atel'no prosnut'sya, rabochie, glotayushchie naspeh zhirnuyu yaichnicu s kartoshkoj, kotoruyu im polenilis' prigotovit' zheny, - nikto iz posetitelej ne hotel ni razgovarivat', ni obrashchat' na sebya vnimanie. Vplotnuyu pridvinutye drug k drugu taburety, nevoobrazimaya tesnota davali vozmozhnost' normal'no poest' tol'ko pri tom uslovii, esli lyudi pritvoryalis', budto ne zamechayut drug druga. Odnako vo vtornik utrom CHejz, napolovinu s®ev svoj zavtrak, obnaruzhil, chto okruzhayushchie smotryat na nego s pochti neskryvaemym interesom. Kogda on uselsya, pikantnaya malen'kaya belokuraya oficiantka skazala: - Zdravstvujte, mister CHejz. CHto budete est'? Uzhe togda emu sledovalo dogadat'sya: vse idet ne tak, kak obychno, potomu chto nikogda prezhde on ne byl s nej na druzheskoj noge i ne govoril, kak ego familiya. Vezdesushchaya gazeta, rastirazhirovav ego izobrazhenie, dobilas', chto ego uznavali vsyudu, gde by on ni poyavlyalsya. On ostavil nedoedennym zavtrak, rasplatilsya i vyshel. Podzhilki u nego tryaslis', on chuvstvoval sebya tak, budto vot-vot upadet. Porazmysliv, CHejz napravilsya k gazetnomu kiosku, chtoby kupit' sebe knizhku v bumazhnoj oblozhke, no uvidel takoe kolichestvo sobstvennyh fizionomij na polkah s gazetami, chto totchas toroplivo ushel proch'. V vinnom magazine prodavec v pervyj raz za mnogo mesyacev vyskazalsya po povodu masshtabov zakupki: mol, po ego mneniyu, takomu cheloveku, kak CHejz, ne sleduet stol'ko pit'. Razve chto viski prednaznachaetsya dlya vecherinki, predpolozhil on i sprosil, ne priglasil li CHejz gostej. CHejz sovral, chto priglasil. ( Stremyas' obratno, v pustynnoe uedinenie svoej malen'koj cherdachnoj komnaty, on proshel dva kvartala po napravleniyu k domu i vdrug vspomnil, chto u nego teper' est' mashina. CHejz vernulsya k nej, smushchennyj tem, chto kto-to mog uvidet' ego zameshatel'stvo, i kogda uselsya za rul', to pochuvstvoval sebya slishkom vzvinchennym, chtoby vesti mashinu. On posidel minut pyatnadcat', bescel'no prosmatrivaya tehnicheskij pasport, dokumenty na vladenie i vremennye voditel'skie prava, potom zavel motor i poehal domoj. CHejz ne poshel v park, chtoby poglyadet' na devushek v obedennyj pereryv, potomu chto boyalsya byt' uznannym. Esli by odna iz nih podoshla k nemu i popytalas' zateyat' razgovor, on ne znal by, chto delat'. Vozvrativshis' domoj, on nalil sebe stakan viski, brosil tuda dva kubika l'da i pomeshal soderzhimoe pal'cem. Zatem vklyuchil televizor. Pokazyvali staryj fil'm s uchastiem Uollesa Biri i Meri Dressler. CHejz videl ego po krajnej mere raz pyat', no vse ravno stal smotret'. CHuvstvennyj syuzhet, znakomye do mel'chajshih podrobnostej sceny uspokaivali nervy. On s udovol'stviem nablyudal, kak Uolles Biri neuklyuzhe-romantichno uhazhivaet za Meri Dressler, i eta neuklyuzhest', kotoruyu on stol'ko raz uzhe videl, povtorennaya v teh zhe podrobnostyah, bal'zamom prolivalas' na ego dushu. V pyat' minut dvenadcatogo zazvonil telefon. On neohotno vzyal trubku, reshitel'no otkazalsya ot ocherednogo interv'yu i dal otboj. V odinnadcat' dvadcat' pyat' telefon zazvonil snova. Strahovoj agent, s kotorym Associaciya torgovcev podpisala godovoj polis na "mustanga" ot imeni CHejza, hotel uznat', dostatochna li summa strahovki i ne hochet li CHejz povysit' ee do nominala. On rasstroilsya, kogda CHejz skazal, chto summa vpolne dostatochna. V odinnadcat' pyat'desyat razdalsya ocherednoj telefonnyj zvonok. Kogda CHejz vzyal trubku, poslyshalsya golos ubijcy: - Allo, nu kak provel utro? - CHego tebe nado? - sprosil CHejz. - Videl gazety? - On govoril hriplym, gromkim shepotom. - Odnu iz nih. - Zamechatel'naya obertka dlya tvoego geroizma, potok slashchavoj prozy, a? - Ne lyublyu reklamy, - skazal CHejz, nadeyas' sniskat' blagosklonnost' etogo tipa, hotya prekrasno ponimal, chto im sleduet pomenyat'sya rolyami. - Nu net, eto ty tol'ko pizhonish', a samomu nravitsya. - CHego tebe nado? - povtoril CHejz. - Skazat', chtoby v shest' vechera ty byl u telefona. YA provel vse utro, issleduya tvoyu biografiyu, sobirayus' zanyat'sya tem zhe samym i dnem. V shest' ya soobshchu tebe o tom, chto nashel. CHejz sprosil: - Dlya chego tebe eto? - YA zhe ne mogu vynesti tebe prigovor, poka ne uznayu, kakie prestupleniya ty sovershil. - Nepreryvnoe sipenie protestuyushchih golosovyh svyazok prozvuchalo pochti veselo. CHejz uzhe i ran'she zamechal etu intonaciyu. Ubijca prodolzhal: - Vidish' li, ya ne naugad vybral grehovodnikov, kotoryh nakazal na Kanakauee. - Net? - Net, prezhde ya issledoval situaciyu. - CHelovek hihiknul, v rezul'tate chego ego povrezhdennaya glotka sprovocirovala pristup kashlya, budto u zayadlogo kuril'shchika. Snova ovladev svoim golosom, on skazal: - YA ezdil tuda kazhdyj vecher v techenie dvuh nedel' i perepisyval nomera mashin, a potom sopostavil ih. - Zachem? - sprosil CHejz. - Da chtoby najti samyh zakorenelyh grehovodnikov, kotorye vstrechayutsya chashche drugih, - otvetil neznakomec. - V nashem shtate za dva dollara v dorozhnoj inspekcii vam soobshchat familiyu vladel'ca, stoit tol'ko nazvat' nomer mashiny. Vot tak ya i ustanovil lichnost' mal'chishki, i mne uzhe nichego ne stoilo uznat' imya ego partnershi. Ona, kstati, tret'ya devica, s kotoroj on vstrechaetsya, i ne odnu ee on razvlekal na Kanakauee, hotya ona-to, podi, dumala, chto u nego net drugih podruzhek. U nee tozhe byli svyazi na storone. YA dvazhdy sledil za nej, kogda ona vyezzhala s drugimi parnyami, i odin raz otdalas' svoemu druzhku. - Otkuda ty vse eto znaesh'? - pointeresovalsya CHejz. - Poslushaj-ka, - vspylil neznakomec, - nikogda ne sprashivaj menya o moih metodah. - Ot zlosti on snova zakashlyalsya i, otdyshavshis', prodolzhil: - Oni oba dryan' - chto paren', chto devka - i zasluzhivali imenno toj kary, kakuyu ya im naznachil, esli by ty ne spas ee. CHejz molcha zhdal. - Ponimaesh', ya dolzhen izuchit' tvoyu podnogotnuyu tak zhe tshchatel'no, kak i u etih dvoih. Inache ya nikogda ne budu uveren, zasluzhil li ty smertnyj prigovor, ili ya ubil tebya iz mesti za to, chto ty pomeshal osushchestvit' moj plan. Koroche govorya, ya ne ubivayu lyudej. YA kaznyu teh, kto zasluzhivaet kazni. - YA ne hochu, chtoby ty syuda zvonil, - skazal CHejz. - Poprobuj ostanovi menya. - YA postavlyu zhuchki na liniyu. - |to menya ne ostanovit. - Golos neznakomca snova zazvuchal veselo. - YA stanu zvonit' iz raznyh budok v gorode i govorit' tak kratko, chto menya ne vysledyat, - tol'ko i vsego. - A esli ya ne budu podhodit' k telefonu? - sprosil CHejz. - Budesh'. - Pochemu ty tak uveren? - Da prosto ty zahochesh' znat', chto ya o tebe vyyasnil, i eshche - kogda imenno ya vynesu tebe prigovor i kogda ty umresh'. - Poslednie neskol'ko slov prozvuchali edva slyshno, kazalos', on bol'she ne zhelaet nasilovat' svoj golos. - V shest' chasov vechera, - napomnil on CHejzu i dal otboj. CHejz brosil trubku, razozlivshis' iz-za togo, chto ubijca znaet ego gorazdo luchshe, chem on sam. Konechno zhe on podojdet k telefonu v lyuboe vremya. I po tem zhe samym prichinam on otvechal na vse nazojlivye zvonki v techenie poslednih nedel', vmesto togo chtoby smenit' nomer. Vot tol'ko beda: on i sam tolkom ne znaet, kakovy eti prichiny. Reshitel'no snyav trubku, CHejz nabral nomer policejskogo uchastka. V pervyj raz za desyat' s polovinoj mesyacev on nabral nomer, pervym kuda-to pozvonil. Nomer policii, vmeste s nomerami pozharnoj komandy i sluzhby pomoshchi utopayushchim, znachilsya na kartochke, prikleennoj k osnovaniyu telefona, tochno kto-to special'no pozabotilsya o tom, chtoby emu legche bylo sdelat' etot shag. Otvetil dezhurnyj serzhant, i CHejz, predstavivshis', poprosil podozvat' Uollesa. V tot mig on byl ne protiv vospol'zovat'sya svoej slavoj dlya dostizheniya celi. - Da, mister CHejz, chem mogu pomoch'? - sprosil Uolles. CHejz ne skazal togo, chto namerevalsya, a vmesto etogo sprosil: - Kak idet sledstvie? Uolles byl ne proch' pogovorit' o rabote. - Medlenno, no verno, - soobshchil on CHejzu. - My nashli otpechatki na ego nozhe i poslali ih kopii v Vashington i v stolicu shtata. Esli ego kogda-libo arestovyvali za ser'eznoe prestuplenie ili on sluzhil pravitel'stvennym chinovnikom, my ustanovim ego lichnost' za dvadcat' chetyre chasa. - A esli u nego nikogda ne snimali otpechatkov? Uolles byl preispolnen optimizma: - Vse ravno ustanovim. My nashli v "shevi" ego kol'co. Ono ne prinadlezhalo ubitomu parnyu, i vam, pohozhe, malo razmera na tri. Vy ved' ne teryali kol'ca? - Net, - skazal CHejz. - YA tak i dumal. Nuzhno bylo, konechno, pozvonit' vam i sprosit', no ya prebyval v uverennosti, chto ono ne vashe. Tak chto eto odnoznachno ego kol'co. - A chto-nibud' eshche, krome kol'ca i otpechatkov? - My vedem - tol'ko eto sugubo mezhdu nami - postoyannuyu slezhku za devushkoj i ee roditelyami. Esli on popytaetsya ubit' ee, to popadetsya v nashu lovushku. - A vy polagaete, mozhet? - Bezuslovno, ved' on navernyaka podozrevaet, chto ona sposobna opoznat' ego. Ne zabyvajte: devushka otchetlivo videla ego lico i emu nevdomek, naskol'ko ploho ona togda soobrazhala. - Da, pozhaluj. - Mne sejchas prishlo v golovu, chto ne meshalo by i k vam pristavit' "hvost". Vy ob etom ne dumali? CHrezmerno vstrevozhivshis' ot takogo predlozheniya, CHejz pospeshil otkazat'sya: - Net-net. YA ne vizhu v etom smysla. - Vy zhe znaete, - skazal Uolles, - istoriya popala v utrennie gazety. On edva li boitsya, chto vy ego opoznaete, kak devushka, no, navernoe, zdorovo zol na vas. - Znachit, on sumasshedshij. - A kto zhe eshche, mister CHejz? - Vy hotite skazat', chto, doprosiv devushku, ne uznali nichego o motivah? Mozhet byt', kakie-nibud' byvshie lyubovniki? - Net, - otvetil Uolles. - V dannyj moment my ishodim iz predpolozheniya, chto nikakih ob®yasnimyh motivov ne bylo, my imeem delo s psihopatom. - Ponyatno. - CHto zh, - skazal Uolles, - mne zhal', no poka net nichego bolee sushchestvennogo. - Izvinite za bespokojstvo, - proiznes CHejz. - Vy, navernoe, ploho spali. - Sovsem ne spal, - priznalsya Uolles. Oni poproshchalis', i CHejz povesil trubku, ne skazav emu ni slova, hotya i sobiralsya vylozhit' vse. Za devushkoj slezhka vedetsya kruglye sutki. I s nim budet to zhe samoe, tem bolee esli uznayut, chto ubijca emu ugrozhaet. CHejzu pokazalos', budto steny kachayutsya, to szhimayas', kak chelyusti ogromnoj akuly, to raspahivayas', slovno ploskie serye vorota. Pol nachal vzdymat'sya volnami. Prostranstvo stalo zybkim - imenno iz-za takih oshchushchenij on i popal v bol'nicu i v konce koncov poluchil svoyu semidesyatiprocentnuyu pensiyu po invalidnosti. Nel'zya pozvolit' nedugu vnov' slomit' ego, i luchshij sposob s nim borot'sya - ogranichit' predely svoego mira, obresti uteshenie v odinochestve. On nalil sebe eshche stakan viski. Telefon razbudil ego kak raz v tot mig, kogda mertvecy, okruzhiv, stali tyanut'sya k nemu myagkimi, belymi, istlevshimi rukami. On rezko sel v posteli i vskriknul, vytyanuv vpered ruki, chtoby ogradit' sebya ot ih holodnyh prikosnovenij. Okonchatel'no prosnuvshis', on ponyal, gde nahoditsya, ubedilsya, chto odin, i snova v iznemozhenii upal na podushku. Telefon nastojchivo trezvonil snova i snova, i posle tridcati nesterpimo nadoedlivyh zvonkov emu ostalos' tol'ko snyat' trubku. - Da. - A ya uzhe hotela prijti, proverit', kak vy, - ozabochenno proiznesla missis Filding. - Vse v poryadke? - Vse otlichno, - uspokoil on. ; - Vy dolgo ne otvechali. - YA spal. Ona kolebalas', kak budto razdumyvaya, chto skazat': o-. - U menya shvejcarskij bifshteks, griby, pechenaya kukuruza i kartofel'noe pyure na uzhin. Ne hotite pouzhinat' so mnoj, vse ravno ya stol'ko ne s®em. - Ne dumayu. - Molodomu cheloveku vrode vas nuzhno pitat'sya regulyarno, - nazidatel'no zametila ona. - YA uzhe poel. Ona dolgo molchala, potom proiznesla: - Horosho. No zhal', chto vy ne hotite, a to u menya stol'ko edy. - Ochen' zhal', no ya syt, - skazal on. - Mozhet byt', zavtra vecherom. - Mozhet byt'... - nachala ona. No CHejz povesil trubku, prezhde chem missis Filding predlozhila perekusit' vmeste segodnya popozzhe. V ego stakane tayal led, razbavlyaya nedopitoe viski. On vyplesnul blednogo cveta napitok v rakovinu, brosil v stakan novye kubiki l'da i nalil viski. Ono gorchilo, kak limonnaya korka, no CHejz vse ravno vypil. Ni v bufete, ni v holodil'nike nichego s®estnogo ne bylo, krome paketa yablok, a ot nih eshche huzhe. CHejz snova vklyuchil malen'kij cherno-belyj televizor i prinyalsya medlenno krutit' ruchku po vsem mestnym kanalam, no nichego ne nashel, krome programmy novostej i mul'tfil'mov. On predpochel mul'tfil'my. Skuchishcha!.. Odnako on dosmotrel ih do konca, a zatem otyskal na odnoj iz programm staryj fil'm i pereklyuchilsya na nego. CHejz dopil svoe viski i popytalsya vtisnut' pustuyu posudinu na ustavlennuyu gryaznymi stakanami polku, gde sovsem ne ostavalos' mesta. Togda on otnes stakany v vannuyu, vymyl ih goryachej vodoj s mylom, vyter chistym polotencem i ubral v bufet. Esli by ne obeshchannyj telefonnyj zvonok, u nego vperedi byl by celyj svobodnyj vecher. Rovno v shest' telefon zazvonil. - Allo? - Dobryj vecher, CHejz, - skazal ubijca. Golos ego po-prezhnemu zvuchal uzhasno hriplo. - Kak pozhivaesh'? - Horosho, - otvetil CHejz, prisazhivayas' na krovat'. - Znaesh', chto ya delal ves' den'? - Nu, navernoe, zanimalsya moej personoj? - Sovershenno verno. - Tak rasskazhi, chto ty nashel, - zainteresovalsya CHejz, kak budto ozhidal uslyshat' nechto novoe, hotya rech' i shla o nem samom. Vprochem, vozmozhno, tak ono i budet. - Prezhde vsego, ty rodilsya chut' bol'she dvadcati chetyreh let nazad, 11 iyunya 1947 goda, v Bol'nice miloserdiya. Tvoi roditeli pogibli v avtokatastrofe, kogda tebe ispolnilos' vosemnadcat'. Ty uchilsya v Gosudarstvennom universitete i proshel uskorennuyu trehgodichnuyu programmu, specializiruyas' na torgovom upravlenii. Ty prekrasno uspeval po vsem predmetam, krome neskol'kih obyazatel'nyh kursov - takih, kak osnovy fizicheskih nauk, biologiya pervoj i vtoroj stepeni i himiya. - Ubijca sheptal eshche tri dolgie minuty, perechislyaya maloznachitel'nye fakty, kotorye, kak schital CHejz, umrut vmeste s nim. Da i, pohozhe, sudebnye otchety, dokumenty kolledzha, gazetnye arhivy i poldesyatka prochih istochnikov predostavili neznakomcu gorazdo bol'she informacii o ego zhizni, chem tot mog by pocherpnut' iz nedavnih gazetnyh statej. - YA, kazhetsya, govoryu uzhe bol'she pyati minut, - zabespokoilsya ubijca. - Pora perejti v drugoj avtomat. Tvoj telefon proslushivaetsya, CHejz? - Net. - Vse ravno, ya sejchas polozhu trubku i perezvonyu cherez neskol'ko minut. - Telefon otklyuchilsya, zashipev v uho CHejza, kak zmeya. CHerez neskol'ko minut ubijca pozvonil snova: - To, chto ya govoril tebe, eto tak, erunda, suhoe seno, CHejz. No sejchas ya koe-chto dobavlyu i podumayu nemnogo - podumayu, smogu li brosit' spichku v eto suhoe seno. - CHto-chto? - peresprosil CHejz. - Vo-pervyh, - skazal ubijca, - ty unasledoval bol'shuyu summu deneg, no pochti nichego ne potratil. Ogreb tridcat' tysyach posle uplaty nalogov - a zhivesh' skudno. - Otkuda ty znaesh'? - YA segodnya potolkalsya vozle tvoego doma i uznal, chto ty snimaesh' meblirovannuyu komnatu na tret'em etazhe. Uvidev, kak ty vozvrashchaesh'sya domoj, ya ponyal, chto odevaesh'sya ty ne luchshim obrazom. U tebya i avtomobilya ne bylo, poka ty ne poluchil za hrabrost' "mustang". Sledovatel'no, bol'shaya chast' nasledstva u tebya sohranilas', esli prinyat' vo vnimanie, chto pensiya po invalidnosti pokryvaet vse ili pochti vse tvoi rashody. - Poslushaj-ka, ty, perestan' za mnoj shpionit', - s goryachnost'yu vypalil CHejz i vdrug osoznal, chto boitsya etogo cheloveka bol'she, chem vseh mertvecov iz svoih koshmarov vmeste vzyatyh, chuvstvuya sebya vystavochnym eksponatom, pomeshchennym v steklyannuyu kletku, na kotoryj pyalyatsya vse komu ne len'. CHelovek zasmeyalsya: - Ne mogu perestat'. Dolzhen zhe ya ocenit' vash moral'nyj oblik, mister CHejz, prezhde chem vynesti prigovor. CHejz brosil trubku. To, chto on proyavil iniciativu, izryadno podbodrilo ego. Kogda telefon zazvonil opyat', CHejz reshil ne podhodit', i posle tridcati zvonkov on smolk. Odnako cherez desyat' minut telefonnyj zvonok vnov' razognal tishinu. CHejz snyal trubku i skazal: "Allo". Ubijca byl raz®yaren, on napryagal ohripshuyu glotku do otkaza: - Esli eshche vykinesh' takoj nomer, chertov sukin syn, ty ob etom pozhaleesh'! Ubijstvo ne budet chistym, uzh ya postarayus'. Ponyal? - Da, - skazal CHejz, chuvstvuya sebya bol'nym. Neznakomec tut zhe uspokoilsya: - Vot chto eshche, mister CHejz. Menya ochen' interesuet eta formulirovochka "ranen v boyu". CHto-to ty ne pohozh na nemoshchnogo invalida, kotoromu sleduet platit' Pensiyu. YA, bud' uveren, pochuvstvoval, na chto ty sposoben, kogda my dralis'. |to navodit menya na koe-kakie mysli. Pohozhe, u tebya invalidnost' ne iz-za fizicheskogo uvech'ya. - A? - tol'ko i promolvil CHejz. Serdce ego kolotilos', vo rtu peresohlo. - YA dumayu, u tebya psihicheskie problemy, iz-za kotoryh ty i popal v gospital', a zatem byl demobilizovan. - On zamolchal. - Ty oshibaesh'sya, - skazal CHejz. - Mozhet - da, mozhet - net. Mne ponadobitsya eshche nemnogo vremeni, chtoby uznat' vse tochno. Ladno, spi spokojno, mister CHejz. Ty eshche ne prigovoren k smerti. - Podozhdi! - ostanovil ego CHejz. - Da? - YA dolzhen tebya kak-to nazyvat'. Ne mogu zhe prodolzhat' dumat' o tebe abstraktnymi kategoriyami, vrode "tot tip", "neznakomec" ili "ubijca". Ponimaesh'? - Da, - skazal tot. - Tak kak zhe? Ego sobesednik nemnogo pomolchal i skazal: - Mozhesh' nazyvat' menya Sud'ya. - Sud'ya? - Nu da. Kak v formule "sud'ya, prisyazhnye i palach". On zasmeyalsya i tut zhe, zakashlyavshis', povesil trubku, tochno telefonnyj huligan. CHejz dostal iz holodil'nika yabloko, otnes ego na stol, polozhil na salfetku, zatem shodil k posudnomu yashchiku za fruktovym nozhom, ochistil yabloko, razrezal na vosem' dolek i prinyalsya userdno zhevat'. Uzhin, konechno, ne slishkom plotnyj, no nichego, v stakane viski dostatochno kalorij, chtoby podkrepit' ego. On nalil sebe porciyu na desert. Potom vymyl ruki, lipkie ot yablochnogo soka, vypil eshche odin stakan i uselsya na krovati, nevidyashchimi glazami glyadya v televizor. On pytalsya ni o chem ne dumat', krome privychnoj povsednevnosti: zavtrak u Vulvorta, legkoe chtivo v bumazhnoj oblozhke, pokupka viski, starye fil'my po televideniyu, dvadcat' devyat' tysyach na bankovskom schete, pensiya i privychnaya butylka v den'. Vot glavnoe v zhizni, ostal'noe tol'ko sbivaet s tolku - vsya eta moroka, kotoroj net mesta v ego mire. On snova ne pozvonil v policiyu. Glava 3 Koshmary zamuchili CHejza, i on spal uryvkami, prosypayas' v samyj zhutkij moment snovideniya, kogda snova i snova plotnoe kol'co mertvecov szhimalos' vokrug i oni podvergali ego molchalivoj pytke, priblizhayas' i protyagivaya ruki. Vstal on rano, ostaviv vsyakuyu nadezhdu vyspat'sya, privel sebya v poryadok, sel za stol i ochistil yabloko na zavtrak. CHejzu ne hotelos' idti k Vulvortu, tak kak teper' on uzhe ne byl dlya posetitelej ocherednoj bezymyannoj fizionomiej, a kuda eshche mozhno otpravit'sya, chtoby ego ne uznali, on ponyatiya ne imel. YAbloko bylo, konechno, ne sovsem podhodyashchej edoj dlya nachala dnya, i on reshil, chto pojdet i s®est vtoroj zavtrak, esli vspomnit, v kakom restorane smozhet rasschityvat' hot' na kakoe-nibud' uedinenie. A uzhe posle zavtraka on, estestvenno, smozhet obojtis' butylkoj viski "Dzhek Deniele". Bylo devyat' tridcat' pyat' utra. Slishkom rano, chtoby nachinat' pit': esli on pryamo sejchas usidit butylku, to poprostu zaboleet. No chem zanyat'sya v eti dolgie chasy do poludnya? CHejz vklyuchil televizor, no staryh fil'mov ne pokazyvali, i on ego vyklyuchil. Perechital vse knigi i zhurnaly, kotorye nashlis' v komnate. Nakonec prinyalsya pripominat' detali koshmara, kotoryj razbudil ego, no, reshiv, chto eto ni k chemu horoshemu ne privedet, snyal telefonnuyu trubku. Uzhe vtoroj raz on nabiraet nomer, neuklyuzhe krutya neposlushnyj disk. Posle treh gudkov otvetila bojkaya molodaya zhenshchina: - Kabinet doktora Kovela. Govorit miss Pringl, chem mogu pomoch'? - Mne nuzhno uvidet' doktora, - skazal CHejz. - Vy postoyannyj pacient? - Da. Menya zovut Ben CHejz. - O da! - voskliknula miss Pringl, kak budto ona tol'ko i mechtala uslyshat' ego golos. - Dobroe utro, mister CHejz. - Ona poshelestela stranicami registracionnogo zhurnala. - Vam naznacheno na pyatnicu, v tri chasa dnya. - Mne nuzhno popast' k doktoru Kovelu ran'she, - proiznes CHejz. Kogda emu tol'ko prishlo v golovu nanesti etot vneocherednoj vizit, on somnevalsya, stoit li eto delat'. Teper' zhe kazalos', ne prosto stoit, a sovershenno neobhodimo. - On mne ochen' nuzhen. - Zavtra utrom u nas est' polchasa. - Segodnya, - perebil CHejz. - Prostite?.. - Ot obshcheniya s nim miss Pringl zametno slinyala. - Mne nuzhno zapisat'sya na segodnya, - nastojchivo povtoril CHejz. Miss Pringl prinyalas' rasskazyvat' emu o bol'shoj nagruzke doktora, o dolgih chasah, kotorye on ezhednevno prosizhivaet nad istoriyami bolezni novyh pacientov. A ved' on dolzhen k tomu zhe chitat' novejshie publikacii i pisat' sobstvennye stat'i dlya teh zhe prestizhnyh zhurnalov. Ne vyzyvalo somneniya, chto doktor kumir miss Pringl, i CHejzu prishla v golovu mysl', uzh ne spit li ona s nim. On videl ee prezhde mnogo raz, no nikogda ne dumal o chem-libo podobnom. CHejz s grust'yu otmetil, chto eto znak kakih-to peremen, peremen v ego zhizni, nad kotorymi on sovershenno ne vlasten. No mozhet byt', doktor sumeet s nimi spravit'sya. Kogda ona doshla do serediny svoej rechi, vnov' obretya nenatural'no druzhelyubnuyu intonaciyu, on prerval ee i kratko, no reshitel'no potreboval, chtoby ona sprosila u samogo doktora. CHerez neskol'ko minut pristyzhennaya miss Pringl vernulas' k telefonu i soobshchila: CHejz zapisan k doktoru na chetyre chasa dnya. Ona yavno byla rasstroena, chto radi CHejza narushen rasporyadok. K tomu zhe ona navernyaka znala, chto za nego platit gosudarstvo i chto doktor zarabotal by bol'she, prinyav kakogo-nibud' bogatogo psiha. Odnako, govorya o rasporyadke dnya doktora, ona zabyla, chto on vsegda otvodit vremya na vneplanovye besedy s pacientami, bolezni kotoryh schital osobenno interesnymi sluchayami. Uzh koli ty slegka ne v sebe - schitaj, povezlo, esli u tebya redkaya raznovidnost' bezumiya... V polovine dvenadcatogo, kogda CHejz odevalsya, chtoby vyjti poest', snova pozvonil Sud'ya. Golos ego zvuchal luchshe, hotya eshche ne prishel v normu. On sprosil: - Nu, kak sebya chuvstvuesh'? - Horosho, - solgal CHejz. - ZHdi zvonka v shest' vechera, - predupredil Sud'ya. - Poslushaj... - Rovno v shest' chasov, mister CHejz. Ponyal? - On govoril uverennym, vlastnym tonom cheloveka, privykshego, chtoby emu podchinyalis'. - YA dolzhen obsudit' s toboj neskol'ko interesnyh momentov. - Ponyatno, - skazal CHejz. - Togda zhelayu horosho provesti den'. Oni povesili trubki odnovremenno, prichem CHejz shvyrnul svoyu na rychag izo vseh sil. *** Komnata na vos'mom etazhe zdaniya Kejn v centre goroda nichem ne napominala kabinet psihiatra, kakim ego obychno izobrazhayut v knigah i fil'mah. I v pervuyu ochered' potomu, chto ona ne byla malen'koj i intimnoj i vovse ne vyzyvala associacii s materinskoj utroboj - priyatnaya, delovaya, prostornaya komnata, primerno tridcat' na tridcat' pyat' futov ploshchad'yu, s vysokim, zatenennym potolkom. Vdol' dvuh sten ot pola do potolka tyanulis' knizhnye polki; eshche odnu stenu ukrashali umirotvoryayushchie sel'skie pejzazhi, a chetvertaya stena fakticheski predstavlyala soboj dva bol'shih okna, obramlennyh belym plastikom. Na knizhnyh polkah stoyalo vsego neskol'ko tomov v roskoshnyh perepletah, no zato okolo trehsot steklyannyh sobachek velichinoj ne bol'she chelovecheskoj ladoni. Doktor Kovel kollekcioniroval steklyannyh sobachek. Kak komnata, s ee obsharpannym stolom, myagkimi kreslami i iscarapannym zhurnal'nym stolikom, kazalas' absolyutno ne sootvetstvuyushchej svoemu naznacheniyu, tak i doktor Kovel men'she vsego na svete pohodil na psihiatra. CHejz nedoumeval, sluchajnost' eto ili umyshlenno vybrannyj imidzh. |tot malen'kogo rosta, no dovol'no sportivnogo vida chelovek vsegda vyglyadel rastrepannym skoree po nebrezhnosti, nezheli ot zhelaniya vyderzhat' stil', kazalsya nebritym i nosil izmyatyj sinij kostyum so slishkom dlinnymi bryukami. Ego mozhno bylo prinyat' za uchitelya (skazhem, anglijskogo yazyka), za prodavca v magazine (skoree, v provincial'noj deshevoj lavke) ili za svyashchennika kakoj-nibud' ezotericheskoj fundamentalistskoj hristianskoj sekty. Da za kogo ugodno, tol'ko ne za vracha. I uzh tem bolee ne za vracha-psihiatra. - Sadites', Ben, - priglasil Kovel. - Hotite vypit'? - Net, spasibo, - otvetil CHejz. V komnate ne bylo kushetki, na kotoruyu, soglasno izvestnoj scene iz psihoanaliticheskogo mifa, nuzhno bylo lozhit'sya, i on uselsya v svoe lyubimoe kreslo. Kovel raspolozhilsya v drugom kresle, sprava ot CHejza, otkinulsya na spinku, zadral nogi na zhurnal'nyj stolik i priglasil CHejza posledovat' ego primeru. Kogda oba udobno ustroilis', on skazal: - Znachit, bez predvaritel'noj chasti? - Segodnya da, - otvetil CHejz. - Ty napryazhen, Ben. - Da. - CHejz pytalsya soobrazit', s chego nachat', kak luchshe izlozhit' svoyu istoriyu. - Rasskazhesh'? Sejchas CHejz yasno vspomnil pervyj zvonok Sud'i, no nikak ne mog sebya zastavit' povedat' obo vsem Kovelu. Dazhe etot vizit k vrachu byl priznaniem togo, chto zemlya uplyvaet u nego iz-pod nog, i nachni eto ob®yasnyat', mozhno voobshche vse isportit'. - Ne mozhesh'? - Net. - Poigraem v associacii? CHejz kivnul, hotya strashilsya igry, k kotoroj oni chasto pribegali, chtoby u nego razvyazalsya yazyk. V otvetah on vsegda vydaval bol'she, chem emu hotelos'. A Kovel igral ne po pravilam, nazyval slova bystro i naporisto, srazu popadaya v tochku. I vse-taki on skazal: - Davajte. Kovel nachal: - Mat'. - Umerla. - Otec. - Umer. Kovel podnyal pal'cy u nego pered nosom, kak rebenok igrayushchij v "krovatku". - Lyubov'. - ZHenshchina. - Lyubov'. - ZHenshchina, - povtoril CHejz. Kovel, ne glyadya na nego - on ne svodil glaz s sinego steklyannogo ter'era na polke, - skazal: - Ne povtoryajtes', pozhalujsta. Kogda CHejz izvinilsya (v pervyj raz ponyav, chto Kovel zhdet izvineniya, on udivilsya: ne predpolagal, chto v otnosheniyah mezhdu psihiatrom i pacientom dolzhno prisutstvovat' chuvstvo viny; s kazhdym novym izvineniem na protyazhenii mesyacev on vse men'she udivlyalsya tomu, chto predlagaet Kovel), doktor skazal: - Lyubov'. - Devushka. - |to ulovka. - Vse - ulovki. Kazalos', eto zamechanie udivilo doktora, no ne nastol'ko, chtoby sbit' ego s zhestkogo kursa, kotoryj on izbral. Posle nedolgogo molchaniya on povtoril: - Lyubov'. CHejz vspotel, sam ne ponimaya pochemu. Nakonec on skazal: - YA sam. - Ochen' horosho, - odobril Kovel. Teper' obmen slovami poshel bystree, kak budto za skorost' nabavlyalis' ochki. - Nenavist', - skazal on. - Armiya. - Nenavist'. - V'etnam. - Nenavist'! - Kovel povysil golos, pochti zakrichal. - Oruzhie. - Nenavist'! - Zahariya, - vypalil CHejz, hotya ne raz klyalsya ne proiznosit' etogo imeni, ne vspominat' cheloveka, nosivshego ego, ili sobytij, s kotorymi etot chelovek byl svyazan. - Nenavist', - proiznes Kovel, na etot raz tishe. - Drugoe slovo, pozhalujsta. - Nenavist'! - nastaival vrach. Lejtenant Zahariya, lejtenant Zahariya, lejtenant Zahariya! Doktor vnezapno prekratil igru, hotya ona na etot raz skladyvalas' ne tak slozhno, kak obychno, i skazal: - Vy pomnite, chto imenno etot lejtenant Zahariya prikazal vam sdelat', Benzhamin? - Da, ser. - CHto byl za prikaz? - My otrezali dva vyhoda v sisteme tunnelej Konga, i lejtenant Zahariya prikazal mne raschistit' odin iz nih. - Kak vy vypolnili prikaz? - Brosil granatu, ser. Potom, prezhde, chem dym pered tunnelem rasseyalsya, ya poshel vpered, strelyaya iz avtomata. - A potom, Benzhamin? - Potom my spustilis', ser. - My? - Lejtenant Zahariya, serzhant Kumz, ryadovye Hezli i Uejd i eshche kto-to, ne pomnyu. - I vy. - Da, i ya. - I chto? - V tunnelyah my nashli chetveryh mertvyh muzhchin i eshche ostanki lyudej u vhoda v kompleks. Lejtenant Zahariya prikazal prodvigat'sya ostorozhno. CHerez sto pyat'desyat yardov my natknulis' na bambukovuyu reshetku, za kotoroj nahodilis' krest'yane, v osnovnom zhenshchiny. - Skol'ko zhenshchin, Ben? - Navernoe, dvadcat'. - A deti? CHejz otkinulsya na myagkuyu spinku kresla, vtyanuv golovu v plechi, budto zhelaya spryatat'sya: - Neskol'ko. - I chto potom? - My popytalis' otkryt' reshetku, no zhenshchiny uderzhivali ee zakrytoj s pomoshch'yu natyanutyh verevok. Im prikazali ujti s dorogi, no oni ne sdvinulis' s mesta. Lejtenant Zahariya zapodozril, chto eto, vozmozhno, lovushka, chtoby zaderzhat' nas, poka szadi ne podospeyut soldaty Konga. Bylo temno. V tunnele stoyal neopisuemyj smrad - zlovonnoe sochetanie zapahov pota, mochi i gniyushchih ovoshchej, prichem takoj gustoj, chto kazalos', ego mozhno potrogat'. Lejtenant Zahariya prikazal nam otkryt' ogon' i raschistit' put'. - I vy podchinilis'? - Da. Vse podchinilis'. - A potom, kogda tunnel' byl ochishchen ot v'etnamcev, vy popali v zasadu, gde i zasluzhili svoyu medal' za doblest'. - Da, - podtverdil CHejz. - Vy polzli cherez prostrelivaemoe pole pochti dvesti yardov i tashchili na sebe ranenogo serzhanta po familii Kumz. Poluchili dva neopasnyh, no boleznennyh raneniya v bedro i lodyzhku pravoj nogi i vse-taki prodolzhali polzti, poka ne dostigli ukrytiya. Ostaviv tam Kumza v bezopasnosti, zajdya s flanga protivnika blagodarya tomu, chto polzli cherez otkrytoe pole, vy unichtozhili vosemnadcat' kommunisticheskih soldat. Takim obrazom, svoimi dejstviyami vy ne tol'ko spasli serzhanta Kumza, no i vnesli bol'shoj vklad v delo vsego vashego podrazdeleniya. - Kovel vsego lish' povtoryal slegka izmenennyj tekst gramoty, kotoruyu CHejz poluchil po pochte ot samogo prezidenta. CHejz promolchal. - Vy ponimaete, otkuda vzyalsya etot geroizm, Ben? - My uzhe govorili ob etom. On prodiktovan vinoj, potomu chto ya hotel umeret', podsoznatel'no zhelaya byt' ubitym. - Vy soglasny s etim analizom ili prosto dumaete, budto ya pridumal vse eto, chtoby prinizit' vashu medal'? - YA soglasen, ved' mne vovse ne nuzhna medal'. - Teper', - skazal Kovel, opuskaya pal'cy, - prodolzhim nash analiz. Hotya vy nadeyalis', chto vas zastrelyat, ub'yut v etoj zasade, bukval'no iskali smerti, proizoshlo nechto protivopolozhnoe. Vy stali nacional'nym geroem, i kogda uznali, chto lejtenant Zahariya predstavil vas k nagrade, u vas sluchilsya nervnyj sryv, v rezul'tate kotorogo vy popali v bol'nicu i byli, s pochetom demobilizovany. |tot sryv - tozhe popytka nakazat' sebya, raz uzh vam ne udalos' podstavit' svoe Telo pod puli, no i ona ne udalas'. CHto zhe v itoge? Vy predstavleny k nagrade, s pochetom demobilizovany i slishkom sil'ny, chtoby ne opravit'sya ot bolezni. Odnako bremya viny tak i ne pokinulo vas. On zamolchal. CHejz tozhe nichego ne govoril. Kovel prodolzhal: - Vozmozhno, vstupaya v shvatku s prestupnikom v parke Kanakauej, vy nadeyalis', chto vypal eshche odin shans okazat'sya ranennym ili ubitym, podsoznatel'no stremilis' k etomu. - Vy oshibaetes', - vozrazil CHejz. - Nichego podobnogo. YA na tridcat' futov tyazhelee ego i znal, chto delayu. |tot tip - diletant, i ya ne mog nadeyat'sya, chto on prichinit mne ser'eznyj vred. Kovel promolchal. Proshlo neskol'ko minut, poka CHejz ne raspoznal scenu, kotoruyu oni razygryvali na proshlyh seansah. Kogda on nakonec izvinilsya, Kovel ulybnulsya emu: - Vidite li, vy ne psihiatr, a potomu ne mozhete tak yasno vse ponyat'. Vy ne otresheny ot situacii, kak ya. - On otkashlyalsya i, snova ustremiv vzglyad na golubogo ter'era, sprosil: - Kogda uzhe stol'ko peregovoreno, mozhet byt', ob®yasnite, Ben, zachem vam ponadobilsya dopolnitel'nyj seans? Teper' CHejz s legkost'yu rasskazal vse. CHerez desyat' minut on podrobno izlozhil sobytiya proshedshego dnya i pochti slovo v slovo povtoril dialogi s Sud'ej. Vyslushav CHejza, doktor sprosil: - CHego zhe vy hotite ot menya? - Hochu uznat', kak s etim spravit'sya, hochu soveta. Kogda on zvonit, menya bol'she vsego bespokoyat ne ugrozy. |to.., chuvstvo otreshennosti ot vsego, kak togda, v bol'nice. - Novyj sryv? - Boyus', chto tak. - Moj vam sovet - ne obrashchat' vnimaniya, - skazal Kovel. - Ne mogu. - Vy dolzhny, - nastaival vrach. - A esli on ser'ezno? Esli on i vpravdu sobiraetsya ubit' menya? - Ne mozhet etogo byt'. - Pochemu vy tak uvereny? - CHejz otchayanno potel. Rubashka prilipla k spine, pod myshkami rasplylis' temnye krugi. Kovel ulybnulsya golubomu ter'eru, perevel vzglyad na gonchuyu yantarnogo cveta; na lico ego, tochno maska, napolzlo samodovol'noe vyrazhenie. - YA tak uveren, potomu chto Sud'i v real'nosti ne sushchestvuet. Ponachalu CHejz ne ponyal. Kogda zhe do nego doshel smysl etih slov, emu on ne ponravilsya. - Po-vashemu, eto gallyucinaciya? No ved' ob ubijstve i o devushke napisano v gazetah. - Ah, eto, bezuslovno, proizoshlo na samom dele, - soglasilsya Kovel. - No telefonnye zvonki - ne chto inoe, kak illyuziya. - Ne mozhet byt'. Kovel propustil ego slova mimo ushej i prodolzhal: - YA zametil, chto vy uzhe nekotoroe vremya pytaetes' otdelat'sya ot patologicheskogo stremleniya k uedineniyu, s kazhdoj nedelej vse bolee spokojno smotrite na mir. Vy nachinaete ispytyvat' interes k zhizni, u vas prosypaetsya zhazhda deyatel'nosti. YA prav? - Ne znayu, - otvetil CHejz. Na samom-to dele on znal: doktor prav - i eto dejstvovalo emu na nervy. - U vas, ne isklyucheno, dazhe vozobnovilos' polovoe vlechenie, hotya, vozmozhno, do etogo eshche ne doshlo. |to obratnaya reakciya na kompleks viny. Schitaya sebya eshche ne nakazannym za sluchivsheesya v tunnele, vy ne hoteli vesti normal'nuyu zhizn', poka ne pochuvstvovali, chto nastradalis' dostatochno. CHejz promolchal. Emu ne nravilsya etot pokrovitel'stvennyj, samouverennyj, bezapellyacionnyj ton, kotorym Kovel nachinal govorit' v podobnye momenty. Sejchas emu bol'she vsego hotelos' vyjti otsyuda, vernut'sya domoj, zaperet' dver' i otkryt' butylku. Novuyu butylku. Kovel tem vremenem razvival svoyu teoriyu: - Ne sumev primirit'sya s tem, chto snova obretaete vkus k zhizni, vy pridumali Sud'yu - svoeobraznuyu vozmozhnost' samobichevaniya. Vy kak by opravdyvaetes' za to, chto zhizn' snova vtyagivaet vas v svoyu koleyu, i v etom smysle Sud'ya tozhe prigodilsya. Rano ili pozdno vy dolzhny proyavit' iniciativu i ostanovit' ego. Mozhete pritvoryat'sya, chto po-prezhnemu zhelaete uedineniya, namereny i vpred' potihon'ku stradat', no eta roskosh' vam bol'she ne dozvolena. - Ne pravda, - vozrazil CHejz. - Sud'ya sushchestvuet. - Dumayu, chto net. - Kovel ulybnulsya yantarnoj gonchej i skazal: - Esli by vy schitali ego real'no sushchestvuyushchim chelovekom, to obratilis' by v policiyu, a ne k psihiatru! CHejz ne nashel nichego luchshego, kak otvetit': - Vy peredergivaete. - Net. Prosto raskryvayu vam istinnuyu pravdu. - On vstal, potyanulsya, ego slishkom dlinnye bryuki zadralis' i snova opustilis', kogda on konchil zevat'. - Sovetuyu vam otpravit'sya domoj i zabyt' o Sud'e. Vam vovse ne nuzhno opravdanie, chtoby zhit' normal'noj chelovecheskoj zhizn'yu. Vy uzhe dostatochno stradali, Ben, dazhe bolee chem dostatochno. Greh za otnyatye vami kogda-to zhizni vy iskupili, sohraniv drugie zhizni. Pomnite eto. CHejz stoyal ozadachennyj, ne uverennyj uzhe, ne sputal li on v samom dele real'nost' s vymyslom. Kovel obnyal ego za plechi i povel k dveri. - Itak, zhdu vas v pyatnicu v tri, - skazal doktor. - Posmotrim, naskol'ko k tomu vremeni vy vyberetes' iz svoej nory. U vas, Ben, ya uveren, vse poluchitsya. Ne otchaivajtes'. Miss Pringl provodila ego do vyhoda iz priemnoj i zakryla dver', ostaviv ego odnogo v koridore. - Sud'ya nastoyashchij, - skazal CHejz, ni k komu ne obrashchayas'. - Ved' pravda? Glava 4 CHejz sidel na krayu krovati ryadom s tumbochkoj, gde stoyal telefon, i dopival vtoroj stakan "Dzheka Denielsa", kogda probilo shest'. On otstavil stakan, vyter vspotevshie ladoni o dzhinsy i otkashlyalsya, chtoby golos, chego dobrogo, ne sorvalsya, kogda on nachnet govorit'. V shest' nol' pyat' emu stalo ne po sebe. On podumal bylo spustit'sya sprosit' u missis Filding, kotoryj chas - vdrug ego chasy idut ne pravil'no, - i ne sdelal etogo lish' potomu, chto boyalsya propustit' zvonok, poka budet vnizu. V shest' pyatnadcat' on vzyal stakan i stal potyagivat' viski, poglyadyvaya na telefon, tochno tot potihon'ku mog sbezhat'. Ego ladoni snova stali vlazhnymi; businki pota vystupili na lbu. V shest' tridcat' on podoshel k bufetu, dostal svoyu dnevnuyu butylku viski, k kotoroj segodnya edva pritronulsya, i nalil tretij stakan. Butylku ubirat' ne stal, a postavil na nizkuyu stojku bufeta, gde mog legko dotyanut'sya do nee. Prochitav etiketku, kotoruyu do etogo razglyadyval raz sto, vernulsya na krovat' so stakanom v ruke. K semi chasam on izryadno nabralsya. Telo obmyaklo, dvizheniya stali zatormozhennymi. On otkinulsya na spinku krovati i nakonec priznal: Kovel prav. Nikakogo Sud'i net. Sud'ya - eto illyuziya, psihologicheskaya ulovka, chtoby svyknut'sya s medlennym ischeznoveniem kompleksa viny. On popytalsya obdumat' proishodyashchee, ponyat', chto vse eto znachit, horosho dlya nego ili ploho. V vannoj CHejz pustil tepluyu vodu, to i delo probuya temperaturu rukoj. Zatem pokryl farforovyj kraj vanny slozhennym vlazhnym polotencem i postavil na nego stakan, razdelsya, zalez v vannu i sel, ozhidaya, poka voda dojdet do poloviny ego grudi. Priyatnoe oshchushchenie uspokaivalo. Blagodarya viski, teploj vode i paru, klubyashchemusya vokrug, on chuvstvoval sebya tak, slovno plyvet v vozduhe, podnimayas' v potoke myagkih oblakov. On otkinulsya nazad, kosnuvshis' golovoj steny, zakryl glaza i popytalsya ne dumat' ni o chem - v osobennosti o Sud'e, o medali za doblest' i o devyati mesyacah, kotorye on provel na dejstvitel'noj sluzhbe vo V'etname. K neschast'yu, ego mysli obratilis' k Luize |llenbi, devushke, kotoroj on spas zhizn', i pered glazami u nego vozniklo videnie ee malen'kih, drozhashchih, golyh grudej, vyglyadevshih stol' soblaznitel'no v tusklo osveshchennom avtomobile na allee vlyublennyh. Hotya sama po sebe eta mysl' byla dovol'no priyatnoj, no ona razdosadovala ego, potomu chto iz-za nee on pochuvstvoval polovoe vlechenie - v pervyj raz pochti za god. |to yavlenie pokazalos' emu odnovremenno strannym i znakomym i zastavilo vspomnit' vse eti besplodnye mesyacy, v techenie kotoryh on ne pomnil, chto eto takoe. No potom mysli perekinulis' na prichiny, po kotorym on prezhde ne mog funkcionirovat' kak muzhchina, i prichiny eti okazalis' stol' uzhasnymi, chto on ne mog spravit'sya s nimi v odinochku. Vlechenie skoro proshlo, i kogda ot nego ne ostalos' i sleda, on ne mog s uverennost'yu skazat', oznachalo li ono konec ego fizicheskoj impotencii ili prosto vozniklo pod vozdejstviem teploj vody, kak reakciya zastoyavshihsya nervov, a ne kak proyavlenie chuvstvennosti. Viski v stakane ne ostalos', i togda on vylez iz vody. Vytirayas', CHejz uslyshal telefonnye zvonki. CHasy pokazyvali rovno vosem'. Golyj, on sel i snyal trubku. - Izvini, ya opozdal, - skazal Sud'ya. Tak, vyhodit, doktor Kovel ne prav. - YA dumal, ty ne pozvonish', - otvetil na eto CHejz. - Kak ya mog podvesti tebya? - pritvorno oskorbilsya Sud'ya. - Prosto mne potrebovalos' nemnogo bol'she vremeni, chtoby otyskat' o tebe nuzhnuyu informaciyu. - Nu i kak uspehi? Sud'ya kak budto ne slyshal vopros