Din Kunc. Gibloe mesto --------------------------------------------------------------- OCR: D-S --------------------------------------------------------------- Anons Sovershenno fantasticheskoe delo rassleduyut chastnye detektivy - suprugi Bobbi i Dzhuliya Dakot. Krovavyj vurdalak - dvupolyj man'yak, nadelennyj sverh容stestvennoj sposobnost'yu k teleportacii i izlucheniyu razrushitel'noj bioenergii, presleduet svoego brata, chtoby raskvitat'sya s nim za ubijstvo ih materi-ved'my. Udastsya li im vychislit' i unichtozhit' ubijcu, seyushchego smert' i razrusheniya na svoem puti? Vsyak viden'ya svoi sozercaet, Vsyak rasslyshit osobennyj gimn, Dushu vsyakogo otyagoshchaet Greh neshodnyj, greh, chuzhdyj drugim. Zloe sonmishche tam razgulyalos' - Besov zlee ne znaet i ad. No lyubov', blagostynya i zhalost' Takzhe v dushah zabludshih gostyat. Kniga Pechalej Glava 1 Stoyala udivitel'no tihaya, mertvaya noch'. Pereulok pohodil na pustynnyj bezvetrennyj bereg, na kotoryj prishelsya "glaz" tornado: odin uragan minoval, drugoj eshche ne nachinalsya. V nepodvizhnom vozduhe visel legkij zapah gari, no dyma nigde ne bylo vidno. Frenk Pollard ochnulsya. On lezhal nichkom na holodnom trotuare, raskinuv ruki. Vstavat' ne speshil: nado sperva razobrat'sya, chto s nim. Prishchurilsya. Pered glazami kolyhalos' gustoe marevo. On gluboko vzdohnul i pomorshchilsya ot edkogo zapaha gari. Vokrug sgrudilis' teni - besformennye, slovno figury v balahonah. Postepenno marevo pered glazami rastayalo, no v tusklom zheltovatom svete, padavshem szadi, Frenk nichego tolkom ne razglyadel. Dazhe bol'shoj musornyj bak nepodaleku pri etom sumerechnom osveshchenii sperva pokazalsya emu kakim-to fantasticheskim sooruzheniem, slovno oblomkom nevedomoj civilizacii. Gde on? Kak on syuda popal? Ved' on poteryal soznanie lish' na neskol'ko sekund - serdce kolotilos', kak budto on tol'ko chto mchalsya, spasayas' ot pogoni. Veter i svetlyachki... |ti slova na mig vspyhnuli v ego mozgu. Frenk ne ponyal, k chemu oni otnosyatsya. On popytalsya sobrat'sya s myslyami, no v golove zavorochalas' tupaya bol'. Bolelo nad pravym glazom. Veter i svetlyachki... Frenk tiho zastonal. Iz tolpy tenej mezhdu nim i musornym bakom vyprygnula odna, gibkaya i yurkaya. Malen'kie, no yarkie zelenye glazki vzglyanuli na nego s ledyanym lyubopytstvom. Frenk v ispuge vskochil na koleni. Iz grudi vyrvalsya sdavlennyj krik - budto gluho vshlipnul muzykal'nyj instrument. Zelenoglazyj soglyadataj prysnul v storonu. Kot. Samyj obyknovennyj chernyj kot. Frenk s trudom vstal, no tut zhe spotknulsya o kakoj-to predmet i chut' ne upal. Nagnuvshis', on ostorozhno potrogal to, chto popalo emu pod nogi. |to byla sumka iz myagkoj kozhi, nabitaya do otkaza i ochen' uvesistaya. Pohozhe eto ego bagazh. Ego ili ne ego? Frenk vzyal sumku, dobrel do musornogo baka i prislonilsya k rzhavomu metallu. Tut on oglyadelsya. Po storonam pereulka tyanulis' oshtukaturennye zhilye doma v dva etazha. Vo vseh oknah temno. Mashiny zhil'cov raspolozhilis' na krytyh stoyankah. Na uglu kvartala gorel fonar'. Ot nego i razlivalos' eto zloveshchee i zagadochnoe zheltoe siyanie, bol'she pohozhee na svet ot gazovogo rozhka, chem ot elektricheskoj lampochki. Fonar' stoyal dovol'no daleko, i osmotret' pereulok kak sleduet ne udavalos'. Frenk perevel duh, serdce zabilos' rovnee. I vdrug ego kak tokom udarilo: on zhe nichego pro sebya ne pomnit! Znaet tol'ko, chto ego zovut Frenk Pollard, - i vse. Skol'ko emu let, gde on zhivet, chem zarabatyvaet na zhizn', kuda i zachem shel - vse vyletelo iz pamyati. Ot etogo otkrytiya u nego perehvatilo gorlo, zatem serdce vnov' zakolotilos', i on s shumom vydohnul vozduh. Veter i svetlyachki... CHto zhe ona znachit, eta chertova fraza? Bol' nad pravym glazom raspolzlas' po vsemu lbu. Frenk lihoradochno oziralsya. Najti by hot' kakuyu-nibud' zacepku - znakomyj predmet ili vid, - chtoby vnov' obresti sebya v etom mire, ot kotorogo on tak vnezapno okazalsya otrinut. Odnako vse vokrug ostavalos' chuzhim i bezuchastnym. Togda Frenk prinyalsya ryt'sya v pamyati, otchayanno pytayas' vspomnit' hot' chto-nibud' o sebe, no v pamyati poselilsya mrak eshche gushche togo, chto okutyval nochnoj pereulok. Zapah gari postepenno rasseyalsya. Teper' do Frenka doletal slabyj, no toshnotvornyj smrad gniyushchih otbrosov iz musornogo baka. V predstavlenii Frenka etot smrad svyazyvalsya so smert'yu. Mysli o smerti vyzvali u nego smutnoe vospominanie, chto za nim kto-to - ili chto-to - gonitsya i hochet ego prikonchit'. No kto etot presledovatel' i zachem emu dalsya Frenk, ostavalos' tol'ko gadat'. Kazalos', pro pogonyu podskazal emu instinkt, a ne pamyat' o real'nyh sobytiyah. Naletel korotkij poryv vetra. I snova vse stihlo. Kak budto mertvaya noch' zahotela razdyshat'sya, ozhit', no u nee hvatilo sil lish' na odin sudorozhnyj vzdoh. Skomkannyj gazetnyj list proshurshal po mostovoj i zamer vozle pravoj nogi Frenka. Eshche odin poryv. Gazeta uneslas' proch'. I opyat' mertvoe bezmolvie. CHto-to neladno. Frenku pokazalos', chto eti korotkie poryvy - predvestie bedy: ih nasylaet kakaya-to temnaya sila. On instinktivno chuvstvoval, chto na nego vot-vot obrushitsya gromadnaya tyazhest' i razdavit kak muhu. Frenk podnyal golovu. V kromeshnoj bezdonnoj temnote zloveshche siyali dalekie zvezdy. Navisshaya tyazhest' byla nezrima. Noch' snova vzdohnula. Na etot raz poryv sil'nee. Poveyalo syrost'yu. Frenk byl odet v dzhinsy i flanelevuyu rubahu v sinyuyu kletku i s dlinnymi rukavami, na nogah krossovki i belye sportivnye noski. Neploho by eshche kurtku. Frenk zyabko poezhilsya. I delo ne v studenom vozduhe - legkij nochnoj holodok skoree bodril. No Frenka pronizyval holodom sgustivshijsya v dushe strah. Veter prekratilsya. Snova povisla tishina. Nado ubirat'sya otsyuda, i pobystree. Frenk otlepilsya ot musornogo baka i, spotykayas', pobrel po pereulku. Fonar' ostalsya pozadi, vperedi chernel mrak. Frenk i sam ne znal, kuda idet, glavnoe - podal'she ot etogo opasnogo mesta. Lish' by najti nadezhnoe ukrytie. Da i est' li ono, takoe ukrytie? I opyat' naletel veter. Teper' on prines chut' slyshnyj ledenyashchij dushu svist, kak budto vdaleke kto-to igral na flejte iz kosti dikovinnogo zhivotnogo. Eshche neskol'ko shagov - i pohodka Frenka vypravilas', a glaza privykli k mutnoj temnote. Nakonec on ostanovilsya. Sprava i sleva vidnelis' pokrytye svetloj shtukaturkoj arki s kovanymi zheleznymi vorotami. Frenk podoshel k levoj arke i podergal vorota. Zaperty tol'ko na zadvizhku. On otkryl ih i vzdrognul ot skripa petel'. Ne hvatalo, chtoby etot skrip uslyshal presledovatel'. Presledovatel' ne pokazyvalsya, no Frenk tochno znal, chto za nim gonyatsya. |to bylo chut'e zajca, kotoryj znaet, chto za nim po pyatam bezhit lisa. Szadi opyat' naletel veter. Kak i v proshlyj raz, Frenk uslyshal nevnyatnuyu, putanuyu melodiyu dalekoj flejty. Ona ne davala emu pokoya, terzala, usilivala strah. Za chernymi zheleznymi vorotami nachinalas' dorozhka, obsazhennaya yaponskoj tavolgoj i kustarnikom. Frenk proshel mezhdu dvuh zhilyh domov i ochutilsya v polutemnom dvore. Po uglam dvora tusklo svetili dezhurnye lampy. Doma byli dvuhetazhnye. Vdol' pervogo etazha tyanulsya krytyj prohod, vdol' vtorogo - balkon s zheleznymi perilami, na etot balkon pod kozyr'kom, krytym cherepicej, vyhodili dveri kvartir. Temnye okna smotreli na travyanistyj gazon, klumby azalij, agavy, pal'my. Teni pal'movyh list'ev rasplastalis' na skupo osveshchennoj stene, nepodvizhnye, kak ornament na kamennom frize. No vot zashchebetala tainstvennaya flejta, naletel novyj, bolee sil'nyj poryv vetra, i teni pustilis' v plyas. Rastalkivaya ih, po shtukaturke metnulsya izlomannyj chernyj siluet. |to Frenk stremglav probezhal cherez dvor. Drugaya dorozhka, drugie vorota - i on vybralsya na druguyu ulicu pered zhilym kompleksom. Na etoj ulochke fonarej ne bylo. Tut bezrazdel'no caril mrak. Na sej raz veter okazalsya upornee i krepche. Kogda zhe on vnezapno stih, a s nim vmeste oborvalsya neskladnyj shchebet flejty, ostalas' tol'ko davyashchaya pustota, slovno veter unes poslednie ostatki vozduha. U Frenka zalozhilo ushi, kak pri rezkom perepade vysoty. On brosilsya cherez pustynnuyu ulicu k stoyashchim u obochiny avtomobilyam i tol'ko na begu pochuvstvoval, chto s vozduhom vse-taki nichego ne proizoshlo. Lish' chetvertaya mashina okazalas' nezapertoj. |to byl "Ford". Frenk sel za rul', no dver' ne zakryl, chtoby v mashine bylo hot' chut'-chut' svetlee. Obernulsya i eshche raz posmotrel na zhilye doma. Doma, pogruzhennye vo mrak, spali mertvym snom. Doma kak doma. Otchego zhe ih vid vyzyvaet takuyu trevogu? Vokrug ni dushi. I vse zhe Frenk znal: presledovatel' blizko. On porylsya pod shchitkom upravleniya, vytyanul puchok provodov i, soediniv paru, zavel motor. Lish' potom on soobrazil, chto dejstvuet, kak materyj ugonshchik: uzh ne skazyvaetsya li prestupnoe proshloe? Net, psihologiya ne ta. On ne chuvstvuet, chto narushil zakon, ne dumaet o policii s nenavist'yu i strahom. Naoborot, on byl by tol'ko rad, esli by poblizosti poyavilsya policejskij i pomog otdelat'sya ot presledovatelya. Net-net, kakoj on prestupnik! On - chelovek, vymotannyj dolgim begstvom ot zhestokogo i neutomimogo vraga. Frenk protyanul ruku, chtoby zakryt' dver'. V tu zhe sekundu vozle nego temnotu razorvala korotkaya sinyaya vspyshka. Stekla v obeih dveryah so storony voditelya razletelis' vdrebezgi. Krohotnye oskolki zakalennogo stekla dozhdem posypalis' na zadnee siden'e. Perednyaya dver' byla otkryta, poetomu stekla bryznuli ne na Frenka, a na asfal't. Frenk rezko zahlopnul dver' i skvoz' pustuyu ramu vzglyanul na hmurye doma. Nikogo. On vklyuchil peredachu, snyal mashinu s tormoza i izo vseh sil nazhal na akselerator. Rvanuv s obochiny, on nenarokom zadel zadnij bamper stoyavshej pered nim mashiny. V nochi razdalsya pronzitel'nyj skrezhet metalla. No nevidimyj protivnik snova dal o sebe znat'. Na mig mashinu snova Ozarila sinyaya vspyshka. Ni s togo ni s sego po lobovomu steklu razbezhalis' tysyachi treshchin. Frenk otvernulsya, krepko zazhmurilsya, chtoby uberech' glaza, i vyzhal pedal' akseleratora, ne glyadya vpered. Luchshe popast' v avariyu, chem ostanovit'sya: presledovatel' vremeni teryat' ne stanet. Steklo lopnulo. Oskolki osypali golovu Frenka, no ne poranili: po schast'yu, eto bylo bezopasnoe steklo. Frenk chut'-chut' priotkryl glaza. V lico bil veter. Mashina proehala uzhe polkvartala. Na perekrestke Frenk slegka pritormozil i rezko svernul vpravo, na osveshchennyj prospekt. Ne uspel "Ford" vyehat' na nego, kak na hromirovannyh poverhnostyah zaigrali sapfirovye ogni svyatogo |l'ma. Zadnyaya pokryshka lopnula. CHerez dolyu sekundy lopnula vtoraya. Pulya? No Frenk ne slyshal nikakogo vystrela. Mashina kachnulas', ee zaneslo vlevo, nachalo vodit'. Frenk mertvoj hvatkoj vcepilsya v rul'. Perednie pokryshki lopnuli odnovremenno. Mashina snova kachnulas', zavilyala. No perednie pokryshki lopnuli ochen' kstati: avtomobil' perestalo snosit' vlevo, i Frenk sumel sovladat' s upravleniem. No ved' nikto zhe ne strelyal! "CHto proishodit?" - gadal Frenk i chuvstvoval, chto znaet otvet. V etom-to i ves' uzhas: Frenk dejstvitel'no znal, chto za tainstvennaya sila raspravlyaetsya s avtomobilem. No razgadka pryatalas' v samoj glubine ego podsoznaniya. I eshche on znal, chto spasti ego mozhet tol'ko chudo. Novaya vspyshka. Bryznulo zadnee okno. V Frenka poleteli melkie, no ostrye oskolki bezopasnogo stekla. Neskol'ko steklyashek ugodili v zatylok, zastryali v volosah. Frenk vse-taki vybralsya na prospekt. Mashina shla na obodah. Hlopan'e rvanoj reziny i skrezhet metalla po asfal'tu perekryvali svist vstrechnogo vetra. Frenk vzglyanul v zerkalo zadnego vida. Noch' prostiralas' vokrug, kak bezbrezhnyj okean mraka, i v etot mrak, slovno morskoj konvoj, uhodili dva ryada ulichnyh fonarej. Posle povorota spidometr pokazyval tridcat' mil' v chas. Frenk postaralsya dovesti skorost' do soroka, no pod kapotom chto-to lyazgalo i gremelo, tarahtelo i vylo, dvigatel' chihal. Vyzhat' iz takoj mashiny bol'she tridcati nikak nevozmozhno. Edva on proehal polputi do sleduyushchego perekrestka, kak fary pogasli. Lampochki v nih ne to lopnuli, ne to peregoreli. Nichego, fonarnye stolby hot' i daleko drug ot druga, no dorogu vidno neploho. Dvigatel' chihnul raz-drugoj, "Ford" nachal teryat' skorost'. Na perekrestke Frenk proskochil na krasnyj svet. On chto bylo sil vyzhimal pedal' akseleratora, no vse vpustuyu. Teper' otkazalo upravlenie. Lipkimi ot pota rukami Frenk krutil rul'. Mashina ne slushalas'. Kak vidno, soskochili shiny. Stal'nye oboda, carapaya po asfal'tu, vysekali zolotye i biryuzovye iskry. Veter i svetlyachki... Vot privyazalas' proklyataya fraza! Dvadcat' mil' v chas. "Ford" neslo k pravoj obochine. Frenk udaril po tormozam. Ne rabotayut. Mashina vyletela na trotuar, zvonko chirknula o fonarnyj stolb i vrezalas' v ogromnuyu finikovuyu pal'mu pered belym bungalo. V holodnom nochnom vozduhe raskatilsya zvuk udara. V oknah bungalo vspyhnul svet. Frenk raspahnul dver' mashiny, shvatil s sosednego siden'ya kozhanuyu sumku i vyskochil iz mashiny, razbrasyvaya oskolki stekla. Prohladnyj vozduh kazalsya obzhigayushche ledyanym. |to potomu, chto po lbu Frenka ruch'yami tek pot. Dazhe guby byli solenye. Hozyain bungalo otkryl dver' i vyshel na porog. V sosednem dome tozhe zazhegsya svet. Frenk oglyanulsya. Slovno prozrachnoe oblako yarkoj sapfirovoj pyli proneslos' po ulice. V fonaryah na protyazhenii dvuh kvartalov lopnuli lampy, kak budto kto-to vrubil neimovernoe napryazhenie. Oskolki, sverkaya, kak ledyanoe kroshevo, rassypalis' po asfal'tu. V sumrake Frenk smutno razlichil nevdaleke vysokuyu figuru. Neznakomec shel pryamo na nego. A mozhet, eto prosto igra voobrazheniya? Hozyain bungalo pobezhal k pal'me, v kotoruyu utknulsya "Ford". On chto-to govoril, no Frenk ne stal slushat'. Shvativ sumku, on brosilsya nautek. On ne zadumyvalsya, ot kogo ubegaet, chego tak boitsya, gde iskat' ubezhishcha. Glavnoe - bezhat'. Esli on promedlit hot' sekundu - emu konec. Glava 2 V zadnem otseke avtofurgona ne bylo okon. V polumrake svetilis' krohotnye raznocvetnye tochki - krasnye, sinie, zelenye, belye indikatory apparatury dlya elektronnogo nablyudeniya. |krany dvuh displeev zalivali pomeshchenie zelenym polusvetom, sidyashchemu v otseke kazalos', chto on nahoditsya vnutri podvodnoj lodki. Robert Dakota, v bezhevyh bryukah, bordovom svitere i tuflyah dlya sportivnoj hod'by, sidel na vrashchayushchemsya stule vozle dvuh ekranov. Nogoj on otbival ritm, pravoj rukoj samozabvenno dirizhiroval nevidimym orkestrom. Na Bobbi byli stereonaushniki, vozle gub - malen'kij mikrofonchik. On slushal klassicheskuyu dzhazovuyu kompoziciyu Kaunta Bejsi "Dzhamp v chas nochi" - shest' s polovinoj minut blazhenstva. Vot pianist Dzhess Stejsi podhvatil refren, vot trubach Garri Dzhejms nachal svoe blistatel'noe solo, za kotorym sleduet samyj znamenityj final v istorii svinga. Bobbi sovsem rastvorilsya v muzyke. Odnako pri etom on glaz ne svodil s displeev. Pravyj byl s pomoshch'yu korotkovolnovoj svyazi podklyuchen k komp'yuternoj sisteme korporacii "Dekodajn", pered zdaniem kotoroj i stoyal avtofurgon. Na displee bylo vidno, chem zanimaetsya v etom zdanii v chas nochi Tom Rasmussen. A zanimalsya on temnymi delishkami. Delo v tom, chto Rasmussen dobralsya do fajlov gruppy po razrabotke programmnogo obespecheniya, sozdavshej novuyu, sverhsovershennuyu programmu obrabotki tekstov pod nazvaniem "Kudesnik". Pravda, u komp'yuternoj tverdyni "Dekodajna" tozhe byli svoi razvodnye mosty, rvy i krepostnye valy: fajly "Kudesnika" nadezhno zashchishcheny kodami. No Rasmussen byl dokoj po chasti zashchity dannyh, vzyat' lyuboj elektronnyj bastion dlya nego plevoe delo. Esli by "Kudesnik" razrabatyvalsya ne na vnutrennej komp'yuternoj sisteme "Dekodajna", otrezannoj ot okruzhayushchego mira, Rasmussen probilsya by k fajlam s pomoshch'yu modema ili telefonnoj svyazi. Samoe udivitel'noe, chto on uzhe pyat' nedel' rabotal v "Dekodajne" nochnym storozhem. Na rabotu on ustroilsya po poddel'nym dokumentam. Fal'shivka okazalas' ochen' iskusnaya - srazu ne raspoznat'. Segodnya Rasmussenu udalos' preodolet' poslednee prepyatstvie. Eshche nemnogo - i on vyjdet iz zdaniya s pachkoj floppi-diskov, za kotorye konkurenty ohotno vylozhat kruglen'kuyu summu. "Dzhamp v chas nochi" zakonchilsya. - Stop, muzyka, - skomandoval Bobbi v mikrofon. Poluchiv akusticheskij signal, proigryvatel' otklyuchilsya, i teper' Bobbi mog peregovarivat'sya po toj zhe svyazi s Dzhuliej, svoej zhenoj i kompan'onom. - Kak ty tam, malyshka? Dzhuliya vela nablyudenie iz mashiny v konce avtostoyanki za zdaniem korporacii. Muzyku ona slushala vmeste s muzhem. - Trombon - chudo, - vzdohnula ona. - Da, Vernoj Braun na etom koncerte v "Karnegi-holl" pokazal klass. - A kak tebe Krupa na udarnyh? - Nektar dlya sluha. A uzh vozbuzhdaet... Tak by i nyrnula s toboj v postel'. - Mne ne do posteli. Bessonnica. I potom, ty zabyla, chto my sejchas chastnye detektivy? - Mne kuda bol'she nravitsya rol' lyubimoj zhenshchiny. - A kak zhe hleb nasushchnyj? Na odnu lyubov' ne prozhivesh'. - YA tebe zaplachu. - Ish' ty! I mnogo? - Nu, v pereschete na hleb nasushchnyj.., polbatona. - Da ya stoyu celogo batona! - Voobshche-to, tebe nastoyashchaya cena - baton, dva rogalika i bulochka iz otrubej. Bobbi lyubil ee krasivyj grudnoj golos, pered kotorym ne ustoit ni odin muzhchina. V naushnikah on zvuchal pryamo kak angel'skoe vorkovanie. ZHivi ona v tridcatye-sorokovye gody - epohu big-bendov, - iz nee vyshla by otlichnaya dzhazovaya pevica. Konechno, esli by u nee eshche byl sluh. Pritancovyvaet ona chto nado, a vot poet tak, chto ushi vyanut. Kogda, slushaya starye zapisi Margaret Uajting, sester |ndryus, Rozmari Kluni ili Marion Hatton, Dzhuliya nachinala podpevat', Bobbi vyskakival iz komnaty: on slishkom lyubil muzyku. - CHto tam Rasmussen podelyvaet? - sprosila Dzhuliya. Bobbi vzglyanul na levyj displej, podklyuchennyj k kameram vnutrennego nablyudeniya v zdanii korporacii. Rasmussen dumal, chto emu udalos' vyvesti kamery iz stroya, no on oshibalsya: za nim sledili uzhe ne odnu nedelyu, vse ego mahinacii zapisyvalis' na videoplenku. - Tommi torchit u terminala v kabinete Dzhordzha Akkrojda. Akkrojd byl direktorom proekta "Kudesnik". Bobbi perevel vzglyad na drugoj displej, podklyuchennyj k komp'yuteru Akkrojda, i dobavil: - Tol'ko chto perepisal poslednij fajl "Kudesnika" na svoyu disketu. Rasmussen vyklyuchil komp'yuter v kabinete Akkrojda. Pravyj displej v otseke avtofurgona pogas. - Est', - skazal Bobbi. - Teper' "Kudesnik" u nego v karmane. - Gad polzuchij. Vot nebos' torzhestvuet. Bobbi sklonilsya k levomu displeyu i vnimatel'no rassmatrival cherno-beloe izobrazhenie Rasmussena u komp'yutera. - Pohozhe, ulybaetsya, - soobshchil on. - Skoro emu budet ne do ulybochek. - Hochesh' pari? - predlozhil Bobbi. - Kak po-tvoemu, chto on stanet delat' dal'she? Dozhdetsya konca dezhurstva i prespokojno ujdet ili smoetsya pryamo sejchas? - Sejchas. Ili chut' pozzhe. Poboitsya, chto ego zastukayut s floppi-diskami. A sejchas tish' da glad'. - Pari ne poluchitsya. YA tozhe tak dumayu. CHelovek na ekrane monitora zashevelilsya, no s kresla ne vstal. On tol'ko ustalo otkinulsya na spinku, zevnul i proter glaza. - Otdyhaet. Sobiraetsya s silami, - rasskazyval Bobbi. - Davaj-ka eshche poslushaem muzyku, poka on prohlazhdaetsya. - I pravda, - soglasilsya Bobbi i skomandoval: - Muzyka. Zazvuchala p'esa Glena Millera "V udare". V sumrachnom kabinete Akkrojda Tom Rasmussen vstal, opyat' zevnul, potyanulsya i napravilsya k bol'shomu oknu, vyhodivshemu na Majklson-drajv - ulicu, gde stoyal avtofurgon Bobbi. Esli by Bobbi perebralsya v kabinu voditelya, on by mog polyubovat'sya na temnyj siluet v okne, za kotorym stoit nastol'naya lampa. |to Rasmussen smotrel na nochnoj gorod. No Bobbi ostalsya na meste: emu i na monitore vse horosho vidno. V naushnikah po-prezhnemu zvuchala melodiya Glena Millera. Znamenitoe mesto: orkestr snova i snova povtoryaet odnu i tu zhe frazu, vse tishe, tishe, pochti sovsem zatihaet - i vdrug, gryanuv vo vsyu moshch', nachinaet p'esu zanovo. Rasmussen otvernulsya ot okna i brosil vzglyad na kameru pod potolkom. On glyadel pryamo v glaza Bobbi, kak budto chuvstvoval slezhku. Uhmyl'nuvshis', on dvinulsya k kamere. - Stop, muzyka, - skazal Bobbi. Orkestr Millera momental'no zamolk. - CHto on zadumal? - udivilsya Bobbi. - CHto-nibud' ser'eznoe? - sprosila Dzhuliya. Rasmussen s toj zhe uhmylochkoj ostanovilsya pryamo pered kameroj. On dostal iz karmana listok bumagi, razvernul ego i podnes k ob容ktivu. Na bumage zaglavnymi bukvami bylo napechatano: "POKA, PRIDUROK". - Da, delo ser'eznoe, - probormotal Bobbi. - Ochen'? - CHto-to ne pojmu. I tut zhe ponyal: da, ochen'. V nochi zagremeli vystrely - Bobbi rasslyshal ih dazhe v naushnikah. Stenki furgona byli probity bronebojnymi pulyami. - Bobbi! - kriknula Dzhuliya, uslyshav v naushnikah strel'bu. - Smatyvajsya, malyshka! Goni! - zaoral Bobbi. On sorval naushniki, brosilsya navznich' i vzhalsya v pol. Glava 3 Frenk Pollard perebegal ot ulicy k ulice, ot pereulka k pereulku, srezal put' po gazonam vozle spyashchih domov. V odnom dvore na nego brosilas' ogromnaya chernaya sobaka s zheltymi glazami. Ona s laem pognalas' za nim, a kogda on primerilsya peremahnut' cherez doshchatyj zabor, uhvatila za shtaninu. Serdce zahodilos', v gorle pershilo ot suhogo holodnogo vozduha. Nyli nogi. Sumka, tochno nabitaya zhelezom, ottyagivala pravuyu ruku. Kazhdyj shag otdavalsya v zapyast'e i plechevom sustave gluhoj bol'yu. No Frenk ne ostanavlivalsya, ne oborachivalsya. On znal, chto po pyatam sleduet neutomimoe chudovishche. Odin vzglyad nazad - i Frenk obratitsya v kamen'. On perebezhal cherez ulicu, na kotoroj v etot chas ne bylo ni odnoj mashiny, i pripustil po dorozhke, vedushchej k drugomu zhilomu kompleksu. CHerez vorota on vletel vo dvor, v centre kotorogo nahodilsya pustoj bassejn so skoshennymi, potreskavshimisya cementnymi bortikami. Dvor ne osveshchalsya, no glaza Frenka uzhe privykli k temnote, a to by on nepremenno svalilsya v bassejn. Gde zhe ukryt'sya? Najti by pomeshchenie, v kotorom zhil'cy stirayut bel'e. Esli vzlomat' zamok, mozhno otsidet'sya tam. Begstvo davalos' Frenku nelegko: on byl gruznovat i zdorovo vybilsya iz sil. Emu pozarez nado bylo peredohnut', a zaodno sobrat'sya s myslyami. Probegaya mimo doma, Frenk zametil, chto koe-gde dveri kvartir na pervom etazhe otkryty, krivo visyat na slomannyh petlyah. Stekla okon vybity, a te, chto uceleli, potreskalis'; v nekotoryh ziyali dyry. Trava na gazonah pozhuhla, kak vethij pergament, zasohli kustarniki, uvyadshaya pal'ma ugrozhayushche pokosilas'. Doma byli zabrosheny i ozhidali snosa. Frenk podnyalsya po razrushayushchimsya cementnym stupenyam i ochutilsya v dal'nem konce dvora. Oglyanulsya. CHelovek - ili nelyud', - kotoryj ego presledoval, vse ne pokazyvalsya. Zadyhayas', Frenk vskarabkalsya na balkon vtorogo etazha i prinyalsya iskat' nezapertuyu kvartiru. Nakonec on uvidel raspahnutuyu dver'. Dver' pokorobilas', petli hodili s trudom, no pochti bez skripa. Frenk proskol'znul vnutr' i zahlopnul dver'. Ego obstupila smolistaya, bezdonnaya temnota. V okna lilsya mertvenno-seryj sumrak, no ot etogo v komnate ne bylo svetlee. Frenk napryag sluh. Tishina. Takaya zhe bezdonnaya, kak mrak kvartiry. Frenk kraduchis' dvinulsya k blizhajshemu oknu, kotoroe vyhodilo na balkon i vo dvor. V rame torchalo lish' neskol'ko ostryh oskolkov. Bitoe steklo hrustelo i pozvyakivalo pod nogami. Ostorozhno, starayas' ne prodrat' krossovki i ne shumet', Frenk priblizilsya k oknu. Zamer. Opyat' prislushalsya. Ni zvuka. Iz-za zubchatyh oskolkov v rame potyanulo holodom - slovno v kvartiru poteklo ledyanoe estestvo nedovoplotivshegosya prizraka. V sumrake izo rta Frenka vyletali blednye strui dyhaniya. Mertvaya tishina stoyala uzhe desyat' sekund. Dvadcat'. Tridcat'. Minutu. Neuzheli spassya? Frenk otvernulsya bylo ot okna i tut uslyshal shagi. V drugom konce dvora. Na dorozhke, vedushchej s ulicy. ZHestkie podoshvy postukivali po cementu, stuk gluhim ehom otletal ot oshtukaturennyh sten. Frenk zastyl na meste. On dyshal rtom - boyalsya, chto presledovatel', chutkij, kak rys', uslyshit ego sopenie. Vo dvore neznakomec ostanovilsya. Posle dolgogo zatish'ya opyat' razdalis' shagi. |ho mnozhilos'. Ponyat' na sluh, kuda napravlyaetsya neznakomec, bylo teper' trudno. Kazhetsya, medlenno idet po kromke bassejna k lestnice, po kotoroj Frenk vzobralsya na vtoroj etazh. SHagi stuchali chetko, merno, delovito, kak chasy, otschityvayushchie sekundy do naznachennogo chasa, kogda stal'noe lezvie gil'otiny uhnet vniz. Glava 4 Puli prosazhivali metallicheskie boka avtofurgona. Ot kazhdogo vystrela mashina vzvizgivala, kak zhivaya. Strelyali ocheredyami. Stoyala takaya neistovaya pal'ba, budto mashinu obstrelivali iz dvuh pulemetov. Bobbi Dakota lezhal na polu i voznosil k nebu isstuplennye molitvy v nadezhde, chto Vsevyshnij obratit na nego vnimanie. Sypalis' oskolki metalla. |kran komp'yutera razletelsya vdrebezgi, za nim vtoroj. Indikatory pogasli, i otsek osveshchalsya tol'ko snopami yantarnyh, zelenyh, bagrovyh i serebristyh iskr, rassypavshihsya iz elektronnoj apparatury i kabelej, izuvechennyh pulyami so stal'noj obolochkoj. Bitoe steklo, shchepki, oblomki plastmassy, obryvki bumagi nosilis' v vozduhe, leteli v Bobbi. No strashnee vsego byl grohot. Bobbi kazalos', chto ego zatochili v ogromnuyu zheleznuyu bochku i banda razhih gromil, ochumevshih ot narkoty, molotit po nej cepyami. Bobbi tak ih i videl, etih ambalov s krepkimi sheyami, sherstistymi borodishchami i yarkimi tatuirovkami na predplech'e, izobrazhayushchimi zhutkij chelovecheskij cherep. Kakoe tam "na predplech'e" - na lice! Zdorovennye, kak Tor, bog vikingov, tol'ko glaza goryashchie, shalye. Bobbi voobshche otlichalsya zhivym voobrazheniem. On schital eto svoim dostoinstvom. No, skol'ko on ni lomal golovu, kak vyjti iz etoj peredelki, voobrazhenie ne pomogalo. Pal'ba ne prekrashchalas'. Bobbi udivlyalsya: kak eto v nego do sih por ne popali. On tochno kover rasstelilsya na polu i mechtal sovsem rasplyushchit'sya. Tol'ko, kak ni plastajsya, zadnicu ne uberezhesh': vse ravno zadenut. Sobirayas' na zadanie, on dazhe ne vspomnil ob oruzhii - ne tot sluchaj. Po krajnej mere, na pervyj vzglyad. V "bardachke" lezhal revol'ver, no tuda ne sunesh'sya. Da i chto takoe revol'ver protiv pary avtomatov? Strel'ba smolkla. Tishina posle adskogo grohota i treska pokazalas' takoj plotnoj, chto Bobbi reshil, chto on ogloh. V otseke pahlo goryachim metallom, peregorevshimi priborami, goreloj izolyaciej, benzinom. Dolzhno byt', probili benzobak. Dvigatel' vse eshche pyhtel, a iz razvorochennogo oborudovaniya bryzgali iskry. Tak... SHansov vzletet' na vozduh u nego kuda bol'she, chem vyigrat' v lotereyu pyat'desyat millionov dollarov. Nado smatyvat'sya. No kak? Esli on vyskochit iz furgona, to ugodit pryamo pod avtomatnyj ogon' - protivniki tol'ko togo i zhdut. Lezhat' na polu v temnom otseke i nadeyat'sya, chto napadavshie ujdut, dazhe ne polyubopytstvovav, kak on tam? No furgon togo i glyadi vspyhnet, kak koster, v kotoryj plesnuli goryuchego, i Bobbi izzharitsya za miluyu dushu. Bobbi voobrazil, kak on vyprygivaet iz furgona, padaet, srazhennyj avtomatnoj ochered'yu, i sudorozhno dergaetsya na asfal'te v predsmertnoj agonii, tochno polomannaya marionetka na sputavshihsya nitochkah. No eshche yasnee on predstavlyal, kak s nego slezaet kozha, opalennaya yazykami plameni, kak puzyritsya i dymitsya plot', migom vspyhivayut volosy, plavyatsya glaza, cherneyut zuby, kak ogon' pozhiraet ego yazyk, vyzhigaet gorlo, dobiraetsya do legkih... Beda s etim zhivym voobrazheniem. Vnezapno on pochuvstvoval, chto nachinaet zadyhat'sya ot parov benzina. Bobbi pripodnyalsya. Tut snaruzhi donessya gudok avtomobilya i rychanie motora. K furgonu polnym hodom mchalas' kakaya-to mashina. Razdalsya krik, vnov' zagremeli vystrely. Bobbi opyat' rastyanulsya na polu. CHto za chert? Kogo eto tam neset? I vdrug ponyal: Dzhuliyu, vot kogo! Dzhuliya inogda dejstvovala vnezapno, kak sama priroda, - naletala kak burya, razila kak molniya, raskalyvayushchaya grozovoe nebo. Ved' on zhe velel ej ubirat'sya! A ona, znachit, ne poslushala. Tak by i dal ej pinka, no net: greh pinat' takuyu slavnuyu popku. Glava 5 Frenk popyatilsya ot razbitogo okna, starayas' stupat' odnovremenno s chelovekom vo dvore: esli pod nogami zvyaknet bitoe steklo, tot ne uslyshit. Frenk soobrazil, chto komnata, v kotoroj on nahoditsya, byla kogda-to gostinoj. Teper' tut pusto - esli ne schitat' oskolkov, ostavlennyh zhil'cami ili popavshih syuda posle ih ot容zda. Poetomu Frenku udalos' prokrast'sya cherez komnatu v prihozhuyu bez lishnego shuma i ni na chto po doroge ne natknut'sya. V prihozhej bylo temno, slovno v logove hishchnika. Pahlo plesen'yu i mochoj. Frenk pospeshno proshel mimo kakoj-to dveri i, povernuv napravo, okazalsya v drugoj komnate. Podoshel k oknu, za kotorym vidnelas' pustaya ulica v svete fonarya. V etom okne steklo bylo vybito naproch', dazhe oskolki ne torchali iz ramy. Za spinoj razdalsya shoroh. Frenk edva sderzhal krik. Obernulsya i ustavilsya v temnotu. Lozhnaya trevoga. Dolzhno byt', vdol' steny, po suhim list'yam ili obryvkam bumagi shmygnula krysa. Vsego-navsego krysa. Frenk prislushalsya. Nikakih shagov. Vprochem, sejchas ego otdelyayut ot neznakomca steny i, vozmozhno, gluhaya postup' presledovatelya syuda ne doletaet. On eshche raz vyglyanul v okno. Vnizu raskinulsya gazon, suhoj, kak pesok, i takogo zhe cveta. Ne luchshee mesto dlya prizemleniya. Frenk brosil vniz sumku, i ona tyazhelo shlepnulas' na gazon. Sodrogayas' pri mysli o pryzhke, Frenk vskarabkalsya na podokonnik, uhvatilsya za pustuyu ramu i zamer v nereshitel'nosti. Poryv holodnogo vetra pahnul emu v lico, vz容roshil volosy. Samyj obychnyj skvoznyak, a ne potustoronnee dunovenie, kotoroe donosilo nezemnye i nestrojnye zvuki flejty. I vdrug za spinoj Frenka gostinuyu, prihozhuyu i ego nyneshnee ubezhishche ozarila sinyaya vspyshka. Gryanul vzryv, zadrozhali steny. Vozduh, vzbityj udarnoj volnoj, sgustilsya. Vhodnaya dver' razletelas' v shchepki - Frenk slyshal, kak oni posypalis' na pol v prihozhej. Frenk vyprygnul iz okna. On prizemlilsya na nogi, no koleni podognulis', i on upal na pozhuhluyu travu. V tot zhe mig iz-za ugla pokazalsya ogromnyj gruzovik s derevyannymi bortami. Voditel' plavno pereklyuchil skorost' i poehal po ulice mimo doma. Frenka on ne zametil. Frenk podnyalsya i, podhvativ sumku, kinulsya k gruzoviku. Posle povorota mashina eshche ne nabrala skorost'. Frenk odnoj rukoj ucepilsya za otkidnoj zadnij bortik, podtyanulsya i vskochil na bamper. Voditel' pribavil gazu. Frenk provodil vzglyadom obvetshalyj dom. Okna cherneli, kak pustye glaznicy. Zagadochnoe sinee mercanie ne povtoryalos'. Na sleduyushchem uglu gruzovik svernul napravo i nyrnul v dremotnyj sumrak nochi. Frenk iz poslednih sil ceplyalsya za kuzov. Iz-za sumki on mog derzhat'sya tol'ko odnoj rukoj. No brosit' sumku nel'zya: vdrug ee soderzhimoe pomozhet uznat', kto on, otkuda, ot chego ubegaet. Glava 6 Bezhat'? Spasat'sya? Znachit, Bobbi dumaet, chto ona vot tak brosit ego v bede i pustitsya nautek? "Smatyvajsya, malyshka! Goni!" CHego eto on raskomandovalsya, kak budto ona zabitaya pokornaya zhenushka, a ne polnopravnyj kompan'on po sysknomu agentstvu? Ona, mezhdu prochim, opytnyj detektiv i sama reshit, chto ej delat'. Vydumal tozhe - derzhat' ee na podhvate. Kak budto ona ne sumeet prinyat' boj, esli pridetsya zharko. Zla na nego ne hvataet. Dzhuliya vspomnila simpatichnoe lico muzha: veselye golubye glaza, kurnosyj nos, vesnushki, puhlye guby, gustye medovo-zolotistye volosy pochti vsegda vsklokocheny, kak u tol'ko chto prosnuvshegosya malysha. Tak i s容zdila by po etomu kurnosomu nosu - ne ochen' sil'no, tol'ko chtoby v golubyh glazah vystupili slezy. Vot tebe "begi i spasajsya!". "Tojota" Dzhulii pritailas' v plotnoj teni bol'shogo indijskogo lavra v dal'nem konce stoyanki za korpusom korporacii. Kak tol'ko Bobbi pochuyal neladnoe, Dzhuliya zavela dvigatel'. Vystrely v naushnikah eshche ne prozvuchali, a ona uzhe pereklyuchila skorost', otpustila ruchnoj tormoz, vrubila fary i do upora otzhala pedal' akseleratora. Dzhuliya vse zvala i zvala Bobbi, no on molchal. Iz naushnikov neslas' tol'ko dikaya pal'ba. Potom i ona oborvalas'. Dzhuliya sorvala naushniki i shvyrnula na zadnee siden'e. "Begi i spasajsya"! Skazhite, pozhalujsta! Na vyezde so stoyanki ona otpustila akselerator i odnovremenno levoj nogoj nazhala tormoznuyu pedal'. "Tojota" skol'znula na dorozhku, idushchuyu vokrug zdaniya, i s容hala pod uklon. Ne dozhidayas', poka mashina vyrovnyaetsya, Dzhuliya udarila po gazam. Vzvizgnuli shiny, vzrevel motor. Urcha, zavyvaya, grohocha, mashina rvanulas' vpered. Bobbi, naverno, nechem otstrelivat'sya. On voobshche legkomyslenno otnosilsya k oruzhiyu i bral ego na delo tol'ko v teh sluchayah, kogda im chto-to moglo ugrozhat'. A nablyudenie za "Dekodajnom" na pervyj vzglyad vpolne bezobidnoe zanyatie. Pravda, inogda i v delah po promyshlennomu shpionazhu prihoditsya derzhat' uho vostro, no takoj razmazni, kak Tom Rasmussen, boyat'sya bylo nechego. Tihij komp'yutershchik, zhadnyj do deneg i umnyj, kak dressirovannyj pes, kotoryj deklamiruet SHekspira, rashazhivaya po kanatu. Ne strashnee, chem kakoj-nibud' truslivyj rastratchik iz banka. Vernee, tak kazalos' ponachalu. Zato Dzhuliya prihvatyvala oruzhie na kazhdoe delo. Bobbi byl optimist, ona - pessimistka. Bobbi polagalsya na zdravyj smysl i blagorazumie protivnika. Dzhuliya zhe podozrevala, chto lyuboj s vidu normal'nyj chelovek mozhet na poverku okazat'sya zakonchennym psihom. V ee mashine k kryshke "bardachka" byl iznutri prikreplen krupnokalibernyj "smit-vesson", a na siden'e ryadom lezhal "uzi" i dva zapasnyh magazina po tridcat' patronov v kazhdom. Uslyshav strel'bu v naushnikah, Dzhuliya ponyala, chto "uzi" - eto to, chto nado. "Tojota" bukval'no letela vdol' torca zdaniya. Na uglu Dzhuliya rezko krutanula rul' vlevo. Mashina chut' ne vstala na dva kolesa, no vse-taki ustoyala i vyskochila na Majklson-drajv. U obochiny pered korpusom "Dekodajna" Dzhuliya uvidela avtofurgon Bobbi, a na proezzhej chasti - drugoj avtofurgon, temno-sinij "Ford" s raspahnutymi dveryami. Dva tipa, ochevidno, vyskochivshie iz "Forda", stoya metrah v pyati ot mashiny Bobbi, rasstrelivali ee iz avtomatov s takoj yarost'yu, budto palili ne v cheloveka vnutri, a svodili kakie-to lichnye schety s samim avtofurgonom. Zavidev "Tojotu", oni pospeshno perezaryadili avtomaty. Luchshe vsego podskochit' pryamo k nim, brosit' "Topotu" ryadom s ih avtofurgonom i, vyskol'znuv iz mashiny, pod ee prikrytiem prodyryavit' shiny "Forda", a potom zaderzhat' etih subchikov do priezda policii. Net, ne vyjdet: vremeni malo. Oni uzhe vskidyvayut avtomaty. Ot vida pustynnyh nochnyh ulic, zalityh zheltym, cveta mochi, svetom fonarej, Dzhulii bylo ne po sebe. Zdes', v centre goroda, raspolagalis' tol'ko banki i zdaniya firm - ni odnogo zhilogo doma, restorana, bara. Kazalos', gorod nahoditsya ne v Kalifornii, a gde-nibud' na Lune. Ili vseh zhitelej istrebila chudovishchnaya epidemiya. V zhivyh ostalos' lish' neskol'ko chelovek. Kak zhe byt'? CHtoby dejstvovat' po vsem pravilam, nuzhno vremya, a ego v obrez. Pomoshchi zhdat' neotkuda. Ostaetsya odno: bit' na neozhidannost'. Izobrazit' iz sebya kamikadze. Vmesto oruzhiya pustit' v hod mashinu. Ubedivshis', chto "Tojota" polnost'yu ej poslushna, Dzhuliya vdavila pedal' akseleratora do samogo pola i pomchalas' pryamo na avtomatchikov. Te otkryli ogon', no Dzhuliya uzhe prignulas' na siden'e i slegka naklonilas' v storonu, chtoby ne vysovyvat'sya iz-za pribornogo shchitka. Rukoj ona bolee ili menee krepko sderzhivala rul'. Puli dolbili po mashine i s vizgom otskakivali. Vetrovoe steklo razletelos'. Moshchnyj tolchok. "Tojota" naskochila na odnogo iz napadavshih. Dzhuliya stuknulas' o rulevoe koleso, poranila lob. Zuby shchelknuli s takoj siloj, chto zanyli chelyusti. Ona slyshala, kak telo avtomatchika udarilos' o perednij bamper i ruhnulo na kapot. Krov' struilas' po lbu Dzhulii, kapala s pravogo viska. Dzhuliya rezko nazhala tormoz i vypryamilas'. Iz provala na meste vetrovogo stekla na nee vzglyanuli shiroko raskrytye glaza mertveca. Ego lico zastylo pered rulevym kolesom: oskolki zubov, rvanye guby, rassechennyj podborodok, vvalivshiesya shcheki, odin glaz vybit. Slomannaya noga prosunulas' v mashinu i svisala s pribornogo shchitka. Dzhuliya otpustila tormoznuyu pedal'. Ot tolchka bezzhiznennoe telo skatilos' s kapota i ischezlo pod kolesami. "Tojota", vzdrognuv, ostanovilas'. Serdce Dzhulii pochti vyskakivalo iz grudi. Silyas' smorgnut' krov', obzhigavshuyu pravyj glaz, ona shvatila s sosednego siden'ya "uzi", otkryla dver' i, prignuvshis', vyletela iz mashiny. Vtoroj avtomatchik uzhe sidel v sinem "Forde". On nazhal pedal' gaza, vpopyhah zabyv otpustit' ruchnoj tormoz. Razdalsya vizg tormozov, zadymilis' kolodki. Dzhuliya dala dve korotkie ocheredi po kolesam s odnoj storony avtofurgona. No beglec i ne dumal ostanavlivat'sya. On nakonec pereklyuchil skorost' i pytalsya uliznut' na spushchennyh kolesah. Uliznut'? Nu uzh net. |tot gad, ne daj bog, ubil Bobbi. Upustish' ego sejchas - potom ishchi-svishchi. Dzhuliya nehotya vskinula "uzi" i razryadila ves' magazin v okno "Forda". Mashina pribavila hodu, potom vdrug poshla medlennee, motnulas' vpravo. Teryaya skorost', "Ford" opisal shirokuyu dugu i zamer u obochiny. Motor prodolzhal rabotat'. Iz "Forda" nikto ne vyshel. Ne spuskaya s nego glaz, Dzhuliya polezla k sebe v mashinu. Vzyala s siden'ya zapasnoj magazin. Perezaryadila "uzi". Tiho-tiho priblizilas' k "Fordu" i raspahnula dvercu. Ostorozhnost' okazalas' izlishnej: chelovek za rulem byl mertv. Dzhuliya protyanula ruku i vyklyuchila dvigatel'. Ee mutilo. Ona brosilas' k izreshechennomu avtofurgonu Bobbi. V ushi ej nessya shoroh vetra v gustyh kustah, rastushchih vdol' ulicy, tiho shelesteli i poshchelkivali list'ya pal'm. Potom ona rasslyshala rokot dvigatelya avtofurgona i pochuyala zapah benzina. - Bobbi! - kriknula ona. Ona eshche ne dobezhala do avtofurgona, kak vdrug zadnyaya dver' skripnula i Bobbi vylez iz mashiny. S nego sypalos' bitoe steklo, shchepki, obryvki bumagi. On tyazhelo dyshal. Konechno, tam, v otseke, i vozduha-to, navernoe, ne ostalos', tol'ko benzinovye pary. Vdali zareveli sireny. Bobbi i Dzhuliya pospeshili proch' ot furgona. Ne proshli oni i neskol'kih shagov, kak udarilo oranzhevoe plamya i benzinovaya luzha na asfal'te zapolyhala. Ogon' ohvatil avtofurgon. Otojdya podal'she ot neistovogo plameni, suprugi okinuli vzglyadom izuvechennye mashiny i posmotreli drug na druga. Voj siren priblizhalsya. - U tebya krov', - skazal Bobbi. - Lob nemnogo pocarapala. - Nemnogo? - Erunda. Ty-to kak? Bobbi gluboko vzdohnul: - Cel i nevredim. - Ne vresh'? - Net. - V tebya ne popali? - Dazhe ne zadeli. Povezlo. - Bobbi. - CHto? - Esli by tebya ubili, ya by ne vynesla. - Ne ubili zhe. YA zhiv-zdorov. - Nu i slava bogu. I vdrug Dzhuliya lyagnula muzha v shchikolotku. - Oj! Ty chto? Dzhuliya lyagnula ego v druguyu nogu. - Dzhuliya! Obaldela? - Poprobuj tol'ko eshche raz vyaknut', chtoby ya bezhala i spasalas'! - CHto-chto? - My s toboj rabotaem na ravnyh, ponyal? - No... - YA nichut' ne glupee tebya, i reakciya u menya ne huzhe... Bobbi pokosilsya na mertveca posredi ulicy, na "Ford", v kabine kotorogo vidnelsya trup, i kivnul: - CHto est', to est'. - I sily ne men'she... - Znayu, znayu. Tol'ko ne lyagajsya. Dzhuliya pereshla k delu: - Kak nam byt' s Rasmussenom? Bobbi podnyal glaza na korpus "Dekodajna". - A ty dumaesh', on eshche tam? - So stoyanki tol'ko odin put' - na Majklson-drajv. Ottuda on ne vyezzhal. Esli on ne udral na svoih dvoih, to navernyaka pritailsya v zdanii. Nado ego brat', poka ne utek s etimi disketami. - Na disketah vse ravno tufta, - usmehnulsya Bobbi. V "Dekodajne" Rasmussen popal pod podozrenie s togo zhe dnya, kak prishel ustraivat'sya na rabotu: sysknoe agentstvo "Dakota i Dakota", kotoroe po kontraktu