a; on prodolzhal gnut' svoe:
     -  Tak  ty, znachit,  hodish'  k  psihiatru raz  v  nedelyu. Odno eto  uzhe
podtverzhdaet  moi  vcherashnie  podozreniya  -  tvoya  invalidnost'  vyzvana  ne
fizicheskoj, a psihicheskoj bolezn'yu.
     CHejz pozhalel, chto u nego net nagotove viski.  Nu ne prosit' zhe, v samom
dele,  Sud'yu  podozhdat',  poka  on  nal'et  sebe  stakanchik. K tomu zhe i  ne
hotelos' by informirovat' Sud'yu, chto on zdorovo p'et.
     CHejz sprosil:
     - Otkuda ty uznal?
     - Nemnogo pohodil za toboj segodnya dnem, - ob座asnil Sud'ya.
     - Ty ne imeesh' prava. Sud'ya zasmeyalsya i skazal:
     -  YA videl,  kak  ty napravlyaesh'sya v zdanie Kejn, i voshel  v  vestibyul'
dostatochno bystro, chtoby zametit', na kakom lifte ty poehal i na kakom etazhe
vyshel.  Tak vot, na vos'mom etazhe, krome kabineta doktora Kovela,  nahodyatsya
priemnye dvuh dantistov, ofisy treh strahovyh kompanij i nalogovoe byuro. Mne
nichego  ne  stoilo zaglyanut'  v eti uchrezhdeniya  i spravit'sya o  tebe  kak  o
priyatele  u  sekretarej  i registratorov.  Psihiatra  ya ostavil  naposledok,
potomu  chto  byl  pochti  uveren:  ty  imenno  tam.  Vyyasniv,  chto  v  drugih
uchrezhdeniyah o tebe  ne slyshali,  ya  dazhe ne  risknul  zaglyadyvat' v priemnuyu
Kovela. I tak vse yasno.
     - Nu i chto? - sprosil CHejz.
     On postaralsya, chtoby  golos ego prozvuchal bezzabotno, ne hotel vydavat'
svoih  istinnyh chuvstv. Po kakoj-to  neponyatnoj emu prichine  kazalos' vazhnym
proizvesti na Sud'yu  horoshee vpechatlenie. On  snova vspotel. Kogda  razgovor
okonchitsya, emu vnov' potrebuetsya  vanna.  I eshche nuzhno budet vypit' holodnogo
viski.
     -  Davaj-ka luchshe  ya  rasskazhu  tebe,  pochemu  opozdal  so  zvonkom,  -
predlozhil Sud'ya.
     - CHto zh, davaj.
     - Udostoverivshis', chto ty  u  psihiatra,  ya  schel neobhodimym razdobyt'
kopiyu tvoej istorii bolezni.  YA reshil spryatat'sya v zdanii  i dozhdat'sya, poka
zakroyutsya vse kontory i sluzhashchie ujdut domoj.
     - Ne veryu, - skazal CHejz, so strahom  predchuvstvuya, chto  imenno uslyshit
dal'she.
     - Ty ne hochesh' mne verit', no verish'; sejchas ya ob座asnyu, kak vse bylo.
     Prezhde chem prodolzhat', Sud'ya medlenno i gluboko vtyanul v sebya vozduh.
     - K shesti  chasam  na  vos'mom  etazhe  nikogo  ne  ostalos'.  V polovine
sed'mogo mne udalos' otkryt' dver' kabineta doktora Kovela. YA koe-chto smyslyu
v  takih  veshchah i  byl  ostorozhen:  zamka  ne  povredil, a signalizaciya  tam
otsutstvuet. Mne potrebovalos' eshche  polchasa, chtoby  ustanovit', gde hranyatsya
istorii bolezni, i najti zapisi o tebe, kotorye ya blagopoluchno skopiroval na
fotoplenku.
     -  Vot tak prosto vzlomal  i voshel  -  a  mezhdu prochim, eto  nazyvaetsya
"krazha so vzlomom", - zametil CHejz.
     - No eto sushchaya bezdelica po sravneniyu s tem, chto nazyvayut ubijstvom, ne
pravda li? CHejz promolchal.
     - V svoej pochte, vozmozhno, poslezavtra, ty najdesh' polnye kopii zapisej
doktora Kovela  o tebe, a takzhe  ekzemplyary  neskol'kih  statej, kotorye  on
napisal dlya medicinskih  zhurnalov. Ty upomyanut vo  vseh,  a v nekotoryh rech'
idet tol'ko o tebe.
     - YA ne znal, chto on eto delaet, - probormotal CHejz.
     - Ves'ma lyubopytnye stat'i,  CHejz.  Iz nih mozhno ponyat', chto on o  tebe
dumaet.  - Ton  Sud'i izmenilsya, stal vysokomernym,  v  nem  zazvuchali notki
prezreniya. - Prochitav  eti zapisi, CHejz, ya uznal bolee chem dostatochno, chtoby
vynesti tebe prigovor. YA uznal o tom, za chto ty poluchil medal'.
     CHejz zhdal, chto on eshche skazhet.
     - Mne  izvestno, chto ty delal v  teh tunnelyah i  kak pomogal lejtenantu
Zaharii zamesti sledy i poddelat' raport. Dumaesh', kongress nagradil by tebya
medal'yu za  doblest',  esli  by tam znali, chto ty  ubival mirnyh zhitelej? A,
CHejz?
     - Perestan'.
     - Ty ubival zhenshchin, pravda?
     - YA skazal: perestan'!
     - Ty ubival zhenshchin i detej, CHejz, mirnoe naselenie.
     - Ah ty, sukin syn!
     - Detej, CHejz. Ty ubival detej... Da razve ty ne skotina, CHejz?
     - Zatknis'! - CHejz vskochil na nogi, kak  budto ryadom progremel vzryv, -
CHto ty v etom smyslish'? Ty sam-to byl tam, sluzhil v etoj paskudnoj strane?
     - Nikakie  patrioticheskie  difiramby dolgu  ne zastavyat  menya  izmenit'
mnenie, CHejz. My vse lyubim svoyu stranu, no ponimaem, chto est' predely.
     -  Fignya, -  otrezal  CHejz.  On vpervye posle bolezni  tak  razozlilsya.
Konechno,  byvalo, chto on razdrazhalsya po raznym povodam,  zlilsya na lyudej, no
nikogda ne dohodil do krajnosti.
     - CHejz...
     -  Derzhu pari,  ty  ratoval za  vojnu. Derzhu  pari, ty iz teh yastrebov,
iz-za  kotoryh v pervuyu ochered' ya  tam i okazalsya. Legko ustanavlivat' normy
povedeniya, rassuzhdat' o granicah dobra i zla, kogda ty ne podhodil k  mestu,
gde idet eta vojna, blizhe chem na desyat' tysyach mil'!
     Sud'ya popytalsya chto-to vozrazit', no CHejz ne dal emu vstavit' ni slova.
     - YA  vovse  tuda  ne  stremilsya,  -  prodolzhal  on.  -  YA  ne  veril  v
neobhodimost'  tam  voevat'  i  pochti  vse  vremya  smertel'no  boyalsya.  Menya
presledovala odna mysl': kak by ostat'sya  v zhivyh. V  tom  tunnele ya ne  mog
dumat'  ni o chem drugom. |to byl ne ya.  |to byl  hrestomatijnyj paranoik.  I
teper', chert  voz'mi, ya ne dopushchu, chtoby ty ili kto-libo drugoj obvinyal menya
v deyaniyah etogo hrestomatijnogo paranoika!
     - I vse zhe ty chuvstvoval vinu, - zametil Sud'ya.
     - |to ne vazhno.
     - A po-moemu, vazhno.
     - |to ne vazhno, potomu chto, kakuyu by tam vinu ya ni oshchushchal, ty ne imeesh'
prava menya sudit'. Ty sidish' tut so svoim parshivym spiskom  zapovedej, no ty
nikogda  ne  byl  v  takom  meste,  gde  vse zapovedi  letyat  k  chertu,  gde
volej-nevolej prihoditsya sovershat' postupki, kotorye  tebe  otvratitel'ny. -
CHejz, k sobstvennomu izumleniyu, obnaruzhil, chto plachet. On uzhe ochen' davno ne
plakal.
     - Ty opravdyvaesh'sya,  -  nachal bylo  Sud'ya,  pytayas'  vnov' perehvatit'
iniciativu v razgovore.
     CHejz ne pozvolil emu.
     - I  ne zabud', -  skazal on, - ty sam narushil zapoved'  -  ubil  etogo
parnya, Majkla Karnsa.
     - |to drugoe delo. - Golos Sud'i snova stal hriplym.
     - Da?
     - Da, -  podtverdil Sud'ya: teper' prishla ego ochered' opravdyvat'sya. - YA
tshchatel'no izuchil situaciyu  i tol'ko  togda ispolnil  prigovor.  Ty  ne delal
nichego podobnogo, CHejz.  Ty ubival sovershenno neznakomyh lyudej,  mozhet byt',
sovsem nevinnyh, bez edinogo chernogo pyatnyshka v dushe.
     CHejz shvyrnul trubku.
     Na  protyazhenii  sleduyushchego chasa  telefon  zvonil chetyrezhdy,  no  on  ne
obrashchal na nego  vnimaniya: ego tryaslo  ot zlosti  - eto byla  pervaya sil'naya
emociya za mnogie mesyacy ocepeneniya.
     On  vypil  tri stakana  viski i  lish'  posle  etogo  pochuvstvoval,  chto
othodit.  Zlost'  naproch' sozhgla op'yanenie, porozhdennoe predydushchej vypivkoj.
Drozh' v rukah postepenno unyalas'.
     V  desyat'  chasov  CHejz nabral  nomer policejskogo  uchastka  i  poprosil
detektiva Uollesa,  no tot kuda-to uehal. Togda on odelsya, vypil eshche  stakan
viski i v desyat' sorok pozvonil vnov'.
     Na sej raz Uolles okazalsya  na meste  i ohotno soglasilsya  pogovorit' s
nim.
     - Dela idut ne tak horosho,  kak  my  nadeyalis',  -  priznalsya Uolles. -
Po-vidimomu,  u nego nikogda ne snimali  otpechatkov. Po krajnej  mere, sredi
otpechatkov, imeyushchihsya v kartoteke  federal'noj policii  i policii shtata, net
identichnyh tem, chto obnaruzheny na nozhe.
     - Neuzheli udalos' tak bystro proverit'?
     -  Da,  - podtverdil  Uolles.  -  U  nih  tam  special'nye  komp'yutery,
sposobnye  prodelat'  etu  rabotu   gorazdo   bystree,  chem  celaya   komanda
sledovatelej, - nechto vrode pochtovyh  komp'yuterov, kotorye schityvayut adres i
sortiruyut pis'ma v otdeleniyah svyazi.
     - A chto s kol'com?
     -  Da tak, pobryakushka, kotoryh prud prudi v otdelah dlya tovarov deshevle
pyatnadcati  dollarov v lyubom magazine shtata.  Gde uzh  tut opredelit', kogda,
gde i komu ono prodano.
     CHejz neohotno zagovoril:
     -  Togda  u menya dlya vas  est'  informaciya. -  On  v  neskol'kih slovah
soobshchil detektivu o zvonkah Sud'i.
     Uolles yavno  razozlilsya,  hotya  i pytalsya sderzhivat'sya, ne sryvat'sya na
krik:
     - Kakogo zhe d'yavola vy ne skazali ob etom ran'she?
     - YA dumal, vy pojmaete ego po otpechatkam.
     - Otpechatkam v takoj  situacii - grosh  cena,  -  zayavil Uolles.  V  ego
golose po-prezhnemu zvuchala  zlost',  pravda,  teper'  priglushennaya.  Po vsej
vidimosti, on ne srazu ocenil sostoyanie svoego sobesednika.
     -  Krome togo, - prodolzhal  CHejz, - ubijca  ponimaet, chto  liniya  mozhet
proslushivat'sya. On  zvonit iz telefonov-avtomatov i ne razgovarivaet  dol'she
pyati minut.
     -  Vse  ravno,  -  skazal Uolles, -  ya  by  hotel uslyshat'  ego.  CHerez
pyatnadcat' minut ya budu u vas so svoim sotrudnikom.
     - Vsego s odnim sotrudnikom?
     - My ne stanem osobo dokuchat' vam, - poobeshchal Uolles.
     CHejz edva ne rassmeyalsya.
     - YA budu zhdat', - skazal on.

     ***

     CHelovek, prishedshij s Uollesom,  predstavilsya Dzhejmsom  Tappingerom i ne
nazval svoej  dolzhnosti v  policejskom  upravlenii,  hotya, po mneniyu  CHejza,
stoyal naravne  s Uollesom. On  byl dyujmov na shest' vyshe detektiva i vyglyadel
ne takim seren'kim  i obydennym. Svetlye volosy byli tak korotko  ostrizheny,
chto izdali on kazalsya  lysym. Golubye glaza perebegali s predmeta na predmet
-  bystryj  cepkij vzglyad buhgaltera, proizvodyashchego inventarizaciyu. V pravoj
ruke Tappinger derzhal nebol'shoj chemodanchik; zdorovayas', on tak i ne vypustil
ego, protyanuv CHejzu levuyu ruku.
     Missis  Filding iskosa nablyudala za viziterami iz gostinoj, staratel'no
pritvoryayas',   budto   uvlechena   televizionnoj   programmoj,   no  sderzhala
lyubopytstvo  i  ne vyshla  posmotret',  chto proishodit. CHejz  provodil  oboih
muzhchin naverh, prezhde chem ona ponyala, kto oni takie.
     - Uyutnaya u vas komnatka, - skazal Uolles.
     - Menya ustraivaet, - otvetil CHejz. Glaza  Tappingera begali po komnate,
otmetiv  neubrannuyu postel', paru gryaznyh stakanov iz-pod viski  na  bufete,
polupustuyu  butylku. Ne skazav ni  slova,  on  otkryl  svoj  chemodan, polnyj
telefonnogo oborudovaniya, i  nachal osmatrivat' provoda, kotorye vyhodili  iz
steny ryadom s podokonnikom.
     Poka Tappinger rabotal, Uolles doprashival CHejza:
     - Kakim on pokazalsya vam po telefonu?
     - Trudno skazat'.
     - Staryj? Molodoj?
     - Srednih let.
     - Govorit s akcentom?
     - Net.
     - Defekty rechi est'?
     - Net, - otvetil CHejz. - Snachala, pravda, on hripel - veroyatno  ottogo,
chto ya pridushil ego. Uolles sprosil:
     - Vy pomnite soderzhanie kazhdogo telefonnogo razgovora?
     - Priblizitel'no.
     -  Pereskazhite.  -  On  plyuhnulsya  v  edinstvennoe  kreslo, stoyavshee  v
komnate,  i  skrestil  nogi,  vytyanuv  ih pered soboj.  Pohozhe  bylo, chto on
zasypaet,  na samom  zhe  dele  on prosto  ekonomil energiyu, vospol'zovavshis'
vozmozhnost'yu peredohnut' neskol'ko minut.
     CHejz postaralsya  kak  mozhno podrobnee  peredat'  strannye  razgovory  s
Sud'ej,  potom,  po mere togo kak  Uolles  zadaval  emu  navodyashchie  voprosy,
vspomnil eshche neskol'ko faktov, o kotoryh snachala zabyl.
     -  Pohozhe, religioznyj man'yak, - sdelal  vyvod Uolles. - Svidetel'stvom
tomu vse eti izmyshleniya o prelyubodeyanii, grehe i prigovorah.
     -  Mozhet byt', -  skazal  CHejz.  -  No  ya  ne  stal  by iskat'  ego  na
sektantskih  sobraniyah. Po-moemu, eto skoree  moral'noe opravdanie ubijstva,
chem glubokoe ubezhdenie.
     - Vozmozhno, - soglasilsya Uolles. - Takie sub容kty nam chasto popadayutsya,
chashche, chem drugie raznovidnosti sumasshedshih.
     CHerez pyat' minut, kogda Uolles i CHejz okonchili besedu, u Tappingera vse
uzhe  bylo  gotovo.  On  ob座asnil  CHejzu,   kak  dejstvuyut  podslushivayushchee  i
zapisyvayushchee  ustrojstva,  a  potom  rasskazal   o  seti  slezheniya,  kotoroj
vospol'zuetsya telefonnaya kompaniya, chtoby  zasech'  i otyskat' Sud'yu, kogda on
pozvonit.
     -  CHto zh, - obradovalsya Uolles, - segodnya  ya pridu domoj vovremya. -  Ot
odnoj mysli o predstoyashchih vos'mi chasah sna ego veki stali slipat'sya, a glaza
eshche bol'she pokrasneli.
     - Eshche odin vopros, - skazal CHejz.
     - CHto takoe?
     - Esli udastsya  zaderzhat' etogo  tipa, obyazatel'no li soobshchat' presse o
moem uchastii?
     - A pochemu vas eto tak volnuet? - sprosil Uolles.
     -  Prosto ya ustal  byt' znamenitost'yu, nadoelo, chto  lyudi dokuchayut  mne
dnem i noch'yu.
     - Esli my ego pojmaem, - skazal Uolles, - vse stanet izvestno na sude.
     - No ne ran'she?
     - Dumayu, chto net.
     - YA budu blagodaren. Odnako, tak ili inache, mne pridetsya  poyavit'sya  na
sude, da?
     - Veroyatno, da.
     - Vo vsyakom sluchae, esli pressa nichego ne uznaet  ran'she vremeni, shumih
hotya by budet vdvoe men'she.
     - Vy dejstvitel'no skromnyj chelovek, verno? - skazal Uolles.
     Prezhde chem CHejz  uspel  otvetit', detektiv  ulybnulsya, hlopnul  ego  po
plechu i ushel.
     - Hotite vypit'? - sprosil CHejz Tappingera.
     - Na sluzhbe ne p'yu.
     - A by ne vozrazhaete, esli ya...
     - Net. Valyajte.
     CHejz  zametil,  chto Tappinger  s interesom  nablyudaet,  kak  on dostaet
kubiki l'da i nalivaet sebe  bol'shuyu porciyu viski. Odnako  ne takuyu bol'shuyu,
kak obychno. On reshil pri policejskom neskol'ko umerit' svoyu zhazhdu.
     Kogda CHejz uselsya na krovat', Tappinger skazal:
     - YA chital o vashih podvigah tam.
     - Da?
     - |to nastoyashchij geroizm.
     - Nichego podobnogo.
     - YA  govoryu pravdu, -  nastaival Tappinger. On  sidel v kresle, kotoroe
pododvinul  poblizhe k svoim priboram. -  Dumayu,  malo  kto mozhet ponyat', kak
tyazhelo vam prishlos' tam.
     CHejz kivnul.
     - YA polagayu, chto medali ne tak uzh  vazhny dlya vas. To est' na fone togo,
chto vy perezhili, chtoby poluchit' ih, oni kak by teryayut ves.
     CHejz podnyal vzglyad ot stakana, udivlyayas' ego pronicatel'nosti.
     - Vy pravy, - soglasilsya on. -  Oni  voobshche nichego  dlya menya ne znachat.
Tappinger prodolzhal:
     -  Kak,  dolzhno byt', trudno  vozvratit'sya iz  etogo  ada k  normal'noj
zhizni. Vospominaniya ne izglazhivayutsya tak bystro.
     CHejz otkryl bylo  rot,  chtoby  otvetit', no  tut  uvidel, chto Tappinger
mnogoznachitel'no  smotrit  na stakan viski  u nego  v ruke, -  i  promolchal.
Nenavidya sejchas Tappingera ne men'she, chem Sud'yu, on  podnyal stakan  k gubam,
sdelal ochen' bol'shoj glotok i s vyzovom skazal:
     - Vyp'yu-ka ya eshche. Vy uvereny, chto ne hotite?
     -  Absolyutno,  - otvetil Tappinger. Kak tol'ko CHejz uselsya na krovat' s
novym  stakanom  viski,  Tappinger  predupredil  ego,  chtoby ne  podhodil  k
telefonu, ne dozhdavshis', poka nachnet  krutit'sya plenka, i  udalilsya v vannuyu
minut na desyat'.
     Kogda on vernulsya, CHejz sprosil:
     - Skol'ko vremeni nuzhno ne lozhit'sya i zhdat'?
     - On kogda-nibud' zvonil tak pozdno - krome togo pervogo vechera?
     - Net, - otvetil CHejz.
     - Togda ya  zasypayu, - skazal Tappinger, plyuhayas' v kreslo.  - Spokojnoj
nochi.

     ***

     Utrom CHejza  razbudil shepot  mertvecov, no eto okazalsya vsego lish'  shum
vody  v vannoj. Tappinger prosnulsya pervym i teper'  brilsya. CHerez neskol'ko
minut on otkryl dver' i vyshel so svezhim licom, kivnuv CHejzu:
     - Iskrenne vash!  -  Kazalos',  noch', provedennaya v  kresle, pridala emu
energii.
     CHejz  umyvalsya  i brilsya medlenno  - chem  bol'she vremeni on provedet  v
vannoj, tem men'she  pridetsya  razgovarivat' s policejskim. Kogda  on nakonec
zakonchil utrennij tualet, chasy pokazyvali  devyat'  sorok pyat'. Sud'ya poka ne
zvonil.
     - CHto u vas na zavtrak? - sprosil Tappinger.
     - Nichego net, - otvetil CHejz.
     - Nu, dolzhna zhe u vas byt' hot' kakaya-to eda. Ne obyazatel'no chto-nibud'
goryachee, mne vse ravno, chto est' utrom.
     CHejz otkryl holodil'nik, vytashchil paket yablok i skazal:
     - Tol'ko eto.
     Tappinger nedoumenno  posmotrel na yabloki, na pustoj holodil'nik. Zatem
ego vzglyad metnulsya k butylke viski na bufete. On nichego ne  skazal -  slova
byli izlishni. No esli by on vyskazal to, chto dumal, CHejz vryad  li sderzhal by
zhelanie vrezat' emu kak sleduet.
     -  Prekrasno,  -  s pod容mom  skazal Tappinger. On  vzyal  iz ruk  CHejza
svetlyj plastikovyj paket i vybral sebe yabloko. - A vy?
     - YA ne hochu.
     - Zavtrakat' nuzhno obyazatel'no, - nazidatel'no zayavil Tappinger. - Hot'
chto-nibud'. |to sposobstvuet rabote zheludka, zaryazhaet vas na ves' den'.
     - Net, spasibo, - skazal CHejz.
     Tappinger ochistil dva yabloka, razrezal i s容l, tshchatel'no perezhevyvaya.
     V desyat'  tridcat'  CHejz  zabespokoilsya.  A  chto, esli Sud'ya segodnya ne
pozvonit? Perspektiva licezret' zdes' Tappingera ves' den' i vecher, a nautro
prosnut'sya ottogo, chto on moetsya v vannoj, kazalas' nevynosimoj.
     - U vas est' smenshchik? - pointeresovalsya CHejz.
     -  Esli  ozhidanie  ne  slishkom  zatyanetsya,  - otvetil  Tappinger,  -  ya
spravlyus' sam.
     - A kak dolgo vse eto mozhet prodolzhat'sya?
     - Nu, - skazal Tappinger, - esli za sorok vosem' chasov zvonka ne budet,
ya vyzovu smenshchika.
     Provesti eshche sorok vosem' chasov s  Tappingerom emu ne  ulybalos',  no s
nim,  vo  vsyakom  sluchae, ne  huzhe, a  mozhet  byt',  i luchshe,  chem s  drugim
policejskim.   Tappinger,  konechno,   slishkom   uzh   nablyudatelen,  no  zato
nemnogosloven. Ladno, pust'  smotrit.  I pust' dumaet o CHejze  vse, chto  emu
zablagorassuditsya.  Poka  on  derzhit  yazyk  za zubami,  nikakih  problem  ne
vozniknet.
     V  polden'  Tappinger  s容l eshche dva yabloka i  bukval'no zastavil s容st'
odno CHejza. Bylo resheno, chto CHejz shodit i kupit zharenogo cyplenka na uzhin.
     V dvenadcat' tridcat' CHejz vypil pervyj stakan viski.
     Tappinger nablyudal za nim, no po-prezhnemu molchal.
     V tri chasa dnya  zazvonil  telefon. Nesmotrya na to  chto imenno etogo oni
zhdali  so  vcherashnego  vechera,  CHejz  ne hotel podhodit'. Odnako  ryadom  byl
Tappinger, kotoryj, nadev naushniki, treboval, chtoby CHejz vzyal  trubku, i emu
prishlos' sdelat' eto.
     - Allo? - skazal on napryazhennym, nadtresnutym golosom.
     - Mister CHejz?
     - Da, - podtverdil on, tut zhe uznav golos. |to byl ne Sud'ya.
     -  |to  miss  Pringl,  ya  zvonyu  po  porucheniyu  doktora  Kovena,  chtoby
napomnit':  vam  naznachen  priem  zavtra  v  tri chasa.  U  vas,  kak obychno,
pyatidesyatiminutnyj seans.
     -  Spasibo,  - poblagodaril CHejz.  Miss  Pringl vsegda zvonila  v takih
sluchayah, hotya on i zabyl ob etom.
     - Zavtra v tri, - povtorila ona i povesila trubku.

     ***

     V  chetyre  chasa  Tappinger pozhalovalsya,  chto  goloden, i  kategoricheski
otkazalsya pogloshchat' pyatoe yabloko. CHejz soglasilsya poobedat' poran'she, vzyal u
Tappingera den'gi -  policejskij skazal,  chto ih emu  vozmestyat  kak  melkie
sluzhebnye  rashody, -  i otpravilsya  pokupat' zharenogo cyplenka, francuzskie
bulki  i  salat  iz  kapusty.  Dlya  Tappingera on prihvatil bol'shuyu  butylku
koka-koly, a dlya sebya nichego. On budet pit' to, chto vsegda.
     Oni  poeli bez dvadcati  pyat',  ne utruzhdaya sebya zastol'nymi besedami i
poglyadyvaya na molchashchij telefon.
     CHerez  dva  chasa priehal  Uolles.  Vyglyadel  on  isklyuchitel'no ustalym,
nesmotrya na  to,  chto zastupil  na  dezhurstvo  tol'ko v shest'  - men'she chasa
nazad.
     - Mister CHejz, mogu  ya nemnogo pogovorit' s Dzhejnsom naedine? - sprosil
detektiv.
     - Konechno, - skazal CHejz, napravilsya v  vannuyu i zakryl za soboj dver'.
Nemnogo podumav, on vklyuchil  vodu, hotya shum dejstvoval emu na nervy,  i stal
slushat' shepot mertvecov. On opustil kryshku unitaza i sel, razglyadyvaya pustuyu
vannu;  ee  nado  by  pochistit',  podumal  on.  Interesno,  zametil  li  eto
Tappinger.
     Men'she chem cherez pyat' minut Uolles postuchal v dver':
     -  Izvinite,  chto  my  vypihnuli  vas iz  sobstvennoj  kvartiry.  -  On
zagadochno ulybnulsya, kak budto rech' shla Bog vest' o kakih tajnah, i dobavil:
     - Policejskie dela.
     - Nam ne povezlo. Navernoe, Tappinger uzhe soobshchil vam.
     Uolles kivnul. U nego byl kakoj-to grustnyj vid, on staratel'no izbegal
smotret' CHejzu v glaza.
     - YA slyshal, - skazal on.
     - |to pervyj sluchaj, chto on ne zvonit tak dolgo.
     Uolles kivnul:
     - Znaete, vpolne vozmozhno, on voobshche bol'she ne pozvonit.
     - Vy eto v tom smysle, chto on uzhe vynes mne prigovor?
     Uolles promolchal i vernulsya v komnatu k  Tappingeru. Kogda  CHejz  voshel
vsled  za detektivom, to  uvidel,  chto  policejskij  otsoedinyaet  provoda  i
skladyvaet svoi ustrojstva v chemodan.
     -  Boyus',  vy pravy, mister  CHejz,  - zagovoril Uolles,  - ubijca vynes
prigovor  i ne sobiraetsya bol'she obshchat'sya s vami. My ne  mozhem derzhat' zdes'
cheloveka.
     - Vy uhodite? - ne poveril CHejz. Uolles dazhe ne posmotrel na nego.
     - Da, - podtverdil on.
     - No v blizhajshee vremya, vozmozhno...
     - Nichego  ne proizojdet,  -  skazal Uolles. -  My tol'ko poprosim  vas,
mister CHejz, peredat' vam vse, chto skazhet  Sud'ya, esli on vse-taki pozvonit,
hotya eto maloveroyatno. - On ulybnulsya CHejzu.
     |ta ulybka ob座asnila CHejzu vse.
     - Kogda Tappinger posylal menya za produktami, on pozvonil vam, da? - Ne
dozhidayas' otveta, on prodolzhal:
     -  I  rasskazal o zvonke sekretarshi doktora  Kovela - ot  slova "seans"
ego, veroyatno, osenilo. Vy, pohozhe, pogovorili s dobrym doktorom.
     Tappinger  konchil upakovyvat'  oborudovanie  i vstal.  On  podnyal  svoj
chemodan i bystro oglyadel komnatu - ne zabyl li chego.
     - Sud'ya sushchestvuet, - nastojchivo skazal Uollesu CHejz.
     -  YA ne somnevayus',  - otvetil Uolles. - Poetomu i proshu soobshchit' o ego
vozmozhnyh  zvonkah.  -  On govoril  takim pritvorno  ser'eznym  tonom, kakim
vzroslye govoryat s podrostkom, delaya vid, budto oni na ravnyh.
     - On sushchestvuet, durak vy nabityj! Uolles pokrasnel ot samoj shei. Kogda
on zagovoril, v golose ego chuvstvovalos' napryazhenie i fal'sh':
     - Mister  CHejz, vy  spasli  devushku i  zasluzhivaete  za  eto  vsyacheskih
pohval.  No fakt ostaetsya faktom: za poslednie sutki nikto  vam ne pozvonil.
Eshche odin  fakt: esli by etot  chelovek,  Sud'ya, sushchestvoval na samom dele, vy
nepremenno soobshchili by nam ob etom posle pervogo zhe zvonka. |to estestvennaya
reakciya - osobenno dlya molodogo cheloveka s takim obostrennym chuvstvom dolga,
kak  u vas.  I esli vzglyanut' na eti fakty v  svete vashej istorii bolezni  i
ob座asnenij doktora Kovela, to stanovitsya yasno, chto dezhurstvo u vas odnogo iz
nashih  luchshih sotrudnikov v dannyj moment sovershenno neumestno. U Tappingera
hvataet drugih obyazannostej.
     CHejz ponimal, skol'  bezogovorochno stechenie obstoyatel'stv  podtverzhdaet
pravotu  doktora  Kovela.  Krome  togo,  on  videl,  chto  i ego  sobstvennoe
povedenie  s  Tappingerom  -  neskryvaemoe  pristrastie  k  viski,  neumenie
podderzhivat'  razgovor,  chrezmernoe  zhelanie  izbezhat'  reklamy,  kotoroe so
storony moglo  pokazat'sya protestom cheloveka, zhazhdushchego kak raz obratnogo, -
obernulos' protiv nego. Szhav kulaki, on tiho skazal:
     - Ubirajtes'.
     - Spokojno, synok, - proiznes Uolles.
     - Ubirajtes' nemedlenno! Uolles  oglyadel komnatu i ostanovil vzglyad  na
butylke viski:
     - Tappinger skazal, chto u vas doma net nikakoj edy, zato v bufete stoyat
pyat'  butylok viski. - On ne smotrel  na  CHejza, pohozhe, smushchennyj i ottogo,
chto   Tappinger   yavno   shnyryal  po  komnate,  i  ot  sobstvennogo  neumeniya
sochuvstvovat'  drugomu  cheloveku.  - Vy  vyglyadite funtov  na tridcat' hudee
normy, synok.
     -  Ubirajtes',  -  upryamo  povtoril  CHejz.  Emu  ne  hotelos'  krichat',
privlekaya  vnimanie missis Filding, no on ne  predstavlyal, kak eshche zastavit'
Uollesa slushat' ego.
     Uolles tem  vremenem  pereminalsya  u  dverej  v  poiskah sposoba  bolee
dostojno obstavit' svoj uhod; kazalos', on  vot-vot nachnet zhalovat'sya CHejzu,
chto, mol, v policejskom upravlenii pozarez ne hvataet tolkovyh lyudej. Odnako
on izbezhal etogo shtampa i skazal:
     - CHto  by ni sluchilos' s  vami tam, vo V'etname, vy ne dolzhny zaglushat'
pamyat'  ob etom  s  pomoshch'yu viski. Ne pejte  stol'ko. - I  prezhde chem  CHejz,
raz座arennyj  etim  domoroshchennym  psihoanalizom,  snova velel  emu ubirat'sya,
Uolles vyshel; Tappinger posledoval za nim.
     CHejz zahlopnul za nimi dver', podoshel  k bufetu i nalil  sebe viski. On
snova byl odin. No on k etomu privyk.


        Glava 5

     Vo vtornik, v sem' tridcat' vechera, schastlivo izbezhav vstrechi s  missis
Filding,  CHejz  vyshel iz  domu, sel  v "mustang" i poehal  po  napravleniyu k
Kanakauej-Ridzh-roud,  vrode by kuda glaza glyadyat, no  v glubine  dushi  tochno
znal, kuda on napravlyaetsya. Po |shsajdu  i primykayushchim k nemu rajonam on ehal
na dozvolennoj  skorosti, no  na gornoj doroge vyzhal akselerator do predela,
zakladyvaya na  povorotah krutye  virazhi; belye stolbiki ograzhdeniya  mel'kali
mimo  tak  bystro i  tak blizko k  mashine  s pravoj storony, chto slivalis' v
sploshnuyu  beluyu  stenu,  a  provoda, natyanutye mezhdu  nimi, kazalis' chernymi
liniyami, nanesennymi na prizrachnyh doskah.
     Na vershine gornogo shosse on priparkovalsya na tom samom meste, gde stoyal
v ponedel'nik vecherom,  vyklyuchil dvigatel'  i otkinulsya  na  spinku siden'ya,
prislushivayas' k slabomu shumu vetra. On srazu ponyal: naprasno ostanovilsya, ne
nuzhno bylo etogo delat'. Bystraya ezda  progonyala muchitel'nye razdum'ya o tom,
kak byt' dal'she,  darila zabvenie. Teper' zhe  on chuvstvoval rasteryannost'  i
otchayanie.
     CHejz otkryl dvercu i vyshel  iz mashiny, ponyatiya ne imeya,  chto sobiraetsya
zdes'  vyyasnyat'. Do  nastupleniya temnoty  ostavalsya chas -  vpolne dostatochno
vremeni,  chtoby kak  sleduet  obyskat' mesto, gde  stoyal "shevrole".  I pust'
policejskie uzhe ne raz prochesali vse vokrug, i pritom, kuda  tshchatel'nee, chem
v sostoyanii  sdelat' CHejz. Po  krajnej mere, vyjdya iz mashiny, on mog hodit',
dvigat'sya, a znachit, izbavit'sya ot tyagostnyh myslej.
     Projdyas' vdol' allei, CHejz dvinulsya k kustam, vozle kotoryh v tot vecher
razygralas'  krovavaya  tragediya.  Zemlya  byla  utoptana,  usypana  okurkami,
obertkami  ot konfet i skomkannymi  listkami iz reporterskogo  bloknota.  On
nogami razbrasyval  musor,  osmatrivaya  smyatuyu  travu,  - i chuvstvoval  sebya
poslednim durakom, pytayas' najti uliki sredi etoj svalki. S takim zhe uspehom
mozhno bylo popytat'sya podschitat' zevak, kotorye stekalis' na mesto ubijstva,
- da net, rezul'taty, pozhaluj, byli by dazhe bolee vesomymi.
     Potom  on podoshel k  ograde u obryva i perevesilsya cherez nee,  glyadya na
kamni, zarosli ternovnika i derev'ya vnizu. Pripodnyav golovu, on  uvidel ves'
gorod,  lezhashchij v doline,  nad  kotorym  vozvyshalsya pozelenevshij ot  vremeni
mednyj kupol municipaliteta.
     CHejz vse eshche smotrel na etot iz容dennyj  korroziej metallicheskij kupol,
kogda  uslyshal harakternyj  voyushchij zvuk i  pochuvstvoval,  chto perila pod ego
rukoj sodrognulis'. Oglyadevshis' po storonam i nikogo ne uvidev, on uzhe gotov
byl zabyt' ob etom, no tut zvuk i vibraciya  peril povtorilis'.  Na etot raz,
naklonivshis' nad propast'yu, on  obnaruzhil prichinu: pulyu, kotoraya udarilas' o
zheleznuyu trubu i otskochila rikoshetom.
     S  molnienosnoj  bystrotoj,  priobretennoj  v  boyah,  on razvernulsya  i
otskochil  proch' ot  ogrady,  ot  obryva.  Padaya  na  zemlyu,  uspel  oglyadet'
okrestnosti i  schel samym bezopasnym  ubezhishchem blizhajshuyu  dekorativnuyu zhivuyu
izgorod'. CHejz perekatilsya k nej i naporolsya na shipy, rascarapav shcheku i lob.
Zataivshis', on lezhal ne dvigayas' i zhdal.
     Proshla minuta, drugaya - ni zvuka, krome shoroha vetra.
     CHejz  popolz  na  zhivote, napravlyayas'  teper'  k  dal'nemu  koncu zhivoj
izgorodi, kotoraya tyanulas'  parallel'no shosse. Blagopoluchno dobravshis' tuda,
on ostorozhno  vybralsya na  otkrytoe mesto, pristal'no vsmatrivayas' v uchastok
okolo shosse v poiskah hotya by  priznakov  cheloveka,  kotoryj strelyal v nego.
Park kazalsya bezlyudnym.
     On  nachal  bylo podnimat'sya,  no vdrug stremitel'no brosilsya na  zemlyu,
dvizhimyj skoree instinktom, chem hitrost'yu. Tam, gde on tol'ko chto byl, travu
skosila pulya, vzmetnuv  kom'ya zemli. Ohotivshijsya na nego chelovek strelyal  iz
pistoleta s glushitelem.
     CHejz nekotoroe  vremya razdumyval,  naskol'ko real'no shtatskomu cheloveku
obzavestis'  glushitelem.  Dazhe vo V'etname, gde  oficery sobirali  trofejnoe
oruzhie dlya prodazhi  na  chernom  rynke  i  posylali ego domoj na  sobstvennoj
adres, chtoby  prodat' posle vojny, glushiteli  vstrechalis'  dostatochno redko.
Bol'shinstvo  zhe soldat, nosivshih ruchnoe oruzhie,  predpochitalo revol'very - u
nih vyshe tochnost' boya i gorazdo rezhe sluchayutsya osechki. Revol'vernye vystrely
nevozmozhno  bylo  zaglushit',  da  vo  V'etname  shum  strel'by  nikogo  i  ne
bespokoil.  Pistolet  s  glushitelem  u shtatskogo associirovalsya  u  CHejza  s
kakoj-to protivozakonnoj deyatel'nost'yu, ego ne kupish' v oruzhejnom magazine.
     On ni  na  minutu ne  zadumyvalsya, kto  strelyal v nego: on eto  znal  s
samogo nachala. Sud'ya, kto zhe eshche.
     Povernuvshis',  on popolz  obratno  vdol' izvivayushchejsya  izgorodi,  k  ee
seredine. Tam bystro rasstegnul rubashku, snyal ee, razorval na dve poloviny i
obmotal tkan'yu ruki.. Lezha na zhivote, on ostorozhno razdvinul kolyuchie vetki i
vzglyanul v obrazovavshijsya prosvet.
     Sud'yu  on uvidel pochti srazu. CHelovek skryuchilsya okolo perednego bampera
mashiny CHejza, opustivshis'  na  odno koleno; pistolet on  derzhal v  vytyanutoj
ruke, ozhidaya, poka poyavitsya ego zhertva.  Do nego bylo okolo dvuhsot futov, i
v sumerkah CHejz  ne mog kak sleduet razglyadet' ego - prosto temnyj siluet so
svetlym pyatnom vmesto lica.
     CHejz  otpustil vetki  i  sorval  tkan'  s ruk.  Koe-gde on  ukolol-taki
konchiki pal'cev, no v obshchem i celom ne postradal ot shipov.
     Sprava,  futah  v chetyreh ot nego, v kustarnik udarilas' pulya, polomala
vetki i, zashipev, skol'znula po betonnomu trotuaru vozle ogrady. Vtoraya pulya
proletela na urovne golovy CHejza, ne bolee chem v dvuh futah ot nego, a potom
eshche  odna   -  no  uzhe  sovsem  daleko.  Sud'e  yavno   ne  hvatalo  vyderzhki
professional'nogo  ubijcy, i, ustav ot  ozhidaniya,  vzbeshennyj,  on  prinyalsya
palit' kuda popalo v nadezhde sluchajno ugodit' v cel'.
     CHejz ulybnulsya i stal medlenno otpolzat' nazad k pravomu krayu izgorodi.
     Dobravshis' do  nego,  on ostorozhno  vyglyanul.  Sud'ya,  oblokotivshis' na
mashinu  i  skloniv  golovu, pytalsya  perezaryadit'  pistolet. I  hotya  nichego
slozhnogo  v  ego zadache  ne bylo, on, nervnichaya, nikak ne  mog  spravit'sya s
magazinom.
     CHejz vskochil na nogi i pobezhal.
     On  odolel  lish'  tret'  razdelyavshego   ih   rasstoyaniya,  kogda  Sud'ya,
zapodozriv neladnoe,  podnyal golovu, totchas  metnulsya za mashinu i pobezhal so
vseh nog po shosse.
     Vse eshche ulybayas', CHejz prignulsya, stisnul  zuby i pribavil hodu.  Pust'
on  poryadkom istoshchen  i god ne  trenirovalsya, odnako myshcy  reagirovali  kak
dressirovannye zhivotnye. On nagonyal Sud'yu.
     Oni minovali  pik  pod容ma,  i  doroga  poshla  pod  uklon, potom  rezko
svernula, i CHejzu prishlos' sbavit' skorost', chtoby ne poteryat' ravnovesiya na
virazhe. Daleko vperedi stoyal krasnyj "fol'ksvagen",  vozle kotorogo  ne bylo
ni dushi.  YAsnoe  delo:  eto mashina  Sud'i, potomu  chto  on  kinulsya  k nej s
vozrosshej skorost'yu.
     - Net! - kriknul CHejz.
     No  golos  ego  prozvuchal  slabo,   kak  tihij  svist  suhogo  vozduha,
vyhodyashchego iz  prodyryavlennogo bumazhnogo paketa; dazhe sam CHejz  na begu edva
uslyshal ego.
     Sud'ya  podbezhal k mashine, raspahnul dvercu, sel  za rul' i zahlopnul ee
za  soboj  bystrym, plavnym dvizheniem.  Navernoe, on ostavil  klyuchi v  zamke
zazhiganiya, a mozhet  byt',  voobshche ne  vyklyuchal  dvigatelya, poka hodil, chtoby
privesti v ispolnenie  svoj  "prigovor". "Fol'ksvagen", vzvizgnuv  kolesami,
mgnovenno vyehal s obochiny na  asfal't, pyhnuv gustymi klubami belogo  dyma.
Po krajnej mere, etu  chast'  plana Sud'ya otrabotal  gorazdo luchshe, chem mozhno
bylo ozhidat' ot diletanta.
     CHejzu ne udalos' rassmotret' nomera  mashiny,  potomu chto  on sovershenno
oshalel, uslyshav zvuk  avtomobil'noj sireny pozadi, sovsem blizko. Metnuvshis'
k obochine, CHejz  spotknulsya,  zemlya ushla  iz-pod  nog,  i  on  pokatilsya  po
usypannomu graviem kosogoru, obhvativ  sebya rukami, chtoby men'she udaryat'sya o
kamni, poka rezko ne ostanovilsya, bol'no stuknuvshis' ob ogradu.
     Lish' odin  raz poslyshalsya  vizg tormozov,  pohozhij  na  vskrik ranenogo
cheloveka. Ogromnyj gruzovik s chernymi bukvami  na oranzhevyh bortah promchalsya
mimo so skorost'yu, nedopustimoj na  krutom spuske Kanakauej-Ridzh-roud; kuzov
raskachivalsya, v nem iz storony v storonu boltalsya gruz. CHejz uspel pozhelat',
chtoby on  dognal  "fol'ksvagen"  i  pereehal  ego,  ne zamedlyaya  hoda. CHerez
mgnovenie gruzovik skrylsya iz vidu.


        Glava 6

     Na lbu  u  CHejza, nad  samym  pravym  glazom, krasovalas'  dvuhdyujmovaya
carapina i eshche porez pomen'she na pravoj shcheke  - rezul'tat  padeniya v kolyuchuyu
izgorod';  obe rany  uzhe podsohli, krov' zapeklas'. Konchiki  chetyreh pal'cev
tozhe  okazalis' iskolotymi o kolyuchki, no eto ego men'she vsego bespokoilo: na
fone ostal'nogo - sushchij pustyak. Rebra nyli ot  lihih kul'bitov po usypannomu
graviem kosogoru, hotya, kazhetsya, ni  odno ne slomano; grud', spina  i ruki -
splosh'  v sinyakah ot udarov o krupnye  kamni. Obe kolenki obodrany do krovi.
Pomimo  vsego prochego,  on lishilsya rubashki, kotoruyu  razorval nadvoe,  chtoby
zashchitit' ruki ot shipov, da i bryuki godilis' lish' na pomojku.
     On sidel  v "mustange" u kraya allei vlyublennyh, ocenivaya nanesennyj emu
ushcherb, i vovse ne chuvstvoval  oblegcheniya,  kotoroe, vozmozhno, chuvstvovali by
drugie, ottogo, chto  otdelalsya neskol'kimi ssadinami, kogda  mog by lishit'sya
zhizni.  Ego  tryaslo  ot  yarosti, hotelos'  raskolotit'  chto-nibud',  vrezat'
komu-nibud' kak sleduet ili v krajnem sluchae hotya by zavopit' vo ves'  golos
ot dosady. Odnako proshlo neskol'ko minut, i  on zadyshal rovnee,  ostraya bol'
vo vsem tele pritupilas'. Pod vliyaniem zdravogo smysla poumerilsya ego boevoj
zapal. On nichego ne  vyigraet, esli  rinetsya ochertya golovu  neizvestno kuda,
zhelaya  pobystree  otomstit'.  Ne  dvigajsya  s  mesta  -  podskazyval  razum.
Uspokojsya. Podumaj kak sleduet.
     Na  allee  vlyublennyh  uzhe  poyavilos' neskol'ko  mashin;  oni  zhalis'  k
izgorodyam, vozle kotoryh sgustilis' sumerki. Eshche dazhe ne poyavilis' zvezdy, i
kromka zakata alela na nebe,  no vlyublennye byli tut kak tut. CHejz porazilsya
ih besshabashnoj smelosti - vozvrashchat'sya na mesto ubijstva, kogda sumasshedshij,
kotoryj zarezal  Majkla Karnsa,  eshche na  svobode.  Interesno, zaprut  li oni
segodnya dvercy mashin.
     Poskol'ku zdes', vpolne vozmozhno, dezhuryat policejskie  patruli,  na tot
sluchaj,  esli ubijca  vnov' popytaetsya na kogo-nibud' napast',  im navernyaka
pokazhetsya  podozritel'nym chelovek,  odinoko  sidyashchij  v mashine.  CHejz  zavel
motor, razvernulsya i napravilsya v gorod.
     Dorogoj on pytalsya  vnov'  i vnov' vspomnit'  vse, chto  videl, daby  ne
upustit' ni odnoj mel'chajshej podrobnosti, sposobnoj stat' klyuchom  k razgadke
lichnosti  Sud'i.  Itak,  u  Sud'i  est'  pistolet  s  glushitelem  i  krasnyj
"fol'ksvagen". On ploho  strelyaet,  no,  sudya po  tomu,  kak  lovko ot容hal,
horosho vodit mashinu. Sud'ya neterpeliv, o chem govorit ego pal'ba naugad.  Vot
i vse.
     CHto dal'she? Idti v policiyu?
     No  tut  on  vspomnil  Uollesa,  ego  pokrovitel'stvennyj  ton i  srazu
otkazalsya ot etoj zatei. On uzhe proboval iskat' pomoshchi. Snachala u Kovela - i
chto zhe? Poluchil neskol'ko bespoleznyh  sovetov, vot i vse.  Ot  policii bylo
eshche  men'she tolku. Ostavalos'  tol'ko odno: vzyat'sya za  delo samomu, otkryt'
glaza, navostrit' ushi i postarat'sya vysledit' Sud'yu prezhde,  chem Sud'ya ub'et
ego.
     Prinyav  reshenie,   on  uzhe  i  ne   predstavlyal,  chto  mozhno  postupit'
po-drugomu.
     Missis Filding,  vstretiv  ego  u  dverej, udivlenno otshatnulas', kogda
uvidela, v  kakom on  sostoyanii. Ona prilozhila ruku  k gubam  i  tak zhemanno
ahnula, chto sozdalos' vpechatlenie, budto ona repetirovala zaranee.
     - CHto s vami? - sprosila ona.
     - YA upal, - otvetil CHejz. - Nichego strashnogo.
     - No u vas  krov' na  lice, - skazala missis Filding. CHejz s  interesom
zametil,  chto ona prizhala ruku ne k grudi, a k gubam - halat  zhe  u nee byl,
kak vsegda, rasstegnut na tri pugovicy. - Tol'ko posmotrite na sebya, vy ves'
v sinyakah i ssadinah!
     - Pravda, missis  Filding, so mnoj vse v  poryadke. Nebol'shoj neschastnyj
sluchaj, no, kak vidite, ya derzhus' na nogah bez postoronnej pomoshchi.
     Ona oglyadela ego povnimatel'nee, kak budto tshchatel'noe izuchenie ego  ran
moglo ej chto-to ob座asnit', i sprosila:
     - Vy  opyat' p'yany, mister CHejz? - Ee ton iz ozabochennogo  prevratilsya v
neodobritel'nyj. Ona vpervye  zaiknulas' o  ego pristrastii k  viski s  togo
samogo vremeni, kak uznala, chto on geroj.
     - Sovsem ne pil, - otvetil CHejz.
     - Vy znaete, ya ne odobryayu p'yanstva.
     - Da, znayu, - skazal on, obojdya ee i podnimayas' po stupen'kam. Lestnica
kazalas' beskonechnoj.
     - Vy ne razbili mashinu? - kriknula ona vsled.
     - Net, - uspokoil on.
     CHejz podnimalsya s neterpeniem, ozhidaya ploshchadki, kotoraya  kazalas' nekim
ubezhishchem. No, kak  ni  stranno, na sej  raz missis  Filding ne isportila emu
nastroeniya, kak obychno.
     - |to horosho, - skazala ona. - Poka u  vas est' mashina, vam legche budet
iskat'  rabotu.  -  Ee  sinie  mehovye  tapochki  zashlepali  po  koridoru   v
napravlenii lestnicy.
     - Nesomnenno! - kriknul on.
     Vot nakonec  i  ploshchadka.  CHejz  postoyal,  prihodya v sebya,  opershis'  o
polirovannye perila. Dal'she  on  stal  podnimat'sya,  pereshagivaya  cherez  dve
stupen'ki, hotya nogi i ploho slushalis', bystro minoval koridor vtorogo etazha
i  vzobralsya v svoyu komnatu po lestnice, vedushchej  na cherdak. Vojdya, on zaper
za soboj dver' i s oblegcheniem vzdohnul.
     Vypiv stakan viski so l'dom, CHejz napolnil  vannu  takoj goryachej vodoj,
kakuyu tol'ko mog vyterpet', i  zabralsya v nee, kryahtya, kak nemoshchnyj  starik,
stradayushchij ot  artrita  ili kakogo-nibud'  neduga  pohuzhe.  Voda  hlynula  v
otkrytye rany, i u nego duh zahvatilo ot udovol'stviya i boli.
     CHerez  sorok  pyat'  minut  vybravshis'  iz vanny,  CHejz  obrabotal samye
glubokie  carapiny mertiolatom,  nadel legkie  slaksy,  sportivnuyu  rubashku,
noski i krossovki. So vtorym stakanom viski v ruke on uselsya v kreslo i stal
razdumyvat',  kak  postupit'   dal'she.  Neobhodimost'  predprinyat'  aktivnye
dejstviya odnovremenno budorazhila ego i pugala.
     Prezhde  vsego  emu,  pozhaluj,  sleduet  pogovorit'  s  Luizoj  |llenbi,
podruzhkoj   ubitogo  Majkla  Karnsa.  Policiya  doprashivala  ih  kazhdogo   po
otdel'nosti, no  kto znaet, vozmozhno, vmeste oni smogut vspomnit' chto-nibud'
upushchennoe v tu noch' - kakuyu-to vazhnuyu detal'.
     V  telefonnoj knige  znachilos' vosemnadcat' |llenbi. No CHejzu  povezlo,
potomu chto on  vspomnil, kak  Luiza rasskazyvala, chto  ee otec umer, a  mat'
bol'she  ne  vyshla  zamuzh. V knige  okazalas' lish'  odna zhenshchina  po  familii
|llenbi. Kleta |llenbi, zhivshaya na Pajn-strit, v rajone |shsajd.
     On nabral nomer i stal  zhdat'; posle desyatogo gudka trubku snyali. Golos
na  drugom  konce  provoda,  teper' spokojnyj i uverennyj,  yavno prinadlezhal
Luize |llenbi. V nem zvuchala tomnost', proniknovennaya zhenstvennost', kotoroj
on prezhde ne zametil i ne mog dazhe sebe voobrazit'. Ona nazvala svoe imya.
     - |to mister CHejz, Luiza, - skazal on. - Pomnish' menya?
     -  O da, konechno. -  Pohozhe, ona byla iskrenne rada uslyshat' ego golos,
vprochem,  navernoe, lyubomu priyatno razgovarivat' s  chelovekom,  kotoryj spas
emu zhizn'. - Kak pozhivaete?
     - Prekrasno, -  otvetil on,  kivaya, tochno  ona mogla ego videt'.  Potom
spohvatilsya i skazal:
     - Voobshche-to, priznat'sya, dovol'no parshivo.
     - V chem delo? -  sprosila ona; teper' ee golos zvuchal ozabochenno. -  Ne
mogu li ya vam pomoch'?
     -  Hotelos' by pogovorit' s toboj, esli mozhno, -  skazal CHejz. - O tom,
chto sluchilos' v ponedel'nik noch'yu.
     - Nu.., konechno, o chem rech', - soglasilas' Luiza.
     - |tot razgovor tebya ne rasstroit?
     -  Net,  -  bezzabotno  otvetila  ona,  ne  ostavlyaya u  sobesednika  ni
malejshego somneniya, chto eto dejstvitel'no tak, i sprosila:
     - Vy mozhete priehat' sejchas?
     - Esli tebe udobno, s udovol'stviem, - otvetil on.
     -  Prekrasno.  Sejchas  desyat'  -  znachit,  cherez  polchasa,  v  polovine
odinnadcatogo. Podhodit?
     - Podhodit, - podtverdil CHejz.
     - Togda budu zhdat' vas. - Ona polozhila trubku.
     Ego  ssadiny nachali  podsyhat'  i  styagivat'sya,  i  u  CHejza  poyavilos'
oshchushchenie,  budto on s golovy do nog  obmotan  bel'evoj rezinkoj.  On  vstal,
potyanulsya, nashel klyuchi ot avtomobilya i bystro prikonchil svoj stakan.
     Prishlo  vremya ehat', a on vdrug pochuvstvoval apatiyu. Vnezapno emu stalo
yasno,  naskol'ko bespovorotno  eta dobrovol'no vzyataya na  sebya otvetstvennaya
missiya izmenit ego zhizn', narushit privychnyj uklad,  kotoryj on  vyrabotal za
dolgie  mesyacy  posle  demobilizacii i bol'nicy.  Bol'she ne  budet utrennego
prazdnogo vremyapreprovozhdeniya  v gorode,  ne budet dnevnogo prosmotra staryh
fil'mov, ne budet vechernego chteniya i potyagivaniya brendi  do teh por, poka ne
smorit son. Po krajnej mere, vsego etogo on lishitsya na dolgoe vremya, poka ne
rasputaet etu istoriyu i nad nim ne per