provel noch' v posteli etoj belokuroj shlyuhi... - Ona ne shlyuha. - YA tochno znayu, kto ona. - Da? - Da. |to ta vysokaya belokuraya shlyuha iz "Press dispatch". YA videl ee vo vtornik, kogda prosmatrival ih arhivnye nomera. - Pri chem zdes' eto? - sprosil CHejz. - Pri vsem. I snachala ya ub'yu ee. CHejz molchal. - Ty menya slyshish', CHejz? - |to neser'ezno. - Ochen' ser'ezno. CHejz medlenno, gluboko vdohnul i skazal: - Ty zhe govoril, chto ubivaesh' tol'ko teh, kto zasluzhil vozmezdie, prichem posle togo, kak doskonal'no izuchish' ih biografii i uznaesh' obo vseh grehah. Pochemu ty narushaesh' svoi pravila? Ty chto, nachinaesh' ubivat' vseh bez razbora? - Devushka zasluzhila smert', - zayavil Sud'ya. - Ona prelyubodejka. Razreshila tebe ostat'sya u nee na noch', vy ostalis' vdvoem, i za odno eto ona zasluzhivaet smertnogo prigovora. - Tak ty za etim zvonish' mne v pervyj raz za tri dnya - chtoby skazat', chto ub'esh' ee pervoj? - Da. - Pochemu? - Ona tebe nravitsya, CHejz? CHejz promolchal. - Nadeyus', ona tebe nravitsya, - skazal Sud'ya, - potomu chto v etom sluchae budet interesno posmotret' na tvoyu reakciyu, kogda ya pokonchu s nej. CHejz zhdal, ne osmelivayas' zagovorit'. - Tak ona tebe nravitsya, CHejz? - Net. - Lzhesh', ya videl, kak ty uhodil ot nee - nasvistyvaya i ochen' dovol'nyj, - da-da, ochen' dovol'nyj! - A ya znayu, kto ty, - skazal CHejz. Sud'ya zasmeyalsya: - Somnevayus'. - Poslushaj. Ty primerno moego rosta, blondin, s dlinnym tonkim nosom, hodish', ssutuliv plechi i akkuratno odevaesh'sya. Ty pedant vo vsem, chto by ni delal. - |to tol'ko opisanie. K tomu zhe ne slishkom tochnoe. - Eshche polagayu, chto ty gomoseksualist, - prodolzhal CHejz. - |to ne pravda! - voskliknul Sud'ya s chrezmernoj goryachnost'yu. Ochevidno, on i sam pochuvstvoval eto, potomu chto zagovoril uzhe bolee spokojnym tonom: - Tebya neverno informirovali. - Ne uveren, - skazal CHejz. - Dumayu, ya vot-vot doberus' do tebya. - Net, - otrezal Sud'ya. - Ty ne znaesh' moego imeni, v protivnom sluchae uzhe soobshchil by v policiyu. - Ne trogaj ee, - poprosil CHejz. V otvet Sud'ya tol'ko rassmeyalsya dolgim, gortannym smehom i povesil trubku. CHejz sudorozhno nazhimal na rychag, poka ne poslyshalsya dlinnyj gudok, zatem nashel v spravochnike nomer Glendy i nabral ego. Ona podoshla posle tret'ego gudka. - Mne nuzhno s toboj pogovorit', - skazal CHejz. Ona mgnovenie kolebalas', potom proiznesla: - U tebya takoj vzvolnovannyj golos. YA nadeyus', ty ne sobiraesh'sya snova vyyasnyat' otnosheniya. - Vovse net. |to ochen' vazhno, Glenda. Tut delo zhizni i smerti. Ona hihiknula: - |to samoe staroe vyrazhenie na svete. - Pozhalujsta, ne nado, - poprosil on. - YA ser'ezno. Sejchas zhe vyezzhayu. - Ty zabyl, kakoj segodnya den'. - Tvoya mama eshche ne ushla? - Net. - A kogda namerena ujti? - Posle obeda. - Slishkom pozdno! - Poslushaj, Ben, - vozmutilas' ona, - ya sejchas rasserzhus'. On zastavil sebya pomolchat' nemnogo i otvetil razmerennym tonom: - Horosho. Esli tebya ustroit, ya priedu v vosem'. No tol'ko proshu, do togo vremeni ne otkryvat' dver' neznakomym lyudyam, kak by dolgo oni ni zvonili. - CHto sluchilos'? - sprosila ona. - Ne mogu skazat' po telefonu, - otvetil CHejz. - Sdelaesh' tak, kak ya govoryu? - Horosho, - soglasilas' Glenda. - ZHdu tebya v vosem'. CHejz slonyalsya po komnate, poka ne pochuvstvoval, chto tak vremya ne skorotaesh'. On podoshel k bufetu i vzyalsya za svoyu butylku viski. On prikladyvalsya k nej uzhe neskol'ko dnej kryadu, no, kogda stal nalivat', ponyal, chto ee soderzhimogo hvatit eshche nadolgo, potomu chto i segodnya emu sovershenno ne hotelos' zatumanivat' svoi mozgi, ved' v lyuboj moment mozhno stolknut'sya s Sud'ej. On zatknul butylku probkoj, snova postavil ee v bufet, zakryl dvercu, chtoby ne soblaznyat'sya, vymyl stakan, vyter i ubral ego. Da, mnogoe izmenilos' za poslednee vremya - i ego vozderzhanie ot vypivki lishnee tomu podtverzhdenie. On prinyal dush, starayas' kak mozhno dol'she tyanut' vremya, neskol'ko raz namylivalsya i spolaskivalsya. Potom pobrilsya, pozanimalsya gimnastikoj. Vzglyanul na chasy: bylo neskol'ko minut shestogo. CHut' men'she treh chasov ostavalos' do togo momenta, kogda on smozhet ob®yasnit' situaciyu Glende i predlozhit' ej svoyu zashchitu. Tri chasa - eto ne ochen' dolgo. Vot tol'ko za eti chasy ona mozhet okazat'sya mertvoj. Glava 10 Glenda byla v korotkoj zelenoj yubke i bluzke temno-tabachnogo cveta, s shirokim vorotnikom i rukavami-fonarikami; kazhduyu dlinnuyu manzhetu ukrashali vosem' pugovok. Svoi zolotye volosy ona styanula v dva konskih hvostika za ushami i blagodarya etoj pricheske, kak ni stranno, kazalas' odnovremenno i ochen' yunoj, i iskushennoj, hotya, podumal CHejz, mat', prishedshaya v gosti, navernyaka zametila tol'ko nevinnost' etogo narochito detskogo shtriha. Zakryv dver', oni dolgo celovalis', kak budto ih razluka dlilas' mnogo dnej, a ne neskol'ko chasov. Obnimaya Glendu i chuvstvuya ee yazyk u sebya vo rtu, CHejz udivlyalsya, kak daleko mogut zajti otnosheniya mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj za takoe korotkoe vremya. |to, konechno, byla ne lyubov' s pervogo vzglyada, no nechto ochen' pohozhee. Snachala on otstranenno, izdali ocenil ee zhenskie dostoinstva, potom oshchutil k nej polovoe vlechenie, hotya i ostavsheesya neudovletvorennym, potom druzheskie chuvstva i, nakonec, svoeobraznuyu lyubov'. Oni ne zhenaty, i on ne mozhet fizicheski ovladet' eyu, no ego zahlestnul shkval chuvstv: lyubov', zhelanie, nezhnost', stremlenie glavenstvovat' nad nej - vse to, chto, po-vidimomu, ispytyvaet lyuboj molodozhen. Oni pochuvstvovali takoe rodstvo potomu, podumal on, chto v chem-to dopolnyali drug druga, odnako emu ne hotelos' uglublyat'sya v debri psihologii. Hotelos' prosto radovat'sya, poslav kuda podal'she svoj kompleks viny. - Hochesh' vypit', - sprosila ona, vysvobozhdayas' iz ego ob®yatij, - Net, - otvetil on. - Nuzhno ser'ezno pogovorit'. Idi syuda. Kogda oni uselis' ryadom na divane, kak v nachale vcherashnego vechera, on skazal: - K tebe ne pytalis' vojti neznakomye lyudi? - Net, - udivlenno otvetila ona. - A kto-nibud' zvonil po telefonu? - Tol'ko ty. - Horosho, - skazal on. No eto znachilo, chto Sud'ya ne otmenil, a tol'ko otlozhil ispolnenie svoih planov. Ona vzyala ego ruku v svoi ladoni i sprosila: - Ben, v chem delo, chto sluchilos'? - Ponimaesh', nikto mne ne verit, - posetoval on. - Iz-za Kovela policejskie ne hotyat menya dazhe slushat'. - YA budu slushat', - skazala ona. - Ty i dolzhna slushat', - otvetil on, - potomu chto vse eto kasaetsya i tebya. Glenda dolgo zhdala, kogda CHejz prodolzhit, no on molchal, i togda ona skazala: - Pojdu prinesu nam chto-nibud' vypit'. - Net, - vozrazil on, uderzhivaya ee. - Esli ya nachnu pit', chtoby ottyanut' vse eto, to poteryayu samoobladanie i voobshche nichego ne rasskazhu. V sleduyushchie dvadcat' minut on ni razu ne vzglyanul na nee, hotya rasskazal ej vse - dazhe ob operacii "ZHyul' Vern" i o tunnele. I o bambukovoj reshetke. I o zhenshchinah. Rasskazal obo vsem, vplot' do poslednej ugrozy Sud'i. - Teper' mne uzh tochno neobhodimo vypit', - skazala Glenda. CHejz ne stal ostanavlivat' ee. Kogda ona vernulas' s dvumya stakanami, on vzyal odin i skazal: - Nu tak chto, eto menyaet delo? Po-moemu, da. - CHto ty imeesh' v vidu? - Nas. - A pochemu chto-to dolzhno izmenit'sya? - sprosila ona s nepoddel'nym nedoumeniem. - No ty zhe teper' znaesh', kto ya takoj, chto ya sdelal, kak uchastvoval v ubijstve etih zhenshchin. - |to byl ne ty, - skazala ona. - YA strelyal naravne so vsemi. - Poslushaj menya. - Ee nezhnyj golos zazvuchal s neobychnoj ser'eznost'yu i tverdost'yu, kak budto kroshechnyj, no reshitel'nyj molotok zakolachival slova tak, chtoby nikakih somnenij ne ostavalos'. - Kogda ty voeval vo V'etname, bylo dva Benzhamina CHejza. Odin Ben vser'ez vosprinimal prikazy i chetko ispolnyal ih, potomu chto ego vospitali na neprelozhnoj istine: vsyakij avtoritet vsegda prav i nepodchinenie - priznak beshrebetnosti ili nedisciplinirovannosti. |tot pervyj Ben k tomu ispytyval panicheskij strah, kotoryj eshche bol'she usilil ego uvazhenie k avtoritetam, potomu chto etot strah vnushal emu: v odinochku ty umresh'. No byl i drugoj Ben, umeyushchij otlichit' dobro ot zla, otlichit' instinktivno, nesmotrya na stremlenie obshchestva pereputat' ego nravstvennye suzhdeniya. |to tot Ben, kotorogo ya znayu, vtoroj Ben. On bol'she goda pytalsya unichtozhit' ostatki pervogo Bena - togo, kto slepo podchinyalsya Zaharii, - i proshel vse krugi ada, chtoby ochistit'sya. Pervyj Ben umer. Ego ubila vojna, i eto odno iz nemnogih poleznyh ubijstv, sovershennyh na etoj glupoj vojne. I teper' sovershenno net prichin, chtoby vtoroj Ben, moj Ben, stydilsya sebya i zhelal byt' nakazannym. A eshche men'she prichin u menya obvinyat' moego Bena v chem-libo, chto sovershil umershij Ben. - Ona umolkla, pokrasnela, yavno udivlyayas' vnezapnomu pristupu krasnorechiya, i opustila glaza na svoi kruglye koleni. - |to, konechno, uproshchenie, no ya tak dumayu. Ty ponimaesh' menya? - Da, - skazal on. Obnyal ee i stal celovat'. Kogda ego ruki soskol'znuli s ee grudi i stali gladit' polnye bedra, on ponyal, chto delo idet k novomu razocharovaniyu, i, otodvinuvshis', skazal, snova pereklyuchayas' na Sud'yu: - Tebe ne kazhetsya, chto ya upustil nechto vazhnoe, vozmozhno, kakoj-nibud' kroshechnyj sled? - Voobshche-to net, - zadumchivo proiznesla ona. - YA uznala ego po tvoemu opisaniyu, no ne znayu, kak ego zovut i voobshche nichego o nem. - Ona otpila iz svoego stakana i vdrug rezko otstavila ego. - A ty ne sprashival u Luizy |llenbi, ne pristaval li kto k pogibshemu parnyu - mozhet byt', za mnogo nedel' do ubijstva? Esli Sud'ya dejstvitel'no vyslezhival ih, proizvodya svoe "rassledovanie", oni mogli zametit' ego ili vstretit'sya s nim. CHejz skazal: - Podozrevayu, chto oni ni razu ne zametili chego-libo podobnogo. K tomu zhe navernyaka sledovatel' sprashival Luizu ob etom. - On zhe ne znaet togo, chto znaesh' ty, v chastnosti, ob etih "rassledovaniyah". - Pozhaluj, ty prava, - soglasilsya on. - YA pozvonyu Luize. Esli ona doma, mozhno poehat' k nej pryamo sejchas. Devushka okazalas' doma i obradovalas' ego zvonku. V desyat' chasov CHejz i Glenda vyshli iz kvartiry i napravilis' k "mustangu". Vecher vydalsya tihij i ne takoj dushnyj, kak den'. CHejz oglyadelsya v temnote, prikidyvaya naibolee podhodyashchee mesto, gde mog pritait'sya chelovek s pistoletom. CHejz popytalsya ubedit' Glendu, chto ej sovershenno ni k chemu ehat' s nim, chto glupo mayachit' pered domom vdvoem, no ona i slushat' nichego ne zhelala: - Esli my boimsya vyhodit' iz domu, znachit, Sud'ya uzhe pobedil, ved' pravda? Togda on prinyalsya ob®yasnyat', chto s nej budet, esli v nee popadet pulya tridcat' vtorogo kalibra, no ona tol'ko otmahnulas': on ved' sam govoril, chto Sud'ya ne umeet strelyat'. Kogda on vmeste s nej soshel s trotuara, chtoby provodit' ee do dvercy so storony passazhira, ona skazala: - Ne nado izobrazhat' uchtivogo dzhentl'mena. Terpet' ne mogu, kogda mne otkryvayut dveri, tochno ya invalid. - A esli dzhentl'menu nravitsya byt' uchtivym tonom sprosil on. - Togda otvezi menya v takoe mesto, kuda prinyato prihodit' v dlinnom bal'nom plat'e, chtoby mne dejstvitel'no potrebovalas' pomoshch'. On otpustil ee ruku: - Ochen' horosho, miss Samostoyatel'nost'. No kak my syadem v mashinu, chtoby nas ne zametili? - A ty dumaesh', on nablyudaet za nami s sosednej kryshi? I pri etom neveroyatno zorkij, chtoby strelyat' v takoj temnote. - Vse ravno, - skazal CHejz, podhodya k voditel'skoj dverce; on otkryl ee na mgnovenie ran'she, chem ona svoyu. Za eto mgnovenie on ponyal: proizoshlo nechto uzhasnoe... On ostavlyal mashinu zapertoj, i Glenda ne smogla by otkryt' svoyu dvercu, poka on ne otper ee iznutri. - Ni s mesta! - kriknul on poverh "mustanga". Devushka sreagirovala luchshe, chem on mog ozhidat'. Ona ne raspahnula instinktivno dvercu, kak sdelal by pochti kazhdyj, dumaya, chto opasnost' szadi. Otkroj ona ee hotya by na dyujm, v sleduyushchij mig upala by zamertvo. - V chem delo? - sprosila ona. - On pobyval v mashine. - Sud'ya? - Da. - CHejz otkashlyalsya. Vo rtu u nego peresohlo, i yazyk prilipal k nebu, kogda on pytalsya govorit'. - Ne otkryvaj dvercu dal'she, no ne hlopaj eyu i ne prikryvaj, otpusti, pust' sama zakroetsya. - Pochemu? - YA dumayu, on nachinil mashinu vzryvchatkoj. Glenda dolgo molchala, a kogda nakonec zagovorila, stalo yasno, chto teper' ona pervyj raz ispugalas' po-nastoyashchemu: - Otkuda ty znaesh'? - Kogda ya otkryval svoyu dvercu, v salone zazhegsya svet. Tak vot, ot knopki na okne tvoej dvercy k bardachku tyanetsya odnozhil'nyj provod. Vzryvchatka navernyaka tam, potomu chto on vytashchil lampochku iz dvercy bardachka i ostavil samu dvercu otkrytoj. - No kak ty sumel... - Vo V'etname my vsegda osmatrivali mashinu prezhde, chem sadit'sya v nee. Kong chasten'ko prepodnosil takie syurprizy. Poka oni govorili, Glenda medlenno otpuskala dvercu i teper', kogda ta prikrylas', ostorozhno ubrala s nee ruku. - Otojdi ot mashiny i zajdi za dom, - rasporyadilsya CHejz. - CHto ty sobiraesh'sya delat'? - Obezvredit' ee. - YA tebe ne pozvolyu... - YA eto delal desyatki raz, - uspokoil devushku CHejz. - Idi, ne volnujsya. Kogda ona otoshla dostatochno daleko, chtoby v sluchae chego vzryv ne zadel ee, CHejz otkryl svoyu dvercu i sel na voditel'skoe siden'e. Mimo s natuzhnym revom proehal belyj produktovyj furgon, i pohozhee na rokot morya eho zametalos' mezhdu kirpichnyh sten mnogokvartirnyh domov. CHejz naklonilsya nad panel'yu, razdelyayushchej siden'ya, i stal vsmatrivat'sya v otkrytyj bardachok. Dazhe pri slabom osveshchenii on uvidel harakternyj izgib granaty. Ona byla tshchatel'no prikreplena klejkoj lentoj k polochke, kotoruyu obrazovyvala otkrytaya dverca bardachka, i obmotana dlinnym provodom, oputavshim malen'kuyu dvercu vdol' i poperek. Provod ogibal knopku vozle okna na passazhirskoj dverce i tyanulsya pryamo k zadnemu kol'cu v verhnej chasti granaty. CHejz vyshel iz mashiny i napravilsya k lestnice doma, gde zhdala Glenda. - U tebya v kvartire est' instrumenty? Mne nuzhny kusachki. - Po-moemu, est' takie, znaesh', tonen'kie shchipchiki, - skazala ona, - iz nabora elochnyh lampochek. - Sojdet, - reshil on. Poka Glenda hodila za shchipchikami, on stoyal na lestnice, zasunuv ruki v karmany", i pytalsya ne dumat', chto stalo by s neyu, esli by granata vzorvalas'. On by, navernoe, tozhe postradal, no ee bukval'no razorvalo by na kuski vmeste so stal'noj dvercej "mustanga", kotoraya razletelas' by s takoj zhe legkost'yu, kak steklo. Devushka vernulas' s instrumentom i sprosila: - |to nadolgo? - Minut na pyat', - skazal on. - ZHdi zdes'. Teper' vryad li stoit osteregat'sya Sud'i. On uveren, chto vzryv prikonchit nas. Vnov' zabravshis' v mashinu, CHejz naklonilsya nad panel'yu i, krepko szhav shchipcami provod, nachal stremitel'no peregibat' ego vzad vpered. Veroyatnost', chto ruchnaya granata vzorvetsya, byla nichtozhna mala, hotya on i ne mog chuvstvovat' sebya absolyutno spokojno, poka ne perekusil provod. Provod provisal dyujmov na desyat', tak chto Sud'ya dal vozmozhnost' CHejzu spokojno porabotat' nad nim. Konechno, Sud'ya ne natyanul provod vovse ne dlya togo, chtoby CHejzu bylo legche obezvredit' granatu. On presledoval druguyu cel'. Granata dolzhna vzorvat'sya ne ran'she, chem devushka pochti nastezh' otkroet dver', tak chtoby na nee obrushilas' vsya moshch' vzryva. Bol'she togo, pri takoj dline provoda, esli uchest', chto mezhdu vydergivaniem kol'ca i vzryvom projdet ne menee semi sekund, ona mogla by uspet' dazhe sest' v mashinu, ne zametiv provoda, i osoznat' opasnost', tol'ko kogda bylo by uzhe pozdno. CHejz sil'no krutanul provod v poslednij raz i perekusil ego. On otlozhil shchipcy v storonu, perebralsya na passazhirskoe siden'e, otkryl dvercu, davaya dostup v salon svetu s ulicy, i prinyalsya perekusyvat' provoda, krepivshie granatu. Oni snyalis' bez osobogo truda vmeste s kuskami chernoj izolyacionnoj lenty. Otcepiv nakonec metallicheskuyu granatu, CHejz vzvesil ee na ruke. Nastoyashchaya boevaya granata, a ne butaforiya, kotoruyu Sud'ya podlozhil iz zhelaniya popugat'. CHejz zavernul granatu v kusok voshchenoj tkani, kotoryj otyskal v mashine, zasunul ee v bardachok i zaper ego. Vyjdya iz mashiny, on otcepil provod ot knopki vozle okna i zasunul ego pod siden'e, zakryl dvercu, podoshel k lestnice i soobshchil Glende: - Gotovo. - A gde zhe dinamit? - sprosila ona. - |to ne dinamit, a vsego lish' ruchnaya granata. YA zavernul ee i zaper v bardachke. Devushka vyglyadela sovsem bol'noj, krov' othlynula ot lica. - A eto bezopasno? - Sovershenno bezopasno. Ona ne mozhet vzorvat'sya, esli ne vydernut' kol'co. - Gde on razdobyl ruchnuyu granatu? - Ne znayu, - pozhal plechami CHejz, - kakaya-to vozmozhnost' vsegda najdetsya. Kogda-nibud', mozhet stat'sya, ya eto vyyasnyu. - CHto teper' budem delat'? - sprosila ona. - Edem k Luize |llenbi, kak i sobiralis'. Uzh teper'-to etogo podonka prosto neobhodimo vysledit'. Poka on zavodil dvigatel', ona skazala: - Nu i nervy u tebya! Ty, pohozhe, dazhe ne vzvolnovan. - Kak by ne tak, - vozrazil on. - Po-moemu, ya eshche ni razu v zhizni tak ne bespokoilsya. - On znal, chto emu nel'zya vypleskivat' emocii, nuzhno sohranit' nenavist' k Sud'e. Ona pomozhet pobedit', esli on ne razbazarit ee po pustyakam. Luiza |llenbi otkryla dver', oblachennaya v pizhamnuyu kurtku s sinim cvetochnym uzorom, kotoraya edva prikryvala ee yagodicy; vid u nee byl ves'ma zazyvnyj. - YA znala, chto vy vernetes' za obeshchannoj nagradoj... - zashchebetala bylo ona, no tut uvidela Glendu i voskliknula: - Oj! - Mozhno vojti? - sprosil CHejz. Ona v smushchenii otstupila i zakryla za nimi dver'. CHejz predstavil Glendu kak svoego blizkogo druga, hotya ponyal, chto Luize i tak vse yasno. Ona nadula gubki - ne po-zhenski, a sovsem po-detski - i skazala: - Ne hotite vypit' na etot raz? - Net, - otkazalsya CHejz. - U nas vsego neskol'ko voprosov, my nadolgo ne zaderzhimsya. - A ya vyp'yu. - Ona proshla cherez komnatu i soorudila sebe napitok. Kakoj - CHejz ne smog opredelit'. Ona stoyala, otstaviv pravoe bedro, tak chto pizhamnaya kurtka slegka toporshchilas' na ee kruglyh krepkih yagodicah, kotorye kazalis' myagkimi i belymi na fone zagorelyh nog. Vernuvshis', ona sela tak, chto na kakoj-to mig sovsem ogolilas', potom zalozhila nogu na nogu, skryv ot vzglyada samoe interesnoe. - CHto eto za voprosy? CHejzu stalo nelovko. On videl, chto Glenda prosto-taki naslazhdaetsya ego smushcheniem i yarost'yu devochki. Ona sidela na odnom iz zhestkih stul'ev i vyglyadela voshititel'no, tak zhe polozhiv nogu na nogu. Odnako ee nogi byli kuda soblaznitel'na nee, nesmotrya na ves'ma otkrovennuyu nagotu molodoj hozyajki doma. - Ty skazala, chto gulyala s Majkom god do togo, kak.., kak ego ubili, - pereshel k delu CHejz. - Nu da, primerno. - Luiza vzglyanula na Glendu, na ee nogi, potom perevela vzglyad na CHejza i ne svodila s nego glaz do samogo ih uhoda. - A chto? - Ty nikogda ne zamechala, chtoby vas kto-nibud' presledoval - sledil za vami? - V poslednee vremya? Net. - Ne tol'ko v poslednee vremya, nedeli, mozhet, dazhe mesyacy nazad. Ona podumala, otpila iz svoego stakana i nakonec skazala: - V nachale goda, v fevrale ili v marte, chto-to takoe bylo. CHejz pochuvstvoval, kak u nego perehvatilo dyhanie: on boyalsya proiznesti dazhe slovo iz kakogo-to suevernogo straha, chto vse okazhetsya naprasnym i oni ujdut, tak i ne uznav nichego novogo. Nakonec on sprosil: - CHto ty imeesh' v vidu? - - Nu, v pervyj raz, togda Majk skazal, chto kakoj-to tip presleduet nas, ya tol'ko posmeyalas'. - Ona nahmurilas', vidimo vspomniv, kak bespechno smeyalas' togda, dumaya teper', chto byla slishkom legkomyslenna. - Dikaya ideya, pryamo kak v kino. Majk voobshche byl takoj: to odna fantaziya, to drugaya. On, znaete li, sobiralsya stat' znamenitym hudozhnikom. Snachala namerevalsya rabotat' v mansarde, kak monumentalist. Potom - sdelat'sya knizhnym illyustratorom, a posle etogo - promyshlennym dizajnerom. On nikak ne mog reshit', kem imenno, no obyazatel'no hotel stat' znamenitym i nepremenno razbogatet'. Mechtatel'. - Ona pokachala golovoj, takaya mudraya zadnim chislom, znayushchaya, chto mechty i plany zachastuyu ne sbyvayutsya. - Tak chto tam naschet presledovaniya? - ostorozhno sprosil CHejz. On izbegal zhestko gnut' svoyu liniyu, chtoby ne rasserdit' devushku, potomu chto znal: takoj uzh u nee harakter: chut' chto, zamknetsya i ne skazhet ni slova. S drugoj storony, emu ne hotelos' sidet' tut do utra, vyslushivaya biografiyu Majkla Karnsa. - |to byl chelovek v "fol'ksvagene", - skazala Luiza. - V krasnom "fol'ksvagene". Poslushav Majka s nedelyu, ya i sama stala priglyadyvat'sya i ponyala, chto eto ne fantaziya. Kto-to dejstvitel'no ezdil za nami v krasnom "fol'ksvagene". - Kak vyglyadel tot chelovek? - YA ego tak i ne rassmotrela. On derzhalsya daleko pozadi i vsegda parkoval mashinu podal'she ot nas, esli vyhodil iz nee. No Majk ego znal. CHejzu na mig pokazalos', budto u nego edet krysha, zhutko zahotelos' shvatit' Luizu i vytryasti iz nee vse bez etoj tyagomotiny s voprosami i otvetami. Sderzhavshis', on spokojno sprosil: - Kto zhe byl etot chelovek v "fol'ksvagene"? - Ne znayu, - proiznesla ona. - Majk mne ne govoril. - I tebe ne bylo interesno? - ne poveril on. - Konechno bylo. No kogda Majku chto-nibud' vtemyashitsya v golovu, ego ne pereubedish'. Odnazhdy vecherom, kogda my ehali v "Dajmond-Dell" - eto takoe voditel'skoe kafe na Galasio, - on vyshel iz mashiny, podoshel k tomu tipu v "fol'ksvagene" i pogovoril s nim. Vernuvshis', on skazal, chto znaet ego i chto tot bol'she ne budet mozolit' glaza. Tak ono i okazalos'. Tot tip uehal i bol'she za nami ne sledil. YA tak i ne uznala, chto eto byla za istoriya. - No chto-to zhe ty dumaesh' ob etom, - nastaival CHejz. - Ne mozhet zhe byt', chtoby ty uspokoilas', ne popytavshis' uznat' potochnee. Ona otstavila svoj stakan i skazala: - Majk ne hotel govorit' ob etom, i ya, kazhetsya, znayu pochemu... Tot tip, kak ya polagayu, kleilsya k nemu. - Gomoseksualist, - podytozhil CHejz. - |to tol'ko moi domysly, - skazala Luiza. - U menya net dokazatel'stv. - Ona vzyalas' bylo za stakan i vdrug prosiyala: - Slushajte, tak vy dumaete, chto eto i est' tot tip s kol'com? - Mozhet byt', - uklonchivo otvetil CHejz. - Kto on takoj? - Poka ne znayu, no uznayu. - On podnyalsya, Glenda tozhe vstala. - Derzhu pari, eto on i est'! - voskliknula Luiza. - I vot eshche chto, - spohvatilsya CHejz. - Mne nuzhen spisok druzej Majka, rebyat ego vozrasta, s kotorymi on byl blizok. - A devushek? - sprosila ona chut'-chut' vyzyvayushche. On na mig zadumalsya i reshil, chto vryad li paren' v vozraste Majka stanet obsuzhdat' takie veshchi so svoimi devushkami, ved' sam fakt, chto k nemu kleitsya gomoseksualist, sposoben postavit' pod vopros ego sobstvennuyu muzhestvennost'. A vot svoim sverstnikam on vpolne mog prepodnesti eto kak shutku, chtoby posmeyat'sya. - Net, tol'ko mal'chiki, - uverenno skazal on. - Skol'ko? - Pyat' ili shest'. - |to, navernoe, slishkom mnogo. U Majka ne bylo stol'ko druzej. YA znayu tol'ko troih. - CHto zh, dostatochno i etogo. Ona vzyala s pis'mennogo stola listok bumagi i pechatnymi bukvami zapisala tri familii. Potom vstala, otnesla na mesto ruchku i protyanula emu listok. Vse eti vstavaniya i hozhdeniya byli yavno produmany i prednaznachalis' dlya togo, chtoby on mog brosit' neskol'ko mimoletnyh vzglyadov na to, chto, po ee mneniyu, sulilo emu rajskoe blazhenstvo. - Spasibo, - poblagodaril on, uvidev adresa ryadom s familiyami, i podumal: interesno, s kem iz druzej Majka ona spala? V dveryah Luiza pridvinulas' k nemu vplotnuyu i prosheptala: - A znaete, nam moglo by byt' ochen' horosho. Glenda stoyala vperedi CHejza, spinoj k nemu, i, po idee, ne dolzhna byla slyshat', no ona obernulas' i priyatno ulybnulas' mladshej devushke. A potom skazala sovsem ne priyatnuyu veshch': - No beda v tom, chto ty slishkom staraesh'sya, Luiza, chestnoe slovo, slishkom. Luiza pokrasnela, otpryanula - neosoznanno v pervyj raz za vecher sverknuv golym telom - i zahlopnula dver' u nih pered nosom. - Ona ved' eshche sovsem devchonka, - zametil CHejz, iskosa glyadya na Glendu. No ta yavno ne zhelala nichego slyshat'. - Zachem ty tak s nej? - Ona vedet sebya sovsem ne kak devchonka, - otrezala Glenda. - Ni kapel'ki ne pohozhe. CHejz ponyal, chto devushka revnuet, i esli by ne udruchayushchie obstoyatel'stva, on by, navernoe, poradovalsya etomu. V mashine ona, pohozhe, uspokoilas' i sprosila: - CHto dal'she, detektiv CHejz? CHejz sidel za rulem, vsmatrivayas' v temnuyu ulicu, i dumal o Sud'e. On postaralsya ubedit'sya, chto ot doma Glendy za nimi nikto ne sleduet, no ne mog otdelat'sya ot chuvstva, budto emu v zatylok nacelen pistolet - ili ej v zatylok. Posle istorii s granatoj on stal chrezmerno bditelen. - Posmotrim, net li doma kogo-nibud' iz etih rebyat, - predlozhil on. - V odinnadcat' vechera, v voskresen'e? - Skoree vsego, net, - soglasilsya CHejz. - No popytka ne pytka. On poehal vpered, to i delo poglyadyvaya v voditel'skoe zerkal'ce. Ih nikto ne presledoval, po krajnej mere fizicheski. *** Dzherri Tejlora, znachivshegosya v spiske tret'im, oni zastali doma. On zhil s roditelyami v rajone Breddok-Hojts, v dvuhetazhnom kamennom dome s uchastkom, zasazhennym roskoshnym sadom. V Breddok-Hojts selilis' v osnovnom predstaviteli srednego klassa s sem'yami: vrachi, yuristy, preuspevayushchie biznesmeny. Muzhchina, otkryvshij dver', vysokij, sedeyushchij, odetyj v potertye dzhinsy, beluyu rubashku i ponoshennyj sviter, kazalos', ne udivilsya, chto k ego synu v takoe pozdnee vremya zayavilis' dvoe vzroslyh. On sprosil, ne vlip li Dzherri v istoriyu, kivnul, kogda oni uverili ego, chto net, provel ih v gostinuyu i skazal, chto Dzherri poyavitsya cherez neskol'ko minut. On vyshel i bol'she ne vozvrashchalsya. Dzherri Tejlor okazalsya hudym parnishkoj s dlinnymi volosami, nispadayushchimi na slegka sutulye plechi. Odet ves'ma neprityazatel'no: raskleshennye dzhinsy da rabochaya rubashka. Edva vojdya v komnatu, on prinyal ravnodushnyj vid, hotya bylo yasno, chto eto sovsem ne v ego haraktere. On vnimatel'no vyslushal CHejza, otvetil na ego voprosy, ne soobshchiv nichego novogo, i provodil ih do dverej. Oni poshli k mashine; kamennyj dom vozvyshalsya pozadi nih kak krepost'. - Interesno, u nego vse druz'ya takie neobshchitel'nye? - sprosila Glenda. - |to bolezn' pokoleniya, - skazal CHejz. - Bezrazlichie? - udivilas' ona. - Skoree - napusknoe bezrazlichie. Oni hotyat vyglyadet' vseznayushchimi i vse ispytavshimi. - Ty tak govorish', budto let na sorok starshe ego. - YA imenno tak oshchushchayu. Ona pogladila ego po plechu: - CHto ty eshche skazhesh'? - Skol'ko tebe let? - sprosil on. - Bozhe, kakie my taktichnye! - Izvini, - skazal on, obnimaya ee. - YA sprashivayu ne iz prazdnogo lyubopytstva, u menya est' prichina. - Dvadcat' odin, - soobshchila ona. - A ya dumal, men'she. - Tak vyshvyrni menya iz mashiny. On zasmeyalsya: - Mne prosto hotelos' uznat', kakie sejchas samye populyarnye zlachnye mesta u vosemnadcati-devyatnadcatiletnih. YA uveren, chto za to vremya, poka menya ne bylo, oni smenilis'. God-dva - eto slishkom mnogo, chtoby "klevoe" mesto ostavalos' "klevym". - Buterbrodnye na Galasio ves'ma populyarny. No shans najti tam odnogo iz dvuh parnej, dolzhna tebe skazat', isklyuchitel'no mal. - Pozhaluj, - soglasilsya CHejz. - Tak chto edem k tebe i zhdem. Esli ne pojmaem ni odnogo iz nih po telefonu segodnya, vyjdem na nih zavtra utrom. - Zavtra ponedel'nik, - vozrazila Glenda. - YA rabotayu. - U tebya est' otguly? - sprosil on. - Sem' dnej. - Voz'mi otgul. - No... - Pojmi, inache mne pridetsya otpravit'sya vmeste s toboj na rabotu i sidet' tam, chtoby byt' uverennym v tvoej bezopasnosti, a znachit, mne nichego ne udastsya sdelat'. Ona na mig zadumalas' i skazala: - Ladno. Teper' poehali domoj, a to nemnogo zhutko sidet' tut na otkrytom meste. Doma u Glendy CHejz tshchatel'no zaper dver' i nakinul dvernuyu cepochku. Zatem on zadernul shtory na vseh oknah i proveril, zakryta li steklyannaya dver' balkona, hotya kazalos' maloveroyatnym, chto Sud'ya zabrosit verevku na perila i vskarabkaetsya po nej na tretij etazh. |to tryuk dlya melodram - v zhizni takogo ne byvaet. - Skotch, - skazala Glenda, protyagivaya emu stakan. Oni vyklyuchili svet, zazhgli fonariki u dal'nej steny i uselis' na pol, opershis' spinoj na divan i glyadya na raznocvetnye bliki. - Po-moemu, u tebya uzhe dostatochno osnovanij obratit'sya v policiyu, - zametila Glenda. - Granata? - Da. - Ne zabyvaj, ya sluzhil v armii. Esli oni prodolzhayut dumat', budto ya malost' ne v sebe, mogut predpolozhit', chto ya nezakonno privez granatu v SSHA. I eshche, chego dobrogo, posadyat na neskol'ko dnej. - A bez granaty? - sprosila ona. - Mozhet byt', u tebya dlya nih vpolne dostatochno svedenij? - I kakih zhe? CHto ubijca nosil kol'co na mizince. Ili svidetel'stvo podruzhki, chto on, kazhetsya, pristaval k Majku. Ili to, chto nekto sobiral obo mne svedeniya v universitete pod chuzhim imenem? - On poproboval skotch. - Podlinnogo imeni-to my ne znaem. - Zato est' opisanie ego vneshnosti. - A oni skazhut, chto ego nedostatochno ili chto ya ego vydumal. - On postavil stakan na kofejnyj stolik. - Net, ya ne dopushchu, chtoby so mnoj snova tak obrashchalis'. Uzh esli ya pridu k nim, to pust' oni podavyatsya svoim.., svoimi shlyapami. Glenda zasmeyalas' i podobrala pod sebya nogi: - SHlyapami, da? On ulybnulsya: - Poslushaj, my nichego ne mozhem sdelat', poka ne pogovorim s temi rebyatami, a ih navernyaka eshche net doma. Davaj nemnogo otvlechemsya i pogovorim na drugie temy. YA, naprimer, dazhe ne znayu, kakie knizhki ty chitaesh', kakuyu muzyku lyubish', nravitsya li tebe hodit' na tancy... - Oh, bratec, - vzdohnula devushka, - riskuesh' soskuchit'sya. No shli chasy za chasami, a on i ne dumal skuchat', potomu chto ee suzhdeniya otlichalis' svezhest'yu. Obshchenie s nej podnimalo ego duh, zastavlyalo otstupit' vse problemy. Vremya ot vremeni oni celovalis', on obnimal ee za plechi, ne bolee togo. Mezhdu nimi slovno sushchestvovalo molchalivoe soglashenie izbegat' dazhe nameka na bolee tesnyj kontakt, poka delo ne proyasnitsya i Sud'ya ne budet obnaruzhen. CHerez sorok pyat' minut zazvonil telefon. - K chertu etih tvoih byvshih uhazherov! - zayavil CHejz. - Skoree vsego, eto mama, - parirovala ona. Glenda podoshla k telefonu, vzyala trubku. - Allo... Da? - Ona nemnogo pomolchala. - Mne eto ne nravitsya. - Snova molchanie. - A teper' poslushajte menya... - Ona ostanovilas' posredi frazy, posmotrela na trubku i polozhila ee na rychag. - Nu chto, ne mama? - poddraznil CHejz. - Net, - skazala ona. - |to Sud'ya. On soobshchil mne, chto ub'et snachala menya, potom tebya i v dovershenie ko vsemu Luizu |llenbi. On pozdravil menya s tem, chto ty nashel i obezvredil granatu, i, po ego slovam, v sleduyushchij raz sdelat' eto budet ne tak prosto. A naposledok pozhelal mne priyatno provesti vecher. Glava 11 Norman Bojts, drug Majkla Karnsa, imya kotorogo stoyalo pervym v spiske Luizy |llenbi, okazalsya doma, kogda vskore posle polunochi CHejz pozvonil emu. Pravda, on dvazhdy skazal o svoem namerenii otpravit'sya spat' i zhelaniya pomoch' u nego bylo eshche men'she, chem u Dzherri Tejlora. No bylo sovershenno ne vazhno, hochet on pomoch' ili net, potomu chto samoe glavnoe on skazal: Majk nikogda ne govoril, budto k nemu pristaet gomoseksualist ili chto nekij tip presleduet ego. Poslednij mal'chik, Martin Kejbl, uzhe spal. Ego mat' otkazalas' podzyvat' syna: - Pojmite, letom on rabotaet shest' dnej v nedelyu i emu nuzhen otdyh. - YA otnimu u nego vsego pyat' minut, - poobeshchal CHejz. - On uzhe spit. YA ne stanu ego budit'. - A vy ne skazhete, gde on rabotaet? - sprosil CHejz. - |to vy segodnya zvonili? - sprosila ona. - Da. Ona nemnogo pomolchala i skazala: - Martin s vos'mi chasov utra rabotaet v bassejne gostinicy "Gubernatorskaya" spasatelem. - Spasibo, - proiznes CHejz v pustotu, potomu chto zhenshchina uzhe povesila trubku. - CHto, ne udalos'? - sprosila Glenda. - S parnem pridetsya vstretit'sya utrom. Ona zevnula: - Togda spat'. Posle vizita moej mamy i veselen'koj scenki s granatoj u menya glaza slipayutsya. V posteli oni nemnogo poderzhali drug druga v ob®yatiyah, no oba znali: noch' dlya togo, chtoby spat', - i tol'ko. |to byla pervaya noch' za mnogo mesyacev, kogda CHejzu nichego ne snilos'. V polovine devyatogo v gostinichnom bassejne oni zastali dvoih molodyh lyudej: odin iz nih chistil metallicheskuyu ogradu vozle kromki vody, drugoj myl belyj tramplin dlya nyryaniya - do otkrytiya v desyat' ostavalos' ne tak mnogo vremeni. S neskryvaemym interesom parni posmotreli na Glendu, i CHejz podumal, chto oni yavno ploho vospitany. No kogda odin iz nih voshishchenno prisvistnul, Glenda ulybnulas', prinimaya kak lest' to, chto ego mat' sochla by grubost'yu. |to bylo eshche odno razlichie mezhdu nimi, iz-za kotorogo CHejz chuvstvoval sebya starym i ustalym. CHejz podoshel k parnyu, nadraivavshemu lesenku u melkogo kraya bassejna: - Martin Kejbl? - Von Marti, - skazal tot, ukazyvaya na yunoshu na trampline. Martin Kejbl vyglyadel hudym, no muskulistym - bicepsy chetko vyrisovyvalis', dazhe kogda on ne napryagal ruk, - i kazalsya bolee zhestkim i zhilistym, chem shtangist. CHernaya shevelyura zakryvala ushi i zatylok, no boroda eshche ne rosla. Kogda oni podoshli, paren' uselsya na trampline, slegka vozvyshayas' nad nimi. - Martin Kejbl? - sprosil CHejz. - Da. - On ne napuskal na sebya skuchayushchego vida, kak Dzherri Tejlor, i, v otlichie ot Normana Bejtsa, proyavil druzhelyubie. Solnce, otrazhayas' v vode, brosalo prizrachnye mercayushchie bliki na ego lico i grud'. - Naskol'ko mne izvestno, ty druzhil s Majklom Karnsom. - Aga. - Hotel by zadat' tebe neskol'ko voprosov, esli najdetsya para minut. Parnishka strel'nul glazami na Glendu, ostanovil vzglyad na ee strojnyh lodyzhkah, potom snova oglyadel ee s nog do golovy. Naslazhdayas' zrelishchem, on shchedro razreshil: - Aga, valyajte, sprashivajte. - Ty horosho znal Majka? - My byli blizkimi druz'yami, dazhe ustraivali svidaniya s devushkami v odnoj mashine. - Vmeste uchilis' v shkole? - Aga. Vmeste okonchili v proshlom iyune. - Majk byl neravnodushen k devushkam? - pointeresovalsya CHejz. - Eshche kak! - otvetil paren'. - Gospodi! - Kak ya slyshal, pomimo Luizy |llenbi, u nego imelos' eshche neskol'ko devushek na primete. - Ne tol'ko na primete, - razotkrovennichalsya Martin. - On spal so vsemi. Nikak ne mog nasytit'sya, naverno, potomu, chto eto bylo dlya nego vse eshche v novinku. - V novinku? - peresprosil CHejz. On chuvstvoval, chto za etimi slovami kroetsya to, chto ih interesuet, no ne byl uveren. - V pervyj raz on perespal s devchonkoj eshche v srednej shkole, v poslednij den' ucheby. Za odnu noch' on prevratilsya iz zastenchivogo podrostka, u kotorogo byl odin sport na ume, v.., v obshchem, v kobelya. Vy ponimaete, navernoe, vstrechali takih lyudej? - Da, - podtverdil CHejz. - My dazhe sovetovali emu poumerit' svoj pyl, daby ne istoshchit' sebya prezhdevremenno. Poskol'ku vopros o muzhskoj potencii Majkla Karnsa oni uzhe vyyasnili, pohozhe, nastupil podhodyashchij moment sprosit' o glavnom, no tol'ko tak, chtoby paren' ne zamknulsya: - A on nikogda ne govoril tebe, chto k nemu.., pristaet muzhchina? - Goluboj? - Nu da. On snova vzglyanul na Glendu, potom na CHejza, razdumyvaya, i skazal: - A vy ne predstavilis'. CHejz predstavil sebya i Glendu. - CHem zhe ob®yasnyaetsya stol' pristal'nyj interes k Majku? - Mne kazhetsya, - stal ob®yasnyat' CHejz, - policiya nichego ne delaet. Vy zhe znaete, ya svyazan s etim delom i mne sovershenno ne ulybaetsya mysl' o tom, chto na svobode begaet psih, kotoryj zdorovo na menya zol. Kejbl ponimayushche kivnul. Minutu spustya on zagovoril bystro i nevnyatno, tochno obmanyval ch'e-to doverie i hotel pobystree otdelat'sya: - Dva goda nazad Majk v pervyj raz perespal s devchonkoj i posle etogo budto sdvinulsya... Znaj vy ego roditelej, vse by ponyali. Oni nikogda ne razreshali emu nichego lishnego, nikakih razvlechenij, ne govorya uzh o sekse. I on kak s cepi sorvalsya. Dazhe uchit'sya stal ploho. - Kogda eto proizoshlo? - Gde-to v seredine vtorogo semestra starshego klassa. On hotel uchit'sya v universitete, no u nego by nichego ne vyshlo, zakonchil on vtoroj semestr tak zhe ploho, kak pervyj. Huzhe vsego delo obstoyalo s fizikoj, i konchilos' tem, chto emu prishlos' zanimat'sya s repetitorom. - A s kem imenno? - sprosil CHejz. - Uchitel', kotoryj po subbotam daval chastnye uroki. YA ne znayu, kak ego familiya, i nikogda ego ne videl. - I etot samyj uchitel' pristaval k Majku? - Aga. YA tol'ko spustya god ob etom uznal. Majk podtyanulsya i taki vlez v universitet na dnevnoe, a ya uehal v Pittsburg. My redko perepisyvalis', no vsegda vstrechalis', esli ya priezzhal na vyhodnye i na kanikuly. V fevrale u nas bylo svidanie s ryzhimi dvojnyashkami, s kotorymi Majk poznakomilsya v universitete, ochen' kstati, milymi. Po doroge domoj, posle togo kak my provodili devchonok, on i rasskazal mne ob etom tipe, kotoryj presledoval ego, kuda by on ni poshel. - |to i byl uchitel' fiziki? - Nu da. - A chto Majk o nem rasskazyval? Dazhe samaya melkaya detal' mozhet okazat'sya vazhnoj. Kejbl skosil glaza i obliznul guby: - On prekratil brat' uroki po subbotam, potomu chto prepodavatel' pytalsya ubedit' ego, budto nichego plohogo ne sluchitsya, esli oni lyagut v postel'. |to bylo pochti god nazad, kogda my eshche uchilis' v starshem klasse. Potom, po slovam Majka, etot tip prodolzhal nadoedat' emu, periodicheski pytalsya zagovorit' s nim. No kogda on zvonil, Majk veshal trubku. Togda on stal presledovat' Majka povsyudu - zhut', da i tol'ko. - No ty ne pomnish' ego familii? - Net. - I dazhe imeni? - Dazhe imeni. - Mozhet, prozvishche? - Majk konechno zhe ne nazyval ego prozvishchem. - Da, navernoe. - Vot i vse, - skazal Kejbl. On stisnul ruki i zahrustel sustavami. - ZHal', chto tak malo. - Dumayu, vpolne dostatochno, kak raz to, chto nado, - vozrazil CHejz. - Nu, togda horosho. - Kejbl otvernulsya ot CHejza, tryahnul golovoj, otbrasyvaya s lica gustye volosy, ulybnulsya Glende i skazal: - U vas obaldennye nogi! - Spasibo, - poblagodarila ona. Iz-za palyashchego solnca Glenda kazalas' mirazhem v volnah mareva, podnimavshegosya ot trotuara, v to vremya kak ona shla k mashine. Krasavica, podumal CHejz, i Kejbl prav naschet ee nog. Sumeet li on pomoch' ej ispolnit' obeshchanie, zaklyuchennoe v ee tele, stat' dlya nee muzhchinoj? On bystro prognal eti mysli i sel v mashinu. - Ty krasivaya, - skazal on. - Bozhe, chto za kompliment! - proiznesla ona s pritvornym udivleniem. - YA dumala, chto budu vyslushivat' ih po krajnej mere cherez den'. - YA ploho formuliruyu, no, priznat'sya, prirevnoval k etomu parnyu. YA zhe videl, kak ty zasiyala v otvet na ego pohvalu tvoim nogam. - Mozhet byt', ya i emansipirovannaya zhenshchina, no u menya tozhe est' ego. - YA budu starat'sya, - poobeshchal on, dotragivayas' do ee gologo kolena. Ono bylo prohladnym i krepkim. Prikosnovenie vyzvalo takuyu volnu zhelaniya i viny odnovremenno, chto on tut zhe ubral ruku. - Dostala? Ona otkryla konvert i vytashchila shest' otpechatannyh na mimeografe stranichek: - Spisok vseh uchitelej, prepodayushchih