla Karnsa. Oni, veroyatno, stanut proslushivat' liniyu, daby zasech' ubijcu, esli on pozvonit eshche raz, - tem bolee chto on i sam skazal o takom namerenii. Mozhet byt', oni dazhe pomestyat v komnate CHejza policejskogo i uzh navernyaka pristavyat k nemu shpika - kak dlya ego bezopasnosti, tak i v nadezhde pojmat' ubijcu, kotoryj nameren ubit' vtoruyu zhertvu. No... V poslednie neskol'ko nedel', posle togo kak vse uznali o ego medali za doblest', povsednevnye privychki CHejza poshli prahom. On privyk k polnomu odinochestvu - tol'ko para fraz s prodavcami v magazinah i s missis Filding, domovladelicej. Po utram on ezdil v centr goroda: zavtrakal u Vulvorta, pokupal knizhku v bumazhnoj oblozhke, inogda i zhurnal - no tol'ko ne gazetu - i vse, chto emu bylo neobhodimo; dva raza v nedelyu poseshchal magazin, torguyushchij spirtnym. Poslepoludennye chasy on prosizhival v parke, glazeya na devushek v korotkih yubkah, napravlyayushchihsya perekusit' v obedennyj pereryv, potom ehal domoj i provodil ostatok dnya v svoej komnate. Dolgimi vecherami on chital i pil. Kogda temnelo i shrift stanovilsya trudno razlichim, on vklyuchal malen'kij televizor i smotrel starye fil'my, kotorye pomnil pochti naizust'. Okolo odinnadcati vechera on prikanchival svoyu dnevnuyu butylku, inogda s容dal legkij uzhin i lozhilsya spat'. Skromnyj obraz zhizni, nichego ne skazhesh', ne ob etom on kogda-to mechtal, no vpolne podhodyashchij - nadezhnyj, legkij, svobodnyj ot somnenij i neopredelennosti, ot neobhodimosti delat' vybor i prinimat' resheniya, kotorye mogli privesti k novomu sryvu. Potom, kogda AP i YUPI rastrezvonili o geroe V'etnama, otkazavshemsya lichno yavit'sya v Belyj dom dlya ceremonii nagrazhdeniya medal'yu za doblest' (hotya ot samoj medali on ne otkazyvalsya, poskol'ku chuvstvoval, chto tem samym sozdast sebe takuyu reklamu, kakoj poprostu ne vyneset), u nego ne stalo dlya etoj prostoj zhizni ni vremeni, ni vozmozhnostej. On koe-kak vynes shumihu, santimenty i vostorgi. Staralsya po vozmozhnosti uklonyat'sya ot interv'yu, odnoslozhno razgovarival po telefonu. Edinstvennoe, iz-za chego emu prishlos' pokinut' komnatu, byl etot idiotskij banket - i on vyterpel ego tol'ko blagodarya soznaniyu, chto, kak tol'ko vse konchitsya, on vernetsya na svoj cherdak, k ustoyavshejsya zhizni, lishennoj sobytij, iz kotoroj ego protiv voli vyrvali. Proisshestvie v allee vlyublennyh narushilo ego plany. Kakoj uzh tut pokoj. Gazety snova razduyut shumihu. On uzhe predstavlyal sebe peredovicu s fotografiyami. Snova pojdut zvonki, pozdravleniya, snova pridetsya otshivat' interv'yuerov. Pravda, potom, cherez nedelyu-druguyu, vsya eta sumatoha stihnet - i zhizn' snova potechet kak ran'she, tiho i legko. On snova othlebnul iz stakana. Na etot raz vkus viski pokazalsya emu luchshe. Odnako ego vyderzhka ne bespredel'na. Eshche dve nedeli gazetnyh reportazhej, telefonnyh zvonkov, delovyh i brachnyh predlozhenij - i skudnye zapasy ego terpeniya issyaknut. A esli v eto vremya pridetsya eshche i delit' komnatu s policejskimi da hodit' vsyudu chut' li ne pod konvoem, on prosto ne smozhet uderzhat'sya ot sryva. CHejz uzhe chuvstvoval, kak ego ponemnogu zahlestyvaet ta samaya smutnaya pustota, kotoruyu on tak ostro oshchushchal v gospitale, ta zhe utrata celi, nezhelanie zhit' dal'she. On dolzhen poborot' eti upadnicheskie nastroeniya lyuboj cenoj. Dazhe esli dlya etogo potrebuetsya skryt' informaciyu ot vlastej Net, on ne soobshchit policii o zvonke. CHejz dopil viski, podoshel k bufetu i snova plesnul v stakan zhidkosti iz temnoj butylki? V konce koncov, vryad li ugrozy ubijcy stoit vosprinimat' vser'ez. On konechno zhe sumasshedshij - ni odin normal'nyj chelovek ne napadet na parochku v mashine, i ne raspolosuet odnogo iz nih chut' li ne na chasti dlinnym myasnickim nozhom. Konechno, bezumcy opasny, no oni redko voploshchayut v zhizn' svoi maniakal'nye idei. Po krajnej mere, CHejz tak dumal. On ponimal, chto skryvaet ot policejskih sled, kontakt, kotorym oni mogli by uspeshno vospol'zovat'sya. No policejskie ved' ne duraki, oni najdut etogo tipa i bez pomoshchi CHejza. U nih est' otpechatki pal'cev s dvercy "shevrole", s ruchki nozha, kotorym soversheno ubijstvo, oni znayut, chto u ubijcy gorlo v sinyakah i iz-za etogo sil'nyj laringit. A soobshchenie ob anonimnom zvonke vryad li tak uzh vazhno pri ih effektivnyh metodah obnaruzheniya i slezhki. CHejz prikonchil viski - horosho poshlo, gladko. Itak, resheno. On v ocherednoj raz napolnil stakan viski i otpravilsya obratno v krovat'. Skol'znuv pod odeyalo, ustavilsya v nevidyashchij glaz televizora. CHerez neskol'ko dnej vse stanet na svoi mesta. On smozhet vernut'sya k bylym privychkam, budet spokojno zhit' na svoyu invalidnuyu pensiyu i dovol'no sushchestvennoe nasledstvo, dostavsheesya ot roditelej. I nezachem emu ustraivat'sya na rabotu, obshchat'sya s kem-libo, prinimat' resheniya. Ostanetsya edinstvennaya potrebnost': pogloshchat' dostatochno viski, chtoby spat', nesmotrya na koshmary. On dopil stakan. I zasnul. Glava 2 Na sleduyushchee utro CHejz prosnulsya rano, razbuzhennyj koshmarom: celaya kompaniya mertvecov pytalas' govorit' s nim. Den' byl isporchen. Oshibka ego zaklyuchalas' v tom, chto on pytalsya vesti sebya tak, budto nakanune nichego ne proizoshlo. On vstal, prinyal dush, pobrilsya, odelsya i spustilsya po lestnice - posmotret', net li dlya nego pochty na stolike v holle. Pochty ne bylo, zato missis Filding uslyshala ego shagi i totchas vyskochila iz svoej vechno temnoj gostinoj, chtoby pokazat' emu utrennij vypusk "Press dispatch". Na pervoj polose krasovalas' ego fotografiya, na kotoroj on stoyal vpoloborota k Luize |llenbi, vyhodyashchej iz policejskoj mashiny. Ona yavno plakala, krepko vcepivshis' v ego ruku, i vid imela kuda bolee rasstroennyj, nezheli na samom dele. - YA tak gorzhus' vami, - skazala missis Filding, tochno ona ego mat'. Sobstvenno, po vozrastu ona vpolne godilas' emu v materi - ej perevalilo za pyat'desyat. Odnako svoi volosy, sil'no tronutye sedinoj, ona zavivala v krutye lokony po mode vremen ee molodosti, nikogda ne zabyvala narumyanit' myasistoe lico i nakrasit' guby, no, kak ni stranno, iz-za etih kosmeticheskih uhishchrenij vyglyadela let na desyat' starshe svoih let. V nej bylo dvadcat' ili tridcat' funtov lishnego vesa, i pochti vse - na bedrah. - Uveryayu vas, istoriya vovse ne tak uvlekatel'na, kak oni pishut, - skazal ej CHejz. - Otkuda vy znaete? Vy zhe ne chitali. - Da oni vsegda preuvelichivayut. YA tochno znayu, potomu chto i v proshlyj raz sluchilos' imenno tak. - O, vy slishkom skromny, - provorkovala missis Filding. Segodnya na nej byl sinij s zheltym halat i, kak vsegda, rasstegnuty dve verhnie pugovicy. Vidnelis' ne tol'ko blednye vypuklosti ee grudej, no i kraeshek pozheltevshego lifchika. Hotya CHejz byl namnogo krupnee i molozhe missis Filding i k tomu zhe vtroe sil'nee ee, ona nagonyala na nego strah, i, pohozhe, iz-za togo, chto on ne ponimal, chego ej ot nego nado. - YA uverena, teper' vam budut vdvoe chashche predlagat' rabotu, chem posle pervoj stat'i! - s entuziazmom zayavila ona. Missis Filding gorazdo sil'nee hotela, chtoby CHejz nashel postoyannoe mesto raboty, chem sam CHejz. Ponachalu on dumal, budto domovladelica boitsya, kak by bezrabotnyj zhilec ne stal zaderzhivat' kvartirnuyu platu, no v konce koncov ponyal, chto ona verit v ego nasledstvo i chto ozabochennost' ee korenitsya glubzhe. - Kak ya vam mnogo raz govorila,. - tem vremenem prodolzhala ona, - vy molody, sil'ny i vperedi u vas celaya zhizn'. Takomu cheloveku, kak vy, neobhodima rabota, upornaya rabota, chtoby chego-to v zhizni dostich'. Ne hochu skazat', chto vy eshche nichego ne dostigli. No vot tak slonyat'sya bez dela, bez raboty - eto, pover'te, vam ne na pol'zu. S teh por, kak priehali, vy pohudeli funtov na pyatnadcat'. CHejz ne otvetil. Missis Filding pridvinulsya k nemu poblizhe i zabrala u nego iz ruk utrennyuyu gazetu. Ona posmotrela na fotografiyu, ukrashayushchuyu pervuyu polosu, i vzdohnula. - Mne pora, - skazal CHejz. Ona podnyala glaza ot gazety: - YA videla vashu mashinu. On promychal nechto nechlenorazdel'noe. - O nej napisano v gazete. Pravda, eto milo s ih storony? - Da. - Oni nikogda nichego ne delayut dlya mal'chikov, kotorye sluzhat v armii i ne ustraivayut protestov. Tol'ko i chitaesh', chto o bujnyh, no dlya horoshih mal'chikov vrode vas nikto i pal'cem ne shevel'net. Nakonec-to do nih doshlo, i ya nadeyus', mashina vam dostavit udovol'stvie. - Da, - burknul on, otkryvaya vhodnuyu dver', i vyshel na ulicu prezhde, chem ona uspela prodolzhit'. Koshmar, potom missis Filding, a teper' eshche i zavtrak - odno drugogo huzhe. Obychno stojka u Vulvorta - spokojnoe mesto, dazhe esli vse taburety zanyaty. Biznesmeny, chitayushchie finansovye gazety, sekretarshi, zabezhavshie vypit' kofe i poboltat', chtoby okonch