v  starshih, mladshih i vypusknyh
klassah.
     - S adresami i  telefonami, -  odobritel'no zametil on. - Kak  tebe eto
udalos'?
     -  Fokus, kotoromu nauchilas', postoyanno krutyas' sredi reporterov. - Ona
naklonilas'  vpered,  shchelknula  zazhigalkoj  na  shchitke,  dostala  sigaretu  i
zakurila. Zatyanulas' odin raz, a potom dovol'stvovalas'  tem, chto derzhala ee
v ruke. - YA vstretilas'  so shkol'nym inspektorom  i nazvalas' predstavitelem
kommercheskoj firmy,  rassylayushchej  po  pochte  zaprosy.  On  prebyval v  takom
otchayanii, chto prihoditsya  rabotat' letom, kogda vse uchitelya v otpuske, i tak
obradovan vozmozhnost'yu poobshchat'sya s miloj molodoj zhenshchinoj v mini-yubke,  chto
dazhe ne  sprosil,  pochemu my  zaprashivaem informaciyu lichno, a ne po pochte. K
tomu zhe ya vypisala emu chek so svoego sobstvennogo scheta v  kachestve platy za
spisok, i mne dazhe ne prishlos' ob®yasnyat' etogo. Dvadcat' pyat' tysyach dollarov
za imya, adres i telefon pochti treh tysyach sotrudnikov  - a oni, navernoe, uzhe
ne raz prodavali etot spisok za gorazdo bol'shie den'gi.
     On voshishchenno pokachal golovoj:
     - Pri takoj golove tebe dazhe ne obyazatel'no imet' takie nogi.
     - Ne pravda.
     - Ne pravda?
     - Esli by on  ne  pyalilsya  na nogi, to navernyaka bolee zdravo myslil. I
zadal by massu vsyakih neudobnyh voprosov.
     CHejz vernul ej spisok:
     - CHto zh, blagodarya tvoim nogam my priblizhaemsya k mestu naznacheniya.
     - Ty dejstvitel'no dumaesh', chto on uchitel' fiziki?
     -  Mnogoe  shoditsya.  Vklyuchaya dazhe  glushitel'  dlya  pistoleta.  Obladaya
professional'nymi znaniyami,  on zaprosto mog smasterit' ego sam. YA pomnyu, on
govoril, chto ploho strelyaet imenno iz-za glushitelya.
     CHejz  ostanovil  mashinu u ee doma. Oni podnyalis'  v  kvartiru  i vmeste
prosmotreli spisok,  obvodya familii  uchitelej fiziki  -  ih  okazalos' vsego
troe.  On  obzvonil  ih  vseh  za  desyat'  minut  i  s  kazhdym  peremolvilsya
neskol'kimi slovami.  Ni odin iz  nih, pohozhe, ne byl  Sud'ej. Ostavalsya eshche
odin  shans:  sovsem ne obyazatel'no, chtoby  repetitor po fizike  prepodaval v
shkole imenno fiziku; teper'  oni obveli  familii uchitelej  estestvoznaniya  v
starshih  i  mladshih  klassah  i pozvonili vsem  tridcati  devyati. Dvenadcat'
nomerov  ne otvetili, eshche chetveryh ne  bylo doma,  no oni dolzhny byli prijti
posle obeda. Sredi ostal'nyh dvadcati treh Sud'i ne okazalos'.
     K polovine  sed'mogo u nih ostalsya tol'ko odin chelovek. CHarl'z SHinblut,
uchitel' estestvoznaniya v  nachal'noj shkole. No kogda CHejz nabral  ego nomer v
sed'moj raz, on otvetil:
     - SHinblut u telefona.
     -  Vy  mister   SHinblut,  uchitel'  estestvoznaniya  v  mladshih   klassah
uoltersonskoj shkoly? - sprosil CHejz.
     - Da, eto ya.
     - CHarl'z SHinblut?
     - Da. Kto eto?
     CHejz povesil trubku.
     - Nu? - sprosila Glenda.
     - |to ne Sud'ya, - skazal on. - My idem po lozhnomu sledu.


        Glava 12

     Anna  i  Garri  Karns  zhili   v  skromnom  belom  derevyannom   dome  na
Vinkler-strit, v odnom iz starejshih zhilyh rajonov  goroda, naselennom lyud'mi
srednego   dostatka.   Na  pod®ezdnoj  dorozhke,  usypannoj  graviem,   stoyal
trehletnij "rambler"; v oknah nizhnego etazha gorel svet. Plotnye zheltye shtory
skryvali ot CHejza vnutrennij inter'er komnat,  no on polagal, chto oni tak zhe
urodlivy, kak sam dom i ves' kvartal. Tishinu narushali tol'ko shum gruzovikov,
proezzhayushchih po shosse v  treh  kvartalah otsyuda, da televizor,  vklyuchennyj na
polnuyu gromkost' v sosednem dome.
     - Nu chto, idem? - sprosila Glenda.
     - YA uzh dumayu, -  skazal CHejz, - mozhet byt', gomoseksualizm zdes' ni pri
chem?
     - No chelovek, kotoryj presledoval ih, ezdil na krasnom  "fol'ksvagene",
kak govorit Luiza |llenbi. I kogda ty  obvinil ego po telefonu, reakciya, kak
tebe pokazalos', byla slishkom burnoj.
     - No schitaetsya, chto golubye ne tak sklonny k nasiliyu, kak obychnye lyudi.
I  te,  s  kotorymi ya  obshchalsya,  vpolne  podtverzhdayut  eto  mnenie.  Ne mogu
predstavit', chtoby hot' odin iz  geev,  kotoryh ya  znal, vzyal  nozh  i  poshel
ubivat'.
     - Otvergnutyj lyubovnik, - predpolozhila Glenda.
     - Slishkom banal'no, chtoby byt'  pravdoj. Ona skol'znula poblizhe k nemu,
ne obrashchaya vnimaniya na panel' mezhdu siden'yami.
     - V chem delo, Ben? Po-moemu, ty prosto ishchesh' otgovorku, lish' by ne idti
i ne govorit' s roditelyami Majkla.
     On posmotrel na osveshchennye okna i vzdohnul:
     - Oni, chego dobrogo, nachnut blagodarit' menya za popytku spasti ih syna,
i ya snova sdelayus' geroem. Znala by ty, kak mne eto nadoelo.
     - A mozhet byt', i ne  nachnut, - vozrazila ona. - Oni i ne znayut, kto ty
takoj.
     On raspahnul dvercu mashiny i postavil nogu na kraj trotuara:
     - Nu, pojdem, pokonchim s etim.
     Dver' otkryla Anna  Karns, sedaya zhenshchina, ne pol'zovavshayasya kosmetikoj;
no i pol'zujsya ona eyu, vryad li eto by pomoglo. Slishkom rezkimi byli cherty ee
lica  -  sploshnye  ugly i ploskosti, glaza chrezmerno  blizko  posazheny, guby
tonkie i podzhatye. Na nej besformenno viselo domashnee plat'e, dohodivshee  do
serediny tolstyh ikr. Net, ona vovse ne zabotilas'  o  stile,  prosto plat'ya
takoj dliny, po-vidimomu, nosila vsegda.
     - Vhodite, pozhalujsta, - priglasila ona. - Rada vas videt'.
     Serost'.  Vse v dome vyglyadelo  serym, grustnym i obydennym.  Mebel'  v
gostinoj temnaya i tyazhelaya: na spinkah kresel i divanov - belye chehly. Goreli
dve lampy, prichem obe tusklye, kakie-to podslepovatye. Televizor rabotal, no
kazalos', nikto ego ne smotrit.  Steny komnaty okrasheny v unylyj  korichnevyj
cvet - takimi obychno byvayut steny v obshchestvennyh uchrezhdeniyah -  v shkolah ili
v  koridorah  merii.  Na stenah viselo  s  poldesyatka tablichek  s  devizami,
polnost'yu sootvetstvuyushchimi vkusam hozyaev.
     Garri  Karns  okazalsya takim  zhe  serym,  kak ego zhena  i  ih  komnata,
chelovekom nizen'kogo rosta i hilogo slozheniya. Ruki ego drozhali,  esli tol'ko
on  ne klal ih  na  podlokotniki  kresla;  on izbegal  smotret'  na  CHejza i
ustremil svoj vzglyad kuda-to za ego levoe plecho.
     CHejz  i Glenda seli na divan, ne prislonyayas' k spinke;  im bylo yavno ne
po sebe  v  etoj  komnate  s  chehlami,  lozungami  i  vystavlennymi  napokaz
bibliyami.  Missis Karns to i  delo brosala neodobritel'nye  vzglyady na golye
nogi Glendy, edva  prikrytye mini-yubkoj, a mister Karns userdno pritvoryalsya,
budto voobshche ne  znaet, chto Glenda zhenshchina.  Obshchee  nastroenie  bylo kak  na
pohoronah.
     Kogda nakonec pokonchili s blagodarnostyami, CHejz smenil temu razgovora:
     -  YA prishel, chtoby zadat'  neskol'ko voprosov o Majkle. Vidite li, ya ne
uveren,  chto policiya  tshchatel'no  zanimaetsya etim delom, a mne ochen' hochetsya,
chtoby ono pobystree reshilos', uchityvaya, chto ubijca mozhet byt' zol na menya.
     - CHto za voprosy? - sprosila missis Karns. Gde-to v koridore na  vtorom
etazhe  probili  starinnye chasy. Zvuk  pokazalsya CHejzu gluhim i  dalekim, kak
obryvki koshmarnogo sna.
     - V osnovnom o shkole, - otvetil CHejz.
     - On byl horoshij mal'chik, - skazal mister Karns. - Staratel'no uchilsya v
shkole, a potom v kolledzhe.
     -  Davaj  ne  budem  lgat' misteru  CHejzu,  - zayavila  Anna  kuda bolee
reshitel'no, chem ee muzh. - My zhe znaem, chto eto ne tak.
     - No  on byl  horoshij mal'chik,  - uporno povtoril starik; kazalos',  on
pytaetsya ubedit' ne stol'ko zhenu, skol'ko samogo sebya.
     - On svihnulsya, - otrezala missis Karns. - I god ot goda stanovilsya vse
bolee neuznavaemym.
     - Kak eto svihnulsya? - ne ponyal CHejz.
     -  Stal  gulyat',  - prinyalas'  ob®yasnyat' missis Karns. - Prihodil sredi
nochi,  i obychno s devushkoj. Vy  zhe znaete, gde  ego ubili, v  etom grehovnom
meste, kotoroe oni nazyvayut parkom.
     Ne zhelaya prodolzhat' razgovor na etu temu, CHejz skazal:
     - YA prishel v osnovnom dlya togo, chtoby  sprosit' o repetitore, s kotorym
Majkl zanimalsya fizikoj v vypusknom klasse.
     - On gulyal kazhduyu noch'  i ploho uchilsya,  - prodolzhala gnut' svoe missis
Karie. -  My uzhe vse pereprobovali. Ego by vyporot' kak sleduet, no gde tam,
on byl  sil'nee i menya i otca. Kogda mal'chik vyrastaet i  teryaet uvazhenie  k
starshim, chto tut podelaesh'? On rabotal i skopil deneg na mashinu. I vot togda
uderzhat' ego stalo i vovse nevozmozhno.
     Mister  Karns  molchal;  otvernuvshis',  on  ustavilsya  v  televizor, gde
pokazyvali sostyazaniya dressirovannyh sobak, do toshnoty predskazuemye.
     - S kem on zanimalsya fizikoj? - nastojchivo sprosil CHejz.
     Missis  Karns  tozhe posmotrela  na ekran: sobaka  prygnula cherez obruch,
drugoj  pudel' perekuvyrnulsya nazad. Pod aplodismenty nevidimoj  publiki ona
skazala:
     - YA ne pomnyu ego familii. A ty, otec? Muzh otvel vzglyad ot televizora i,
kak ran'she, vnov' ustremil ego za levoe plecho CHejza.
     - YA s nim ne vstrechalsya, - skazal on.
     - A  vy platili po chekam? Dolzhny zhe vy  byli zapisyvat' cheki  na ch'e-to
imya?
     - My platili nalichnymi, - utochnila  missis Karns, - vosem' dollarov  za
dva  chasa kazhduyu subbotu, i  Majk bral den'gi s soboj. CHerez nekotoroe vremya
uchitel'  zametil sposobnosti  Majka  k  fizike i predlozhil  zanimat'sya s nim
besplatno.
     - Majk byl sposobnym mal'chikom, - vstupil v razgovor mister Karns. - Iz
nego moglo by chto-to poluchit'sya.
     - Esli by on ne  svihnulsya, - pochti soglasilas' zhena. - No on svihnulsya
i nikak ne zhelal ugomonit'sya i vzyat'sya za um.
     CHejz pochuvstvoval, chto Glenda slegka  prikosnulas' nogoj k  ego noge, i
ponyal:  ee tozhe razdrazhaet etot  zavualirovannyj neprekrashchayushchijsya spor mezhdu
muzhem  i zhenoj i  ih vrazhdebnost' k slabostyam edinstvennogo syna - esli  eto
byli slabosti.
     On sprosil:
     -  A kak vy nashli chastnogo  repetitora - ili on zanimalsya s uchitelem iz
svoej shkoly?
     - Ego familiyu nam soobshchili v  shkole, - skazala ona. - U nih est' spisok
rekomenduemyh  repetitorov. No on ne prepodaval tam.  Po-moemu, on rabotal v
katolicheskoj shkole.
     -  |to  byla  chastnaya  shkola,  -  podal golos Garri Karns, - odnako  ne
katolicheskaya. Kakaya-to akademiya v gorode.
     - SHkola dlya mal'chikov? - utochnil CHejz.
     - Kazhetsya, da.
     - A  po-moemu,  imenno  prihodskaya  shkola,  -  vozrazila ego  zhena. Ona
smotrela na muzha tak, budto hotela, chtoby on vzyal svoi slova obratno.
     - A vy,  sluchajno, ne  pomnite nazvaniya shkoly? - sprosil CHejz starika -
etogo ustalogo starika.
     - Net, - skazal  Garri Karns. - No ona tochno  ne  prihodskaya.  YA pomnyu,
Anna togda eshche opasalas', kak  by  on ne okazalsya katolikom. Ona ne  hotela,
chtoby Majk bral chastnye uroki u katolika.
     - Nuzhno soblyudat' ostorozhnost', - zayavila staruha. - YA vsegda staralas'
soblyudat'  ostorozhnost',  kogda  delo  kasalos'  Majka.  |to  ty udelyal  emu
nedostatochno vnimaniya. Mozhet byt', esli by oba bdeli, on by ne svihnulsya.
     - I poslednee, - skazal CHejz. -  Pravda, eto mozhet vas rasstroit'. Esli
vy ne zahotite otvechat', tak i skazhite.
     Anna  Karns  pokosilas' na  golye  nogi  Glendy,  nahmurilas', perevela
vzglyad  na  CHejza.  Garri  smotrel cherez  plecho  CHejza,  slovno  maneken  so
steklyannymi glazami.
     - Pohorony sostoyalis' v  chetverg. Vy, sluchajno,  ne zametili, - sprosil
CHejz, - vo vremya ceremonii neznakomyh lyudej?
     - Tam bylo mnogo narodu, - skazala Anna.
     - V osnovnom ego priyateli, - dobavil Garri. Staruha prodolzhila:
     - My  pochti ne znali ego druzej. Paru  raz on privodil na vecher  ili na
noch' kakih-to podvypivshih mal'chishek. No ya ne velela emu delat' etogo vpred',
esli  oni ne znayut mery  i  ne umeyut vesti sebya  kak vzroslye. I konechno, na
pohorony prishli devushki, s kotorymi on..,  byl znakom, devushki iz shkoly i iz
kolledzha.
     CHejz povtoril im opisanie Sud'i so slov Brauna.
     - Takogo cheloveka tam ne bylo?
     - Ne pomnyu, - vzdohnula Anna. - Prishlo mnogo narodu.
     - A vy, mister Karns?
     - Tozhe ne pripomnyu.
     Starik plakal. Slezy  eshche ne skatilis'  po shchekam, a tol'ko sobiralis' v
ugolkah glaz bol'shimi kaplyami.
     ZHena uvidela ego sostoyanie i primiritel'no skazala:
     - YA, navernoe,  slishkom  stroga k  mal'chiku. On ved'  Ne  byl takim  uzh
propashchim. Nel'zya obvinyat' rebenka v ego nedostatkah, ved' pravda? Vse delo v
roditelyah, v nas. Esli  u  Majka byli kakie-to plohie cherty,  esli on ne byl
ideal'nym, to  lish' potomu,  chto my sami ne ideal'ny.  Nel'zya  zhe  vospitat'
pravednogo  rebenka, esli  sam greshish'. Tak chto  my  sami vinovaty.  Pravda,
papa?
     - Da, - soglasilsya on. - My sami greshili, i nel'zya obvinyat' mal'chika.
     CHejzu stalo  slishkom toshno,  chtoby  dol'she  ostavat'sya  tam.  On  rezko
podnyalsya i vzyal Glendu za ruku.
     -  Spasibo, chto udelili nam vremya, i izvinite za bespokojstvo, - skazal
on. - Izvinite, chto napomnil vam vse eto.
     - Nichego, - proiznesla mat' Majka. - My rady pomoch'.
     Glenda v  pervyj raz podala golos. Ona vzyala so stolika vechernyuyu gazetu
i sprosila:
     - |to segodnyashnyaya gazeta?
     - Da, - otvetila Anna.
     - Esli vy prochitali ee, nel'zya li mne vzyat'? YA segodnya ne sumela kupit'
gazetu.
     - Pozhalujsta, - skazala  Anna,  provozhaya  ih po koridoru k dveri. - Tam
vse ravno nichego interesnogo.
     - Vy sluzhili v armii,  - skazal im  vsled  Garri  Karns.  On povernulsya
vpoloborota v svoem kresle i smotrel na rasstegnutyj vorotnik CHejza.
     - Da, - otvetil CHejz.
     -  Dumayu,  imenno  eto  i  nuzhno  bylo  Majku. Esli by  my ubedili  ego
otsluzhit'  v armii, a potom  uzh pojti v  kolledzh, mozhet byt',  vse slozhilos'
po-drugomu. Tam ego priveli by v chuvstvo, nauchili umu-razumu.  Vozmozhno, emu
ne pomeshalo by god-drugoj pobyt' tam, gde vy.
     - Men'she vsego na svete, - rezko vozrazil CHejz.
     - Mozhet byt', vy pravy, a mozhet byt', i net.
     -  Uzh  pover'te  mne,  -  skazal CHejz: teper' on okonchatel'no  perestal
sochuvstvovat' stariku, razozlivshis' iz-za  legkosti, s kotoroj tot gotov byl
poslat' svoego syna v samoe peklo. V dveryah missis Karns snova poblagodarila
ego i skazala, chto rada byla poznakomit'sya s Glendoj. A zatem sprosila:
     - Milaya, a vam ne holodno v etom vashem plat'ice?
     - Vovse net, - otvetila Glenda. - Sejchas ved' leto.
     - Da, no vse-taki...
     - K tomu zhe,  - perebila Glenda, - ya nudistka. Esli  by zakon pozvolyal,
predpochla hodit' sovsem bez plat'ya.
     - Nu, do svidaniya, -  proiznesla Anna  Karns.  Ona delanno ulybnulas' i
zakryla dver'.
     - Ty  kazhesh'sya takoj  myagkoj,  nezhnoj  i  miloj  - poka  ne  vypuskaesh'
yadovitye kogotki, - skazal CHejz. - S toboj ne soskuchish'sya.
     Glenda vzyala ego pod ruku, i oni poshli k mashine.
     -  CHert by ih pobral,  menya ot etoj pary chut' ne stoshnilo. Im sovsem ne
zhalko svoego syna - tol'ko sebya. Esli by  on otpravilsya voevat' i ego ubili,
oni by navernyaka lopnuli ot gordosti.
     - Vot imenno, - soglasilsya CHejz. - YA s takimi uzhe vstrechalsya.
     On usadil Glendu v mashinu, oboshel vokrug i sel za rul'.
     - Posmotri, eto tebya  zainteresuet, -  skazala ona, razvertyvaya gazetu,
kotoruyu vzyala na kofejnom stolike u Karnsov.
     -  Da,  kstati,  zachem ona tebe  ponadobilas'? Glenda  prochitala  vsluh
zagolovok:
     - "Hozyain taverny zastrelen".
     - Nu i chto?
     - |to |rik Brenc, - ob®yasnila ona. - Na pervoj polose ego fotografiya. -
Devushka protyanula CHejzu gazetu.
     On prinyalsya chitat' pri svete ulichnogo fonarya.
     - Rasskazhi, chto tam, - poprosila Glenda.
     - V  nego vystrelili pyat' raz. Dvazhdy v golovu i trizhdy v grud', prichem
s blizkogo rasstoyaniya.
     -  Bozhe  moj,  -  voskliknula  ona,  drozha  vsem  telom,  i  mashinal'no
potyanulas' za sigaretoj, kotoruyu zazhgla, no kurit' ne stala.
     - Segodnya v desyat' minut pervogo ego obnaruzhila sestra.
     -  |to  poslednij,  vechernij  vypusk,  -  zametila Glenda. - On nedavno
vyshel, i, navernoe, tam tol'ko korotkaya informaciya.
     - Tak i est'.  Pochti nichego ne  skazano, tol'ko kak  ego nashli i gde on
zhil - v gorodskoj kvartire na Galasio, tam prezhde byli polya dlya gol'fa.
     - YA znayu  etot rajon.  Doma tam  stoyat vprityk drug  k drugu.  I  nikto
nichego ne slyshal?
     - Net.
     - A uliki?
     - O nih ni slova, - skazal on.
     - CHto ty ob etom dumaesh', Ben?
     -  |to Sud'ya, - skazal CHejz, absolyutno uverennyj  v etom, hotya podobnyj
vyvod ego malo radoval.
     - Ty ne mozhesh' tak bezapellyacionno utverzhdat'.
     - I  vse-taki eto on. Vyhodya v  subbotu dnem iz taverny,  ya byl uveren,
chto Brenc znaet cheloveka, kotorogo ya opisal, no mne tak nichego i ne  udalos'
iz  nego vyudit'.  On, navernoe, pytalsya dozvonit'sya  Sud'e v subbotu, kogda
tot  karaulil  vozle  tvoego doma.  No, pohozhe, ne  smog svyazat'sya s nim  po
men'shej  mere do  voskresen'ya,  vozmozhno dazhe,  do  voskresnogo vechera.  On,
veroyatno, poprosil  Sud'yu zajti k nemu segodnya  utrom  i, vidimo, nameknul o
prichine. U nego bylo vpolne dostatochno vremeni soobrazit', kto ya takoj, i on
soedinil  vse   obryvki   informacii   voedino.  Mozhet  byt',  on   sobralsya
shantazhirovat' Sud'yu.  Sudya po vidu  Brenca,  eto  yavno  ne  protivorechit ego
principam.
     Glenda zagasila sigaretu v pepel'nice:
     - Vse, ne vynoshu bol'she dazhe zapaha.
     -  A  ya  uzh udivlyalsya, pochemu  celyj den' nas  nikto ne presleduet i ne
dosazhdaet nam, - proiznes CHejz. - Teper', kazhetsya, ponyal. Esli Benc pozvonil
Sud'e vchera i poprosil zajti segodnya  utrom, pri etom nameknuv, dlya chego, to
emu prishlos' bodrstvovat' pochti vsyu noch'.  Vozmozhno,  Brenc pozvonil emu kak
raz  posle togo,  kak  on podlozhil granatu v moyu  mashinu.  Ubiv  Brenca, on,
veroyatno,  otpravilsya  domoj  i  ulegsya  otsypat'sya.  YA  gde-to  chital,  chto
sumasshedshie,  sovershiv  ubijstvo,  spyat  bez  zadnih nog  ot  emocional'nogo
perenapryazheniya.
     - Esli on  ves' den' spal, - predpolozhila Glenda, - to vskore vstanet i
ob®yavitsya.
     - Da, - soglasilsya CHejz. - Poetomu my edem k tebe i zapiraemsya do utra.
Vse ravno razdobyt' v shkole spisok repetitorov po fizike my smozhem ne ran'she
devyati chasov. Tak chto poka otdohnem.
     - Da,  poehali domoj,  -  skazala ona.  -  A to  zdes', na  ulice, menya
pryamo-taki moroz po kozhe prodiraet.
     - Ty  zhe nudistka, -  napomnil  on, - i dolzhna byt'  privychnoj  k takim
veshcham.
     - |to zhe moroz sovsem drugogo roda. I voobshche,  Ben, prekrati ostrit'. YA
hochu, chtoby menya otvezli domoj i poili viski, poka ya ne usnu.
     - Zametano, - poobeshchal on. Po puti ot doma, gde prezhde zhil Majkl Karns,
ih nikto ne presledoval.


        Glava 13

     Vo  vtornik utrom  Glenda pozvonila  na  rabotu i  vzyala  vtoroj  otgul
podryad.  Posle  togo  kak  oni  pozavtrakali,  CHejz  nabral  nomer  shkoly  i
predstavilsya  otcom mal'chika,  kotoromu  nuzhen  repetitor  po  fizike, chtoby
podgotovit' ego k ekzamenu v fizicheskom kolledzhe. Sekretarsha okazalas' miloj
i usluzhlivoj. CHerez desyat' minut on poluchil familii chetveryh prepodavatelej,
zainteresovannyh v takoj rabote.
     -  Dvoe  iz  nih  figurirovali  v  prezhnem spiske, - zametila Glenda. -
Znachit, eto libo Monro Kallinz, libo Richard Linski.
     -  Ne obyazatel'no,  - vozrazil  CHejz. -  Mozhet  byt', god  nazad  shkola
rekomendovala drugih pedagogov.
     - My vse sejchas uznaem, pravda?
     On kivnul  i snova  snyal  trubku. On nabral nomer Monro Kallinza i stal
zhdat', predstavlyaya sebe, chto pochuvstvuet Sud'ya, kogda uslyshit golos  CHejza i
pojmet: roli  pomenyalis'.  Tochnee,  ih  pomenyali,  prichem ne sluchajno,  a  v
rezul'tate upornogo poiska, napryazhennyh razmyshlenij.
     Nikto ne otvechal.
     - Mozhet byt'. Sud'ya torchit zdes', sledit za domom?
     - A esli etot tip prosto poshel pokupat' gazetu ili otpravilsya po drugim
delam? Poprobuj pozvonit' drugomu.
     On  otstavil  telefon,  posmotrel na nomer Richarda Linski,  zatem  snyal
trubku.
     Snova nikto ne otvetil na ego zvonok.
     - CHert! - vzorvalas'  Glenda.  CHejz  vyter vspotevshie  ladoni o dzhinsy,
kotorye ona chas nazad pogladila dlya nego.
     -  Davaj  naberemsya terpeniya.  My  poprobuem  pozvonit' eshche  raz  okolo
poludnya,  mozhet byt', kto-nibud' iz nih  yavitsya domoj na obed. -  Na dzhinsah
CHejza ostalis' temnye polosy pota.
     V techenie sleduyushchego chasa  Glenda pytalas' chitat', usevshis' s  nogami v
odno  iz  kresel  s  plyushevoj obivkoj.  CHejz tozhe reshil pochitat',  no tol'ko
brodil vdol' knizhnyh polok v koridore, vynimal  to  odin tomik, to drugoj  i
tut  zhe stavil  na mesto. Kazalos', on  ishchet kakuyu-to konkretnuyu  knizhku, na
opredelennuyu temu, hotya ni o  chem takom on ne dumal. Emu prishlo v golovu, uzh
ne razyskivaet li on steklyannyh sobachek, spryatannyh za knigami.
     V odinnadcat' zazvonil telefon.
     - YA podojdu, - skazal CHejz.
     - A esli eto ne on?
     - Kto zhe eshche?
     -  Nu,  naprimer, moya mama.  Ili  kto-nibud' s  raboty.  -  Ona vstala,
podoshla  k  telefonu,  no ne snyala trubku,  a  tol'ko  smotrela  na  nego, v
bezdejstvii slushaya, kak on zvonit. Nakonec reshilas':
     - Net, vse-taki ya sama.
     - Nu, davaj.
     -  Allo!  -  Glenda ulybnulas'  i  prikryla  trubku  rukoj.  Ulybka  ee
vyglyadela  tak,  budto  ona otchekanena  molotkom  na kuske zhesti,  tverdom i
nachavshem rzhavet'. - Mama, - prosheptala ona.
     CHejz vernulsya k knizhnym polkam i v konce koncov vybral illyustrirovannuyu
istoriyu  eroticheskogo iskusstva. On  ne  dumal, chto eto vozbudit  ego  pryamo
sejchas, no tam po krajnej mere hot' chitat' bylo pochti nechego.
     Mat' Glendy proderzhala ee u telefona minut pyatnadcat'. Polozhiv  trubku,
Glenda skazala:
     - Mama sprashivala, ne slishkom li ser'ezno ya zabolela.
     - A otkuda ona znaet, chto ty skazalas' bol'noj?
     -  Pozvonila na rabotu, chtoby chto-to mne rasskazat', tam ej i soobshchili.
- Ona vernulas' v svoe kreslo, vzyalas' bylo za knizhku, no tut zhe predlozhila:
     - Mozhet, pozvonim etim sub®ektam?
     On posmotrel na stennye chasy v koridore:
     - Eshche nemnogo podozhdem.
     -  Pozhaluj, ty  prav,  - soglasilas'  Glenda.  V sleduyushchie  polchasa ona
zazhgla i pogasila chetyre sigarety, hotya ne sdelala ni odnoj zatyazhki.
     V polden', kogda oni pozvonili, ni odnogo iz muzhchin po-prezhnemu ne bylo
doma.
     - Sleduyushchaya popytka v tri, - zayavil CHejz.
     Oni nemnogo poigrali v karty, vmeste prinyali vannu, chto ne privelo ni k
kakim  eroticheskim  posledstviyam,  nemnogo  posmotreli  televizor   i  snova
popytalis' chitat'.
     No i v tri ni odin iz abonentov ne otvetil.
     V polovine shestogo - tozhe.
     - YA  prosto lopnu ot neterpeniya, esli my ne  doberemsya do nih kak mozhno
skoree,  - skazala Glenda.  - Mne uzhe prihodyat na um  bredovye  idei,  vrode
togo, chto oni oba Sud'i.
     - YA tebya ponimayu, - priznalsya CHejz. - Sam nedavno iskal v tvoem knizhnom
shkafu steklyannyh sobachek.
     - Steklyannyh sobachek?
     Prezhde chem on uspel ob®yasnit', zazvonil telefon.
     - Tvoya mama uzhe zvonila, a dlya sosluzhivcev pozdnovato. - On snyal trubku
i skazal: "Allo".
     -  Ne mozhete zhe vy vechno sidet' vzaperti, - proiznes  Sud'ya. - Rano ili
pozdno pridetsya vyjti.
     -  Pochemu  by tebe ne podnyat'sya k nam? -  sprosil CHejz. - |to by reshilo
tvoi problemy.
     Sud'ya zasmeyalsya:
     -  Ty vse vremya nedoocenivaesh' menya  - ili eto takaya shutka? V  obshchem, ya
pozvonil  tol'ko skazat', chto na vremya  pokidayu svoj post - idu domoj, chtoby
poest' i pospat'. Tak  chto vy sovershenno  spokojno mozhete vyjti za  hlebom i
molokom. - On snova prinyalsya smeyat'sya i dolgo ne mog ostanovit'sya.
     - A ty zdorovo uveren v sebe, pravda? - sprosil CHejz.
     -  Pochemu  by i net?  Vremeni  u  menya hvatit:  ya  mogu nedelyami  zhdat'
podhodyashchego momenta.
     Za dolgie chasy ozhidaniya u  CHejza hvatilo vremeni obdumat',  chto skazat'
Sud'e, esli  tot snova  pozvonit. Tak  chto  teper' vse shlo tochno po gotovomu
scenariyu.
     - A ty tshchatel'no issledoval proshloe |rika Brenca, prezhde chem ubit' ego?
     Sud'ya neskol'ko sekund molchal, a potom rezko i nervno zagovoril:
     - YA znal ego tak horosho, chto etogo ne potrebovalos'. On uzhe mnogie gody
zasluzhivaet smerti.
     - No v osobennosti teper', kogda uznal pro tvoi dela.
     - YA ubil ego ne po lichnym prichinam, - skazal Sud'ya. - Ty dolzhen ponyat'.
On  byl greshnikom,  zasluzhil  smert' - i,  ubiv ego,  ya  oblagodetel'stvoval
obshchestvo. - Ot izbytka emocij rech' Sud'i stala nechlenorazdel'noj. On povesil
trubku.
     CHejz skazal:

     ***

     - Davaj snova poprobuem obzvonit' nomera.
     - Dumaesh', on zvonil iz domu?
     -   Dumayu.   Sejchas  etot  vyrodok  uzhe   ne   prinimaet  nikakih   mer
predostorozhnosti.
     On  pozvonil Monro Kallinzu. Nikto ne  otvetil. Koleblyas', nabral nomer
Richarda  Linski;  otvetili posle shesti gudkov.  CHejz  zastavil  cheloveka  na
drugom konce provoda skazat' "allo" neskol'ko raz, no sam ne  otvechal. Kogda
Linski dal otboj, CHejz povesil trubku.
     - Nu, chto? - sprosila Glenda.
     -  |to on, -  skazal  CHejz. - Nastoyashchee  imya  Sud'i  -  Richard  Linski.
Izvestnyj repetitor po fizike. My pojmali ego.
     CHejz otnes  sumku s veshchami Glendy v komnatu motelya i postavil u iznozhiya
dvuspal'noj  krovati, Zatem vernulsya  k dveri,  zaper  ee,  proveril  zamok,
nakinul cepochku. Komnata okazalas'  malen'koj, no chistoj i udobnoj. V vannoj
okna ne bylo vovse, a v edinstvennom okne komnaty stoyal kondicioner.
     - Esli nikuda ne vysunesh'sya, budesh' zdes' v bezopasnosti, - skazal on.
     - A esli vysunus'?
     - Glenda...
     Devushka   stoyala   v   dveryah  vannoj,  uperev  ruki  v  bedra,   ochen'
privlekatel'naya v  gneve.  Ona uzhe bol'she chasa  byla takoj  privlekatel'noj,
potomu chto imenno stol'ko vremeni zlilas' na nego.
     - YA znayu adres Linski ne huzhe tebya i mogu dobrat'sya tuda pryamo vsled za
toboj, esli voz'mu taksi, kak tol'ko ty ujdesh'.
     On podoshel k nej i polozhil ruki ej na plechi. Ona  ne soprotivlyalas', no
i ne pooshchryala ego.
     - Glenda, ty zhe znaesh', kak eto opasno: on ubil dvuh chelovek i grozilsya
ubit' nas. YA obuchen samooborone, a ty  net.  YA byl na  vojne, a  ty net. Vse
ochen' prosto.
     - Net, vse mozhet byt' eshche proshche, - skazala ona. - Pojdi v policiyu.
     - YA zhe skazal tebe, chto poka ne hochu.
     - No pochemu?
     - YA dolzhen udostoverit'sya, chto eto  Sud'ya, chto ya ni v chem ne oshibsya. Ne
hochu, chtoby nado mnoj snova smeyalis'.
     Ona vsya szhalas', otpryanula ot  nego, poterpev porazhenie,  no prodolzhala
sporit', hotya uzhe i ne tak nastojchivo:
     - Ben,  ty  zhe mozhesh'  pozvonit' po telefonu  i  vyskazat' emu  vse  na
rasstoyanii, pravda? Ty by i tak vse bystro uznal.
     - YA dolzhen, - tverdo skazal on.
     Hotya  on  izo vseh  sil pytalsya ubedit' ee, chto rassuzhdaet zdravo, no i
sam tolkom ne ponimal motivov svoih postupkov. Ona sovershenno prava, no CHejz
oshchushchal neob®yasnimuyu potrebnost' uvidet' Sud'yu  lichno i sdelat' razvyazku vsej
etoj istorii kak mozhno bolee ostroj i vnezapnoj.
     - Esli  Linski  vinoven, ego otpechatki  sovpadut s otpechatkami na nozhe,
kotorym ubili Majkla Karnsa. Dat' anonimnuyu vzyatku policii...
     - YA  dolzhen tak postupit', - povtoril on, kogda ona issyakla, kak staryj
fonograf.
     Glenda, ustav, vsej tyazhest'yu tela operlas' na nego.
     - Nu ladno, ladno.  No ya  by predpochla, po krajnej mere,  sidet' u sebya
doma. ZHdat' zdes', v neznakomom meste, prosto nevynosimo.
     - YA uzhe ob®yasnil tebe, pochemu tak  nado,  - skazal CHejz,  obnimaya ee  i
nezhno  poglazhivaya  ej  zatylok.  - Mozhet  byt', on  vse navral,  skazav, chto
nameren uzhinat' i spat'. Mozhet byt',  on tol'ko i zhdet  togo, chto ya vyjdu iz
kvartiry, chtoby dobrat'sya do tebya.
     - No  kogda  my  vyshli,  ego  ne  bylo,  i  po puti  syuda  nas nikto ne
presledoval.
     - I  vse zhe ya  ne mogu riskovat', kogda rech' idet  o tebe. Teper' zhe on
nikak ne  mozhet znat',  gde ty. - On  poceloval  ee,  chut'-chut'  nebrezhno, i
vypustil iz ob®yatij. - YA dolzhen idti, a to on ujdet iz domu, i ya upushchu ego.
     - YA budu tebya zhdat', - neohotno proiznesla Glenda, nakonec sadyas'.
     - Nikuda ne denesh'sya, a to ya pozvonyu v "Press dispatch"  i skazhu, chto ty
vovse ne bol'na.
     Ona ne ulybnulas' ego shutke, i CHejz schel eto vpolne estestvennym.
     On otper  dver', snyal  cepochku i  vyshel na  betonnuyu dorozhku. Podozhdal,
poka Glenda zakroet  dver',  zapret oba  zamka, i vyehal  iz motelya  v svoem
"mustange".
     Vpervye za mnogo dnej ostavshis' v polnom odinochestve, on obnaruzhil, chto
ego mysl' bluzhdaet po putyam,  kotoryh  on staralsya izbezhat'.  Odnako  spor s
Glendoj  zastavil ego opredelit'  dlya  sebya,  chto, sobstvenno, ona dlya  nego
znachit i  chto  s nim budet,  esli on  ee poteryaet.  Do  etogo on  intuitivno
chuvstvoval, chto takoj poteri on prosto ne pereneset, no v etot moment dolzhen
byl  osmyslit'  prichiny, po kotorym  ee  smert' pogubit  ego.  Konechno, est'
prostaya istina:  on  lyubit  ee tak, kak  eshche ne  lyubil ni odnoj  zhenshchiny, no
sluchaetsya, chelovek teryaet vozlyublennuyu, a potom vse-taki nahodit schast'e.
     Delo ne tol'ko v etom. On dolzhen byl osoznat' i prinyat' vtoruyu prichinu,
po  kotoroj ee  smert'  nuzhno predotvratit' lyuboj cenoj:  esli ona  pogibnet
iz-za Sud'i,  v  etom  budet  kosvennaya vina  CHejza. Ne poyavis'  on  v zhizni
Glendy, Sud'ya  ne uznal  by o  ee  sushchestvovanii. On, CHejz,  navlek  na  nee
opasnost', i esli  ne smozhet ogradit' ot nee vozlyublennuyu, to  vina, kotoraya
uzhe lezhit na nem, vo sto krat vozrastet.
     I togda on sojdet s uma.


        Glava 14

     Bez  chetverti  vosem' vechera CHejz priparkoval mashinu v dvuh kvartala ot
doma  Richarda Linski  i  proshel  ostal'noj  put'  peshkom, po protivopolozhnoj
storone  ulicy.  Na  uglu,  poluskrytyj  za  telefonnoj  budkoj,  on oglyadel
mestnost', starayas' horoshen'ko zapomnit' ee pri svete, chtoby, kogda on budet
vozvrashchat'sya syuda  v temnote, mozhno bylo svobodno orientirovat'sya. |to  bylo
chisten'koe nebol'shoe  bungalo, vtoroe ot ugla, v  horoshem sostoyanii, nedavno
pokrashennoe: beloe s  izumrudno-zelenoj otdelkoj  i temno-zelenoj cherepichnoj
kryshej. Ono stoyalo  na nebol'shom  uchastke, tozhe uhozhennom, obsazhennom nizkoj
zhivoj  izgorod'yu,  takoj  rovnoj, chto  kazalos',  budto  ee  podstrigayut  po
linejke.
     On  povernulsya  i dvinulsya po ulice, perpendikulyarnoj toj,  na  kotoroj
stoyalo bungalo, nashel uzkij proulok i proshel  vdol'  nego dostatochno daleko,
chtoby uvidet' zadnyuyu chast' doma  Linski. Zadnee kryl'co,  ne takoe  bol'shoe,
kak shirokaya, krytaya perednyaya veranda, velo k gluhoj, bez okna, dveri chernogo
hoda. Okna raspolagalis'  po  storonam dveri, oba zanaveshennye veselen'kimi,
krasnymi s oranzhevym, shtorami.
     CHejz vernulsya v "mustang" i stal zhdat', poka stemneet.
     Snachala on poproboval zanyat' sebya  igroj v slova, potom poslushal radio,
no  vskore brosil eti popytki. On  staralsya ne  dumat' o  svoem oprometchivom
reshenii  yavit'sya syuda  v odinochku,  potomu  chto ne  hotel lomat'  golovu nad
pobudivshimi ego motivami. On vyshel iz mashiny i  gulyal nepodaleku ot bungalo,
poka ne stemnelo.
     K bungalo  CHejz  podoshel  po  znakomomu  uzkomu  proulku  i  popolz  na
chetveren'kah vdol' kolyuchej izgorodi k  tomu mestu, gde  v  nej  byl  prohod,
vedushchij k zadnej dveri.  Okna kuhni svetilis', hotya  CHejz nikogo i ne uvidel
za  nimi. On podozhdal  desyat'  minut,  ni o chem ne dumaya, rasslabivshis', kak
nauchilsya delat'  vo  V'etname pered  reshitel'nymi srazheniyami;  potom  bystro
dvinulsya  vpered, perebegaya ot  kusta k kustu,  lish' na mig ostanavlivayas' u
kazhdogo. Dostignuv zadnego kryl'ca, on prisel  na kortochki  tak, chto ot okon
ego otgorazhivali  derevyannye  perila,  stupen'ki i samo  vozvyshenie kryl'ca,
tonushchee v temnote.
     Vnutri  radio  igralo  instrumental'nye versii  melodij iz  brodvejskih
predstavlenij; vremya  ot vremeni muzyku preryval dovol'no gromkij nepriyatnyj
golos, chitayushchij reklamnye ob®yavleniya. Bol'she nichego slyshno ne bylo.
     CHejz  nenadolgo otoshel ot doma i obsledoval gazon, rasstilavshijsya pered
nim.  Koe-gde rosli kusty i nebol'shie  derev'ya,  otbrasyvavshie  gustuyu ten',
stoyala  tachka,  polnaya uvyadshih  petunij.  Nichto ne  dvigalos' i  ne otrazhalo
sveta.
     CHejz,  ubedivshis',  chto  vokrug nikogo  net,  snova  vernulsya  k  domu,
medlenno   popolz  po  stupenyam  na  zadnee  kryl'co.  Tam  stoyal  malen'kij
zhurnal'nyj stolik i  dva  kresla. Pod nogoj  u  nego skripnula doska,  i  on
zamer.  Na  lbu vystupili  kapli  lipkogo pota; on neproizvol'no  vzdrognul,
kogda odna  iz nih skatilas' po shcheke, mimo uha, na sheyu, tochno tarakan. Kogda
CHejz reshilsya idti dal'she, polovica snova skripnula, no on teper' byl uveren,
chto Sud'ya ne  ozhidaet ego. On podoshel k stene doma i  zatailsya mezhdu oknom i
dver'yu. ZHal', chto u ego net pistoleta. A  chto on zdes' delaet bez pistoleta?
Da  prosto  prishel razvedat'.  On posmotrit na  Sud'yu,  na  Linski, i  potom
ubezhit, ubedivshis', chto tot  sootvetstvuet  opisaniyu -  rasputaet etu nit' i
pozovet policiyu.
     CHejz  znal,  chto lzhet sam sebe.  Nagnuvshis'  ponizhe,  on podnyal lico  k
okonnomu  steklu  i  vsmotrelsya  v  kroshechnuyu  osveshchennuyu  kuhnyu. On  uvidel
sosnovyj stol,  tri  stula, solomennuyu  korzinku s  yablokami posredi  stola,
holodil'nik, plitu - no Sud'i ne bylo. Povernuvshis', on prokralsya mimo dveri
ko vtoromu oknu. Zdes'  pered nim  predstalo  zrelishche  rabochej chasti  kuhni:
banki  s  mukoj,  saharom  i  kofe, polka  s  instrumentami,  polnaya  raznyh
polovnikov,  lopatochek  i  vilok,  yashchiki  dlya  hraneniya  produktov,  mikser,
vklyuchennyj v rozetku, - no Sud'i ne  bylo. Esli tol'ko Linski ne stoit pryamo
za  dver'yu,  chtoby ego ne  bylo  vidno  - a eto maloveroyatno, -  on gde-to v
drugoj komnate.
     CHejz   otkryl  razdvizhnuyu  dver'   i  otpryanul,  uslyshav  ee   vysokij,
melodichnyj,  poyushchij zvuk, kotoryj, kazalos', razorval tihij vechernij vozduh,
kak pushechnyj vystrel. On navernyaka vspoloshil hozyaina.
     No  nikto ne vyshel posmotret', v chem delo. Skoree vsego, gromkaya muzyka
zaglushila shum.
     CHejz vzyalsya  za dvernuyu ruchku i medlenno povernul  ee  do upora, sdelal
glubokij vdoh, chtoby nemnogo uspokoit' nervy, i tolknul dver'. Ona okazalas'
ne  zaperta. On bystro voshel v dom, oglyadel pustuyu  kuhnyu i zakryl za  soboj
dver'. Petli byli horosho smazany: dver' ni razu ne skripnula.
     V  pervyj  raz  s  togo  momenta,  kak  on  zadumal  etu  vylazku, CHejz
pochuvstvoval svoyu bezzashchitnost', bezoruzhnost', i u nego zabolel zatylok, kak
v tot raz,  kogda Sud'ya strelyal v nego  i  promahnulsya.  On  podumal,  uzh ne
poryt'sya li v yashchikah bufeta vozle rakoviny v poiskah horoshego  ostrogo nozha,
no  tut  zhe otbrosil  etu mysl'. Vo-pervyh, on  soobrazil, chto, esli  nachnet
ryt'sya v yashchikah so stolovym serebrom, nikakie  skripki i fanfary ne zaglushat
shuma. Vo-vtoryh, etot  poisk tol'ko otnimet u nego dragocennoe vremya: za eti
minuty  Sud'ya mozhet zajti  v  kuhnyu,  chtoby  vzyat',  skazhem, stakan vody,  i
natknetsya  na nego; a ved' vsya ideya ego predpriyatiya zaklyuchaetsya v tom, chtoby
zastat' Sud'yu vrasploh. K tomu zhe on budet bol'she udovletvoren, esli voz'met
Linski golymi rukami, a ne s pomoshch'yu bezlikogo oruzhiya.
     Konechno,  on ne budet  pytat'sya zahvatit' Sud'yu - esli  tol'ko  tot  ne
uvidit ego  i drugogo  vyhoda ne ostanetsya, -  potomu chto eto  delo policii.
Luchshe vsego zastat' Sud'yu spyashchim, bystro opoznat' ego, ne razbudiv, i tut zhe
unesti nogi. Luchshe vsego, esli vse projdet spokojno.
     Eshche odna lozh'.
     On postoyal v koridorchike mezhdu kuhnej  i stolovoj, potomu chto ne  znal,
kuda teper'  idti;  svet  gorel tol'ko v kuhne i v gostinoj. CHerez neskol'ko
minut on ubedil  sebya, chto nikto ne  pryachetsya za bol'shim sosnovym sundukom i
pod obedennym stolom,  i bystro  podoshel  k otkrytoj  dveri, kotoraya vela  v
gostinuyu. Pol zdes' byl zastelen tolstym kovrom, zaglushavshim zvuk shagov.
     Kto-to kashlyanul. Muzhchina.
     Vo  V'etname,  kogda   vypadalo   osobenno  slozhnoe  zadanie,  on  umel
sosredotochit'sya  na  ego  vypolnenii  s  celenapravlennost'yu,  kakoj  bol'she
nikogda  i  ni  v  chem  ne dostigal,  stanovyas'  pochti oderzhimym  konkretnoj
zadachej. Sejchas emu hotelos'  vypolnit' svoyu  zadachu tak zhe  bystro, chisto i
akkuratno, kak  togda, no emu  meshali mysli  o Glende,  kotoraya sidit odna v
neznakomom motele i zhdet, kogda on vernetsya.
     CHejz ponimal, chto nepozvolitel'no ottyagivaet moment. Nel'zya kolebat'sya,
nado vojti.
     On  sognul ruki i sdelal medlennyj vdoh, gotovyas' k shvatke, hotya tochno
znal, chto ee ne budet.
     Snova lozh'.
     Samoe  umnoe, samoe civilizovannoe, chto mozhno sdelat',  - eto povernut'
nazad, po vozmozhnosti tishe projti cherez temnuyu stolovuyu, potom cherez  kuhnyu,
vyjti v zadnyuyu dver' i vyzvat' policiyu.
     On voshel v gostinuyu.
     V bol'shom belom kresle u televizora sidel chelovek s gazetoj na kolenyah.
Ochki dlya  chteniya  v  cherepahovoj oprave byli  sdvinuty pochti  na konchik  ego
tonkogo  pryamogo  nosa; on  napeval  bodruyu melodiyu, kotoroj CHejz ne  uznal.
CHelovek chital komiks.
     Na mig  CHejzu pokazalos', budto  on sovershil rokovuyu oshibku, potomu chto
emu  v  golovu ne  prihodilo takoe: man'yak-ubijca predaetsya stol' budnichnomu
razvlecheniyu  -  sidit,  pogruzivshis'  v novye  pohozhdeniya  populyarnyh geroev
komiksov. Potom chelovek podnyal glaza i prinyal  hrestomatijnuyu pozu  krajnego
izumleniya: glaza okruglilis', rot priotkrylsya, lico zaostrilos'  i pobelelo.
I  CHejz  uvidel, chto etot chelovek v tochnosti  sootvetstvuet opisaniyu  Sud'i.
Vysokij. Blondin. Rezkoe lico s tonkimi gubami i dlinnym pryamym nosom.
     -  Richard Linski? - sprosil CHejz. CHelovek v kresle, kazalos', priros  k
svoemu  mestu - kak  budto  maneken, kotoryj  posadili tuda,  chtoby  otvlech'
CHejza, poka nastoyashchij Sud'ya, nastoyashchij Richard  Linski, ne podkradetsya szadi.
Illyuziya  byla  takoj  polnoj,  chto  CHejz  chut'  bylo   ne  obernulsya,  chtoby
posmotret',  dejstvitel'no  li  v  stolovoj  nikogo  net,  ili  ego   strahi
opravdanny.
     CHelovek v  kresle s takoj siloj  vcepilsya v listki gazety, budto oni iz
stali.
     - Sud'ya? - sprosil CHejz.
     - Ty, - prosheptal chelovek.  On skomkal  "stal'nye" listki i  vskochil  s
kresla tak provorno, budto sidel na gvozde.
     - Da, - proiznes CHejz, vnezapno uspokoivshis', - eto ya.


        Glava 15

     CHejz znal, naskol'ko vazhno sosredotochit'sya isklyuchitel'no na vypolnyaemoj
zadache,  no  vo V'etname  on  nikogda ne  nakruchival sebya  pered  operaciej.
Slishkom  chasto  Konga  ne  okazyvalos'  tam,  gde  predpolagalos',  i  pohod
zakanchivalsya  bez  edinogo  vystrela. Lyudi  nakruchivali  sebya,  vzvinchivali,
ishodya iz togo, chto luchshe spravilis' by s boevym zadaniem v takom sostoyanii,
no okazyvalis'  razocharovannymi i ne nahodili  vyhoda svoej nervnoj energii.
CHashche  vsego  oni  sryvali  svoe napryazhenie  na ni v  chem ne  povinnom mirnom
naselenii,  vpadali  v  iskusstvennuyu  paranojyu,  vremennuyu shizofreniyu,  pri
kotoroj zvuk  orudijnoj  pal'by  i  zapah goryashchih  zdanij sluzhili  kak budto
uspokaivayushchim  sredstvom, blagodarya  kotoromu  ih napryazhenie  spadalo  i oni
snova obretali  samokontrol'.  CHejz  lish' odin raz  pozvolil  sebe dojti  do
takogo sostoyaniya - i operaciya provalilas'; pamyat' ob etom postoyanno ugnetala
ego.
     Teper',  kogda  on  nakonec  okazalsya  licom  k   licu  s  Sud'ej,  ego
sposobnost' vladet' soboj i  sohranyat'  spokojstvie okazalas'  ochen' cennoj.
Stolknovenie   ne   privelo   k  nemedlennomu  nasiliyu,  kak  eto,  po   ego
predstavleniyu, moglo sluchit'sya.
     - CHto ty zdes' delaesh'? - sprosil Sud'ya, On popyatilsya  ot belogo kresla
po napravleniyu k televizoru, vytyanuv ruki v storony i shevelya pal'cami, budto
pytalsya  otyskat'  kakoj-nibud'  predmet, kotorym mozhno vospol'zovat'sya  kak
dubinkoj.
     -  A ty kak  dumaesh'? -  sprosil CHejz.  On medlenno  dvinulsya k Linski,
otrezaya emu put' k otstupleniyu.
     - Tebe nel'zya syuda. CHejz promolchal.
     - |to moj dom, - skazal Sud'ya.
     Kogda Sud'ya  podoshel  k televizoru vplotnuyu, CHejz  ostanovilsya v desyati
futah ot nego, ne  svodya  s nego glaz  i vyzhidaya udobnogo momenta. On zhalel,
chto delo doshlo  do etogo, zhalel, chto emu  ne udalos' kak sleduet rassmotret'
Sud'yu, ostavshis' nezamechennym.
     Snova lozh'.
     - Bol'she nikomu nel'zya syuda, - tverdil Sud'ya.  - |to moj dom, i ya hochu,
chtoby ty ubralsya von. - Kazalos', on byl v meru razozlen, vot tol'ko golos u
nego drozhal.
     - Net, - skazal CHejz.
     - Ubirajsya!
     - Net.
     - CHert by  tebya pobral!  -  voskliknul Sud'ya. On stoyal, vytyanuv ruki  v
storony, kak kryl'ya, i uzhe nachinal plakat'. Slezy vykatilis' iz ugolkov glaz
i ostavili mokrye dorozhki na shchekah.
     -  YA hochu,  chtoby  ty  nemedlenno podoshel  k  telefonu na toj  tumbe  i
pozvonil v policiyu,  - velel CHejz. No,  uzhe proiznosya eti slova, on ponimal,
chto eto nevozmozhno.
     - Ne budu, - vozrazil Sud'ya.
     - Budesh'.
     -  Ty  menya ne  zastavish',  -  skazal Sud'ya. Govorya  eto,  on  medlenno
povorachivalsya  i,  proiznesya  poslednee  slovo,  shvatil  kakoj-to  predmet,
lezhashchij na televizore.
     CHejz slishkom pozdno  uvidel,  chto eto pistolet. On ne ponimal, kak  mog
upustit'  eto dvizhenie Sud'i.  Dolzhno byt',  uzhe  uteryal byluyu  hvatku.  Ili
podsoznatel'no  pozvolil  emu eto sdelat'.  Poka Sud'ya vskidyval pistolet, k
kotoromu  po-prezhnemu  byla  pridelana  seraya  trubka  glushitelya, on  shagnul
vpered, no dvig