vernulsya. Ne brosil menya tam, kak perekladinu ot krovati. - CHistaya sluchajnost'. - Uzh i sluchajnost'. Mrak. Svetlyachki. Polet. x x x Iz steny razdalos' krasivoe tonen'koe "bim-bom", i vse v internate uznali, chto bez desyati minut uzhin. Derek uzhe vyshel iz komnaty, a Tomas tol'ko vstaval s kresla. Derek lyubit pokushat'. Konechno, pokushat' vse lyubyat, no Derek lyubit za troih. Poka Tomas dokovylyal do dveri, Derek bystro-bystro svoej smeshnoj pohodochkoj doshel po koridoru pochti do samoj stolovoj. V dveryah Tomas obernulsya. Za oknom stoyala temnota. Tomas ne lyubil temnotu za oknom. Kogda v mire ne ostavalos' sveta, on obychno zadergival shtory. No sejchas on uzhe sobralsya na uzhin, kak vdrug podumal: nado proverit', gde Beda. I stal proveryat'. A chtoby myslennoj nitochke bylo legche probirat'sya cherez noch', luchshe v etu noch' smotret'. Beda byla eshche daleko, i Tomas ee ne nashel. No, poka ne prishlo vremya uzhinat' i Obshchat'sya, on reshil poprobovat' eshche raz. On ustremilsya v okno, v bol'shuyu temnotu - tuda, gde on kogda-to povstrechal Bedu. Nitochka razmatyvalas', razmatyvalas', dobralas' do togo mesta - i tochno: Beda tam. Tomas ee srazu pochuvstvoval i ponyal, chto ona ego tozhe chuvstvuet. On vspomnil, kak zelenaya zhaba proglotila polzunka, i poletel obratno, chtoby zhaba svoim bystrym yazykom ne uspela ego shvatit'. On uzh i sam ne znal, radovat'sya emu ili boyat'sya, chto Beda vernulas'. Kogda ona propala, Tomas obradovalsya: mozhet, ona ushla nadolgo. I vse-taki emu bylo nemnozhko strashno: neizvestno zhe, kuda ona ushla. I vot ona vernulas'. Tomas stoyal v dveryah i dumal. Potom on poshel kushat'. Na uzhin byl zharenyj cyplenok. I zharenaya kartoshka. I morkovka s zelenym goroshkom. I shinkovannaya kapusta. I domashnij hleb. Govorili, chto na sladkoe budet shokoladnoe pirozhnoe i morozhenoe, no kto govoril-to? Glupye. A oni i pereputat' mogut. Vse blyuda ochen' appetitno pahli, vse byli krasivye i vkusnye. No Tomas sidel i dumal: "A kogda zhaba ela polzuchka, to kakim on ej kazalsya na vkus?" I ot etoj mysli u nego propadal appetit. x x x Slovno dva myachika, svyazannye odnoj verevochkoj, Bobbi i Frenk pereletali s mesta na mesto. Zabroshennyj zemel'nyj uchastok v Las-Vegase, po kotoromu zyabkij veter gonyal shary perekati-polya, - po slovam Frenka, tut prezhde stoyal dom, gde emu sluchalos' ostanavlivat'sya. Brevenchataya hizhina na zasnezhennom sklone, kuda oni pereneslis' pri pervoj teleportacii. Snova kladbishche v Santa-Barbare. Ploshchadka na verhu actekskoj piramidy, vokrug kotoroj somknulsya neprohodimyj tropicheskij les, a vo vlazhnom nochnom vozduhe slyshalos' gudenie komarov i kriki nevedomyh zhivotnyh. Bobbi ne srazu ponyal, na kakuyu vysotu ih zaneslo, i chut' ne zagremel vniz. I nakonec - agentstvo "Dakota i Dakota". Poslednie lihoradochnye minuty puteshestviya - pryg-skok s mesta na mesto, vse chashche, chashche, chashche - vyzvali u Bobbi takoe zameshatel'stvo, chto, materializovavshis' v uglu svoego kabineta, on tol'ko rasteryanno hlopal glazami: kuda eto on popal? CHto teper' delat'? A kogda nakonec do nego doshlo, gde on, mgnovenno vyrval ruku iz pal'cev Frenka i kriknul: - Stoj! Stoj, govoryu! No uslyshat' ego bylo uzhe nekomu. Frenk ischez, V tot zhe mig Dzhuliya brosilas' k muzhu. Ot ee krepkih ob®yatij zanyli rebra. Bobbi tozhe stisnul ee i, dazhe ne uspev otdyshat'sya, osypal poceluyami. Bozhe, kak slavno pahnut ee volosy, kak blagouhaet kozha! Nezhnee prezhnego. Nikogda eshche ee glaza ne goreli tak yarko, nikogda eshche ne kazalis' takimi prekrasnymi. Sderzhannyj Klint, kotoryj obychno ne greshil panibratstvom, polozhil ruku na plecho shefa. - Slava bogu, vernulsya, - proiznes on sryvayushchimsya golosom. - Nu i zastavil ty nas povolnovat'sya. Li CHen sunul v ruku Bobbi stakan viski so l'dom i predupredil: - Bol'she tak ne delaj, horosho? - Poka ne sobirayus'. Dzhekki Dzheksa kak podmenili. Ot ego izyskannyh artisticheskih maner ne ostalos' i sleda. Sobytiya etogo vechera okazalis' dlya nego slishkom sil'nym ispytaniem. - Poslushajte, Bobbi, ya ne somnevayus', chto vy sejchas rasskazhete zahvatyvayushchuyu istoriyu. Ne znayu, gde vas nosilo, no krasochnym bajkam teper' konca ne budet, eto tochno. Tak vot: ya nichego ne hochu pro eto slyshat'. - Krasochnym bajkam? - opeshil Bobbi. Dzhekki pokachal golovoj. - Da-da, nichego ne hochu slyshat'. Izvinite, takaya u menya prihot' - vy zdes' ni pri chem. Scena ved' chem horosha? |to malen'kij zamknutyj mirok. Nastoyashchej zhizn'yu tam i ne pahnet, zato kak zavorazhivaet: yarkie ogni, gromkaya muzyka. Na scene dumat' ne nado, tam nado prosto byt' - i bol'she nichego. A ya i hochu prosto byt'. Pokazyvat' fokusy, valyat' duraka, razvlekat'sya. Ponyatnoe delo, i u menya est' svoi predstavleniya o tom, chto proishodit vokrug, no eto predstavleniya fokusnika, estradnika - shutlivye, legkovesnye. A kak ono tam v dejstvitel'nosti, ya znat' ne znayu i znat' ne hochu. I uzh tem bolee ne hochu znat', chto tut u vas nynche proizoshlo. Mne i v svoem mirke horosho, tak zachem ya budu lezt' v to, chto menya ne kasaetsya, i zabivat' golovu nenuzhnymi myslyami? |tak nedolgo i poteryat' vkus k privychnym radostyam. - On podnyal ruki, kak by otmetaya vozrazheniya. - Vse. YA uhozhu. Tol'ko ego i videli. Bobbi nachal rasskaz o svoih pohozhdeniyah. Pri etom on slonyalsya po kabinetu, divyas' privychnoj obstanovke, lyubuyas' samymi obychnymi veshchami, voshishchayas' ih nadezhnost'yu. Potrogal stol Dzhulii i porazilsya: prosten'kij plastik, no est' li na svete chto-nibud' udivitel'nee etogo sinteticheskogo chuda, sozdannogo chelovekom? Vse molekuly prochno scepleny, rasstavleny po svoim mestam. Disneevskie plakaty v ramkah, desheven'kaya mebel', napolovinu pustaya butylka viski, pyshnye rasteniya na podstavkah u okon - Bobbi i ne podozreval, chto vse eto tak emu dorogo. On puteshestvoval vsego tridcat' devyat' minut. Pochti stol'ko zhe zanyal rasskaz ob etih stranstviyah - pri tom, chto Bobbi dlya kratkosti prihodilos' eshche mnogoe opuskat'. S 16.47 do 17.26, to teleportiruyas', to na svoih dvoih, on tak naputeshestvovalsya, chto do konca zhizni hvatit. Raspolozhivshis' na divane v okruzhenii Dzhulii, Klinta i Li, Bobbi tverdil: - Nu uzh net, teper' ya iz Kalifornii ni shagu. V grobu ya videl vsyakie Parizhi da Londony. Darom ne nuzhny. Hochu navsegda ostat'sya doma - sidet' kogda vzdumaetsya v lyubimom kresle, kazhduyu noch' zasypat' v svoej posteli... - Konechno, v svoej. YA tebe zasnu v chuzhoj! - prigrozila Dzhuliya. - Raz®ezzhat' na svoem lyubimom "samurajchike", tochno znat', gde chto lezhit. Ponadobyatsya tabletki, zubnaya pasta, plastyr' - pozhalujsta: otkryvaj aptechku i beri. V 18.15 Frenk eshche ne vernulsya. Zaslushavshis' Bobbi, vse tochno zabyli pro klienta, odnako minuty ne prohodilo, chtoby kto-nibud' ne brosal bespokojnyj vzglyad v storonu kresla, gde on sidel pri pervom ischeznovenii, ili v ugol, gde ego videli v poslednij raz. Nakonec Dzhuliya ne vyderzhala: - Skol'ko ego zhdat'? - Ne znayu, - pomrachnel Bobbi. - Po-moemu.., po-moemu, na etot raz Frenku nesdobrovat'. On, kazhetsya, poshel vraznos. Teper' ego budet shvyryat' tuda-syuda vse bystree i bystree, a konchitsya delo tem, chto on uzhe ne smozhet vosstanovit'sya. Glava 48 Kogda Zolt iz YAponii perenessya pryamo na kuhnyu materinskogo doma, on byl mrachnee tuchi. Scena, kotoruyu on zastal, privela ego v neopisuemuyu yarost'. Na stole, na tom meste, gde on obychno obedal i uzhinal, rasselos' pyatero koshek. Lilli sidela za stolom, a na sosednem stule, prizhavshis' k nej vsem telom, zastyla ee bezmolvnaya sestra. Prochie koshki, pomel'che, ustroilis' na polu u nog hozyaek. Lilli kormila pyateryh tvarej, zanyavshih mesto Zolta, kusochkami vetchiny. - CHto eto eshche za novosti? - vskinulsya Zolt. Lilli ne udostoila ego ni slovom, ni vzglyadom. Ona pristal'no smotrela v glaza temno-seroj polukrovke, kotoraya vytyanulas' pered nej, slovno kamennoe izvayanie iz drevneegipetskogo hrama, i ne spesha pogloshchala kusochki myasa, lezhashchie na blednoj ladoni hozyajki. - YA tebya sprashivayu! - kriknul Zolt. Lilli molchala. Opyat' eto tomitel'noe molchanie, postylaya tainstvennost'! Esli by ne obeshchanie, dannoe materi, Zolt bez kolebaniya vpilsya by v gorlo sestry. Davno on ne uslazhdal sebya ambroziej iz blagoslovennyh zhil materi, no razve Lilli i Verbena ne toj zhe krovi, chto i Rozell'? |ta mysl' uzhe ne raz poseshchala ego, i on predstavlyal, kak krov' sester struitsya vo rtu, a inogda yavstvenno chuvstvoval ee vkus. Budto ne zamechaya brata, kotoryj grozno vozdvigsya ryadom, Lilli prodolzhala bezzvuchnuyu besedu s seroj koshkoj. - Sovsem sdurela? Ne znaesh', chto eto moe mesto? Lilli hranila molchanie. Zolt udaril ee po ruke. Kusochki myasa razletelis' vo vse storony. |togo pokazalos' emu malo. On smahnul so stola tarelku s vetchinoj. Ot zvona farfora sladko zanylo serdce. Koshki na stole i uhom ne poveli. Svora na polu tozhe ne obratila vnimaniya na shum i bryznuvshie oskolki. Lilli povernulas' i, skloniv golovu nabok, smerila Zolta vzglyadom. A vmeste s nej i koshki na stole povernuli golovy v ego storonu i oglyadeli ego s takim nadmennym vidom, budto delayut emu velichajshee odolzhenie i hotyat, chtoby on eto cenil. To zhe prezrenie chitalos' v glazah Lilli, v ugolkah sochnyh gub, tronutyh chut' zametnoj usmeshkoj. Skol'ko raz etot ubijstvennyj, nemigayushchij vzglyad v upor povergal ego v smyatenie i zastavlyal potupit'sya. I Zolt, kotorogo priroda odarila shchedree, chem sestru, sam ne ponimal, otkuda u nee eta bezgranichnaya vlast' nad nim, pochemu tol'ko ot odnogo ee vzglyada on speshit ustupit'. No sejchas ej s nim ne sladit'. Takogo gneva on ne ispytyval s teh samyh por, kak sem' let nazad natknulsya na izuvechennyj trup materi, plavayushchij v krovi, i uznal, chto ubijcej, derznuvshim podnyat' na nee topor, byl Frenk. Sejchas ego yarost' pylaet dazhe neistovee, chem togda, - vse eti gody ona ne tol'ko ne utihala, no postoyanno razgoralas'. Zoltu ne daval pokoya styd za to, chto on nikak ne otomstit bratu, hotya vozmozhnostej dlya etogo bylo predostatochno. Po zhilam razlivalas' ne krov', a chernaya zhelch'; ona pitala ego serdce, pronikala v mozg, i v voobrazhenii neprestanno voznikali kartiny mesti. Zolt vyderzhal vzglyad Lilli, vcepilsya v ee tonkuyu ruku i ryvkom podnyal sestru na nogi. Nasil'no razdelennaya s sestroj, Verbena zhalobno vskriknula vpolgolosa. Mozhno podumat', oni siamskie bliznecy, srosshiesya kostyami i plot'yu, a Zolt otorval ih drug ot druga. Zolt nagnulsya k samomu licu Lilli i, bryzgaya slyunoj, proshipel: - U materi byla odna koshka, tol'ko odna. Mat' lyubila, chtoby v dome byl poryadok i chistota. Posmotrela by ona, kakuyu vy tut gryaz' razveli so svoim vonyuchim vyvodkom. - Nu i chto? - brosila Lilli s vyzyvayushchim ravnodushiem. - Materi-to net. Zolt shvatil ee za plechi i otorval ot pola. Stul pozadi nee oprokinulsya. Zolt otshvyrnul se, i ona udarilas' o dver' kladovki. Razdalsya oglushitel'nyj grohot, zadrebezzhali stekla v oknah i nachishchennoe stolovoe serebro na stojke. Zolt s radost'yu zametil, chto lico ee iskazilos' ot boli, zakatilis' glaza i ona chut' bylo ne lishilas' chuvstv. SHvyrni on ee posil'nee, nepremenno slomal by ej hrebet. On grubo szhal blednye ruki vyshe loktya, rvanul ee na sebya i snova shmyaknul o dver', no uzhe polegche: pust' pochuvstvuet, chto on mozhet s nej sdelat'. I sdelaet, esli ona eshche hot' raz ego razozlit. Lilli byla v poluobmoroke, golova ee upala na grud'. Podnyav sestru kak pushinku, Zolt krepko prizhal ee k dveri, chtoby znala: s takim silachom shutki plohi. Teper' nado podozhdat', kogda ona pridet v sebya. S trudom otdyshavshis', Lilli podnyala golovu. Zolt zhadno vglyadelsya v ee lico: nu kak, poshla vzbuchka na pol'zu? Prezhde on i mysli ne dopuskal, chto posmeet podnyat' ruku na sestru. I vot - svershilos'. CHto zh, sama vinovata. Zolt chestno ispolnil dannyj materi obet: ego staraniyami sestry ne znali ni goloda, ni holoda, u nih byla krysha nad golovoj. No s godami oni vse bol'she teryali styd i izvodili ego svoej neponyatnost'yu - kakie uzh tut rodstvennye chuvstva. I uzh koli emu porucheno ih opekat', on ne dolzhen davat' im raspuskat'sya. Mat' v nebesah, naverno, zhdet ne dozhdetsya, kogda zhe on nakonec soobrazit, chto sester pora pristrunit'. Nyneshnyaya vspyshka yarosti nakonec prosvetlila ego razum. Pravil'no sdelal, chto zadal Lilli trepku. Ne sil'no - tol'ko chtoby uderzhat' ot padeniya v propast', v kotoruyu ona tak stremitsya. Pust' poumerit svoyu neutomimuyu zhivotnuyu pohot'. V obshchem, podelom ej. Teper' ih otnosheniya kruto peremenyatsya. I Zolt pristal'no glyadel na sestru, nadeyas' otyskat' v ee glazah podtverzhdenie tomu, chto ona osoznala etu peremenu. No strannoe delo: po ee vyrazheniyu on dogadalsya, chto sestra nichego ne ponyala. Iz-pod razmetavshihsya po licu volos Zolta obdal ledyanoj vzglyad golubyh glaz - tochno smotrit na nego dikij zver', zarosshij bujnoj grivoj. Neponyatnyj, pervobytnyj vzglyad. V nem i ugarnoe vesel'e, i nevyrazimoe tomlenie. I strast'. Ushibov ona slovno i ne chuvstvovala. Na puhlyh gubah opyat' rasplylas' ulybka. Goryacho dysha bratu v lico, ona shepnula: - U-u, kakoj ty sil'nyj! Koshkam i to ponravilos', kak ty menya shvatil. I Verbene tozhe. Zolt slovno vpervye za ves' vecher zametil ee dlinnye golye nogi, tonkie trusiki, legkuyu krasnuyu majku, kotoruyu ona eshche i podnyala, obnazhiv ploskij zhivot. Pyshnye nalitye grudi na strojnom torse kazalis' eshche pyshnee, a pod majkoj otchetlivo prostupali ostrye soski. Slovno vpervye uvidel Zolt etu gladkuyu kozhu, oshchutil etot zalah. Tochno gnoj iz lopnuvshego vnutri naryva, po telu razlilos' otvrashchenie. Zolt otpustil sestru. Obernulsya. Koshki kak ni v chem ne byvalo lezhali na prezhnem meste i tarashchili na nego glaza. Vyhodka Zolta na nih nikak ne podejstvovala - vernyj priznak, chto i Lilli ni kapel'ki ne ispugalas'. Znachit, ee draznyashchaya ulybka, vspyshka pohoti, kotoroj ona otvetila na ego vspyshku yarosti, byli nenaigrannymi. Verbena obmyakla, uronila golovu i po svoemu obyknoveniyu ne smotrela bratu v glaza. No na gubah u nee brezzhila ulybka, a srednim pal'cem levoj ruki, lezhavshej mezhdu nog, ona lenivo vodila vokrug razdvoennogo bugorka, kotoryj temnel pod tonkoj materiej. Netrudno dogadat'sya, chto nezdorovoe vozhdelenie Lilli peredalos' i ee sestre. Zolt otvernulsya i pospeshil proch', starayas' vse zhe, chtoby ego uhod ne vyglyadel kak begstvo. Tol'ko v propahshej duhami materinskoj spal'ne, v okruzhenii ee veshchej Zolt pochuvstvoval sebya v bezopasnosti. Pervym delom on zaper za soboj dver', Trudno skazat', ot kogo on zapiralsya. Ne sester zhe emu boyat'sya. Ih nado ne boyat'sya, a zhalet'. On prisel v kreslo-kachalku Rozell' i stal vspominat' detstvo, kogda on, byvalo, svorachivalsya na kolenyah u materi i mirno posasyval krov' iz nadreza, kotoryj ona delala u sebya na pal'ce ili na ladoni. Odnazhdy - uvy, lish' odnazhdy - ona dala emu napit'sya krovi iz neglubokoj rany na grudi, i on vkushal materinskuyu krov' tochno tak zhe, kak drugie deti vkushayut materinskoe moloko. V tu poru emu bylo pyat' let. Ona sidela v etoj samoj spal'ne, v etom samom kresle. Semiletnij Frenk spal v svoej komnate v drugom konce koridora, a bliznecy, kotorym edva ispolnilsya god, - v kolybel'ke v spal'ne naprotiv materinskoj. Vse spyat, a oni s mater'yu vdvoem. I ot etogo emu kazalos', chto on u nee samyj lyubimyj, samyj rodnoj. Tol'ko s nim ona delitsya blagodatnoj vlagoj, tekushchej u nee v venah i arteriyah. |to svyatoe prichastie svershalos' vtajne ot vseh. V tu noch' na nego nashlo sladkoe zabyt'e. Ego durmanil ne tol'ko pryanyj vkus krovi i bespredel'naya lyubov' materi, kotoruyu ona vykazyvala etim shchedrym darom, no i mernoe pokachivanie kresla i ee bayukayushchij golos. Zolt prizhimalsya gubami k ranke na grudi, a mat', otvodya padavshie emu na lob volosy, rastolkovyvala premudryj zamysel Bozhij. Gospodu, ob®yasnyala ona, ugodno nasilie, esli k nemu pribegayut dlya zashchity dobryh i pravednyh. |to Gospod' poselil v dushe u izbrannyh zhazhdu krovi, daby oni vershili Ego sud i ne davali pravednikov v obidu. Pollardy lyudi blagochestivye, i takova uzh volya Gospoda, chto Zolt dolzhen stat' ih zashchitnikom. Zolt uzhe davno usvoil etu istinu. Mat' vsegda vnushala ee Zoltu vo vremya takih vot nochnyh tainstv. No Zolt neizmenno slushal ee so vnimaniem: detyam nravitsya, kogda im po neskol'ko raz rasskazyvayut lyubimuyu istoriyu. Skazki, v kotoryh polnym-polno chudes, im ne priedayutsya, a, naoborot, kazhutsya eshche tainstvennee i zanimatel'nee. To zhe bylo i s rasskazom materi. V tu noch', v kotoryj raz povedav o zamysle Bozhiem, mat' ob®yavila, chto Zoltu pora upotrebit' svoj divnyj dar i ispolnit' to, k chemu prednaznachil ego Vsevyshnij. Zolt vykazyval udivitel'nye sposobnosti s treh let. V tom zhe vozraste proyavilis' oni i u Frenka, no tomu do brata bylo daleko. Osobenno voshishchalas' Rozell' ego telekineticheskimi sposobnostyami, v pervuyu ochered' darom telekineticheskogo peremeshcheniya sobstvennogo tela. Rozell' bystro smeknula, kakuyu pol'zu mozhno izvlech' iz etogo dara. Otnyne oni ne budut ispytyvat' nuzhdu, ved' Zolt mozhet po nocham perenosit'sya tuda, gde za sem'yu zamkami hranyatsya den'gi i cennosti, - v banki, v bogatye osobnyaki Beverli-Hillz. Malo togo, emu nichego ne stoit materializovat'sya v domah, gde zhivut nedrugi Pollardov, i, poka oni spyat, tvorit' sud i raspravu. Pollardy zhe blagopoluchno izbegnut vozmezdiya: kto sumeet obnaruzhit' vinovnogo? - Tut nepodaleku zhivet chelovek po imeni Solfrant, - nasheptyvala ona synu, kogda tot posasyval krov' iz materinskoj grudi. - On yurist, odin iz teh shakalov, chto obirayut chestnyh lyudej. Dryan' redkostnaya, kak takih tol'ko zemlya nosit. On zanimalsya sostoyaniem moego otca, to bish' tvoego dedushki, zolotko. Utverzhdal zaveshchanie. Sodral s menya tri shkury, skopidom etakij. YUristy - oni vse skopidomy. Nezhnoe vorkovanie tak ne vyazalos' so zloboj, kotoruyu mat' vkladyvala v svoi slova, no eta nesurazica zavorazhivala eshche sil'nee. - YA uzhe kotoryj god dobivayus', chtoby on vernul mne chast' deneg, kotorye s menya streboval. Nechego menya obdirat'. Uzh ya i k drugim yuristam obrashchalas', no oni govoryat - nichego, mol, ya ne pereplatila. Izvestnoe delo, oni drug za druga goroj. Odnogo polya yagody. Volch'i yagody. Potashchila ya ego v sud, da chto proku: sud'i-to te zhe yuristy, tol'ko v chernyh balahonah. Glaza by moi ne glyadeli na etih skvalyzhnikov. Von, zolotko, skol'ko let ya pokoya ne znayu. A Donal'd Solfrant zhivet sebe pripevayuchi v sobstvennom domishche v Montesito. Obdiraet lyudej kak lipku. Vidish', kak menya obobral. I chtoby emu eto s ruk soshlo? Ni za chto. Pravda, Zolt? Dolzhen on za eto poplatit'sya, a? Zoltu bylo vsego pyat' let, i osoboj krepost'yu on ne otlichalsya - lish' v devyat' ili desyat' let on priobrel nesvojstvennuyu ego vozrastu fizicheskuyu silu. Konechno, on mog bez truda teleportirovat'sya v spal'nyu Solfranta i napast' na protivnika, ne dav emu opomnit'sya. No dazhe v etom sluchae Zoltu s nim ne sladit'. A vdrug Solfrant i ego zhena eshche ne spyat? Ili Zolt ne sumeet prikonchit' ego odnim udarom nozha i yurist, prosnuvshis', nachnet oboronyat'sya? Togda Zolt nesdobrovat'. On ne boyalsya, chto ego pojmayut: a telportaciya na chto? Raz - i on uzhe doma. Odnako Solfrant mozhet ego uznat', a takomu cheloveku, kak Solfrant, policiya poverit - pust' dazhe rasskaz o tom, kak na nego pokushalsya pyatiletnij rebenok, vyglyadit polnym bredom. I nagryanet policiya k Pollardam, primetsya dopekat' rassprosami, pereroet ves' dom. CHto oni obnaruzhat, kakie u nih poyavyatsya podozreniya - odnomu bogu izvestno. - Tak chto poreshit' ego tebe ne udastsya, hot' on togo i zasluzhivaet, - sheptala Rozell', ukachivaya svoego lyubimca i pristal'no glyadya emu v lico. Zolt podnyal glaza ot obnazhennoj grudi i tozhe smotrel na mat'. - No est' i drugoj sposob otomstit' za to, chto on menya oblaposhil. On otnyal u menya den'gi, nu a my otnimem u nego to, chem on tak dorozhit. U Solfrantov nedavno rodilas' dochka. YA v gazete chitala. Ee nazvali Revekka Elizaveta. Tozhe mne imechko. Lyubyat pyl' v glaza puskat', vot i dali devchonke takoe vychurnoe imya. Vozomnili o sebe. |to tol'ko korolevu tak zovut - Elizaveta! A pro Revekku mozhesh' v Biblii pochitat'. Tuda zhe - Revekka.., ej uzhe pochti polgoda. Roditeli, podi, k nej privykli, sluchis' s nej chto - ne perezhivut. Zavtra s®ezdim - ya tebe pokazhu, gde ih dom. A noch'yu, zolotko, ty otpravish'sya k nim, i da nastignet ih gnev Gospoden', moj gnev! A oni podumayut, chto sami nedoglyadeli, chto eto krysa zabralas' v komnatu ili eshche kakoj zver'. Do konca zhizni sebe ne prostyat. SHejka u Revekki Solfrant okazalas' hrupkaya, a krov' solenaya. Priklyuchenie Zoltu ponravilos'. |to zhe tak uvlekatel'no - proniknut' v chuzhoj dom bez razresheniya i chtoby hozyaeva ne zametili. Oni spokojno spali v sosednej komnate, i Zolt, ubiv devchonku, upivalsya sobstvennym mogushchestvom. Eshche by: takoj malen'kij, a sumel-taki preodolet' vse prepyatstviya i otomstil za mat'. Teper' v sem'e Pollard, mozhno skazat', poyavilsya nastoyashchij muzhchina. Priyatno soznavat', chto ubijstvo ne tol'ko dostavilo tebe naslazhdenie, no i pokrylo tebya slavoj. S teh por mat' vnov' i vnov' prizyvala ego k otmshcheniyu. Na pervyh porah ego zhertvami stanovilis' tol'ko detishki. CHtoby policiya ne dogadalas', chto ubijstva sovershaet odin i tot zhe chelovek, on ne vsegda puskal v hod zuby. A inogda, prihvativ malysha, teleportirovalsya podal'she ot etogo doma, i najti telo uzhe ne udavalos'. No, esli by nedrugi Rozell' zhili tol'ko v Santa-Barbare i okrestnostyah, policiya vse ravno ne uglyadela by svyaz' mezhdu ubijstvami. Odnako chasten'ko gnev materi obrushivalsya na zhitelej otdalennyh gorodov i shtatov - na lyudej, o kotoryh ej sluchalos' prochest' v gazete ili zhurnale. Osobenno zapomnilas' Zoltu odna sem'ya iz shtata N'yu-Jork, kotoraya vyigrala v lotereyu million dollarov. Mat' pochemu-to reshila, chto vmeste s vyigryshem k nim popala chast' deneg iz karmana Pollardov i takie styazhateli podlezhat unichtozheniyu. CHetyrnadcatiletnij Zolt nichego iz ob®yasnenij materi ne ponyal, no i ne usomnilsya v ee pravote. On svyato veril kazhdomu ee slovu, kak zhe mozhno bylo oslushat'sya? Perenesyas' v N'yu-Jork, on ubil vseh pyateryh chlenov sem'i, a dom, v kotorom ostavalis' trupy, szheg dotla. Stoilo materi utolit' zhazhdu mesti, s nej vsyakij raz proishodilo odno i to zhe. Srazu posle ubijstva ona likovala i prinimalas' stroit' raduzhnye plany. Dlya Zolta gotovilos' kakoe-nibud' redkoe lakomstvo, pri etom iz kuhni donosilos' melodichnoe penie materi. Ona to bralas' shit' novoe loskutnoe odeyalo, to zatevala kakoe-nibud' hitroe rukodelie. No prohodil mesyac, i radost' ugasala, kak lampochka, podklyuchennaya k reostatu. Stryapnya i rukodelie byli zabyty, mat' snova zagovarivala o negodyayah, iz-za kotoryh ona, a znachit, i vsya sem'ya Pollard terpyat lisheniya. Eshche polmesyaca-mesyac - i mat' namechala novuyu zhertvu, i Zoltu opyat' nadlezhalo ispolnit' ee volyu. Poetomu razdelyvat'sya s vragami emu prihodilos' ne bolee shesti-semi raz v god. Rozell' eto vpolne ustraivalo. Rozell' - no ne Zolta. S godami utolyat' zhazhdu chelovecheskoj krov'yu voshlo u nego v privychku, a podchas eta zhazhda stanovilas' nesterpimoj. On snova i snova poryvalsya ispytat' trepet, kotoryj vyzyvala u nego ohota, on tyanulsya k krovavym priklyucheniyam, kak alkogolik tyanetsya k butylke. Da i kak uderzhat'sya ot ubijstva, esli vse vokrug tol'ko i dumayut, kak by dosadit' obozhaemoj materi? I Zolt ubival vse chashche i chashche. Vragi byli vsyudu: kto posyagal na ee zdorov'e, kto namerevalsya obobrat'. Vremenami na, nee napadal bezumnyj strah, ona velela synu zadernut' shtory, spustit' vse zhalyuzi, zaperet' vse dveri, dazhe zabarrikadirovat' ih stul'yami i prochej mebel'yu, chtoby ne vorvalis' vragi. Pravda, vragi tak i ne poyavlyalis', no kto ih znaet, mozhet, oni hoteli napast', da razdumali. V takie dni mat' byla sama ne svoya. Ona tverdila, chto ot nedrugov zhit'ya ne stalo, chto, kak by ni staralsya Zolt, zashchitit' ee emu vse ravno ne pod silu. On umolyal, chtoby ona pozvolila pokazat', na chto on sposoben, no mat' ne razreshala. "Menya uzhe nikto ne spaset", - dobavlyala ona. Togda-to Zolt i nachal vmesto ohoty na lyudej, kotoraya byla v takie dni pod zapretom, ohotit'sya na melkuyu dich' po kan'onam. No dazhe posle samoj udachnoj ohoty on ostavalsya nedovolen: krov' dikih zveryushek ne shla ni v kakoe sravnenie s lyudskoj. Okunuvshis' v vospominaniya, Zolt zatoskoval. On vstal s kresla i prinyalsya nervno hodit' po komnate. Gardiny byli otdernuty, i on s rastushchim lyubopytstvom vglyadyvalsya v noch' za oknami. Upustiv Frenka i neznakomca, ob®yavivshihsya vozle doma, dosaduya na Lilli, stychka s kotoroj prinyala stol' neozhidannyj oborot, Zolt ne nahodil sebe mesta. V gneve on gotov byl ubit' pervogo zhe vraga sem'i, kakoj podvernetsya pod ruku. No vragov ne vidat', i emu pridetsya libo unichtozhit' nevinnogo, libo dovol'stvovat'sya zveryushkami iz kan'ona. Navlech' na sebya nemilost' materi, nablyudavshej s nebes, bylo boyazno, a u puglivyh zveryushek takaya zhidkaya krov'. YArost' i zhazhda rosli s kazhdoj minutoj. Oni tolkali Zolta na oprometchivye postupki, v kotoryh on navernyaka budet raskaivat'sya, - postupki, iz-za kotoryh on na vremya lishitsya materinskogo raspolozheniya. No ne uspel on pustit'sya vo vse tyazhkie, kak ego spaslo poyavlenie nastoyashchego vraga. CH'ya-to ruka kosnulas' ego zatylka. Zolt mgnovenno obernulsya. Ruka otdernulas'. Nikogo. Ruka nevidima. Vot kak. Povtoryaetsya istoriya, priklyuchivshayasya vchera v kan'one. K nemu vnov' privyazalos' sushchestvo s neobychnymi psihicheskimi sposobnostyami. No esli etot dar dostalsya chuzhaku, ne prinadlezhashchemu k sem'e Pollard, znachit, eto vrag, ego sleduet otyskat' i unichtozhit'. Nynche dnem Zolt uzhe neskol'ko raz chuvstvoval, kak nevidimka robko tyanetsya k nemu, no prikosnut'sya ne reshaetsya. Zolt vernulsya v kreslo i stal zhdat'. Otchego zhe ne podozhdat', esli emu vot-vot snova predstavitsya sluchaj vstretit'sya s nastoyashchim vragom? Proshlo neskol'ko minut. I snova legkoe, neuverennoe prikosnovenie. I snova ruka otdernulas'. Zolt uhmyl'nulsya. On prinyalsya raskachivat'sya v kresle, murlycha pod nos odnu iz lyubimyh pesenok materi. Ne zrya on vynashival v dushe plamya gneva. Teper' ono pylalo vse yarche. A kogda robkij gost' sovsem osmeleet, plamya budet polyhat' uzhe v polnuyu silu i ispepelit nagleca. Glava 49 CHasy pokazyvali desyat' minut sed'mogo. V dver' pozvonili. Felina Karagiozis, konechno zhe, nichego ne uslyshala, no v kazhdoj komnate po uglam zamigali krasnye lampochki. Takoj signal i gluhoj zametit. Felina vyshla v prihozhuyu i vyglyanula v okoshko vozle dveri. |to prishla sosedka |lis Kasper. Felina snyala cepochku i otperla dver'. - Salyut, mat'. "Pricheska u tebya - zaglyaden'e", - znakami pokazala Felina. - CHe, pravda? YA tut zashla podstrich'sya, a parikmahersha govorit: "Vam kak - tol'ko podrovnyat' ili soorudim chego-nibud' pomodnee?" |h, dumayu, byla ne byla. YA ved' eshche hochu muzhikam nravit'sya, rano mne eshche v staruhi-to zapisyvat'sya, pravda? |lis stuknulo tridcat' pyat', ona byla pyat'yu godami starshe Feliny. Vmesto neizmennyh belokuryh lokonov na golove u nee krasovalos' chto-to bolee sovremennoe. Teper' ej pridetsya tratit' na uhod za volosami celuyu ujmu deneg. I vse-taki novaya pricheska ej ochen' k licu. "Zahodi. Vypit' hochesh'?" - Eshche kak. Tem bolee sejchas. No mne nel'zya: k muzhu rodichi priehali, pridetsya razvlekat'. Poka ne znayu, to li v kartishki s nimi perekinut'sya, to li perestrelyat' k chertovoj materi. Posmotryu na ih povedenie. Iz vseh znakomyh Feliny tol'ko |lis ponimala yazyk gluhih - esli, konechno, ne schitat' Klinta. Beda v tom, chto na gluhih okruzhayushchie, kak pravilo, smotryat koso, hotya nikto v etom i ne priznaetsya. I nichego udivitel'nogo, chto drugih podrug, krome |lis, u Feliny ne bylo. Felina tyagotilas' etoj druzhboj, ee sblizhalo s sosedkoj lish' to, chto syn |lis tozhe byl gluhoj ot rozhdeniya - iz-za syna ona i vyuchila yazyk gluhih. - YA chego zashla-to. Zvonil Klint, prosil peredat', chto zaderzhivaetsya na rabote. Vernetsya chasam k vos'mi. I davno on zavel takuyu modu? "Im poruchili ser'eznoe delo. Prihoditsya rabotat' dopozdna". - Hochet povezti tebya kuda-nibud' pouzhinat'. Govorit, denek vydalsya - obaldet' mozhno. Nebos' iz-za etogo samogo dela. Da uzh, s muzhem-detektivom ne soskuchish'sya, verno? A on u tebya eshche takoj laskovyj. Vezet tebe, mat'. "Da. Laskovyj - eto verno". |lis rashohotalas'. - YA i govoryu. No, esli on eshche raz protorchit na rabote dopozdna, skazhi, chto uzhinom v restorane on ne otdelaetsya. Pust' gonit brillianty. Felina vspomnila krasnye kameshki, kotorye vchera pokazyval Klint. Ee podmyvalo rasskazat' o nih |lis, no obsuzhdat' s postoronnimi dela agentstva "Dakota i Dakota" u nih v sem'e ne prinyato. |ti tajny oberegalis' ne menee revnostno, chem tajny intimnyh otnoshenij Klinta i Feliny. Tem bolee chto nyneshnemu klientu ugrozhaet opasnost'. - V subbotu v polsed'mogo milosti proshu k nam. Dzhek svarganit svoe mesivo iz myasa i krasnogo perca. Vyp'em pivka, v kartishki poigraem. Pridesh'? "Pridu". - Da skazhi Klintu, pust' ne bespokoitsya: nikto ego, molchuna, za yazyk tyanut' ne stanet. Felina hihiknula. "On uzhe ne takoj molchun, kak ran'she". - |to ty, mat', ego perevospitala. Oni snova obnyalis', i |lis ushla. Felina zakryla dver' i posmotrela na chasy. Uzhe sem'. Do prihoda Klinta ostaetsya chas. Uspet' by navesti marafet. I ne potomu, chto oni idut v restoran. V prisutstvii Klinta ona vsegda staralas' vyglyadet' krasavicej. Felina otpravilas' v spal'nyu, no na polputi spohvatilas', chto zabyla zaperet' dver'. Vernuvshis' v prihozhuyu, ona zakryla dver' na zamok i na cepochku. Klint tak za nee bespokoilsya, chto sil net. Esli on prihodit domoj i vidit, chto ona ne zaperla dver', on pryamo stareet na glazah. Glava 50 Ves' den' Hel YAmataka otdyhal, a vo vtornik emu pozvonil Klint i poprosil podezhurit' v agentstve na tot sluchaj, esli posle uhoda sotrudnikov neozhidanno poyavitsya Frenk. V 18.35 Hel byl v agentstve. Klint vstretil ego v komnate dlya posetitelej, predlozhil kofe i rasskazal, chto tut proizoshlo za vremya otsutstviya Hela. Posle ego rasskaza u Hela opyat' poyavilos' nepreodolimoe zhelanie brosit' vse i podat'sya v sadovniki. On ne zrya snova i snova vozvrashchalsya k etoj mysli. Pochti vsya ego rodnya libo imela otnoshenie k sadovodstvu, libo soderzhala yasli. Zarabatyvali oni neploho, koe-kto dazhe bol'she, chem Hel. A byli i takie, ch'im zarabotkam Hel mog tol'ko pozavidovat'. Roditeli, tri brata i zabotlivye dyadyushki mnogo raz pytalis' ubedit' Hela, chtoby on shel rabotat' pod ih nachalom ili stal ih partnerom, no Hel i slushat' ne hotel. Ne to chtoby emu pretila takaya rabota. Soderzhat' yasli, torgovat' sadovymi prinadlezhnostyami, razmechat' posadki, podrezat' vetki i voobshche vozit'sya v sadu - zanyatiya vpolne dostojnye. No v YUzhnoj Kalifornii tak uzh povelos': chto ni yaponec, to sadovnik. A Hel ne tot chelovek, chtoby stroit' svoyu zhizn' po trafaretu. On s detstva zachityvalsya priklyuchencheskimi romanami i mechtal stat' kem-nibud' vrode ih geroev. Lyubimym obrazcom dlya podrazhaniya byli glavnye personazhi romanov Dzhona D. Makdonal'da - pronicatel'nye, hrabrye, s dobrym serdcem i krepkimi kulakami. V glubine dushi Hel ponimal, chto rabota, kotoruyu on vypolnyaet v agentstve "Dakota i Dakota", nichut' ne uvlekatel'nee, chem budnichnye hlopoty po sadu: eto tol'ko so storony predstavlyaetsya, budto te, kto obespechivaet bezopasnost' kompanij, kazhdyj den' proyavlyayut chudesa geroizma. No torgovat' mul'choj, insekticidami i rassadoj nogotkov - toska smertnaya. Na etom poprishche trudno dazhe voobrazit' sebya romanticheskim geroem ili mechtat' o budushchih podvigah. A esli vse vremya videt' sebya bez prikras, to i zhit' neinteresno. - I chto mne delat' s Frenkom? - sprosil Hel. - Zapihni v mashinu i vezi k Bobbi i Dzhulii. - Domoj? - Net. V Santa-Barbaru. Oni segodnya edut tuda, ostanovyatsya v gostinice "Krasnyj lev", a zavtra nachnut sobirat' svedeniya o Pollardah. Hel nahmurilsya i naklonilsya poblizhe k Klintu. - Ty zhe govoril, chto on uzhe ne nadeetsya na vozvrashchenie Frenka. - Bobbi pokazalos', chto Frenk doshel do tochki i nyneshnee puteshestvie ego vkonec umotaet. A chto tam budet na samom dele, neizvestno. - Tak na kogo togda oni rabotayut? - Na Frenka. On zhe poka ne otkazalsya ot ih uslug. - Kak-to vse eto nenadezhno. Klint, davaj-ka nachistotu. CHego oni nosyatsya s etim delom? Ved' togo i glyadi golovu slomyat. CHem dal'she, tem opasnee. - Da prosto Frenk im ponravilsya. I mne tozhe. - My zhe dogovorilis': nachistotu. Klint vzdohnul. - Hot' ubej, ne pojmu. Uzh na chto Bobbi sdrejfil posle etih puteshestvij - i vse ravno gnet svoe. YA bylo reshil, chto oni poutihnut - po krajnej mere do vozvrashcheniya Frenka. Esli on voobshche vernetsya. Bratec ego, Zolt etot, - sushchij d'yavol. S takim poprobuj sprav'sya. Pravda, na Bobbi i Dzhuliyu inoj raz nahodit: uprutsya - i ni v kakuyu. No chtoby oni dur'yu mayalis', takogo za nimi ne voditsya. YA-to dumal, oni soobrazili, chto rabotenka im ne po zubam: tut nuzhen ne chastnyj detektiv, a sam Gospod' Bog. Okazalos' - naprasno nadeyalsya. x x x Sidya za pis'mennym stolom, Bobbi i Dzhuliya slushali otchet Li CHena o tom, chto emu udalos' vyyasnit'. - Kradenye den'gi ili net - skazat' trudno. Oni zhe vse vremya perehodyat iz ruk v ruki. YA proveril vse spiski kupyur, nahodyashchihsya v rozyske. Ni v mestnom upravlenii, ni v policii shtata, ni v FBR takie nomera ne zaregistrirovany. No Bobbi uzhe prikinul, gde Frenk mog razdobyt' shest'sot tysyach dollarov, hranyashchihsya sejchas v sejfe agentstva. - Voz'mite predpriyatiya, kotorye vorochayut krupnymi summami nalichnyh i ne vsegda sdayut ih v bank v konce dnya, - vot vam i vozmozhnyj istochnik. K primeru, magazin, kotoryj otkryt do polunochi. Zachem upravlyayushchemu noch'yu tashchit' den'gi v bank, esli on mozhet spokojnen'ko ostavit' ih v sejfe tut zhe, v magazine? A posle zakrytiya Frenk teleportiruetsya v magazin, pri pomoshchi eshche kakogo-nibud' koldovstva otpiraet sejf, skladyvaet dnevnuyu vyruchku v paket dlya produktov - i pominaj kak zvali. Polozhim, dnevnaya vyruchka odnogo magazina ne tak velika - tysyach dvesti. No za kakoj-nibud' chas mozhno navedat'sya eshche v tri-chetyre magazina. Nabiraetsya prilichnyj ulov. Dzhuliya, vidno, tozhe zadavalas' voprosom ob istochnike deneg. - A kazino? - podhvatila ona. - Tam, konechno, est' buhgalterskie otdely, no eto dlya revizorov iz nalogovogo upravleniya. A v deklaracii o dohodah popadaet daleko ne vsya vyruchka. I to, chto ne popadaet, hranitsya v skrytyh sejfah v chelovecheskij rost. Takim sejfam i Fort-Noks pozaviduet. Dazhe srednej ruki ekstrasens sumeet ugadat', gde oni zapryatany. A so vsem ostal'nym Frenk spravitsya v dva scheta: uluchit minutu, kogda tam nikogo net, teleportiruetsya tuda - i denezhki ego. - Frenk kogda-to zhil v Las-Vegase, - skazal Bobbi. - Pomnite, ya rasskazyval, kak my s nim okazalis' na pustom zemel'nom uchastke, gde prezhde stoyal ego dom. - Na Las-Vegase svet klinom ne soshelsya, - vozrazila Dzhuliya. - Malo li gde igrayut po-krupnomu. Rino, ozero Taho, Atlantik-Siti, ostrova Karibskogo morya, Makao, Franciya, Angliya, Monte-Karlo. Ot razgovorov o nesmetnyh bogatstvah Bobbi dazhe zaerzal. Stranno. Emu-to chto za delo? |to zhe ne on umeet teleportirovat'sya, a Frenk. A Frenka on bol'she ne uvidit - v etom Bobbi byl uveren na devyanosto pyat' procentov. Li CHen razlozhil na stole raspechatki. - Den'gi - chto. Est' novosti pointeresnee. Vy prosili vyyasnit', ne napala li policiya na sled mistera Sinesvetika, tak? - Zolta, - popravil Bobbi. - Teper' my znaem, kak ego zovut. - ZHal'. Mne bol'she po vkusu mister Sinesvetik. V etu minutu v komnatu voshel Hel YAmataka. - Ne doveryayu ya vkusu cheloveka, kotoryj nosit krasnye tufli i noski, - zametil on. Li udruchenno pokachal golovoj. - Kto by govoril? My, kitajcy, tysyacheletiyami sozdavali vidimost', budto kovarnee i zagadochnee aziatov net nikogo na svete, chtoby svoevol'nye evropejcy u nas dohnut' ne smeli. A vy, yaponcy, vse isportili: vzyali da i snyali fil'm pro Godzillu <"Godzilla" - fantasticheskij fil'm yaponskogo rezhissera I. Hondy o chudovishchnom yashchere, kotoryj vyshel iz okeana i unichtozhil Tokio (1955). Otkryl celuyu seriyu fil'mov o Godzille.>... Zagadochnaya aziatskaya dusha - i vdrug primitivnyj Godzilla! Kuram na smeh. Oni sostavlyali zanyatnuyu parochku. Odin - subtil'nyj shchegol' s tonkimi chertami, bogotvoryashchij svoi komp'yutery, - nastoyashchee ditya veka elektroniki. Drugoj - prizemistyj zdorovyak s ploskim licom; etomu chto komp'yuter, chto bulyzhnik - vse edino. Zanyatnye-to oni zanyatnye, no Bobbi sejchas bol'she zanimal vopros, nad kotorym ran'she on kak-to ne zadumyvalsya: otchego v nebol'shom shtate agentstva "Dakota i Dakota" stol'ko aziatov? Krome Li CHena i Hela, eshche dva v'etnamca - Nguen Tuan Fu i ZHami Kuang. Iz odinnadcati - chetvero aziaty. U Bobbi i mysli ne bylo, chto Li, Hel, Nguen i ZHami - kakaya-to otdel'naya gruppa. Oni zhe vse raznye, vot kak yabloki, grushi, apel'siny i persiki. No teper' emu stalo yasno, chto za etoj gotovnost'yu prinyat' na rabotu sotrudnika aziatskogo proishozhdeniya skryvaetsya ne tol'ko takoe divnoe kachestvo, kak otsutstvie rasovyh predrassudkov, no i chto-to eshche. Bobbi eshche ne razobral, chto imenno. - A zagadochnee fil'mov o Godzille i Mosure voobshche ne najti, - prodolzhal Hel. - Bobbi, a Klint uzhe otpravilsya domoj k Feline. Vot vezuchij, nam by tak. - Li eshche ne rasskazal pro mistera Sinesvetika, - napomnila Dzhuliya. - Zolta, - utochnil Bobbi. Li ukazal na pachku bumag, soderzhashchih dannye, vybrannye iz policejskih arhivov vsej strany. - Bol'shinstvo upravlenij policii nachali po-nastoyashchemu pol'zovat'sya komp'yuterami i sozdali edinuyu set' lish' devyat' let nazad. Poetomu v fajlah, do kotoryh udalos' dobrat'sya, imeetsya informaciya tol'ko za poslednie devyat' let. Za eto vremya v devyati shtatah otmecheno sem'desyat vosem' zverskih ubijstv, kotorye, po vsej veroyatnosti, sovershil odin chelovek. Povtoryayu: po vsej veroyatnosti. V proshlom godu etimi prestupleniyami zainteresovalos' FBR. Dlya koordinacii raboty sledovatelej iz mestnyh organov i upravlenij shtatov byla sozdana gruppa iz treh chelovek. Dvoe sobirayut informaciyu na mestah, odin obobshchaet. - Tri cheloveka? - hmyknul Hel. - Ne pohozhe, chtoby etim ubijstvam pridavali takoe uzh bol'shoe znachenie. - Sotrudniki FBR vynuzhdeny brat'sya za neskol'ko del srazu, - ob®yasnila Dzhuliya. - Poslednie let tridcat' im prihoditsya nesladko: sud'i vzyali modu sazhat' prestupnikov tol'ko na korotkie sroki, i sejchas na svobode razgulivaet stol'ko ugolovnikov, chto u FBR na vseh i sotrudnikov ne hvatit. Tak chto tri cheloveka, kotorye postoyanno zanimayutsya odnim delom, - eto po nyneshnim vremenam uzhe mnogo. Li vynul iz pachki bumag odnu i vydelil iz togo, chto v nej soderzhalos', samoe glavnoe. - Koe v chem eti ubijstva ochen' pohozhi. Vo-pervyh, na telah vseh zhertv obnaruzheny sledy zubov. CHashche vsego na gorle, no inoj raz ubijca ne obhodit vnimaniem i drugie chasti tela. Vo-vtoryh, u mnogih zamecheny uvech'ya, travmy golovy. I vse-taki glavnaya prichina smerti ne oni, a poterya krovi v rezul'tate ukusov - chashche vsego v oblasti yaremnoj veny i sonnoj arterii. - Tak on eshche i vampir v pridachu? - sprosil Hel. Dzhuliya otneslas' k ego voprosu vpolne ser'ezno. V etom koshmarnom dele nel'zya otbrasyvat' ni odno, dazhe samoe bredovoe predpolozhenie. - Mozhet, i vampir, no tol'ko ne v tom smysle, chto on-de vyhodec s togo sveta. Sudya po tomu, chto nam izvestno o Pollardah, vse oni pochemu-to nadeleny neveroyatnymi sposobnostyami. Znaesh' fokusnika, kotoryj vystupaet po televizoru, Rendi CHudodeya? On kak-to vyzvalsya zaplatit' sto tysyach vsyakomu, kto sumeet dokazat', chto obladaet redkostnymi psihicheskimi vozmozhnostyami. Tak vot, esli by Pollardy prinyali ego vyzov, plakali by ego denezhki. Tut nikakoj mistiki. Oni vovse ne demony, ne deti satany, ne oderzhimye besami. - Vsemu vinoj prosto geneticheskie otkloneniya, - podskazal Bobbi. - Vot-vot. I esli u Zolta dejstvitel'no zamashki vampira i on kusaet svoi zhertvy, to lish' potomu, chto stradaet psihicheskim zabolevaniem. |to vovse