Net, svetlye, - skazal zaveduyushchij.
     - Vy skazali,  chto s nim, navernoe,  nepriyatno rabotat'. Pochemu  vy tak
podumali?
     -  On dovol'no rezko  razgovarival so mnoj  i, pohozhe, ne mog  by stat'
lyubeznym, dazhe  esli  by ochen'  zahotel.  Vse  vremya  hmurilsya.  Odet ves'ma
akkuratno, bashmaki nachishcheny do  bleska.  Pricheska  - volosok  k volosku, kak
budto  on pol'zovalsya  lakom  dlya volos. A  kogda  ya sprosil ego  familiyu  i
sluzhebnyj adres, on vzyal u menya  ruchku, povernul k  sebe grossbuh  i sam vse
zapisal, potomu  chto,  kak on skazal, ego imya vsegda  pishut s oshibkami, a on
hochet, chtoby zdes' ono bylo zapisano pravil'no.
     - Pedant?
     - Pohozhe.
     - A pochemu vy zapomnili ego v takih podrobnostyah? - sprosil CHejz.
     Braun  ulybnulsya, vzyal ruchku,  tut  zhe polozhil ee,  bescel'no  podvigal
grossbuh:
     -  Po  vecheram  v  vyhodnye, osobenno  letom,  my  s  zhenoj  ustraivaem
spektakli v gorodskom teatre "Rampa". YA igrayu roli pochti vo vseh postanovkah
i postoyanno izuchayu lyudej, chtoby imet' v zapase vyrazheniya lica i povadki.
     - Vy, navernoe, ochen' horoshij postanovshchik, - skazal CHejz. Braun  slegka
pokrasnel.
     -  Ne ochen', -  soznalsya on.  - No eta strast' ne otstupaet,  ona uzhe v
krovi.  Teatr  ne prinosit  nam bol'shih deneg, no poka on  okupaetsya, ya mogu
sebe pozvolit' eto udovol'stvie.
     Na  obratnom puti CHejz pytalsya predstavit' sebe Brauna na scene,  pered
publikoj: ruki drozhat, lico  blednee, chem obychno, potrebnost' trogat' raznye
veshchi obostrena obstoyatel'stvami. Gde uzh tut udivlyat'sya, chto teatr "Rampa" ne
prinosit bol'shoj pribyli.
     V  mashine  CHejz  otkryl bloknot i prosmotrel svoj spisok, pytayas' najti
hot'  kakoe-nibud' podtverzhdenie tomu, chto  Sud'ya - eto |rik Brenc, vladelec
bara.
     Naoborot, fakty, kak pokazalos' emu, protivorechili etomu umozaklyucheniyu.
Prezhde vsego,  u  cheloveka, obladavshego pravom na prodazhu  spirtnogo, dolzhny
byli brat' otpechatki pal'cev. K tomu zhe  vladelec  preuspevayushchego  zavedeniya
edva li stal by ezdit' na "fol'ksvagene". Konechno, po pervomu punktu, vpolne
veroyatno, on mog i oshibat'sya. A "fol'ksvagen" mog okazat'sya zapasnoj mashinoj
Brenca ili dazhe vzyatoj naprokat.
     Byl  tol'ko odin sposob vse  uznat' tochno. On zavel  motor  i poehal  v
gorod, gadaya, kakoj priem okazhut emu v taverne "Gejtuej Moll"...


        Glava 8

     Taverna  predstavlyala  soboj blednuyu  kopiyu nemeckogo  traktira: nizkij
brevenchatyj potolok  i belye plastmassovye steny, na kotoryh perekreshchivalis'
derevyannye  vertikal'nye balki. SHest' ogromnyh okon, vyhodivshih na alleyu,  s
tolstym  bordovym  steklom,  pochti  ne  propuskali  sveta. Vdol'  sten  byli
ustroeny bol'shie temnovatye otseki, prednaznachennye libo dlya dvoih, libo dlya
chetveryh posetitelej.  CHejz  zanyal  mesto v otseke  pomen'she  v zadnej chasti
pomeshcheniya, licom k zalu i k vhodu.
     ZHizneradostnaya  kruglolicaya  blondinka  v  korotkoj korichnevoj  yubke  i
otkrytoj  beloj  krest'yanskoj   koftochke,   pod  kruzhevnym   verhom  kotoroj
vzduvalis', kak  vozdushnye shariki, grudi, podoshla,  zazhgla  fonarik  na  ego
stole,  prinyala  u  nego zakaz na  viski i  udalilas', sovsem ne  po-devich'i
pokachivaya puhlymi yagodicami.
     V bar v osnovnom prihodili uzhinat', poetomu v  shest'  chasov  zdes' bylo
eshche malo narodu.  Vsego  sem' chelovek: tri pary i odna  zhenshchina.  Iz molodyh
lyudej nikto ne otvechal opisaniyu, kotoroe dal Braun, i CHejz ne stal  obrashchat'
na  nih vnimaniya. Tak zhe kak  i  na barmena, nemolodogo i  lysogo, s kruglym
zhivotikom,  kotoryj,  odnako,  s  butylkami  obrashchalsya  bystro  i  umelo,  i
oficiantki yavno byli ot nego v vostorge.
     Vozmozhno,  konechno,  chto Brenc  nechasto poseshchaet svoyu tavernu,  pravda,
esli  eto tak, to on - isklyuchenie iz pravil. Bol'shinstvo vladel'cev podobnyh
zavedenij lyubyat boltat'sya v zale, i ne tol'ko dlya togo, chtoby hozyajskim okom
prismatrivat' za  proishodyashchim; im nravitsya kupat'sya  v  luchah  izvestnosti,
kotoruyu oni priobretayut u postoyannyh posetitelej.
     CHejz  nervnichal. On sidel, podavshis'  vpered  i polozhiv na stol  krepko
szhatye v  kulaki ruki. V konce  koncov  on  ustal ot napryazheniya  i otkinulsya
nazad, zastaviv sebya  rasslabit'sya,  poskol'ku  ponimal, chto ozhidanie  mozhet
zatyanut'sya nadolgo. On znal,  chto pit' smozhet skol'ko ugodno, hot' vsyu noch',
ne poteryav pri etom ostroty vospriyatiya, - u nego dostatochnyj opyt.
     Posle vtorogo stakana viski on poprosil menyu i zakazal obed, udivlyayas',
chto snova progolodalsya: ved' on plotno poel v voditel'skoj zabegalovke vsego
pyat'-shest' chasov  nazad.  CHejz  byl  uveren, chto pozhadnichal,  no  kogda  edu
prinesli, on nabrosilsya na nee, kak golodayushchij, i s appetitom s容l vse.
     Vypiv  posle  obeda pyat'  stakanov,  okolo  devyati chasov  CHejz  sprosil
oficiantku, poyavitsya li segodnya mister Brenc.
     Ona  oglyadela  zal,  teper'  nabityj  bitkom,  i  ukazala  na  plotnogo
cheloveka, sidyashchego na taburete u stojki:
     - Vot on.
     - Vy uvereny?
     Muzhchine bylo okolo  pyatidesyati let, vesil on  kilogrammov vosem'desyat i
byl santimetrov na desyat' nizhe, chem tot chelovek, o kotorom govoril Braun.
     -  A  mne  skazali, chto  on  vysokij  i hudoj.  Svetlovolosyj i  horosho
odevaetsya.
     - Mozhet byt',  let  dvadcat' nazad on byl hudym  i  horosho odevalsya,  -
poshutila ona. - No uzh vysokim i svetlovolosym tochno nikogda ne byl.
     - Pozhaluj,  - soglasilsya CHejz. - Navernoe,  ya ishchu drugogo Brenca. -  On
ulybnulsya  devushke,  starayas'  ne  zaglyadyvat' v  ee  glubokoe  dekol'te,  i
poprosil:
     - Prinesite mne, pozhalujsta, schet.
     V schete znachilos' okolo shestnadcati dollarov za sem'  stakanov  viski i
za file-min'on. CHejz dal devushke dvadcat' i skazal, chto sdachi ne nado.
     Na stoyanke  pochti ne  ostalos' mashin, potomu chto  bol'shinstvo magazinov
zakrylis'  dvadcat' minut nazad.  Posle kondicionirovannogo  vozduha taverny
nochnoj vozduh pokazalsya spertym: on nakryval shosse, tochno odeyalom.
     CHejz pochuvstvoval, chto na lbu u  nego  vystupil  pot, i rasseyanno vyter
ego, podhodya  k  "mustangu".  Razmyshlyaya ob  |rike  Brence,  on ostanovilsya u
pravogo  kryla i uzhe otkryval voditel'skuyu dvercu, kak  vdrug uslyshal pozadi
priblizhayushchijsya rev motora. Privykshij snachala reagirovat', a potom uzh dumat',
on ne obernulsya posmotret', chto tam takoe, a vskochil na kapot "mustanga".
     Sekundu  spustya  on uvidel,  kak  krasnyj "fol'ksvagen"  levym perednim
krylom udarilsya v ego chernyj sportivnyj  avtomobil', so skrezhetom pritersya k
dverce, i lish' ot容hav na fut ili  dva,  sorvalsya s mesta  i  ukatil  proch'.
Iskry sverknuli  fejerverkom i  pogasli  v  vozduhe,  ostaviv  slabyj  zapah
raskalennogo metalla i  sozhzhennoj kraski. Hotya  pri udare avtomobil'  sil'no
pokachnulsya, CHejz uderzhalsya,  uhvativshis' pal'cami za vyemku dlya "dvornikov".
U  nego ne bylo somnenij,  chto,  esli by on  upal,  "fol'ksvagen" smenil  by
napravlenie, vernulsya i pereehal ego.
     V  dvadcati metrah  ot  nego voditel' toj, drugoj mashiny  bez  zazreniya
sovesti sbavil skorost'.
     CHejz  stoyal  na  kapote   "mustanga"  i   smotrel   vsled  udalyayushchemusya
"fol'ksvagenu",  pytayas'  rassmotret' nomer ili hotya by ego  chast'. No  dazhe
bud' avtomobil' dostatochno blizko, chtoby  prochitat' temnye cifry, eto emu by
nichego ne dalo,  potomu chto Sud'ya  predusmotritel'no obernul  nomernoj  znak
kuskom  temnoj  meshkoviny.  Ona mel'knula  u  CHejza  pered  glazami  kak  by
special'no, chtoby podraznit' ego.
     "Fol'ksvagen"  pod容hal  k   vyezdu  so  stoyanki,  stuknulsya  o  nizkij
izognutyj bar'erchik tak sil'no, chto kazalos', vot-vot vyskochit na  trotuar i
sshibet  odin iz  kioskov, stoyashchih po perimetru gazona.  Potom Sud'ya  ovladel
soboj,  proehal  na  migayushchij  yantarnyj  signal  svetofora  na  perekrestke,
povernul  napravo i  po glavnomu  shosse napravilsya  k centru  goroda.  CHerez
pyatnadcat' sekund mashina svernula za blizhajshij holm i skrylas' iz vidu.
     CHejz  oglyadelsya,  chtoby  posmotret',  ne  bylo  li   svidetelej   etogo
korotkogo, burnogo stolknoveniya, i uvidel, chto on odin.
     On  sprygnul s kapota i oboshel vokrug "mustanga", ocenivaya povrezhdeniya.
Perednyaya chast'  kryla  byla  vdavlena, no, slava Bogu, ne  razbita.  Eshche dve
vmyatiny,  sovsem  neglubokie,  s sodrannoj kraskoj mezhdu  nimi,  parallel'no
tyanulis' do samogo zadnego bampera,  gde "fol'ksvagen" povernul i uehal. Vse
eto neslozhno otremontirovat', hotya remont vstanet dollarov v pyat'sot, a to i
bol'she.
     Odnako emu bylo vse ravno. Den'gi bespokoili ego men'she vsego na svete.
     On  otkryl  voditel'skuyu dvercu pochti  bez truda, sel  za rul', raskryl
svoj bloknot i perechital  spisok.  Ego ruka  drozhala,  kogda on  vnosil tuda
devyatyj, desyatyj i odinnadcatyj punkty:

     "9. Tretij psevdonim - |rik Brenc.
     10. Sklonen k oprometchivym dejstviyam pod vliyaniem neudach.
     11. Ezdit na mashine s povrezhdennym levym perednim krylom".

     Dazhe  ne schitaya poslednej  popytki Sud'i  ubit' ego - nelegkij  vydalsya
denek, i v rezul'tate CHejz pochti ne prodvinulsya v  svoih poiskah. On posidel
v  mashine, oglyadyvaya  pustuyu  stoyanku,  poka  ruki ne perestali drozhat',  i,
ustalyj, poehal domoj,  gadaya,  gde v  sleduyushchij  raz budet podsteregat' ego
Sud'ya i ne sleduet li emu potrenirovat'sya v strel'be.

     ***

     V subbotu utrom ego razbudil telefon. On protyanul ruku i, prikosnuvshis'
k holodnoj tverdoj plastmasse  trubki, uzhe ponyal, kto zvonit. Sud'ya ne daval
o sebe znat' so  sredy - za isklyucheniem popytki dobrat'sya do CHejza v pyatnicu
vecherom, -  no  eto  vovse ne govorilo o  tom, chto on izmenil  svoyu  obychnuyu
taktiku. CHejz snyal trubku i skazal:
     - Allo?
     - Ben?
     - Da.
     - |to doktor Kovel.
     V  pervyj raz on  uslyshal golos  psihiatra po  telefonu,  i  golos etot
pokazalsya emu kakim-to gugnivym i glupovatym.
     -  CHto vam nado? -  sprosil  CHejz.  Golos okonchatel'no  razbudil  ego i
zastavil sbrosit' poslednie obryvki nochnogo koshmara.
     - YA hochu uznat', pochemu vy ne prishli v pyatnicu.
     - Mne ne hotelos'.
     -  Esli  eto  iz-za  togo, chto ya otkrovenno pogovoril s policejskimi, -
predpolozhil Kovel, - to vam ne sleduet...
     - Ne tol'ko iz-za etogo, - skazal CHejz.
     - Mozhet byt', vstretimsya segodnya  dnem i obsudim eto?  - sprosil Kovel,
obretya svoj obychnyj otecheskij ton - iz nego  tak i  lezli samouverennost'  i
chuvstvo prevoshodstva.
     - Net, - otrezal CHejz.
     - Tak kogda zhe?
     - YA bol'she ne pridu, - tverdo skazal CHejz.
     - No eto neobhodimo! - nastaival Kovel.
     - Mne  tak ne kazhetsya. Psihiatricheskoe nablyudenie ne bylo usloviem moej
vypiski iz  bol'nicy, a tol'ko uslugoj,  kotoroj  ya mog  vospol'zovat'sya pri
zhelanii.
     Kovel  pomolchal,  otbrosil  vsyakuyu  mysl'  o  tom,  chtoby  ugrozhat',  i
mirolyubivo proiznes:
     -  I vy po-prezhnemu  mozhete pol'zovat'sya eyu, Ben.  YA na  meste,  ya  vas
zhdu...
     -  Mne eto bol'she  ne trebuetsya, - skazal CHejz. V pervyj raz on slyshal,
chto Kovel zashchishchaetsya, i eta peremena rolej vyzvala u nego chuvstvo torzhestva.
     - Ben, ya  znayu, vy serdites' iz-za skazannogo  mnoyu policejskim. V etom
vse delo,  pravda? - On byl  uveren,  chto  uzhe  proanaliziroval  situaciyu  i
akkuratno razlozhil ee po polochkam v svoem ispravno dejstvuyushchem mozgu.
     - Otchasti, - skazal CHejz. - No eshche est' dve prichiny.
     - Kakie zhe?
     - Vo-pervyh, vashi stat'i.
     - Stat'i? - sprosil Kovel, stroya iz sebya duraka  to li umyshlenno, to li
ot smushcheniya.
     - Vy  pryamo-taki proslavili  sebya i lechenie, kotoromu  menya podvergali,
verno? V vashej stat'e  dlya "Terapevticheskogo  zhurnala"  vy vystupaete v roli
samogo Zigmunda Frejda, a to i Iisusa Hrista.
     - Vy chitali moi stat'i?
     -  Vse, -  skazal CHejz. On  chut' bylo  ne skazal "vse pyat'", no vovremya
vspomnil, chto  dve eshche ne opublikovany i  sushchestvuyut tol'ko  v vide chernovyh
zapisej.
     - S  chego vy vzyali, budto rech'  v nih idet o  vas? YA  nigde  ne nazyval
nastoyashchih imen.
     - Mne podskazal vash kollega, - otvetil CHejz.
     - Moj kollega? Drugoj vrach?
     -  Da,  - skazal CHejz.  On  podumal: "A ved'  eto  pochti  pravda.  Tvoj
kollega, drugoj psih".
     - Poslushajte, Ben, ya  uveren,  chto  my mozhem pogovorit' i ustranit' vse
nedorazumeniya.
     -  Vy zabyli o tret'ej prichine, - perebil CHejz. - YA skazal vam, chto  ne
pridu bol'she po trem prichinam.
     - Da.
     -  Da,  -  podtverdil CHejz. -  Tret'ya prichina -  samaya  glavnaya, doktor
Kovel.  Vy  egoist, sukin  syn  i isklyuchitel'no  melochnyj  tip.  YA  ne  mogu
nahodit'sya s vami ryadom i schitayu vas do otvrashcheniya nezrelym.
     On povesil trubku i schel, chto den' nachalsya dlya nego kak nel'zya luchshe.
     Pozdnee on  uzhe ne byl tak  uveren v etom. Da,  on skazal Kovelu imenno
to, chto dumal o  nem, i dejstvitel'no nahodil ego gnusnym tipom. No razryv s
psihiatrom   kakim-to  neob座asnimym  obrazom  oznachal  dlya  nego  eshche  bolee
opredelennyj  otkaz ot prezhnej zhizni,  chem  vse  predprinyatye  im  dejstviya.
Prezhde  on  poobeshchal sebe,  chto, kogda  lichnost'  Sud'i budet  ustanovlena i
policiya  poluchit ischerpyvayushchee  dokazatel'stvo  togo,  chto  on,  CHejz,  smog
spravit'sya s ubijcej,  on vernetsya  k  svoemu uedinennomu  sushchestvovaniyu  na
tret'em  etazhe doma missis Filding. Teper', reshiv otkazat'sya  ot  nablyudeniya
psihiatra, on priznaval, chto uzhe ne  tot chelovek,  kotorym byl, i  chto bremya
ego viny stalo namnogo legche. |to slegka obeskurazhilo ego.
     V dovershenie utrennih  nepriyatnostej, pobrivshis', umyvshis' i razmyavshis'
gimnastikoj, CHejz soobrazil, chto ego rassledovanie zashlo v tupik. Pohozhe, on
pobyval vo vseh mestah, kotorye posetil Sud'ya, no  tak nichego i ne  dobilsya,
tol'ko poluchil tochnoe  opisanie  etogo cheloveka,  ot kotorogo  net  nikakogo
proku, poka  ego ne udastsya privyazat' k opredelennomu imeni ili najti mesto,
gde takogo cheloveka gotovy opoznat'. Ne hodit' zhe emu po gorodu i sprashivat'
vseh  vstrechnyh podryad, ne znayut li oni  tipa  s takoj  vneshnost'yu.  CHto eshche
predprinyat'? On nikak ne mog etogo reshit'.
     Odnako, pozavtrakav v blinnoj na  bul'vare Galasio, CHejz  nachal myslit'
bolee  yasno i  optimistichno. U  nego eshche ostavalos' dva  vozmozhnyh istochnika
informacii, hotya neizvestno, chto oni emu dadut. On mozhet vernut'sya v tavernu
"Gejtuej Moll" i pogovorit' s nastoyashchim |rikom Brencem - sprosit',  ne znaet
li tot cheloveka, otvechayushchego  opisaniyu  Sud'i. Sud'ya, ispol'zuya  imya Brenca,
navernyaka vzyal ego ne iz telefonnogo spravochnika. Mozhet byt', on znal Brenca
ili, chto eshche bolee veroyatno, kogda-to rabotal u nego. I dazhe esli  ot Brenca
on nichego ne uznaet, mozhno vernut'sya k Glende Kliver, devushke iz spravochnogo
otdela  "Press dispatch", i rassprosit' ee obo vseh, kto poseshchal ee kabinet v
proshlyj  vtornik, -  on mog by sdelat'  eto srazu,  no  poboyalsya  pokazat'sya
durakom ili vyzvat' lyubopytstvo reporterov, sidevshih v komnate.
     Nachal on s togo, chto reshil pozvonit' v spravochnyj otdel gazety, no, kak
vyyasnilos',  ego  telefon  zakryt dlya postoronnih.  On podozreval, chto takoe
vozmozhno, i, otyskav  v telefonnoj  knige  nomer domashnego telefona devushki,
nabral ego; ona podoshla posle chetvertogo gudka:
     - Allo?
     CHejz uzhe zabyl, kakoj u  nee  tonen'kij  i nezhnyj,  zhenstvennyj  golos,
takoj napryazhennyj, chto kazalsya pochti neestestvennym.
     - Miss Kliver, vy, navernoe, ne  pomnite  menya.  YA byl u vas  na rabote
vchera. Menya zovut  CHejz. YA vynuzhden byl ujti, kogda vy hodili za informaciej
dlya odnogo iz vashih kolleg.
     - YA prekrasno vas pomnyu, - skazala ona. On prodolzhal:
     - Moya familiya CHejz,  Benzhamin CHejz,  i  ya  hotel  by vstretit'sya s vami
snova, segodnya, esli eto vozmozhno.
     Miss Kliver minutu kolebalas', potom sprosila:
     - Vy naznachaete mne svidanie?
     - Da, - skazal on, hotya takaya mysl' vryad li prihodila emu v golovu.
     Ona druzhelyubno rassmeyalas':
     - No vy kak-to uzh ochen' po-delovomu govorite ob etom.
     - Vyhodit, chto tak, - soglasilsya CHejz, boyas',  kak by devushka ne otshila
ego, i odnovremenno strashas', chto ona primet ego predlozhenie.
     - I v kakoe vremya? - sprosila ona.
     - Voobshche-to ya hotel  by segodnya. Vecherom. Net, ya, konechno, ponimayu, chto
nuzhno zaranee...
     - Prekrasno, - skazala ona.
     - Pravda? - U nego peresohlo v gorle, i golos zvuchal sdavlenno.
     - Da, - podtverdila miss Kliver. - Est' tol'ko odna problema.
     - Kakaya zhe?
     - YA  zateyala na uzhin  fondyu,  uzhe  porezala myaso i pripravila ego.  Vse
ostal'noe u menya tozhe gotovo.
     - Mozhet byt', shodim kuda-nibud' posle obeda, - predlozhil CHejz.
     - Priznat'sya, lyublyu est' pozdno, - skazala ona. - YA vot chto dumayu: a ne
pridete li vy ko mne na uzhin? U menya hvatit myasa dlya dvoih.
     - Ochen' horosho, - soglasilsya on.
     Devushka prodiktovala emu svoj adres i skazala:
     - Odezhda povsednevnaya. ZHdu vas v sem'.
     - V sem', - povtoril on.
     Ona  povesila  trubku, a  on ostalsya  stoyat' v telefonnoj  budke,  ves'
drozha. Iz  glubiny  ego  pamyati  vse  otchetlivee vyplyvalo  vospominanie  ob
operacii  "ZHyul' Vern":  tunnel',  spusk,  zhutkaya  temnota,  strah,  reshetka,
zhenshchiny, vintovki  i,  nakonec, krov'. On oshchushchal  slabost' v kolenyah, serdce
otchayanno  kolotilos'.  Pochuvstvovav,  chto  durnota  sejchas  odoleet ego,  on
privalilsya k  steklyannoj stenke budki i usiliem voli  zastavil sebya prognat'
vospominanie. To, chto  on  naznachil svidanie Glende Kliver, nikak ne umalyalo
ego viny  za smert' teh  v'etnamskih zhenshchin.  No v konce koncov,  proshlo uzhe
mnogo vremeni i  on  dostatochno kayalsya. Stradal v  odinochku. K  tomu  zhe eto
vsego lish'  nevinnoe delovoe svidanie,  popytka pobol'she uznat' o  Sud'e,  a
krome togo, bystro ustanoviv ego lichnost' i izbavivshis' ot nego, CHejz smozhet
vernut'sya  k  svoemu prezhnemu  zamknutomu  sushchestvovaniyu  dazhe  skoree,  chem
predpolagal. Net,  eto  ne  otstuplenie, eto  uverennyj  shag  k  tomu, chtoby
pokonchit', i pobystree, s toj zhizn'yu, kotoruyu  on vedet sejchas, i priblizit'
vozvrashchenie prezhnego,  otgorozhennogo oto vseh obraza  zhizni,  kotorogo on  i
zasluzhival za svoi pregresheniya.
     On vyshel iz budki.
     Den' byl isklyuchitel'no zharkim i vlazhnym.  Rubashka prilipla k spine, kak
otravlennaya tunika.
     Po doroge v tavernu "Gejtuej Moll", on trizhdy chut' ne vrezalsya v edushchie
vperedi  avtomobili,  tak kak  ego otvlekali vospominaniya, kotorym prezhde on
daval  volyu  lish' v koshmarnyh  snah. Odnako, strah, chto on  mozhet  izuvechit'
drugogo  avtomobilista i takim obrazom  uvelichit' gruz  svoej  viny,  bystro
otrezvil ego i zastavil zagnat' tyagostnye mysli v glub' podsoznaniya.
     Priehav v  torgovyj rajon,  CHejz  dolgo  brodil po knizhnomu magazinu, a
vskore  posle poludnya otpravilsya  po  glavnoj  allee  v  tavernu.  Barmensha,
kotoraya obsluzhivala  ego, skazala,  chto Brenc dolzhen prijti posle dvuh. CHejz
sel za uglovoj stolik, licom k dveri, i stal zhdat', to  i delo prikladyvayas'
k svoemu stakanu.
     Ozhidanie okazalos' naprasnym. Bez chetverti  tri  poyavilsya-taki Brenc, v
belom polotnyanom kostyume i  goluboj  rubashke, takoj izmyatoj, budto on spal v
nej, i s  udovol'stviem  soglasilsya vypit' s  CHejzom i pogovorit',  no,  kak
vyyasnilos',  u  nego  nikogda ne  sluzhil chelovek,  sootvetstvuyushchij  opisaniyu
vneshnosti  Sud'i;  takzhe  on s hodu  ne  pripomnil  znakomogo  ili priyatelya,
kotoryj mog by okazat'sya tem, o kom sprashivaet CHejz.
     - Vy  zhe  znaete,  kak eto byvaet, -  skazal on. -  Zdes'  kazhdyj vecher
tolkutsya raznye lyudi. Dazhe zavsegdatai smenyayutsya primerno kazhdye polgoda.
     - Ponyatno. - CHejz ne mog skryt' razocharovaniya. On dopil viski i vstal.
     - A zachem on vam? - sprosil Brenc. - On dolzhen vam den'gi?
     - Naoborot, - otvetil CHejz. - YA dolzhen emu.
     - Skol'ko?
     - Dvadcat' dollarov, - skazal CHejz. - Tak vy ne znaete ego?
     - YA zhe skazal, chto ne znayu. - Brenc povernulsya vmeste  s taburetom. - A
kak eto vy vzyali u nego vzajmy dvadcat' dollarov, ne sprosiv dazhe familii?
     - My oba byli p'yany, - ob座asnil CHejz. - Okazhis' ya trezvee, ni za chto by
ob etom ne zabyl.
     - A bud' on trezvee, navernyaka ne dal by  vam deneg. - Brenc rassmeyalsya
sobstvennoj shutke i vzyal so stojki svoj stakan.
     - Vozmozhno, - soglasilsya CHejz.
     Vyjdya  iz  taverny  i  prohodya  po  allee,  on  znal,  chto  |rik  Brenc
po-prezhnemu sidit na taburete i smotrit emu vsled.
     Pohozhe,  Brenc na  samom dele  znal cheloveka, o kotorom shla rech', no ne
hotel govorit' o nem, poka ne razobralsya, chto k  chemu. Kakuyu by zhizn' ni vel
Brenc do togo, kak  stal  vladel'cem  taverny,  ee yavno  nel'zya bylo nazvat'
dobroporyadochnoj.  On ne  byl naivnym i legko  vnushaemym, kak  vse  te, s kem
govoril  CHejz do nego, i obladal ostrym chuvstvom zakona. No dazhe  esli Brenc
chto-to skryvaet,  vyzhat'  iz  nego  informaciyu  nevozmozhno,  poskol'ku on  -
chastnoe lico, a u CHejza net nikakih polnomochij.
     On zavel motor i poehal domoj.
     V nego nikto ne strelyal.
     V  komnate  on vklyuchil televizor, posmotrel minut pyatnadcat', vyklyuchil,
ne   dosmotrev  peredachi,   otkryl   knizhku,  na  kotoroj  tak   i  ne  smog
sosredotochit'sya, i dolgo slonyalsya iz ugla v ugol.
     Instinktivno on derzhalsya podal'she ot okna.
     V shest' tridcat' CHejz vyshel  iz domu i otpravilsya na svidanie s Glendoj
Kliver. Otperev  dvercu "mustanga", on  obnaruzhil, chto zdes' pobyval Sud'ya i
ostavil emu  soobshchenie, hotya i besslovesnoe, no bolee  chem krasnorechivoe. On
proshelsya nozhom po voditel'skomu siden'yu - tak izrezal ego, chto belaya nachinka
vzdymalas' penoj.
     CHejzu hotelos' by verit', chto etot vandalizm ne imel nikakogo otnosheniya
k  Sud'e i ego avtomobil'  stal  zhertvoj kakogo-nibud' mestnogo  maloletnego
prestupnika, kotoryj takim  vot obrazom izbavlyalsya ot nevynosimogo kompleksa
frustracii.  V konce koncov, o takih veshchah slyshish' chut'  li ne kazhdyj  den'.
Velikovozrastnye detishki  lomayut  radioantenny, prokalyvayut shiny i rezhut ih,
syplyut pesok i  sahar  v benzin. Vot i etot postupok gorazdo bol'she pohozh na
bessmyslennyj protest pryshchavogo yunca, polnogo energii, kotoroj on ne nahodit
razumnogo  prilozheniya,  chem  na  tshchatel'no  produmannoe  dejstvie  vzroslogo
cheloveka.  Patologicheskij  ubijca  edva li  poluchit udovletvorenie ot  porchi
chuzhogo imushchestva.
     I vse  zhe  on znal: eto delo ruk Sud'i, kak by emu ni hotelos' verit' v
obratnoe.
     Maloletnij prestupnik,  raz  uzh  on vzyalsya  za  delo,  izrezal  by  vse
siden'ya, k tomu zhe  navernyaka prihvatil  by stereomagnitofon,  lezhavshij  pod
samym shchitkom, - lyubimuyu dobychu podrostkov. Maloletnij  prestupnik ni  za chto
ne stal by tratit' vremya i zapirat'  za  soboj dvercu. |to mozhet byt' tol'ko
rabota Sud'i. Nesmotrya na to chto predvechernie sumerki eshche  ne sgustilis', on
otomknul dvercu, obrabotal odno siden'e tak zhe tshchatel'no, kak Majkla Karnsa,
zaper dvercu i ushel, uverennyj, chto somnenij v ego lichnosti i  namereniyah ne
voznikaet.  Sud'ya,  -  po-vidimomu,  osoznaval,  chto  mashina  -  prodolzhenie
cheloveka, nechto vrode sovremennoj koldovskoj kukly.
     CHejz otoshel ot mashiny i oglyadelsya - ne  sledyat li za nim.  Emu prishlo v
golovu, chto  Sud'ya mozhet okolachivat'sya poblizosti,  chtoby posmotret',  kakoj
effekt vozymeet eta ves'ma nedvusmyslennaya  ugroza. Ulica, po obeim storonam
kotoroj vystroilis' raskidistye vyazy, stoyashchie  vplotnuyu drug k  drugu doma i
priparkovannye avtomobili,  davala besschetnoe kolichestvo ukrytij,  gde mozhno
otlichno  spryatat'sya, osobenno v sumerkah,  pri  udlinivshihsya tenyah. No,  kak
vnimatel'no CHejz ni smotrel po storonam, ne zametil  poblizosti ni cheloveka,
ni krasnogo "fol'ksvagena" i reshil, chto on dejstvitel'no odin.
     Bylo vpolne  logichno predpolozhit',  chto  kto-nibud'  videl,  kak  Sud'ya
vozitsya  s  dvercej  avtomobilya.  No, eshche raz pristal'no  osmotrev ulicu, on
uvidel, chto ona pustynna. Ochevidno, vse konchayut obedat' i moyut posudu.
     CHejz vernulsya v  dom,  blagopoluchno izbezhav vstrechi s  missis  Filding,
vzyal odeyalo i postelil na izrezannoe siden'e.
     Siden'e  okazalos' bugristym,  i on ponevole vspomnil, kak  trup Majkla
Karnsa  lezhal  na  trave parka  i tozhe kazalsya  myagkim i  bugristym.  Tshchetno
pytayas' izbavit'sya ot etogo obraza, on poehal na svidanie.


        Glava 9

     Glenda Kliver  zhila v dorogoj kvartire na Sent-Dzhon-Serkl, na  tret'em,
poslednem  etazhe.  V  dveri okazalsya glazok, i ona posmotrela v nego, prezhde
chem otperet' zamok.  Ona  predstala  pered  nim v  belyh shortah, temno-sinej
bluzke i bosikom - prosten'kaya ulovka, chtoby vyglyadet' nizhe rostom.
     - Vy ochen' punktual'ny, - zametila ona i priglasila:
     - Zahodite.
     On proshel mimo nee, poka ona zakryvala dver', i skazal:
     - U vas tut ochen' simpatichnyj rajon. Devushka milo dernula plechom:
     - YA ne iz  teh, kto lyubit  ekonomit'. Kak znat', mozhet, ya  cherez nedelyu
umru  i ot moih  sberezhenij ne budet  nikakogo proku,  a ne  umru, tak ih, k
primeru, s容st inflyaciya. Hotya, chestno priznat'sya,  eto ya tak opravdyvayu svoe
rastochitel'stvo. - Ona vzyala ego za ruku, podvela k divanu i uselas' ryadom s
nim.
     - CHto budete pit'?
     - Skotch, esli mozhno.
     - So l'dom?
     - Prekrasno, - skazal on.
     - Sejchas prinesu.
     CHejz smotrel, kak ona podnyalas', proshla po komnate i ischezla v korotkom
koridore,  kotoryj, po-vidimomu, vel v stolovuyu i v  kuhnyu. V shortah nogi ee
vyglyadeli  neveroyatnymi  -  takimi  dlinnymi,  chto  kazalos',   oni   dolzhny
sgibat'sya,  kak rezinovye. Esli u nego eshche i ostavalis' vospominaniya o Luize
|llenbi,  Glenda  prognala  ih  okonchatel'no. O sopernichestve mezhdu nimi  ne
moglo byt' i rechi.
     Kogda Glenda vyshla,  on  oglyadel bol'shuyu gostinuyu  s  ul'trasovremennoj
mebel'yu i dekorativnym  ubranstvom. Divan s plyushevoj obivkoj i dva pod stat'
emu kresla cveta kakao. U dal'nej steny  neskol'ko fonarikov, kotorye sejchas
ne  goreli.  Odna  lampa -  pyatidesyatifuntovyj kusok  mramora,  iz  kotorogo
torchala gibkaya  izognutaya stal'naya trubka s serebristym plafonom  na  konce;
ego mozhno  bylo povorachivat'  v raznye storony.  Kofejnyj stolik.  Neskol'ko
yarkih kartin. Skul'ptura, izobrazhayushchaya obnazhennyh devushku i yunoshu v ob座atiyah
drug druga.  Rastenie v gorshke,  kotoroe  edva ne dostigalo potolka.  I vse.
Sverhsovremennaya mebel'  i so vkusom podobrannye ukrasheniya -  eto  sochetanie
nravilos' emu, i on chuvstvoval sebya kak doma.
     Glenda vernulas' s dvumya  stakanami skotcha i protyanula odin iz nih emu.
Na etot raz ona uselas' v kreslo naprotiv divana. |to luchshe, podumal on, chem
sidet' s nej  ryadom,  potomu  chto  tak  on  mozhet lyubovat'sya  ee prelestnymi
nogami.
     - Vam nravitsya fondyu na obed? - sprosila ona.
     - YA nikogda ne proboval, - priznalsya CHejz.
     - CHto zh, ya  uverena, vam ponravitsya. A esli  net, to ne poluchite bol'she
skotcha.
     CHejz zasmeyalsya  i  otkinulsya na spinku  divana -  v pervyj  raz s  togo
momenta, kak prishel syuda, on perestal oshchushchat' nelovkost'.
     S nej bylo legko razgovarivat' na samye raznye temy, ot edy i koktejlej
do mebeli  i  dizajna.  Ona  rasskazyvala,  kuda  luchshe vsego  pojti,  chtoby
poobedat' i poslushat' muzyku, i on s interesom  slushal. CHejz  slishkom  dolgo
zhil zatvornikom, chtob znat' chto-libo o takih veshchah, no dazhe esli by on i vel
svetskuyu zhizn', malo chto smog by dobavit' k ee slovam: ona znala vse horoshie
mesta. U  nee,  navernoe,  podumal  CHejz,  desyatok  poklonnikov,  kotorye  s
radost'yu gotovy zaplatit' za  nee vezde,  kuda  by ej ni zahotelos' pojti. V
etoj devushke byla izyskannaya chuvstvennost'.
     Obed okazalsya  vkusnejshim:  pechenaya kartoshka,  vzbityj salat, cukkini i
fondyu iz govyadiny, kotoroe shipelo  i potreskivalo, sozdavaya akkompanement ih
besede. Na desert byl pirog s myatnym kremom i vishnevyj liker.
     - Perejdem v gostinuyu? - sprosila ona.
     - A kak zhe posuda?
     - Pust' stoit.
     - YA pomogu, i my vymoem  ee vdvoem  bystree. Ona vstala i polozhila svoyu
salfetku Na stol:
     - V  pervyj  raz  v zhizni  obedayu s  muzhchinoj, kotoryj predlozhil vymyt'
posudu.
     -  Voobshche-to  ya  polagal,  chto  budu  vytirat',  -  otshutilsya  on.  Ona
zasmeyalas':
     - Vse ravno vy nepovtorimy.
     - Nu tak kak? Zajmemsya?
     - Net,  - skazala ona.  -  Vo-pervyh,  ya ne  schitayu, chto  gosti  dolzhny
utruzhdat' sebya etim  malopriyatnym delom. Vo-vtoryh, mne  i  samoj neohota. YA
predpochitayu eshche nemnogo vypit', poslushat'  muzyku, posmotret'  na fonariki i
pogovorit'.
     - Ochen' horosho, - skazal CHejz. - No potom - posuda.
     Fonarikov  bylo dvenadcat', v kazhdom  perelivalis'  uzory  iz krasnogo,
sinego, zheltogo, oranzhevogo, belogo  i zelenogo  sveta. Osveshchaya komnatu, oni
otbrasyvali prichudlivye teni na steny, i potolki, na CHejza i Glendu, sidyashchih
na  divane,  polozhiv  nogi  na  kofejnyj stolik. Po nogam  Glendy  probegali
golubye  vspyshki,  belye   ogon'ki,   krasnye   tochki   i   zheltye  drozhashchie
koncentricheskie krugi.
     - A vy sovsem ne takoj, kak ya dumala, - proiznesla ona  posle nebol'shoj
pauzy v razgovore.
     - CHto zhe vy obo mne dumali? - sprosil on, ne vpolne ee ponimaya.
     - O, chto vy samonadeyannyj, ochen' surovyj, konservativnyj i holodnyj.
     - Vy tak podumali, kogda ya prihodil k vam v kontoru?
     - Net, - skazala ona. - YA uzhe togda udivilas'. S samogo nachala vy  veli
sebya sovsem ne kak geroj vojny, bez chvanstva - prosto, ochen' vezhlivo i  dazhe
nemnogo zastenchivo.
     On ne sumel skryt' svoego udivleniya:
     - Tak vy uznali menya srazu?
     - Vasha fotografiya dva raza za etu nedelyu  byla na  pervoj polose. - Ona
otpila iz stakana i postavila ego na tumbochku u divana.
     - No vy nichego ne skazali.
     - YA uverena, chto vas uzhe do smerti toshnit ot pozdravlenij.
     - Da, - podtverdil on. - Toshnit, i dazhe bolee togo.
     -  Kogda  ya  vernulas'  iz  hranilishcha, -  skazala ona,  -  a vas uzhe ne
okazalos', to reshila, chto vy rasserdilis': vidite li, ne obsluzhili vovremya.
     - Vovse net, - vozrazil on. - Prosto vspomnil o drugoj vstreche, kotoraya
vyletela u menya iz golovy, a ya uzhe opazdyval. - V  pervyj  raz za ves' vecher
on  pripomnil,  zachem  prishel:  rassprosit'  ee o  lyudyah,  kotorye  posetili
spravochnyj  otdel  vo  vtornik,  o  Sud'e.  No  on  ne  znal,  kak  k  etomu
podstupit'sya. K tomu zhe emu i ne hotelos'. Kak zdorovo sidet' vot tak ryadom,
pit', razgovarivat', slushat' muzyku i smotret' na ogon'ki.
     - Vy chto, pravda interesuetes' famil'noj istoriej?
     - A chto zdes' takogo? - sprosil on.
     - Prosto mne pokazalos' togda, chto eto ne v vashem haraktere, - otvetila
ona. - A teper', kogda ya uznala vas luchshe, tem bolee.
     - Mozhet byt', moj harakter slozhnee, chem vy dumaete, - predpolozhil CHejz.
     - Ne somnevayus'.
     Oni   eshche  nemnogo  posmotreli   na  fonariki  i  pomolchali.  Vovse  ne
obyazatel'no  razgovarivat',  esli  im  nastol'ko legko  drug  s drugom,  chto
molchanie ne kazalos' nelovkim. Ona  nalila kazhdomu eshche po stakanu napitka, i
kogda sela na mesto, to okazalas' blizhe k nemu, chem ran'she.
     Gorazdo pozzhe, posle togo,  kak oni  eshche  pogovorili, poslushali muzyku,
pomolchali i vypili, ona skazala:
     - Vy nastoyashchij dzhentl'men, pravda?
     - YA?
     - Nu da.
     - YA by tak ne skazal.
     - A  ya  by skazala,  sudya  po tomu,  kak  vy naznachili mne svidanie  po
telefonu,  a potom predlozhili pomoch'  myt'  posudu. K  tomu zhe, ne  bud'  vy
dzhentl'menom, uzhe navernyaka nachali by kleit'sya ko mne.
     - A mozhno? - sprosil on.
     -  Pozhalujsta, - otvetila ona,  pridvinulas' k nemu i naklonila golovu,
predlagaya emu svoi guby, a potom, vozmozhno, i vse ostal'noe.
     On obnyal ee i  dolgo celoval. Pri svete fonarikov ona byla vsya sinyaya, v
zheltyh pyatnah s malinovymi krayami.
     - Vy ochen' horosho celuetes', - pohvalila Glenda.
     Navernoe,  sledovalo   vovremya  ostanovit'sya,  prezhde  chem  vyyasnilos':
celovat'sya - eto vse, na chto on sposoben. On hotel ee i stremilsya lech' s nej
v postel', no ona associirovalas'  u nego kak by  s magnitofonom proshlogo, i
ego prikosnovenie zastavilo plenki krutit'sya. Ona navevala  pamyat' o  drugih
zhenshchinah, mertvyh zhenshchinah, probuzhdala oshchushchenie ego viny. Ona byla zhelannoj,
no odnovremenno, sama togo ne vedaya, unichtozhala zhelanie.
     -  Izvini, -  skazal  on,  kogda oni lezhali v ee posteli  i smotreli na
temnyj potolok, kotoryj, kazalos', byl lish' v neskol'kih dyujmah ot ih lic.
     - Za chto? - udivilas' Glenda. Ona derzhala ego ruku, i on byl rad etomu.
     - Ne izdevajsya, - skazal on. - Ty ozhidala bol'shego.
     -  Pravda? - sprosila ona, pripodnimayas' na  lokte i vglyadyvayas' v nego
skvoz' polut'mu. - Esli eto i  tak, to ty  tozhe ozhidal bol'shego.  Ishodya  iz
tvoej logiki, eto ya dolzhna izvinyat'sya.
     Ego  otnoshenie  k   slovam  Glendy  okazalos'  dvoyakim:  on  ocenil  ee
stremlenie poshchadit' ego chuvstva  i popytku razveselit' ego, no  emu hotelos'
byt' unizhennym. On i sam ne ponimal, otkuda takoe chuvstvo.
     -  Ty oshibaesh'sya,  - vozrazil on, - na  samom  dele  ya  vovse ne ozhidal
bol'shego.
     - Da?
     - YA ne mogu, - skazal on.  - S teh por kak.., kak vernulsya iz V'etnama.
- On nikogda ne  rasskazyval istoriyu  svoej impotencii nikomu, krome doktora
Kovela, i teper', pohozhe, reshil  vospol'zovat'sya eyu, chtoby Glenda dala vyhod
prezreniyu, kotoroe ona sderzhivala.
     Ona pridvinulas'  blizhe, snova pripodnyalas' i nachala nezhno priglazhivat'
ego volosy:
     - Parshivo,  konechno,  no eto ne  samoe glavnoe. Ty zhe vse ravno  mozhesh'
ostat'sya na noch', razve net?
     - Posle etogo?
     -  Govoryu zhe, eto  ne glavnoe, -  otrezala ona. - Ved'  prosto priyatno,
kogda kto-to spit ryadom, kogda krovat' teplaya. Verno?
     - Verno, - soglasilsya on.
     - Progolodalsya?  -  sprosila  ona,  menyaya  temu prezhde,  chem  on najdet
predlog prodolzhat' razgovor. - Davaj-ka soobrazim omlet.
     On uderzhal ee za ruku i poprosil:
     - Podozhdi nemnogo.
     Oni  lezhali  ryadom, tiho, kak budto k  chemu-to prislushivayas'.  Perestav
plakat', on pozvolil ej zazhech' svet, i oni otpravilis' v kuhnyu.

     ***

     Utrom za zavtrakom CHejz skazal:
     -  Esli by  ya..,  esli  by  my noch'yu zanimalis'  lyubov'yu,  eto bylo  by
normal'no dlya tebya?
     - To, chto muzhchina ostalsya na noch' posle pervoj vstrechi? - sprosila ona.
     - Nu da.
     - Net, ne normal'no.
     - No takoe  sluchalos'  ran'she? Ona  maknula  tost  s  maslom v  ostatok
yaichnogo zheltka i priznalas':
     - Dva raza.
     On doel yaichnicu i vzyalsya za kofe:
     - ZHalko...
     -  Prekrati, - skazala ona, i  v ee tihom  golose poslyshalas' neobychnaya
reshimost'. - Ty pryamo mazohist.
     - Mozhet byt'.
     Ona otkinulas' na spinku stula, zakonchiv zavtrakat'.
     -  No  ty by hotel, chtoby ya  skazala, budto ty osobennyj,  hotya  u  nas
nichego i ne poluchilos'.
     - Net, - skazal on. Ona ulybnulas':
     -  Ne pravda, Ben. Ty  hochesh', chtoby  ya skazala, kak neobyknovenno  vse
bylo, no ty mne ne poverish', esli ya skazhu: imenno tak vse i bylo.
     - Da kak moglo tak byt'? - udivilsya on.
     -  Tak i bylo, -  podtverdila ona i  pokrasnela; on  schel eto  smushchenie
odnovremenno staromodnym  i ocharovatel'nym v takoj emansipirovannoj zhenshchine.
- ,Ben, ty mne ochen' nravish'sya.
     - Vozmozhno, nichego horoshego ne bylo, - skazal on. - Prosto neprivychno.
     - CHush'.
     - No fakt tot, chto my ne... Ona perebila ego:
     -  YA  sebya  chuvstvuyu  s  toboj  legche,  schastlivee, estestvennee, chem s
kem-libo drugim. A ved' eto tol'ko pervoe utro posle nashej vstrechi.
     -  Tebe  legko,  potomu  chto  ty  chuvstvuesh'  sebya  v  bezopasnosti,  -
predpolozhil on.
     - Vresh', - skazala ona.
     CHerez sekundu on podnyal vzglyad, chtoby ponyat', pochemu  ona otvetila  tak
rezko i srazu zamolchala, i uvidel u nee v glazah slezy.
     -  Nu ladno, Glenda.  Izvini menya.  I  mne hochetsya vstretit'sya  s toboj
snova, esli ty ne protiv.
     - Bozhe, kakoj zhe  ty tupoj, - skazala ona. -  |togo-to ya i dobivayus' ot
tebya vse utro.
     V dveryah  on  poceloval  ee  bez  vsyakoj nelovkosti  i  reshil,  chto  ih
otnosheniya, vozmozhno, nadolgo.
     - Mne zhal' tak rano vygonyat' tebya, - skazala ona, - no segodnya pridet v
gosti  moya  mama. Mne nuzhno pribrat'  v  dome i unichtozhit' vse  sledy  moego
predosuditel'nogo povedeniya.
     - YA pozvonyu, - poobeshchal on.
     - A esli net, to ya pozvonyu sama.
     Den' byl yasnym i zharkim,  veter edva pokachival derev'ya u kraya trotuara.
No ego nastroeniya ne isportila by nikakaya pogoda, dazhe samaya otvratitel'naya.
On  sel v "mustang",  otkryl okno,  vpuskaya v mashinu svezhij  vozduh,  i  uzhe
vstavlyal  klyuch v  zamok  zazhiganiya, kogda eto sluchilos'. CHto-to  prosvistelo
pozadi nego, potom poslyshalsya  zvuk  udara. Oglyanuvshis',  on uvidel  posredi
zadnego stekla otverstie ot puli. Sud'ya rano vstal v etot teplyj bezoblachnyj
den'.
     CHejz bokom upal na passazhirskoe siden'e, tak, chtoby ego ne bylo vidno v
okna i chtoby spinki zagorazhivali ego  ot Sud'i. Pochti  v tot zhe mig v zadnee
steklo udarilas' eshche  odna pulya. Lezha na  boku, vzhavshis' golovoj v vinilovoe
siden'e, on uslyshal, kak pulya vonzilas'  v  obivku, pochuvstvoval, chto spinka
slegka zatryaslas', no  vyderzhala. Pistolet s glushitelem strelyal besshumno, no
sila vystrela u  nego  byla  men'she,  potomu chto vytyanutoe dulo osnovatel'no
zamedlyalo  skorost'  poleta puli. Bud' eto obychnyj  pistolet, pulya navernyaka
proshila by spinku siden'ya naskvoz'.
     Neskol'ko minut on zhdal tret'ego vystrela.
     Ego tak i ne posledovalo.
     CHejz  ostorozhno podnyal golovu i  oglyadelsya:  nichego neobychnogo i v nego
bol'she ne strelyali. On zavel dvigatel',  ot容hal  ot kraya trotuara i  sil'no
nazhal pedal' gaza.
     Dvadcat' minut  spustya  on ubedilsya, chto ego ne  presleduyut: on stol'ko
petlyal  po pereulkam,  to i  delo  vnezapno povorachivaya i glyadya pri  etom  v
voditel'skoe  zerkal'ce, chto  nikakoj  "hvost" ne  ostalsya by  nezamechennym.
Uspokoivshis', CHejz vyehal na trehryadnoe shosse, prolegayushchee cherez ves' gorod,
i napravilsya domoj.
     Na neskol'ko chasov on zabyl o Sud'e, a vot Sud'ya yavno ne zabyval o nem.
CHejza tryaslo, i u nego chesalsya zatylok - kak raz to mesto, v kotoroe  popala
by  pulya,  strelyaj Sud'ya poluchshe.  Drozh' byla takoj sil'noj,  chto  dvazhdy on
hotel  ostanovit'  mashinu, chtoby prijti v sebya. Ponachalu  eto pokazalos' emu
neadekvatnoj  reakciej  na  proisshestvie,  osobenno  dlya  cheloveka,  kotoryj
pobyval v boyah v YUgo-Vostochnoj  Azii. No potom on ponyal: teper' emu est' chto
teryat',  est'  to,  chego  on  boitsya  lishit'sya,  -  eto  Glenda, kak  by  ni
razvivalis' ih otnosheniya. On ne dolzhen bol'she zabyvat' o  Sud'e; nuzhno  byt'
vdvoe ostorozhnee, chem ran'she.
     Parkuya mashinu  pered  domom, on  podumal,  chto Sud'ya  mog operedit'  i,
predvidya ego vozvrashchenie, spryatat'sya gde-nibud' nepodaleku i podzhidat'. CHejz
dolgo  sidel  v mashine, ne zhelaya vyjti, chtoby proverit' svoe  predpolozhenie.
Nakonec, soobraziv, chto Sud'ya  tak  zhe legko  mozhet zastrelit' ego v mashine,
kak i u dverej, on vyshel. V koridore pervogo  etazha emu povstrechalas' missis
Filding.
     - A ya ne znala, chto vy ne budete nochevat' doma, - skazala ona.
     - YA  i  sam  ne  znal,  -  otvetil CHejz.  Napravlyayas'  k lestnice,  ona
vzglyanula na ego izmyatuyu odezhdu:
     - Vy ne popali v avariyu?
     - Net, - otvetil on.  - I ya ne p'yan. Ego nastroenie tak udivilo  missis
Filding,  chto  kogda  ona  nakonec  nashla, chto  skazat', on uzhe  podnyalsya po
lestnice i ne mog ee uslyshat'.
     V komnate on zaper dver' na zadvizhku  i leg  na krovat'.  On  bol'she ne
soprotivlyalsya drozhi. Postepenno vmeste s nej proshel i strah.

     ***

     Sud'ya  pozvonil cherez dva  chasa. CHejz vzyal  trubku,  nadeyas',  chto  eto
Glenda, i uslyshal ego golos:
     - Tebe opyat' povezlo.
     CHejz ne  byl  tak  spokoen, kak vo vremya  ih  proshlyh  razgovorov; edva
sderzhavshis', chtoby ne shvyrnut' trubku, skazal:
     - Ty vse tak zhe ploho strelyaesh', vot i vse.
     - Da,  soglasen,  -  druzhelyubno  zametil  Sud'ya.  - No  tut i glushitel'
vinovat.
     -  U  menya est'  den'gi.  Ty  znaesh' eto. Davaj  ya tebe  zaplachu,  a ty
ostavish' menya v pokoe, - predlozhil CHejz.
     - Skol'ko? - Golos Sud'i zvuchal zainteresovanno.
     - Pyat' tysyach.
     - Malo.
     - Togda sem'.
     - Desyat', - zayavil Sud'ya.  - Desyat' tysyach,  i ya bol'she ne budu pytat'sya
ubit' vas, mister CHejz.
     CHejz pochuvstvoval, chto ulybaetsya. |to byla natyanutaya ulybka, no vse  zhe
ulybka.
     -  Prekrasno.  Kak  mne  zaplatit'?  Golos Sud'i vdrug  sdelalsya  takim
gromkim i yarostnym, chto CHejz edva ponyal, chto on govorit:
     -  Ah ty, podonok, neuzheli ne ponyatno, chto ot menya nel'zya otkupit'sya ni
tvoimi den'gami, ni chem-libo drugim? Ty zasluzhil  smert', potomu chto  ubival
detej,  potomu chto ty grehovodnik i dolzhen byt' nakazan. YA ne prodayus'. Menya
nel'zya podkupit'!
     CHejz  podozhdal, poka  Sud'ya uspokoitsya.  |tot ton,  eta  neobyknovennaya
vspyshka  yarosti  odnoznachno svidetel'stvovali,  chto  on sumasshedshij. Nakonec
Sud'ya sprosil:
     - Ty menya ponyal?
     - Da.
     - Horosho! - Sud'ya pomolchal, vzdohnul. - Znaesh', ya videl,  kak ty vhodil
v  ee kvartiru,  i  uveren, chto ty