estanet viset' damoklov mech - Sud'ya s ego "sudom" i tem, chto dolzhno posledovat' dal'she. A esli risknut' i poprobovat' otsidet'sya zdes', v komnate? Pojmayut zhe Sud'yu rano ili pozdno, pust' cherez neskol'ko nedel', nu, samoe dolgoe - cherez neskol'ko mesyacev. I on, CHejz, ostanetsya v zhivyh. No v sleduyushchij raz Sud'ya mozhet i ne promahnut'sya... CHejz proklinal vseh, kto zastavil ego rasstat'sya s bezmyatezhnym sushchestvovaniem - Zahariyu, mestnuyu pressu. Associaciyu torgovcev, Sud'yu, doktora Kovela, Uollesa, Tappingera, no on znal, chto vybora u nego net. Edinstvennoe uteshalo: kogda so vsem etim budet pokoncheno, on vernetsya v svoyu komnatu, zapret dver' i snova nachnet vesti tihuyu, razmerennuyu zhizn', k kakoj priuchil sebya za poslednij god. Kogda on vyhodil iz domu, missis Filding ne pricepilas' k nemu, i CHejz schel eto za dobryj znak. *** Mat' i doch' |llenbi zhili v dvuhetazhnom kirpichnom dome, vystroennom v neokolonial'nom stile, s malen'kim uchastkom. Raspolagalsya on v rajone |shsajda, gde selilis' lyudi srednego dostatka. V nachale protyanuvshejsya k domu korotkoj dorozhki rosli dva gollandskih vyaza, v konce - dve karlikovye sosny. Para stupenek vela k beloj dveri s latunnym molotkom. Molotok, kogda ego podnimali i opuskali, ne tol'ko izdaval korotkoe "tuk", no i privodil v dejstvie dvernoj zvonok, chto ne ponravilos' CHejzu, tak zhe kak emu ne nravilis' zerkala v zolochenyh ramah, suvenirnye pepel'nicy i yarkie afganskie kovry, kotorye on schital bezvkusnymi. Luiza sama otkryla dver'. Na nej ladno sideli belye shorty i tonen'kaya belaya majka. Pohozhe, poslednie polchasa ona provela pered zerkalom, krasyas' i raschesyvaya svoi dlinnye volosy. - Vhodite, - priglasila ona, otstupaya, chtoby propustit' ego. Gostinaya okazalas' kak raz takoj, kak on sebe predstavlyal: dorogaya mebel' v kolonial'nom stile, cvetnoj televizor, ustanovlennyj na ogromnoj vychurnoj tumbochke, vyazanye kovriki na natertom sosnovom polu - povsyudu priznaki nebrezhnosti, s kotoroj velos' hozyajstvo: zhurnaly, grudoj valyayushchiesya na polke, zasohshie krugi ot chashek na kofejnom stolike i sledy pyli na nizhnih perekladinah zatejlivyh stul'ev. - Sadites', - priglasila Luiza. - Divan udobnyj, i bol'shoe kreslo v cvetochkah tozhe. Vse ostal'noe - vrode stul'ev v shkol'nom bufete. Mama obozhaet antikvariat i kolonial'nyj stil'. A ya eto barahlo terpet' ne mogu. On ulybnulsya i sel na divan: - Izvini, chto ya bespokoyu tebya tak pozdno vecherom... - Nichego strashnogo, - perebila ona bezzabotno i ochen' uverenno. On s trudom uznaval vshlipyvayushchuyu devchonku, kotoruyu v ponedel'nik noch'yu izvlek iz mashiny Majkla Karnsa. - YA uzhe okonchila shkolu i mogu lozhit'sya spat', kogda zahochu. Kstati, obychno ya lozhus' v tri - polchetvertogo utra. - Ona mimoletno ulybnulas', kak by menyaya temu vyrazheniem svoego lica. - Hotite, ya sdelayu vam koktejl'? - Net, spasibo. - Ne vozrazhaete, esli ya vyp'yu? - Valyaj, - milostivo razreshil on. On smotrel, kak ee akkuratnye nozhki proshagali k stennomu baru, skrytomu v knizhnyh polkah. Dostavaya ingredienty dlya koktejlya, ona vstala spinoj k nemu, ee bedra iskushayushche napryaglis', kruglaya popka vypyatilas' v ego napravlenii. |to mogla byt' neosoznannaya poza devushki, v kotoroj uzhe probudilas' zhenshchina, no kotoraya eshche do konca ne ponimaet, v kakoj soblazn mozhet vvesti muzhchinu ee uprugoe telo. Odnako ne isklyucheno, chto poza vybrana i umyshlenno. Kogda Luiza vernulas' s koktejlem, kotoryj, kak emu pokazalos', prigotovila dovol'no professional'no, on zametil: - A ty dostatochno vzroslaya, chtoby pit'? - Mne semnadcat', - otvetila ona. - Pochti vosemnadcat', ya okonchila shkolu, osen'yu nachinayu uchit'sya v kolledzhe, tak chto ya uzhe ne rebenok. - Konechno, - skazal on, ispytyvaya nelovkost'. On slyshal, kak devushka govorila vse eto detektivu. CHto eto s nim proishodit, pochemu ona vyzyvaet u nego edakie roditel'skie chuvstva? V konce koncov, on starshe ee vsego na sem' let, eto nedostatochnaya raznica v vozraste, chtoby chitat' devushke notacii o pravilah povedeniya. Vsego sem' let nazad on byl ee rovesnikom, odnako togda semnadcatiletnie byli-taki det'mi. On i zabyl, kak rano oni teper' vzrosleyut, tochnee, nachinayut schitat' sebya vzroslymi. - Vy pravda ne hotite vypit'? - sprosila ona, otpiv iz svoego stakana. CHejz snova otkazalsya. Luiza otkinulas' na spinku kushetki, skrestila golye nogi, i tut on vdrug soobrazil, chto skvoz' tonkuyu tkan' majki vidny soski ee malen'kih grudej. - Znaesh', - skazal on, - do menya tol'ko chto doshlo: ved' tvoya mama, vozmozhno uzhe spit, esli ej rano na rabotu. YA ne hotel by... - Mama na rabote, - perebila Luiza, zastenchivo posmotrev na nego. Mozhet byt', ona i sama ne ponimala sily vozdejstviya etogo vzglyada: resnicy opushcheny, golova chut'-chut' naklonena nabok. - Ona rabotaet oficiantkoj v bare. Uhodit na rabotu v sem', osvobozhdaetsya v tri, a domoj prihodit okolo poloviny chetvertogo utra. - Ponyatno. - Vy ispugalis'? - sprosila ona s ulybkoj. - Nu, chto my s vami zdes' vdvoem? - Konechno net, - otvetil on, tozhe ulybayas', otkinulsya na spinku divana i povernul golovu tak, chtoby videt' ee. No teper'-to on tochno znal, chto ee chuvstvennye pozy - ne sluchajnost', oni produmany do melochej. - Itak, s chego nachnem? - sprosila ona, yavno vkladyvaya v eti slova dvojnoj smysl. CHejz sdelal vid, budto ne zametil etogo, i v techenie poluchasa zastavlyal Luizu vspominat' tu noch', sopostavlyaya ee vospominaniya so svoimi sobstvennymi, vysprashivaya u nee podrobnosti i trebuya, chtoby ona v svoyu ochered' rassprashivala ego, v nadezhde natolknut'sya na kakuyu-nibud' meloch', kotoraya okazalas' by klyuchom k razgadke ili hotya by pozvolila videt' vse eto bezumie v bolee uporyadochennom vide. Net, oni ne vspomnili nichego novogo, da i nadezhdy bylo malo, no ona otvechala na vse ego voprosy, iskrenne starayas' pripomnit' sobytiya toj nochi. Ona govorila o nih s bezrazlichiem storonnego nablyudatelya, i kazalos', podobnyj ton ne stoil ej nikakih usilij, kak budto eto vovse i ne s nej proizoshlo. - Nichego, esli ya vyp'yu eshche? - sprosila ona, vstryahivaya svoj stakan. - Valyaj. - Mozhet byt', vy tozhe hotite? - Net, spasibo, - otkazalsya on, ponimaya, chto emu nuzhno sohranit' trezvuyu golovu, hotya on i ne sposoben vpolne trezvo myslit'. Luiza stoyala v toj zhe soblaznitel'noj poze i smeshivala koktejl'; vernuvshis' na kushetku, ona sela gorazdo blizhe k nemu, chem sidela ran'she. - YA koe-chto vspomnila. Vy sprosili menya, bylo li u nego na ruke kol'co, i ya otvetila, chto bylo. No ya sovsem zabyla skazat', kak on nosil ego. CHejz podalsya vpered, zhelaya uslyshat' chto ugodno, pust' sejchas eto pokazhetsya pustyakom. - Ne ponimayu, chto ty imeesh' v vidu, - progovoril on. - |to bylo mizinnoe kol'co, - skazala ona. - CHto-chto? Ona poshevelila mizincem na svobodnoj ruke: - Mizinnoe kol'co, nu, kotoroe nosyat na mizince. Vy razve takogo nikogda ne videli? - Konechno videl, - skazal on. - No ne ponimayu, chto etot fakt daet nam novogo ili vazhnogo. - Nu-u, - protyanula Luiza, pridavaya svoemu licu absolyutno besstrastnoe vyrazhenie, - lichno ya videla takie tol'ko u devushek i u golubyh. CHejz zadumalsya. Pohozhe, oni nedarom potratili vremya. |to uzhe koe-chto. - Tak ty polagaesh', ubijca mozhet byt'.., gomoseksualistom? - Ne znayu, - pozhala plechami ona. - No kol'co on tochno nosil na mizince. - A ty skazala ob etom Uollesu? - Da ya tol'ko sejchas soobrazila. Vy zastavili vspomnit' te sobytiya, i menya kak budto osenilo. CHejz byl dovolen. Kuda kak priyatno, pust' medlenno, po krupicam, no sobirat' svedeniya o Sud'e - nachinaya s samogo pervogo obryvka informacii. Potom on peredast vse eto v policiyu s prezreniem cheloveka, kotorogo oni spisali so schetov, sochtya, chto u nego pogranichnyj sluchaj psihicheskogo rasstrojstva so slozhnymi gallyucinaciyami. Zvuchit po-detski, nu i pust'. On uzhe davno ne dostavlyal sebe detskih udovol'stvij. - |to nablyudenie mozhet pomoch', - skazal on. Ona skol'znula poblizhe k nemu, tochno horosho smazannaya mashina, prednaznachennaya isklyuchitel'no dlya togo, chtoby soblaznyat', - sploshnye okruglye formy i zolotistyj zagar. - Vy dumaete, mister CHejz? On kivnul, pytayas' soobrazit', kak luchshe vsego otdelat'sya ot nee, chtoby ne obidet', chuvstvuya tem vremenem, chto ona prizhalas' k nemu bedrom. CHejz rezko vstal i skazal: - Mne nado idti. Teper' u menya est' konkretnyj fakt, i eto bol'she, chem ya rasschityval. - On lish' slegka pokrivil dushoj: voobshche-to on sovsem ni na chto ne rasschityval. Luiza tozhe vstala, pochti vplotnuyu pridvinulas' k nemu. - O, eshche rano, - provorkovala ona. - ZHal', chto vy ne ostanetes' i ne sostavite mne kompaniyu. CHejz chuvstvoval buket zhenskih aromatov - duhov, myla, svezhevymytyh volos, nameka na seks, - eti zapahi sposobny zaintrigovat' muzhchinu, no on vovse ne byl zaintrigovan. Tol'ko vozbuzhden. Udivitel'noe delo: v pervyj raz za mnogo mesyacev ego vozbudila zhenshchina. No vozbuzhdenie i interes - raznye veshchi. Hotya ona i strojnaya, i horoshen'kaya, no ne vyzyvaet u nego nichego, krome polovogo vlecheniya, kotoroe on ne schital nadezhnym merilom otnoshenij mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj. - Net, - skazal on. - Mne nuzhno povidat' eshche koe-kogo. - V takoe-to vremya? - Da. Odnogo-dvuh chelovek, - podtverdil on, chuvstvuya, chto teryaet iniciativu. Luiza podnyalas' na cypochkah i liznula ego guby. Ne pocelovala - prosto ochen' bystro provela rozovym yazychkom. Tut on ponyal, pochemu ne doveryaet svoemu polovomu vlecheniyu. Hotya Luiza s vidu zhenshchina i vedet sebya bolee chem po-zhenski, no na samom dele ona do zhenshchiny ne dotyagivaet. Konechno, uzhe ne rebenok, ne devochka. No ej ne hvataet zhiznennogo opyta, zakalki. Ona vsegda byla pod opekoj roditelej, v rezul'tate i voznik etot chuvstvennyj losk, kotoryj mog legko privesti ih oboih k burnomu vzryvu chuvstvennosti, - no posle etogo ostanetsya tol'ko opustoshenie i zlost'. O chem oni budut, k primeru, razgovarivat' posle togo, kak on trahnet ee? - Dom v nashem rasporyazhenii eshche neskol'ko chasov, - ugovarivala ona. - I kushetka nam ne ponadobitsya. U menya ogromnaya belaya krovat' s belym pologom i zolochenymi nozhkami. - Ne mogu, - skazal on. - V samom dele ne mogu, potomu chto menya zhdut. Luize hvatilo zhenskoj intuicii, chtoby ponyat': ona proigrala. Devushka otstupila na shag i ulybnulas' CHejzu: - No ya hochu otblagodarit' vas. Za to, chto vy spasli mne zhizn'. Za eto polagaetsya bol'shaya nagrada. - Ty nichego ne dolzhna mne, - skazal on. - Dolzhna. Kak-nibud' v drugoj raz, kogda u vas ne budet neotlozhnyh del, da? Poskol'ku zlit' ee bylo ni k chemu - sotrudnichestvo s nej moglo ponadobit'sya CHejzu pozzhe, on naklonilsya, poceloval ee v guby i skazal: - Nu, konechno, v drugoj raz. - Prekrasno, - skazala ona. - YA znayu, chto nam budet horosho vmeste. Takaya loshchenaya, bystraya i legkaya - ni odnoj zadorinki, chtoby zacepit'sya. Interesno, podumal CHejz, pomnyat li ee lyubovniki, s kem oni tol'ko chto spali? On skazal: - Esli detektiv Uolles snova budet doprashivat' tebya, ne mogla by ty.., zabyt' o kol'ce? - Konechno mogu. No pochemu vy zanimaetes' etim rassledovaniem v odinochku? YA tak i ne sprosila. - U menya est' na to prichiny, - otvetil on. - Lichnye. Vernuvshis' domoj, CHejz stal obdumyvat' novyj fakt, i teper' on uzhe ne kazalsya emu stol' vazhnym. To, chto Sud'ya nosil kol'co na mizince, eshche ne dokazyvalo ego seksual'noj izvrashchennosti - tak zhe kak dlinnye volosy ne pokazatel' revolyucionnogo nastroya i sklonnosti k nasiliyu, a kroshechnaya mini-yubka vovse ne govorit o tom, budto ee obladatel'nica vsem dostupna lish' potomu, chto otkryvaet nogi vyshe dopustimogo obshchestvennoj moral'yu predela. I dazhe esli Sud'ya gomoseksualist, ot etogo najti ego nichut' ne legche. Konechno, v gorode est' mesta, gde sobirayutsya gei, i CHejz znal ih pochti vse, esli tol'ko oni ne povyhodili iz mody. No v etih zlachnyh mestah pasutsya sotni lyudej, i net nikakoj garantii, chto ih poseshchaet Sud'ya. CHejz razdelsya; mrachnoe nastroenie vernulos' k nemu, i, vzyav s bufeta stakan, on podoshel s nim k holodil'niku, brosil dva kubika l'da, vzyalsya bylo za butylku viski, no ponyal: dlya togo chtoby zasnut', emu vovse ne nuzhno pit'. Do smerti ustavshij, on zabralsya v postel', ostaviv led tayat' v pustom stakane, protyanul ruku i vyklyuchil nochnik. Temnota byla tyazheloj i teploj i v pervyj raz za dolgoe vremya dejstvovala na nego uspokaivayushche. Uzhe zasypaya, on stal dumat', ne glupo li postupil, otvergnuv otkrytye seksual'nye prityazaniya Luizy |llenbi. On provel mnogo mesyacev bez zhenshchin i bez stremleniya k nim. Luiza vyzvala u nego vozbuzhdenie, i v opredelennom smysle ee, navernoe, mozhno schitat' sovershenstvom: ee dvizheniya, skoree vsego, byli by umelymi, uverennymi i zahvatyvayushchimi duh. Pochemu on reshil, chto, krome bystrogo sparivaniya, krome orgazma, dolzhno byt' chto-to eshche? Mozhet byt', on uderzhalsya ot soblazna iz boyazni okazat'sya eshche glubzhe vtyanutym v suetu okruzhayushchego mira, postupit'sya svoimi dragocennymi privychkami? Otnosheniya s zhenshchinoj, pust' samye mimoletnye, navernyaka prob'yut bresh' v stenah, kotorymi on tak tshchatel'no otgorodilsya oto vseh. Povernuvshis' na bok, CHejz zarylsya licom v podushku; emu bol'she ne hotelos' ob etom dumat'. Odnako u nego ne bylo vybora: mysli prihodili bez priglasheniya. I vskore emu prishlo v golovu, chto s nim proishodit nechto neponyatnoe, on dazhe ne mog reshit', horosho eto ili ploho. On otverg Luizu |llenbi, chtoby sohranit' svoi seksual'nye privychki, - no tut zhe narushil ne menee vazhnyj ritual, neot容mlemo vhodivshij v ego otshel'nicheskuyu zhizn', v ego pokayanie: on ne vypil svoego stakana viski. Glava 7 Prosnuvshis' na sleduyushchee utro, CHejz na dolyu sekundy pochuvstvoval, budto ego posetil korol' vseh pohmelij, i tut ponyal, chto eto sadnit izranennoe vo vremya vcherashnih padenij telo. Kazhdyj sinyak, kazhdaya ssadina raspuhli i potemneli i byli bukval'no perepolneny bol'yu - kazalos', ee mozhno vyzhat' i ona pol'etsya struej, skazhem, kon'yachnogo cveta. Glaza zapali, v nih korenilas' bol', ohvativshaya ves' cherep. Kogda on sel i poproboval vybrat'sya iz posteli, myshcy vosprotivilis', tochno zarzhavlennye stal'nye polosy, trushchiesya drug o druga bez smazki. Emu bylo tak ploho, chto on prosto otmahnulsya ot privychnyh koshmarov - ne do nih. V vannoj, uhvativshis' rukami za rakovinu, CHejz priblizilsya k pyatnistomu zerkalu i uvidel, chto ego lico vyglyadit izmozhdennym i gorazdo bolee blednym, chem vsegda, a pod glazami zalegli glubokie temnye krugi. Grud' i spinu pokryvali sinyaki razmerom s otpechatok bol'shogo pal'ca, no boleli oni tak, slovno byli gorazdo krupnee. CHejz ubedil sebya, chto goryachaya vanna uluchshit ego samochuvstvie, no na samom dele posle nee stalo tol'ko huzhe. Vernuvshis' v komnatu, on nachal hodit' iz ugla v ugol, razmahivaya rukami, pytayas' prevozmoch' bol', ne obrashchat' na nee vnimaniya. On zastavil sebya prodelat' desyatok otzhimanij i prisedal do teh por, poka u nego ne zakruzhilas' golova i emu ne pokazalos', chto on vot-vot poteryaet soznanie. I vse-taki tam, gde vanna okazalas' bespoleznoj, gimnastika, hotya i ne sovsem, no pomogla. On znal, chto edinstvennoe lekarstvo - deyatel'nost', i nachal odevat'sya. Pri svete dnya, okutannyj bol'yu, kak plashchom, CHejz podumal, chto ego plan nikuda ne goditsya i zaranee obrechen na neudachu. Odnako on znal, chto ne mozhet teper' prekratit' svoe rassledovanie. Po-prezhnemu ego oburevalo slozhnoe chuvstvo: smes' straha i zhelaniya dokazat' svoyu pravotu Kovelu, Uollesu i izhe s nimi. Poka ni odin iz etih motivov ne oslab, ih smeshenie bylo dlya nego horoshim stimulom prodolzhat' dejstvovat'. SHagaya, kak os'minog, on dvinulsya vniz po lestnice. - Dlya vas pochta, - skazala missis Filding. SHlepaya tapochkami, ona vyshla iz gostinoj, vzyala so stola prostoj korichnevyj konvert i podala emu. - Kak vidite, zdes' net obratnogo adresa. - Naverno, eto reklama, - predpolozhil CHejz. On shagnul k vhodnoj dveri, nadeyas', chto ona ne zametit ego skovannyh dvizhenij i ne osvedomitsya o zdorov'e. Odnako on mog ne bespokoit'sya, potomu chto v dannyj moment ee gorazdo bol'she interesovalo soderzhimoe konverta, chem on sam. - V prostom konverte ne prisylayut reklamu. V prostyh konvertah bez obratnogo adresa prihodyat tol'ko priglasheniya na svad'bu - no ne pohozhe, chtoby eto bylo priglashenie, - i gryaznaya literatura. - Ona strogo posmotrela na nego i skazala: - YA ne poterplyu s moem dome gryaznoj literatury. - YA vas ponimayu, - soglasilsya CHejz. - Znachit, eto chto-to drugoe? - Da, - otvetil on, razryvaya konvert i izvlekaya ottuda kserokopii sobstvennoj psihiatricheskoj istorii bolezni i zhurnal'nyh statej. - Moj priyatel', kotoryj znaet, chto ya interesuyus' psihologiej i psihiatriej, prisylaet mne interesnye stat'i na eti temy, esli oni emu popadayutsya. - Da? - proiznesla missis Filding, yavno udivlennaya, chto u CHejza imeyutsya stol' intellektual'nye i dosele ej neizvestnye interesy. - CHto zh, nadeyus', ya vas ne smutila, no ni v koem sluchae ne poterpela by v svoem dome pornografii. CHejz edva uderzhalsya, chtoby ne vyskazat'sya po povodu ee nezastegnutogo halata. - YA ponimayu, - skazal on. - Izvinite, no mne pora. - Beseda po povodu raboty? - sprosila ona. - Da. - Togda ne stanu vas zaderzhivat'! On podoshel k mashine, plyuhnulsya na siden'e voditelya i neskol'ko sekund podyshal svezhim vozduhom. Potom zavel motor, ot容hal podal'she ot doma, ostanovilsya, ne vyklyuchaya dvigatelya, i stal prosmatrivat' stranichki, kotorye prislal emu Sud'ya. Esli CHejz nadeyalsya najti v soderzhimom etih stranic nechto, sposobnoe ubedit' ego v bessmyslennosti namerenij i v neobhodimosti vernut'sya v svoyu komnatu, to on byl razocharovan. Zapisi Kovela, naprotiv, porodili v nem eshche bol'shee upryamstvo, eshche bolee yarostnuyu zlost' i nesokrushimoe zhelanie samoutverdit'sya. Zapisi, sdelannye ot ruki vo vremya ih seansov, bylo tak trudno razobrat', chto on ostavil ih na potom, zato tshchatel'no izuchil vse tri opublikovannyh i dve eshche ne opublikovannyh stat'i, gde rech' shla o nem. Vo vseh stat'yah skvozila samonadeyannost' Kovela, a ego egoizm slegka iskazhal fakty, kotorye prepodnosilis' im kollegam. Hotya imya CHejza ni razu ne bylo upomyanuto, on uznal sebya v pacientah, o kotoryh shla rech' v etih stat'yah, - no tak, kak budto smotrel na sebya i na sobstvennoe psihicheskoe sostoyanie cherez strannoe iskazhayushchee steklo. Pochti vse simptomy ego bolezni byli preuvelicheny tak, chtoby zasluga Kovela v uluchshenii ego sostoyaniya vyglyadela ochevidnee. O neudachah Kovel umolchal, zato bez zazreniya sovesti pripisyval sebe metody lecheniya, kotorymi nikogda ne pol'zovalsya i o kotoryh, veroyatno, pripomnil zadnim chislom. Kovel izobrazhal CHejza etakim muzhchinoj-rebenkom, kakim on yakoby byl do V'etnama, pisal o nem s sovershenno neopravdannym prezreniem. V konce koncov rastushchee razdrazhenie CHejza zakonchilos' vzryvom yarosti; on zapihnul listki obratno v konvert, zavel mashinu i tronul s mesta, kak nikogda sil'no zhelaya sobrat' vse dannye o lichnosti Sud'i. *** Gorodskoj grazhdanskij arhiv, razmestivshijsya v podval'nom etazhe municipaliteta, yavlyal soboj obrazec delovitosti. Kontora, raspolozhennaya pered verenicej horosho osveshchennyh pomeshchenij hranilishcha dokumentov, byla malen'koj i akkuratnoj: chetyre shkafa s papkami, tri pishushchie mashinki, dlinnyj rabochij stol, kroshechnyj holodil'nik, kombinirovannyj s elektroplitoj, dva ogromnyh kvadratnyh pis'mennyh stola s takimi zhe gromozdkimi stul'yami - i dve odinakovo vnushitel'nye pozhilye zhenshchiny, kotorye ritmichno kolotili po klavisham svoih mashinok so skorost'yu pulemeta. Svobodnogo mesta v komnate pochti ne ostavalos', tol'ko kroshechnyj koridorchik u dveri i prohody, vedushchie ot pis'mennyh stolov k kazhdomu neobhodimomu predmetu mebeli. CHejz ostanovilsya v koridorchike i kashlyanul, hotya byl uveren, chto sotrudnicy videli, kak on voshel. Odna iz zhenshchin, ta, chto potolshche, dopechatala stranicu do konca, vytashchila listok iz mashinki i akkuratno polozhila ego v korobku s takimi zhe blankami. Potom ona vzglyanula na CHejza i ulybnulas'. |to byla delovaya ulybka: rot priotkrylsya, i ugolki gub podnyalis' rovno nastol'ko, chtoby mozhno bylo schest' eto vyrazhenie lica ulybkoj. Poderzhav ulybku na lice paru sekund, izobrazhaya minimum professional'noj lyubeznosti i druzhelyubiya, ona sbrosila ee. Guby zhenshchiny vytyanulis' v pryamuyu liniyu, kotoraya ne vyglyadela ni ulybkoj, ni kisloj grimasoj, no kotoraya, kak podumal CHejz, pomogala ej sberech' massu sil i neploho predohranyala lico ot morshchin. - CHem mogu pomoch'? - sprosila ona. Zaranee reshiv vospol'zovat'sya priemom, kotorym, skoree vsego, pol'zovalsya Sud'ya, kogda prihodil syuda izuchat' zhizn' CHejza, on skazal: - YA zanimayus' semejnoj istoriej i hotel by znat', ne mogu li posmotret' koe-chto v gorodskih arhivah. - Konechno, - skazala tolstaya zhenshchina, bystro podnimayas' so stula. Tablichka na ee stole glasila: "Missis Onufer"; ee kollega, "Missis Klu", dazhe ne podnyala golovy i prodolzhala strekotat' na mashinke. Missis Onufer oboshla vokrug svoego stola, proshla cherez koridorchik i pomanila ego za soboj. CHerez chernyj hod oni popali v bol'shuyu komnatu s betonnymi stenkami, v kotoroj parallel'nymi ryadami vystroilis' stellazhi s papkami. Tam zhe stoyal rabochij stol s tremya stul'yami; stol, kstati, ves'ma iscarapannyj, a stul'ya - zhestkie. - Na yashchikah vy uvidite naklejki, gde znachitsya, chto vnutri, - vot etot razdel napravo soderzhit zapisi o rozhdenii, v tom dal'nem shkafu - licenzii barov i restoranov, za nim - zapisi otdela zdravoohraneniya. U protivopolozhnoj steny - dublikaty armejskih dos'e, kotorye my derzhim za nominal'nuyu godovuyu rentu, a ryadom protokoly i byudzhety Gorodskogo soveta za tridcat' sem' let. Vy, nadeyus', menya ponyali. |tiketka na kazhdom yashchike oznachena soglasno odnoj iz dvuh sistem hraneniya, v zavisimosti ot materiala - libo po alfavitu, libo v hronologicheskom poryadke. Vse, chto vy vytashchite iz shkafov, sleduet ostavit' na etom stole, s tem chtoby pozzhe polozhit' na mesto. Ne pytajtes' sami vozvrashchat' chto-libo na mesto; eto moya rabota, i ya vypolnyu ee akkuratnee, chem vy. - Tut ona pozvolila sebe mimoletno skupo ulybnut'sya. - Iz etoj komnaty nel'zya nichego vynosit'. Za nominal'nuyu cenu missis Klu sdelaet vam kopiyu lyubogo nuzhnogo dokumenta. Esli iz hranilishcha chto-nibud' propadet, vas mogut prigovorit' k shtrafu v pyat' tysyach dollarov i k dvum godam tyur'my. - Spasibo za pomoshch', - skazal CHejz. - I ne kurit'! - dobavila ona. - Nu chto vy! Missis Onufer povernulas' i vyshla iz komnaty, zakryv za soboj dver'; stuk ee kablukov v koridore skoro zatih, i on ne slyshal bol'she nikakih zvukov, krome sobstvennogo dyhaniya. Znachit, dlya Sud'i popast' syuda bylo tak zhe prosto. CHejz bessoznatel'no nadeyalsya, chto sushchestvuet kakaya-to procedura registracii teh, kto prihodit v arhiv. Teper' on uvidel, chto missis Onufer ne tratila vremeni na stol' trudoemkoe zanyatie, prebyvaya v polnoj uverennosti: nikto ne proskol'znet mimo nee s ukradennymi bumagami pod pidzhakom. Ona by zametila vinovatyj vid stol' zhe mgnovenno, kak zlaya sobaka zamechaet strah na lice svoej potencial'noj zhertvy. On posmotrel sobstvennoe svidetel'stvo o rozhdenii, nashel protokoly zasedaniya soveta, gde otcy goroda progolosovali za ego nagrazhdenie. V kopii svoego armejskogo dos'e obnaruzhil vse fakty, podrobnejshim obrazom povestvuyushchie ob istorii ego izbrannosti, za isklyucheniem razve chto chastnoj perepiski. Reshiv, chto provel v arhive dostatochno vremeni, chtoby ne vyzvat' podozrenij u missis Onufer, on vyshel. - Nashli to, chto iskali? - pointeresovalas' missis Onufer. - Da, spasibo. - Ne za chto, mister CHejz, - skazala ona, vozvrashchayas' k svoej rabote. On zastyl na meste: - Vy menya znaete? Ona podnyala golovu, ulybnulas' - na sej raz ulybka zaderzhalas' u nee na lice na dolyu sekundy dol'she, chem obychnaya sluzhebnaya, - i skazala: - YA chitayu gazety kazhdyj vecher. Vmesto togo chtoby napravit'sya k dveri, on podoshel k stolu. - A esli by vy menya ne uznali, - pointeresovalsya on, - sprosili by vy moyu familiyu, prezhde chem pustit' v arhiv? - Nu konechno, - skazala ona. - Za dvenadcat' let, chto ya zdes' rabotayu, nikto nichego otsyuda ne unes, no ya vse-taki schitayu nuzhnym zapisyvat' familii posetitelej, dlya nadezhnosti. - U vas est' spisok? Ona postuchala pal'cem po tetradi, lezhavshej na krayu stola: - YA i vashe imya zapisala, po privychke. - Boyus' pokazat'sya vam strannym, no ne mogli by vy skazat' mne, kto byl zdes' v proshlyj vtornik? Missis Onufer posmotrela na nego, zatem na tetrad' i bystro prinyala reshenie: - Pochemu by i net. V spiske ne soderzhitsya nichego sekretnogo. - Ona otkryla tetrad', prolistala neskol'ko stranic i skazala: - V tot den' bylo vsego troe posetitelej, vot familii, vzglyanite. Horoshen'ko zapomniv ih, on skazal: - Spasibo. Ponimaete, mne postoyanno nadoedayut reportery, a ya ne hochu reklamy. Kazhetsya, obo mne uzhe rasskazali vse, chto tol'ko vozmozhno. No ya slyshal, budto odin zdeshnij zhurnalist pishet seriyu statej dlya stolichnogo zhurnala bez moego soglasiya, vot i reshil proverit', dejstvitel'no li on pobyval zdes' vo vtornik, kak mne soobshchili. Hotya, po ego mneniyu, eta lozh' zvuchala sovershenno absurdno, CHejz vovse ne nadeyalsya, chto missis Onufer emu poverit, no vse zhe schel nuzhnym kak-to ob座asnit' svoe poyavlenie v arhive. Odnako ona poverila - geroyu veryat vse, - s ponimaniem kivnula, vyslushav ego vran'e, i dazhe na neskol'ko mgnovenij proniklas' ego problemami, porozhdennymi dokuchlivoj shumihoj vokrug ego imeni. Potom, vspomniv, chto popustu teryaet vremya, zhenshchina sklonilas' nad svoej rabotoj i takim obrazom poproshchalas' s nim. Vyjdya iz kontory, on soobrazil, chto missis Klu tak ni razu i ne podnyala golovy i yarostnyj tresk ee mashinki ne smolk ni na mig. Kogda on vyshel iz merii, bylo uzhe bez chetverti dvenadcat', i CHejz pochuvstvoval, chto na udivlenie goloden. On vyvel svoj "mustang" so stoyanki, predvaritel'no zaplativ za bilet kontroleru v budke, i poehal vdol' bul'vara Galasio po napravleniyu k verenice zakusochnyh iz stekla i alyuminiya dlya voditelej, kotorye vyrosli kak griby posle dozhdya, poka CHejz sluzhil v armii. On ostanovilsya u odnoj iz nih i zakazal gorazdo bol'she edy, chem, po ego mneniyu, mog s容st'. Horoshen'kaya ryzhevolosaya oficiantka v krasnyh bryuchkah prinesla emu zakaz, vzyala den'gi i vyrazila nadezhdu, chto emu vse ponravitsya. Bez chetverti chas on s容l vse, chto bylo na podnose - bol'she, chem prezhde s容dal za celyj den'. Na blizhajshej benzokolonke on prolistal telefonnuyu knigu i nashel telefony dvuh ili treh chelovek, kotorye prosmatrivali vo vtornik gorodskie arhivy. On pozvonil po etim nomeram. Dvoe posetitelej okazalis' zhenshchinami, dovol'no pozhilymi, i obe sushchestvovali na samom dele. Tret'e imya, Govard Devor, bylo vymyshlennym. CHelovek s takim imenem ne znachilsya ni v telefonnoj knige, ni, kak on vyyasnil pozzhe, v gorodskom spravochnike. Konechno, eto mog byt' priezzhij, no CHejz v etom somnevalsya. On byl uveren, chto Govard Devor - psevdonim, kotorym vospol'zovalsya Sud'ya. Usomnivshis', chto smozhet v ume vystroit' svoi dannye v logicheskuyu cepochku i prosledit' vse svyazi mezhdu razroznennymi dannymi, on kupil sebe nebol'shoj bloknot na pruzhinke, deshevuyu plastmassovuyu ruchku i akkuratno zapisal: "1. Psevdonim - Sud'ya. 2. Psevdonim - Govard Devor. 3. Vozmozhno, gomoseksualist. 4. Ne sudim, otpechatki pal'cev ne snimalis'. 5. Umeet vzlamyvat' zamki, vzlomal kabinet doktora Kovela. 6. Imeet krasnyj "fol'ksvagen". 7. Imeet pistolet s glushitelem, veroyatno, tridcat' vtorogo kalibra". Zakonchiv, CHejz prosmotrel spisok, nemnogo podumal i dobavil vos'moj punkt, tol'ko chto prishedshij emu v golovu i pokazavshijsya vazhnym: "8. Skoree vsego, bezrabotnyj, v otpuske ili na pensii". |to kazalos' edinstvennym vozmozhnym ob座asneniem togo, chto Sud'ya mog zvonit' CHejzu v lyuboe vremya, sledit' za nim v razgar rabochego dnya i potratit' dva dnya na "izuchenie" ego proshlogo. Sudya po golosu i po postupkam, on yavno ne nastol'ko star, chtoby okazat'sya pensionerom. Znachit, bezrabotnyj. Ili v otpuske. Esli pervoe verno, to krug podozrevaemyh znachitel'no suzitsya, hotya i ostanetsya dostatochno bol'shim. Esli verno vtoroe i Sud'ya v otpuske, to kolichestvo chasov v den', kotorye CHejz budet podvergat'sya opasnosti, sokratitsya cherez nedelyu ili dve, kogda tot pristupit k rabote. CHejz zakryl bloknot i zavel motor, ponimaya: poslednyaya ego mysl' - opasnaya popytka otstupleniya, chto on vydaet zhelaemoe za dejstvitel'noe i eto mozhet tol'ko oslabit' ego reshimost'. Devushka, kotoraya zavedovala otdelom hraneniya spravochnogo materiala v "Press dispatch", byla pochti takaya zhe vysokaya, kak CHejz, - pod metr vosem'desyat, prichem na nizkih kablukah, s zolotistymi volosami do poyasa, v yubke, edva prikryvayushchej bedra, i imela takie nogi, kotorye, kazalos', nikogda ne konchatsya. Ee zvali Glenda Kliver, i govorila ona staromodnym tonkim tihim zhenstvennym golosom, kotoryj, kak ni stranno, ochen' shel k ee krasivoj krupnoj figure. Ona pokazala CHejzu, kak smotret' mikrofil'my, i ob座asnila, chto vse izdaniya do 1 yanvarya 1966 goda teper' hranyatsya na plenkah, dlya ekonomii mesta. Zatem nauchila, kak zakazyvat' nuzhnye plenki i poluchit' vypuski, kotorye eshche na plenku ne perevedeny. Okolo apparatov sideli neskol'ko reporterov, krutili ruchki i smotreli v kineskopy, zapisyvaya chto-to v bloknoty, lezhashchie ryadom na stole. CHejz sprosil: - Zdes' chasto byvayut postoronnie? Devushka ulybnulas' emu, i on podumal, chto ej ne bol'she devyatnadcati - dvadcati let i vot u nee-to kak raz est' ta zhiznennaya zakalka, kotoroj ne hvataet Luize |llenbi. Ona prisela na kraj svoego stola, skrestila strojnye nogi, vyudila iz pachki na stole sigaretu, zazhgla ee i skazala: - YA starayus' brosit' eto delo, poetomu ne udivlyajtes', chto ya tol'ko derzhu sigaretu, no ne kuryu ee. - Ona skrestila ruki na svoej pyshnoj grudi. - Spravochnyj otdel gazety v osnovnom prednaznachen dlya sotrudnikov i dlya policii. No ya puskayu i postoronnih besplatno. Byvaet chelovek desyat' v nedelyu. - I chto oni zdes' ishchut? - A chto ishchete vy? - sprosila ona. On minutu kolebalsya, a potom vydal ej tu zhe istoriyu, chto i missis Onufer v municipal'nom arhive. Glenda Kliver kivnula, podnesla sigaretu k gubam, no otlozhila ee, ne zatyanuvshis'. - Za etim prihodyat pochti vsegda postoronnie. Prosto udivitel'no, skol'ko lyudej sobirayut svedeniya o svoih predkah, chtoby ih obessmertit'. V ee golose slyshalas' yavnaya nasmeshka, i on pochuvstvoval, chto emu nuzhno kak-to podpravit' lozh', kotoruyu on ej skazal. - Istoriya moego semejstva ostanetsya nenapisannoj. - Znachit, iz chistogo lyubopytstva? - Ona vzyala sigaretu iz pepel'nicy i prinyalas' vertet' v pal'cah. - Da, - podtverdil on. - A menya Sovershenno ne interesuyut usopshie rodichi. YA i zhivyh-to rodichej ne slishkom lyublyu. On zasmeyalsya: - Znachit, vy ne gordites' svoej familiej, svoim rodom? - Net. Da i voobshche, ya skoree dvornyazhka, chem dvoryanka. - Ona snova polozhila sigaretu, ee tonkie pal'cy derzhali ee kak ostryj hirurgicheskij instrument. CHejz gotov byl govorit' o chem ugodno, krome Sud'i, potomu chto s nej on chuvstvoval sebya udivitel'no legko, tak legko emu ne bylo s zhenshchinoj s teh por, kak.., s samogo "ZHyul' Verna", sekretnoj operacii vo V'etname. No on takzhe ponimal, chto emu hochetsya boltat', chtoby i dalee izbegat' zhivotrepeshchushchej temy. - Tak ya nigde ne dolzhen raspisat'sya, chto pol'zuyus' etim materialom? - Net, - skazala ona. - YA vam prinesu nuzhnye materialy, a vy dolzhny vernut' mne vse pered uhodom. On popytalsya pridumat' podhodyashchij povod vysprosit' u nee, kto prihodil k nej v otdel v proshlyj vtornik, no nichego del'nogo ne shlo emu v golovu. On ne mog vospol'zovat'sya tem zhe rasskazom, chto u missis Onufer: rasskazom o nazojlivom reportere, potomu chto uzh gde-gde, a zdes' takaya prichina vstretit sochuvstvie. Esli on skazhet ej pravdu - pust' sama reshaet, poverit' ej ili net, - i esli ona vse zhe ne poverit, on budet chuvstvovat' sebya patentovannym oslom. Kak ni stranno, hotya on tol'ko chto poznakomilsya s etoj devushkoj, emu ne hotelos' vyglyadet' smeshnym v ee glazah. Tak on nichego i ne skazal. Byla tomu eshche i drugaya prichina: v komnate sideli dva reportera, i esli on skazhet chto-nibud' devushke, oni tut zhe uznayut, kto on i chto zdes' delaet. Togda emu ne izbezhat' ocherednoj fotografii na pervoj polose i podrobnogo rasskaza o vseh ego poslednih dejstviyah. Oni mogut podat' informaciyu libo pryamo, libo nedomolvkami (veroyatnee vsego, vtoroe, esli oni poobshchayutsya s policiej i s doktorom Kovelom), no, tak ili inache, dopuskat' etogo nel'zya. - Nu, - sprosila Glenda, - s chego vy nachnete? Prezhde chem on uspel otvetit', odin iz reporterov u apparata dlya chteniya mikrofil'mov podnyal golovu i skazal: - Glenda, mozhno mne vzglyanut' na vse ezhednevnye vypuski mezhdu 15 maya i 15 sentyabrya 1952 goda? - Minutochku, - skazala ona, gasya svoyu nevykurennuyu sigaretu. - |tot dzhentl'men pervyj. - Nichego, nichego, - skazal CHejz, vospol'zovavshis' sluchaem. - U menya ujma vremeni. - Tochno? - sprosila ona. - Aga. Prinesite emu to, chto on prosit. - YA vernus' cherez pyat' minut, - poobeshchala devushka. Ona proshla cherez malen'kuyu komnatu i vyshla v shirokuyu dver' arhiva; i CHejz, i reporter nablyudali za nej. Hot' i vysokaya, ona vovse ne vyglyadela neuklyuzhej i dvigalas' s chuvstvennoj, koshach'ej graciej, iz-za kotoroj kazalas' hrupkoj. Kogda ona ushla, reporter skazal: - Spasibo, chto soglasilis' podozhdat'. - Nichego. - Mne v odinnadcat' nuzhno zakonchit' material, a ya eshche dazhe ne nachal sobirat' istochniki svedenij. - On snova povernulsya k svoemu apparatu i stal chitat' poslednyuyu stat'yu. CHejza on, po vsej vidimosti, ne uznal. A tot vospol'zovalsya sluchaem i vyshel iz komnaty. Do etogo stol' udachnogo pereryva on boyalsya, chto emu prinesut zaproshennye materialy i pridetsya tratit' vremya, prosmatrivaya ih, chtob do konca sygrat' rol', kotoruyu on sebe pridumal. Vernuvshis' k mashine, CHejz otkryl svoj bloknot i prosmotrel spisok, no dobavit' k nemu bylo nechego, da krome togo, on ne videl nikakoj logicheskoj svyazi mezhdu vosem'yu punktami, kotorye uzhe zapisal. Zahlopnuv bloknot, on zavel motor i poehal na shosse Dzhona F.Kennedi. CHerez pyatnadcat' minut on uzhe mchalsya po chetyrehryadnomu mezhdugorodnomu shosse za predelami goroda; spidometr pokazyval sem'desyat mil' v chas, veter so svistom vryvalsya v otkrytye okna i shurshal v volosah. CHejz dumal o Glende Kliver i edva zamechal ostavlennye pozadi mili. *** Posle shkoly CHejz otpravilsya uchit'sya v stolicu shtata, potomu chto tamoshnij universitet imel neskol'ko preimushchestv pered bolee otdalennymi universitetami. On raspolagalsya vsego v soroka milyah ot doma, i mat' byla rada, chto syn smozhet priezzhat' domoj chashche, nezheli tol'ko na rozhdestvenskie i vesennie kanikuly, hotya dlya nego eto bylo sovsem ne tak vazhno. CHejz ostalsya v shtate, potomu chto v etom sluchae mog pol'zovat'sya otcovskim prekrasno oborudovannym garazhom dlya ezhemesyachnogo tehnicheskogo obsluzhivaniya svoego "dodzha". On unasledoval lyubov' k avtomobilyam ot otca, i emu stanovilos' ne po sebe, kogda on dolgo ne imel dostupa k horoshemu mehanicheskomu oborudovaniyu. (Vo vremya vojny mehanizmy priobreli dlya CHejza sovsem inoe znachenie, i on poteryal vsyakij interes k vozne s zhelezkami.) K tomu zhe nahodyas' tak blizko k domu, on mog po-prezhnemu podderzhivat' otnosheniya s devushkami, s kotorymi vstrechalsya ran'she, uchivshimisya v shkole na klass ili dva mladshe, chem on. Esli devushki v stolice shtata okazhutsya slishkom iskushennymi, chtoby obrashchat' na nego vnimanie, to on znal: doma najdetsya neskol'ko vsegda gotovyh yunyh devic, s kotorymi mozhno budet vstrechat'sya hot' kazhdyj vyhodnoj. (Vo vremya vojny ego muzhskoj shovinizm slinyal, smenivshis', chto, na ego vzglyad, bylo gorazdo huzhe, polnym bezrazlichiem, glubochajshej skukoj.) Teper', ostanoviv mashinu u administrativnogo korpusa universiteta, CHejz chuvstvoval sebya chuzhim zdes', kak budto vovse i ne on provel chetyre goda zhizni v etih zdaniyah i ih okrestnostyah, ishodil vdol' i poperek eti dorozhki pod raskidistymi kronami iv i vyazov. |ta chast' ego zhizni byla ottorgnuta ot nastoyashchego vremeni vojnoj, i chtoby proniknut'sya ee nastroeniyami i vospominaniyami, nuzhno bylo vnov' peresech' reku vojny, chtoby vyjti na bereg proshlogo, a etogo on ne mog pozvolit' sebe prodelat' iz chistoj sentimental'nosti. On chuzhoj v etom meste - chuzhim i ostanetsya. CHejz nashel otdel registracii studentov, sushchestvovavshij v odnom i tom zhe meste uzhe bolee pyatidesyati let, i uznal v lico pochti vseh ego sotrudnikov, hotya nikogda ponyatiya ne imel, kak ih zovut. Na etot raz, obrashchayas' k zaveduyushchemu otdelom, on reshil, chto luchshe vsego skazat' pravdu. On nazval svoe imya i vkratce ob座asnil cel' vizita. - YA vas ne uznal, a mezhdu tem, vidimo, mog by i uznat', - posetoval zaveduyushchij, malen'kij, blednyj, nervnyj chelovek s akkuratno podstrizhennymi usikami i v staromodnoj beloj rubashke s vorotnikom apash. On vse vremya perestavlyal predmety na stole s mesta na mesto. Zvali ego Braun, i on skazal, chto rad vstretit'sya s takim vydayushchimsya vypusknikom. - Znaete, v poslednie mesyacy desyatki chelovek spravlyalis' o vas, s togo samogo momenta, kak bylo ob座avleno o nagrazhdenii. Dolzhno byt', vam ne raz predlagali otlichnuyu rabotu. CHejz sdelal vid, chto ne zametil kosvennogo voprosa, i sprosil: - A vy zapisyvaete imena i adresa teh, kto sprashivaet arhivnye dannye o vypusknikah? - Konechno! - otvetil Braun. - My daem informaciyu tol'ko biznesmenam. - Prekrasno, - skazal CHejz. - YA ishchu cheloveka, kotoryj prihodil vo vtornik, v proshlyj vtornik. - Odnu minutochku. - Braun prines registracionnyj zhurnal, polozhil ego na kontorku, zatem snova vzyal i stal prolistyvat'. - Byl tol'ko odin dzhentl'men, - skazal on. - Kto zhe? Braun pokazal CHejzu adres i prochital ego vsluh: - |rik Brenc, taverna "Gejtuej Moll". |to v gorode. - YA znayu, gde eto, - skazal CHejz. - On chto, predlagal vam rabotu? - Net. - A ya tak ponyal, chto on vam dosazhdaet predlozheniyami, - skazal Braun. On vzyal avtoruchku, lezhavshuyu na kontorke, bescel'no povertel v rukah i snova polozhil na prezhnee mesto. - Da, no ne po povodu raboty. Braun posmotrel na grossbuh, vse eshche ne ponimaya, kak mozhno ispol'zovat' cennuyu informaciyu ne dlya togo, dlya chego ona prednaznachena. - Na vashem meste, mister CHejz, ya ne stal by prinimat' nikakih ego predlozhenij, skol' by vysokim ni byl oklad. - Da? - Mne kazhetsya, s nim ne ochen'-to priyatno rabotat'. - Tak vy ego pomnite? Braun snova vzyal ruchku, povertel, polozhil. - Konechno, - skazal on. - K nam v osnovnom obrashchayutsya po pochte. Ne tak chasto potencial'nyj rabotodatel' sam prihodit za informaciej. - I kak zhe vyglyadel Brenc? - Pochti vashego rosta, hotya vovse ne krepkogo slozheniya, ochen' hudoj i sutulilsya. - Skol'ko emu let? - Tridcat' vosem' - tridcat' devyat'. - A lico? - Ochen' asketicheskie cherty, - skazal Braun, - i bystrye glaza. Vzglyad perebegal to na odnu sotrudnicu, to na druguyu, to na menya, kak budto on ne doveryal nam. SHCHeki vpalye, cvet lica nezdorovyj. Nos bol'shoj, no ne vostochnyj, tonkij nos, takoj tonkij, chto nozdri pohozhi na vytyanutye ovaly. - Volosy temnye? -